1
00:00:03,757 --> 00:00:06,007
- אני לא מאמין.
- וויומינג? מה זה אומר?
2
00:00:06,493 --> 00:00:08,833
כל אחד מה-X האלה
היא כנסיית גבול נטושה.
3
00:00:09,330 --> 00:00:11,670
כל אמצע המאה ה-19,
נבנה על ידי סמואל קולט.
4
00:00:12,166 --> 00:00:14,476
סמואל קולט. הרג השדים,
סמואל קולט מייצר נשק?
5
00:00:14,969 --> 00:00:19,279
כֵּן. הוא בנה קווי רכבת פרטיים
מחבר כנסייה לכנסייה.
6
00:00:20,407 --> 00:00:23,807
זה פשוט במקרה לפרוש ככה.
7
00:00:24,445 --> 00:00:27,055
- זו מלכודת שטן.
- מלכודת שטן של מאה קילומטר רבוע.
8
00:00:30,351 --> 00:00:32,811
- 1973. מה זה?
- איך זה נראה?
9
00:00:33,320 --> 00:00:34,580
- האם זה אמיתי?
-מאוד.
10
00:00:34,922 --> 00:00:36,792
אז מלאכים קיבלו את ידיהם
על כמה דלוריאנים?
11
00:00:37,224 --> 00:00:40,184
- איך הגעתי לכאן?
הזמן זורם, דין.
12
00:00:40,794 --> 00:00:42,544
לא קל,
אבל אנחנו יכולים לכופף אותו מדי פעם.
13
00:00:43,030 --> 00:00:44,260
אני חושב על המצרף.
14
00:00:44,598 --> 00:00:47,208
זה הכל על פתיחת דלת
להכניס משהו.
15
00:00:47,735 --> 00:00:48,845
- מה?
- אני עובד על זה.
16
00:00:49,169 --> 00:00:51,719
אתה יכול לתת לנו משהו?
- יש לי שם: אמא של כולם.
17
00:00:52,239 --> 00:00:53,409
הגענו לאפס על התעללות בה.
18
00:00:53,741 --> 00:00:56,841
- יש לנו כל כך הרבה מה לעשות.
- בואו נתחיל.
19
00:01:03,450 --> 00:01:04,970
יש לה מסר בשבילך.
20
00:01:05,352 --> 00:01:06,252
אה, כן? מה זה?
21
00:01:06,553 --> 00:01:07,863
כולכם הולכים למות.
22
00:02:20,060 --> 00:02:22,960
תראה, זה כאן איפשהו.
עזור לי להעביר את זה.
23
00:02:38,345 --> 00:02:40,045
ובכן, אני אהיה ארור.
24
00:02:47,154 --> 00:02:49,584
ברוכים הבאים לקמפבל
ספרייה משפחתית.
25
00:03:01,201 --> 00:03:03,921
אז שמואל אסף את כל הדברים האלה, הא?
- כנראה.
26
00:03:04,638 --> 00:03:05,568
טוֹב.
27
00:03:06,673 --> 00:03:09,453
- מה אנחנו מחפשים?
- ובכן, כל דבר שיגרום לרוץ...
28
00:03:10,010 --> 00:03:12,590
- בגרביים של האוקטומום.
- בחר שורה.
29
00:03:30,831 --> 00:03:32,061
בינגו.
30
00:03:34,735 --> 00:03:37,395
כל אחד מכם הבדיחות שמע אי פעם משהו
על עוף החול?
31
00:03:37,971 --> 00:03:40,521
נהר, חואקין
או הציפור הענקית הבוערת?
32
00:03:41,041 --> 00:03:44,671
כתוב כאן שהאפר של עוף החול
יכול לשרוף את האם.
33
00:03:46,046 --> 00:03:47,536
האם?
34
00:03:48,048 --> 00:03:51,008
נהדר. איפה אנחנו משיגים אחד?
תפסת אותי. חשבתי שזה מיתוס.
35
00:03:52,519 --> 00:03:56,559
גָדוֹל. ובכן, בוא נראה אם אנחנו יכולים
לגלות משהו על עוף החול.
36
00:04:15,309 --> 00:04:19,699
חבר'ה. חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה,
לבדוק את זה.
37
00:04:20,514 --> 00:04:22,824
"5 במרץ, 1861.
38
00:04:23,317 --> 00:04:26,067
זריחה, וויומינג.
אקדח הרג את עוף החול היום.
39
00:04:26,920 --> 00:04:29,290
השאיר ערימה של אפר עשן".
40
00:04:30,624 --> 00:04:32,024
בֶּאֱמֶת? של מי האקדח?
41
00:04:33,227 --> 00:04:35,127
- של קולט.
- קולט? קולט כמו...
42
00:04:35,562 --> 00:04:36,582
כמו הקולט.
43
00:04:37,464 --> 00:04:38,924
מ...
44
00:04:41,268 --> 00:04:43,488
כתב העת של סמואל קולט.
45
00:04:45,105 --> 00:04:46,565
מַה?
46
00:04:46,940 --> 00:04:47,990
- זה שלו?
- כן.
47
00:04:48,308 --> 00:04:50,008
- אחי, לא.
- אחי, כן.
48
00:04:50,577 --> 00:04:52,217
- ובכן, תן לי לראות...
- קבל משלך.
49
00:04:52,980 --> 00:04:55,170
מה עוד עם עוף החול?
איך זה נראה?
50
00:04:55,649 --> 00:04:58,309
- יש לו נוצות?
זה רק אומר עוף החול.
51
00:04:58,852 --> 00:05:00,722
- הוא אמר איפה הוא עקב אחריו?
- לא.
52
00:05:01,421 --> 00:05:04,171
בסדר. אני מניח שאנחנו חייבים למצוא
אחד משלנו. מה שזה לא יהיה.
53
00:05:07,127 --> 00:05:09,057
אני יודע איפה אנחנו יכולים למצוא אחד.
54
00:05:12,266 --> 00:05:16,136
5 במרץ, 1861, Sunrise, ויומינג.
אנחנו נעשה את הכלבה הזו עם Star Trek IV.
55
00:05:18,939 --> 00:05:20,609
צפיתי רק ב-Deep Space Nine.
56
00:05:23,710 --> 00:05:25,670
זה כאילו אני אפילו לא
מכיר אתכם יותר.
57
00:05:26,113 --> 00:05:28,073
מסע בין כוכבים IV, הצילו את הלווייתנים.
58
00:05:30,484 --> 00:05:33,524
אנחנו קופצים אחורה בזמן, מצטרפים
עם סמואל קולט, לצוד את עוף החול...
59
00:05:34,121 --> 00:05:36,731
ואז אנחנו גוררים את האפר
חזרה איתנו הביתה.
60
00:05:37,891 --> 00:05:38,851
- מסע בזמן?
- כן.
61
00:05:39,159 --> 00:05:41,769
- זו תוכנית סבירה?
יש לנו בחור שיכול להניף את זה.
62
00:05:47,401 --> 00:05:49,241
קסטיאל...
63
00:05:49,703 --> 00:05:52,863
את, אה, גורל העולם
נמצא באיזון...
64
00:05:53,674 --> 00:05:54,874
אז בוא לכאן.
65
00:05:58,178 --> 00:06:01,278
קדימה, קאס. אני חולם על ג'יני
התחת שלך כאן למטה, פרונטו.
66
00:06:01,882 --> 00:06:03,142
בבקשה.
67
00:06:07,421 --> 00:06:08,561
ג'ני?
68
00:06:08,889 --> 00:06:10,149
רייצ'ל.
69
00:06:10,490 --> 00:06:12,920
אני מבין שאתה צריך קצת עזרה.
איך אני יכול לעזור לך?
70
00:06:15,028 --> 00:06:18,128
ובכן, אה, אנחנו די צריכים לדבר
לכהונה הגדולה.
71
00:06:18,899 --> 00:06:20,209
אני כאן בשמו של קסטיאל.
72
00:06:20,901 --> 00:06:22,421
- ובכן, איפה הוא?
- עסוק.
73
00:06:23,403 --> 00:06:24,423
- עסוק?
כן.
74
00:06:25,072 --> 00:06:27,942
ובכן, יש לנו שורה על האמא
להפחיד הכל, אז...
75
00:06:28,508 --> 00:06:30,348
אני בטוח שהנושא שלך חשוב מאוד...
76
00:06:30,777 --> 00:06:33,387
אבל קסטיאל כרגע
לפקד על צבא, אז...
77
00:06:33,914 --> 00:06:37,134
אז אנחנו נתקעים עם העלמה Moneypenny.
אז אתה צריך ללמוד את מקומך.
78
00:06:37,751 --> 00:06:39,391
אני לא יודע מי אתה חושב שאתה...
79
00:06:39,786 --> 00:06:41,216
- חבר שלו.
אתה חושב שאנחנו לא?
80
00:06:41,588 --> 00:06:44,078
אני חושב שאתה מתקשר אליו
כאשר אתה צריך משהו.
81
00:06:45,759 --> 00:06:46,929
אנחנו נלחמים במלחמה.
82
00:06:47,261 --> 00:06:49,011
- אנחנו מבינים את זה.
ברור שאתה לא...
83
00:06:49,429 --> 00:06:52,179
או שלא תתקשר אליו
בכל פעם שאתה דוחק את הבוהן...
84
00:06:52,733 --> 00:06:55,223
חתיכה קטנה וקטנונית שזכאית...
- רייצ'ל.
85
00:06:59,473 --> 00:07:00,553
זה מספיק.
86
00:07:02,876 --> 00:07:05,716
אמרתי לך שאני אדאג לזה.
- זה בסדר, אתה יכול ללכת.
87
00:07:06,280 --> 00:07:07,390
- אתה נשאר?
- לך.
88
00:07:09,116 --> 00:07:10,376
אני אבוא כשאוכל.
89
00:07:14,788 --> 00:07:15,868
וואו.
90
00:07:16,390 --> 00:07:19,520
- חבר שלך?
כן. היא, אה, הסגן שלי.
91
00:07:20,127 --> 00:07:23,087
היא מחויבת למטרה.
92
00:07:24,331 --> 00:07:25,881
עכשיו, מה אתה צריך?
93
00:07:28,268 --> 00:07:29,848
איפה לעזאזל דין?
94
00:07:30,237 --> 00:07:32,457
הפעלת האספקה, הוא אמר. אני לא יודע.
95
00:07:32,939 --> 00:07:34,519
אממ, לגבי התוכנית שלך...
96
00:07:35,309 --> 00:07:36,739
יהיו לך רק 24 שעות.
97
00:07:37,978 --> 00:07:39,268
מַה?
98
00:07:39,746 --> 00:07:40,676
מַדוּעַ?
99
00:07:40,981 --> 00:07:43,941
ובכן, התשובה לשאלתך
אפשר לבטא בצורה הטובה ביותר כסדרה...
100
00:07:44,518 --> 00:07:46,858
- של משוואות דיפרנציאליות חלקיות.
- כן.
101
00:07:47,354 --> 00:07:48,904
כוון נמוך יותר.
102
00:07:50,791 --> 00:07:54,271
ככל שאני שולח לך אחורה,
ככל שקשה יותר להחזיר אותך.
103
00:07:54,928 --> 00:07:58,438
עשרים וארבע שעות זה כל מה שאני יכול להסתכן. אם אני
אל תמשוך אותך הביתה בזמן הזה...
104
00:07:59,099 --> 00:08:00,359
אתה תלך לי לאיבוד.
105
00:08:01,435 --> 00:08:03,895
טוב, אז כדאי שנקנה לך שעון.
106
00:08:05,305 --> 00:08:06,475
מה לעזאזל כל זה?
107
00:08:08,508 --> 00:08:09,468
אנחנו הולכים ילידיים.
108
00:08:10,110 --> 00:08:11,370
חייב להשתלב.
109
00:08:13,413 --> 00:08:14,963
- אה, חה, חה. לא, תודה. אני בסדר.
סם.
110
00:08:15,349 --> 00:08:17,189
דין, אני יכול ללבוש את זה.
- כמו איש חלל?
111
00:08:17,617 --> 00:08:19,547
רק בגלל שאתה אובססיבי
עם המערב הפרוע...
112
00:08:19,986 --> 00:08:21,296
אני לא.
- יש לך פטיש.
113
00:08:21,655 --> 00:08:22,825
לִשְׁתוֹק. אני אוהב סרטים ישנים.
114
00:08:23,156 --> 00:08:25,406
אתה יכול לדקלם
כל סרט של קלינט איסטווד שנוצר אי פעם.
115
00:08:25,892 --> 00:08:28,202
- אפילו סרטי הקופים?
- במיוחד סרטי הקופים.
116
00:08:28,695 --> 00:08:29,715
קוראים לו קלייד.
117
00:08:32,265 --> 00:08:33,965
לפחות תלבש את החולצה הארורה.
118
00:08:40,340 --> 00:08:43,620
דין, זה טיפשי. אני נראה טיפש.
119
00:08:47,714 --> 00:08:51,114
- אתה הולך להורדה?
- עכשיו, האם נהוג ללבוש שמיכה?
120
00:08:52,152 --> 00:08:53,382
זה סראפ.
121
00:08:53,720 --> 00:08:55,030
וכן, כן. זה, אה...
122
00:08:57,991 --> 00:08:59,071
לא משנה. בוא פשוט נלך.
123
00:09:00,827 --> 00:09:01,727
מה זה?
124
00:09:02,028 --> 00:09:04,078
לאן אתה הולך
הם לא לוקחים פלסטיק.
125
00:09:07,367 --> 00:09:10,587
אני אשלח אותך בחזרה ל-4 במרץ.
זה אמור לתת לך זמן למצוא את הקולט.
126
00:09:12,806 --> 00:09:14,236
ויצור עוף החול הזה.
127
00:09:14,741 --> 00:09:18,811
בסדר, ובכן,
נתראה מחר בצהריים...
128
00:09:19,546 --> 00:09:20,776
שותף.
129
00:09:32,092 --> 00:09:34,312
אה, עכשיו אנחנו מדברים.
130
00:09:35,629 --> 00:09:37,769
אני חייב ללכת.
מה עם להחזיר את הבנים?
131
00:09:38,231 --> 00:09:40,101
התפלל עבורי בעוד 24 שעות
ואני אחזור.
132
00:09:40,734 --> 00:09:42,634
אני אתפלל עבור כולנו.
133
00:09:48,074 --> 00:09:51,474
בסדר, בוא נלך למצוא את סמואל קולט.
היי, כדאי שננסה קודם את הסלון...
134
00:09:52,112 --> 00:09:53,722
לראות מה אנחנו מקבלים מהמקומיים.
135
00:09:54,114 --> 00:09:55,404
בַּטוּחַ. מה שלא יהיה, סאנדנס.
136
00:09:55,749 --> 00:09:57,799
תחשוב שיהיה לנו זמן
להכות על בנות הסלון?
137
00:09:59,286 --> 00:10:01,066
צוחק. קדימה.
138
00:10:02,989 --> 00:10:05,599
אה, לעזאזל. קדימה.
139
00:10:06,860 --> 00:10:08,200
אתה יודע מה זה?
140
00:10:08,562 --> 00:10:10,262
- כן. זה סוס...
- אותנטיות.
141
00:10:21,074 --> 00:10:22,414
אנחנו עומדים כאן היום...
142
00:10:22,776 --> 00:10:24,706
ה-4 במרץ, 1861...
143
00:10:25,412 --> 00:10:29,132
לעשות צדק עם אליאס פינץ'...
144
00:10:29,983 --> 00:10:32,033
על רצח אשתו שלו.
145
00:10:33,420 --> 00:10:35,230
וואו, מדברים על אותנטיות.
146
00:10:35,655 --> 00:10:38,615
גזר דין שנגזר על ידי עצמי,
טיי מורטימר...
147
00:10:39,192 --> 00:10:42,032
שופט שמונה כדין
של מעגל ויומינג.
148
00:10:43,697 --> 00:10:47,567
אתה תהיה תלוי בצווארך
עד שתמות.
149
00:10:48,835 --> 00:10:50,475
יש לך מה להגיד?
150
00:10:52,105 --> 00:10:53,505
אתה תישרף על זה.
151
00:10:59,079 --> 00:11:00,449
כל אחד מכם.
152
00:11:12,459 --> 00:11:14,099
זמנים טובים.
153
00:11:16,730 --> 00:11:19,480
אז איפה אנחנו מוצאים את סמי קולט?
- אין מושג.
154
00:11:22,469 --> 00:11:23,369
הא.
155
00:11:23,670 --> 00:11:24,810
אני חושב שאני יודע את מי לשאול.
156
00:11:31,444 --> 00:11:32,524
שמיכה נחמדה.
157
00:11:53,767 --> 00:11:55,697
שריף, אפשר לומר מילה?
158
00:11:57,904 --> 00:11:58,894
תלוי את מי שואל.
159
00:12:02,342 --> 00:12:03,832
מרשל איסטווד.
160
00:12:04,878 --> 00:12:06,308
קלינט איסטווד.
161
00:12:10,383 --> 00:12:12,843
הנה, אה, ווקר.
162
00:12:13,353 --> 00:12:14,283
הוא ריינג'ר בטקסס.
163
00:12:17,257 --> 00:12:18,837
אז מה אני יכול לעשות בשבילכם בנים?
164
00:12:19,225 --> 00:12:20,275
אנחנו מחפשים גבר.
165
00:12:21,027 --> 00:12:21,987
אני מהמר.
166
00:12:23,997 --> 00:12:24,927
חולצה יפה שם.
167
00:12:26,032 --> 00:12:28,722
- מה רע בחולצה שלי?
- אתה מאוד נקי.
168
00:12:33,607 --> 00:12:34,867
זה יותר מלוכלך ממה שזה נראה.
169
00:12:35,208 --> 00:12:37,608
אנחנו צריכים למצוא את סמואל קולט.
אתה מכיר אותו?
170
00:12:38,111 --> 00:12:39,781
- יצרן הנשק?
- כן. הוא בעיר?
171
00:12:40,880 --> 00:12:42,370
לא שאני יודע.
172
00:12:42,749 --> 00:12:44,679
אולי תנסה לשאול את אלקינס
בסלון.
173
00:12:46,119 --> 00:12:47,519
הייתי כאן יותר מאלוהים.
174
00:13:11,745 --> 00:13:13,585
זה לא מדהים.
175
00:13:21,154 --> 00:13:22,904
- היי.
- מה יהיה לך?
176
00:13:23,323 --> 00:13:24,693
אה, אה...
177
00:13:25,058 --> 00:13:27,578
בסדר, מעולה.
אני אקח את הוויסקי מהמדף העליון שלך.
178
00:13:28,094 --> 00:13:30,024
יש רק את המדף האחד.
179
00:13:31,197 --> 00:13:33,307
זה יעשה בסדר גמור.
תהיה לו סרספרילה.
180
00:13:41,074 --> 00:13:42,004
אתה אלקינס?
181
00:13:42,776 --> 00:13:43,706
אחד ויחיד.
182
00:13:45,178 --> 00:13:46,518
מכירים אדם בשם סמואל קולט?
183
00:13:48,381 --> 00:13:50,311
הוא עבר כאן
לפני כארבע שנים.
184
00:13:51,851 --> 00:13:54,951
הוא עדיין בסביבה?
השמועה אומרת שהוא בונה תחנת רכבת...
185
00:13:55,588 --> 00:13:58,488
20 מייל מחוץ לעיר,
רק ליד כביש הדואר.
186
00:13:59,359 --> 00:14:00,319
אמצע שום מקום.
187
00:14:01,461 --> 00:14:02,391
שער השטן?
188
00:14:02,862 --> 00:14:03,942
המיקום מתאים.
189
00:14:05,565 --> 00:14:07,315
שלום, בנים.
190
00:14:10,503 --> 00:14:12,433
דרלה היא הילדה הכי טובה שלי.
191
00:14:17,811 --> 00:14:19,301
נסה אותי.
192
00:14:20,313 --> 00:14:21,453
אתה רוצה נשיקה?
193
00:14:21,781 --> 00:14:23,301
אוף אוף.
194
00:14:23,683 --> 00:14:25,583
זה הרבה יותר חיוני
ממה שדמיינתי.
195
00:14:29,656 --> 00:14:30,856
דרלה.
196
00:14:32,225 --> 00:14:33,805
לִשְׁפּוֹט.
197
00:14:36,329 --> 00:14:37,289
נעים לראות אותך.
198
00:14:37,831 --> 00:14:39,581
חשבתי שיש לנו דייט.
199
00:14:55,448 --> 00:14:57,758
זה היה קרוב.
אני מניח שזה טוב להיות שופט.
200
00:14:58,852 --> 00:15:00,052
כֵּן.
201
00:15:02,155 --> 00:15:03,555
הו! זה כמו בנזין.
202
00:15:05,191 --> 00:15:06,421
Sarsaparilla זה לא חצי רע.
203
00:15:49,469 --> 00:15:51,519
אתה בסדר, שריף?
- ברור שאני בסדר.
204
00:15:51,971 --> 00:15:54,371
- זו הייתה רוח רפאים.
- זו לא הייתה רוח רפאים.
205
00:15:54,874 --> 00:15:57,014
אלא אם כן רוחות רפאים משאירות עקבות.
206
00:16:00,380 --> 00:16:02,550
אני אומר לך שאליאס פינץ' היה כאן.
207
00:16:03,716 --> 00:16:05,006
הוא עשה את זה...
208
00:16:05,485 --> 00:16:07,215
ואז הוא יצא מהדלת הזו.
209
00:16:07,620 --> 00:16:09,990
חבל לא הרג אותו. ראיתי את זה בעבר.
210
00:16:10,490 --> 00:16:13,710
יש לך מושג איפה הוא יכול להיות?
- יכול להיות אלף מקומות.
211
00:16:14,394 --> 00:16:16,124
ובכן, יש לך דרך לשטוף אותו החוצה?
212
00:16:16,796 --> 00:16:17,876
כַּמוּבָן.
213
00:16:18,198 --> 00:16:20,568
אנחנו הולכים ליצור פוזה
ואז שרטו את פינץ' ימינה.
214
00:16:21,467 --> 00:16:23,687
תכניס לו כדור בראש
למטרה טובה.
215
00:16:24,304 --> 00:16:27,404
- למעשה זה נשמע כמו תוכנית טובה.
שניכם צריכים לבוא.
216
00:16:28,608 --> 00:16:30,248
נפגשים למטה עם עלות השחר.
217
00:16:30,643 --> 00:16:31,983
כן, אנחנו נהיה שם.
218
00:16:33,479 --> 00:16:35,969
תשיג את עצמך
קודם כל ציוד אמיתי, הא?
219
00:16:39,352 --> 00:16:41,902
ובכן, אני חושב
אנחנו צריכים לחלוק כבוד לפינץ'.
220
00:16:42,422 --> 00:16:43,822
חשבתי אותו דבר.
221
00:16:47,660 --> 00:16:48,830
חושב מה אני חושב?
222
00:16:53,499 --> 00:16:55,929
עלה מהאפר,
שרף את הקורבן שלו?
223
00:16:56,569 --> 00:16:59,639
אולי אנחנו לא מחפשים ציפור.
אולי עוף החול מסתובב...
224
00:17:00,240 --> 00:17:01,940
- במגפי בוקרים.
- זה הגיוני.
225
00:17:02,342 --> 00:17:03,952
יכול להיות פינץ'.
226
00:17:04,544 --> 00:17:07,444
אז השאלה היא,
איך אנחנו מוציאים את הדבר הזה החוצה?
227
00:17:09,849 --> 00:17:11,809
אנחנו כן יודעים דבר אחד
זה יהרוג כל דבר.
228
00:17:12,719 --> 00:17:14,469
כן, הקולט.
אז לך תביא את האקדח.
229
00:17:16,155 --> 00:17:18,705
אבל האקדח לא מגיע לכאן?
לפי היומן של קולט?
230
00:17:19,659 --> 00:17:21,649
כן, אבל אנשים כאן בקושי יודעים
מי זה קולט.
231
00:17:22,095 --> 00:17:24,845
אולי אתה צריך ללכת למצוא אותו
ולעשות היסטוריה.
232
00:17:25,398 --> 00:17:27,268
אני אשאר כאן, אתחבר לפוזה.
233
00:17:27,700 --> 00:17:29,810
כי אתה מכיר אותי,
אני מגנט פוזה.
234
00:17:31,204 --> 00:17:32,604
כלומר, אני אוהב פוס.
235
00:17:34,774 --> 00:17:36,034
תעשה מזה חולצת טריקו.
236
00:17:36,709 --> 00:17:38,079
סיימת?
237
00:17:40,113 --> 00:17:42,573
תראה, הבעיה היא ה-20 מיילים של קולט
מחוץ לעיר.
238
00:17:43,082 --> 00:17:45,602
איך אני אמור להגיע לשם
וחזרה לפני הצהריים?
239
00:17:52,592 --> 00:17:53,552
רכב עליהם, קאובוי.
240
00:17:58,998 --> 00:18:00,368
אה, נסה את הצד השני.
241
00:18:03,836 --> 00:18:05,506
- כן. ילד טוב.
- נכון. כן, נכון.
242
00:18:13,513 --> 00:18:14,883
בְּסֵדֶר.
243
00:18:15,248 --> 00:18:17,438
- זה באמת מרגיש בסדר.
- פשוט קח את זה בקלות.
244
00:18:17,917 --> 00:18:19,177
כן, אתה מתערב. אני טוב.
245
00:18:19,519 --> 00:18:21,189
- בסדר, 11 בבוקר
- אל תאחר.
246
00:18:21,587 --> 00:18:24,367
- בסדר.
- בסדר. תמשיך. לָלֶכֶת.
247
00:18:26,826 --> 00:18:27,996
אני בסדר.
248
00:18:28,828 --> 00:18:30,118
הסוס המסכן הזה.
249
00:19:08,201 --> 00:19:10,451
- סלח לי. אני מצטער.
- הייתה לך ההזדמנות שלך.
250
00:19:11,204 --> 00:19:12,254
ספר את זה לשופט.
251
00:19:26,319 --> 00:19:28,019
אנחנו צריכים לדבר.
252
00:19:28,421 --> 00:19:29,531
זימנת אותי לכאן?
253
00:19:29,856 --> 00:19:31,726
קסטיאל, שמעתי דברים.
254
00:19:34,327 --> 00:19:36,697
דברים שאני לא רוצה להאמין בהם.
255
00:19:38,598 --> 00:19:39,738
רק תגיד לי אם זה נכון.
256
00:19:40,566 --> 00:19:43,316
-אם מה נכון?
אתה יודע.
257
00:19:44,103 --> 00:19:46,123
הסוד הקטן והמלוכלך שלך.
258
00:19:48,941 --> 00:19:51,521
אני צריך להביס את רפאל.
לא ככה, קסטיאל.
259
00:19:52,045 --> 00:19:55,085
- רייצ'ל.
- אנו מאמינים בך ו...
260
00:19:56,849 --> 00:19:58,489
תראה למה אתה הופך.
261
00:20:04,557 --> 00:20:05,577
אין לי ברירה.
262
00:20:06,192 --> 00:20:07,122
ואז גם אני לא.
263
00:20:56,075 --> 00:20:57,745
אני מצטער.
264
00:21:13,426 --> 00:21:14,356
מה לעזאזל?
265
00:21:18,131 --> 00:21:19,361
קאס?
266
00:21:37,717 --> 00:21:38,827
קאס?
267
00:21:40,620 --> 00:21:41,880
אנחנו רצים או נלחמים?
268
00:21:42,655 --> 00:21:43,885
אנחנו...
269
00:21:46,959 --> 00:21:47,919
כדורים.
270
00:22:06,546 --> 00:22:07,596
כובע חדש.
271
00:22:09,348 --> 00:22:10,398
אני נראה טוב.
272
00:22:12,218 --> 00:22:13,648
איפה הפוזה?
273
00:22:15,454 --> 00:22:16,414
אני חייב להקדים.
274
00:22:16,722 --> 00:22:19,502
הא. או שאתה הירקרק היחיד
מספיק מטומטם...
275
00:22:20,059 --> 00:22:21,669
ללכת לרדוף אחרי רוח רפאים.
276
00:22:22,061 --> 00:22:24,281
מַה? השריף קשוח כמו מסמרים.
הוא יהיה כאן.
277
00:22:24,764 --> 00:22:27,664
הו, אלוהים! השריף מת!
278
00:22:30,970 --> 00:22:32,490
או שלא.
279
00:22:36,842 --> 00:22:38,102
גָדוֹל.
280
00:22:38,744 --> 00:22:39,704
מי השריף עכשיו?
281
00:22:48,020 --> 00:22:50,710
- רגע, מה?
- ובכן...
282
00:22:52,124 --> 00:22:53,584
מזל טוב, שריף.
283
00:23:16,349 --> 00:23:17,279
סמואל קולט?
284
00:23:18,951 --> 00:23:21,351
יש לכם שיכור לא נכון, רבותיי.
285
00:23:21,854 --> 00:23:22,784
שיהיה לך יום נעים.
286
00:23:23,089 --> 00:23:24,259
חיפשנו אותך.
287
00:23:25,958 --> 00:23:27,128
ומי יכול להיות "אנחנו"?
288
00:23:32,365 --> 00:23:33,765
תקשיב...
289
00:23:34,267 --> 00:23:36,437
מזמן ניתקתי את זה.
290
00:23:36,902 --> 00:23:40,332
אני עייף ואני מבוגר מדי בשביל זה. אני
בטוח לא מחפש שום צרות.
291
00:23:40,973 --> 00:23:42,993
ובכן, זה מצא אותך בכל מקרה.
292
00:23:43,843 --> 00:23:47,123
אנחנו יודעים שבנית את שער השטן הזה.
אז אתה הולך לפתוח את זה עבורנו.
293
00:23:47,747 --> 00:23:50,557
זה אם בא לך לשמור על הריאות שלך
בחזה שלך.
294
00:23:55,288 --> 00:23:56,748
תתרחקו, רבותי.
295
00:23:57,123 --> 00:23:59,263
אני חושב שאנחנו מעדיפים לקרוע אותך לסרטים,
אתה רך...
296
00:24:05,931 --> 00:24:08,771
אוי, חבל.
297
00:24:09,468 --> 00:24:10,958
חבל.
298
00:24:17,510 --> 00:24:18,560
מי שם?
299
00:24:18,878 --> 00:24:20,988
קנדיגרם למונגו.
300
00:24:28,521 --> 00:24:30,041
שלום, עולה לרגל.
301
00:24:30,423 --> 00:24:31,473
אני לא צליין.
302
00:24:31,791 --> 00:24:32,811
בסדר, גבה.
303
00:24:37,997 --> 00:24:39,667
האם זה בדרך כלשהי...
304
00:24:41,200 --> 00:24:43,040
לברך את הבוס החדש שלך?
305
00:24:47,673 --> 00:24:49,453
התגעגעתי אליך בפוזה הבוקר.
306
00:24:49,909 --> 00:24:52,719
הייתי להקת זאבים של איש אחד,
בזכותך.
307
00:24:54,914 --> 00:24:57,374
- מה קורה כאן?
- הולך לבקר את אחותי.
308
00:24:58,184 --> 00:24:59,674
- היא תצטרך לחכות.
-אם אני לא...
309
00:25:00,052 --> 00:25:02,362
פינץ' אמר שהוא חוזר
לשריף לשעבר...
310
00:25:04,423 --> 00:25:05,473
השופט מורטימר...
311
00:25:06,859 --> 00:25:07,819
ואתה.
312
00:25:09,295 --> 00:25:10,815
עכשיו, זה שניים למטה ואחד לסיום.
313
00:25:11,197 --> 00:25:13,827
אז פשוט תן לי ללכת.
אתה באמת חושב שאתה יכול לברוח ממנו?
314
00:25:14,367 --> 00:25:15,827
הוא הולך להרוג אותך.
315
00:25:16,202 --> 00:25:17,662
אלא אם כן...
316
00:25:20,239 --> 00:25:21,549
אלא אם כן מה?
317
00:25:22,041 --> 00:25:23,241
אלא אם כן נקנק אותו קודם.
318
00:25:23,576 --> 00:25:26,006
גאנק? מה זה גאנק?
319
00:25:26,512 --> 00:25:28,732
אדוני, אתה משוגע.
אין מצב. אתה לבד.
320
00:25:29,215 --> 00:25:32,115
אני לא מבקש ממך להפיל
איתו. שחק את חלקך.
321
00:25:32,685 --> 00:25:35,145
- החלק שלי?
- כן. פְּתָיוֹן.
322
00:25:47,733 --> 00:25:49,023
שלום?
323
00:26:01,180 --> 00:26:03,400
בסדר, לא שד. לא שד.
רק צייד.
324
00:26:04,784 --> 00:26:06,974
- שיש.
- אתה מה?
325
00:26:08,687 --> 00:26:09,707
אתה סמואל קולט?
326
00:26:12,191 --> 00:26:14,091
שמי סם ווינצ'סטר.
327
00:26:14,527 --> 00:26:17,687
אני צייד משנת 2011.
328
00:26:21,367 --> 00:26:22,387
תוכיח את זה.
329
00:26:33,779 --> 00:26:35,209
בְּסֵדֶר.
330
00:26:38,384 --> 00:26:39,314
בְּסֵדֶר?
331
00:26:39,618 --> 00:26:40,848
זה...
332
00:26:41,387 --> 00:26:42,617
זהו?
333
00:26:42,955 --> 00:26:45,915
ובכן, כשעשית את העבודה הזו
כל עוד יש לי...
334
00:26:47,726 --> 00:26:49,976
ענק מהעתיד
עם איזו לבנת קסם...
335
00:26:50,463 --> 00:26:52,713
לא בדיוק נותן לך את האדים.
336
00:26:55,601 --> 00:26:57,821
אני צריך את עזרתך בהרג עוף החול.
337
00:26:59,572 --> 00:27:00,652
עוף החול? הם קיימים?
338
00:27:01,240 --> 00:27:03,080
ובכן, אתה יורה באחד
בעוד כשלוש שעות.
339
00:27:04,310 --> 00:27:06,360
- אם אתה אומר כך.
אני לא.
340
00:27:07,780 --> 00:27:08,710
אתה כן.
341
00:27:12,585 --> 00:27:13,785
זה...
342
00:27:16,789 --> 00:27:19,479
או שאני שיכור מדי
או לא שיכור מספיק.
343
00:27:23,929 --> 00:27:25,569
אז מה אני עומד לעשות בדיוק?
344
00:27:26,632 --> 00:27:29,122
ובכן, עוף החול נמצא בזריחה.
אה, אם נעזוב עכשיו, אתה יכול...
345
00:27:29,635 --> 00:27:32,885
אני מעריך את מצבך,
אבל אני לא הולך לעזור לך.
346
00:27:33,506 --> 00:27:35,846
- יש לי תפוסה.
- נכון. אבל אתה אומר כאן...
347
00:27:36,342 --> 00:27:38,362
אל תאמין להכל
שאתה קורא.
348
00:27:38,811 --> 00:27:39,831
אבל אתה צייד.
349
00:27:41,714 --> 00:27:43,584
- בדימוס.
- אין דבר כזה.
350
00:27:44,016 --> 00:27:46,356
- אני בחוץ.
- אין יציאה.
351
00:27:46,852 --> 00:27:50,012
תראה, מה זה שווה,
בזמני, אתה גיבור.
352
00:27:50,823 --> 00:27:51,903
- אני?
כן, אדוני.
353
00:27:53,425 --> 00:27:55,565
עכשיו, תראה,
אנחנו צריכים להרוג את עוף החול הזה.
354
00:27:56,028 --> 00:27:58,898
האפר שלו הוא הדבר היחיד
שיכול להרוג את המפלצת שאני צד.
355
00:27:59,665 --> 00:28:02,185
אז אחסן את החרא שלך לכמה שעות
ובוא נלך.
356
00:28:04,870 --> 00:28:05,800
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
357
00:28:06,105 --> 00:28:08,505
אז או שאתה בא איתי
או שאני צריך את האקדח.
358
00:28:09,909 --> 00:28:10,869
איזה אקדח?
359
00:28:11,377 --> 00:28:12,337
האקדח.
360
00:28:13,379 --> 00:28:15,249
הו, האקדח הזה.
361
00:28:16,015 --> 00:28:17,475
הפסדתי את זה במשחק חתיכה.
362
00:28:21,820 --> 00:28:23,490
- אתה משקר.
- אני?
363
00:28:26,258 --> 00:28:27,628
עכשיו, זה לא נשמע כמוני.
364
00:28:27,993 --> 00:28:29,693
ירית עם זה בשדים לפני שעה.
365
00:28:30,429 --> 00:28:31,419
איך אתה מבין?
366
00:28:33,666 --> 00:28:36,796
שני זוגות הדפסי מגפיים.
בקתה ריח של גופרית.
367
00:28:38,504 --> 00:28:40,174
לא רע.
368
00:28:43,943 --> 00:28:45,343
אתה לא רוצה את זה.
369
00:28:45,711 --> 00:28:48,781
- זו קללה. תאמין לי.
אז תן לי להוריד אותו מהידיים שלך.
370
00:28:49,682 --> 00:28:52,112
לך תעלה עוד כמה קילומטרים
אז תחזור ונדבר.
371
00:28:52,918 --> 00:28:54,528
תאמין לי, יש לי הרבה קילומטראז'.
372
00:28:55,154 --> 00:28:57,524
אני עושה לך טובה. תאמין לי.
373
00:28:59,425 --> 00:29:01,175
אָז מָה? אתה באמת יכול פשוט לשבת שם?
374
00:29:05,598 --> 00:29:08,228
נתתי לזה את כל חיי.
375
00:29:08,934 --> 00:29:10,574
- סיימתי.
- לא משנה מה יקרה?
376
00:29:10,970 --> 00:29:13,900
- לא, זה לא.
- כל מה שעשית, הכל לא אומר כלום?
377
00:29:17,242 --> 00:29:18,672
תן לי את האקדח.
378
00:29:30,889 --> 00:29:32,089
קאס.
379
00:29:32,424 --> 00:29:34,614
אתה נראה כאילו עברת 12 סיבובים
עם Truckasaurus.
380
00:29:35,094 --> 00:29:37,374
- מה קרה?
- הייתי, אממ...
381
00:29:38,697 --> 00:29:39,627
בגדו בי.
382
00:29:40,633 --> 00:29:41,683
רייצ'ל, אה...
383
00:29:42,401 --> 00:29:43,451
רפאל.
384
00:29:44,903 --> 00:29:47,923
- הוא השחית אותה. היא הסתובבה עליי.
- סליחה.
385
00:29:48,507 --> 00:29:50,027
ילדה היא אפרסק אמיתי.
386
00:29:50,509 --> 00:29:52,179
היא מתה.
387
00:29:55,280 --> 00:29:58,380
נפצעתי. הייתי צריך בטיחות.
תודה לך.
388
00:29:59,585 --> 00:30:01,805
היי, היי, היי.
389
00:30:03,455 --> 00:30:05,475
עכשיו, מה הקטע עם ציור האצבע?
390
00:30:05,924 --> 00:30:07,944
זה סמל הגנה נגד מלאכים.
391
00:30:08,827 --> 00:30:10,257
כמה זה כואב?
392
00:30:11,830 --> 00:30:13,670
- אני ארפא.
- טוב, טוב.
393
00:30:14,099 --> 00:30:17,199
יש לנו פחות משעה לפני
אתה אוסף את הילדים בפרונטירלנד.
394
00:30:18,637 --> 00:30:20,417
אני לא יכול.
395
00:30:21,106 --> 00:30:22,036
תבוא שוב?
396
00:30:24,743 --> 00:30:26,383
הקרב הזה...
397
00:30:27,012 --> 00:30:27,972
ייבש אותי.
398
00:30:28,447 --> 00:30:29,757
ובכן, אם אתה על בלוקים...
399
00:30:30,115 --> 00:30:32,305
להתקשר הילה אחרת
מי יכול לעשות את העבודה.
400
00:30:33,285 --> 00:30:34,215
אני לא יכול.
401
00:30:34,853 --> 00:30:38,363
ובכן, חייב להיות משהו כזה
יכול לעסיס אותך. כישוף, משהו.
402
00:30:39,024 --> 00:30:41,074
יש דבר אחד שיכול לעבוד...
403
00:30:41,827 --> 00:30:43,557
אבל זה מסוכן ביותר.
404
00:30:43,962 --> 00:30:45,192
דָבָר מְזַעֲזֵעַ.
405
00:30:45,531 --> 00:30:46,821
אז תניח את זה עליי.
406
00:30:47,566 --> 00:30:48,676
זו הנשמה שלך.
407
00:30:49,368 --> 00:30:51,798
מה אתה רוצה שאני אעשה?
לעשות עסקה נוספת?
408
00:30:52,304 --> 00:30:53,354
לאטום את זה בנשיקה?
409
00:30:57,910 --> 00:30:59,720
אני צריך שתיתן לי לגעת בזה.
410
00:31:02,848 --> 00:31:06,538
- לגעת בזה?
- נפש האדם, זו אנרגיה טהורה.
411
00:31:07,219 --> 00:31:10,469
אם אני יכול לשאוב קצת מזה, אולי
להיות מסוגל להחזיר את סם ודין.
412
00:31:11,090 --> 00:31:12,140
והקאץ' הוא?
413
00:31:12,691 --> 00:31:16,471
לעשות את זה זה כמו לשים את היד
בכור גרעיני.
414
00:31:17,162 --> 00:31:19,382
אני צריך לעשות את זה בזהירות רבה.
415
00:31:21,500 --> 00:31:22,900
אוֹ?
416
00:31:23,869 --> 00:31:25,769
או שתתפוצץ.
417
00:31:27,740 --> 00:31:28,880
טוֹב.
418
00:31:32,177 --> 00:31:34,137
השאר את שתי הידיים על ההגה.
419
00:31:34,580 --> 00:31:35,540
בוא נעשה את זה.
420
00:31:44,623 --> 00:31:47,433
מעולם לא איחרת בחייך הארורים, סם.
עכשיו אתה גורר את התחת.
421
00:31:47,993 --> 00:31:52,093
אז זו התוכנית הגדולה שלך, הא?
רק תן לי להירקב כאן עד שפינץ' יבוא.
422
00:31:52,831 --> 00:31:54,001
די הרבה.
423
00:31:54,566 --> 00:31:55,996
למה הוא יורה עליך בכלל?
424
00:31:56,368 --> 00:31:58,328
אני מניח שפספסת את החלק
איפה תלינו אותו?
425
00:32:05,377 --> 00:32:08,397
לא. אני חושב על דבר כמו פינץ',
זה לא גדול.
426
00:32:08,981 --> 00:32:11,791
הוא פשוט היה מפוצץ את העיר,
אבל הוא חזר. זה נראה אישי.
427
00:32:12,518 --> 00:32:14,598
אגיד לך מה, שחררת אותי מכאן,
אנחנו נדבר.
428
00:32:15,721 --> 00:32:16,681
לא יכול לעשות.
429
00:32:26,832 --> 00:32:27,852
פתח את התא הזה.
430
00:32:28,167 --> 00:32:29,187
פתח את זה בעצמך.
431
00:32:30,669 --> 00:32:31,839
אתה ממיס לאנשים את הפנים.
432
00:32:32,171 --> 00:32:34,311
אני בטוח שקיבלת את המיץ
לפרק את זה בקלות.
433
00:32:37,142 --> 00:32:38,812
אלא אם כן אתה לא יכול.
434
00:32:41,213 --> 00:32:44,403
בדיוק כמו שלא יכולת לשבור את האזיקים האלה
כשהם מתחו אותך.
435
00:32:49,321 --> 00:32:50,341
אזיקי ברזל.
436
00:32:52,324 --> 00:32:54,434
מוטות ברזל, מסמר ברזל.
437
00:32:54,893 --> 00:32:55,883
רואים דפוס?
438
00:32:56,495 --> 00:32:59,015
אל תדאג. רוב היצורים שאני פוגש
לא יכול להעלות אותו לברזל.
439
00:32:59,531 --> 00:33:00,841
זו בעיית מפלצות נפוצה.
440
00:33:01,333 --> 00:33:02,293
אז אתה צייד.
441
00:33:03,669 --> 00:33:06,479
- שריף סלאש.
אתה יודע מה הבן זונה הזה עשה?
442
00:33:10,843 --> 00:33:13,683
- ספרי.
- הייתי נשוי לאישה.
443
00:33:14,246 --> 00:33:15,206
אישה טובה, בן אדם.
444
00:33:16,648 --> 00:33:18,758
גרנו מחוץ לעיר,
לא הפריע לאף אחד.
445
00:33:19,218 --> 00:33:20,998
בַּטוּחַ. פריק עם לב זהב.
446
00:33:21,854 --> 00:33:23,314
אתה רוצה לקרוא לי "מפלצת", בסדר.
447
00:33:23,956 --> 00:33:27,526
אבל כל מה שעשינו זה ללכת לעיר.
448
00:33:28,727 --> 00:33:31,307
אני נכנס לבנק לחמש דקות.
אני יוצא, היא נעלמה.
449
00:33:32,197 --> 00:33:33,507
ואז שמעתי אותה צורחת.
450
00:33:35,667 --> 00:33:38,707
האיש הזה...
451
00:33:39,304 --> 00:33:41,114
תפס אותה בסמטה.
452
00:33:41,540 --> 00:33:43,760
אני הולך לעצור אותו, הוא מושך את האקדח שלו...
453
00:33:44,243 --> 00:33:46,323
יורה בי, ואז בה.
454
00:33:48,180 --> 00:33:51,250
היא מתה בזרועותיי.
455
00:33:59,892 --> 00:34:01,202
כמובן, אני לא מת.
456
00:34:03,128 --> 00:34:06,318
היריות הביאו את השריף.
הדבר הבא שאני יודע, אני בברזל.
457
00:34:10,769 --> 00:34:12,549
בגלל זה אני רוצה אותו
בדיוק איפה שהוא נמצא.
458
00:34:13,205 --> 00:34:15,375
לכודה, מפוחדת.
459
00:34:15,841 --> 00:34:17,651
את הטוב ביותר שמרתי לסוף.
460
00:34:18,210 --> 00:34:19,140
האם זה נכון?
461
00:34:25,117 --> 00:34:26,107
אז תגיד לי.
462
00:34:26,852 --> 00:34:30,132
האם אתה באמת מוכן למות
להגן על חתיכת הזוהמה הזו?
463
00:34:30,756 --> 00:34:32,506
בכנות, יכול להיות שפחות אכפת לי ממנו.
464
00:34:32,925 --> 00:34:34,235
הוא זין ופחדן.
היי.
465
00:34:34,593 --> 00:34:36,673
אבל זה לא קשור אליו.
אני יודע מה אתה.
466
00:34:37,930 --> 00:34:39,010
בֶּאֱמֶת?
467
00:34:39,331 --> 00:34:40,641
כֵּן.
468
00:34:40,999 --> 00:34:43,309
אז אני חייב להרוג אותך.
469
00:34:44,269 --> 00:34:46,229
אם אתה יודע מה אני,
אז אתה יודע שאתה לא יכול.
470
00:34:54,659 --> 00:34:57,261
וואו, הייתי צריך
ראה את זה מגיע.
471
00:35:29,194 --> 00:35:30,261
דֵיקָן!
472
00:35:32,130 --> 00:35:34,965
סם, קדימה, קדימה!
473
00:35:35,033 --> 00:35:36,700
היי, איפה קולט?
474
00:35:36,768 --> 00:35:37,901
- הוא לא בא.
- מה?!
475
00:35:37,969 --> 00:35:40,037
אבל הוא שלח את זה.
476
00:35:40,105 --> 00:35:41,105
אה.
477
00:35:41,172 --> 00:35:42,940
שלום, יפה.
478
00:35:44,709 --> 00:35:45,743
בְּסֵדֶר.
479
00:35:45,810 --> 00:35:46,744
- קדימה.
- כן.
480
00:35:48,647 --> 00:35:49,747
אתה בטוח?
481
00:35:49,814 --> 00:35:51,081
ובכן, אנחנו לא יכולים סתם
482
00:35:51,149 --> 00:35:53,651
לתקוע את האידג'טים האלה
בדדווד, אפשר?
483
00:35:53,718 --> 00:35:55,486
הסיכונים...
484
00:35:55,553 --> 00:35:58,789
רק... אל תפוצץ אותי.
485
00:36:07,966 --> 00:36:09,500
צא מכאן, פינץ'!
486
00:36:11,202 --> 00:36:13,103
מה אתה עושה?!
487
00:36:16,141 --> 00:36:18,876
קדימה! בואו נעשה את זה!
488
00:36:26,618 --> 00:36:29,386
אז ככה אתה רוצה למות.
489
00:36:31,256 --> 00:36:33,290
עָדִין.
490
00:37:37,756 --> 00:37:39,590
יפי-קי-איי, אמא...
491
00:37:48,299 --> 00:37:50,100
דין!
492
00:37:51,002 --> 00:37:51,769
האפר!
493
00:38:15,634 --> 00:38:17,401
אתה חייב לשלוח אותנו בחזרה.
494
00:38:19,645 --> 00:38:22,447
דין, תסתכל עליו. הוא מטוגן.
495
00:38:22,515 --> 00:38:25,583
אני לעולם לא רוצה לעשות את זה שוב.
496
00:38:25,651 --> 00:38:27,886
בובי, אתה...
497
00:38:27,954 --> 00:38:29,921
אני עדיין בועט, אנני אוקלי.
498
00:38:29,989 --> 00:38:32,490
תחזור טוב כמו חדש ב...
499
00:38:32,558 --> 00:38:34,859
עשור או שניים.
500
00:38:34,927 --> 00:38:36,628
ודפקנו את הכלב.
501
00:38:36,696 --> 00:38:38,830
בובי, אני מצטער.
502
00:38:49,942 --> 00:38:52,310
יש כאן סם ווינצ'סטר?
503
00:38:52,378 --> 00:38:55,313
מי שואל?
504
00:38:55,381 --> 00:38:56,948
תראה, זה מטורף...
505
00:38:57,016 --> 00:38:59,484
אני וזוג חבר'ה התערבנו.
506
00:38:59,552 --> 00:39:02,420
אז... הדבר הזה כבר מונח
מסביב למשרד מאז...
507
00:39:02,488 --> 00:39:04,956
אי פעם!?
508
00:39:05,024 --> 00:39:08,393
אה, עם הערה על זה
אומר להביא את זה לכאן היום.
509
00:39:08,461 --> 00:39:11,062
זה מ-a-a סמואל קולט?
510
00:39:17,136 --> 00:39:19,771
כֵּן. כן, כן,
זה... זה שלי.
511
00:39:19,839 --> 00:39:20,905
גָדוֹל. תוֹדָה.
512
00:39:20,973 --> 00:39:22,507
תודה.
- כן.
513
00:39:53,606 --> 00:39:56,007
"סם יקר,
קיבלתי את הכתובת והתאריך הזה
514
00:39:56,075 --> 00:39:57,609
"הפסק את העניין שלך,
515
00:39:57,676 --> 00:40:01,179
"וחשבתי שזה מוקף
עשוי להועיל.
516
00:40:01,247 --> 00:40:03,415
בברכה, סמואל קולט."
517
00:40:13,259 --> 00:40:14,459
זה מה שאני חושב שזה?
518
00:40:14,527 --> 00:40:16,594
אפר עוף החול.
519
00:40:18,564 --> 00:40:19,898
אתה יודע מה זה אומר?
520
00:40:19,965 --> 00:40:22,767
כן, לא קיבלתי
"סולונוסקופיה" לחינם.
521
00:40:22,835 --> 00:40:24,302
כֵּן.
522
00:40:24,370 --> 00:40:27,972
ו... זה אומר
אנחנו לוקחים את המאבק אליה.