1 00:00:05,057 --> 00:00:07,017 אני חושב שאלו הם הבנים של ג'ון ווינצ'סטר. 2 00:00:07,459 --> 00:00:10,179 חה חה חה. היי, אני אלן. זאת הבת שלי, ג'ו. 3 00:00:11,129 --> 00:00:12,939 הפחית של וופ-תחת אני צריך לפתוח... 4 00:00:13,365 --> 00:00:15,205 - עדיף לשים אותי בחיוג מהיר. כן, גברתי. 5 00:00:15,634 --> 00:00:16,944 אלה כלבי גיהנום שם בחוץ. 6 00:00:17,302 --> 00:00:20,082 אנחנו נותנים לכלבים להיכנס, אתה עושה הפסקה לבניין הבא. 7 00:00:20,639 --> 00:00:21,979 אני מחכה כאן עם האצבע על הכפתור. 8 00:00:22,374 --> 00:00:24,454 אם אוכל להביא לנו זריקה על השטן, אנחנו לוקחים את זה. 9 00:00:24,910 --> 00:00:26,370 אני לא אשאיר אותך כאן לבד. 10 00:00:31,383 --> 00:00:33,373 - זו מלחמת אזרחים שם למעלה. אני יודע. 11 00:00:33,819 --> 00:00:36,009 אם נוכל לנצח את רפאל, אנחנו יכולים לסיים את זה. 12 00:00:36,488 --> 00:00:37,538 עשית יותר מלמרד. 13 00:00:37,856 --> 00:00:40,436 קרעת את התסריט ושרף את הדפים לכולנו. 14 00:00:40,993 --> 00:00:42,983 יש לך מושג איזה נשמות שוות 15 00:00:43,428 --> 00:00:45,418 - באיזה כוח הם מחזיקים? - ראית את האיש הזה? 16 00:00:45,864 --> 00:00:47,204 - רופוס טרנר? - לא. 17 00:00:47,566 --> 00:00:49,296 אני לא מבקש שום עזרה. אף פעם לא ראיתי את הזין הזה. 18 00:00:49,701 --> 00:00:51,041 לא מבקש את רשותך. 19 00:00:51,403 --> 00:00:53,423 - בדיוק כמו פעם. כל עוד יוצא לי לנהוג. 20 00:00:54,873 --> 00:00:57,683 - מה אתה? חוה בישלה אותי בעצמה. 21 00:00:58,243 --> 00:01:00,413 האמא של כולנו. 22 00:01:00,879 --> 00:01:02,369 יש לה מסר בשבילך. 23 00:01:02,948 --> 00:01:04,348 בובי! 24 00:01:09,888 --> 00:01:11,088 זו הייתה אשמתי. 25 00:01:45,057 --> 00:01:46,807 חתיכת זבל. 26 00:01:59,471 --> 00:02:00,701 לעזאזל. 27 00:03:19,484 --> 00:03:20,824 תגיד משהו. 28 00:03:21,186 --> 00:03:22,206 אתה. 29 00:03:22,521 --> 00:03:23,891 לא. אתה. 30 00:03:37,803 --> 00:03:40,523 שניכם פשוט תעמדו שם כמו הילדה המכוערת בנשף... 31 00:03:41,073 --> 00:03:42,623 או שאתה מתכוון להצטרף? 32 00:03:43,108 --> 00:03:46,858 מה שנקרא חוה, אמא, מה שלא יהיה, לא הולכת לגנוב את עצמה. 33 00:03:49,181 --> 00:03:51,111 מה עובר על שניכם? 34 00:03:52,050 --> 00:03:53,630 בובי, לא ישנת כבר ימים. 35 00:03:54,019 --> 00:03:56,009 אני ישן. מה את, אשתי עכשיו? 36 00:03:57,255 --> 00:03:59,185 אני רק אומר את זה, אתה יודע... 37 00:03:59,624 --> 00:04:02,144 - לקחת חמש יכול להיות דבר טוב. - בשביל מי? 38 00:04:02,928 --> 00:04:05,888 תראה, בובי, זה היה קשה לכולנו... 39 00:04:07,766 --> 00:04:09,816 - לראות את רופוס הולך ככה. - אתה חושב שזה...? 40 00:04:12,437 --> 00:04:15,247 זה לא קשור לרופוס. בובי, הוא לא היה רק ​​חבר פוקר. 41 00:04:16,942 --> 00:04:18,812 אתה יודע מתי ידעתי על רופוס גמרו? 42 00:04:19,244 --> 00:04:20,324 ביום שפגשתי אותו. 43 00:04:20,645 --> 00:04:22,665 השאלה היחידה הייתה מי ראשון. הוא או אני? 44 00:04:23,115 --> 00:04:26,105 אתה רוצה לעמוד שם ולטפל או שאתה רוצה להביא לי קפה? 45 00:04:27,786 --> 00:04:28,746 תעשה את זה אירי. 46 00:04:33,792 --> 00:04:35,082 ובכן, הוא מסתדר פנטסטי. 47 00:04:35,427 --> 00:04:37,797 כֵּן. זה בכלל לא קשור לרופוס. 48 00:04:38,563 --> 00:04:40,053 ובכן, מה אתה רוצה לעשות? 49 00:04:40,432 --> 00:04:42,982 אנחנו לא יכולים פשוט לשבת כאן ולראות אותו מוציא את הכבד שלו. 50 00:04:43,535 --> 00:04:46,875 ובכן, נוכל להוציא אותו מהבית. יש עבודה. 51 00:04:47,539 --> 00:04:49,119 בֶּאֱמֶת? מה יש לך? 52 00:04:50,275 --> 00:04:51,295 מַבָּט. 53 00:04:51,610 --> 00:04:52,600 צ'סטר, פנסילבניה. 54 00:04:52,911 --> 00:04:56,221 שלושה אנשים קיבלו בעיטה בשבוע האחרון. הכל מטורף. 55 00:04:56,848 --> 00:04:59,188 הבחור האחרון קצוץ קראטה ליד דלת המוסך שלו. 56 00:04:59,684 --> 00:05:01,264 וכל אלה הם קרובי דם. 57 00:05:01,653 --> 00:05:03,703 - מה אתה חושב, קללת המשפחה? - יכול להיות. 58 00:05:04,156 --> 00:05:05,496 היי, עצבני... 59 00:05:07,292 --> 00:05:10,692 - אתה. אה... אני לא רוצה לעשות שטויות. תעזוב אותי בשקט. 60 00:05:11,329 --> 00:05:12,289 עכשיו, רק... 61 00:05:12,597 --> 00:05:16,107 צאו מהבית שלי, שניכם. אתה משגע אותי. 62 00:05:17,135 --> 00:05:18,865 - בובי. עכשיו. 63 00:05:19,771 --> 00:05:21,911 לאהבתו של פיט. 64 00:05:42,460 --> 00:05:45,240 אתה יודע, אולי כדאי שנמתין עד שהיא תחזור. 65 00:05:45,797 --> 00:05:47,937 היא רק התקשרה, אמרה שהיא תהיה כאן בשני שייקים. 66 00:05:48,400 --> 00:05:50,510 רוצה לשבת ולהריח אותו תבשיל במיצים שלו? 67 00:05:50,969 --> 00:05:52,719 כן, כן, כן. לִנְהוֹג. 68 00:06:07,052 --> 00:06:09,192 - מה לעזאזל...? תגיד לי שלא שתית... 69 00:06:09,654 --> 00:06:11,904 - כל הזמן הזה. אתה יותר גרוע מהבנים. 70 00:06:12,390 --> 00:06:13,820 - אני עובד. - אלוהים שלי. 71 00:06:14,192 --> 00:06:17,002 נעדרתי שבוע והמקום הזה הולך לגמרי לעזאזל. 72 00:06:17,929 --> 00:06:21,299 - מה קורה איתך, בובי זינגר? - קח עט. זו רשימה ארוכה. 73 00:06:22,667 --> 00:06:24,277 אתה מריח כמו בר, אתה יודע את זה? 74 00:06:24,669 --> 00:06:27,189 אתה לא בדיוק מריח כמו ורד את עצמך. 75 00:06:27,706 --> 00:06:29,816 הא. כן, צידתי עם ג'ו. מה התירוץ שלך? 76 00:06:30,275 --> 00:06:32,005 אם אני צריך אחד, יש לי אחד טוב. 77 00:06:37,749 --> 00:06:38,709 אני יודע. 78 00:06:39,584 --> 00:06:41,664 ואני כל כך מצטער. 79 00:06:42,153 --> 00:06:43,793 גם לי הוא היה חשוב מאוד. 80 00:06:47,926 --> 00:06:49,706 לך לשטוף. אני אתקן לנו משהו. 81 00:06:50,161 --> 00:06:51,911 מישהו אי פעם אומר לך כואב לך בתחת? 82 00:06:55,734 --> 00:06:57,074 בגלל זה התחתנת איתי. 83 00:06:58,203 --> 00:06:59,133 לָלֶכֶת. 84 00:07:00,372 --> 00:07:01,742 אל תגיד לי מה לעשות, אלן. 85 00:07:19,124 --> 00:07:22,964 - לא בליפ. - ובכן, לא רוח נקמנית, אם כן. 86 00:07:24,696 --> 00:07:26,096 אז מה זה? 87 00:07:35,974 --> 00:07:37,234 הא. 88 00:07:38,576 --> 00:07:40,126 מה יש לך? 89 00:07:43,848 --> 00:07:46,568 מה זה, טינסל חג המולד? אני לא יודע. 90 00:07:55,593 --> 00:07:56,523 זה זהב. 91 00:07:56,828 --> 00:07:58,378 האם אתה מתכוון לזהב "זהב"? 92 00:07:58,763 --> 00:08:02,013 למה שלשיפוצניק יהיה זהב סתם שוכב במוסך שלו? 93 00:08:02,934 --> 00:08:06,094 אני לא יודע. יש בהחלט שלד בארון המשפחה הזו. 94 00:08:07,272 --> 00:08:10,112 כלומר, תאונות לא קורות סתם בטעות. 95 00:08:11,643 --> 00:08:12,723 אתה יודע למה אני מתכוון. 96 00:08:13,044 --> 00:08:16,174 בְּסֵדֶר. אני אלך לבדוק תיעוד משפחתי, אתה הולך עם קרובי משפחה? 97 00:08:17,549 --> 00:08:18,779 כֵּן. 98 00:08:21,686 --> 00:08:22,946 כֵּן. מדרגות בית המשפט. 99 00:08:23,288 --> 00:08:26,308 לתצהיר. לא, אמרתי לך, 15:00. 100 00:08:26,891 --> 00:08:27,851 לא. העמלות הרגילות שלי. 101 00:08:28,793 --> 00:08:30,253 כֵּן. אני חייב ללכת, אמא. 102 00:08:33,264 --> 00:08:34,814 אני מצטער. אה, איזו מחלקה? 103 00:08:35,200 --> 00:08:38,660 גֵנֵאָלוֹגיָה. מהאוניברסיטה. אנחנו עורכים מחקר על משפחות מקומיות. 104 00:08:39,304 --> 00:08:42,234 - והרוסים הם גדולים... - אני מאוד עסוק כרגע, אז... 105 00:08:42,807 --> 00:08:44,707 כן. אני בטוח שהיה לך שבוע קשה. 106 00:08:45,143 --> 00:08:47,773 אני, אה, קראתי על הטרגדיות האחרונות. בני הדודים שלך, נכון? 107 00:08:48,713 --> 00:08:49,823 כֵּן. חבל. 108 00:08:50,148 --> 00:08:53,018 אבל אני לא כל כך קרוב למשפחה שלי, אז אה... 109 00:08:54,085 --> 00:08:56,665 זה ייקח הרבה זמן? - לא. חמש דקות. חמש דקות. 110 00:08:57,188 --> 00:09:00,378 אה, אתה יכול להגיד לי משהו, אה, ראוי לציון לגבי הרוסים? 111 00:09:00,992 --> 00:09:02,802 רָאוּי לְצִיוּן? לא. 112 00:09:03,228 --> 00:09:04,718 כלומר, לא בדיוק. מְמוּצָע. 113 00:09:05,096 --> 00:09:06,386 אתה יודע, גדול, מאיטליה. 114 00:09:07,098 --> 00:09:08,238 אני רואה. 115 00:09:08,566 --> 00:09:12,756 אה, האם מישהו נהרג אי פעם או נכה במלחמה... 116 00:09:13,505 --> 00:09:16,135 או, אתה יודע, משהו אלים אחר? 117 00:09:18,209 --> 00:09:20,729 - למה אתה מתכוון? - משהו כה אפל שהוא יעכל... 118 00:09:21,246 --> 00:09:22,206 הדורות הבאים. 119 00:09:23,014 --> 00:09:24,124 אה, אה... 120 00:09:24,883 --> 00:09:26,343 לא. 121 00:09:27,051 --> 00:09:28,361 טוב. היי, דברים טובים. 122 00:09:29,587 --> 00:09:31,577 למישהו יש עבד? 123 00:09:32,957 --> 00:09:34,827 - מה? - שאלה שגרתית. 124 00:09:35,260 --> 00:09:36,630 יש קשר למפלגה הנאצית? 125 00:09:37,962 --> 00:09:40,132 - סליחה? - האם סבתא עצבנה פעם צועני? 126 00:09:42,367 --> 00:09:45,967 בְּסֵדֶר. אני לא יודע איזה לימוד אתה עושה, אבל זה נגמר עכשיו. 127 00:09:46,638 --> 00:09:50,418 אז אם לא אכפת לך... אוקיי, אני פשוט אצליח כאן. 128 00:09:51,709 --> 00:09:52,879 חייך בסכנה. 129 00:09:53,745 --> 00:09:55,995 מַה? מה זה, איום...? אתה מאיים עליי? 130 00:09:56,481 --> 00:09:59,761 לא, לא, לא. אני לא מאיים עליך. אני פשוט אומר... 131 00:10:00,385 --> 00:10:03,455 שאם לא תשמור על הגב, אתה הולך למות. 132 00:10:04,456 --> 00:10:05,356 צא מהמשרד שלי. 133 00:10:05,657 --> 00:10:07,387 - בסדר. - עכשיו! 134 00:10:11,963 --> 00:10:12,953 - היי. סם. 135 00:10:14,466 --> 00:10:15,426 למצוא משהו? 136 00:10:15,733 --> 00:10:17,813 תחת אחד בחליפה מבריקה. אַתָה? 137 00:10:18,269 --> 00:10:20,519 לא הרבה. סבא וסבתא ילידי קלבריה... 138 00:10:21,005 --> 00:10:23,115 היגר 2922. מאז הם כאן. 139 00:10:23,575 --> 00:10:24,975 מה, בלי ראש סוס כרות? 140 00:10:25,643 --> 00:10:27,073 ארבעה דורות של גדר כלונסאות. 141 00:10:28,780 --> 00:10:31,680 אם האנשים האלה הם הוולטון, אז למה לעזאזל הם מתים? 142 00:10:35,420 --> 00:10:36,790 ובכן, מה עם קובה? 143 00:10:37,155 --> 00:10:40,665 זה יפה בעונה הזו של השנה. וקזינו טראמפ החדש? מדהים. 144 00:10:41,326 --> 00:10:43,516 אל תדאג לגבי הילדים. יש בריכת גלים. 145 00:10:43,995 --> 00:10:46,275 אה, בטח, כן. 146 00:11:04,015 --> 00:11:06,475 תראה, אם אתה אוהב סיגרים, שר, או הקרקס... 147 00:11:06,985 --> 00:11:09,005 הכל קשור להוואנה. 148 00:11:12,290 --> 00:11:15,160 כֵּן. ראיתי את הפרסומות האלה של שאטנר. אבל אתה יודע מה אין להם? 149 00:11:15,727 --> 00:11:17,777 מגע אישי. 150 00:11:18,530 --> 00:11:21,340 בסדר, אז. אני אשלח לך כמה פרטים במייל. 151 00:11:21,933 --> 00:11:22,863 גם אתה. 152 00:12:58,020 --> 00:13:00,480 אן וויטינג. אנחנו בטוחים שהיא לא רוסו... 153 00:13:00,990 --> 00:13:02,890 בן דוד שני הוסר פעמיים או משהו? 154 00:13:03,325 --> 00:13:05,605 לא. בדקתי את הרישומים פעמיים. היא לא קשורה. 155 00:13:08,530 --> 00:13:10,170 ובכן, אם זו לא קללה משפחתית... 156 00:13:10,566 --> 00:13:12,116 - מה זה לעזאזל? תפסת אותי. 157 00:13:13,369 --> 00:13:14,949 לא קיבלתי כלום. 158 00:13:19,842 --> 00:13:21,272 לְהֵאָחֵז. 159 00:13:26,482 --> 00:13:27,412 לא כלום. 160 00:13:32,888 --> 00:13:35,408 מצאנו עוד חלק מזה... אני לא יודע, מחרוזת מבריקה. 161 00:13:36,458 --> 00:13:38,238 - פחדתי מזה. - למה? מה קורה? 162 00:13:38,661 --> 00:13:41,351 ובכן, מה שנקרא תאונות אלה, אנחנו רואים אותם ברחבי הארץ. 163 00:13:41,897 --> 00:13:43,237 כ-75 עד כה. 164 00:13:43,599 --> 00:13:46,059 קיבלתי את ג'ו והצוות שלה לעבוד על אשכול בקליפורניה. 165 00:13:46,568 --> 00:13:47,618 היי. היי. היי. 166 00:13:47,970 --> 00:13:48,900 קרובי דם? 167 00:13:49,204 --> 00:13:51,014 חלק כן, חלק לא. 168 00:13:51,473 --> 00:13:52,673 יש לה את מה שאתה עושה. 169 00:13:53,008 --> 00:13:54,758 ערימת גופות וצרור חוטי זהב. 170 00:13:55,177 --> 00:13:56,847 - אז מה זה אומר? - אני לא יודע. 171 00:13:57,246 --> 00:13:58,826 קיבלתי את בובי לעבוד על זה עכשיו. 172 00:14:01,083 --> 00:14:02,393 מה שלומו, דרך אגב? 173 00:14:02,751 --> 00:14:05,791 הו, אל תדאג. אני בועט לו בתחת חזרה לבריאות ולאושר. 174 00:14:06,388 --> 00:14:08,848 מי ביקש ממך? לעזאזל איתך. 175 00:14:09,358 --> 00:14:10,588 שמעתי את זה. 176 00:14:10,926 --> 00:14:11,886 הוא יהיה בסדר. 177 00:14:13,028 --> 00:14:15,168 - אתה בסדר? - הו, מותק, את מתוקה. 178 00:14:15,631 --> 00:14:17,941 אתה מכיר אותי. אני רק דואג לכם, בחורים. 179 00:14:18,434 --> 00:14:19,394 כן, נו... 180 00:14:20,102 --> 00:14:22,032 אז כל הגופות האלה, משהו קשור אליהם? 181 00:14:22,805 --> 00:14:24,615 ובכן, למעשה, חפרתי דבר אחד. 182 00:14:25,040 --> 00:14:27,120 - אני פשוט לא יודע מה לעשות עם זה. - הכה אותי. 183 00:14:27,576 --> 00:14:29,656 ובכן, זה מוזר. זה היה קבור די עמוק. 184 00:14:30,112 --> 00:14:33,512 אבל בובי ואני הסתרקנו עצי המשפחה על כל הקורבנות... 185 00:14:34,149 --> 00:14:35,579 והתחלנו לראות... 186 00:14:36,452 --> 00:14:39,262 ובכן, המשפחות כולן הגיעו לאמריקה באותה שנה. 187 00:14:39,822 --> 00:14:42,752 1912. הנה החלק המוזר האמיתי. כולם הגיעו על אותה סירה. 188 00:14:43,325 --> 00:14:44,695 - באמת? - כן. 189 00:14:46,628 --> 00:14:48,358 - מה מיוחד בסירה? - כלום. 190 00:14:48,764 --> 00:14:50,544 זו הייתה סירה. זה עשה מה שסירות עושות. 191 00:14:51,266 --> 00:14:52,696 איך קראו לזה? 192 00:14:53,068 --> 00:14:55,178 הטיטאניק. שמעת על זה פעם? 193 00:14:56,271 --> 00:14:57,911 - לא. - כן, גם אני לא. 194 00:14:59,408 --> 00:15:01,368 - אני אמשיך לחפור. - בסדר. 195 00:15:05,848 --> 00:15:07,518 האם השם Titanic מצלצל בפעמון? 196 00:15:07,916 --> 00:15:09,406 טיטאניק? 197 00:15:12,087 --> 00:15:13,017 לא. 198 00:15:18,327 --> 00:15:21,367 "RMS Titanic היה הגדול ביותר ספינת קיטור נוסעים בעולם... 199 00:15:21,964 --> 00:15:25,594 כשהיא עשתה את מסע הבכורה שלה מעבר לאוקיינוס האטלנטי ב-1912". 200 00:15:26,268 --> 00:15:28,078 מה העניין הגדול? זו ספינה, היא הפליגה. 201 00:15:29,271 --> 00:15:30,881 כן, אני לא יודע. 202 00:15:32,474 --> 00:15:33,934 נראה שהייתה שיחה קרובה. 203 00:15:34,309 --> 00:15:35,479 הספינה כמעט פגעה בקרחון. 204 00:15:35,811 --> 00:15:37,271 כִּמעַט? כָּך? 205 00:15:37,646 --> 00:15:38,986 אז... 206 00:15:39,348 --> 00:15:41,428 אה, נראה שהבן זוג הראשון הבחין בזה בדיוק בזמן. 207 00:15:42,684 --> 00:15:45,114 טוב לו. יש עוד משהו? 208 00:15:46,088 --> 00:15:47,838 - חכה שנייה. - מה? 209 00:15:48,724 --> 00:15:49,684 אה, החבר הראשון הזה... 210 00:15:50,359 --> 00:15:52,109 מר I.P. פרילי. 211 00:15:53,829 --> 00:15:57,369 ובכן, זה לא חשוד. יש לך תמונה של פרילי הזקן? 212 00:16:02,671 --> 00:16:04,251 אתה בטח צוחק עליי. 213 00:16:05,007 --> 00:16:06,587 בוא נראה. 214 00:16:11,814 --> 00:16:12,834 בלתזר. 215 00:16:27,996 --> 00:16:29,606 בנים, בנים, בנים. 216 00:16:29,998 --> 00:16:32,628 - מה אני יכול לעשות בשבילך? אנחנו צריכים לדבר. 217 00:16:33,735 --> 00:16:36,455 ובכן, אתה נראה מוטרד, דין. לעזאזל עם הסירה, בלתזר. 218 00:16:37,005 --> 00:16:38,645 - איזו סירה? - הטיטאניק. 219 00:16:39,041 --> 00:16:41,381 אה, כן. הטיטאניק. 220 00:16:41,877 --> 00:16:44,687 כן, טוב, אה, זה היה אמור לשקוע, ושמרתי את זה. 221 00:16:46,849 --> 00:16:48,689 - מה? זה נועד להכות... 222 00:16:49,151 --> 00:16:51,701 לתוך עניין הקרחון הזה וצלול לתוך העמוק הזעיר... 223 00:16:52,221 --> 00:16:55,441 עם כל ההוללות האלה, והצלתי אותה. יש עוד משהו שאני יכול לענות לך? 224 00:16:56,792 --> 00:16:58,052 - למה? - למה מה? 225 00:16:58,393 --> 00:16:59,763 למה ביטלת את הספינה? 226 00:17:00,162 --> 00:17:01,802 הו, כי שנאתי את הסרט. 227 00:17:02,197 --> 00:17:04,687 - איזה סרט? - בדיוק. חה חה חה. 228 00:17:05,701 --> 00:17:08,221 רגע, אז הצלת אוניית שיוט כי... 229 00:17:08,737 --> 00:17:11,697 בגלל השיר הנורא הזה של סלין דיון גרם לי לרצות להכות את עצמי. 230 00:17:12,274 --> 00:17:13,534 מי זו סלין דיון? 231 00:17:13,876 --> 00:17:15,656 היא זמרת טרקלין חסרת כל בקוויבק. 232 00:17:16,078 --> 00:17:18,328 ובואו נשאיר את זה ככה, בבקשה. 233 00:17:18,814 --> 00:17:21,974 לא חשבתי שזה אפשרי. חשבתי שאתה לא יכול לשנות את ההיסטוריה. 234 00:17:22,584 --> 00:17:23,514 לא שמת לב? 235 00:17:23,819 --> 00:17:25,109 אין יותר חוקים, בנים. 236 00:17:27,823 --> 00:17:29,083 וואו. 237 00:17:29,925 --> 00:17:31,445 העצב עליך. 238 00:17:31,827 --> 00:17:34,287 אז אתה פשוט... מה, סירה ענקית שלא הוטבעה? 239 00:17:34,796 --> 00:17:37,696 בחייך, הצלתי אנשים. חשבתי שאתה אוהב דברים כאלה. 240 00:17:38,267 --> 00:17:41,197 כן, אבל עכשיו האנשים האלה והילדים שלהם והילדים של הילדים שלהם... 241 00:17:41,770 --> 00:17:43,940 הם בטח היו באינטראקציה עם כל כך הרבה אנשים... 242 00:17:44,406 --> 00:17:46,106 שינה כל כך הרבה שטויות. 243 00:17:46,508 --> 00:17:48,818 - אתה לגמרי היסטוריה של אפקט הפרפר . - אחי, אחי. 244 00:17:49,311 --> 00:17:51,971 כלל ראשון: אין אזכורים של קוצ'ר. 245 00:17:52,514 --> 00:17:54,094 כן, עדיין יש אשטון קוצ'ר. 246 00:17:54,483 --> 00:17:57,413 ואתה עדיין מנע את האפוקליפסה, ועדיין יש מלאכים. 247 00:17:57,986 --> 00:18:00,176 זה רק הפרטים הקטנים שהם שונים. 248 00:18:00,656 --> 00:18:02,646 כאילו אתה לא נוהג באימפלה. 249 00:18:04,459 --> 00:18:07,999 כן, כן. "מהי אימפלה?" תאמין לי, זה לא חשוב. 250 00:18:08,664 --> 00:18:11,274 וכמובן, אלן וג'ו בחיים. 251 00:18:11,800 --> 00:18:12,880 אלן וג'ו? מַה? 252 00:18:13,769 --> 00:18:15,169 כן, הם אמורים להיות מתים. 253 00:18:16,038 --> 00:18:19,408 אתה מבין, אני מציל סירה, דבר אחד מוביל לאחר... 254 00:18:20,042 --> 00:18:22,672 מה שמוביל לאחר אלף דברים, יאדה, יאדה, יאדה. 255 00:18:23,245 --> 00:18:25,675 סיפור ארוך קצר, הם לא מתים בפיצוץ אדיר. 256 00:18:29,384 --> 00:18:31,254 בכל מקרה, בוא נסכים שעשיתי דבר טוב. 257 00:18:31,687 --> 00:18:34,877 סרט אחד פחות של בילי זיין, והצלתי שניים מהחברים הכי קרובים שלך. 258 00:18:35,490 --> 00:18:38,740 אבל עכשיו מישהו הורג צאצאיהם של הניצולים. 259 00:18:40,462 --> 00:18:41,392 ו? 260 00:18:42,531 --> 00:18:45,751 וזה אולי, כמו, 50,000 אנשים. 261 00:18:47,536 --> 00:18:49,876 - ו? אנחנו צריכים להציל כמה שנוכל... 262 00:18:50,372 --> 00:18:52,102 אבל אנחנו צריכים לדעת מי רודף אחריהם. 263 00:18:52,507 --> 00:18:54,997 מִצטַעֵר. בלבלת אותי עם המלאך השני. 264 00:18:55,510 --> 00:18:58,500 אתה יודע, זה שמלוכלך מעיל טרנץ' שמאוהב בך. 265 00:18:59,147 --> 00:19:00,077 לא אכפת לי. 266 00:19:03,652 --> 00:19:05,522 - להתראות, בנים. - רגע, רגע, רגע. 267 00:19:06,722 --> 00:19:08,502 בֶּן כַּלבָּה. 268 00:19:09,558 --> 00:19:13,398 בלתזר הטביע סירה, עכשיו יש לנו מטען של אנשים... 269 00:19:14,096 --> 00:19:15,556 שלא היה צריך להיוולד לעולם. 270 00:19:15,931 --> 00:19:18,651 - כן. כמו 50,000. - הגיוני. 271 00:19:20,068 --> 00:19:23,168 - איך כל זה הגיוני? יש לי מושג מול מי אנחנו עומדים. 272 00:19:23,805 --> 00:19:26,025 - מה? - גורל. 273 00:19:26,541 --> 00:19:27,471 אתה מתכוון...? 274 00:19:27,809 --> 00:19:29,119 אני מתכוון לגורל, כמו הגורלות. 275 00:19:29,811 --> 00:19:32,121 או אחד מהם, לפחות. 276 00:19:32,814 --> 00:19:35,124 אתה מתכוון כמו המיתולוגיה היוונית? כמו האחיות? 277 00:19:35,617 --> 00:19:37,347 - בינגו. - חנון. 278 00:19:37,753 --> 00:19:40,333 הגברות האלה אחראיות על איך אתה יורד. 279 00:19:40,856 --> 00:19:44,456 פשוטו כמשמעו. אז אם אתה מקבל קרם ליד דלת מוסך... 280 00:19:45,127 --> 00:19:46,587 או נמחץ על ידי מכונת צילום... 281 00:19:46,962 --> 00:19:49,592 הם אלה שדופקים הפרטים של איך אתה מת. 282 00:19:50,132 --> 00:19:51,362 סובב את גורלך... 283 00:19:51,700 --> 00:19:55,420 - על פיסת זהב טהור. - חוט זהב. 284 00:19:57,339 --> 00:20:00,359 ואז אחד מהם רושם הכל בימיו רץ המוות. 285 00:20:00,942 --> 00:20:02,782 דברים ברמה גבוהה. 286 00:20:03,211 --> 00:20:06,611 בכל מקרה, מתאים. עכשיו אנחנו יודעים מה בלתזר עשה. 287 00:20:07,249 --> 00:20:11,029 נראה לי שאולי הגורל רק מנסה לנקות את הבלגן. 288 00:20:12,421 --> 00:20:14,061 אז איך נעצור את זה? 289 00:20:14,990 --> 00:20:18,010 - איך עוצרים את הגורל? שאלה טובה. ובכן, חייבת להיות דרך. 290 00:20:18,593 --> 00:20:21,023 או שאין. זה הגורל שאנחנו מדברים עליו כאן. 291 00:20:22,164 --> 00:20:25,474 אתה יודע, הדרך הקלה ביותר תהיה לגרום למלאך הזה להטביע מחדש את הסירה. 292 00:20:26,101 --> 00:20:27,681 לא. אין מצב. תשכח מזה. 293 00:20:28,070 --> 00:20:31,090 הבדל גדול בין למות נורא ולעולם לא נולד, דין. 294 00:20:31,673 --> 00:20:33,423 אנחנו לא מטביעים את הסירה, בובי. 295 00:20:33,875 --> 00:20:35,985 - בסדר? אל תחשוב על זה אפילו. - ובכן, בסדר. 296 00:20:36,445 --> 00:20:38,055 מה יש לך את התחתונים בקפיצה? 297 00:20:39,748 --> 00:20:41,118 שׁוּם דָבָר. 298 00:20:41,483 --> 00:20:42,503 לנסות את זה שוב? 299 00:20:44,786 --> 00:20:45,986 זה... 300 00:20:46,922 --> 00:20:49,172 תראה, זה אפילו לא באמת משנה, אבל... 301 00:20:50,492 --> 00:20:51,892 אבל? 302 00:20:54,796 --> 00:20:58,196 ככל הנראה, מטען של דומינו מתהפך... 303 00:20:58,834 --> 00:21:00,264 אם Titanic יירד. 304 00:21:01,803 --> 00:21:03,883 ושורה תחתונה... 305 00:21:05,974 --> 00:21:07,314 אלן וג'ו מתים. 306 00:21:26,795 --> 00:21:28,465 בסדר, שניכם, תקשיבו. 307 00:21:29,564 --> 00:21:31,674 אתה בטוח. 308 00:21:32,134 --> 00:21:34,384 תשמור על המלאכים האלה מהטביעת הסירה הזו. 309 00:21:34,870 --> 00:21:36,070 - אתה מבין אותי? - כן. 310 00:21:36,438 --> 00:21:38,628 - כן. - כן, בובי, כמובן. 311 00:21:48,683 --> 00:21:51,813 הוא מספיק גרוע איתה. תחשוב איך הוא היה אם היא הייתה נעלמת. 312 00:21:52,454 --> 00:21:53,714 כֵּן. 313 00:21:55,757 --> 00:21:57,367 אז מה אנחנו עושים? 314 00:21:59,361 --> 00:22:01,821 כלומר, איך נציל 50,000 אנשים? 315 00:22:02,330 --> 00:22:03,790 אין לי שמץ של מושג. 316 00:22:04,166 --> 00:22:05,476 כֵּן. 317 00:22:05,901 --> 00:22:07,631 אנחנו אפילו לא יודעים מי הם. 318 00:22:08,870 --> 00:22:10,600 ובכן, אנחנו מכירים אחד. 319 00:22:24,119 --> 00:22:25,079 זה הוא. 320 00:22:25,387 --> 00:22:26,817 בוא נלך. 321 00:22:32,294 --> 00:22:34,724 - שלום. כֵּן. מַה? - מר רוסו! 322 00:22:35,230 --> 00:22:36,720 לא אכפת לי. שלח לו עוגת פירות. 323 00:22:43,505 --> 00:22:45,205 - שון! - מי השופט? 324 00:22:45,607 --> 00:22:46,717 רוסו! 325 00:22:47,042 --> 00:22:48,562 שלח לו בקבוק שמפניה נחמד. 326 00:22:48,944 --> 00:22:50,674 – אבל לא יותר משליש... לא. - שון! 327 00:22:51,079 --> 00:22:52,659 עשרים דולר. הבחור הזה, הוא חייב לי... 328 00:22:54,449 --> 00:22:55,619 רוסו, תפסיק! 329 00:23:03,225 --> 00:23:05,155 - ראית את זה? - הוא בסדר? 330 00:23:05,594 --> 00:23:06,674 רד ממני. 331 00:23:07,028 --> 00:23:09,018 ואתה. אמרתי לך לעזוב אותי בשקט, נכון? 332 00:23:09,464 --> 00:23:12,534 אנחנו רק מנסים לעזור לך. - כמעט הרגת אותי, משוגע. 333 00:23:13,134 --> 00:23:14,834 תן לי את זה. לֹא יְאוּמָן. 334 00:23:15,537 --> 00:23:17,847 - רוסו. היי. רק תשמח שאני לא תובע את התחת שלך. 335 00:23:31,111 --> 00:23:33,011 אתה בטח צוחק עליי. 336 00:23:38,118 --> 00:23:40,078 סם, תבדוק את זה. 337 00:23:40,554 --> 00:23:41,484 מַה? 338 00:23:46,426 --> 00:23:47,626 - מוקדם מדי? כן, דין. 339 00:23:47,961 --> 00:23:51,001 אני די בטוח שש שניות זה מוקדם מדי. 340 00:24:03,977 --> 00:24:05,177 היי, היי, היי. 341 00:24:06,013 --> 00:24:07,033 אני חושב שראיתי אותה. 342 00:24:07,347 --> 00:24:08,517 ממש שם. 343 00:24:08,849 --> 00:24:09,839 שֶׁלָה? כאילו, לה גורל לה? 344 00:24:10,150 --> 00:24:11,730 - כן. - איך היא נראתה? 345 00:24:13,120 --> 00:24:14,350 קצת כמו ספרנית. 346 00:24:16,223 --> 00:24:18,853 סוג של ספרנית שלך או ספרנית מהסוג שלי? 347 00:24:20,160 --> 00:24:22,530 ובכן, היא לבשה בגדים, אם לזה אתה מתכוון. 348 00:24:23,030 --> 00:24:24,230 - בסדר. - רגע, רגע. 349 00:24:24,598 --> 00:24:25,858 אנחנו לא יכולים פשוט ללכת לשם. 350 00:24:26,199 --> 00:24:28,829 אנחנו לא ברשימת הלהיטים. אין לנו שום קשר לסירה. 351 00:24:29,369 --> 00:24:30,659 בוא נלך לדבר איתה. - לדבר? 352 00:24:31,004 --> 00:24:32,434 כֵּן. אתה יודע? 353 00:24:33,707 --> 00:24:35,757 לְדַבֵּר. שווה ניסיון, נכון? 354 00:24:45,752 --> 00:24:47,212 שלום? 355 00:25:51,218 --> 00:25:52,588 שלום? 356 00:25:59,726 --> 00:26:00,656 הו, קדימה. 357 00:26:00,961 --> 00:26:03,361 - יש לך מצית? - כן. 358 00:26:10,937 --> 00:26:13,017 - נגמר המיץ או משהו? - זה לא אמור להיות. 359 00:26:27,821 --> 00:26:29,021 קאס. 360 00:26:29,356 --> 00:26:31,756 שלום, דין. סם. היי. תודה, גבר. 361 00:26:32,959 --> 00:26:33,889 איפה אנחנו? 362 00:26:34,227 --> 00:26:35,217 רוסיה הלבנה. 363 00:26:35,996 --> 00:26:37,286 מַה? 364 00:26:40,367 --> 00:26:42,117 האם אתה מודע ממה אחיך עשה? 365 00:26:43,537 --> 00:26:45,677 אני מודע. בלתזר יכול להיות נמרץ. 366 00:26:46,139 --> 00:26:47,069 ובכן, חידה לי את זה. 367 00:26:47,374 --> 00:26:50,884 אם הגורל הולך אחרי אנשי הסירה, למה היא ניסתה לבזבז אותי ואת סם? 368 00:26:51,545 --> 00:26:54,175 אני מתאר לעצמי שהיא מחסה מידה מסוימת של זעם כלפיך. 369 00:26:54,748 --> 00:26:56,148 מה עשינו? 370 00:26:56,616 --> 00:26:58,806 שום דבר יבוא. רק העניין הקטן... 371 00:26:59,286 --> 00:27:02,326 של מניעת האפוקליפסה והפיכתה למיושנת. 372 00:27:03,156 --> 00:27:05,326 אני חושב שאולי היא קצת עצבנית על כך. 373 00:27:06,259 --> 00:27:08,779 ואז אתה הולך והשתלשלו את עצמכם מולה. 374 00:27:09,296 --> 00:27:11,636 אז עצבנו את הגורל באופן אישי. 375 00:27:12,132 --> 00:27:15,672 אם אני מכיר אותה, ואני מכיר אותה, היא לא תפסיק עד שתמות. 376 00:27:17,804 --> 00:27:19,204 מדהים. 377 00:27:20,006 --> 00:27:21,026 אז מה אנחנו עושים? 378 00:27:21,341 --> 00:27:22,391 תהרוג אותה. 379 00:27:25,345 --> 00:27:26,715 להרוג את הגורל? 380 00:27:27,781 --> 00:27:29,651 יש לך הצעה אחרת? 381 00:27:30,083 --> 00:27:31,783 לא, אני... אני רק מתכוון... 382 00:27:32,185 --> 00:27:34,435 - אתה יכול בכלל לעשות את זה? - לבלתזר יש נשק... 383 00:27:34,921 --> 00:27:36,731 זה יעבוד נגדה. - כמובן. 384 00:27:37,157 --> 00:27:39,737 הבחור הזה סיקר את זה. אתה צריך חברים חדשים, קאס. 385 00:27:40,861 --> 00:27:43,031 אני מנסה להציל את אלה שיש לי, דין. 386 00:27:47,067 --> 00:27:48,237 נצטרך למשוך אותה החוצה. 387 00:27:49,402 --> 00:27:53,352 בסדר, ובכן, אה, היא יורה עלינו. היא עתידה לצוץ שוב בסופו של דבר. 388 00:27:55,509 --> 00:27:57,209 אנחנו נקל עליה. 389 00:27:57,611 --> 00:27:59,751 אני חושב שיש לך ביטוי לזה. 390 00:28:00,347 --> 00:28:01,367 גורל מפתה? 391 00:28:06,086 --> 00:28:08,076 כן, טוב, רק תיזהר. 392 00:28:10,924 --> 00:28:13,734 זה היה ג'ו. עוד שלושים הרוגים בחוף המערבי. 393 00:28:14,327 --> 00:28:17,047 מה בדיוק חושבים הבנים האלה הם הולכים לעשות? 394 00:28:18,765 --> 00:28:19,965 זה הבנים. 395 00:28:20,333 --> 00:28:22,913 אם מישהו יכול לשלוף את זה מהתחת שלו, זה השניים האלה. 396 00:28:23,436 --> 00:28:26,306 כן, אי פעם שמעת את האמרה אתה לא יכול לעצור את הגורל? 397 00:28:27,641 --> 00:28:30,571 אתה יודע, התיקון הנקי ביותר יהיה רק להטביע את הסירה. 398 00:28:31,611 --> 00:28:34,191 - למה שתגיד את זה? כרגע כולם מתים עקובים מדם. 399 00:28:34,714 --> 00:28:36,324 זה לא אותו דבר כמו לעולם לא נולד. 400 00:28:38,218 --> 00:28:40,178 אתה מדבר על אנשים. 401 00:28:40,954 --> 00:28:41,914 אנשים שאוהבים. 402 00:28:43,390 --> 00:28:45,320 למי היה מתגעגע. 403 00:28:50,096 --> 00:28:51,326 מה לעזאזל קורה איתך? 404 00:28:52,065 --> 00:28:53,375 שׁוּם דָבָר. 405 00:28:53,733 --> 00:28:55,193 הו, בבקשה. 406 00:28:55,569 --> 00:28:57,179 אתה שלט ניאון. 407 00:29:03,243 --> 00:29:06,703 אז אני יכול לנצח את זה ממך או שנוכל פשוט דלג על החלק הזה. בחירת הסוחר. 408 00:29:19,092 --> 00:29:21,022 אז לא רק אני, אלא גם ג'ו? 409 00:29:27,400 --> 00:29:29,800 הם לא הולכים להטביע את הסירה. אני מבטיח. 410 00:29:31,905 --> 00:29:34,125 הסירה נשארת. אתה לא צריך לדאוג. 411 00:29:36,176 --> 00:29:37,516 ובכן... 412 00:29:38,211 --> 00:29:40,461 אם זה היה אמור להיות, אז... 413 00:29:41,014 --> 00:29:43,324 אני מניח שמה שיקרה יקרה. - זו הנקודה שלי. 414 00:29:43,817 --> 00:29:45,457 שום דבר לא נועד להיות. 415 00:29:45,852 --> 00:29:48,132 בין אם אנחנו ביחד הוא בגחמה של איזה מלאך. 416 00:29:48,622 --> 00:29:49,992 הו, בובי, תירגע. 417 00:29:50,357 --> 00:29:51,527 אני לא יכול. 418 00:29:53,360 --> 00:29:54,910 אנחנו צריכים אותך. 419 00:29:57,731 --> 00:29:59,311 במיוחד אני. 420 00:30:02,435 --> 00:30:03,365 אני יודע. 421 00:30:18,585 --> 00:30:21,455 אוקיי, אז אנחנו רק נפגוש את גורלנו בכל עת, נכון? 422 00:30:22,022 --> 00:30:23,072 כֵּן. 423 00:30:23,390 --> 00:30:24,590 פשוט ללכת. תתנהג טבעי. 424 00:30:24,958 --> 00:30:26,098 היי! היי! 425 00:30:35,368 --> 00:30:36,978 - בסדר. - כן. זה בסדר. 426 00:30:47,080 --> 00:30:48,310 בְּסֵדֶר. 427 00:31:08,134 --> 00:31:10,324 הו, אתה בטח צוחק עליי. 428 00:31:15,141 --> 00:31:16,371 בסדר, פשוט... 429 00:31:16,710 --> 00:31:18,080 תמשיך ללכת. 430 00:31:26,453 --> 00:31:27,743 סם, הם מלהטט בסכינים. 431 00:31:28,088 --> 00:31:29,288 - וגרזנים. -כן, אני יודע. 432 00:31:36,596 --> 00:31:37,526 אי אפשר להתחמק מהגורל. 433 00:31:52,912 --> 00:31:54,112 אה! 434 00:32:02,055 --> 00:32:03,165 בְּסֵדֶר. אני לא מבין את זה. 435 00:32:03,490 --> 00:32:06,240 גם אני לא. את מי אתה צריך להרוג להיהרג כאן? 436 00:32:06,793 --> 00:32:08,023 אולי קאס טעה. 437 00:32:08,361 --> 00:32:09,471 לְהַשְׁגִיחַ! 438 00:32:34,154 --> 00:32:35,794 קסטיאל. 439 00:32:40,226 --> 00:32:41,926 אטרופוס. 440 00:32:43,463 --> 00:32:45,513 - אתה נראה טוב. - אני נראה כמו זבל שנדרס... 441 00:32:45,965 --> 00:32:47,275 בגללך. 442 00:32:47,667 --> 00:32:50,247 - בסדר, בוא נדבר על זה. - לדבר? על מה? 443 00:32:51,271 --> 00:32:54,201 אולי על איך אתה ואלו שני ליצני קרקס הרסו את העבודה שלי. 444 00:32:54,774 --> 00:32:57,384 - הרסת לי את החיים. בוא לא נתרגש. 445 00:32:57,911 --> 00:32:59,201 לא נהיה רגשי? 446 00:32:59,546 --> 00:33:02,236 הייתה לי עבודה. אלוהים נתן לי עבודה. 447 00:33:02,782 --> 00:33:04,682 לכולנו היה תסריט. 448 00:33:05,118 --> 00:33:06,258 עבדתי קשה. 449 00:33:06,586 --> 00:33:11,446 הייתי ממש ממש טוב במה שעשיתי. עד ליום קרב הפרסים הגדול. 450 00:33:12,759 --> 00:33:13,779 ואז מה קורה? 451 00:33:14,093 --> 00:33:15,143 אתה זורק את הספר. 452 00:33:15,829 --> 00:33:19,199 ובכן, אני מצטער, אבל חופש עדיף יותר. 453 00:33:19,833 --> 00:33:22,873 חוֹפֶשׁ? זהו כאוס. איך זה יותר טוב? 454 00:33:24,003 --> 00:33:25,143 אפילו הלכתי לגן עדן... 455 00:33:25,471 --> 00:33:28,511 לשאול מה לעשות הלאה. יודע מה? אף אחד אפילו לא היה מדבר איתי. 456 00:33:29,108 --> 00:33:30,778 יש עניינים דחופים יותר בהישג יד. 457 00:33:31,211 --> 00:33:32,941 אבל אני לא יודע מה יקרה אחר כך. 458 00:33:33,346 --> 00:33:34,896 אני צריך לדעת. זה מה שאני עושה. 459 00:33:35,281 --> 00:33:36,451 אני מצטער. 460 00:33:37,350 --> 00:33:39,310 אבל השירותים שלך אינם נדרשים עוד. 461 00:33:43,590 --> 00:33:45,200 אתה יודע מה? 462 00:33:45,859 --> 00:33:47,089 סתמתי את הפה שלי. 463 00:33:47,760 --> 00:33:49,750 יכולתי להתלונן, יכולתי לעורר מהומה. 464 00:33:50,230 --> 00:33:54,070 אבל לא עשיתי זאת. אבל אתה יודע מה הקש האחרון? 465 00:33:55,101 --> 00:33:56,591 מסיר את הטיטאניק. 466 00:33:56,970 --> 00:33:59,370 שינית את העתיד. אתה לא יכול לשנות את העבר. 467 00:33:59,873 --> 00:34:02,153 - זה הולך רחוק מדי. זה בלתזר. הוא לא יציב. 468 00:34:02,642 --> 00:34:03,872 שטויות. 469 00:34:04,244 --> 00:34:06,264 זה לא על איזה סרט טיפשי. 470 00:34:06,746 --> 00:34:08,236 הוא תחת הפקודות שלך. 471 00:34:08,882 --> 00:34:11,572 שלחת אותו בחזרה כדי להציל את הספינה. 472 00:34:12,518 --> 00:34:13,478 לא, אני לא. 473 00:34:15,054 --> 00:34:16,014 למה לי? 474 00:34:16,322 --> 00:34:19,282 אה, אולי בגלל שאתה באמצע של מלחמה ואתה נואש. 475 00:34:20,894 --> 00:34:23,504 קדימה. זה על הנשמות. 476 00:34:24,864 --> 00:34:26,764 אתה לא יודע על מה אתה מדבר. 477 00:34:27,200 --> 00:34:31,890 המלאך ההוא הלך וברא 50,000 נשמות חדשות למכונת המלחמה שלך. 478 00:34:33,172 --> 00:34:34,542 אתה מבולבל. 479 00:34:34,908 --> 00:34:36,218 לא. 480 00:34:36,876 --> 00:34:38,896 אתה לא יכול פשוט לטבוע כסף, קסטיאל. 481 00:34:40,046 --> 00:34:41,386 זה לא בסדר. 482 00:34:41,781 --> 00:34:42,981 זה מסוכן. 483 00:34:43,316 --> 00:34:44,626 ואני לא אתן לך. 484 00:34:50,723 --> 00:34:51,833 אין לך ברירה. 485 00:34:52,158 --> 00:34:53,618 אולי אני לא. 486 00:34:53,993 --> 00:34:55,483 אז הנה בחירה בשבילך. 487 00:34:55,862 --> 00:34:58,112 אם לא תחזור ולהטביע את הסירה הזו... 488 00:34:59,532 --> 00:35:02,082 אני הולך להרוג שתי חיות המחמד האהובות עליך. 489 00:35:05,104 --> 00:35:06,064 אני לא אתן לך. 490 00:35:06,372 --> 00:35:09,392 - אה, כן? מה אתה הולך לעשות? אתה באמת רוצה לבדוק אותי? 491 00:35:13,313 --> 00:35:14,833 בסדר, בסדר. 492 00:35:15,214 --> 00:35:16,944 אבל תחשוב על זה: 493 00:35:17,350 --> 00:35:20,010 יש לי שתי אחיות בחוץ. הם גדולים יותר. 494 00:35:20,553 --> 00:35:22,423 בכל מובן המילה. 495 00:35:22,855 --> 00:35:24,225 תהרוג אותי... 496 00:35:24,590 --> 00:35:26,050 סם ודין הם יעד אחד. 497 00:35:26,893 --> 00:35:28,353 לנקמה פשוטה. 498 00:35:31,631 --> 00:35:33,651 אתה לא נלחם מלחמה או משהו, נכון? 499 00:35:34,100 --> 00:35:36,560 אתה יכול לצפות בהם כל אלפית השנייה של כל יום. 500 00:35:37,070 --> 00:35:39,440 כי אולי שמעתם... 501 00:35:39,939 --> 00:35:42,979 הגורל מכה כשאתה הכי פחות מצפה לזה. 502 00:35:44,944 --> 00:35:45,904 בלתזר, תפסיק. 503 00:35:47,814 --> 00:35:50,154 אה... מביך. אה. 504 00:35:51,718 --> 00:35:54,208 תקן את הדברים לפני שאעיף את הבנים שלך מצוק... 505 00:35:54,721 --> 00:35:55,891 רק בעקרון. 506 00:35:56,222 --> 00:35:58,772 מתוקה, לפני שנלך, אממ אני יכול להסיר את המקל הזה מה... 507 00:35:59,292 --> 00:36:00,872 אל תנסה אותי. 508 00:36:02,061 --> 00:36:03,371 אז נשאיר אותו מוכנס. 509 00:36:07,367 --> 00:36:09,147 בסדר, אז. 510 00:36:09,869 --> 00:36:12,329 בואו להטביע את הטיטאניק. 511 00:36:24,309 --> 00:36:26,359 אתה כאן 512 00:36:26,811 --> 00:36:30,381 אין לי שום חשש 513 00:36:31,049 --> 00:36:35,909 ואני יודע שהלב שלי יעשה זאת 514 00:36:36,755 --> 00:36:37,655 המשך 515 00:36:53,304 --> 00:36:55,054 אחי מה השעה? 516 00:36:56,474 --> 00:36:59,284 פשוט חלמתי את החלום הכי מוזר. 517 00:36:59,844 --> 00:37:01,864 עשרים דולר אומר שלי היה מוזר יותר. לא צוחק. 518 00:37:02,313 --> 00:37:05,093 לא, לא. גם אני לא צוחק. כלומר, זה היה... 519 00:37:06,217 --> 00:37:07,147 פשוט מוזר. 520 00:37:07,452 --> 00:37:10,002 אצלי היה הטיטאניק בפועל. 521 00:37:11,523 --> 00:37:12,953 מַה? 522 00:37:13,745 --> 00:37:15,411 משהו על הפנים שלי? 523 00:37:17,081 --> 00:37:18,314 ד... עשה את זה, אה... 524 00:37:18,817 --> 00:37:19,917 לא לשקוע, 525 00:37:20,485 --> 00:37:21,719 כי בלתזר... 526 00:37:21,786 --> 00:37:23,020 שנאת את בילי זיין? 527 00:37:24,523 --> 00:37:26,156 למה אתה יש את החלומות שלי, אחי? 528 00:37:26,224 --> 00:37:28,425 לא היה חלום. 529 00:37:29,661 --> 00:37:30,895 רגע, מה? 530 00:37:32,831 --> 00:37:34,632 אתה אומר זה באמת קרה? 531 00:37:34,699 --> 00:37:37,167 ש... כולה... מה שלא... זה היה אמיתי? 532 00:37:37,735 --> 00:37:39,302 כֵּן. 533 00:37:40,370 --> 00:37:41,372 אז מה קרה? 534 00:37:42,439 --> 00:37:44,108 ובכן, התעקשתי הוא חוזר אחורה בזמן 535 00:37:44,175 --> 00:37:45,643 ולתקן את מה שהוא עשה. 536 00:37:45,710 --> 00:37:46,744 מַה? 537 00:37:47,811 --> 00:37:48,443 מַדוּעַ? 538 00:37:48,446 --> 00:37:50,814 זו הייתה הדרך היחידה כדי להיות בטוח שאתה בטוח. 539 00:37:54,652 --> 00:37:55,685 אז... 540 00:37:55,753 --> 00:37:57,821 אז הרגת... 541 00:37:57,889 --> 00:37:59,990 50,000 איש עבורנו. 542 00:38:02,827 --> 00:38:05,896 לא, אני לא. הם מעולם לא נולדו. 543 00:38:08,466 --> 00:38:11,134 זה שונה בהרבה מלהיהרג, לא היית אומר? 544 00:38:17,108 --> 00:38:18,642 אלן וג'ו? 545 00:38:25,083 --> 00:38:26,483 אני מצטער. 546 00:38:31,856 --> 00:38:33,290 לְהֵאָחֵז. 547 00:38:33,357 --> 00:38:35,592 אה... 548 00:38:35,660 --> 00:38:40,564 אז, אם הלכתם ושינה הכל בחזרה, 549 00:38:40,631 --> 00:38:44,601 ואז כל ציר הזמן הזה או מה שלא יהיה, זה פשוט נמחק? 550 00:38:44,669 --> 00:38:47,003 כֵּן. פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר. 551 00:38:47,071 --> 00:38:49,473 נו, אז איך זה הוא ואני זוכרים את זה? 552 00:38:49,540 --> 00:38:51,908 כי רציתי אותך לזכור את זה. 553 00:38:51,976 --> 00:38:53,810 מַדוּעַ? 554 00:38:53,878 --> 00:38:56,513 רציתי שתדע מיהו הגורל באמת. 555 00:38:56,581 --> 00:38:58,582 היא אכזרית וקפריזית. 556 00:38:58,649 --> 00:39:00,250 הייתי מרחיק לכת כמו "כלבה". 557 00:39:00,318 --> 00:39:01,418 ובכן, כן. 558 00:39:01,486 --> 00:39:04,054 אתם אלו שלימדתם אותי 559 00:39:04,122 --> 00:39:07,390 שאתה יכול להכין הגורל שלך. 560 00:39:07,458 --> 00:39:10,093 לא חייבים לשלוט בכם לפי הגורל. 561 00:39:10,161 --> 00:39:13,263 אתה יכול לבחור בחופש. 562 00:39:13,331 --> 00:39:16,366 אני עדיין מאמין שזהו משהו ששווה להילחם עבורו. 563 00:39:18,603 --> 00:39:20,637 רק רציתי אותך להבין את זה. 564 00:39:24,442 --> 00:39:26,109 אז, חכה. 565 00:39:26,177 --> 00:39:30,180 האם... בלתזר באמת, אה, 566 00:39:30,248 --> 00:39:32,215 לפרום את הסוודר על אפרוח? 567 00:39:33,951 --> 00:39:35,418 כֵּן. 568 00:39:35,486 --> 00:39:37,454 בְּהֶחלֵט. זה מה שהוא עשה. 569 00:39:37,522 --> 00:39:40,457 וואו. טוב, אולי הגיע הזמן לקחת ממנו את הרשאות הכבלים שלו. 570 00:39:41,560 --> 00:39:43,627 חוץ מזה, "טיטאניק" לא היה כל כך רע. 571 00:39:45,396 --> 00:39:46,730 המתלה של ווינסלט. 572 00:39:51,035 --> 00:39:52,836 אני אגיד לך דבר אחד על קאס, 573 00:39:52,904 --> 00:39:54,571 הוא לא מעריך הדברים העדינים יותר. 574 00:40:08,486 --> 00:40:11,521 אני מניח שדברים חזרו לשגרה, הא? 575 00:40:11,589 --> 00:40:14,124 "נוֹרמָלִי." מדהים. 576 00:40:15,326 --> 00:40:18,161 ממזר מסכן. 577 00:40:18,229 --> 00:40:20,530 אפילו לא יודע כמה טוב היה לו. 578 00:40:20,598 --> 00:40:22,732 כן, טוב, מה שהוא לא יודע לא יפגע בו. 579 00:40:22,800 --> 00:40:24,167 אני אומר שאנחנו שומרים את הפה שלנו. 580 00:40:24,235 --> 00:40:26,303 כֵּן. אני איתך. 581 00:40:26,370 --> 00:40:28,171 האם עלינו להעיר אותו? 582 00:40:28,239 --> 00:40:30,207 לא. 583 00:40:30,274 --> 00:40:34,110 זה כנראה הכי טוב שהוא הרגיש כל השבוע.