1
00:00:03,456 --> 00:00:05,626
- רופוס טרנר, הצייד.
- אחד מהחברים שלך?

2
00:00:06,092 --> 00:00:08,282
טוב, אתה בבית.
אתה חייב לעזור לי לקבור גופה.

3
00:00:08,762 --> 00:00:12,952
סתם משהו שסמואל עשה.
תופס דברים, צולים אותם למידע.

4
00:00:13,733 --> 00:00:15,283
גְרִיל? עינויים, נכון?

5
00:00:19,039 --> 00:00:21,319
- מכרת אותנו?
- מה אתה אמור להיות בשבילי?

6
00:00:21,808 --> 00:00:24,438
אני אגיד לך מי אני.
אני הבחור שלעולם לא תרצה לראות שוב.

7
00:00:24,978 --> 00:00:28,228
בפעם הבאה שתראה אותי,
אני אהיה שם כדי להרוג אותך.

8
00:00:29,349 --> 00:00:30,839
היי.
גוון קמפבל.

9
00:00:31,251 --> 00:00:34,591
- בן דוד שלישי. גדל בחיים, כמונו.
אני חושב שאתה מכיר את כור המצרף.

10
00:00:35,255 --> 00:00:38,005
זה הכל על פתיחת דלת
להכניס משהו.

11
00:00:38,558 --> 00:00:40,108
- מה?
- אני עובד על זה.

12
00:00:40,493 --> 00:00:42,573
תן לנו משהו?
- יש לי שם. אמא של כולם.

13
00:00:43,029 --> 00:00:46,369
יש לנו כל כך הרבה מה לעשות.
בואו נתחיל.

14
00:01:04,584 --> 00:01:07,334
- וואו.
אני מצטער. הפחדתי אותך?

15
00:01:11,291 --> 00:01:13,161
אתה בסדר? אתה נראה קצת...

16
00:01:13,593 --> 00:01:15,433
ובכן, אני יכול להשתמש בטרמפ.

17
00:01:20,033 --> 00:01:20,963
בְּסֵדֶר.

18
00:01:23,336 --> 00:01:24,736
אז איך קוראים לך, מתוקה?

19
00:01:26,006 --> 00:01:27,966
- איב.
- איב. אני ריק.

20
00:01:28,408 --> 00:01:30,778
אז כמה רחוק את הולכת, איב?
- כמה רחוק שתרצה.

21
00:01:38,018 --> 00:01:41,918
וואו. וואו, איב.
תראה, אתה מאוד יפה...

22
00:01:42,622 --> 00:01:44,732
אבל זה לא מה שמתאים לך.
תאמין לי.

23
00:01:45,191 --> 00:01:46,271
אז מה מתאים לי?

24
00:01:51,431 --> 00:01:54,771
הריקנות הזו שאתה מרגיש בפנים,
זה באמת רעב בשבילו.

25
00:01:55,402 --> 00:01:56,832
אתה יודע שישוע היה רק ​​גבר?

26
00:01:57,203 --> 00:02:01,013
בַּטוּחַ. אבל הוא היה גם בנו של אלוהים.
נשלח לכאן כי הוא אוהב אותנו.

27
00:02:01,708 --> 00:02:03,378
- לאלוהים לא אכפת ממך.
- הוא כן.

28
00:02:03,777 --> 00:02:06,147
אבא שלך יצר אותך
ואז נטש אותך.

29
00:02:06,913 --> 00:02:09,523
אז אתה מתפלל.

30
00:02:11,051 --> 00:02:13,601
אתה רואה שלטים שבהם אין כלום.
אבל האמת היא...

31
00:02:14,120 --> 00:02:16,960
האפוקליפסה שלך באה והלכה,
ואפילו לא שמת לב.

32
00:02:17,924 --> 00:02:21,114
אמא לעולם לא תנטוש
הילדים שלה כמוהו.

33
00:02:22,228 --> 00:02:24,128
- אתה תראה.
- רואה מה?

34
00:02:25,065 --> 00:02:26,405
אני יכול לגלות לך סוד?

35
00:03:17,417 --> 00:03:20,287
קיבלתי פיצוצים מציידים
כל השבוע.

36
00:03:21,154 --> 00:03:24,664
קן של ערפדים, מסיבת ריקודים של אנשי זאב.

37
00:03:25,325 --> 00:03:29,105
משמרות, שישה מהם.
שני ציידים מתו והוציאו אותם.

38
00:03:29,796 --> 00:03:34,106
רוחות, רוחות,
סמורגזבורד ג'ול-ריית'.

39
00:03:34,868 --> 00:03:37,588
האם זה קו בעיטה ישר במורד I-80?
- בדיוק.

40
00:03:38,138 --> 00:03:40,508
נראה לי כמו
זה מחית מפלצת של שרמן מארש.

41
00:03:41,007 --> 00:03:42,877
כן, אבל לאן הם צועדים?

42
00:03:45,078 --> 00:03:47,538
- מה זה?
- גיא מכה בראשי משפחתו.

43
00:03:53,853 --> 00:03:55,933
זה כמו שאמרתי לשוטרים.

44
00:03:56,856 --> 00:03:57,936
השבתי.

45
00:03:58,258 --> 00:04:00,658
טוב, רק ספר לנו
מה שאתה כן זוכר.

46
00:04:01,728 --> 00:04:05,358
נוסע במסלול הקבוע שלי ואז אני...

47
00:04:06,366 --> 00:04:08,766
- התעוררתי במשאית שלי בעבודה.
- איפה העבודה?

48
00:04:09,269 --> 00:04:10,199
שימורים של כוכבי אור.

49
00:04:11,271 --> 00:04:15,581
לא זכרתי איך הגעתי לשם,
אז התקשרתי הביתה.

50
00:04:17,710 --> 00:04:21,580
כשאף אחד לא הרים,
הלכתי לשם ומצאתי...

51
00:04:22,849 --> 00:04:24,549
כל דבר חריג
לפני שהפסקת?

52
00:04:25,385 --> 00:04:28,895
מראות, ריחות,
משהו מחוץ לשגרה?

53
00:04:29,856 --> 00:04:33,136
לילה בסיסי. נתתי איזה ילד
מהמשאית לעצור נסיעה.

54
00:04:33,993 --> 00:04:35,693
היא המריאה.

55
00:04:36,796 --> 00:04:39,286
אני חושב שהיא המריאה.
- עוד משהו?

56
00:04:39,799 --> 00:04:43,049
אני נשבע, לא התכוונתי לעשות את זה, אני...

57
00:04:44,404 --> 00:04:45,604
אהבתי אותם.

58
00:04:49,008 --> 00:04:51,818
אז החזקת שדים או רוחות רפאים?
חשבתי שזה עניין מפלצתי.

59
00:04:52,378 --> 00:04:53,398
בסדר, הנה.

60
00:04:54,247 --> 00:04:55,677
עצירת משאית, ליל הרציחות.

61
00:04:58,318 --> 00:05:00,128
זה הוא.

62
00:05:03,156 --> 00:05:04,996
אוי. שלום.

63
00:05:08,828 --> 00:05:10,728
- סיוט מטורף. מה זה היה?
- בובי?

64
00:05:11,164 --> 00:05:12,834
בחיים שלי לא ראיתי את זה.

65
00:05:13,233 --> 00:05:15,423
כל הערפדים והרוחות האלה
בכביש I-80...

66
00:05:15,902 --> 00:05:18,532
אולי הם נכנסים
ליום האם.

67
00:05:21,074 --> 00:05:22,244
אממ...

68
00:05:23,309 --> 00:05:26,029
אה. אוקיי, ובכן, אם זו ביג מאמא...

69
00:05:26,579 --> 00:05:29,599
מה שהיא תהיה,
הגענו לאפס על התעללות בה.

70
00:05:30,183 --> 00:05:32,673
מה אנחנו הולכים לעשות
אם ניתקל בה? לזרוק מלח ולקוות?

71
00:05:33,186 --> 00:05:35,586
לא, אנחנו נרוץ
כי אנחנו מעל הראש שלנו.

72
00:05:36,089 --> 00:05:39,079
מוטב שנקבל מידע אמיתי
על הכלבה הזו לפני שנתקל בה.

73
00:05:39,659 --> 00:05:41,239
היי, בוא נלך.

74
00:05:43,196 --> 00:05:46,656
- מה המהומה?
- גיא ירד בדואר במפעל השימורים.

75
00:05:47,300 --> 00:05:49,520
בְּסֵדֶר. אני אלך, אתה תסיים כאן.

76
00:06:00,580 --> 00:06:01,840
סליחה.

77
00:06:12,825 --> 00:06:14,905
FBI. וויליס. כמה שם?

78
00:06:15,361 --> 00:06:16,531
- שישה הרוגים.
- מה קרה?

79
00:06:16,863 --> 00:06:20,843
בחור נכנס, מושך רובה ציד,
פשוט פותח באש. קפטן, זה הסוכן...

80
00:06:21,601 --> 00:06:23,681
מה, יש כנס פד בעיר
או משהו?

81
00:06:24,137 --> 00:06:26,067
- אני מבקש סליחה?
הסוכן וויליס.

82
00:06:28,641 --> 00:06:30,751
- אני צודק?
סוכן.

83
00:06:31,711 --> 00:06:36,051
עדיין לא ציפיתי לך.
ובכן, כנראה, לא קיבלת את השיחה.

84
00:06:37,216 --> 00:06:39,386
רבותי, אתם יכולים לסלוח לנו?

85
00:06:40,853 --> 00:06:42,633
מה בקודש העליון
אתה עושה כאן?

86
00:06:43,056 --> 00:06:45,106
כמוך,
עוקב אחר 31 טעמים של מטורף...

87
00:06:45,558 --> 00:06:47,488
שהוביל את שנינו
באמצע זה.

88
00:06:47,927 --> 00:06:49,477
יָמִינָה.

89
00:06:50,530 --> 00:06:51,730
אפשר לדבר עם הפושע?

90
00:06:52,065 --> 00:06:55,435
ובכן, אנחנו יכולים לנסות. אני לא יודע
אם הוא מתכוון לדבר איתנו בחזרה.

91
00:06:56,069 --> 00:06:58,149
שוטרים שמו בו שמונה כדורים.

92
00:07:00,039 --> 00:07:00,999
אז...

93
00:07:02,508 --> 00:07:04,698
- אז מה?
- אז אנחנו שותפים לזה או לא?

94
00:07:06,679 --> 00:07:08,409
בחייך, בנאדם, זה לא ניתוח טילים.

95
00:07:08,815 --> 00:07:11,065
אנחנו כאן, בוא נעשה את זה.

96
00:07:11,551 --> 00:07:12,511
ממש כמו פעם.

97
00:07:13,152 --> 00:07:15,492
- כל עוד יוצא לי לנהוג.
-ההההההההה

98
00:07:15,988 --> 00:07:16,918
לעזאזל, לא.

99
00:07:25,431 --> 00:07:29,151
אז אתה חושב שהאמא של מה שיהיה
הגיהנום עטוף בזה, בובי?

100
00:07:29,836 --> 00:07:32,616
- נראה כמו.
- אלה רק בחורים משתוללים...

101
00:07:33,172 --> 00:07:34,722
איך זה עניין מפלצתי?

102
00:07:35,108 --> 00:07:38,178
אני לא יודע.
זו הסיבה שאנחנו פורצים אותו.

103
00:07:44,083 --> 00:07:46,273
תן לי את אחד מהדברים האלה
שם.

104
00:07:58,865 --> 00:08:00,765
מה יש לך?

105
00:08:03,136 --> 00:08:05,126
האקטו הזה?

106
00:08:08,741 --> 00:08:10,051
זה לא אקטו.

107
00:08:12,211 --> 00:08:14,051
מה זה לעזאזל?

108
00:08:14,480 --> 00:08:17,380
- זה משהו חדש.
- חדש?

109
00:08:17,950 --> 00:08:19,850
אין דבר כזה חדש, בובי.

110
00:08:20,286 --> 00:08:21,516
ובכן, זה משהו.

111
00:08:23,656 --> 00:08:27,026
הבחורים האלה שהצטרפו,
דבר אחד היה להם במשותף...

112
00:08:27,660 --> 00:08:30,380
שניהם עבדו
במפעל השימורים הזה.

113
00:08:48,047 --> 00:08:49,777
אני אפילו לא יודע
למה יש לך רישיון.

114
00:08:50,183 --> 00:08:52,293
ובכן, תראה מה החתול גרר פנימה.

115
00:08:52,785 --> 00:08:55,095
זה באמת טוב לראות אותך, רופוס.
- אני יכול להאמין.

116
00:08:55,588 --> 00:08:58,898
זה חייב להזדקן, להתמודד עם זה
קללה אומללה כאן לבד.

117
00:08:59,525 --> 00:09:02,015
- חה, חה. זה כל כך ברור?
למה אתה לא מקבל חדר?

118
00:09:02,528 --> 00:09:04,778
- בסדר. כולנו אורזים חטיף?
- כן.

119
00:09:05,264 --> 00:09:06,694
בואו נראה מה אנחנו יכולים לראות.

120
00:09:47,773 --> 00:09:49,503
גוון?
- דין.

121
00:09:57,316 --> 00:09:58,546
ברוכים הבאים לפעם הבאה.

122
00:09:58,885 --> 00:10:00,345
- לא, רגע.
אמרתי שאני אהרוג אותו.

123
00:10:00,720 --> 00:10:01,800
רק שנייה.

124
00:10:05,925 --> 00:10:08,415
אני מניח שאתם מכירים אחד את השני.
הוא סבא שלנו.

125
00:10:09,228 --> 00:10:12,358
הו, מישהו צריך חיבוק.

126
00:10:12,965 --> 00:10:15,595
- למה אתה כאן?
- אנחנו עובדים. אַתָה?

127
00:10:16,135 --> 00:10:18,185
- לא עניינך.
קח את דין לטיול.

128
00:10:18,638 --> 00:10:21,188
אתה בטח צוחק עליי.
תראה, דין, זה בסדר.

129
00:10:22,141 --> 00:10:23,841
אֵיך?

130
00:10:31,884 --> 00:10:34,024
- מה לא בסדר איתך?
אולי הוא יודע משהו.

131
00:10:34,487 --> 00:10:38,827
אתה לא זוכר מה הוא עשה. אני כן.
- אני לא אומר אל תעשה, אני אומר שעדיין לא.

132
00:10:50,102 --> 00:10:52,762
אז אתה שמואל.

133
00:10:53,306 --> 00:10:55,386
אתה בטח הבחור שמעמיד פנים
להיות אבא שלהם.

134
00:10:55,841 --> 00:10:56,981
טוב, מישהו צריך.

135
00:11:00,346 --> 00:11:01,986
סם.

136
00:11:02,915 --> 00:11:05,285
- אתה נראה טוב.
תציל את הסמול טוק, בסדר?

137
00:11:08,054 --> 00:11:10,244
- אתה נראה שונה.
- החזרתי את נשמתי.

138
00:11:10,723 --> 00:11:11,863
לא בזכותך, אני שומע.

139
00:11:13,125 --> 00:11:14,055
אתה שומע?

140
00:11:16,562 --> 00:11:17,552
אתה לא זוכר?

141
00:11:18,197 --> 00:11:19,187
אני זוכר מספיק.

142
00:11:20,166 --> 00:11:23,536
אני ממש שונאת להיפרד
מעגל האהבה הקטן הזה...

143
00:11:24,170 --> 00:11:25,660
אבל למה שלא נדבר על חנות, הא?

144
00:11:26,038 --> 00:11:28,848
מה דעתך שתגיד לנו
מה זה אתה צד

145
00:11:33,079 --> 00:11:35,949
יצור מבית המצרף.
היא קוראת לעצמה איב.

146
00:11:37,216 --> 00:11:40,236
- איב?
כן, אבל הם קוראים לה אמא.

147
00:11:40,820 --> 00:11:43,250
היא הייתה כאן לפני כ-10,000 שנה.

148
00:11:43,756 --> 00:11:46,916
כל פריק שהולך על הפנים
של כדור הארץ ניתן לייחס אליה.

149
00:11:47,727 --> 00:11:49,917
- והיא חזרה.
- איך לעזאזל אתה יודע את כל זה?

150
00:11:50,396 --> 00:11:54,436
אתה לא יודע חצי מהדברים שאני יודע.
עד לאחרונה לא ידעת עלינו.

151
00:11:55,167 --> 00:11:57,747
עכשיו אני יודע שהיית זורק
קרובי משפחתך לג'ולים רעבים.

152
00:11:58,270 --> 00:11:59,820
אני חושב שאני יודע מספיק.

153
00:12:00,740 --> 00:12:02,380
- אתה מה?
דין שיקר לאיש.

154
00:12:02,775 --> 00:12:05,525
מה דעתך שתשאל את דין?
- רעיון טוב.

155
00:12:14,520 --> 00:12:15,980
דֵיקָן?

156
00:12:17,123 --> 00:12:19,233
- האם זה נכון?
- מה?

157
00:12:19,692 --> 00:12:21,182
האם שמואל באמת ניסה ל...?

158
00:12:21,560 --> 00:12:23,580
להרוג אותי? כֵּן.

159
00:12:24,697 --> 00:12:26,337
הוא אפילו לא מצמץ.

160
00:12:26,732 --> 00:12:30,162
זה הבחור שאתה מתגלגל איתו.
הוא לא אמר לי כלום על זה.

161
00:12:30,803 --> 00:12:32,093
לא ידעתי.

162
00:12:34,573 --> 00:12:35,503
אני יודע.

163
00:12:38,044 --> 00:12:40,004
בכנות,
יש משהו שאני צריך להגיד לך.

164
00:12:40,446 --> 00:12:42,316
מַה?

165
00:12:58,531 --> 00:13:00,961
תראה אם אתה יכול לסתום את החור הזה,
בובי.

166
00:13:08,307 --> 00:13:09,737
קדימה.

167
00:13:10,943 --> 00:13:11,933
קדימה, ילדה.

168
00:13:13,713 --> 00:13:15,523
קדימה.

169
00:13:17,116 --> 00:13:18,076
קדימה.

170
00:13:19,218 --> 00:13:20,448
קדימה.

171
00:13:23,222 --> 00:13:24,772
היא נעלמה.

172
00:13:26,525 --> 00:13:27,635
לעזאזל.

173
00:13:31,497 --> 00:13:32,757
אני מצטער.

174
00:13:33,466 --> 00:13:34,756
אם אכפת לך.

175
00:13:35,101 --> 00:13:36,301
דפוק אותך. אכפת לי.

176
00:13:43,142 --> 00:13:44,542
היא, אה...?

177
00:13:46,512 --> 00:13:47,972
איפה דין?
- לא הצלחתי למצוא אותו.

178
00:13:48,347 --> 00:13:50,517
מה שנכנס לבחורים האלה
כנראה נכנסתי לדין.

179
00:13:50,983 --> 00:13:54,903
רופוס, עזור לסמואל להזיז אותה
איפשהו.

180
00:13:55,621 --> 00:13:58,021
סאם ואני ננעל כאן.

181
00:13:58,524 --> 00:14:00,604
אנחנו נרצה למצוא את דין
לפני שהוא מוצא אותנו.

182
00:14:03,496 --> 00:14:07,416
אנחנו נמצא אותו בחיים, סמואל,
או שאני הולך להכניס לך כדור לראש.

183
00:15:20,072 --> 00:15:22,092
דין, תוריד את הדבר הארור הזה.

184
00:15:25,211 --> 00:15:27,761
דין, תוריד את זה.

185
00:15:28,280 --> 00:15:30,890
אתה הדאגה הקטנה ביותר שלי
כרגע, רופוס.

186
00:15:31,417 --> 00:15:34,167
-היי, היי, היי. בסדר, שניכם.
שנינו, התחת שלי.

187
00:15:34,720 --> 00:15:37,910
אני לא במצב רוח. פשוט היה לי
הארפיה בגודל 12 אינץ' זוחלת מהאוזן שלי.

188
00:15:38,657 --> 00:15:40,147
- מה?
- שמעת אותי.

189
00:15:41,427 --> 00:15:45,967
הרגע התעוררתי על הקרקע
בדיוק בזמן לראות את עניין התולעת הזה...

190
00:15:46,765 --> 00:15:49,425
מחליקה מהאוזן המצומצמת שלי
ולתוך הפורקן הזה.

191
00:15:50,769 --> 00:15:53,869
אז אתה תגיד לי מה קורה.
הרגת את גוון, זה מה שקורה.

192
00:15:56,275 --> 00:15:59,375
בדיוק דיברנו במסדרון.
זה הדבר האחרון שאני זוכר.

193
00:15:59,979 --> 00:16:02,059
הדבר הזה בטח הקפיץ אותי.

194
00:16:02,514 --> 00:16:05,204
אז אנחנו מדברים על,
כאילו, מפלצת שנכנסת בך?

195
00:16:05,918 --> 00:16:07,408
זה כמו תולעת חאן על סטרואידים.

196
00:16:07,786 --> 00:16:09,896
אתה מתכוון כמו טפיל
שהשתלט על הגוף שלך?

197
00:16:10,389 --> 00:16:14,139
- תולעת זוחלת פנימה, התולעת שלך זוחלת החוצה.
- החזקת מפלצות? זה רומן.

198
00:16:14,827 --> 00:16:18,047
- מה אם הדבר הזה עדיין בך?
- זה לא.

199
00:16:19,498 --> 00:16:21,368
בדוק את האוזן שלך.

200
00:16:21,901 --> 00:16:23,711
למה אתה מתכוון?
בדוק את האוזן שלי למה?

201
00:16:24,136 --> 00:16:27,386
היי! מַה...?
למה שלא תקנה לי משקה קודם?

202
00:16:28,007 --> 00:16:30,227
דייט שני.
אה, כן, אנחנו מטומטמים.

203
00:16:30,709 --> 00:16:33,259
- מה זה אומר?
זה אומר שזה היה בך, בסדר.

204
00:16:33,779 --> 00:16:35,239
- או שזה עדיין כך.
- זה לא בי.

205
00:16:35,614 --> 00:16:37,804
בְּסֵדֶר. כולם, תוותרו על הרובים שלכם.

206
00:16:38,284 --> 00:16:40,364
- מה?
וואו, תחשוב על זה שנייה.

207
00:16:40,819 --> 00:16:44,629
אני חושב שאנחנו לא יודעים מי זה ו
למי אין את התולעת בתוך המלון שלו.

208
00:16:45,324 --> 00:16:47,104
- זה לא בי.
- לא אמרתי שכן.

209
00:16:47,526 --> 00:16:51,336
הנקודה היא שאנחנו לא יודעים מי זה.
יכול להיות כל אחד מאיתנו.

210
00:16:53,132 --> 00:16:54,622
אז הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות...

211
00:16:55,000 --> 00:16:59,220
זה לעשות את זה הרבה יותר קשה
שהדבר הזה יעיף לנו את הטיפש.

212
00:17:29,234 --> 00:17:31,694
אתה מחכה להזמנה בכתב יד,
קמפבל?

213
00:17:53,092 --> 00:17:54,702
בְּסֵדֶר.

214
00:17:55,294 --> 00:17:57,754
אנחנו צריכים קצת זמן לנשום.
תעשה תוכנית.

215
00:17:58,263 --> 00:17:59,903
תוכנית?

216
00:18:01,533 --> 00:18:03,783
- מבוסס על?
אני הולך לעשות כמה שיחות טלפון.

217
00:18:04,269 --> 00:18:06,459
תראה אם מישהו שמע פעם
של כל דבר כזה.

218
00:18:06,939 --> 00:18:08,929
הממ. כַּנִזכָּר לְעֵיל.

219
00:18:09,375 --> 00:18:11,655
יש לי כמה עצים שאני יכול לנער.

220
00:18:12,144 --> 00:18:13,874
הו, ביצים, אלארד.

221
00:18:14,279 --> 00:18:16,589
תראה, אמרתי לך את זה.

222
00:18:21,253 --> 00:18:23,063
לעזאזל.

223
00:18:36,402 --> 00:18:38,892
לְהִרָגַע. הפסקה בחדר האמבטיה.

224
00:18:39,405 --> 00:18:41,715
אז אלא אם כן אתה רוצה להחזיק את זה בשבילי...

225
00:19:00,492 --> 00:19:05,032
ובכן, יש לי משאית מזבלה מלאה בבוקיס.
- גם כאן שום דבר.

226
00:19:06,265 --> 00:19:08,605
אתה מתקשר לווילי?
כמובן, אתה חושב שאני אידג'יט?

227
00:19:10,102 --> 00:19:12,182
מה עם רוג?
- לא היה מדבר איתי.

228
00:19:12,638 --> 00:19:13,688
כן, גם אני לא.

229
00:19:14,173 --> 00:19:17,273
בְּסֵדֶר. תוכנית ב'.

230
00:19:19,812 --> 00:19:22,152
בוא פשוט נלך לתפוס את הדבר.
- ואז מה בדיוק?

231
00:19:22,648 --> 00:19:25,838
ובכן, אנחנו יושבים על האגודלים
או שאנחנו נכנסים ברובים בוערים.

232
00:19:26,452 --> 00:19:28,002
כמו אומהה?

233
00:19:29,855 --> 00:19:33,195
אתה יודע מה?
לעזאזל שאתה מעלה את אומהה.

234
00:19:33,826 --> 00:19:34,756
זה פשוט נמוך.

235
00:19:53,912 --> 00:19:55,582
מַה?

236
00:19:56,682 --> 00:19:59,172
שׁוּם דָבָר. אני רק תוהה
איך אתה ישן בלילה.

237
00:20:00,018 --> 00:20:02,798
- כמו תינוק. תודה ששאלת.
האכלת אותנו לקראולי.

238
00:20:04,756 --> 00:20:06,946
נכון, אבל מה אני אעשה
על זה עכשיו?

239
00:20:07,426 --> 00:20:11,236
אני מאשים אותך שאתה רוצה להרוג אותי?
כמובן שלא, דין. מה שעשיתי זה...

240
00:20:16,135 --> 00:20:17,215
אבל אני לא מתנצל.

241
00:20:18,504 --> 00:20:21,604
עשיתי מה שעשיתי.
אני לא בוכה בגלל דם שנשפך.

242
00:20:22,207 --> 00:20:25,167
אז אתה באמת יכול פשוט להמשיך, כאילו...

243
00:20:25,744 --> 00:20:27,614
רק בגלל שאתה ד"ר ג'קיל
כרגע...

244
00:20:28,046 --> 00:20:30,676
לא אומר שאתה יכול להיות אדיר.
בילינו שנה ביחד.

245
00:20:31,216 --> 00:20:33,406
כן, עשינו זאת. אנחנו דם.
ועדיין מכרת אותי.

246
00:20:34,720 --> 00:20:38,410
תאמין לי, מה עשיתי
מחוויר בהשוואה למה שעשית.

247
00:20:39,091 --> 00:20:41,431
- וביותר מהזדמנות אחת.
ספר לי מה עשיתי.

248
00:20:41,927 --> 00:20:43,797
לא. סאם, קדימה.

249
00:20:45,697 --> 00:20:48,627
הסיבה היחידה שאתה חי עכשיו
זה בגלל שאנחנו עובדים בעבודה.

250
00:20:49,434 --> 00:20:50,774
ברגע שנהרוג את הדבר הזה...

251
00:20:52,404 --> 00:20:53,454
אתה הבא בתור.

252
00:20:57,209 --> 00:20:59,399
אוקיי אז, רק נראה.

253
00:21:10,589 --> 00:21:13,249
שמע ירייה.
- שמואל.

254
00:21:15,427 --> 00:21:17,327
אני אצטרך את האקדח שלי בחזרה עכשיו,
בובי.

255
00:21:17,763 --> 00:21:19,783
- אתה חושב?
- כן.

256
00:21:26,772 --> 00:21:29,702
היי, אל תרגיש רע.
אתה יודע, זו הייתה תוכנית טובה.

257
00:21:30,776 --> 00:21:33,466
חוץ מהחלק
שבו מפלצת בהחלט לא...

258
00:21:34,012 --> 00:21:36,352
- לוותר על כל נשקו.
- שתוק.

259
00:21:36,848 --> 00:21:38,598
איבדנו אותו.

260
00:21:40,819 --> 00:21:42,429
- מה התוכנית?
- אנחנו נשארים ביחד.

261
00:21:42,821 --> 00:21:45,751
אנחנו חייבים לעקוב אחר הדבר הזה
ובמי זה נמצא.

262
00:22:01,807 --> 00:22:03,707
- וואו, וואו, וואו.
-היי, היי, היי.

263
00:22:04,810 --> 00:22:06,830
רגע, תראה.

264
00:22:23,662 --> 00:22:25,592
מלכודת בובי.

265
00:22:26,298 --> 00:22:28,228
אני אהיה ארור.

266
00:22:40,545 --> 00:22:42,475
היי! היי! וואו.

267
00:22:42,914 --> 00:22:46,104
- דין.
סם. לעזאזל.

268
00:22:49,655 --> 00:22:50,555
בן זונה.
- דין?

269
00:22:50,856 --> 00:22:52,526
סם?
אני הולך להסתובב, בסדר?

270
00:22:52,924 --> 00:22:55,504
בסדר, תשמרי על עצמך.
- כן.

271
00:22:58,930 --> 00:23:00,360
קדימה.

272
00:23:16,848 --> 00:23:18,628
אל תזוז.

273
00:23:19,685 --> 00:23:20,995
סם.

274
00:23:21,353 --> 00:23:22,433
הנח את האקדח שלך.

275
00:23:24,556 --> 00:23:26,636
מה אתה הולך לעשות, בן?

276
00:23:27,859 --> 00:23:28,939
אתה לא תירה בי.

277
00:23:29,861 --> 00:23:32,051
קיבלת את הנשמה שלך בחזרה.
תירה במשפחה שלך?

278
00:23:32,531 --> 00:23:35,161
כן, לא הייתי הולך עם
עניין המשפחה. נסה שוב.

279
00:23:36,101 --> 00:23:38,381
מרי עדיין הבת שלי.
אמרתי, אל תזוז.

280
00:23:38,870 --> 00:23:41,860
- ואתה עדיין קרוי על שמי.
אמרתי, אל תזוז.

281
00:23:45,377 --> 00:23:46,687
נראה שזה הרגע שלנו, סאם.

282
00:23:48,747 --> 00:23:50,857
אתה עדיין רוצה לדעת
על חופשת הקיץ שלך?

283
00:23:52,417 --> 00:23:53,677
אני אספר לך הכל על זה.

284
00:23:54,353 --> 00:23:55,993
אתה מת לדעת, הא?

285
00:23:57,789 --> 00:23:58,809
כן, אני.

286
00:24:02,060 --> 00:24:04,050
אז בוא נניח את אלה ונדבר.
- תפסיק.

287
00:24:04,496 --> 00:24:06,246
זה בסדר, סאם.

288
00:24:32,524 --> 00:24:34,074
סם?

289
00:24:34,526 --> 00:24:36,106
סם.

290
00:24:38,530 --> 00:24:40,400
הו, תודה לאל.

291
00:24:45,337 --> 00:24:47,267
זרוק את האקדח, סם.

292
00:24:57,749 --> 00:24:59,269
זה אני.

293
00:24:59,751 --> 00:25:01,741
בְּסֵדֶר. זה נהדר, סם.

294
00:25:02,721 --> 00:25:07,501
רק צריך לכבול אותך באזיקים עד שנהיה בטוחים.
בְּסֵדֶר?

295
00:25:08,326 --> 00:25:09,586
אתה מבין, נכון?

296
00:25:10,929 --> 00:25:12,919
- זה בתוכו.
- אתה בטוח?

297
00:25:16,401 --> 00:25:19,771
- כן. כן, אני חושב.
- אתה רואה משהו יוצא ממנו?

298
00:25:20,505 --> 00:25:21,435
אחרי שהוא נפל?

299
00:25:31,550 --> 00:25:33,190
תגיד לי שיש לך משהו.

300
00:25:35,086 --> 00:25:37,776
- כלום.
- מה?

301
00:25:38,757 --> 00:25:40,927
אז אתה מתכוון שהוא לא היה מפלצת
כשנקרתי אותו?

302
00:25:44,062 --> 00:25:45,872
דרך אחת לגלות.

303
00:25:46,298 --> 00:25:48,408
בובי, יש לך מסור גולגולת
במכונית?

304
00:25:48,867 --> 00:25:50,327
- קורס.
- אתה לא הולך לבד.

305
00:25:50,702 --> 00:25:52,252
הו, לא, הוא לא. הוא לא.

306
00:25:52,671 --> 00:25:56,711
שנינו נלך לתפוס כלים ונראה
על לקבל קצת כוח במקום הזה.

307
00:25:57,442 --> 00:25:59,522
ואני רוצה שאתה ואתה תהיו...

308
00:25:59,978 --> 00:26:02,148
בסדר, אני רוצה אותך ואתה
לצפות בו ובו ו...

309
00:26:02,614 --> 00:26:05,074
אם משהו זוחל מתוך מישהו,
שמישהו ידרוך על זה.

310
00:26:05,584 --> 00:26:09,834
אל תדאג. אני אצפה בסמואל.
דין יצפה בי.

311
00:26:10,822 --> 00:26:12,692
כן, נכון.

312
00:26:32,077 --> 00:26:34,067
עשית את הדבר הנכון, אתה יודע.

313
00:26:35,714 --> 00:26:40,984
אתה מתכוון, אתה חושב שעשיתי.
אם זה בו ואני זה אני.

314
00:26:42,420 --> 00:26:44,320
הדבר הזה מתנגן
מונטה עם שלושה קלפים איתנו.

315
00:26:45,090 --> 00:26:47,200
ובכן, אני רק הולך להניח
אתה אתה.

316
00:26:47,659 --> 00:26:49,739
אז אתה רוצה להוריד את זה?

317
00:26:52,797 --> 00:26:55,487
לא עד שנקבל את הפראייר הזה
מתוך האגוז שלו.

318
00:26:57,269 --> 00:26:58,879
אני לא יודע.

319
00:27:00,338 --> 00:27:03,378
כלומר, אני בקושי זוכר אותו.
אבל מה שאני כן זוכר...

320
00:27:04,309 --> 00:27:05,889
זה לא טוב.

321
00:27:06,278 --> 00:27:08,268
ומה שהוא עשה לנו...

322
00:27:09,748 --> 00:27:11,938
- אבל...
- יש אבל?

323
00:27:13,018 --> 00:27:15,208
כלומר, אני פשוט לא יכול שלא לחשוב...

324
00:27:16,354 --> 00:27:18,404
מה אמא הייתה אומרת

325
00:27:21,993 --> 00:27:24,243
אתה יודע מה אני חושב
אמא הייתה אומרת?

326
00:27:25,630 --> 00:27:28,760
היא הייתה אומרת, "רק בגלל הדם שלך
לא הופך אותך למשפחה.

327
00:27:29,367 --> 00:27:30,797
אתה צריך להרוויח את זה."

328
00:27:43,848 --> 00:27:45,898
בסדר, בוא נשחק מבצע.

329
00:27:49,788 --> 00:27:51,338
- רוצה לקחת אוויר?
אנחנו טובים.

330
00:27:51,723 --> 00:27:54,763
אנחנו עומדים לפתוח את שלך
האשכולית של סבא. קח אוויר.

331
00:28:19,818 --> 00:28:21,928
מה זה,
שוב צללת לפח?

332
00:28:22,387 --> 00:28:27,277
- מה? זה עדיין עובד.
- כן, נכון. אני מקווה שכן.

333
00:28:29,894 --> 00:28:32,794
תקשיב, רופוס, חשבתי...
כן, ובכן, פלאים לא פוסקים.

334
00:28:34,599 --> 00:28:36,909
שתוק דקה,
אני מנסה להגיד משהו.

335
00:28:39,738 --> 00:28:41,468
זו הייתה אשמתי.

336
00:28:42,540 --> 00:28:44,290
אומהה.

337
00:28:45,343 --> 00:28:47,563
לא, לא, זה לא היה.
לא, הייתי צריך להקשיב לך.

338
00:28:48,046 --> 00:28:50,736
ובכן, היי, זה קטגורי, בובי.

339
00:28:51,282 --> 00:28:54,092
אני... תן לי פשוט להוציא את זה החוצה.

340
00:28:54,653 --> 00:28:56,263
כבר ניהלנו את השיחה הזו.

341
00:28:56,655 --> 00:28:59,935
לא, אנחנו לא.
מעולם לא אמרתי שאני מצטער, רופוס.

342
00:29:00,558 --> 00:29:02,548
אני... איבדת אותה בגללי ואני...

343
00:29:02,994 --> 00:29:06,334
בובי, אמרתי
כבר ניהלנו את השיחה הזו.

344
00:29:07,298 --> 00:29:09,608
ואתה יכול לקשקש כל היום...

345
00:29:10,902 --> 00:29:12,802
וזה לא ישנה דבר,
בובי.

346
00:29:18,476 --> 00:29:22,256
לעולם לא אסלח לך
למה שקרה.

347
00:29:24,182 --> 00:29:26,052
יש לך את זה?

348
00:29:26,951 --> 00:29:28,651
לְעוֹלָם לֹא.

349
00:29:32,023 --> 00:29:33,663
אז שנה את הנושא, בוב.

350
00:30:06,558 --> 00:30:08,198
דֵיקָן.

351
00:30:37,856 --> 00:30:40,636
- רופוס. רופוס. רופוס?
- בובי. היי, אתה בסדר?

352
00:30:41,192 --> 00:30:43,002
-היי, היי, היי.
- אתה בסדר? הבנתי אותך.

353
00:30:43,461 --> 00:30:44,601
- קדימה.
- קדימה, קדימה.

354
00:30:44,963 --> 00:30:46,393
אתה בסדר?

355
00:30:47,499 --> 00:30:50,429
זה לא יכול להיות שלאחר המוות שלי
כי שלושתכם כאן.

356
00:30:52,504 --> 00:30:55,634
- מה קרה?
- כשיצאנו, הוא היה מת על השולחן.

357
00:30:56,241 --> 00:30:57,531
כן, עד שהוא לא היה.

358
00:30:58,510 --> 00:31:00,180
אז איך הוא הגיע למות כפול?

359
00:31:00,578 --> 00:31:03,188
בובי זרק אותו נגד זה.
אני מניח שזה היה חוט חי.

360
00:31:03,715 --> 00:31:07,875
זה התקצר והוא הלך לקוף.
ואז הדבר הזה זחל מהאוזן שלו.

361
00:31:08,620 --> 00:31:10,350
אז לפחות אנחנו יודעים מה מדגדג את זה.

362
00:31:10,755 --> 00:31:12,655
- חשמל.
- כן.

363
00:31:13,091 --> 00:31:14,581
עכשיו השאלה היא לאן זה נעלם?

364
00:31:15,293 --> 00:31:16,403
- אתה רואה?
- לא.

365
00:31:16,728 --> 00:31:18,398
שניכם ירדתם לספירה.
- כן.

366
00:31:18,797 --> 00:31:22,957
ובכן, או שזה ירד בערבות
או שזה באחד מכם.

367
00:31:25,503 --> 00:31:28,223
או שזה באחד מכם.

368
00:31:28,773 --> 00:31:30,203
לא, היינו ערים.

369
00:31:30,575 --> 00:31:32,595
- היו לכם עיניים אחד בשני?
כן.

370
00:31:33,044 --> 00:31:35,214
מאה אחוז מהזמן?

371
00:31:36,781 --> 00:31:39,441
- הגדירו "מאה".
- כמו שאמרתי.

372
00:31:40,018 --> 00:31:43,268
בסדר, מה דעתך על המחאה על גוו,
נכון?

373
00:31:50,094 --> 00:31:51,354
שׁוּם דָבָר.

374
00:31:55,800 --> 00:31:57,760
יכול להיות שפשוט נעלם.

375
00:31:59,037 --> 00:32:01,997
לא, אולי זה היה חכם
וכיסה את עקבותיו.

376
00:32:02,574 --> 00:32:05,264
בסדר, בוא נפתור את זה, ב-100 אחוז.

377
00:32:05,810 --> 00:32:07,270
אֵיך?

378
00:32:16,454 --> 00:32:18,944
- אתה בשידור חי.
- בסדר.

379
00:32:32,704 --> 00:32:34,434
בְּסֵדֶר.

380
00:32:43,381 --> 00:32:44,431
בְּסֵדֶר.

381
00:32:45,650 --> 00:32:48,140
אני לא רופא, אבל אני אמשיך
ולקרוא לזה.

382
00:32:49,087 --> 00:32:51,277
כן, בסדר. מי רוצה ללכת ראשון?

383
00:32:54,325 --> 00:32:55,345
- קדימה.
- אתה בטוח?

384
00:32:55,660 --> 00:32:57,560
תזדרז, לפני שאתחיל לחשוב...

385
00:33:00,298 --> 00:33:01,228
בן של...

386
00:33:04,469 --> 00:33:05,809
מדהים.

387
00:33:06,170 --> 00:33:07,510
הנה, אתה רוצה שאני...?

388
00:33:15,613 --> 00:33:17,753
- בוא נלך.
- כן.

389
00:33:19,918 --> 00:33:22,088
וואו, וואו, וואו, לא.
אני מצטער. אני מצטער. אני...

390
00:33:22,553 --> 00:33:23,843
בלי מעברים, רופוס. קדימה.

391
00:33:24,188 --> 00:33:26,678
יש לי קוצב לב ארור.
כדאי לך לקוות שזה טוב.

392
00:33:27,525 --> 00:33:28,835
ממתי יש לך קוצב לב?

393
00:33:29,193 --> 00:33:31,063
מאז בוש הבן, קדנציה ראשונה.

394
00:33:31,829 --> 00:33:33,469
גם אני עם שלוש אצבעות, לידיעתך.

395
00:33:35,366 --> 00:33:36,656
בסדר, פשוט תעשה את זה מהר.

396
00:33:43,341 --> 00:33:45,681
לעזאזל. לעזאזל.

397
00:33:46,177 --> 00:33:49,247
- אתה בסדר?
- לא, אני לא בסדר. תן לי את זה.

398
00:33:50,949 --> 00:33:52,819
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. תורי.

399
00:33:53,785 --> 00:33:57,005
ובכן, זה לא בתוכי,
אז קדימה ישר.

400
00:33:58,523 --> 00:34:00,893
בסדר, אז פשוט תעמוד במקום, בובי.
- בסדר, בטח.

401
00:34:01,392 --> 00:34:02,762
אנחנו עושים את זה מהר.
- אין בעיה.

402
00:34:03,161 --> 00:34:05,911
- בסדר? בוא נעשה את זה.
- בסדר. שנייה, רופוס.

403
00:34:08,066 --> 00:34:09,846
רק שנייה כלום, מה שלא תהיה.

404
00:34:11,235 --> 00:34:12,845
אני בובי.
בובי, התחת שלי.

405
00:34:15,073 --> 00:34:16,383
בובי!

406
00:34:18,609 --> 00:34:20,099
רופוס.

407
00:34:34,425 --> 00:34:36,615
בובי, אנחנו שניים
ואחד מכם.

408
00:34:56,848 --> 00:34:59,158
ובכן, היי, הארפיה הקטנה.

409
00:35:05,490 --> 00:35:07,540
- למה אתה ממשיך לדבר על הארפיות?
- מה?

410
00:35:09,260 --> 00:35:11,040
אני לא. לִשְׁתוֹק.

411
00:35:11,496 --> 00:35:13,106
לִשְׁתוֹק.

412
00:35:15,466 --> 00:35:17,636
אל תחשוב אפילו על התחת
מכאן...

413
00:35:18,102 --> 00:35:20,622
כי יש לנו כל סדק
בחדר הזה אטום.

414
00:35:21,139 --> 00:35:22,069
אז תרגישי נוח.

415
00:35:22,373 --> 00:35:23,513
אני נוח.

416
00:35:24,809 --> 00:35:26,739
זה נחמד כאן.

417
00:35:27,845 --> 00:35:30,685
ואתה אוהב את הבחור הזה, נכון?

418
00:35:32,717 --> 00:35:34,887
אתה באמת רוצה להרוג אותי
ולקחת אותו איתי?

419
00:35:36,587 --> 00:35:40,157
- לא איבדת מספיק חברים היום?
- אנחנו נעשה מה שאנחנו צריכים לעשות.

420
00:35:41,225 --> 00:35:44,355
עכשיו, יש לנו כמה שאלות בשבילך.
אז אתה יכול לשחק בכדור...

421
00:35:45,296 --> 00:35:47,256
או שנוכל לטגן מעט שרימפס
על הברבי.

422
00:35:47,999 --> 00:35:48,989
לִשְׁאוֹל.

423
00:35:49,834 --> 00:35:51,854
חיכיתי שתשאל.

424
00:35:52,303 --> 00:35:54,263
מה לעזאזל
זה אמור להביע?

425
00:35:54,906 --> 00:35:57,806
זה אומר שאין לי מה להסתיר.

426
00:35:58,643 --> 00:36:01,713
- מה אתה?
עדיין אין לך שם בשבילי.

427
00:36:02,613 --> 00:36:03,923
אני חדש כאן.

428
00:36:05,316 --> 00:36:07,776
איב בישלה אותי בעצמה.

429
00:36:17,728 --> 00:36:19,718
מי היא, הכלבה של איב?

430
00:36:20,164 --> 00:36:22,384
האמא של כולנו.

431
00:36:23,201 --> 00:36:25,391
והסוף של כולכם.

432
00:36:25,870 --> 00:36:27,800
עד שהיא תסיים...

433
00:36:28,239 --> 00:36:30,989
יהיו עוד יצורים
מאשר בני אדם.

434
00:36:31,843 --> 00:36:33,803
אתה תחיה בעטים.

435
00:36:34,245 --> 00:36:37,145
אנחנו נשרת את הצעירים שלך
וקוראים לזה עגל.

436
00:36:37,715 --> 00:36:39,355
מה הקטע שלך בכל זה?

437
00:36:39,750 --> 00:36:41,770
איך קופצים כמה משאיות
יעזור?

438
00:36:42,220 --> 00:36:46,000
אתה חושב שאני כאן כדי להתעסק
עם זוג עובדי שימורים?

439
00:36:46,691 --> 00:36:48,651
הובלנו אותך לכאן.
- למה?

440
00:36:49,393 --> 00:36:52,353
יש לה הודעה בשבילך.
- אה, כן? מה זה?

441
00:36:53,397 --> 00:36:55,147
כולכם הולכים למות.

442
00:36:56,701 --> 00:36:58,451
היא כועסת.

443
00:36:58,870 --> 00:37:00,950
היא כאן.

444
00:37:01,439 --> 00:37:06,569
וזה לא יהיה אלא כאב
בשבילך מכאן והלאה.

445
00:37:08,613 --> 00:37:09,923
ובכן, הנה התגובה שלי.

446
00:37:15,786 --> 00:37:17,956
דֵיקָן. דֵיקָן.

447
00:37:21,792 --> 00:37:23,632
כמה יותר
אתה חושב שהוא יכול לקחת?

448
00:37:24,061 --> 00:37:26,281
אתה לא יכול להרוג אותי.

449
00:37:26,764 --> 00:37:28,814
לא בלי לקחת אותו איתי.

450
00:37:33,437 --> 00:37:36,917
ובכן, אנחנו פשוט נצטרך לעשות
מה בובי היה רוצה שנעשה.

451
00:37:51,322 --> 00:37:53,052
אין מוצא עכשיו, סלאגו.

452
00:37:57,995 --> 00:37:59,015
בובי, תחזיק מעמד.

453
00:38:19,183 --> 00:38:21,433
- בובי?
- האם הוא...? היי, היי.

454
00:38:27,692 --> 00:38:28,742
בובי.

455
00:38:29,126 --> 00:38:30,736
- בובי. היי.
- הוא לא נושם.

456
00:38:31,562 --> 00:38:32,492
בובי.

457
00:38:55,820 --> 00:38:58,750
אני חייב לומר שמעולם לא חשבתי על רופוס
לסוג הדתי.

458
00:38:59,423 --> 00:39:01,613
טוב, הוא לא בדיוק שמר על כשרות.

459
00:39:02,126 --> 00:39:05,226
הוא תמיד נהג למשוך את הישן
כרטיס "לא יכול לעבוד בשבת"...

460
00:39:05,830 --> 00:39:07,730
בכל פעם שהיינו צריכים לקבור גופה.

461
00:39:14,438 --> 00:39:16,928
אתה יודע, הייתי רק עבודה.

462
00:39:18,342 --> 00:39:20,712
הייתי ג'ו מכונאי.

463
00:39:21,879 --> 00:39:24,249
ואז אשתי קיבלה דיבוק...

464
00:39:25,650 --> 00:39:27,760
השתגע עליי.

465
00:39:29,186 --> 00:39:31,966
דקרתי אותה, זה לא עצר אותה.

466
00:39:33,424 --> 00:39:37,324
הדבר הבא שידעתי,
הבחור הזה נכנס פנימה.

467
00:39:38,229 --> 00:39:42,239
משרה אותה במים קדושים ושולחת
השד הזה ישר לגיהנום כל כך מהר.

468
00:39:45,202 --> 00:39:46,812
הייתי עוזב בגלל שהרגתי אותה.

469
00:39:50,608 --> 00:39:53,798
אבל רופוס ניקה הכל.

470
00:39:56,314 --> 00:39:58,594
לימד אותי דבר או שניים...

471
00:39:59,283 --> 00:40:01,623
על מה שבאמת יש שם בחוץ.

472
00:40:04,088 --> 00:40:06,168
די מהר רכבנו יחד.

615
00:40:06,794 --> 00:40:08,962
עבד ככה שנים,

616
00:40:09,046 --> 00:40:12,749
סוג של כמו
שניכם ראשי המפרק.

617
00:40:12,800 --> 00:40:14,518
אז מה קרה?

618
00:40:17,438 --> 00:40:19,923
זה היה אומהה.

619
00:40:19,974 --> 00:40:23,760
זו הייתה אשמתי.

620
00:40:23,811 --> 00:40:25,862
והוא אף פעם לא הרפה מזה.

621
00:40:25,930 --> 00:40:27,481
ובכן, הוא היה צריך.

622
00:40:27,565 --> 00:40:29,032
אתה לא יודע
מה שעשיתי, דין.

623
00:40:29,099 --> 00:40:30,700
לא משנה.

624
00:40:30,768 --> 00:40:32,986
למה אתה מתכוון, זה לא...

625
00:40:33,070 --> 00:40:35,939
כלומר בסופו של יום,
שניכם משפחה.

626
00:40:35,990 --> 00:40:39,259
החיים קצרים, ושלנו
קצרים מרובם.

627
00:40:39,327 --> 00:40:42,629
אנחנו הולכים לבזבז את זה
לסחוט לנו את הידיים?

628
00:40:42,713 --> 00:40:45,882
משהו הולך
תשיג אותנו בסופו של דבר,

629
00:40:45,950 --> 00:40:48,117
וכאשר הקרביים שלי
נקרע החוצה,

630
00:40:48,169 --> 00:40:51,054
רק כדי ששניכם תדעו,
אנחנו טובים.

631
00:40:51,121 --> 00:40:53,473
התנצלות גורפת
על כל השטויות

632
00:40:53,558 --> 00:40:54,891
שמישהו סיים
לכל אורך הדרך.

633
00:40:54,959 --> 00:40:56,626
חלקנו משכו
הרבה שטויות, דין.

634
00:40:56,677 --> 00:40:59,095
ובכן, לוח נקי.

635
00:41:03,684 --> 00:41:04,568
בְּסֵדֶר.