1 00:00:04,392 --> 00:00:07,262 למלאכים יש מה לעשות עכשיו כשאנחנו פוסט אפוקליפסה. 2 00:00:07,828 --> 00:00:10,348 רפאל וחסידיו, הם רוצים שהוא ישלוט בגן עדן. 3 00:00:10,865 --> 00:00:13,295 אני ורבים אחרים, הדבר האחרון שאנחנו רוצים... 4 00:00:13,801 --> 00:00:16,081 זה לתת לו להשתלט. אתה מדבר מלחמת אזרחים. 5 00:00:16,570 --> 00:00:18,620 - בלתזר. - כל כך טוב לראות אותך. 6 00:00:19,073 --> 00:00:22,583 - גנבת את המטה של ​​משה? גנבתי הרבה דברים. 7 00:00:23,277 --> 00:00:25,497 אני צריך את הנשק. - אל תשאל את זה. 8 00:00:25,980 --> 00:00:27,590 אנחנו יכולים לנצח את רפאל. אנחנו יכולים לסיים את זה. 9 00:00:27,982 --> 00:00:30,502 תגיד, אה, רפאל שתנשך אותי. 10 00:00:32,286 --> 00:00:33,806 היי! 11 00:00:34,789 --> 00:00:36,099 לא. 12 00:00:39,193 --> 00:00:40,773 - עד הפעם הבאה. אני חייב להתקשר. 13 00:00:41,162 --> 00:00:43,302 יש לי תא שאתה יכול להשתמש בו. לא כזה שיחה. 14 00:00:47,301 --> 00:00:48,531 כן, אבא. 15 00:00:48,903 --> 00:00:50,453 אוֹדֶם? 16 00:00:51,672 --> 00:00:52,982 - רובי! - טוב לראות אותך שוב. 17 00:00:53,340 --> 00:00:56,180 היא שד, סם. תְקוּפָה. הם רוצים אותנו מתים, אנחנו רוצים שהם מתים. 18 00:00:56,744 --> 00:00:59,024 תראה מה היא עשתה לך. היא רעל, סם. 19 00:01:15,362 --> 00:01:16,292 איפה בובי? 20 00:01:18,232 --> 00:01:20,632 - בעיר. הפעלת אספקה. - בזה? 21 00:01:21,135 --> 00:01:23,595 האדם הוא גיבור. רשמית נגמר לנו עוזר הצייד. 22 00:01:27,074 --> 00:01:28,624 שלום, בנים. 23 00:01:31,579 --> 00:01:33,449 - ראית את הסנדק, נכון? - Balthazar? 24 00:01:33,881 --> 00:01:37,631 כשמייקל קורליאונה שולח את אנשיו להרוג את אויביו במכה אחת. 25 00:01:39,587 --> 00:01:40,817 היי. 26 00:01:41,255 --> 00:01:42,925 מלח מים המלח. טוב, טוב, טוב. 27 00:01:43,591 --> 00:01:47,131 ואז מו גרין מקבל מכה בעין. דון קוניאו מקבל את זה בדלת המסתובבת. 28 00:01:47,795 --> 00:01:49,255 אמרתי, היי. 29 00:01:50,431 --> 00:01:53,361 עשית זאת. פַּעֲמַיִם. כֹּל הַכָּבוֹד. 30 00:01:55,803 --> 00:01:57,383 דם טלה. דם טלה. 31 00:01:58,439 --> 00:02:00,899 כֵּן. מי שומר על דם הטלה שלו? 32 00:02:01,408 --> 00:02:03,488 כֵּן. דם טלה. 33 00:02:03,944 --> 00:02:06,434 - למה אתה מדבר על הסנדק? - אנחנו נמצאים בזה עכשיו. 34 00:02:07,148 --> 00:02:08,198 הלילה. 35 00:02:08,516 --> 00:02:12,706 ובתפקיד מייקל קורליאונה: המלאך רפאל. 36 00:02:15,322 --> 00:02:16,782 אכפת לך לספר לנו למה אתה מתכוון? 37 00:02:19,193 --> 00:02:20,863 לא, לא, לא. 38 00:02:21,262 --> 00:02:23,342 לא, לא, לא. 39 00:02:26,700 --> 00:02:27,660 כֵּן. 40 00:02:29,170 --> 00:02:30,750 עצם של קדוש פחות. 41 00:02:31,472 --> 00:02:33,202 החוליה הזו תעשה יפה מאוד. 42 00:02:33,607 --> 00:02:37,477 מר זינגר שלך אכן שומר מזווה יפה. 43 00:02:38,179 --> 00:02:40,699 חכה. רפאל רודף אחריך? - רפאל אחרי כולנו. 44 00:02:41,515 --> 00:02:45,705 אתה מבין, הוא חיזק את כוחו ועכשיו הוא בתנועה. 45 00:02:46,453 --> 00:02:47,913 ואיפה קאס? אה, קאסי? 46 00:02:48,656 --> 00:02:51,466 הוא עמוק, עמוק מתחת לאדמה. 47 00:02:52,326 --> 00:02:55,226 אז רפי הזקן והטוב הוציא רשימת להיטים... 48 00:02:55,796 --> 00:02:57,756 על כל שומרוני שעזר לקאס היקר שלנו. 49 00:02:58,332 --> 00:03:00,202 כולל שניכם. 50 00:03:00,634 --> 00:03:02,474 וכל כך הרבה יותר חשוב, אני. 51 00:03:04,138 --> 00:03:06,418 תראה, הוא רוצה לצייר את קאס בחוץ. 52 00:03:06,941 --> 00:03:09,341 אתה מצפה שפשוט נאמין לך? הו, אל תעשה. 53 00:03:09,843 --> 00:03:13,653 אתה תלך לאן שאני זורק אותך, בכל מקרה. - מה זה אמור להביע? 54 00:03:14,515 --> 00:03:18,145 וזה כל הזמן שיש לנו, רבותי. 55 00:03:20,688 --> 00:03:21,858 איפה זה? 56 00:03:22,189 --> 00:03:23,389 אה, מה קרה שם? 57 00:03:24,658 --> 00:03:26,558 הו, זועף, אני יודע. 58 00:03:26,994 --> 00:03:29,514 אתה מבין, הדוד רפי שלח אחד המגעילים שלו לטפל בי. 59 00:03:30,030 --> 00:03:31,260 אני מוחמא, למעשה. 60 00:03:31,599 --> 00:03:34,209 ובהמשך ריאה, כרגע, אבל זה בסדר. 61 00:03:34,735 --> 00:03:36,165 הנה בשבילך. 62 00:03:37,071 --> 00:03:39,181 - מה אני אמור לעשות עם זה? - רוץ עם זה. 63 00:03:46,347 --> 00:03:47,687 וירג'יל. 64 00:03:48,482 --> 00:03:50,032 אמרתי לרוץ! 65 00:03:54,221 --> 00:03:55,271 גְזִירָה! 66 00:03:58,525 --> 00:04:00,775 - נפילה מוצקה ממש טובה. כל הכבוד. ג'ארד, ג'נסן. 67 00:04:01,428 --> 00:04:03,158 בּוֹלֵט. זה היה פשוט נהדר. 68 00:04:04,231 --> 00:04:08,181 על טבעי, סצנה ראשונה, "הד". קח אחד, צפחה זנב. סמן. 69 00:04:23,117 --> 00:04:24,697 אז אין מלאכים? 70 00:04:26,287 --> 00:04:27,987 בלי מלאכים, אני חושב. 71 00:04:31,325 --> 00:04:34,075 - אבל זה היה נהדר. - זו לא בעיה עם הפעלול. 72 00:04:35,329 --> 00:04:37,379 זו בעיה עם האות. 73 00:04:37,831 --> 00:04:40,991 האם עלינו להרוג מישהו? - אני לא חושב כך. 74 00:04:41,602 --> 00:04:42,772 כמה קיבלנו? 75 00:04:43,103 --> 00:04:44,563 - ריצה? - איפה? 76 00:04:44,938 --> 00:04:48,658 מביא אותנו ממש למקום שבו הם... רגע לפני שהם פוגעים בחלון. 77 00:04:50,077 --> 00:04:52,597 החלק שבו הם פגעו בחלון היה החלק הטוב. 78 00:04:53,113 --> 00:04:56,483 אנחנו יכולים לנקות, לאפס את החלון. לוקח בערך 95 דקות, בעצם... 79 00:04:57,117 --> 00:05:00,397 אז נצטרך לפוצץ את המקום איפה הם יושבים על האימפלה... 80 00:05:01,055 --> 00:05:03,305 - ולדבר על הרגשות שלהם. - הא! יָמִינָה. 81 00:05:03,924 --> 00:05:07,294 - אתה עונה למייל השנאה. - או שנבקש מהם לעוף בחלון... 82 00:05:07,928 --> 00:05:09,448 ואז להקפיא את המסגרת. 83 00:05:09,997 --> 00:05:12,897 - ואז לחתוך לשחור. לפעול. - מסגרת הקפאה. 84 00:05:16,003 --> 00:05:17,553 אממ... כן. 85 00:05:18,105 --> 00:05:19,885 הקפאת מסגרת. 86 00:05:22,609 --> 00:05:24,129 שָׁמִישׁ. 87 00:05:28,082 --> 00:05:30,482 עָדִין. מה שלא יהיה. 88 00:05:31,652 --> 00:05:34,022 עונה שש. 89 00:05:34,988 --> 00:05:36,008 - ממשיכים הלאה. - ממשיכים הלאה! 90 00:05:36,323 --> 00:05:37,663 בסדר, סיימנו. 91 00:05:38,025 --> 00:05:39,515 זה כיסוי לג'ארד וג'נסן. 92 00:05:40,027 --> 00:05:40,987 מי הם לעזאזל...? 93 00:05:41,295 --> 00:05:43,985 ג'ארד. שלוש דקות, בסדר? גָדוֹל. 94 00:05:46,467 --> 00:05:47,397 לאן אנחנו הולכים? 95 00:05:47,701 --> 00:05:50,601 ג'נסן, הנה אתה. בוא פשוט נכניס אותך לכיסא. 96 00:05:51,171 --> 00:05:52,101 הכיסא? 97 00:05:52,406 --> 00:05:56,946 בסדר, מותק, אנחנו פשוט הולכים תוריד את האיפור הזה מהפנים שלך. 98 00:05:57,745 --> 00:06:00,905 וואו, אני לא לובש שום מא... 99 00:06:03,250 --> 00:06:05,270 אוי, חרא. 100 00:06:05,719 --> 00:06:07,009 אני זונה מצוירת. 101 00:06:07,354 --> 00:06:11,364 טריש את אוויאן כאן עם ג'ארד פדלצקי מ-Supernatural של הטלוויזיה. 102 00:06:12,993 --> 00:06:14,453 אז ג'ארד... 103 00:06:15,162 --> 00:06:16,092 העונה השישית. 104 00:06:19,666 --> 00:06:21,856 - מה? - ניצחת את השטן, איבדת את נשמתך... 105 00:06:22,336 --> 00:06:25,296 והחזירו אותו שוב. אז ספר לנו, מה הלאה עבור סם ווינצ'סטר? 106 00:06:29,009 --> 00:06:32,079 תראה, אני באמת לא... - כלול את השאלה בתשובתך. 107 00:06:33,781 --> 00:06:35,451 תודה. -הה. 108 00:06:36,216 --> 00:06:37,966 - מגניב. תודה. 109 00:06:41,221 --> 00:06:44,411 היי. אחי, הם איפרו עלינו. 110 00:06:45,025 --> 00:06:46,695 הממזרים האלה. אני יודע מה זה. 111 00:06:47,094 --> 00:06:48,294 - מה? - זו תוכנית טלוויזיה. 112 00:06:48,662 --> 00:06:51,382 - אתה חושב? רגע, אני מתכוון, כאן, איפה שלא נמצא כאן... 113 00:06:51,932 --> 00:06:54,422 אזור הדמדומים הזה בלתזר דחף אותנו לתוך. 114 00:06:54,935 --> 00:06:57,075 מכל סיבה שהיא, החיים שלנו הם תוכנית טלוויזיה. 115 00:06:58,172 --> 00:06:59,812 - למה? אני לא יודע. 116 00:07:00,207 --> 00:07:02,047 למה שמישהו ירצה לצפות את החיים שלנו? 117 00:07:02,476 --> 00:07:05,666 ובכן, אני מתכוון, לפי ה מראיין, לא הרבה אנשים עושים זאת. 118 00:07:06,280 --> 00:07:08,860 אני לא אומר שזה הגיוני. נחתנו באיזה מימד... 119 00:07:09,383 --> 00:07:11,133 איפה אתה ג'נסן אקלס... 120 00:07:11,552 --> 00:07:13,452 ואני משהו נקרא ג'ארד פדלצקי. 121 00:07:13,887 --> 00:07:16,787 אז מה, עכשיו אתה פולני? האם משהו מכל זה נשמע לך הגיוני? 122 00:07:23,997 --> 00:07:28,187 אה. היי, לפחות התינוק שלי הצליח. חה חה חה. 123 00:07:30,437 --> 00:07:32,957 היי. היי, מה...? 124 00:07:40,080 --> 00:07:41,630 אני מרגיש חולה. 125 00:07:42,416 --> 00:07:43,996 אני אהיה חולה. 126 00:07:45,586 --> 00:07:48,956 אני רוצה ללכת הביתה. אני מרגיש כמו כל המקום הזה פוגע בי. 127 00:07:49,590 --> 00:07:52,840 כן, אני יודע. גם אני. אז מה אתה חושב? קאס? 128 00:07:53,460 --> 00:07:55,770 זו הזריקה הטובה ביותר שלנו, אם הוא עדיין בחיים. 129 00:07:59,233 --> 00:08:03,743 קסטיאל היקר, שאולי רץ התחת שלו רחוק מגן עדן... 130 00:08:04,538 --> 00:08:06,998 אנו מתפללים שתאזנו. 131 00:08:08,642 --> 00:08:10,722 אז שובר, שובר. 132 00:08:14,982 --> 00:08:16,322 קאס? קאס. היי. 133 00:08:16,683 --> 00:08:18,993 קאס. הו, תודה לאל. 134 00:08:19,486 --> 00:08:21,506 מה זה כל זה? מה עשה לנו בלתזר? 135 00:08:26,159 --> 00:08:29,409 כדי להרחיק אותך מהישג ידו של וירג'יל, הוא השליך אותך למציאות חלופית... 136 00:08:30,030 --> 00:08:32,310 יקום דומה לשלנו ברוב הבחינות... 137 00:08:32,799 --> 00:08:35,169 אך שונה באופן דרמטי באחרים. 138 00:08:35,836 --> 00:08:37,646 כמו כדור הארץ ביזארי, נכון? 139 00:08:38,272 --> 00:08:40,142 אלא במקום שיש סופרמן מוזר... 140 00:08:40,574 --> 00:08:42,624 אנחנו מקבלים את מפעל הליצנים הזה. 141 00:08:43,810 --> 00:08:46,440 אממ... כן, טוב... 142 00:08:46,980 --> 00:08:49,120 בכל מקרה, אין זמן להסביר. יש לך את המפתח? 143 00:08:49,816 --> 00:08:53,216 כֵּן. אז מה כן הדבר הזה לעשות בכל זאת? 144 00:08:53,854 --> 00:08:55,604 - זה פותח חדר. - מה יש בחדר? 145 00:08:56,023 --> 00:08:58,393 כל נשק שבלתזר גנב מגן עדן. 146 00:08:59,693 --> 00:09:02,823 - הוא נתן לנו? כדי לשמור על זה, עד שאוכל להגיע אליך. 147 00:09:03,430 --> 00:09:05,740 עם הנשק הזה, יש לי הזדמנות לגייס את כוחותיי. 148 00:09:06,233 --> 00:09:08,103 אה, בסדר, טוב. 149 00:09:08,535 --> 00:09:11,285 כֵּן. אז עכשיו, מה הקטע עם כל השטויות האלה בטלוויזיה? 150 00:09:12,306 --> 00:09:13,946 - סליחה? - אמן, פדלסקי. 151 00:09:14,341 --> 00:09:15,301 - לקי. - מה? 152 00:09:15,609 --> 00:09:16,599 לקי. אני די בטוח. 153 00:09:17,377 --> 00:09:19,277 בנאדם, הם הוציאו דפים חדשים? 154 00:09:19,713 --> 00:09:21,323 - חדש מה? - האם זו בדיחה קוסמית? 155 00:09:21,715 --> 00:09:24,465 - אם כן, זה טיפשי ואנחנו לא מבינים את זה. - כן. 156 00:09:25,185 --> 00:09:26,885 אתם בסדר? 157 00:09:27,554 --> 00:09:29,864 תן לי את זה. מה זה...? 158 00:09:30,724 --> 00:09:33,334 אלו מילים בתסריט. זה לא קאס. 159 00:09:33,860 --> 00:09:36,290 אבל תראה אותו. - אתם רוצים להפעיל קווים או...? 160 00:09:36,830 --> 00:09:38,640 קוראים לו מישה. מישה? 161 00:09:39,066 --> 00:09:41,936 הו, וואו, פשוט נהדר. 162 00:09:43,103 --> 00:09:45,793 מישה? ג'נסן? מה נסגר עם השמות כאן? 163 00:09:46,340 --> 00:09:50,060 אה. חבר'ה, באמת עצבנתם אותי. 164 00:09:53,380 --> 00:09:55,370 אני לגמרי הולך לצייץ את זה. 165 00:09:58,885 --> 00:10:02,045 הולה, Mishamigos. 166 00:10:02,656 --> 00:10:05,786 J-Squared עשה לי טוב. 167 00:10:06,393 --> 00:10:09,793 אני רוצה לחפור את האצבע במוח שלי ותגרד את זה עד שנחזור לקנזס. 168 00:10:10,430 --> 00:10:15,910 ממש מתחיל להרגיש כמו אחד מהחבר'ה. 169 00:10:17,604 --> 00:10:18,534 היי. 170 00:10:19,306 --> 00:10:20,266 ג'יי אקלס. 171 00:10:22,275 --> 00:10:24,205 - זה מזויף לי. - כן. 172 00:10:24,911 --> 00:10:26,201 זה בטח שלי מזויף. 173 00:10:32,285 --> 00:10:34,865 אחי, יש לי מסוק. 174 00:10:35,389 --> 00:10:39,519 וואו. בסדר, מי שם אקווריום של 300 ליטר בקרוואן שלהם? 175 00:10:40,260 --> 00:10:41,930 כנראה, ג'נסן אקלס. 176 00:10:42,329 --> 00:10:43,379 הא. 177 00:10:43,697 --> 00:10:46,417 בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים. בוא נראה מי הבחור הזה. 178 00:10:46,967 --> 00:10:49,457 ובכן, הוא לא צייד, אבל הוא משחק אחד בטלוויזיה. 179 00:10:53,507 --> 00:10:55,967 הו, קדימה. 180 00:10:57,310 --> 00:10:59,390 תראה את הדוגמנות הגבריות האלה בני כלבות. 181 00:11:00,013 --> 00:11:01,303 פלדה כחולה נחמדה, סם. 182 00:11:01,982 --> 00:11:03,292 היי, כנראה שזה התפקיד שלנו. 183 00:11:05,052 --> 00:11:07,922 בְּסֵדֶר. הנה זה הולך. אומר שאתה מטקסס. 184 00:11:08,789 --> 00:11:10,399 - באמת? - כן. 185 00:11:10,791 --> 00:11:11,721 ו, אה... 186 00:11:13,660 --> 00:11:15,830 אה. אומר שהיית באופרת סבון. 187 00:11:17,864 --> 00:11:18,764 מַה? 188 00:11:19,066 --> 00:11:20,176 טוב, אם לא היה לי סרטן... 189 00:11:20,500 --> 00:11:23,430 ולא הייתי נשוי, והיה לי הרבה כסף... 190 00:11:24,938 --> 00:11:26,608 האם תרצה לברוח איתי? 191 00:11:27,207 --> 00:11:28,377 כסף? 192 00:11:28,975 --> 00:11:31,465 אתה חושב שאכפת לי מכסף? אכפת לי שאתה בריא. 193 00:11:31,978 --> 00:11:34,588 ובכן, אני לא נפטר, אריק. אני... 194 00:11:35,348 --> 00:11:36,718 אל תאהב את היקום הזה, סמי. 195 00:11:37,084 --> 00:11:39,274 אנחנו צריכים לצאת מזה. - כן. אין פה ויכוח. 196 00:11:40,153 --> 00:11:42,203 אבל אני לא חושב שהתפילות שלנו מגיעים לקאס. 197 00:11:42,656 --> 00:11:44,646 - או קאס האמיתי. - ובכן, אני מסכים. 198 00:11:45,092 --> 00:11:48,112 אני חושב שאנחנו בהחלט בחוץ מטווח הטלפון הנשמה אבל... 199 00:11:50,063 --> 00:11:51,083 מה? 200 00:11:51,398 --> 00:11:53,098 אם נוכל להפוך את הכישוף של בלתזר. 201 00:11:53,767 --> 00:11:55,437 צפיתי בכל תנועה. 202 00:11:56,603 --> 00:11:59,183 אם רק נקבל את המרכיבים, נכון? 203 00:11:59,706 --> 00:12:02,256 חזור לאותו חלון ו... 204 00:12:06,046 --> 00:12:07,216 אין כמו בבית. 205 00:12:08,982 --> 00:12:11,702 עמוד שדרה של קדוש פחות. הבנתי. 206 00:12:12,252 --> 00:12:13,922 אה... 207 00:12:15,055 --> 00:12:16,425 זה גומי. 208 00:12:16,790 --> 00:12:18,490 בדוק את זה. 209 00:12:24,431 --> 00:12:25,451 היי, תראה. זה מזויף. 210 00:12:26,366 --> 00:12:28,236 הכל מזויף. 211 00:12:30,003 --> 00:12:32,253 טוב, לפחות הם מדברים אחד לשני. 212 00:12:33,273 --> 00:12:35,443 מה אנחנו אמורים לעשות עם החרא הזה? 213 00:12:36,076 --> 00:12:38,766 כמובן שהכל מזויף. אנחנו על סט סרטים. 214 00:12:39,312 --> 00:12:42,302 אנחנו חייבים לחזור לעולם האמיתי. כן, עכשיו אתה מדבר. 215 00:12:49,656 --> 00:12:53,436 בסדר, אנחנו הולכים לסגור את המקור מאמרים, הביאו אותם לכאן בשביל הכישוף. 216 00:12:54,761 --> 00:12:56,221 מה לעזאזל קורה? 217 00:12:57,164 --> 00:12:59,564 - מה רע בדבר הזה? מר אקלס, בבקשה. 218 00:13:00,066 --> 00:13:01,586 - דין. מר אקלס, בבקשה תפסיק. 219 00:13:01,968 --> 00:13:03,258 It's not the Impala. 220 00:13:04,771 --> 00:13:05,761 - אתה חושב? בבקשה. 221 00:13:06,072 --> 00:13:07,412 It's a freaking prop. 222 00:13:07,774 --> 00:13:09,114 בדיוק כמו כל השאר. 223 00:13:11,745 --> 00:13:13,965 תודה לך. תודה רבה לך. 224 00:13:15,749 --> 00:13:17,089 איך אנחנו אמורים לצאת? 225 00:13:20,086 --> 00:13:22,136 You know whereabouts אתה רוצה שאני אוריד אותך? 226 00:13:22,589 --> 00:13:23,519 ג'נסן? 227 00:13:25,992 --> 00:13:28,132 לִי? כֵּן. אה... 228 00:13:29,462 --> 00:13:31,832 אני... אני פשוט אתייג עם, אה... 229 00:13:32,332 --> 00:13:34,262 ג'ארד. - Jared here. 230 00:13:34,701 --> 00:13:37,481 - ממתי אתם מדברים? כן, אתה יודע מה, קלינט? 231 00:13:38,505 --> 00:13:39,905 Clif. 232 00:13:40,340 --> 00:13:41,650 כֵּן. כן, כמובן. 233 00:13:42,475 --> 00:13:44,495 Clif, obviously. 234 00:13:44,945 --> 00:13:46,905 אז אני חושב שאנחנו הולכים לחזור to my place... 235 00:13:47,347 --> 00:13:49,537 and do some work. 236 00:13:50,016 --> 00:13:51,446 - תעבוד על המשחק שלנו. - כן. 237 00:13:51,818 --> 00:13:54,008 - לדמויות שלנו. בשביל ההופעה. - ממ-ממ. כֵּן. 238 00:13:54,487 --> 00:13:55,797 בְּסֵדֶר. חה חה חה. 239 00:13:56,156 --> 00:13:57,326 איפה אנחנו בכלל? 240 00:14:04,831 --> 00:14:06,121 אנחנו אפילו לא באמריקה. 241 00:14:17,143 --> 00:14:19,753 חפירות צנועות נחמדות, ג'יי זי. 242 00:14:21,982 --> 00:14:25,232 וואו. אני חייב להיות הכוכב של הדבר הזה. 243 00:14:25,852 --> 00:14:27,342 כן, נכון. 244 00:14:29,055 --> 00:14:30,365 בדוק את זה. 245 00:14:32,225 --> 00:14:34,885 מה אני, דרקולה? 246 00:14:40,567 --> 00:14:42,877 ג'ורג' המילטון דרקולה. 247 00:14:43,503 --> 00:14:44,763 אה. 248 00:14:45,572 --> 00:14:47,152 עכשיו אנחנו מדברים. 249 00:14:58,785 --> 00:15:00,515 אחי, יש לך גמל בחצר האחורית שלך. 250 00:15:00,921 --> 00:15:03,671 זו אלפקה, מטומטם. 251 00:15:06,459 --> 00:15:07,859 אוֹדֶם? 252 00:15:17,170 --> 00:15:20,270 אוֹדֶם. יָמִינָה. כי זה אף פעם לא מזדקן. 253 00:15:21,174 --> 00:15:23,044 איך הייתה העבודה היום, מותק? 254 00:15:35,855 --> 00:15:37,605 רגע, אתה ורובי? 255 00:15:39,926 --> 00:15:41,886 אתה באמת חושב שזה מצחיק, ג'נסן? 256 00:15:43,863 --> 00:15:45,063 יָמִינָה. 257 00:15:45,398 --> 00:15:47,678 יָמִינָה. Because you're not Ruby. 258 00:15:48,168 --> 00:15:49,158 אתה... 259 00:15:49,703 --> 00:15:51,453 כלומר, איך יכולת להיות? 260 00:15:51,871 --> 00:15:53,161 אתה... 261 00:15:53,907 --> 00:15:57,747 כמובן, את השחקנית המקסימה who plays Ruby. 262 00:15:58,445 --> 00:16:03,515 ואתה בבית של ג'ארד... 263 00:16:04,884 --> 00:16:08,284 because you two are... 264 00:16:10,690 --> 00:16:11,620 Married. 265 00:16:12,525 --> 00:16:15,185 You married fake Ruby? 266 00:16:17,831 --> 00:16:19,201 מה אתה עושה? 267 00:16:19,566 --> 00:16:21,816 עֲבוֹדָה. עֲבוֹדָה. אה. 268 00:16:22,335 --> 00:16:24,645 - כן. רק חשבתי לקפוץ. - Say hey. 269 00:16:26,439 --> 00:16:29,539 היי. ואולי לרוץ כמה שורות. 270 00:16:30,143 --> 00:16:32,103 אפילו לא היית בבית שלנו. 271 00:16:35,048 --> 00:16:37,978 ובכן, עכשיו כשאני יודע שיש אלפקה, אני בהחלט חוזר. 272 00:16:38,551 --> 00:16:40,891 ובכן, אלפקות הן החיה הירוקה ביותר. 273 00:16:42,489 --> 00:16:45,449 יָמִינָה. יָמִינָה. That is so important. 274 00:16:48,395 --> 00:16:51,005 Well, there's that thing I have to get to. 275 00:16:51,865 --> 00:16:54,235 אה, כן, כמובן. Yeah, the thing... 276 00:16:54,734 --> 00:16:57,754 אימוץ הלוטרה הבינלאומי charity dinner? 277 00:16:58,338 --> 00:16:59,508 אה. 278 00:17:01,307 --> 00:17:02,917 בסדר, נו... 279 00:17:05,111 --> 00:17:08,511 ובכן, אני שמח ששניכם מדברים, בכל מקרה. 280 00:17:14,387 --> 00:17:15,677 ובכן... 281 00:17:16,022 --> 00:17:18,362 - נראה שהסתדרת בסדר. - כן. 282 00:17:18,892 --> 00:17:20,032 כֵּן. 283 00:17:20,894 --> 00:17:22,264 אני צריך להבין את שמה. 284 00:17:24,130 --> 00:17:26,440 "Wrist bone of saint and holy reliquary. 285 00:17:26,933 --> 00:17:29,563 Museum-quality from diocese in Oaxaca." 286 00:17:30,670 --> 00:17:31,870 - נראה לגיטימי. - בסדר. 287 00:17:32,205 --> 00:17:34,695 בית המכירות הפומביות נמצא במקסיקו סיטי. יכול להיות שם מחרתיים. 288 00:17:35,208 --> 00:17:37,698 אנחנו מקרים את זה, מושכים את זה, לחזור לכאן עד סוף השבוע. 289 00:17:39,012 --> 00:17:40,742 או שפשוט נוכל לקנות את זה. - מה? 290 00:17:41,147 --> 00:17:43,137 אחי, הדבר הזה למעלה ממאה אתה... 291 00:17:44,617 --> 00:17:46,757 שלום, ג'ארד פדלצקי. 292 00:17:50,457 --> 00:17:51,447 לא. 293 00:17:52,959 --> 00:17:54,599 עומס משולש? 294 00:17:54,994 --> 00:17:56,574 אין בעיה כי כסף זה לא... 295 00:17:59,999 --> 00:18:01,459 - התינוק הזה הוא מקסימום. - וואו. 296 00:18:03,069 --> 00:18:06,059 הם אמרו שזה צריך להיות בשדה התעופה דבר ראשון בבוקר. 297 00:18:06,706 --> 00:18:08,256 כסף, בנאדם. 298 00:18:08,641 --> 00:18:11,131 אין כמוה. 299 00:18:14,013 --> 00:18:15,503 בְּסֵדֶר. סַפָּה. 300 00:18:16,649 --> 00:18:19,719 כוכב טלוויזיה. מנוחת יופי. 301 00:18:32,565 --> 00:18:33,525 היי. 302 00:18:33,833 --> 00:18:35,353 היי. היי. 303 00:18:35,735 --> 00:18:38,635 היי, אה, גנרל... ז'נבייב. 304 00:18:39,205 --> 00:18:40,135 - גנרל - גנרל 305 00:18:40,607 --> 00:18:43,217 ג'נרל, כמובן. כֵּן. 306 00:18:44,210 --> 00:18:46,990 אז איך היה עניין הלוטרה? 307 00:18:47,847 --> 00:18:49,367 - היה טוב. - כן? 308 00:18:49,749 --> 00:18:51,149 כולם התגעגעו אליך שם. 309 00:18:51,584 --> 00:18:52,814 אה. וואו. וואו. 310 00:18:53,553 --> 00:18:56,183 אני מהמר. אז תקשיב, אני חייב לשאול אותך שאלה. 311 00:18:56,856 --> 00:19:00,696 האם אתה זוכר את השנה שעברה, כל האסונות האלה? 312 00:19:02,228 --> 00:19:03,278 - אסונות? - כן. 313 00:19:03,730 --> 00:19:05,540 כֵּן. כל עוצמת רעידת האדמה. 314 00:19:06,900 --> 00:19:09,360 אתה יודע, ה-9.2 ברומא. 315 00:19:09,869 --> 00:19:11,949 כלומר, ה-8.5 מחוץ לבוסטון. 316 00:19:12,405 --> 00:19:15,125 כל שרשרת הצונאמי ממזרח-מערב. 317 00:19:16,376 --> 00:19:22,526 כן, אני זוכר את כל אלה מהעונה שעברה בתוכנית שלך. 318 00:19:24,317 --> 00:19:26,597 לא, כן, כן, כן. אני יודע, אני יודע. 319 00:19:27,086 --> 00:19:29,276 לזה אני מתכוון. על זה דיברתי. 320 00:19:31,591 --> 00:19:34,521 היית סם ווינצ'סטר ארוך מדי. 321 00:19:50,610 --> 00:19:53,570 אז אני לא מתכוון לחטט, אבל למה האם אנחנו אוספים חבילות בשעה 8 בבוקר? מ... 322 00:19:54,147 --> 00:19:56,047 שעדיין לא פנו מהמכס? 323 00:19:56,482 --> 00:19:57,682 רק חוסך זמן. 324 00:20:01,087 --> 00:20:03,927 - בסדר. הנה אנחנו הולכים. לא עושים שום דבר לא חוקי, נכון? 325 00:20:04,824 --> 00:20:07,544 לגרום לך להרגיש טוב יותר אם נגיד לא? - לא. 326 00:20:17,670 --> 00:20:20,450 - וואו, מה...? לא, לא. - נסיים תוך 12 שעות אם זה יהרוג את כולנו. 327 00:20:21,007 --> 00:20:23,027 קבל מצלמת A ו-B לסצנה 12. 328 00:20:23,476 --> 00:20:24,526 מה זה? 329 00:20:25,144 --> 00:20:27,664 כאן לסיבוב הראשון לפני מישהו אחר? 330 00:20:28,815 --> 00:20:30,835 הַקדָשָׁה. 331 00:20:31,451 --> 00:20:33,761 אני יכול לדבר איתך לרגע? אממ... 332 00:20:34,988 --> 00:20:38,768 אנחנו נצטרך לנקות את הסט עבור, צד בטוח, שעה בערך. 333 00:20:40,193 --> 00:20:41,803 אתה צריך את זה לנקות? - כן. 334 00:20:42,195 --> 00:20:46,945 כן, אני וג'ארד, אנחנו הולכים לעשות כמה דברים של שחקנים. 335 00:20:50,003 --> 00:20:53,603 ג'נסן, אנחנו נרגשים לראות אותך משתפים פעולה בצורה כל כך יצירתית. 336 00:20:54,374 --> 00:20:56,214 וההתלהבות שלך מרעננת. 337 00:20:56,643 --> 00:20:58,393 אתה יודע, דין קין היה כזה על לויס. 338 00:20:59,112 --> 00:21:00,422 והאיש הזה הוא שחקן אמיתי. 339 00:21:02,315 --> 00:21:05,095 וננקה את הסט הזה בדיוק כשאנחנו יורים... 340 00:21:05,652 --> 00:21:08,782 עמודי שתיים ושלוש שמיניות אנחנו אמורים לצלם על הסט הזה. 341 00:21:09,889 --> 00:21:15,129 אז אתה עושה את השחקנים שלך ואנחנו נעשה את המצלמה שלנו ו... 342 00:21:20,566 --> 00:21:21,876 אוי. עֲדִיפוּת. מה יש בו? 343 00:21:23,870 --> 00:21:25,980 קניתי חלק מאדם מת. 344 00:21:27,140 --> 00:21:28,450 לְהִתְקַרֵר. 345 00:21:29,676 --> 00:21:31,866 אה... כל כך חדשות רעות. 346 00:21:33,946 --> 00:21:36,056 נראה שנצטרך לעשות קצת משחק. 347 00:21:36,516 --> 00:21:37,446 מַה? 348 00:21:38,518 --> 00:21:42,858 על טבעי, סצנה 36, קח אחת. סמן. 349 00:21:45,425 --> 00:21:46,385 פעולה. 350 00:21:47,060 --> 00:21:49,280 בלתזר אינו גיבור. 351 00:21:49,862 --> 00:21:52,852 אבל הוא יודע רפאל לעולם לא יחזיר אותו. 352 00:22:03,876 --> 00:22:05,216 גְזִירָה! 353 00:22:07,680 --> 00:22:10,260 על טבעי, סצנה 36, קח שמונה. 354 00:22:11,050 --> 00:22:12,540 מרקר. 355 00:22:14,721 --> 00:22:15,681 פְּעוּלָה. 356 00:22:15,988 --> 00:22:17,688 בלתזר אינו גיבור. 357 00:22:18,091 --> 00:22:21,081 הוא יודע רפאל לעולם לא יחזיר אותו. 358 00:22:34,207 --> 00:22:35,547 דין, בזעף. 359 00:22:35,908 --> 00:22:38,688 ובכל זאת איכשהו אין לך בעיה עם זה 360 00:22:39,245 --> 00:22:40,145 גְזִירָה! 361 00:22:42,081 --> 00:22:43,011 מה לעזאזל? 362 00:22:45,818 --> 00:22:47,368 פעולה. 363 00:22:51,724 --> 00:22:52,654 זה בגלל ש... 364 00:22:55,094 --> 00:22:57,404 זה בגלל אין לנו ברירה אחרת. 365 00:22:59,298 --> 00:23:00,638 - אל תסתכל במצלמה. - מה? 366 00:23:01,000 --> 00:23:03,220 תסתכל בכל מקום מלבד המצלמה. 367 00:23:09,142 --> 00:23:11,332 זה בגלל אין לנו ברירה אחרת. 368 00:23:11,811 --> 00:23:14,121 גְזִירָה! לאהבה של... 369 00:23:15,314 --> 00:23:16,774 פעולה. 370 00:23:20,787 --> 00:23:21,717 גְזִירָה! 371 00:23:24,023 --> 00:23:25,753 אם יש מפתח... 372 00:23:26,159 --> 00:23:28,409 אז חייב להיות גם מנעול. 373 00:23:28,895 --> 00:23:30,095 גְזִירָה. 374 00:23:30,963 --> 00:23:32,363 פְּעוּלָה. 375 00:23:34,000 --> 00:23:35,290 אם יש מפתח... 376 00:23:37,003 --> 00:23:38,433 אז חייב להיות מנעול. 377 00:23:38,905 --> 00:23:41,745 וכשנמצא את המנעול, אנחנו יכולים להשיג את הנשק. 378 00:23:42,308 --> 00:23:43,798 אז נוכל לקבל את הנשק. 379 00:23:44,177 --> 00:23:45,927 והמנעול. יהיה לנו מנעול, אני מתאר לעצמי... 380 00:23:46,345 --> 00:23:48,365 כי פתחנו אותו והמפתח שנפתח... 381 00:23:48,815 --> 00:23:50,185 אנחנו צריכים לקבל את כל השטויות האלה. 382 00:23:50,550 --> 00:23:52,630 - מה? אה. - ככה הוא עושה את זה. 383 00:23:53,085 --> 00:23:54,045 אה, כן. 384 00:23:54,487 --> 00:23:56,537 האם אנחנו באמת צריכים את כל השורות האלה? כלומר, אני... 385 00:23:56,989 --> 00:23:58,249 אני חושב שכיסינו את זה. 386 00:23:58,891 --> 00:23:59,941 היי? - לחתוך! 387 00:24:00,293 --> 00:24:01,433 מה קורה? 388 00:24:02,228 --> 00:24:03,218 מה קורה? 389 00:24:03,863 --> 00:24:04,883 מה קורה? 390 00:24:05,198 --> 00:24:07,368 מתרחשת זוועה. 391 00:24:07,834 --> 00:24:09,974 - נראה שהם צריכים להפסיק. - הם לא יכולים להפסיק. 392 00:24:10,436 --> 00:24:11,636 אף אחד לא עוצר. 393 00:24:13,072 --> 00:24:14,682 האם השגנו משהו שנוכל להשתמש בו? 394 00:24:15,741 --> 00:24:19,871 ובכן, טכנית, יש לנו אותם אומר הכל בחתיכות. 395 00:24:20,813 --> 00:24:22,563 זה יכול להיות סוג של ניסוי. 396 00:24:23,850 --> 00:24:25,460 מה שלא יהיה. 397 00:24:26,419 --> 00:24:27,879 עונה שש. 398 00:24:28,454 --> 00:24:31,474 מי כתב את זה? אף אחד לא אומר "הלפני אחרון". 399 00:24:32,058 --> 00:24:34,518 אקדח, פה, עכשיו. 400 00:24:36,863 --> 00:24:39,143 - ממשיכים הלאה. תודה לאל. 401 00:24:41,968 --> 00:24:44,398 אי-מ-ה-או... 402 00:24:44,904 --> 00:24:48,034 ל-J ו-J היה אחד מאוחר אתמול בלילה. 403 00:24:49,609 --> 00:24:52,629 בסדר, לעזאזל. הרווחנו את זה. 404 00:24:53,746 --> 00:24:56,676 ר-ו-ת-פ-ל-מ-א-ו. 405 00:24:57,250 --> 00:25:00,180 תאר את זה עבורי, בבקשה. מַה האם רמת הכוננות שלנו לטרור כאן? 406 00:25:00,753 --> 00:25:02,683 אני לא יודע, סרה. כתום אולי? 407 00:25:03,122 --> 00:25:05,752 - הם התחילו לדבר אחד עם השני. - אבל זה דבר טוב. 408 00:25:06,292 --> 00:25:07,462 נכון. כך חשבתי. 409 00:25:07,793 --> 00:25:09,403 עכשיו ג'נסן גר בביתו של ג'ארד. 410 00:25:09,795 --> 00:25:11,965 בנוסף, קליף אומר שהם מבריחים. -זהו? 411 00:25:12,431 --> 00:25:13,361 זהו, טוטו. 412 00:25:13,666 --> 00:25:16,036 הציוץ של מישה אומר זה עניין של איברים בשוק השחור. 413 00:25:16,669 --> 00:25:17,899 אני מהמר על סמים. 414 00:25:18,237 --> 00:25:19,547 בכל מקרה, עד כמה שאני יכול לראות... 415 00:25:19,906 --> 00:25:22,926 אני חושב שהם איבדו שמץ של כישרון היה להם אי פעם. 416 00:25:25,912 --> 00:25:28,192 הו, זה כאב. - סמים. 417 00:25:30,950 --> 00:25:32,820 אולי עשינו את זה לא נכון. 418 00:25:33,252 --> 00:25:34,482 לא. 419 00:25:34,820 --> 00:25:38,160 לא, הכישוף הזה היה מושלם. זה היה צריך לעבוד. 420 00:25:39,158 --> 00:25:40,678 מה אם זה לא יכול? 421 00:25:41,460 --> 00:25:43,950 תראה, הייתי ער כל הלילה, מחפש באינטרנט. 422 00:25:44,463 --> 00:25:48,153 אין שום סימן למשהו כמו שאפוקליפסה קרה כאן. אֵיִ פַּעַם. 423 00:25:48,834 --> 00:25:52,434 ולמיטב ידיעתי, מפלצות, רוחות, שדים... 424 00:25:53,105 --> 00:25:54,125 כולם מעמידים פנים. 425 00:25:55,341 --> 00:25:57,241 אז אף אחד לא צד אותם? - אין ציידים. 426 00:25:58,311 --> 00:26:00,391 אולי בגלל זה הכישוף שלנו לא עבד, דין. 427 00:26:00,846 --> 00:26:04,186 אולי כאן, אין על טבעי, ללא קסם. 428 00:26:05,818 --> 00:26:09,388 בלי שדים, בלי גיהנום, בלי גן עדן. אין אלוהים? 429 00:26:10,056 --> 00:26:11,016 משהו כמו. 430 00:26:11,991 --> 00:26:13,041 אפילו יותר טוב... 431 00:26:13,859 --> 00:26:15,589 ללא מלאכים. 432 00:26:39,852 --> 00:26:41,142 בְּסֵדֶר. 433 00:26:42,888 --> 00:26:45,228 אולי אנחנו לא יכולים לצאת של כדור הארץ מספר 2 כרגע... 434 00:26:45,725 --> 00:26:48,215 אבל המעט שאנחנו יכולים לעשות זה לצאת מהחלק הקנדי. 435 00:26:48,728 --> 00:26:51,798 אם אשמע עוד שיחה אחת לגבי הוקי, אני הולך להקיא. 436 00:26:52,398 --> 00:26:54,008 חכה רגע. ככה, ככה. 437 00:26:54,400 --> 00:26:56,420 לא, לא, לא. זה בדרך הזו. 438 00:26:56,869 --> 00:26:59,649 - זה ככה. לא, אני באמת חושב שאנחנו צריכים... דין! 439 00:27:00,606 --> 00:27:02,036 אתה חושב שאתה יכול לרוץ? 440 00:27:02,908 --> 00:27:04,018 לֹא! 441 00:27:09,548 --> 00:27:11,888 סליחה, אחי. אזור ללא מוג'ו. 442 00:27:15,321 --> 00:27:18,041 - אין קסם בבית. מה שלא עושה אותך אלא זין. 443 00:27:22,595 --> 00:27:26,105 אתה יודע, אני מפקח על כל הפעלולים, לתאם את כל הקרבות. 444 00:27:26,932 --> 00:27:27,892 זה מרגש. 445 00:27:29,902 --> 00:27:31,602 אז זה אחד שלך? 446 00:27:34,607 --> 00:27:36,067 חבר'ה. 447 00:27:39,111 --> 00:27:40,371 לא טוב. לא טוב. 448 00:27:42,248 --> 00:27:44,528 לא, לא, לא. לְהַפְסִיק. אתה לא מבין. 449 00:27:45,251 --> 00:27:46,481 לא, לא! אתה מת, וירג'יל! 450 00:27:46,852 --> 00:27:49,102 רד ממני! לַחֲזוֹר. 451 00:27:52,124 --> 00:27:54,024 אנחנו נשבור לך את הצוואר המטורף! - למות! 452 00:27:54,460 --> 00:27:56,300 אני מנסה להבין, בוב. 453 00:27:56,729 --> 00:27:59,599 ובכן, סרה, אנחנו לא ממש מבינים את זה בעצמנו... 454 00:28:00,166 --> 00:28:05,966 אבל נראה שג'ארד וג'נסן נראו מכים תוספת למוות. 455 00:28:06,939 --> 00:28:08,019 - הא. זה ג'ים. 456 00:28:08,340 --> 00:28:11,180 זה לא היה עד המוות. רק בחלק מהדרך, אז זה יתרון. 457 00:28:11,744 --> 00:28:14,434 הוא בהחלט יכול עדיין לרוץ. - ואנחנו נעקוב אחרי זה... 458 00:28:14,980 --> 00:28:17,120 אבל אני חושב שהבעיה האמיתית כאן, סרה... 459 00:28:17,583 --> 00:28:19,193 זה שהבנים נראים כ... 460 00:28:19,585 --> 00:28:22,715 על סוג של מורחב טריפ חומצה פסיכדלית. 461 00:28:23,589 --> 00:28:26,929 בסדר. אולי זה יעזור אם אני... אני אעוף למעלה ואדבר איתם. 462 00:28:28,160 --> 00:28:31,670 אתה יודע, אני לא בטוח ג'ארד וג'נסן יודעים מי היא... 463 00:28:32,331 --> 00:28:35,401 למהדרין. היא, אתה יודע, חדשה. בלי עבירה. 464 00:28:36,902 --> 00:28:39,212 - נכון. - כן, אני חושב שמה שנצטרך... 465 00:28:39,705 --> 00:28:43,135 בשלב זה הוא שקריפקה יעלה בעצמו. 466 00:28:44,276 --> 00:28:46,706 הוא יצר את התוכנית הזו. הם יקשיבו לו. 467 00:28:47,213 --> 00:28:50,643 איך זה גורם לי להיראות? אני אמור לנהל את הדבר הזה. 468 00:28:51,283 --> 00:28:55,123 חוץ מזה, אריק יוצא באיזו בקתה איפשהו, כותב את הטייס הבא שלו. 469 00:28:55,821 --> 00:28:57,781 - הוא מכר את OctoCobra? - כן. 470 00:28:58,257 --> 00:29:01,187 אמא של אלוהים. הם יקנו הכל. 471 00:29:01,961 --> 00:29:04,331 וירג'יל פרץ דרך, אולי יש לו דרך לחזור. 472 00:29:04,830 --> 00:29:07,170 או שאין לו כאן מיץ, ועכשיו הוא תקוע, כמונו. 473 00:29:07,666 --> 00:29:10,446 כֵּן. כך או כך, אני רוצה לסיים לבעוט לו בתחת. 474 00:29:12,338 --> 00:29:15,468 לילה טוב, מישה. לילה, בחור קטן. 475 00:29:32,424 --> 00:29:36,464 אי פעם תרגיש את ההרגשה הזאת... 476 00:29:37,730 --> 00:29:40,950 מישהו במושב האחורי? 477 00:29:41,700 --> 00:29:42,840 פרצוף זועף. 478 00:29:45,371 --> 00:29:46,481 לִנְהוֹג. 479 00:29:51,076 --> 00:29:53,156 הנה, חבר'ה. יש לך דקה? 480 00:29:53,612 --> 00:29:55,832 - אנחנו מחפשים... - העודף הזה שניסית להרוג? 481 00:29:58,450 --> 00:30:00,000 אז זה כסף? 482 00:30:00,386 --> 00:30:03,696 האם זה מסוג המעשה שנעלם אם נוכל להפחיד את הכיסוי על העלאה? 483 00:30:05,524 --> 00:30:08,424 עוד כסף? אתה כבר משלם שני הג'וקרים האלה מספיק כמו שזה. 484 00:30:09,028 --> 00:30:11,458 - כן. - הייתי רוצה לחשוב שבמהלך השנים האלה... 485 00:30:11,964 --> 00:30:13,254 התקרבנו. 486 00:30:13,966 --> 00:30:16,136 שאתה לא חושב עלי בתור הבמאי בוב... 487 00:30:16,602 --> 00:30:18,302 או המפיק בפועל בוב סינגר. 488 00:30:19,572 --> 00:30:21,182 אבל בתור הדוד בוב. 489 00:30:21,574 --> 00:30:24,704 רגע, אתה צוחק. אז הדמות בתוכנית, בובי סינגר... 490 00:30:25,311 --> 00:30:27,301 איזה סוג של שמות מטומטמים דמות אחריו? 491 00:30:27,746 --> 00:30:29,206 אה, זה לא נכון. 492 00:30:29,582 --> 00:30:31,042 בסדר, חבר'ה, בואו נתחיל מחדש. 493 00:30:31,617 --> 00:30:32,637 - כן. - כן. 494 00:30:32,952 --> 00:30:34,502 אני לא חושב שווירג'יל היה עושה זאת נדחק... 495 00:30:34,887 --> 00:30:38,227 בלי לשים את הכפפות שלו על המפתח הזה. - כן. כן, אני מסכים. 496 00:30:40,125 --> 00:30:42,905 חבר'ה. אתה לא יכול לבוא לעבודה על פופרים. 497 00:30:43,863 --> 00:30:45,793 ולהבריח כליות ממקסיקו. 498 00:30:46,932 --> 00:30:48,922 ותמציא שורות משלך ככל שאתה הולך. 499 00:30:49,368 --> 00:30:51,558 אתה לא יכול להמציא שורות משלך. 500 00:30:52,071 --> 00:30:54,471 - אלוהים אדירים, מה עם הקריירה שלך? - אתה יודע מה? 501 00:30:54,974 --> 00:30:57,604 דפוק לנו את הקריירה, בוב. - מה? 502 00:30:58,143 --> 00:31:00,483 שמעת אח שלי. נכון, אמרתי אחי. 503 00:31:01,847 --> 00:31:04,157 כי אתה יודע מה, בוב? אנחנו לא שחקנים. 504 00:31:04,950 --> 00:31:05,880 אנחנו ציידים. 505 00:31:06,518 --> 00:31:09,478 אנחנו הווינצ'סטרים. תמיד היה ותמיד יהיה. 506 00:31:10,089 --> 00:31:12,809 ומאיפה אנחנו, אנשים לא יודעים מי אנחנו. 507 00:31:13,659 --> 00:31:16,289 אבל אתה יודע מה? אנחנו חשובים לעולם הזה. 508 00:31:17,129 --> 00:31:19,319 אפילו הצלנו את בן זונה פעם או פעמיים. 509 00:31:19,965 --> 00:31:22,485 וכן, בסדר, הנה, אולי יש מעריצים... 510 00:31:23,002 --> 00:31:25,932 - מי עושה שטויות על השטויות האלה. - לא היה קורא לזה "שטויות". 511 00:31:26,505 --> 00:31:28,965 אבל, בוב סינגר... 512 00:31:29,475 --> 00:31:31,085 אם זה בכלל השם שלך... 513 00:31:31,477 --> 00:31:33,087 ספר לי את זה. 514 00:31:33,545 --> 00:31:34,565 מה כל זה אומר? 515 00:31:36,115 --> 00:31:38,075 בְּסֵדֶר. זה טוב. 516 00:31:38,517 --> 00:31:41,067 כלומר, לכולנו היה ההפסקות הפסיכוטיות שלנו, נכון? 517 00:31:41,854 --> 00:31:42,784 אני יכול לעבוד עם זה. 518 00:31:43,322 --> 00:31:45,602 דֵיקָן. וירג'יל. אני חושב שיש לו את המפתח. 519 00:31:48,827 --> 00:31:50,057 פרשנו. 520 00:31:50,396 --> 00:31:51,656 כֵּן. 521 00:31:57,169 --> 00:31:58,809 בסדר, בסדר, בסדר. קל, קל. 522 00:32:01,240 --> 00:32:02,730 - איך עושים את זה? בבקשה. 523 00:32:03,142 --> 00:32:05,102 חי במדבר המלוכלך והעלוב הזה. 524 00:32:05,544 --> 00:32:07,734 שום דבר גדול מעצמך. 525 00:32:08,213 --> 00:32:10,823 - שום דבר מלבד לכלוך כשאתה מת. - מה? אה! 526 00:32:13,919 --> 00:32:16,259 אין כוח. אין קסם. 527 00:32:16,755 --> 00:32:19,945 בבקשה, אני לא עוקב אחריך בכלל. אין קסם ביקום שלך. 528 00:32:20,559 --> 00:32:23,659 - אני מצטער! אָנָא! - אתה כלום... 529 00:32:24,263 --> 00:32:26,343 - אלא שקית של חוטים וגלגלות. - מה? 530 00:32:26,799 --> 00:32:28,699 אתה צריך להודות לי למה שאני עומד לעשות. 531 00:32:29,168 --> 00:32:31,568 - למה? אני צריך לעשות שיחה חשובה. 532 00:32:32,304 --> 00:32:34,264 אני מתפלל לאלוהים שזה אפילו עובר. 533 00:32:41,547 --> 00:32:43,187 לזה הצטמצמתי. 534 00:32:48,721 --> 00:32:49,651 רפאל. 535 00:32:58,497 --> 00:33:02,277 - אם ניכנס למערכת השיגור של המשטרה... פרסם APB על וירג'יל. 536 00:33:02,968 --> 00:33:05,338 אולי יעבוד אם הוא יישאר ברור. - לא כאילו יש לנו זמן. 537 00:33:05,838 --> 00:33:07,678 הו, אלוהים! הו, אלוהים! 538 00:33:08,640 --> 00:33:11,540 - מה? - מישה. הוא נדקר למוות. 539 00:33:12,978 --> 00:33:14,318 - איפה? - איפה? 540 00:33:14,680 --> 00:33:15,580 אֵיפֹה? 541 00:33:34,366 --> 00:33:36,536 כן, כן. רפאל. כמו צב הנינג'ה. 542 00:33:37,002 --> 00:33:39,342 הוא התקשר למישהו שמו של רפאל למעלה בגן עדן. 543 00:33:41,507 --> 00:33:42,437 כן, זה נכון. 544 00:33:42,741 --> 00:33:45,491 האיש המפחיד נהרג הגבר הבוכה המושך. 545 00:33:46,045 --> 00:33:47,915 ואז הוא התחיל להתפלל. 546 00:33:49,481 --> 00:33:51,441 והחלק המוזר... 547 00:33:51,884 --> 00:33:55,424 לאחר זמן מה, אני נשבע ששמעתי את הקול הזה עונה. 548 00:33:56,088 --> 00:33:57,608 מה היה כתוב? 549 00:33:58,323 --> 00:34:01,313 אתה יודע, זה לא היה הגיוני. נסה אותנו. 550 00:34:04,363 --> 00:34:07,583 הקול אמר עבור וירג'יל לחזור מחר... 551 00:34:08,200 --> 00:34:11,770 במקום שבו הוא חצה בזמן המעבר. 552 00:34:12,471 --> 00:34:15,461 רפאל היה מגיע דרך ה חלון ולקחת אותו ואת המפתח הביתה. 553 00:34:20,179 --> 00:34:22,399 בְּסֵדֶר. היי, תודה. 554 00:34:27,386 --> 00:34:28,556 דֵיקָן. 555 00:34:28,887 --> 00:34:33,107 אם וירג'יל יחזור עם המפתח הזה, קאס מת והעולם שלנו הוא טוסט. 556 00:34:34,493 --> 00:34:35,923 טוב, אז אנחנו עוצרים אותו. 557 00:34:36,295 --> 00:34:38,405 כלומר, כמה רע יכול מלאך בלי כנפיים להיות? 558 00:34:46,238 --> 00:34:48,788 הייתי רוצה לראות את פעולת המשאבה הטקטית הזו, גודל 12. 559 00:34:49,541 --> 00:34:50,881 אתה מהמר. 560 00:34:53,512 --> 00:34:54,562 בחירה נחמדה. 561 00:34:57,950 --> 00:34:59,880 אתה באמת מכיר את התחמושת שלך, אדוני. 562 00:35:00,319 --> 00:35:01,929 אני שומר הנשק של גן עדן. 563 00:35:02,888 --> 00:35:03,908 סליחה? 564 00:35:05,457 --> 00:35:06,417 זה העבודה שלי. 565 00:35:16,301 --> 00:35:19,611 אתה יודע שאם נפיל את וירג'יל, קח את המפתח... 566 00:35:20,405 --> 00:35:22,925 כלומר, יכול להיות שזה זה. יכול להיות שאנחנו תקועים כאן. 567 00:35:24,576 --> 00:35:26,686 לא, אנחנו נמצא דרך חזרה. 568 00:35:28,280 --> 00:35:31,030 כן, לא היית כל כך מפורקת אם לא עשינו זאת. 569 00:35:31,950 --> 00:35:33,730 מַה? אל תהיה טיפש. 570 00:35:36,555 --> 00:35:40,245 ובכן, אני רק אומר, אין גיהנום מתחתינו, מעלינו רק שמיים. 571 00:35:41,827 --> 00:35:43,527 דין, החברים שלנו חזרו לשם. 572 00:35:46,865 --> 00:35:49,115 כן, אבל כאן, יש לך חיים די טובים 573 00:35:49,801 --> 00:35:53,201 אני מתכוון, בחזרה הביתה, הלהיטים היו מגיע מאז שהיית בן שישה חודשים. 574 00:35:54,773 --> 00:35:57,463 אתה חייב להודות, להיות בזיליונר, נשוי לרובי? 575 00:35:58,010 --> 00:36:00,530 כל החבילה. זו לא תחרות. 576 00:36:03,715 --> 00:36:05,295 לא, אתה יודע, צדקת. 577 00:36:06,285 --> 00:36:07,895 אנחנו פשוט לא מתכוונים אותו דבר כאן. 578 00:36:08,620 --> 00:36:10,520 כלומר, אנחנו אפילו לא אחים כאן, בנאדם. 579 00:36:15,794 --> 00:36:18,314 בסדר, אז. בואו נחזיר את המופע המטורף שלנו הביתה. 580 00:36:24,436 --> 00:36:25,986 הו, יכול להיות שזה הוא כאן. 581 00:36:29,575 --> 00:36:31,715 בוב, אחי. מה לעזאזל, נכון? 582 00:36:32,177 --> 00:36:33,697 - אריק. תודה שבאת. - כמובן. 583 00:36:34,112 --> 00:36:35,982 זה אומר הרבה שעדיין נוכל להתקשר אליך. 584 00:36:36,415 --> 00:36:38,995 - כן, כן, כן. מישה, נכון? אני יודע. זה פשוט נורא. 585 00:36:39,518 --> 00:36:40,948 הו, נורא לגמרי. כֵּן. - כן. 586 00:36:41,320 --> 00:36:44,040 יש לנו את העמוד הראשון של וראייטי. ראית את זה? 587 00:36:44,623 --> 00:36:45,963 - העמוד הראשון? בֶּאֱמֶת? - כן. 588 00:36:46,758 --> 00:36:48,368 - אבל טראגי. כן, טראגי. 589 00:36:48,760 --> 00:36:50,950 - זה מה שהתכוונתי לומר. - כן. מה שלום OctoCobra? 590 00:36:51,597 --> 00:36:55,027 אה. אני חושב שבאמת הייתה לי פריצת דרך. ספר לך על זה בארוחת הצהריים. 591 00:36:55,667 --> 00:36:57,447 אני לא יכול לחכות. - כן. 592 00:36:58,737 --> 00:37:02,107 בְּסֵדֶר. אז אני פשוט הולך חזה בקרון שלהם, רובים בוערים... 593 00:37:02,741 --> 00:37:04,641 ואז לטפל מכל הבלגן הזה ו... 594 00:37:05,077 --> 00:37:06,277 מה הקטע? 595 00:37:06,645 --> 00:37:08,865 - מה? - הבחור הזה. אני חושב שזה התוספת. 596 00:37:09,381 --> 00:37:11,871 אה. פַנטַסטִי. אנחנו יכולים לקטום את הניצן הזה ממש מחוץ לשער. 597 00:37:12,384 --> 00:37:14,844 היי! תוֹסֶפֶת! כאן! 598 00:37:15,354 --> 00:37:17,194 יש לו אקדח. 599 00:37:17,656 --> 00:37:18,886 לֹא! 600 00:37:52,057 --> 00:37:54,307 אני לא חושב שיש לנו ירי על גיליון השיחות היום. 601 00:38:03,235 --> 00:38:04,465 היי! 602 00:38:21,520 --> 00:38:22,810 דין, הבנתי. 603 00:38:27,426 --> 00:38:28,386 רפאל. לָרוּץ. 604 00:38:40,305 --> 00:38:42,115 שניכם... 605 00:38:42,541 --> 00:38:44,091 שיהיה לך מזל מוזר ביותר. 606 00:38:46,478 --> 00:38:47,938 רפאל? 607 00:38:49,781 --> 00:38:51,151 חליפת בשר נחמדה. 608 00:38:52,050 --> 00:38:53,220 אחי נראה כמו גברת. 609 00:38:55,320 --> 00:38:56,900 המפתח. 610 00:39:00,759 --> 00:39:03,419 וזה יפתח לך ארונית בתחנת האוטובוסים של אלבני. 611 00:39:04,363 --> 00:39:05,323 בֶּאֱמֶת? 612 00:39:05,630 --> 00:39:07,770 הייתי צריך פיתוי צנוע כדי שזה יהיה יותר משכנע. 613 00:39:08,266 --> 00:39:11,226 תן לי את הנשק. סליחה, יקירי. הם נעלמו. 614 00:39:11,803 --> 00:39:14,463 - מה? אמרתי, מאוחר מדי. 615 00:39:15,407 --> 00:39:18,917 אתה מבין, הם היו מוסתרים היטב שהייתי צריך זמן למצוא אותם. 616 00:39:19,578 --> 00:39:23,328 אז נידבתי את שני המרמוסטים האלה למשחק אחזור עם וירג'יל. 617 00:39:25,417 --> 00:39:28,257 שניכם הייתם מקל כל כך הולם. תודה לך. תודה לכם, בנים. 618 00:39:28,820 --> 00:39:30,430 עשית את הטעות האחרונה שלך. 619 00:39:30,922 --> 00:39:33,382 יש לי עוד כמה בשרוול, דבש. 620 00:39:37,863 --> 00:39:39,353 תתרחקי ממנו, רפאל. 621 00:39:41,032 --> 00:39:44,132 יש לי את הנשק עכשיו. הכוח שלהם איתי. 622 00:39:48,573 --> 00:39:49,973 קסטיאל. 623 00:39:52,177 --> 00:39:54,517 אם אתה לא רוצה למות הלילה... 624 00:39:55,213 --> 00:39:56,203 לסגת. 625 00:40:00,419 --> 00:40:01,379 ובכן, קאס... 626 00:40:05,690 --> 00:40:08,470 עכשיו שיש לך את החרב שלך, לנסות לא למות מזה. 627 00:40:13,632 --> 00:40:14,942 קאס, מה לעזאזל? 628 00:40:17,702 --> 00:40:21,832 לַחֲכוֹת. רגע, היית מעורב בזה? משתמש בנו כהסחה? 629 00:40:22,574 --> 00:40:24,504 זו הייתה התוכנית של בלתזר. 630 00:40:26,278 --> 00:40:27,708 הייתי עושה אותו דבר. 631 00:40:28,079 --> 00:40:30,329 זה לא מנחם, קאס. 632 00:40:32,984 --> 00:40:35,094 מתי אני אהיה מסוגל לגרום לך להבין? 633 00:40:35,554 --> 00:40:39,124 אם אפסיד נגד רפאל, כולנו מאבדים הכל. 634 00:40:39,791 --> 00:40:42,661 כן, קאס, אנחנו יודעים מה ההימור. זה בערך כל מה שסיפרת לנו. 635 00:40:46,231 --> 00:40:47,461 אני מצטער על כל זה. 636 00:40:51,069 --> 00:40:52,149 אני אסביר כשאוכל. 637 00:40:55,006 --> 00:40:56,846 מלאכים מטגנים. 638 00:41:15,460 --> 00:41:17,920 מוּצָק. זה אמיתי. 639 00:41:19,197 --> 00:41:20,927 - נחמד. - כן. 640 00:41:21,333 --> 00:41:25,433 כֵּן. אמיתי, עבש, אכול טרמיטים בית, בית מתוק. 641 00:41:26,605 --> 00:41:29,265 מלא שטויות שרוצות לעקור אותך. אה, ו... 642 00:41:31,042 --> 00:41:32,182 שוב נשברנו. 643 00:41:32,978 --> 00:41:33,908 כֵּן. 644 00:41:34,646 --> 00:41:36,016 אבל, היי... 645 00:41:37,148 --> 00:41:38,488 לפחות אנחנו מדברים.