1
00:00:05,628 --> 00:00:07,998
סוף סוף הייתה לך משפחה
ואתה בנית משהו.

2
00:00:08,498 --> 00:00:09,988
וזה קרוב לאושר...

3
00:00:10,367 --> 00:00:11,767
כפי שראיתי אי פעם צייד מקבל.

4
00:00:12,135 --> 00:00:14,385
- דין?
בן, פשוט תישאר שם.

5
00:00:14,871 --> 00:00:16,241
חשבתי ששמעתי אותך...
- אמרתי תישאר מאחור!

6
00:00:19,275 --> 00:00:20,705
בן אפילו לא ידבר על זה.

7
00:00:21,077 --> 00:00:24,357
זו התקופה הכי גרועה ביקום
לדבר. האם נוכל לעשות זאת מאוחר יותר?

8
00:00:24,981 --> 00:00:27,321
דחפת את הילד שלי, דין.
מה דעתך שנעשה את זה עכשיו?

9
00:00:27,817 --> 00:00:29,987
אתה ובן...
אני ובן לא יכולים להיות איתך בזה.

10
00:00:31,821 --> 00:00:32,721
הכלוב של לוציפר.

11
00:00:33,023 --> 00:00:34,513
הנשמה של סאם תקועה בקופסה הזו.

12
00:00:34,891 --> 00:00:36,321
מגעיל, הזכרונות האלה.

13
00:00:37,660 --> 00:00:39,470
אתה לא רוצה לדעת
מה יעשו לו.

14
00:00:39,896 --> 00:00:42,236
- אל תעשה את זה.
- אל תגרד את הקיר.

15
00:00:45,335 --> 00:00:47,295
המוות לא סתם דחף את נשמתך לכאן.

16
00:00:47,737 --> 00:00:49,637
הוא הקים את החומה הגדולה של סם
ביניכם...

17
00:00:50,073 --> 00:00:51,803
ואת הדברים שאתה לא זוכר.

18
00:00:52,208 --> 00:00:54,548
ותאמין לי,
הדברים שאתה לא יודע יכולים להרוג אותך.

19
00:00:56,813 --> 00:00:58,773
סמי? סם.

20
00:01:00,417 --> 00:01:01,377
סמי, דבר איתי.

21
00:01:12,829 --> 00:01:14,379
סם.

22
00:01:16,833 --> 00:01:18,353
סם.

23
00:01:19,135 --> 00:01:20,945
סם?

24
00:01:27,710 --> 00:01:28,610
סמי!

25
00:01:30,747 --> 00:01:32,207
קדימה.

26
00:01:35,485 --> 00:01:36,445
קדימה, לעזאזל.

27
00:01:45,628 --> 00:01:47,968
-היי, היי, היי. אתה איתי?
- אוף.

28
00:01:50,467 --> 00:01:53,687
בְּסֵדֶר. קדימה. קדימה.
אנחנו חייבים לצאת מההתחמקות לעזאזל.

29
00:02:57,734 --> 00:02:59,604
מה ה...?

30
00:03:10,013 --> 00:03:10,913
מי שם?

31
00:03:55,124 --> 00:03:56,674
הבנתי.

32
00:04:01,664 --> 00:04:03,094
איך אתה מרגיש?

33
00:04:04,500 --> 00:04:07,160
כאילו נפגעתי מכוכב לכת.

34
00:04:07,704 --> 00:04:12,304
ובכן, מזל בשבילך, אני רופא.
יש לי את ג'ו, גראב ו:

35
00:04:15,011 --> 00:04:16,881
- מה הם?
- יעיל.

36
00:04:19,249 --> 00:04:20,239
אני בסדר. תוֹדָה.

37
00:04:21,150 --> 00:04:22,080
תתאים לעצמך.

38
00:04:24,921 --> 00:04:26,651
אז כמה זמן הייתי שוב בחוץ?

39
00:04:27,056 --> 00:04:28,896
אני אומר לך,
כמו שתיים או שלוש דקות.

40
00:04:29,325 --> 00:04:30,695
למה, איך זה הרגיש לך?

41
00:04:31,394 --> 00:04:33,614
בערך שבוע. תן או קח.

42
00:04:36,599 --> 00:04:38,239
אתה רוצה לדבר על זה?

43
00:04:40,637 --> 00:04:42,337
- זה?
כן, מה שזה לא היה.

44
00:04:42,739 --> 00:04:44,879
כלומר, זה היה כאילו
היית מחושמל בטירוף.

45
00:04:51,581 --> 00:04:56,411
תראה, זאת אומרת, זה לא היה כיף,
אבל אני בסדר.

46
00:04:58,321 --> 00:05:00,021
עָדִין.

47
00:05:02,058 --> 00:05:03,758
זה היה גיהנום, לא?

48
00:05:04,160 --> 00:05:05,770
יש לך פרצוף גדול ושמן מלא בגיהנום.

49
00:05:06,562 --> 00:05:08,262
אי פעם תעלה בראשך
היית יכול למות?

50
00:05:08,665 --> 00:05:10,155
- אה, קדימה.
אני רציני.

51
00:05:10,566 --> 00:05:12,496
שום דבר מכל זה
"זה רק פצע בשר" שטויות.

52
00:05:12,935 --> 00:05:14,865
עשינו את זה בדרך שלך,
נתנו לך ללכת לחקור...

53
00:05:15,305 --> 00:05:17,765
וכל דבר רע
שאמרתי שיקרה, קרה.

54
00:05:18,274 --> 00:05:21,734
אז נחשו מה? העבר נשאר מעבר.
אנחנו לא בועטים בקיר הזה שוב.

55
00:05:22,378 --> 00:05:24,868
- אז אני אמור פשוט להתעלם מזה?
כן.

56
00:05:25,948 --> 00:05:29,228
דין, יכול להיות שעשיתי...

57
00:05:30,219 --> 00:05:33,059
מי יודע מה.
ואתה רוצה שאני פשוט אשכח מזה?

58
00:05:33,623 --> 00:05:35,613
אתה דוחף אותו למטה
ואתה נותן לזה לצאת...

59
00:05:36,092 --> 00:05:38,342
בפרצי אלימות
ואלכוהוליזם.

60
00:05:38,828 --> 00:05:41,868
- זה נשמע בריא.
- ובכן, עובד בשבילי.

61
00:05:43,199 --> 00:05:45,039
זו לא בדיחה.

62
00:05:46,469 --> 00:05:47,989
החיים שלך עומדים על הפרק כאן, סם.

63
00:05:49,238 --> 00:05:50,548
זה לא ויכוח.

64
00:05:51,507 --> 00:05:54,847
כלומר, קודם היית
זין חסר נשמה, ועכשיו אתה לא.

65
00:05:57,113 --> 00:05:58,043
אז טוב לנו?

66
00:06:01,651 --> 00:06:02,991
כֵּן. בַּטוּחַ.

67
00:06:05,254 --> 00:06:06,454
טוֹב.

68
00:06:09,192 --> 00:06:11,062
ובכן, בוא נוציא את דעתך מזה,
אנחנו?

69
00:06:11,494 --> 00:06:14,364
אתה, אה, מתאים לעבודה?

70
00:06:15,698 --> 00:06:16,778
למה, מה יש לך?

71
00:06:17,133 --> 00:06:19,003
השוער נרצח במעבדה בקולג'
אתמול בלילה.

72
00:06:19,435 --> 00:06:21,895
דלתות היו נעולות.
אף אחד אחר לא בבניין או מחוצה לו.

73
00:06:22,405 --> 00:06:23,605
גָדוֹל. לאן?

74
00:06:24,574 --> 00:06:28,144
פטרסון, ניו ג'רזי. היי, אולי
יהיה לנו תצפית בסנוקי, חה, חה.

75
00:06:29,078 --> 00:06:30,948
מה זה סנוקי?

76
00:06:31,381 --> 00:06:32,841
זו שאלה טובה.

77
00:06:36,853 --> 00:06:39,923
בדוק את זה.
הדברים האלה מדהימים.

78
00:06:45,228 --> 00:06:47,598
- להיות ולנטיין שלי?
אחי, אנחנו עובדים. תחזיר אותו.

79
00:06:48,097 --> 00:06:48,997
- שיהיה לך לב.
- דין.

80
00:06:50,566 --> 00:06:51,936
באזקיל. אה.

81
00:06:52,301 --> 00:06:54,261
אתה מריח גופרית?

82
00:06:54,737 --> 00:06:56,487
כן, אנחנו במעבדה מדעית.

83
00:06:56,906 --> 00:06:57,806
יָמִינָה.

84
00:07:03,079 --> 00:07:04,599
מי זה?

85
00:07:09,886 --> 00:07:11,726
אז ליסה?

86
00:07:12,188 --> 00:07:14,848
- תתעסק בעניינים שלך.
- מה רע בלדבר איתה?

87
00:07:15,391 --> 00:07:18,931
תודה, ד"ר לורה, זה מאוד תובנות.
תראה את זה, הזמן שלנו עבר.

88
00:07:22,131 --> 00:07:23,441
היי.

89
00:07:25,301 --> 00:07:26,701
<i>רוחות רפאים שהתפרעו.</i>

90
00:07:27,236 --> 00:07:28,256
משהו כאן בפנים.

91
00:07:32,475 --> 00:07:33,585
השאלה היא מה?

92
00:07:37,947 --> 00:07:40,137
סם, חדשות טובות.

93
00:07:40,616 --> 00:07:42,076
האח הגדול צופה.

94
00:08:18,488 --> 00:08:21,528
היי. אה, אז מה גילית
מהחברה של המגב?

95
00:08:22,124 --> 00:08:26,104
שׁוּם דָבָר. כמה שהוא היה נהדר.
הלך לכנסייה. תרומה לצדקה.

96
00:08:26,829 --> 00:08:29,319
<i>- שפשפה את רגליה במהלך Glee.
- פשוט הקאתי בפה.</i>

97
00:08:29,832 --> 00:08:30,852
סליחה.

98
00:08:31,167 --> 00:08:34,387
בכל מקרה, אה, בדק את הרקורד שלו, ללא רבב.
מה עם בניין המדע?

99
00:08:35,004 --> 00:08:36,784
נבנה בשנת 05'.
שום דבר מוזר בארץ.

100
00:08:37,206 --> 00:08:39,286
אה, לפני זה, התקלה הכי גדולה
היה איזה גאון...

101
00:08:39,775 --> 00:08:41,965
חומצה גופרתית שנשפכה בטעות
על המפשעה שלו.

102
00:08:42,545 --> 00:08:44,535
הם אפילו לא מנתחים
משהו טוב שם.

103
00:08:44,981 --> 00:08:46,501
כלומר, יותר גדול מקרמיט,
הם משתמשים באייפד.

104
00:08:48,551 --> 00:08:51,741
אז אין לנו כלום?
כן, ערימה מהבילה גדולה של זה.

105
00:09:31,060 --> 00:09:32,810
שלום?

106
00:09:33,529 --> 00:09:34,459
מי שם?

107
00:09:40,603 --> 00:09:41,503
ג'וני?

108
00:09:43,839 --> 00:09:45,649
זה אתה?

109
00:09:54,150 --> 00:09:56,900
אוקיי, חה, חה, מאוד מצחיק.

110
00:10:06,462 --> 00:10:07,362
מה לעזאזל?

111
00:10:55,878 --> 00:10:57,218
- הבנתי?
- כן.

112
00:11:04,420 --> 00:11:05,850
בְּסֵדֶר.

113
00:11:06,522 --> 00:11:07,602
אנחנו מגבים.

114
00:11:07,923 --> 00:11:09,353
כֵּן.

115
00:11:34,850 --> 00:11:36,490
דֵיקָן.

116
00:11:38,921 --> 00:11:41,231
- כן?
הדבר הזה מזמזם.

117
00:11:41,724 --> 00:11:42,924
הממ.

118
00:11:44,193 --> 00:11:47,733
לַחֲכוֹת. הדמה האנטומית הזו
התעללת במעבדה.

119
00:11:48,397 --> 00:11:51,207
- סליחה?
- מה אם על זה מדובר?

120
00:11:52,535 --> 00:11:53,875
במה אתה מאשים אותי?

121
00:11:54,236 --> 00:11:58,776
אני לא מתכוון לזה. כלומר, היה
דמה אנטומיה שם. והנה...

122
00:12:01,577 --> 00:12:03,007
אתה צוחק.

123
00:12:03,746 --> 00:12:05,326
אתה לא צוחק.

124
00:12:05,715 --> 00:12:10,755
אוקיי, אז מה, יש לנו
חבורה של בובות רוצחות כמו צ'אקי?

125
00:12:11,620 --> 00:12:13,490
כלומר, בחייך, זה פשוט...

126
00:12:15,725 --> 00:12:17,685
- מצמרר עצום.
- הא.

127
00:12:18,360 --> 00:12:20,670
כלומר, אם רוחות רפאים יכולות להחזיק בני אדם
ולהזיז חפצים...

128
00:12:21,163 --> 00:12:22,593
למה הם לא יכולים להחזיק את זה?

129
00:12:25,568 --> 00:12:27,498
אני מניח, אבל חידה לי את זה, באטבוי...

130
00:12:27,937 --> 00:12:31,417
רוחות רפאים לא בדיוק ידועות
לקווי מחוז קופצים, נכון?

131
00:12:32,141 --> 00:12:34,221
- נכון.
- זה מגיע לקולג'...

132
00:12:34,677 --> 00:12:36,577
ועכשיו מפעל,
מה, שלוש ערים מעל?

133
00:12:37,012 --> 00:12:38,032
לא מסתדר.

134
00:12:40,015 --> 00:12:41,855
אז אנחנו חופרים.

135
00:12:43,686 --> 00:12:45,676
שם.

136
00:12:48,591 --> 00:12:51,081
אני לא אוהב את הדרך
קים קטרל מסתכלת עליי.

137
00:12:58,667 --> 00:13:01,597
ובכן, הבחור המת הזה נקי כל כך
בתור המת האחרון.

138
00:13:02,171 --> 00:13:04,341
אני לא מוצא עליו כתם לכלוך.
אַתָה?

139
00:13:04,807 --> 00:13:06,557
שׁוּם דָבָר.

140
00:13:09,311 --> 00:13:10,211
הממ.

141
00:13:10,513 --> 00:13:12,653
ובכן, הנה כתם.

142
00:13:13,315 --> 00:13:16,885
תופרת בשם רוז בראון
נעדר לפני יותר משנה.

143
00:13:17,553 --> 00:13:18,783
אה, שוטרים פשוט ויתרו עליה.

144
00:13:19,522 --> 00:13:21,982
נראה לאחרונה במפעל,
כביכול מת...

145
00:13:23,325 --> 00:13:24,785
הותיר אחריו אחות, איזבל.

146
00:13:26,162 --> 00:13:27,892
חמישים דולר, רוח נקמנית.

147
00:13:28,864 --> 00:13:30,354
לבקר את אחותי?

148
00:13:31,634 --> 00:13:32,534
בְּסֵדֶר.

149
00:13:39,975 --> 00:13:41,815
תענה על זה.

150
00:13:51,220 --> 00:13:52,740
<i>- ליסה.
- סוף סוף.</i>

151
00:13:53,355 --> 00:13:54,345
התקשרתי.

152
00:13:55,391 --> 00:13:57,471
- בן? מה אתה...?
משהו לא בסדר עם אמא.

153
00:14:01,463 --> 00:14:03,683
- על מה אתה מדבר?
זה רע, דין.

154
00:14:04,166 --> 00:14:06,976
<i>- הגדר "רע".
- אני לא יודע, היא לא תדבר איתי.</i>

155
00:14:07,536 --> 00:14:10,636
- שים אותה בטלפון.
היא לא תבוא לטלפון.

156
00:14:12,508 --> 00:14:14,058
תביא את אמא שלך
ולשים אותה בטלפון.

157
00:14:14,476 --> 00:14:17,576
אני לא יכול, הדלת שלה נעולה.
היא בקושי קמה מהמיטה.

158
00:14:18,180 --> 00:14:19,290
<i>אני לא צוחק.</i>

159
00:14:19,615 --> 00:14:23,395
בבקשה, רק... רק בוא לעזור לי.
אני לא יודע מה לעשות.

160
00:14:24,086 --> 00:14:25,376
תן לי להתקשר אליך בחזרה.
- דין.

161
00:14:25,721 --> 00:14:26,741
חמש דקות.

162
00:14:30,426 --> 00:14:33,086
הו, קדימה, בנאדם. אני לא יכול פשוט לעזוב.
אחי, אתה חייב לעזוב.

163
00:14:33,629 --> 00:14:37,289
אבל אנחנו מדברים כאן על חיים או מוות.
נכון, אני יכול להתמודד עם זה 24 שעות.

164
00:14:38,100 --> 00:14:40,730
אני מבין שאתה רוצה לקבור את זה,
אבל הייתי צריך להתמודד עם השנה האחרונה שלי...

165
00:14:41,270 --> 00:14:43,990
- אתה צריך להתמודד עם שלך.
זה עבד כל כך נהדר בשבילך.

166
00:14:44,540 --> 00:14:46,270
קדימה.

167
00:14:50,880 --> 00:14:53,130
אז אתה ורוז הייתם קרובים, הא?
-מאוד.

168
00:14:53,616 --> 00:14:56,716
ההורים שלנו מתו כשהיינו קטנים,
אז היה לנו אחד את השני.

169
00:14:57,786 --> 00:14:58,746
איך היא הייתה?

170
00:14:59,288 --> 00:15:01,158
אממ, אדיב.

171
00:15:01,790 --> 00:15:03,340
מַתָן.

172
00:15:03,726 --> 00:15:05,866
היה לה את הלב הכי גדול.

173
00:15:07,229 --> 00:15:09,279
אבל אנשים התקשו לה.

174
00:15:09,732 --> 00:15:11,072
איך זה?

175
00:15:11,433 --> 00:15:13,543
היא הייתה ביישנית. קצת מביך.

176
00:15:14,036 --> 00:15:16,436
אני מניח שזה הפך אותה למטרה קלה.

177
00:15:16,939 --> 00:15:20,129
אני מגן עליה כל חיי.
אני בטוח שהיא העריכה את זה.

178
00:15:21,410 --> 00:15:23,520
ובכן, זה הלך לשני הכיוונים.

179
00:15:24,313 --> 00:15:26,653
היא עשתה יותר בשבילי
ממה שמישהו אחר יכול אי פעם.

180
00:15:27,683 --> 00:15:29,673
אני פשוט מתגעגע אליה.

181
00:15:33,122 --> 00:15:36,052
אממ, אפשר?
בטח, בבקשה.

182
00:15:42,998 --> 00:15:47,068
אממ, זו מסיבת חג המולד של החברה,
לפני כמה שנים.

183
00:15:48,270 --> 00:15:50,050
גם אתה עובד בזלצמן ובניו?

184
00:15:50,773 --> 00:15:53,553
ובכן, כולם עובדים במפעל.
כֵּן.

185
00:15:54,109 --> 00:15:56,189
וזו רוז.

186
00:16:06,388 --> 00:16:09,608
דֵיקָן. היי, קבל את זה. שוער המכללה הזה,
גם הוא עבד במפעל.

187
00:16:10,225 --> 00:16:13,385
עד שנה שעברה. ככל הנראה,
הוא פרש מיד לאחר היעלמותה של רוז.

188
00:16:13,996 --> 00:16:16,516
הימור הוגן שקרה משהו
לבחורה ההיא מסביב למפעל.

189
00:16:17,032 --> 00:16:18,432
אז בואו נקרא לזה קרקע אפס.

190
00:16:18,801 --> 00:16:20,001
<i>אבל זה עדיין לא מסביר...</i>

191
00:16:20,336 --> 00:16:23,876
- איך רוח רפאים הסתיימה במיקוד אחר.
זה לא שהיא קפצה על הקו הכחול.

192
00:16:24,540 --> 00:16:27,030
אני בדרך למפעל.
אני אתקשר כשאקבל את כל הסקופ.

193
00:16:45,928 --> 00:16:47,598
כמה זמן אתה
עם החברה?

194
00:16:47,997 --> 00:16:48,897
בערך שלוש שנים עכשיו.

195
00:16:52,067 --> 00:16:54,877
חח, אני מצטער,
מה, אה, זה קשור אליי?

196
00:16:57,373 --> 00:16:59,363
לְהִרָגַע. סתם תשאול שגרתי.

197
00:17:00,676 --> 00:17:01,816
בְּסֵדֶר.

198
00:17:02,144 --> 00:17:03,784
אה, ובכן, הכרת את רוז בראון?

199
00:17:06,048 --> 00:17:07,628
אה...

200
00:17:08,017 --> 00:17:09,797
אולי.

201
00:17:10,219 --> 00:17:13,289
אה, אה,
השם נשמע די מוכר.

202
00:17:16,859 --> 00:17:20,369
היא הייתה כאן תופרת.
היא נעלמה לפני כשנה.

203
00:17:21,363 --> 00:17:22,703
הנה...

204
00:17:23,065 --> 00:17:24,235
אכפת לך להעיף מבט?

205
00:17:28,370 --> 00:17:30,010
אה, כן, ראיתי אותה בסביבה.

206
00:17:34,109 --> 00:17:37,129
כל מה שאתה יכול לספר לי עליה
זה יכול לעזור?

207
00:17:38,680 --> 00:17:43,340
חח תראה, אני אשמח לעזור,
אבל אני לא יודע כלום.

208
00:17:44,186 --> 00:17:46,646
ואני עוד מעט מאחר
חזרה מהפסקה, אז...

209
00:17:47,189 --> 00:17:49,589
אתה נראה עצבני, ג'וני.

210
00:17:52,995 --> 00:17:57,775
ובכן, אה, הבחורים האלה שמתו
היו חברים שלי.

211
00:17:58,600 --> 00:18:02,000
אני מתכוון, כמובן שאני אתעצבן.
- לא אמרתי נסער. אמרתי עצבני.

212
00:18:07,943 --> 00:18:08,963
כָּאן.

213
00:18:11,513 --> 00:18:13,623
למקרה שאתה זוכר משהו.

214
00:18:38,273 --> 00:18:40,233
דין, מה אתה עושה כאן?

215
00:18:40,676 --> 00:18:42,726
ובכן, אתה נראה בסדר גמור.

216
00:18:44,246 --> 00:18:45,236
מה קורה?

217
00:18:48,584 --> 00:18:50,074
<i>לכדו אותנו הורים.</i>

218
00:18:50,452 --> 00:18:52,202
- מה?
בן שלח 911.

219
00:18:52,621 --> 00:18:53,671
למה שהוא יעשה את זה?

220
00:18:54,656 --> 00:18:56,736
אתה יוצא לדייט, הא?

221
00:19:00,062 --> 00:19:01,142
היכנס.

222
00:19:11,807 --> 00:19:14,497
אתה רוצה לשבת?
- לא כל כך.

223
00:19:17,546 --> 00:19:19,566
אז מי הבחור?

224
00:19:22,818 --> 00:19:24,598
מי הבחור?

225
00:19:26,822 --> 00:19:27,932
קוראים לו מאט.

226
00:19:28,290 --> 00:19:31,190
- הוא רופא.
הו, ד"ר מאט.

227
00:19:31,793 --> 00:19:34,663
- כמה מכובד.
- באמת? ככה זה הולך להיות?

228
00:19:39,034 --> 00:19:40,994
תראה, אני...
התקשרתי אליך שש פעמים, דין.

229
00:19:41,436 --> 00:19:43,626
- כמעט התקשרתי בחזרה כמאה.
- טוב לדעת.

230
00:19:44,106 --> 00:19:45,096
ליס, בן התקשר אלי.

231
00:19:45,407 --> 00:19:48,567
הורדתי הכל ורצתי.
אם אתה רוצה לדעת אם אכפת לי...?

232
00:19:49,178 --> 00:19:51,138
- לא עוזר לי.
- מה אתה רוצה ממני?

233
00:19:51,580 --> 00:19:54,770
- אני לא מבקש כלום.
- נו, אז תבקש משהו.

234
00:19:57,186 --> 00:19:58,086
אממ...

235
00:19:58,387 --> 00:20:00,287
לך לחדר שלך.

236
00:20:13,035 --> 00:20:16,845
אתה יודע, אני...
אני לא יכול לבקש משהו.

237
00:20:20,342 --> 00:20:22,272
אני יודע מה אני רוצה...

238
00:20:23,045 --> 00:20:26,265
אבל אני לא יכול לקבל את זה, לא איך אתה חי.

239
00:20:27,583 --> 00:20:30,833
הטלפון שלי מצלצל,
אני חושב, סיכוי קטן שזה אתה.

240
00:20:31,787 --> 00:20:33,957
סיכוי גדול שזה סם מתקשר
להגיד לי שאתה מת.

241
00:20:34,423 --> 00:20:36,203
- ליס...
- לא, אל תעשה.

242
00:20:37,893 --> 00:20:40,763
אל תתנצל, או משהו.

243
00:20:42,497 --> 00:20:43,757
זה פשוט...

244
00:20:44,099 --> 00:20:47,169
אני מגיע למקום הזה שבו אני בסדר
ואז אתה מופיע בדלת שלנו.

245
00:20:48,170 --> 00:20:51,950
אתה ממשיך לעשות את זה. כל פעם אני חושב
לעולם לא אראה אותך שוב.

246
00:20:53,442 --> 00:20:55,172
אני מנסה להתגבר עליך.

247
00:20:57,379 --> 00:20:59,519
מה אתה מנסה לעשות?

248
00:21:00,482 --> 00:21:02,412
מה אתה רוצה מאיתנו, דין?

249
00:21:21,770 --> 00:21:23,440
למה אני מתהפך?

250
00:21:23,839 --> 00:21:25,589
אני לא יודע,
אולי בגלל הפד...

251
00:21:26,008 --> 00:21:28,878
ובגלל שדייב וסטיב
מתים בטירוף.

252
00:21:29,778 --> 00:21:32,558
תראה, אוף, לא. לא.

253
00:21:33,115 --> 00:21:35,255
פשוט תתקשר אליי מאוחר יותר.

254
00:22:05,080 --> 00:22:06,600
קדימה.

255
00:22:10,085 --> 00:22:11,955
מה קורה?

256
00:22:15,123 --> 00:22:17,403
זו הייתה רוח רפאים
מנסה להרוג אותך בגלל שאתה זין.

257
00:22:17,893 --> 00:22:19,473
מַה?

258
00:22:20,562 --> 00:22:21,582
אתה יודע מה?

259
00:22:21,897 --> 00:22:24,937
יש לך מזל שהיית
הראיון הכי חשוד בכל הזמנים.

260
00:22:26,034 --> 00:22:27,934
הבנתי משהו כזה
יקרה.

261
00:22:28,370 --> 00:22:29,770
משהו כמו מה יקרה?

262
00:22:30,138 --> 00:22:32,538
אין לי זמן לנאום הגדול,
בסדר?

263
00:22:33,308 --> 00:22:35,448
אז נחושת: רוז חזרה.

264
00:22:36,411 --> 00:22:37,371
זה מטורף.

265
00:22:38,046 --> 00:22:41,526
אתה תסיים כמו החברים שלך
אלא אם כן תספר לי מה עשית לרוז.

266
00:22:46,154 --> 00:22:47,674
אתה רוצה שאני אעזור לך או לא?

267
00:22:53,729 --> 00:22:57,159
זו הייתה רק בדיחה מטופשת.
אתה יודע, אני מתכוון, אתה משחק בדיחות.

268
00:22:58,066 --> 00:22:59,556
לא חשבנו
זה היה כל כך גדול.

269
00:23:02,938 --> 00:23:04,778
מה עשית?

270
00:23:07,943 --> 00:23:09,813
גרמנו לרוז לחשוב
היה לה מעריץ סודי.

271
00:23:22,858 --> 00:23:25,348
אני לא חושב שהילדה
שאלו אי פעם לצאת בחייה.

272
00:23:26,428 --> 00:23:29,798
<i>בכנות, היא הייתה די פתטית.</i>

273
00:23:36,671 --> 00:23:38,101
<i>אז ידענו שהיא תיקח את הפיתיון.</i>

274
00:23:51,987 --> 00:23:54,037
<i>היא כל כך התרגשה.</i>

275
00:24:00,228 --> 00:24:01,868
<i>מסכנה מעולם לא ראתה את זה מגיע.</i>

276
00:24:18,613 --> 00:24:20,423
תראי, רוז, אני חושב שהוא מחבב אותך.

277
00:24:21,883 --> 00:24:24,843
זה היה מרושע. אבל אתה יודע איך זה
כשקבוצה של בחורים מתכנסת.

278
00:24:25,420 --> 00:24:26,940
הם מתנהגים כמו מטומטמים.

279
00:24:29,224 --> 00:24:30,514
הו, אל תהיה כזה.

280
00:24:30,859 --> 00:24:33,229
בחייך, רוזי, זו רק בדיחה.

281
00:24:37,732 --> 00:24:39,312
לך לעזאזל.

282
00:24:39,701 --> 00:24:41,311
זה קרה כל כך מהר.

283
00:24:42,003 --> 00:24:45,253
היי, קחי בדיחה, רוזי, ברצינות.

284
00:24:54,149 --> 00:24:56,079
<i>לא התכוונו שזה יקרה.</i>

285
00:24:59,521 --> 00:25:00,691
ואז זה היה מאוחר מדי.

286
00:25:06,394 --> 00:25:08,294
- מה אתה עושה?
אני מתקשר לשוטרים.

287
00:25:08,730 --> 00:25:10,460
- השתגעת?
- זו הייתה תאונה.

288
00:25:10,866 --> 00:25:14,466
הערנו אותה כאן, תפסתי אותה.
זו הריגה שלא מרצונה לפחות.

289
00:25:15,170 --> 00:25:17,980
וזה אם הם בכלל מאמינים לנו.
אתה מבין?

290
00:25:19,441 --> 00:25:21,141
סטיב אמר שיש רק אפשרות אחת.

291
00:25:27,048 --> 00:25:28,478
הלוואי שיכולתי לקחת הכל בחזרה.

292
00:25:29,251 --> 00:25:31,471
אני בטוח שכן.
- לא הרגתי אותה.

293
00:25:31,953 --> 00:25:35,673
בסדר, תסתכל לי בעיניים
ותגיד לי ששום דבר מזה לא עליך.

294
00:25:40,729 --> 00:25:43,569
תראה, אני לא אומר שמגיע לך למות.

295
00:25:46,268 --> 00:25:47,578
אני יכול לעזור לך.

296
00:25:47,936 --> 00:25:50,396
- איך?
אתה חייב להגיד לי איפה היא קבורה.

297
00:25:51,907 --> 00:25:54,597
ביער.
אה, קרחת יער מ-Canyon Run Road.

298
00:25:57,245 --> 00:25:59,235
- לא, לא, לא. אתה לא הולך לשום מקום.
- אבל אני...

299
00:25:59,714 --> 00:26:02,404
אתה צריך להישאר בתוך קו המלח
עד שאגיד לך שאתה בטוח.

300
00:26:04,252 --> 00:26:06,362
אתה רק רוצה שאעמוד כאן
כל הלילה?

301
00:26:07,522 --> 00:26:09,772
קחו בחשבון שזה יורד בקלות.

302
00:26:27,342 --> 00:26:30,362
זה מגוחך,
צמחים לעולם לא יוכלו להרוג זומבי.

303
00:26:30,946 --> 00:26:32,496
אתה חושב שאני אגיד שאני מצטער?

304
00:26:32,881 --> 00:26:35,311
למה שאחשוב ש,
כי שיקרת כדי להביא אותי לכאן?

305
00:26:35,817 --> 00:26:36,957
זה היה מקרה חירום.

306
00:26:37,285 --> 00:26:39,625
דייט זה לא מקרה חירום, בן.

307
00:26:40,121 --> 00:26:41,791
זה אם זה השלישי.

308
00:26:42,190 --> 00:26:44,000
אני רואה טלוויזיה, אני יודע מה זה אומר.

309
00:26:59,274 --> 00:27:01,644
ובכן, אמא שלך בוגרת...

310
00:27:02,477 --> 00:27:03,847
היא זוכה לצאת.

311
00:27:04,212 --> 00:27:05,472
למה שלא תחזור הביתה?

312
00:27:05,814 --> 00:27:08,334
אתה לא יכול פשוט להגיד "אני מצטער"
ואז לחזור?

313
00:27:11,052 --> 00:27:12,892
אני מצטער, אני לא יכול.
- לא יכול או לא רוצה?

314
00:27:13,722 --> 00:27:15,452
- שניהם.
אז אתה שונא את אמא עכשיו?

315
00:27:15,857 --> 00:27:16,937
מַה? לא. קדימה.

316
00:27:17,292 --> 00:27:18,992
- אז זה אני.
בן, תפסיק עם זה.

317
00:27:19,394 --> 00:27:22,174
מה שעשיתי, אני מצטער.
- תקשיב לי.

318
00:27:23,531 --> 00:27:27,011
לא עשית כלום.
אתה מבין את זה?

319
00:27:30,572 --> 00:27:32,622
תראה, יום אחד אתה, אה...

320
00:27:33,441 --> 00:27:34,901
אתה תקבל את זה כשתהיה מבוגר יותר.

321
00:27:35,310 --> 00:27:36,860
אל תדבר איתי כאילו אני בן 6.

322
00:27:39,748 --> 00:27:41,588
בסדר, בסדר.

323
00:27:44,085 --> 00:27:46,135
אז זה ככה.

324
00:27:47,389 --> 00:27:49,499
רק בגלל שאתה אוהב מישהו...

325
00:27:49,958 --> 00:27:53,358
לא אומר שאתה צריך להישאר בסביבה
ולדפוק להם את החיים.

326
00:27:54,462 --> 00:27:56,132
אז אני לא יכול להיות כאן.

327
00:27:57,265 --> 00:27:59,755
אתה חושב משהו
יעקוב אחריך הביתה?

328
00:28:01,036 --> 00:28:02,616
לא.

329
00:28:04,339 --> 00:28:07,089
לא, אני לא. אבל אני חושב שהעבודה שלי
הופך אותי למישהו...

330
00:28:07,642 --> 00:28:10,072
שלא יכול לשבת ליד שולחן האוכל שלך.

331
00:28:10,578 --> 00:28:13,678
ואם נשארתי,
היית בסופו של דבר בדיוק כמוני.

332
00:28:15,617 --> 00:28:18,427
למה אתה אומר את זה כאילו אתה כל כך גרוע?

333
00:28:18,987 --> 00:28:22,057
חח, תאמין לי, אני לא מישהו
אתה רוצה לשאוף להיות.

334
00:28:22,657 --> 00:28:24,237
- אני לא מקבל הצבעה?
- לא, אתה לא.

335
00:28:26,294 --> 00:28:27,554
אני מצטער, בן.

336
00:28:28,463 --> 00:28:31,803
אבל, אתה מבין, בדרך זו קיבלת זריקה
לחיות איזה חיים שאתה רוצה.

337
00:28:32,434 --> 00:28:34,894
אתה יודע, בחר אחד. בחר חמישה.

338
00:28:35,870 --> 00:28:38,740
כי איתי,
יש רק דרך אחת.

339
00:28:39,641 --> 00:28:41,661
אתה שקרן, דין.
- סליחה?

340
00:28:42,110 --> 00:28:43,570
אתה אומר שהמשפחה כל כך חשובה.

341
00:28:43,945 --> 00:28:45,905
אבל איך קוראים לאנשים
מי דואג לך...

342
00:28:46,381 --> 00:28:48,631
שאוהבים אותך
גם כשאתה זין?

343
00:28:49,918 --> 00:28:52,848
אתה יודע שאתה יוצא
על המשפחה שלך, נכון?

344
00:29:28,990 --> 00:29:31,740
בְּסֵדֶר. זה נגמר, אתה בטוח.

345
00:29:32,293 --> 00:29:35,663
ג'וני,
להסתכל על זה כהתחלה חדשה.

346
00:29:36,297 --> 00:29:38,847
הרבה סיכויים לא להיות מטומטם.

347
00:31:17,165 --> 00:31:19,685
ג'ני? כבוד...

348
00:31:21,102 --> 00:31:23,502
אנחנו עוזבים. הַלַילָה.

349
00:31:24,038 --> 00:31:26,728
אז תארזו. רק הדברים החיוניים.

350
00:31:32,347 --> 00:31:34,777
כל מה שאני רוצה זה בשבילנו
להמשיך הלאה בחיינו.

351
00:31:36,150 --> 00:31:39,050
אני אוהב אותך. אתה יודע את זה.

352
00:31:40,855 --> 00:31:42,525
זה היה, אוף...

353
00:31:42,924 --> 00:31:44,824
זה היה ממש קשה, ג'ן.

354
00:32:20,628 --> 00:32:22,528
<i>זהו התא הנוסף של דין...</i>

355
00:32:22,964 --> 00:32:24,224
<i>אז אתה חייב לדעת מה לעשות.</i>

356
00:32:24,565 --> 00:32:27,695
היי, זה לא נגמר.
שריפת השרידים לא עצרה אותה.

357
00:32:28,303 --> 00:32:29,943
היא חייבת להיות מכור
למשהו אחר.

358
00:32:30,338 --> 00:32:32,918
אני הולך אל האחות עכשיו.
תתקשר אליי.

359
00:32:40,715 --> 00:32:43,205
אז זה זה?

360
00:32:44,719 --> 00:32:47,029
נתתי לה את רוב הבגדים
לרצון הטוב.

361
00:32:47,522 --> 00:32:49,222
לא היה לה הרבה.

362
00:32:51,726 --> 00:32:53,016
- אלה שלך?
- כן.

363
00:32:53,361 --> 00:32:55,061
- אתה בבית ספר?
- ממ-ממ, כן.

364
00:32:55,463 --> 00:32:57,043
- איפה?
אה, מפלים גדולים.

365
00:33:03,037 --> 00:33:03,937
אז תן לי לנחש.

366
00:33:06,040 --> 00:33:07,030
אממ...

367
00:33:07,342 --> 00:33:09,862
היית במעבדה הכימית
והמפעל השבוע.

368
00:33:11,546 --> 00:33:12,476
ובכן, כן.

369
00:33:15,216 --> 00:33:18,756
עצרתם במקרה ליד בר
התקשר למקוונס אתמול בלילה?

370
00:33:20,588 --> 00:33:22,168
כולם מהמפעל
הולך לשם.

371
00:33:22,557 --> 00:33:25,517
אני עוצר אולי שלוש פעמים בשבוע.

372
00:33:26,761 --> 00:33:28,371
מַדוּעַ?

373
00:33:31,132 --> 00:33:32,712
זהו. הא.

374
00:33:33,735 --> 00:33:35,285
אז זה הכל עליך.

375
00:33:35,703 --> 00:33:36,933
- מה? מה זה?
- הרציחות.

376
00:33:37,271 --> 00:33:39,791
עמיתיך לעבודה. השוער שלך בקולג'.

377
00:33:40,308 --> 00:33:42,648
מה, אתה חושב
אני יכול לעשות משהו כזה?

378
00:33:43,144 --> 00:33:45,604
לא, לא, לא.
אבל אני חושב שאתה במרכז.

379
00:33:46,647 --> 00:33:48,427
- אני? אֵיך?
מה אתה לובש של רוז?

380
00:33:48,850 --> 00:33:51,400
טבעת? צמיד?
שיני החלב שלה בתליון? מַה?

381
00:33:51,919 --> 00:33:53,559
- אתה מפחיד אותי.
רק תחשוב בבקשה.

382
00:33:53,955 --> 00:33:56,615
מה יש לך משל רוז
שאתה נושא איתך?

383
00:33:59,761 --> 00:34:01,281
מַה?

384
00:34:01,929 --> 00:34:04,479
ובכן, הדבר היחיד שיש לי ממנה
הוא חלק ממני.

385
00:34:06,167 --> 00:34:08,307
כשהייתי בן 16,
היא נתנה לי את אחת הכליות שלה.

386
00:34:10,271 --> 00:34:11,761
- הכליה שלה?
- כן.

387
00:34:12,673 --> 00:34:15,423
- אתה צוחק.
- תספר לי על מה מדובר?

388
00:34:15,977 --> 00:34:17,207
כן, אממ...

389
00:34:18,513 --> 00:34:20,703
אבל אני אצטרך אותך
לבוא איתי.

390
00:34:38,032 --> 00:34:40,612
- שהילדה עם הכליה הרדופה?
- כן.

391
00:34:41,135 --> 00:34:43,095
בדיוק כשאתה חושב שראית הכל.

392
00:34:43,704 --> 00:34:46,364
מה אתה רוצה לעשות?
אנחנו לא יכולים לשרוף את הדבר, היא צריכה את זה.

393
00:34:46,908 --> 00:34:49,098
היא לא יכולה להסתובב עם זה.
הרוח קשורה.

394
00:34:49,577 --> 00:34:52,567
זה ישתמש בה כדי לנקום.
זה לא יפסיק להרוג.

395
00:34:53,147 --> 00:34:55,337
אתה מציע שננתק את זה ממנה?
- ואז מה?

396
00:34:55,817 --> 00:34:58,597
תשאיר אותה באמבט של קרח
עם טלפון מודבק על היד שלה?

397
00:34:59,153 --> 00:35:00,493
אולי כדאי שנתקשר לד"ר רוברט.

398
00:35:00,855 --> 00:35:03,375
אולי יש לו כמה לידים
על כליות חלופיות לא רדופות.

399
00:35:03,891 --> 00:35:06,991
- הוא עובד באטליז.
- זה די נקי, תתפלאו.

400
00:35:07,595 --> 00:35:09,495
- לא. אני חושב שאנחנו צריכים לעשות hoodoo.
- הודו?

401
00:35:09,931 --> 00:35:11,161
כֵּן.

402
00:35:11,499 --> 00:35:14,569
- זה יותר פלסטר, לא תרופה.
זה קונה לנו דקה.

403
00:35:15,169 --> 00:35:17,479
- בסדר. זאת לואיזיאנה.
- וודו?

404
00:35:18,606 --> 00:35:20,156
על מה לעזאזל אתה מדבר?

405
00:35:20,541 --> 00:35:22,501
למעשה, זה הודו,
זה קצת שונה.

406
00:35:22,944 --> 00:35:24,464
רגע, איזבל.
- אתה לא ניזון.

407
00:35:24,879 --> 00:35:26,109
רק תן לנו להסביר.

408
00:35:28,349 --> 00:35:30,019
לֹא.

409
00:35:30,551 --> 00:35:32,281
- אין מצב.
- זה בלתי אפשרי.

410
00:35:33,387 --> 00:35:35,317
לא, לא, לא.

411
00:35:35,756 --> 00:35:37,896
יש לה בובות מין.
זו לא בובת מין.

412
00:35:40,695 --> 00:35:43,505
היי, אתה עוזב את התינוק שלי בשקט.
אין לה מה לעשות עם זה!

413
00:35:45,833 --> 00:35:47,943
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

414
00:35:49,704 --> 00:35:50,964
כָּאן. כָּאן. כָּאן. היכנס.

415
00:36:05,720 --> 00:36:07,150
בן זונה!

416
00:36:13,127 --> 00:36:14,737
אני כל כך מצטער, מותק.

417
00:36:26,374 --> 00:36:28,074
היי.

418
00:36:29,911 --> 00:36:32,081
- אתה בסדר?
- כן. כן, אני בסדר. אתם?

419
00:36:33,381 --> 00:36:34,781
כֵּן.

420
00:36:35,616 --> 00:36:37,166
כן, אני...

421
00:36:43,124 --> 00:36:44,554
איזבל.

422
00:36:44,926 --> 00:36:46,596
היי, היי, היי.

423
00:37:07,348 --> 00:37:09,278
אני מצטער.

424
00:37:10,851 --> 00:37:13,131
לא התכוונתי לזה.

425
00:37:46,454 --> 00:37:47,474
איך זה נראה?

426
00:37:49,257 --> 00:37:51,807
ובכן, בהתחשב שהיא נחטפה במכוניות
מאת פולטרגייסט...

427
00:37:52,326 --> 00:37:54,106
יכול להיות גרוע יותר.

428
00:37:56,497 --> 00:37:58,397
מה בדיוק עשינו שם,
סם?

429
00:38:01,269 --> 00:38:03,349
כן, אני לא שם את זה
גם בעמודת הניצחון.

430
00:38:03,804 --> 00:38:07,024
שמרנו כמה זין
והרגנו ילדה תמימה.

431
00:38:09,810 --> 00:38:13,180
יש לי ילד שבור לב
ואישה שכל כך כועסת עליי...

432
00:38:14,882 --> 00:38:17,602
אני מבין למה אתה מתכוון
על התמודדות עם העבר שלך. זה, אה, אה.

433
00:38:18,152 --> 00:38:19,962
- זה מדהים. תוֹדָה.
- דין.

434
00:38:20,388 --> 00:38:22,938
אני מתכוון, כל מה שאנחנו עושים זה לעשות בלגן.
- זה לא נכון.

435
00:38:24,325 --> 00:38:27,545
אנחנו מצילים חיים, מדי פעם.

436
00:38:31,732 --> 00:38:35,392
כן, אני מניח. אני פשוט... אני פשוט עייף
מכל המזל הרע, אתה יודע?

437
00:38:36,103 --> 00:38:39,823
ובכן, אתה יודע, מספר אחת, מזל רע
הוא סוג של תיאור התפקיד.

438
00:38:40,508 --> 00:38:42,618
ושתיים, לא הכל רע.

439
00:38:43,110 --> 00:38:46,100
בֶּאֱמֶת. תסתכל עליי. כלומר,
לפחות השטן עזב את הבניין.

440
00:38:48,115 --> 00:38:50,225
כֵּן. זה הדברים הקטנים.

441
00:38:52,553 --> 00:38:55,593
ויש לי נשמה, בגללך.

442
00:38:56,190 --> 00:38:58,650
מעולם לא הודיתי לך על זה, נכון?

443
00:38:59,393 --> 00:39:01,233
- זה הכל טוב, בנאדם.
- ובכן, תודה.

444
00:39:03,531 --> 00:39:05,811
אתה היית עושה את אותו הדבר בשבילי.
- אני מתכוון לזה.

445
00:39:08,002 --> 00:39:11,192
תראה, אנחנו מורידים את הראש,
להמשיך להתנדנד.

446
00:39:12,573 --> 00:39:15,293
נאבד כמה,
בתקווה, ננצח יותר.

447
00:39:15,843 --> 00:39:17,483
ו...

448
00:39:19,146 --> 00:39:22,306
אני לא יודע.
בכל מקרה, בשביל מה שזה שווה...

449
00:39:22,917 --> 00:39:24,177
קיבלתי את הגב שלך.

450
00:39:26,887 --> 00:39:28,347
כן, אני יודע.