1 00:00:11,764 --> 00:00:13,074 היי, דין. זה אני. 2 00:00:14,867 --> 00:00:16,707 - כמה זמן חזרת? - שנה בערך. 3 00:00:17,136 --> 00:00:19,036 כמעט חזרת כל הזמן הזה? 4 00:00:19,472 --> 00:00:21,692 - סוף סוף יש לך את מה שרצית. - רצית משפחה. 5 00:00:22,174 --> 00:00:23,954 אני צריך שתלך. אתה צייד. 6 00:00:30,049 --> 00:00:31,599 זה סם. הוא שונה. 7 00:00:34,186 --> 00:00:35,936 זו הנשמה שלו. זה נעלם. 8 00:00:37,156 --> 00:00:40,726 אתה תיקת לי אלפא חי ו אני אחזיר לך את נשמתו של סמי הקטן. 9 00:00:42,361 --> 00:00:44,531 - אנחנו מחכים למילה. אלפא בונה צבא. 10 00:00:44,997 --> 00:00:46,897 כאילו אנחנו יוצאים למלחמה. תביא לי יצורים. 11 00:00:50,870 --> 00:00:52,770 אבל אם אתה הראשון, מי יצר אותך? 12 00:00:53,205 --> 00:00:54,435 לכולנו יש את האמהות שלנו. 13 00:00:54,807 --> 00:00:57,767 כשאנחנו פריקים מתים, לאן נלך? לא גן עדן, לא גיהנום. 14 00:00:58,344 --> 00:00:59,714 - כור המצרף. - ואני רוצה את זה. 15 00:01:00,079 --> 00:01:02,039 אני רוצה את נשמתי בחזרה. אני לא יכול. 16 00:01:05,584 --> 00:01:09,834 נשמתו של סאם ננעלה בכלוב עם מייקל ולוציפר. 17 00:01:10,589 --> 00:01:12,609 מחזיר את זה היה מרסק אותי לרסיסים. 18 00:01:13,059 --> 00:01:15,989 אין לנו מושג מה יקרה. שיתוק, טירוף... 19 00:01:16,562 --> 00:01:19,662 כאב נפשי כה עמוק, שהוא נעול בתוך עצמו למשך שארית חייו. 20 00:01:20,266 --> 00:01:22,846 - פרש המוות. שלום, דין. 21 00:01:23,369 --> 00:01:24,479 המוות יכול להקים קיר. 22 00:01:24,837 --> 00:01:26,327 - קיר? אתה לא תזכור את הגיהנום. 23 00:01:26,705 --> 00:01:27,965 מה ההימור? 24 00:01:28,340 --> 00:01:29,890 אני רוצה שתהיה אני ליום אחד. 25 00:01:30,276 --> 00:01:31,706 זה החיים שלי. זאת הנשמה שלי. 26 00:01:32,078 --> 00:01:34,448 - אני לא רוצה את זה. אתה צריך לצלק את הכלי שלך. 27 00:01:34,947 --> 00:01:36,377 אני מצטער. 28 00:01:38,117 --> 00:01:40,517 - אל תעשה את זה. - אל תגרד את הקיר. 29 00:02:01,574 --> 00:02:02,624 מה שלומך? 30 00:02:04,076 --> 00:02:06,656 אני נהדר. זה נהדר. 31 00:02:07,179 --> 00:02:08,579 פני, זה יהיה בסדר. 32 00:02:09,582 --> 00:02:11,772 אתה יודע, הרבה יותר אנשים מתו במקלחת. 33 00:02:12,251 --> 00:02:14,001 טוב לדעת. תוֹדָה. 34 00:02:15,321 --> 00:02:17,461 לא חשבתי אבל היינו נתקלים בכל מזג אוויר. 35 00:02:19,125 --> 00:02:20,905 תראה, אנחנו יכולים פשוט לנחות, בבקשה? 36 00:02:21,327 --> 00:02:24,367 כמה דקות, בסדר? אנחנו קרובים. אני מצטער. 37 00:02:32,505 --> 00:02:33,905 - מה זה היה? - מה? 38 00:02:34,273 --> 00:02:36,763 משהו פשוט עף ליד החלון. זה היה ענק. 39 00:02:37,276 --> 00:02:41,466 זו כנראה הייתה רק ציפור, בסדר? לא, סטן, זו לא הייתה ציפור. 40 00:02:42,214 --> 00:02:44,324 - נו, אז מה זה היה? אני לא יודע. 41 00:02:46,652 --> 00:02:50,052 פני, אין שום דבר בחוץ. אני מבטיח. 42 00:02:52,224 --> 00:02:54,624 היי, פשוט תעצום עיניים, בסדר? - לא. 43 00:02:55,127 --> 00:02:58,637 זה בסדר. פשוט נשען אחורה. נסה להירגע. 44 00:02:59,632 --> 00:03:02,702 תחשוב על מקום נחמד. - בסדר. 45 00:03:04,570 --> 00:03:07,290 גלים נחמדים על חוף הים. 46 00:03:11,377 --> 00:03:13,107 סטן? 47 00:03:13,712 --> 00:03:15,702 הו, אלוהים. לא, לא, לא. 48 00:03:16,148 --> 00:03:17,228 לא. 49 00:03:40,372 --> 00:03:41,512 ובכן? 50 00:03:41,840 --> 00:03:43,540 הנשמה שלו במקום. 51 00:03:46,779 --> 00:03:48,589 האם הוא יתעורר אי פעם? 52 00:03:49,348 --> 00:03:51,098 אני לא רופא אנושי, דין. 53 00:03:51,517 --> 00:03:54,147 אתה יכול לנחש? - בסדר. 54 00:03:55,254 --> 00:03:57,424 - כנראה שלא. אה, טוב, אל תכסה את זה. 55 00:03:57,890 --> 00:04:00,140 הזהרתי אותך שלא להחזיר את הדבר הזה לתוכו. 56 00:04:00,626 --> 00:04:01,996 מה הייתי אמור לעשות? 57 00:04:03,262 --> 00:04:05,602 תן ל-T-1000 להסתובב, מקווה שהוא לא יפתח באש? 58 00:04:06,098 --> 00:04:10,198 תן לי לספר לך איך הרגישה הנשמה שלו כשנגעתי בו. 59 00:04:11,203 --> 00:04:13,223 כאילו עוררו אותו בחיים, דין. 60 00:04:15,307 --> 00:04:18,347 אם היית רוצה להרוג את אחיך, היית צריך לעשות את זה על הסף. 61 00:04:42,468 --> 00:04:45,098 כמו שאבא שלי תמיד אמר, "רק בגלל שזה הורג לך את הכבד... 62 00:04:45,638 --> 00:04:47,098 אל תתכוון שזו לא תרופה." 63 00:04:47,673 --> 00:04:49,543 סם עדיין ישן? 64 00:04:50,309 --> 00:04:51,599 כֵּן. 65 00:04:52,344 --> 00:04:55,034 - הוא יתעורר. - כן. 66 00:04:55,581 --> 00:04:58,241 דין, הוא עבר כמה? 67 00:04:58,784 --> 00:05:00,244 איכשהו הוא תמיד קופץ בחזרה. 68 00:05:01,153 --> 00:05:03,463 הוא אף פעם לא עבר את זה. 69 00:05:07,326 --> 00:05:09,056 - עבודה? - הממ, יכול להיות. 70 00:05:12,097 --> 00:05:14,967 אני יכול לעזור? לשלוח אותי לספרייה? דָבָר? 71 00:05:15,567 --> 00:05:18,557 זוג עולה במטוס קל. הריסות נמצאו זה עתה ביער. 72 00:05:19,138 --> 00:05:22,238 זוג באדי הולי לא ממש נראה כמו "חדשות המוזרים". 73 00:05:22,841 --> 00:05:26,531 הטייס נמצא במרחק של 17 מיילים משם, מושבה. 74 00:05:27,212 --> 00:05:30,522 הילדה פשוט נעלמה. בלי גוף, בלי כלום. 75 00:05:31,517 --> 00:05:33,357 - אוקיי, אני לא מחליף ערוץ. - דין. 76 00:05:40,893 --> 00:05:42,063 סם? 77 00:05:43,796 --> 00:05:45,166 אתה...? 78 00:06:04,316 --> 00:06:05,336 טוב לראות אותך. 79 00:06:05,651 --> 00:06:07,871 לַחֲכוֹת. ראיתי... 80 00:06:08,354 --> 00:06:10,604 הרגשתי את לוציפר מצמיד את צווארך. 81 00:06:13,125 --> 00:06:15,645 ובכן, קאס סוג של... - קאס חי? 82 00:06:16,161 --> 00:06:18,681 כן, קאס בסדר. סאם, אתה בסדר? 83 00:06:21,633 --> 00:06:22,833 בעצם, אממ... 84 00:06:23,168 --> 00:06:24,338 אני מת מרעב. 85 00:06:31,043 --> 00:06:33,263 -אז, סם. - כן? 86 00:06:33,746 --> 00:06:35,886 מה הדבר האחרון שאתה זוכר? 87 00:06:38,917 --> 00:06:41,347 השדה, ואז נפלתי. 88 00:06:42,354 --> 00:06:44,194 בסדר, ואז? 89 00:06:45,357 --> 00:06:48,197 אממ, התעוררתי בחדר הפאניקה. 90 00:06:48,761 --> 00:06:50,311 זהו? 91 00:06:50,696 --> 00:06:52,626 אתה באמת לא זוכר... - בואו נשמח. 92 00:06:55,367 --> 00:06:57,327 מי רוצה לזכור את כל הגיהנום הזה? 93 00:06:57,903 --> 00:07:00,093 - ובכן, כמה זמן נעדרתי? - כשנה וחצי. 94 00:07:00,572 --> 00:07:01,472 מַה? 95 00:07:03,876 --> 00:07:05,516 הייתי למטה... 96 00:07:06,745 --> 00:07:07,825 אני לא זוכר כלום. 97 00:07:09,548 --> 00:07:11,298 אז איך חזרתי? זה היה קאס? 98 00:07:12,818 --> 00:07:13,808 לא בדיוק. 99 00:07:15,487 --> 00:07:17,297 דין, מה עשית? 100 00:07:19,425 --> 00:07:21,005 אני והמוות... - מוות? 101 00:07:21,393 --> 00:07:24,083 - הפרש? - היה לי מינוף. 102 00:07:25,197 --> 00:07:26,337 זה נעשה. 103 00:07:27,499 --> 00:07:29,639 אתה בטוח? - זה נגמר. 104 00:07:30,102 --> 00:07:31,062 צפחה נמחקה. 105 00:07:32,504 --> 00:07:35,754 - נו, זה לא רק מסודר ונקי? - כן, פעם אחת. 106 00:07:40,612 --> 00:07:42,222 האם יש עוד משהו שעלי לדעת? 107 00:07:45,784 --> 00:07:47,074 לא. 108 00:07:47,419 --> 00:07:50,049 - עוד בירה? - אה, כן. 109 00:07:54,526 --> 00:07:55,486 היי. 110 00:07:57,429 --> 00:07:59,039 מה שלומו? 111 00:07:59,865 --> 00:08:01,295 הוא, אה... 112 00:08:02,000 --> 00:08:04,720 הוא טוב. ממש טוב. יותר טוב ממה שיכולתי לקוות. 113 00:08:07,339 --> 00:08:08,449 ממ-ממ. 114 00:08:08,774 --> 00:08:10,234 מַה? למה הקקי? 115 00:08:20,986 --> 00:08:23,356 אני שמח שהוא יותר טוב. אני באמת. 116 00:08:24,356 --> 00:08:29,216 אבל הילד הזה הלך ישר מננדז עלי לא לפני 10 ימים. 117 00:08:30,496 --> 00:08:32,546 ועכשיו הכל פשוט נמחק? 118 00:08:34,299 --> 00:08:36,819 מִצטַעֵר. קצת קשה לי אפילו להסתכל עליו. 119 00:08:37,336 --> 00:08:39,676 זה לא היה סם. טוב, אולי זה לא היה הכל סם... 120 00:08:40,172 --> 00:08:41,922 אבל זה היה הוא. - מה אתה רוצה לעשות? 121 00:08:42,341 --> 00:08:46,261 אתה רוצה לספר לו הכל? - לא. רק הלוואי שיכולתי, זה הכל. 122 00:08:46,979 --> 00:08:50,079 אנחנו זורקים את זה עליו, אנחנו לא יודעים מה יקרה. יכול לסדוק את הקיר. 123 00:08:50,682 --> 00:08:51,882 אני יודע. אני יודע. 124 00:08:52,217 --> 00:08:54,207 אז אתה יודע מה? מבחינתי... 125 00:08:54,653 --> 00:08:56,793 זה סוס מתנה ואני לא מחפש שיניים. 126 00:08:57,289 --> 00:08:59,369 אני שולח את המוות סלסלת פירות ארורה. 127 00:09:01,393 --> 00:09:02,733 הוא יגלה את זה, אתה יודע. 128 00:09:04,096 --> 00:09:07,526 כך או אחרת, מישהו יעשה זאת ספר לו או שהוא יבין את זה בעצמו. 129 00:09:08,166 --> 00:09:10,976 הוא לא טיפש. הוא צריך לשמוע את זה מאיתנו. 130 00:09:13,205 --> 00:09:15,395 האם אנחנו יכולים פשוט להשאיר את זה בשקט לרגע, בבקשה? 131 00:09:16,575 --> 00:09:18,125 בְּסֵדֶר. 132 00:09:19,011 --> 00:09:21,091 אבל כדאי שתתכונן לצד ב'... 133 00:09:21,547 --> 00:09:24,007 כי כשסם מבין אנחנו מאירים לו... 134 00:09:25,751 --> 00:09:28,271 זה לא הולך להיות חמוד. 135 00:09:38,530 --> 00:09:39,730 סם עדיין ישן? 136 00:09:40,065 --> 00:09:41,875 כן, תן לו לנוח. נתקשר אליו מאוחר יותר. 137 00:09:42,334 --> 00:09:43,674 תתקשר אליי מאיפה? 138 00:09:44,937 --> 00:09:45,987 אה. 139 00:09:46,838 --> 00:09:49,058 אה, יש את הדבר הזה באורגון. נהדר. אני בפנים. 140 00:09:49,541 --> 00:09:51,351 וואו, וואו, הרגע הפכת אנכית. 141 00:09:51,777 --> 00:09:53,327 בְּדִיוּק. אני ער. אני טוב. 142 00:09:53,712 --> 00:09:55,322 עוד כמה ימים של כבלים לא יכלו להזיק. 143 00:09:55,714 --> 00:09:58,584 נכון, כי זה מה שעשית כשחזרת מהגיהנום. 144 00:10:01,219 --> 00:10:02,999 בְּסֵדֶר. אתה, אני ובובי. 145 00:10:03,422 --> 00:10:05,472 הו, שניכם המשיכו קדימה. סיכסת את זה. 146 00:10:06,391 --> 00:10:11,111 אני, אה, שכחתי שהבטחתי רופוס האידיוט הזה הייתי עובד בשבילו את הטלפונים, אז... 147 00:10:11,930 --> 00:10:13,220 אתה בטוח? 148 00:10:14,466 --> 00:10:16,576 כן, כן, כן. שניכם נהנים להתעדכן, בסדר? 149 00:10:22,307 --> 00:10:23,947 מה זה היה? 150 00:10:24,943 --> 00:10:27,403 גיל חלק אחד, שלושה חלקים משקה חריף. 151 00:10:37,122 --> 00:10:39,782 הבנת, קצין. תודה לך. גם אתה. 152 00:10:40,325 --> 00:10:44,075 מלבד ההתרסקות, היו שניים נוספים היעלמויות בעיר השבוע. 153 00:10:44,763 --> 00:10:45,783 - באמת? - בסוף השבוע האחרון... 154 00:10:46,098 --> 00:10:48,178 נערת קולג' נעלמה מהדירה שלה. 155 00:10:48,634 --> 00:10:49,974 בקומה ה-17. 156 00:10:50,335 --> 00:10:52,325 בחורה אחרת לא הגיעה הביתה מבית הספר. 157 00:10:52,771 --> 00:10:54,521 - הם מכירים אחד את השני? - לא. אין קשר. 158 00:10:54,940 --> 00:10:57,280 רק צעירה ונקבה, כמו נערת התרסקות המטוס. 159 00:10:57,776 --> 00:10:59,556 מה ייעלם ילדה מחוץ לשמיים? 160 00:10:59,978 --> 00:11:01,618 שאלה טובה. 161 00:11:02,014 --> 00:11:03,414 כן 162 00:11:03,782 --> 00:11:05,772 ואז נישקתי אותך פעם אחת 163 00:11:06,718 --> 00:11:08,858 אז אפילו לא ניסית, הא? 164 00:11:09,321 --> 00:11:11,401 - ניסית? - ללכת לחיות חיים, אחרי. 165 00:11:12,791 --> 00:11:14,721 אתה כן זוכר הבטחת את זה, נכון? 166 00:11:16,995 --> 00:11:18,805 כן, אני זוכר. 167 00:11:19,464 --> 00:11:21,894 - אז למה לא ניסית? - מה גורם לך לחשוב שלא? 168 00:11:22,434 --> 00:11:25,274 כי תראה אותך. תראה את זה. אתה בדיוק אותו הדבר. 169 00:11:27,973 --> 00:11:29,343 כן, אתה כנראה צודק. 170 00:11:29,708 --> 00:11:31,608 מחפש משחק לשחק בו 171 00:11:33,078 --> 00:11:34,098 המזל שלי אמור להיות כל כך גרוע... 172 00:11:34,446 --> 00:11:37,196 הייתי איתם שנה, ליסה ובן. 173 00:11:39,017 --> 00:11:40,217 שנה? 174 00:11:41,453 --> 00:11:42,383 אז מה? 175 00:11:42,688 --> 00:11:44,438 הו, הייתי צריך לעזוב היום 176 00:11:44,856 --> 00:11:46,166 לא הסתדר. 177 00:11:47,726 --> 00:11:50,826 זה היה יום חדש אתמול 178 00:11:51,463 --> 00:11:54,273 אבל זה יום ישן עכשיו 179 00:12:01,173 --> 00:12:03,543 את, אה, אחותה של פני דזרטין, נכון? 180 00:12:04,042 --> 00:12:04,942 ממ-ממ. 181 00:12:05,243 --> 00:12:07,323 אה, אנחנו רק רוצים לשאול אותך כמה שאלות. 182 00:12:07,779 --> 00:12:09,889 תראה, השוטרים כבר הגיעו. אני עייף. 183 00:12:10,348 --> 00:12:13,008 אז אם לא אכפת לך... - אני מבין. באמת, אני כן. 184 00:12:13,752 --> 00:12:15,012 אני יודע כמה קשה זה חייב להיות. 185 00:12:15,353 --> 00:12:17,433 אנחנו פשוט נרצה כדי להבין מה קרה. 186 00:12:17,889 --> 00:12:20,079 זה יהיה מהיר. אני מבטיח. 187 00:12:21,293 --> 00:12:22,903 בְּסֵדֶר. עָדִין. היכנס. 188 00:12:30,769 --> 00:12:33,929 פני הייתה מאוד ביישנית. לעצמה. 189 00:12:34,740 --> 00:12:36,350 בכלל לא מה שאתה קורא הרפתקני. 190 00:12:37,242 --> 00:12:39,322 עף דרך סופת ברקים בדו-מושבי? 191 00:12:39,778 --> 00:12:41,238 היא הייתה מבועתת מהדבר הזה. 192 00:12:43,115 --> 00:12:45,575 היא בדיוק עשתה את זה בשביל סטן. סטן? 193 00:12:47,319 --> 00:12:50,339 הם רק התחילו להיות רציניים. 194 00:12:50,922 --> 00:12:54,732 היא לא רצתה להיראות, אתה יודע, לא מעוניין. 195 00:12:57,028 --> 00:12:59,338 הלוואי שהייתי אומר לה להישאר בבית. 196 00:12:59,831 --> 00:13:01,561 אין לנו אפילו גופה לקבור. 197 00:13:08,673 --> 00:13:10,863 היי. - מה יש לך? 198 00:13:12,577 --> 00:13:17,297 ובכן, נראה כמו השניים האחרים חסרים בנות שתיהן אפו עוגיות לאלוהים. 199 00:13:18,116 --> 00:13:19,486 מה זה, קוד? - לא. 200 00:13:19,851 --> 00:13:22,541 מקהלת כנסייה, מכירת אפייה, אה, מבטיח למועדוני טבעות, העבודות. 201 00:13:23,088 --> 00:13:24,428 הן היו בנות טובות. 202 00:13:24,790 --> 00:13:28,010 אבל פני אפילו לא הייתה נוצריה, אז... - יש לי תיאוריה אחרת. 203 00:13:28,860 --> 00:13:29,820 יומנה של פני. 204 00:13:30,295 --> 00:13:32,045 גנבת את זה מהחדר שלה? 205 00:13:32,631 --> 00:13:35,591 אני אוהב שאתה אפילו שואל אותי את זה. - ולמה אני לא? 206 00:13:36,168 --> 00:13:37,598 אין סיבה. אז תנופות ילדות. 207 00:13:37,969 --> 00:13:40,779 מה אם זה לא קשור לדת? מה אם זה קשור לטוהר? 208 00:13:42,874 --> 00:13:45,424 אתה מתכוון שאתה חושב שכולם...? בתולות, סם. בתולות. 209 00:13:47,479 --> 00:13:49,559 פני הייתה בת 22. כן, עם חדר ורוד. 210 00:13:50,015 --> 00:13:51,915 - אז? - ודובונים ממולאים. 211 00:13:53,718 --> 00:13:55,268 בסדר, אבל אתה באמת חושב...? 212 00:13:56,855 --> 00:14:01,335 "החלטתי שאני אתן לסטן המתנה היקרה ביותר שלי". 213 00:14:04,963 --> 00:14:06,953 וואו. זה נשמע מפחיד יוצא מהפה שלך. 214 00:14:07,732 --> 00:14:08,722 אני חושב שמסרתי את זה. 215 00:14:09,034 --> 00:14:11,934 אתה יודע, יכולת להוביל עם היומן, אתה יודע? 216 00:14:12,504 --> 00:14:15,434 בכל מקרה, נניח שאתה צודק. עָדִין. מי ירצה בתולות? 217 00:14:16,374 --> 00:14:19,714 תפסת אותי. אני מעדיף נשים עם ניסיון. 218 00:14:20,345 --> 00:14:22,335 אני פשוט לא מאמין. כן, אני יודע, נכון? 219 00:14:26,017 --> 00:14:27,067 אני הולך לכיוון הזה. 220 00:14:27,385 --> 00:14:28,525 - ביי. - נתראה מחר. 221 00:14:29,054 --> 00:14:31,484 - ביי. - נתראה מחר. 222 00:15:05,891 --> 00:15:07,941 לא. לא. 223 00:15:22,107 --> 00:15:23,747 זה קרה כל כך מהר. 224 00:15:24,142 --> 00:15:25,602 זה בסדר, מליסה. 225 00:15:25,977 --> 00:15:28,057 מה עלה עליך? אתה יכול לספר לנו. 226 00:15:30,148 --> 00:15:32,338 זה... זה נראה כמו, אה... 227 00:15:34,853 --> 00:15:36,023 עטלף ענק. 228 00:15:39,458 --> 00:15:41,388 אתה חושב שאני ממציא את זה, נכון? 229 00:15:42,828 --> 00:15:46,638 זה מה שהאיש השני אמר. ובכן, אני לא האיש השני. 230 00:15:51,002 --> 00:15:53,172 זה הגיע ישר אליי. 231 00:15:54,172 --> 00:15:55,692 זה היה ענק. אני נשבע. 232 00:15:57,242 --> 00:15:59,142 ככה קיבלתי את זה. 233 00:16:07,018 --> 00:16:10,268 אז זה תקף, ואז מה קרה? 234 00:16:11,022 --> 00:16:12,222 אני לא יודע. 235 00:16:12,557 --> 00:16:15,337 התעלפתי וכשהתעוררתי, זה נעלם. 236 00:16:17,662 --> 00:16:18,972 עוד משהו שאתה יכול לחשוב עליו? 237 00:16:19,331 --> 00:16:22,461 כל מה שאתה יכול להגיד לנו, גם אם זה לא נראה חשוב? 238 00:16:23,335 --> 00:16:25,855 ובכן, הטבעת שלי הלכה לאיבוד. 239 00:16:27,205 --> 00:16:29,695 או שהדבר הזה גנב אותו, אם זה הגיוני. 240 00:16:30,208 --> 00:16:32,108 - איזו טבעת? - זהב. 241 00:16:32,544 --> 00:16:33,884 טבעת הבטחה. 242 00:16:35,046 --> 00:16:36,386 טבעת הבטחה. 243 00:16:36,748 --> 00:16:40,698 אז, מה, כאילו, כנסייה, כמו טבעת טוהר? 244 00:16:41,419 --> 00:16:43,289 כֵּן. מַדוּעַ? 245 00:16:44,689 --> 00:16:46,909 אהמ. אני חייב לשאול. אהה... 246 00:16:47,392 --> 00:16:52,582 מליסה, תראי, אף אחד לא שופט מישהו כאן, בסדר? תאמין לי. 247 00:16:54,366 --> 00:16:56,326 אבל אתה באמת צריך ללבוש הטבעת הזו? 248 00:16:58,303 --> 00:17:00,583 - ובכן, זאת אומרת, אני... - באמת? 249 00:17:08,180 --> 00:17:10,050 מאט בארן לא נחשב. 250 00:17:13,418 --> 00:17:16,318 אז מה, אתה חושב באטמן ניסה לאנוס אותה? 251 00:17:16,888 --> 00:17:18,498 ובכן, הוא סוחב הרבה זעם. 252 00:17:18,890 --> 00:17:21,580 אבל הוא דחה אותה בגלל היא כבר הייתה מופחתת, הא? 253 00:17:22,127 --> 00:17:23,027 אתה חושב? 254 00:17:23,328 --> 00:17:26,318 אני חושב שזה רק מראה את זה להיות קל זה כמעט הכל הפוך. 255 00:17:28,099 --> 00:17:30,409 אז, איזה סוג של דבר אוהב בתולות וזהב? 256 00:17:30,902 --> 00:17:32,652 - פ' דידי? -הה. 257 00:17:33,071 --> 00:17:34,471 - זה מנחם. - מה זה? 258 00:17:34,839 --> 00:17:37,329 מתתי שנה, חזרתי ואתה עדיין לא מצחיק. 259 00:17:37,842 --> 00:17:40,182 לִשְׁתוֹק. אני מצחיק. 260 00:17:46,484 --> 00:17:48,324 - זה לא יכול להיות אפשרי. נסה אותי. 261 00:17:48,753 --> 00:17:51,383 חיפשתי בגוגל אש, טפרים, טיסה... 262 00:17:51,923 --> 00:17:54,793 גניבת בתולות וזהב, והכל לוקח אותי לאותו מקום. 263 00:17:55,360 --> 00:17:59,110 - איפה? - אתרי מעריצים של "World of Warcraft". 264 00:18:01,099 --> 00:18:03,729 אני לא יודע מה זה אומר. דרקונים, אחי. 265 00:18:05,103 --> 00:18:07,063 לִרְאוֹת? אמר לך. לא אפשרי. 266 00:18:07,505 --> 00:18:10,025 - בעצם, יכול להיות. - איך? באיזו מציאות? 267 00:18:10,542 --> 00:18:13,582 זו הייתה שנה מוזרה. אנחנו צריכים לקבל חוות דעת שנייה. 268 00:18:20,819 --> 00:18:21,719 כֵּן? 269 00:18:22,020 --> 00:18:23,420 מה אתה יודע על דרקונים? 270 00:18:23,788 --> 00:18:25,278 מה? שׁוּם דָבָר. 271 00:18:25,657 --> 00:18:26,677 בִּרְצִינוּת. 272 00:18:26,992 --> 00:18:29,162 ובכן, הם לא דומים מפלצת לוך נס, דין. 273 00:18:29,628 --> 00:18:31,378 דרקונים הם לא אמיתיים. 274 00:18:31,796 --> 00:18:34,196 - האם תוכל לבצע כמה שיחות? למי, הוגוורטס? 275 00:18:35,066 --> 00:18:37,236 - הומור אותי. - בסדר. 276 00:18:37,702 --> 00:18:39,692 אתה ג'נטלמן ומלומד. - כן, כן. 277 00:18:40,138 --> 00:18:42,188 היי, מה שלום ממנטו עושה שם? 278 00:18:42,641 --> 00:18:44,891 הוא תפס אותך בכל שקרים עדיין? 279 00:18:45,710 --> 00:18:48,340 הכל בסדר. סם אומר היי. 280 00:18:56,321 --> 00:18:57,841 אתה בסדר? 281 00:18:58,223 --> 00:18:59,213 כֵּן. 282 00:19:00,725 --> 00:19:01,985 בובי אמר משהו? 283 00:19:02,661 --> 00:19:03,971 לֹא. 284 00:19:19,244 --> 00:19:21,764 אבא מעולם לא כתב כלום על דרקונים. אני מבטיח. 285 00:19:22,314 --> 00:19:25,214 הייתי זוכר אם אקרא הסיפור שאינו נגמר שם. 286 00:19:26,718 --> 00:19:28,888 היי, צדנו סקינווקר לאחרונה? 287 00:19:32,524 --> 00:19:33,754 לא מצלצל בפעמון. מַדוּעַ? 288 00:19:35,527 --> 00:19:38,157 אני לא יודע. פשוט דז'ה וו או משהו כזה. 289 00:19:39,931 --> 00:19:43,151 - אתה בטוח? יכולתי להישבע... הביצים שלך עדיין קצת מקושקשות. 290 00:19:43,768 --> 00:19:44,908 אבל, כן, אני בטוח. 291 00:19:48,406 --> 00:19:50,486 בְּסֵדֶר. כֵּן. לא משנה. 292 00:19:55,647 --> 00:19:56,817 היי, בובי. מה יש לך? 293 00:19:57,148 --> 00:19:59,168 לא מאמין שהיא לא עשתה זאת קפוץ ישירות לראש. 294 00:20:00,385 --> 00:20:03,225 ד"ר ויסיאק. לימודי ימי הביניים, SFU. 295 00:20:03,788 --> 00:20:06,828 ד"ר ויסיאק, SFU. הבנתי. תוֹדָה. 296 00:20:12,263 --> 00:20:16,363 בְּסֵדֶר. אני נוסע לסן פרנסיסקו, להבין איך להרוג את הדברים האלה. 297 00:20:17,402 --> 00:20:20,772 אתה תבין איפה הם. - האם בובי אמר היכן הם אוהבים לחנות? 298 00:20:21,406 --> 00:20:23,486 - לא. נהדר. בחזרה לידע. 299 00:20:23,942 --> 00:20:26,162 מה שאומר מה, שהם חיים בארץ התיכונה? 300 00:20:27,011 --> 00:20:28,531 לא, מערות. 301 00:20:30,582 --> 00:20:32,422 אתה כזה חנון. 302 00:20:53,638 --> 00:20:56,188 אָנָא. הו, בבקשה. 303 00:21:03,782 --> 00:21:06,912 בבקשה, בבקשה, תן לי ללכת. - שתוק. לִשְׁתוֹק. 304 00:21:09,721 --> 00:21:10,681 אָנָא. 305 00:21:15,860 --> 00:21:17,590 לא. לא. 306 00:21:22,133 --> 00:21:23,913 שתוק. שתוק או שאני אשבור את השני. 307 00:21:24,569 --> 00:21:27,089 עכשיו תיכנס לשם. קדימה. 308 00:21:44,456 --> 00:21:47,116 זה בסדר. זה הולך להיות בסדר. 309 00:22:08,046 --> 00:22:10,656 - כן? - ד"ר ויסיאק. 310 00:22:11,182 --> 00:22:12,852 שמי דין ווינצ'סטר. 311 00:22:13,251 --> 00:22:14,921 שעות המשרד הן שני ושישי. 312 00:22:15,320 --> 00:22:17,400 בובי סינגר שלח אותי. 313 00:22:20,058 --> 00:22:21,518 שלום? 314 00:22:31,836 --> 00:22:33,006 היי. 315 00:22:34,272 --> 00:22:35,562 בובי זינגר. 316 00:22:36,207 --> 00:22:39,137 תגיד לו משהו בשבילי בפעם הבאה שתראה אותו. 317 00:22:39,844 --> 00:22:43,244 למעשה, פשוט תבעט לו בתכשיטים. זה יותר פיוטי. 318 00:22:45,049 --> 00:22:46,799 שום אהבה לא אבדה ביניכם, הא? 319 00:22:48,720 --> 00:22:50,650 לא. בדיוק להיפך. 320 00:22:51,589 --> 00:22:52,639 אה? 321 00:22:53,258 --> 00:22:54,658 זה הסיפור שלו לספר. 322 00:22:55,026 --> 00:22:56,726 הוא האידיוט. 323 00:22:59,931 --> 00:23:01,361 אז, על מה מדובר? 324 00:23:03,535 --> 00:23:05,675 ובכן, אממ, אהה... 325 00:23:06,170 --> 00:23:07,100 דרקונים. 326 00:23:08,039 --> 00:23:09,029 בֶּאֱמֶת? 327 00:23:11,976 --> 00:23:13,966 מה, בלי בדיחה של 12 קוביות? 328 00:23:14,412 --> 00:23:16,632 אנחנו יכולים להתבדח עליהם כי הם נעלמו. 329 00:23:17,115 --> 00:23:19,745 אבל הם לא מצחיקים. בִּכלָל. 330 00:23:20,285 --> 00:23:22,475 ובכן, אחד פשוט טס במדינה. 331 00:23:22,954 --> 00:23:25,034 - אתה בטוח? - מתאים את הידע ל-T. 332 00:23:28,993 --> 00:23:31,543 אבל איך? כלומר, למה? עברו 700 שנה. 333 00:23:32,430 --> 00:23:34,680 יבול באנר של משוגע לאורך כל הדרך בימים אלה, דוקטור. 334 00:23:35,199 --> 00:23:37,719 אז אתה רוצה לדעת איך להרוג את זה. - נכון. 335 00:23:40,071 --> 00:23:42,181 ובכן, אתה צריך להב. 336 00:23:45,076 --> 00:23:47,216 אהה, אממ. בְּסֵדֶר. איזה סוג של להב? 337 00:23:48,112 --> 00:23:49,892 אחד מזויף בדם של דרקונים. 338 00:23:53,651 --> 00:23:56,961 אתה צריך אחד כדי להרוג אחד, אבל צריך להרוג אחד לעשות אחד. איך זה עובד? 339 00:23:57,589 --> 00:23:59,549 אין הרבה חרבות דרקון בסביבה יותר. 340 00:23:59,991 --> 00:24:01,481 חמישה או שש מובילים, ברחבי העולם. 341 00:24:01,859 --> 00:24:04,439 יש את החרב של סנט ג'ורג' וכמובן אקסקליבר ו... 342 00:24:04,963 --> 00:24:08,153 אתה יודע הרבה על זה, נכון? - טוב, אני בטוח יותר טוב. 343 00:24:08,766 --> 00:24:10,136 יש לי אחד במרתף. 344 00:24:11,469 --> 00:24:12,399 יש לך אחד. 345 00:24:12,770 --> 00:24:15,050 למצוא את זה לקח שני עשורים, אינספור שעות... 346 00:24:15,540 --> 00:24:19,850 וכמה סקס ממש רע עם שגריר מזרח אירופה, אבל כן. 347 00:24:27,018 --> 00:24:30,088 זה לא אמיתי. זה אמיתי? 348 00:24:31,189 --> 00:24:34,089 - האם זה אקסקליבר? - הא. לא. 349 00:24:34,692 --> 00:24:38,152 זו החרב של ברונצוויק. 350 00:24:38,796 --> 00:24:40,256 אהבת חיי. 351 00:24:42,800 --> 00:24:45,140 אז מה הקטע עם נעל המלט? 352 00:24:45,637 --> 00:24:48,507 אתה יודע, קושרת חרב לאבן פעם היה כל הזעם. 353 00:24:49,207 --> 00:24:51,347 כדי להגן עליהם. 354 00:24:52,577 --> 00:24:54,447 בסדר, ובכן, איך נוציא את הגור הזה החוצה? 355 00:24:56,547 --> 00:24:58,387 הו, קדימה. אתה מכיר את זה. 356 00:24:58,816 --> 00:25:02,066 אנחנו צריכים אביר אמיץ שמוכן לעלות ולהרוג את החיה. 357 00:25:03,221 --> 00:25:04,331 יָמִינָה. 358 00:25:06,090 --> 00:25:09,430 בסדר, ובכן, אני, אה, אעשה לזה מערבולת. אכפת לך? 359 00:25:10,061 --> 00:25:11,351 אה. 360 00:25:33,217 --> 00:25:34,417 אתה בסדר? 361 00:25:35,053 --> 00:25:36,663 אף פעם לא טוב יותר. 362 00:25:55,039 --> 00:25:56,849 הו, בן זונה. זה באמת שם. 363 00:25:57,742 --> 00:26:00,112 כן, חושש שכן. 364 00:26:01,546 --> 00:26:03,796 ובכן, יש לי רעיון אחר. - מה? 365 00:26:05,083 --> 00:26:06,953 אתה לא הולך לאהוב את זה. 366 00:26:31,476 --> 00:26:34,496 סם. איפה דין? - היי. אממ... 367 00:26:35,079 --> 00:26:36,569 הוא הלך ללכת לראות את החבר שלך. 368 00:26:36,948 --> 00:26:40,288 אז תראה, אני מנסה להבין איפה הדבר הזה שוכן. 369 00:26:40,918 --> 00:26:43,258 - עזרה קטנה, אולי? - מהם הפרמטרים? 370 00:26:43,755 --> 00:26:46,335 מערות, בעצם. אבל אין שום דבר בסביבה לאורך קילומטרים. 371 00:26:46,891 --> 00:26:49,031 אז פחות מילולי, אם כך. 372 00:26:49,494 --> 00:26:51,574 מה עוד יש לך מקומי זה קר, חשוך ורטוב? 373 00:26:52,029 --> 00:26:53,459 הא. 374 00:26:53,831 --> 00:26:55,561 ובכן, אממ... 375 00:26:55,967 --> 00:26:57,337 אין קווי רכבת תחתית. 376 00:26:59,137 --> 00:27:01,157 ביוב. אה. 377 00:27:01,606 --> 00:27:03,156 - יכול להיות שזה זה. תוֹדָה. - בסדר. 378 00:27:03,541 --> 00:27:05,531 חכה, בובי. לַחֲכוֹת. אממ... 379 00:27:06,978 --> 00:27:10,018 - אתה בסדר? - כן, כמובן. מַדוּעַ? מה לא בסדר? 380 00:27:10,615 --> 00:27:12,865 חוץ מהדרך שבה התנהגת ומדברים, כלום. 381 00:27:14,786 --> 00:27:16,776 - יש משהו שעלי לדעת? - לא. 382 00:27:17,221 --> 00:27:19,411 כל מה שאתה צריך לדעת זה המקום שבו גודזילה סגורה. 383 00:27:19,924 --> 00:27:22,064 ובכן, בובי, מה קרה בשנה שעברה 384 00:27:25,830 --> 00:27:27,230 היו לזה את הרגעים שלו. 385 00:27:28,065 --> 00:27:29,735 לא יותר מהרגיל. 386 00:27:30,134 --> 00:27:32,244 אין לך מה לעשות איתך, סם. איך זה יכול היה? 387 00:27:32,703 --> 00:27:35,313 - נכון. כַּמוּבָן. - התקשר אלי אם אתה צריך משהו. 388 00:27:58,496 --> 00:28:00,136 קסטיאל. 389 00:28:00,598 --> 00:28:01,968 אממ... 390 00:28:03,267 --> 00:28:06,547 חזרתי, אז אם יש לך דקה... 391 00:28:15,913 --> 00:28:17,463 סם. 392 00:28:18,216 --> 00:28:19,766 כל כך טוב לראות אותך בחיים. 393 00:28:21,052 --> 00:28:23,982 כֵּן. גם אתה. 394 00:28:28,526 --> 00:28:32,536 אממ, תראה, הייתי מחבק אותך, אבל... - זה יהיה מביך. 395 00:28:34,098 --> 00:28:37,258 שנה כל כך מטורפת, הא? אה. 396 00:28:37,902 --> 00:28:40,592 בדיוק דיברתי עם בובי. הוא סיפר לי את כל מה שקרה. 397 00:28:41,138 --> 00:28:43,598 למען האמת, אני מופתע ששרדת. 398 00:28:45,276 --> 00:28:46,796 התחננתי לדין לא לעשות את זה. 399 00:28:47,812 --> 00:28:50,212 כֵּן. לא, אני יכול להבין את זה. 400 00:28:50,715 --> 00:28:52,525 אתה יודע, זה נס זה לא הרג אותך. 401 00:28:53,017 --> 00:28:55,977 כֵּן. כן, זה נס, בסדר. 402 00:28:57,221 --> 00:28:58,891 אז איך זה מרגיש? 403 00:28:59,657 --> 00:29:02,267 - מה? - ובכן, לקבל את נשמתך בחזרה, כמובן. 404 00:29:05,463 --> 00:29:08,863 יָמִינָה. אתה מתכוון כי הלכתי מסביב בלי נשמה. 405 00:29:10,067 --> 00:29:11,707 אה... 406 00:29:12,103 --> 00:29:14,293 ממש טוב, קאס. אני ממש טוב. 407 00:29:14,772 --> 00:29:17,992 אתה יודע מה? אני פשוט מעורפל עם זאת על כמה מהפרטים. 408 00:29:19,911 --> 00:29:22,901 אתה חושב שאולי אתה יכול להוביל אותי? 409 00:29:27,551 --> 00:29:30,651 אתה יודע מה? אני לא אוהב את זה בכלל. 410 00:29:31,822 --> 00:29:36,182 אתה מבין שזה הכי יחיד חפץ יקר ערך שאי פעם נגעת בו? 411 00:29:36,961 --> 00:29:38,571 זה גם הנשק היחיד שיש לנו. 412 00:29:40,598 --> 00:29:43,728 תראה, אני יודע מה אני עושה, בסדר? למעשה למדתי הכל מבובי. 413 00:29:44,335 --> 00:29:47,875 היי, מה שלא קרה שם, אתה יודע שהוא לפחות גאון בזה. 414 00:29:48,839 --> 00:29:50,979 אתה רוצה שאהרוג את הדרקון הזה או לא? 415 00:29:54,645 --> 00:29:55,935 בְּסֵדֶר. 416 00:29:57,114 --> 00:29:58,484 תאמין לי. 417 00:30:05,456 --> 00:30:07,856 הסלעים שלכם חושבים שאתם כל כך חכמים. 418 00:30:20,638 --> 00:30:24,558 בְּסֵדֶר. ברוכים הבאים למאה ה-21. 419 00:30:33,851 --> 00:30:36,041 בסדר, תעמוד מאחור. 420 00:30:57,508 --> 00:30:59,618 בְּסֵדֶר. עכשיו... 421 00:31:15,393 --> 00:31:16,973 יש לך ביטוח לזה, נכון? 422 00:31:28,246 --> 00:31:30,826 מה אנחנו אמורים לעשות עם זה, לתת לזה זריקת דחף? 423 00:31:31,349 --> 00:31:33,869 זה מה שקיבלנו. אנחנו רק צריכים להתקרב. זה הכל. 424 00:31:34,585 --> 00:31:36,135 - איפה אנחנו במערות? - בשום מקום. 425 00:31:36,521 --> 00:31:39,481 ביוב, לעומת זאת. הנה, בדוק את זה. 426 00:31:40,058 --> 00:31:42,958 אז שניים מההיעלמויות קרה במרחק של מייל מכאן. 427 00:31:43,528 --> 00:31:45,778 אז אני מניח שנתחיל שם, להתפתל. 428 00:31:46,264 --> 00:31:49,194 מדהים. מי לא אוהב ביוב? בוא נלך. 429 00:31:53,571 --> 00:31:54,531 מַה? 430 00:31:57,775 --> 00:31:59,175 שׁוּם דָבָר. אה, כן, בוא נלך. 431 00:32:05,950 --> 00:32:10,310 הו, אלוהים. בדיוק כשאני מתרגל לריח, הגעתי לטעם חדש. 432 00:32:11,089 --> 00:32:12,669 אחי, אנחנו כאן כבר שעות. 433 00:32:13,057 --> 00:32:17,187 אין כלום. אני חושב שהסיפור כבוי. היי, מה אם דרקונים אוהבים מלונות נחמדים? 434 00:32:17,929 --> 00:32:19,739 - מה זה? - מה? 435 00:32:20,832 --> 00:32:22,672 חרא קדוש. 436 00:32:26,838 --> 00:32:29,028 בסדר, אולי יש כאן דרקונים. 437 00:32:30,975 --> 00:32:34,015 לַחֲכוֹת. דין, לא עכשיו. בדוק את זה. 438 00:32:49,627 --> 00:32:51,707 קצת אומנויות ומעשיות עבור מחבט ענק, נכון? 439 00:32:54,999 --> 00:32:55,899 הא. 440 00:32:56,234 --> 00:32:59,044 שלום? יש שם מישהו? 441 00:32:59,604 --> 00:33:02,184 אתה יכול בבקשה לעזור לנו? 442 00:33:17,889 --> 00:33:19,119 שלום? 443 00:33:19,657 --> 00:33:21,407 כאן. 444 00:33:21,826 --> 00:33:23,436 עזרו לנו. 445 00:33:23,828 --> 00:33:25,318 היי. אנחנו הולכים להוציא אותך. 446 00:33:26,531 --> 00:33:28,871 - הוא חוזר. - בסדר. 447 00:33:36,574 --> 00:33:38,384 איפה אתה חושב אתה הולך לדבוק את זה? 448 00:33:42,980 --> 00:33:44,790 - מאיפה השגת את זה? - קומיק-קון. 449 00:34:05,703 --> 00:34:06,723 קדימה, קדימה. 450 00:35:05,514 --> 00:35:08,004 היי, סם. אהמ. תשאל אותי מה השעה. 451 00:35:10,753 --> 00:35:12,773 למה שלא תתחרט, פשוט להתגלגל בו? 452 00:35:13,222 --> 00:35:15,212 לעתים רחוקות יש לי עושר. 453 00:35:23,099 --> 00:35:25,379 - דין. - כן? 454 00:35:28,404 --> 00:35:30,424 אני כל כך... 455 00:35:31,507 --> 00:35:34,937 כל כך מצטער. אני אפילו לא יכול להתחיל להגיד. 456 00:35:36,946 --> 00:35:38,206 בשביל מה? 457 00:35:40,082 --> 00:35:41,392 אתה יודע מה. 458 00:35:47,390 --> 00:35:49,200 - האם בובי...? - קאס. 459 00:35:49,625 --> 00:35:52,345 קאס. ילד מגניב. 460 00:35:52,895 --> 00:35:55,235 - היית צריך לספר לי. - לא היית אמור לדעת. 461 00:35:55,731 --> 00:36:00,181 מה עשיתי? לבובי? לְךָ? כמובן שאני צריך לדעת. 462 00:36:00,970 --> 00:36:03,110 סם, המוות לא סתם דחף הנשמה שלך חזרה פנימה. 463 00:36:03,572 --> 00:36:06,882 הוא הקים את החומה הגדולה של סאם בין לבין אתה והדברים שאתה לא זוכר. 464 00:36:07,543 --> 00:36:10,123 תאמין לי כשאני אומר הדברים שאתה לא יודע יכולים להרוג אותך. 465 00:36:10,646 --> 00:36:12,926 - זו לא בדיחה. - בסדר. 466 00:36:13,983 --> 00:36:15,293 אבל אני חייב לסדר את הדברים. 467 00:36:15,651 --> 00:36:17,401 - או מה שאני יכול בכל מקרה. - זה לא היית אתה. 468 00:36:19,355 --> 00:36:21,785 אני מרגיש שהחלקתי אותי מיקי הכי גרוע בכל הזמנים. 469 00:36:22,291 --> 00:36:25,281 והתעוררתי לגלות ששרפתי את כל העיר. 470 00:36:27,630 --> 00:36:29,060 ואתה יכול להגיד שזה לא הייתי אני... 471 00:36:30,366 --> 00:36:32,356 אבל אני זה עם הזיפו בכיס שלי. 472 00:36:32,802 --> 00:36:34,792 אז אני לא בטוח שזה כזה חתוך ויבש. 473 00:36:36,839 --> 00:36:39,449 תראה, אני מעריך שאתה מנסה כדי להגן עליי. אני באמת. 474 00:36:39,975 --> 00:36:41,935 אבל אני חייב לתקן... 475 00:36:43,979 --> 00:36:44,939 מה אני צריך לתקן. 476 00:36:45,648 --> 00:36:47,728 אז אני צריך לדעת מה עשיתי. 477 00:36:48,718 --> 00:36:50,998 זה יכול להיות מסוכן. - מה היית עושה? 478 00:36:54,090 --> 00:36:55,430 יָמִינָה. אותו דבר. 479 00:36:56,325 --> 00:36:57,755 סם... 480 00:36:59,895 --> 00:37:02,295 בנים, משהו שאני חושב אתה צריך לראות. 481 00:37:05,868 --> 00:37:10,058 עכשיו, הכי קרוב שאני יכול להבין את זה, זה מתוארך לסביבות המאה ה-14. 482 00:37:11,474 --> 00:37:13,664 - באיזו שפה מדובר? - צופן דה וינצ'י. 483 00:37:14,376 --> 00:37:15,836 לטינית לא ברורה אמיתית. 484 00:37:16,212 --> 00:37:19,172 ייקח לי את שנות הזהב שלי לתרגם את הכל. 485 00:37:19,749 --> 00:37:21,709 אה, אה, לידיעתך... 486 00:37:23,018 --> 00:37:24,768 - זה לא נייר. - מה זה? 487 00:37:25,654 --> 00:37:27,174 זה עור אנושי. 488 00:37:31,393 --> 00:37:34,023 בְּסֵדֶר. אני די ברור בקטע הראשון הזה. 489 00:37:34,563 --> 00:37:38,903 זה בעצם מתאר את המקום הזה. זה כמו הצד האחורי של הסיוטים הגרועים ביותר שלך. 490 00:37:39,668 --> 00:37:42,188 הכל דם ועצם וחושך. 491 00:37:43,272 --> 00:37:48,602 מלא בגופים ובנשמות מכל הדברים רעבים, חריפים ומגעילים. 492 00:37:54,016 --> 00:37:55,216 איפה הם? 493 00:37:57,353 --> 00:38:00,193 - נתקלתי בצרות. יש לך מזל שיש לי מספיק. 494 00:38:10,733 --> 00:38:12,633 זה יום המזל שלך, ילדה קטנה. 495 00:38:14,236 --> 00:38:15,406 קדימה. 496 00:38:19,775 --> 00:38:20,795 קדימה. 497 00:38:21,177 --> 00:38:23,197 - מפלצות? - זו ארץ מפלצות. 498 00:38:23,679 --> 00:38:27,019 לפי זה, זה נקרא בשמות רבים, את רובם אני לא יכול לבטא... 499 00:38:27,683 --> 00:38:29,763 אבל אני חושב אתה יודע כור המצרף. 500 00:38:31,086 --> 00:38:32,396 גֵיהִנוֹם? 501 00:38:34,223 --> 00:38:37,763 מדהים. ובכן, כלומר, אהמ, טוב לדעת. 502 00:38:38,427 --> 00:38:42,847 אז אתה אומר שהדרקון האלה פריקים כרעו בביוב... 503 00:38:43,632 --> 00:38:46,852 וקריאת שירי טון על כור המצרף? 504 00:38:47,469 --> 00:38:49,079 הו, לא, לא, לא. 505 00:38:49,471 --> 00:38:52,191 - הם קוראים מדריך הוראות. - מה? 506 00:38:52,741 --> 00:38:57,161 כן. אם אתה מטורף מספיק לרצות גישה למקום שקשה... 507 00:38:57,947 --> 00:39:00,377 ספר זה יראה לך כיצד לפתוח דלת. 508 00:39:04,220 --> 00:39:05,770 דלת לבית המצרף. 509 00:39:06,155 --> 00:39:08,735 אני מכיר שד שהיה אוהב לדעת על כך. 510 00:39:11,493 --> 00:39:13,893 אז איך פותחים את הדלת? 511 00:39:16,265 --> 00:39:19,335 שאל את Cloverfield. אני די בטוח שיש לו את הדף הזה. 512 00:39:47,029 --> 00:39:48,139 לא. 513 00:39:53,302 --> 00:39:54,232 תן לי ללכת! בבקשה, לא! 514 00:39:54,970 --> 00:39:56,460 אל תעשה! 515 00:39:57,706 --> 00:39:59,286 זה ילך יותר קל אם תירגע. 516 00:40:14,990 --> 00:40:16,480 - זה מחמיר. - יותר גרוע? 517 00:40:16,859 --> 00:40:19,879 זה לא מדבר על זה איך לקחת חופשה שם. 518 00:40:21,163 --> 00:40:24,353 זה הכל על פתיחת דלת להכניס משהו. 519 00:40:25,567 --> 00:40:26,997 תביא משהו לכאן. 520 00:40:27,369 --> 00:40:29,299 - מה? - אני עובד על זה. 521 00:40:32,174 --> 00:40:33,514 אתה יכול לתת לנו משהו? 522 00:40:33,876 --> 00:40:35,576 - יש לי שם. - בסדר. 523 00:40:37,579 --> 00:40:39,419 - אמא. - אמא? 524 00:40:39,848 --> 00:40:42,478 - אמא של מה? אמא של דרקונים? - הלוואי. 525 00:40:43,252 --> 00:40:45,092 זה אומר את זה כמה פעמים כאן. 526 00:40:45,854 --> 00:40:46,964 אמא של כולם. 527 00:41:03,772 --> 00:41:04,732 קַבָּלַת פָּנִים. 528 00:41:08,077 --> 00:41:09,857 גרמת לי לחכות. 529 00:41:10,279 --> 00:41:11,979 מה לעזאזל האם "אמא של כולם" מתכוון? 530 00:41:13,415 --> 00:41:14,435 אני לא יודע. 531 00:41:20,589 --> 00:41:22,259 יש לנו כל כך הרבה מה לעשות.