1
00:00:05,381 --> 00:00:08,216
מָוֶת. הוא הולך להיות שם.

2
00:00:08,384 --> 00:00:10,756
אני מבין שאתה רוצה את זה.

3
00:00:10,928 --> 00:00:12,208
יש תנאים.

4
00:00:12,388 --> 00:00:14,096
אתה יודע שאתה לא יכול לרמות את המוות.

5
00:00:14,974 --> 00:00:17,844
אני לא חושב שזה להרוג אנשים.
אני חושב שזה לוקח אותם.

6
00:00:18,018 --> 00:00:20,094
- כשהזמן שלהם רק נגמר.
- קוצר.

7
00:00:20,271 --> 00:00:22,559
אתה הרבה יותר יפה
מאשר ה-Reaper האחרון שפגשתי.

8
00:00:22,731 --> 00:00:25,057
- זה הקוצר שבא אחריך.
- דין.

9
00:00:25,234 --> 00:00:26,894
טסה. בלתזר.

10
00:00:27,069 --> 00:00:30,272
- למה אתה קונה נפשות אדם?
- יש לך מושג איזה נשמות שוות?

11
00:00:30,447 --> 00:00:31,479
באיזה כוח יש להם?

12
00:00:31,657 --> 00:00:34,658
לוודא שאין לך שני
מחשבות על החזרת נשמתך.

13
00:00:34,827 --> 00:00:38,492
נשמתו של סאם ננעלה בכלוב...

14
00:00:38,664 --> 00:00:40,621
עם מייקל ולוציפר.

15
00:00:40,791 --> 00:00:44,326
אם ננסה להכריח את הדבר המום הזה
במורד המעטה של סם...

16
00:00:44,503 --> 00:00:46,994
זה יכול להיות קטסטרופלי.
הוא צריך את הנשמה שלו.

17
00:00:47,172 --> 00:00:48,287
תראה, נחזיר את זה...

18
00:00:48,465 --> 00:00:50,339
ואם יש סיבוכים...

19
00:00:50,509 --> 00:00:53,178
אז נבין דרך
להתמודד גם עם אלה.

20
00:01:08,027 --> 00:01:09,651
כל כך טרי כאן.

21
00:01:16,619 --> 00:01:18,196
הו, אתה בטח צוחק עליי.

22
00:01:26,420 --> 00:01:28,247
היי. אני, אה, מחפש-

23
00:01:28,422 --> 00:01:29,797
עקבו כל הדרך חזרה.

24
00:01:31,133 --> 00:01:32,841
כל הדרך חזרה.

25
00:01:54,073 --> 00:01:55,483
דין ווינצ'סטר?

26
00:01:58,535 --> 00:02:00,327
אתה בטח ד"ר רוברט?

27
00:02:03,249 --> 00:02:04,447
בֵּן.

28
00:02:04,625 --> 00:02:09,583
תפרתי את אבא שלך יותר פעמים
ממה שאני יכול לספור, תן לי לומר לך.

29
00:02:09,755 --> 00:02:12,211
הו, טוב לראות אותך.

30
00:02:12,383 --> 00:02:13,793
כמובן, זה היה לפני עידנים.

31
00:02:13,968 --> 00:02:16,589
עוד כשעוד היה לי
הרישיון הרפואי שלי.

32
00:02:16,762 --> 00:02:17,877
ממש ככה.

33
00:02:20,057 --> 00:02:23,011
ובכן, אתה יודע,
אני לא פריק חיידקים, אבל, אה...

34
00:02:24,853 --> 00:02:26,645
השכירות זולה.

35
00:02:34,029 --> 00:02:36,651
אווה, העוזרת שלי.
- היי.

36
00:02:41,370 --> 00:02:45,996
- קפוץ למעלה.
עכשיו, עשית את זה הרבה?

37
00:02:46,166 --> 00:02:47,542
הו, הרבה, הרבה פעמים.

38
00:02:47,710 --> 00:02:50,082
ושיעור ההצלחה שלך?

39
00:02:50,254 --> 00:02:52,412
הו, מצוין. כמעט 75 אחוז.

40
00:02:53,757 --> 00:02:57,292
אז אנחנו צריכים לקבל את המוקדמות
מהדרך?

41
00:02:57,469 --> 00:02:58,750
כֵּן. כֵּן. יָמִינָה.

42
00:02:59,889 --> 00:03:01,466
אה.

43
00:03:03,058 --> 00:03:04,173
אה.

44
00:03:05,269 --> 00:03:06,432
אה...

45
00:03:07,146 --> 00:03:08,225
אז...

46
00:03:09,148 --> 00:03:11,639
תקשיב, אם משהו...

47
00:03:12,151 --> 00:03:15,769
- משתבש?
- כן. אה...

48
00:03:17,448 --> 00:03:19,487
האם תשלח לי את זה בדואר?

49
00:03:19,658 --> 00:03:21,236
בַּטוּחַ.

50
00:03:21,410 --> 00:03:24,245
היית חושב שיש לך משהו
עבור אחיך סם.

51
00:03:25,706 --> 00:03:27,864
אם אני לא אחזור...

52
00:03:28,042 --> 00:03:30,959
שום דבר שאני אומר
זה אומר לו דבר ארור.

53
00:03:37,718 --> 00:03:39,129
אל תהיה תינוק.

54
00:03:40,387 --> 00:03:43,222
קצת סגנון ליד המיטה יהיה נחמד.

55
00:03:44,767 --> 00:03:45,929
האם אנחנו מוכנים? הממ?

56
00:03:54,485 --> 00:03:56,193
יש לך שלוש דקות.

57
00:04:12,586 --> 00:04:16,370
- ללא דופק, ללא קצב סינוס.
- הוא מת.

58
00:04:25,766 --> 00:04:27,426
זמנים טובים.

59
00:04:36,610 --> 00:04:38,152
העבודה הזו טובה יותר.

60
00:04:42,449 --> 00:04:43,564
דֵיקָן?

61
00:04:43,742 --> 00:04:45,901
- מה לעזאזל?
- מה אתה יודע? זה עבד.

62
00:04:46,078 --> 00:04:49,162
הייתי בסודן.
מה הקטע עם למשוך אותי-?

63
00:04:49,331 --> 00:04:51,324
חכה. למה אתה מת?
אני צריך טובה.

64
00:04:51,500 --> 00:04:52,875
מתת לשאול אותי-?

65
00:04:53,043 --> 00:04:55,166
תגיד לבוס שלך שאני צריך לדבר איתו.
- לא.

66
00:04:55,337 --> 00:04:57,413
- בבקשה?
- מאיפה אתה מביא את העצבים?

67
00:04:57,590 --> 00:04:58,669
זמנים נואשים.

68
00:04:58,841 --> 00:05:00,880
הוא קורא לנו. אנחנו לא מתקשרים אליו.

69
00:05:01,051 --> 00:05:02,427
- עשה חריגה.
אני לא יכול.

70
00:05:02,595 --> 00:05:03,875
- לא יכול או לא רוצה?
- שניהם.

71
00:05:04,054 --> 00:05:07,221
בסדר, טסה. תודה רבה.

72
00:05:09,310 --> 00:05:10,804
שלום, דין.

73
00:05:21,488 --> 00:05:24,442
אני עסוק, דין. דבר מהר.
יש לי משהו משלך.

74
00:05:24,617 --> 00:05:28,910
אתה מתכוון לטבעת שלי?
אני זוכר שהשאלתי לך את זה באופן זמני.

75
00:05:29,079 --> 00:05:31,997
ובכן, אם אתה רוצה את זה בחזרה, אז-
אני מצטער, אתה מניח...

76
00:05:32,166 --> 00:05:34,491
שאני לא יודע
איפה החבאת אותו.

77
00:05:36,170 --> 00:05:39,669
עכשיו קבענו שיש לך היבריס
אבל אין מינוף.

78
00:05:40,591 --> 00:05:41,706
מה אתה רוצה?

79
00:05:45,512 --> 00:05:47,386
הכלוב של לוציפר.

80
00:05:47,598 --> 00:05:50,931
אני מניח שאתה אחד מהאנשים הבודדים
זה יכול למעשה לפרוץ את זה.

81
00:05:51,352 --> 00:05:52,762
האם אתה?

82
00:05:52,937 --> 00:05:55,428
נשמתו של סאם תקועה בקופסה הזו.
- שמעתי.

83
00:05:55,606 --> 00:05:58,227
גם אחינו השני לכוד.
מייקל הרכיב אותו פנימה.

84
00:05:58,400 --> 00:06:01,152
דין, תפסיק לערבב ותתמודד.

85
00:06:01,320 --> 00:06:03,858
אני רוצה שתוציא את שניהם.

86
00:06:04,323 --> 00:06:05,521
הממ.

87
00:06:07,534 --> 00:06:09,112
בחר אחד.

88
00:06:11,247 --> 00:06:14,532
- מה?
- נשמתו של סם או של אדם.

89
00:06:14,917 --> 00:06:18,001
- אבל-
- ככלל, אני לא מחזיר אנשים.

90
00:06:18,170 --> 00:06:20,957
אולי אעשה חריג.
פַּעַם. לא פעמיים.

91
00:06:21,131 --> 00:06:24,335
- אז תבחר.
סם.

92
00:06:26,095 --> 00:06:29,012
הנשמה שלו נמצאת שם כבר שנה...

93
00:06:29,181 --> 00:06:32,135
ואני מבין שזה פגום.

94
00:06:32,309 --> 00:06:35,227
נסה מרופד עד העצב הגולמי.

95
00:06:37,856 --> 00:06:40,312
ובכן, האם יש דרך כלשהי
שאתה יכול, אה...

96
00:06:40,484 --> 00:06:43,485
אני לא יודע, לפרוץ את החלק לעזאזל?

97
00:06:46,031 --> 00:06:48,902
<i>ארבע, שלוש, שתיים...</i>

98
00:06:49,076 --> 00:06:50,107
עכשיו.

99
00:06:54,623 --> 00:06:59,001
- שוב.
- דין, דין, דין.

100
00:06:59,169 --> 00:07:01,577
מהי הנשמה לדעתך?

101
00:07:01,755 --> 00:07:03,713
איזה פשטידה שאתה יכול לפרוס?

102
00:07:03,883 --> 00:07:06,587
אפשר להכפיש את הנשמה,
מעונה, אך מעולם לא נשבר.

103
00:07:06,760 --> 00:07:08,005
אפילו לא על ידי.

104
00:07:08,178 --> 00:07:10,586
ובכן, חייב להיות משהו.
אולי.

105
00:07:12,558 --> 00:07:14,218
לא יכול למחוק את הגיהנום של סם.

106
00:07:14,393 --> 00:07:18,343
אבל אני יכול לשים את זה מאחורי קיר,
אם תרצו.

107
00:07:18,522 --> 00:07:20,645
- קיר?
- במוחו.

108
00:07:20,816 --> 00:07:22,690
סכר לעצור את הגאות.

109
00:07:23,319 --> 00:07:25,442
מגעיל, הזכרונות האלה.

110
00:07:25,613 --> 00:07:29,112
אתה לא רוצה לדעת
מה יעשו לו. תאמין לי.

111
00:07:31,785 --> 00:07:36,412
- בסדר. קיר. נשמע טוב.
- אבל זה לא קבוע.

112
00:07:36,582 --> 00:07:39,618
היא צודקת. שום דבר לא נמשך לנצח.

113
00:07:39,793 --> 00:07:41,418
טוב, אני כן, אבל...

114
00:07:42,630 --> 00:07:43,709
אז זו הבחירה:

115
00:07:43,881 --> 00:07:46,751
סם בלי נשמה,
או סם עם קיר גבס...

116
00:07:46,926 --> 00:07:51,006
שאם או כאשר הוא יתמוטט,
הוא סיים?

117
00:07:51,222 --> 00:07:52,301
כֵּן.

118
00:07:52,681 --> 00:07:54,057
תעשה את זה.

119
00:07:56,268 --> 00:07:58,391
אף פעם לא אמרתי שאעשה את זה.

120
00:07:58,562 --> 00:08:03,473
- אז על מה דיברנו?
- הפרס שלך אם תזכה בהימור.

121
00:08:05,319 --> 00:08:08,735
גָדוֹל. מה ההימור?

122
00:08:10,491 --> 00:08:13,278
אל תגלגל עיניים, דין.
זה לא מנומס.

123
00:08:15,371 --> 00:08:18,574
עכשיו, כשאתה מביא את הטבעת שלי,
לשים את זה.

124
00:08:19,500 --> 00:08:24,162
- מה?
אני רוצה שתהיה אני ליום אחד.

125
00:08:24,922 --> 00:08:26,464
אתה רציני?

126
00:08:26,632 --> 00:08:29,088
לא, אני סרקסטי להפליא.

127
00:08:29,593 --> 00:08:31,385
אווה, אדרנלין.

128
00:08:36,100 --> 00:08:40,097
הסר את הטבעת לפני 24 השעות
למעלה, ואתה מפסיד.

129
00:08:41,522 --> 00:08:43,146
אין נשמה לסם. בָּרוּר?

130
00:08:44,942 --> 00:08:47,018
בְּסֵדֶר. כֵּן. אבל...

131
00:08:47,194 --> 00:08:49,863
- אבל למה?
פשוט, דין. כי-

132
00:08:51,407 --> 00:08:52,521
הו, תודה למשה.

133
00:08:52,741 --> 00:08:55,493
אהה. לא יכולת לתת לי
עוד חמש שניות?

134
00:08:55,661 --> 00:08:58,282
בן,
נעדרת לשבע דקות.

135
00:09:00,416 --> 00:09:02,289
אני הייתי?
- ממ-ממ.

136
00:09:02,459 --> 00:09:05,129
חשבתי בוודאות
המוות לקח אותך על ידי התאומים.

137
00:09:08,340 --> 00:09:09,669
<i>אתה מה? שמע אותי.</i>

138
00:09:09,842 --> 00:09:10,956
שמעתי את קאס וקראולי.

139
00:09:11,135 --> 00:09:13,424
הם אמרו שזה יהרוג אותי
או תפנה אותי ל-Jell-O.

140
00:09:13,596 --> 00:09:15,837
שמעתי מספיק.
- המוות יכול להקים קיר.

141
00:09:16,015 --> 00:09:17,260
קיר? כן, קיר.

142
00:09:17,433 --> 00:09:18,927
לא היית זוכר את הגיהנום.

143
00:09:19,101 --> 00:09:20,560
- באמת?
- באמת.

144
00:09:20,728 --> 00:09:22,555
לטוב? כמו תרופה?

145
00:09:24,189 --> 00:09:25,933
לא, זה לא תרופה. זה-

146
00:09:26,108 --> 00:09:28,681
הוא אמר שזה יכול להימשך כל החיים.
נהדר.

147
00:09:28,861 --> 00:09:30,818
משחק מהר ומשוחרר
עם החיים שלי כאן.

148
00:09:30,988 --> 00:09:34,072
אני מנסה להציל את חייך.
בדיוק, דין. זה החיים שלי.

149
00:09:34,575 --> 00:09:38,158
אלה החיים שלי, זו הנשמה שלי, וזה לא
הראש שלך הולך להתפוצץ...

150
00:09:38,329 --> 00:09:41,033
כאשר כל התוכנית הזו שלך
הולך הצידה.

151
00:09:42,625 --> 00:09:44,783
סתם סקרן.

152
00:09:46,337 --> 00:09:50,286
אני מניח שהמוות לא עושה את זה
מתוך טוב ליבו.

153
00:09:50,507 --> 00:09:52,714
אז מה החצי מהעסקה שלך?

154
00:09:56,013 --> 00:09:59,180
- אני מצטער, לא הבנתי את זה.
אני צריך לענוד את הטבעת ליום אחד.

155
00:09:59,350 --> 00:10:01,223
למה שהוא ירצה שתעשה את זה?

156
00:10:01,393 --> 00:10:04,098
תוריד לו את האבנים. אני לא יודע.
אבל אני עושה את זה.

157
00:10:06,065 --> 00:10:07,725
לאן אתה הולך?

158
00:10:08,692 --> 00:10:10,602
תראה, אני שומע אותך, בסדר? אני מבין את זה.

159
00:10:11,362 --> 00:10:14,731
רק צריך דקה
לעטוף את ראשי סביב זה, בסדר?

160
00:10:28,671 --> 00:10:30,663
מחפש את זה?

161
00:10:32,383 --> 00:10:33,462
רק לטייל.

162
00:10:34,552 --> 00:10:36,176
סם.

163
00:10:38,097 --> 00:10:39,970
אני אח שלך.

164
00:10:40,516 --> 00:10:43,351
אני לא אתן לך להיפגע.
אני יודע מה אני עושה כאן.

165
00:10:43,519 --> 00:10:46,010
- מה אם אתה טועה?
- אני לא אתן לזה להשתבש.

166
00:10:50,484 --> 00:10:51,647
עָדִין.

167
00:10:52,194 --> 00:10:55,646
- בסדר? אז אתה-?
אז אני סומך עליך כאן.

168
00:10:55,823 --> 00:10:57,234
-בקושי.
אתה בטוח?

169
00:10:57,408 --> 00:10:59,281
אתה זה עם המצפן, נכון?

170
00:10:59,493 --> 00:11:02,743
- רק אל תבלבל את זה.
אני לא.

171
00:11:09,753 --> 00:11:10,998
צפו בו.

172
00:11:19,388 --> 00:11:23,433
אז זה החלק שבו אתה מושך אקדח
עלי ולנעול אותי בחדר הפאניקה?

173
00:11:24,143 --> 00:11:26,100
האם אני חייב?

174
00:11:27,479 --> 00:11:28,890
לא.

175
00:11:29,273 --> 00:11:32,108
אני מניח שדין חייב לעשות
מה שהוא צריך לעשות.

176
00:11:32,651 --> 00:11:34,560
מניח שכולנו כן, ילד.

177
00:11:42,286 --> 00:11:44,409
ובכן, הנה הכל.

178
00:11:52,129 --> 00:11:53,244
וואו.

179
00:11:53,422 --> 00:11:55,830
פשוט תן לכל תספורת רפה לסת
להיות מוות בימים אלה.

180
00:11:56,008 --> 00:11:57,668
כולכם קסם היום, נכון?

181
00:11:57,843 --> 00:11:58,922
בואו נהיה ברורים...

182
00:11:59,094 --> 00:12:02,214
כדי שנעבור את זה
עם מינימום התברגנות.

183
00:12:02,389 --> 00:12:06,339
אני לא אוהב את זה, וכרגע,
גם אני לא משוגע עליך.

184
00:12:06,769 --> 00:12:09,260
זה הרעיון של הבוס שלך, לא שלי.

185
00:12:09,438 --> 00:12:12,854
נָכוֹן. אבל יש לך היסטוריה ארוכה
של לזרוק מפתח ברגים בכל דבר...

186
00:12:13,025 --> 00:12:17,105
- אז בואו פשוט נצמד לחוקים, הסכם?
- והכללים הם...?

187
00:12:17,279 --> 00:12:18,904
ל-24 השעות הקרובות...

188
00:12:19,073 --> 00:12:21,908
- להרוג את כל מי שקם.
- איך אני אדע למי -?

189
00:12:22,076 --> 00:12:23,784
- להרוג?
- יש לי רשימה.

190
00:12:23,953 --> 00:12:25,530
תן לי לראות.
- לא.

191
00:12:25,704 --> 00:12:28,741
אתה נוגע בהם, הם מתים, אני קוצר אותם.

192
00:12:28,916 --> 00:12:31,407
- אנחנו ברורים?
-כן, אני מניח.

193
00:12:31,835 --> 00:12:33,994
הסר את הטבעת, אתה מפסיד.

194
00:12:34,171 --> 00:12:36,164
תרגע, אתה מפסיד.

195
00:12:36,340 --> 00:12:38,416
- הבנתי?
- כן.

196
00:12:38,592 --> 00:12:39,968
אל תבלבל את זה.

197
00:12:40,135 --> 00:12:42,757
זה לא העבודה שלי
להיות הבייביסיטר הארור שלך.

198
00:13:07,204 --> 00:13:10,288
סם ווינצ'סטר.

199
00:13:17,089 --> 00:13:18,334
מוטב שזה יהיה טוב.

200
00:13:25,725 --> 00:13:28,217
ובכן, הנה אחד
לרשימת הדברים הכי מטופשים אי פעם.

201
00:13:28,395 --> 00:13:30,684
לזמן את המלאך
מי שרוצה להרוג אותך.

202
00:13:30,856 --> 00:13:32,729
זמנים נואשים.

203
00:13:32,941 --> 00:13:36,275
אני צריך את עזרתך, בלתזר.
- מעניין.

204
00:13:36,445 --> 00:13:39,860
מאז הפעם האחרונה שנפגשנו,
רצית, אממ-מה זה היה?

205
00:13:40,574 --> 00:13:44,322
אה, כן. כֵּן.
מטגנים את הכנפיים שלי פריכות במיוחד.

206
00:13:44,494 --> 00:13:48,243
ובכן, זו הייתה אי הבנה.
- איזו אי הבנה.

207
00:13:48,415 --> 00:13:50,372
אני צריך עצה.
- עצה?

208
00:13:50,542 --> 00:13:51,705
עצה מלאך.

209
00:13:51,877 --> 00:13:53,287
אז לך תשאל את החבר שלך.

210
00:13:53,462 --> 00:13:54,956
קאס לא יכול לעזור לי.

211
00:13:55,756 --> 00:13:58,293
אני צריך לדעת אם יש כישוף,
או נשק...

212
00:13:58,467 --> 00:14:02,416
כל דבר שיכול להרחיק נשמה
לנצח.

213
00:14:02,637 --> 00:14:05,555
אוי. מה קורה, סם?

214
00:14:07,309 --> 00:14:08,767
זה בשבילי.

215
00:14:08,935 --> 00:14:10,643
ובכן...

216
00:14:11,480 --> 00:14:13,971
העלילה מתעבה.

217
00:14:16,401 --> 00:14:17,943
איפה הנשמה שלך, סם?

218
00:14:20,322 --> 00:14:22,113
אלוהים אדירים, לא. זה לא עדיין...?

219
00:14:25,285 --> 00:14:26,613
זה כן.

220
00:14:26,787 --> 00:14:29,324
אח שלי מצא דרך
להחזיר אותו לתוכי.

221
00:14:29,498 --> 00:14:32,285
- אני לא רוצה את זה.
- לא, אתה לא. לא, לא.

222
00:14:32,459 --> 00:14:36,457
כי מייקל ולוסי
שונאים את זה בזמן שאנחנו מדברים.

223
00:14:36,630 --> 00:14:38,457
- אתה יכול לעזור לי?
- אה, כן.

224
00:14:38,632 --> 00:14:41,798
השאלה היא, האם אני?

225
00:14:41,968 --> 00:14:43,000
קבע את התנאים שלך.

226
00:14:45,222 --> 00:14:48,092
- אני אעשה את זה בחינם.
- חינם? אה.

227
00:14:49,684 --> 00:14:52,520
- למה?
אתה נראה כמו צעיר כשיר.

228
00:14:52,687 --> 00:14:54,846
אשמח לקבל אותך בחוב שלי.

229
00:14:55,023 --> 00:14:57,348
ואני חייב לומר,
אני לא מעריץ של אחיך.

230
00:14:57,526 --> 00:15:00,064
אז לדפוק אותו ישמח אותי.

231
00:15:00,612 --> 00:15:01,940
בכל מקרה, לעסקים.

232
00:15:02,114 --> 00:15:03,608
הכישוף, כן.

233
00:15:03,782 --> 00:15:06,617
אז למצוא את המרכיבים
צריך להיות קל מספיק.

234
00:15:06,785 --> 00:15:09,620
- אבל יש חלק אחד מסובך, עם זאת.
- בסדר.

235
00:15:09,788 --> 00:15:11,496
אתה צריך לצלק את הכלי שלך.

236
00:15:12,415 --> 00:15:13,791
כלומר מה?

237
00:15:13,959 --> 00:15:18,870
Meaning something that so pollutes it,
זה הופך אותו לבלתי ראוי למגורים.

238
00:15:19,506 --> 00:15:21,914
קורא למשהו מאוד ספציפי.

239
00:15:22,092 --> 00:15:24,713
נהדר. מַה?
- רצח פטריות.

240
00:15:25,512 --> 00:15:27,588
אבא שלי מת כבר שנים.
- חה, חה.

241
00:15:27,764 --> 00:15:30,931
שיהיה ברור, אממ
אתה צריך את הדם של אביך...

242
00:15:31,101 --> 00:15:33,770
אבל אביך לא צריך להיות דם.

243
00:15:35,439 --> 00:15:36,684
<i>מבין?</i>

244
00:15:44,281 --> 00:15:48,492
רק שתדע, כשאנשים מתים,
אולי יש להם שאלות בשבילך.

245
00:15:48,660 --> 00:15:51,495
Well, you know, not you, but Death.

246
00:15:51,663 --> 00:15:54,617
אתה מתכוון כאילו,
"איך בטי ווייט התגברה עליי?"

247
00:15:54,791 --> 00:15:56,784
"מה כל זה אומר?" פופולרי.

248
00:15:56,960 --> 00:15:59,285
והאם אני פשוט אדע בקסם?
- לא.

249
00:15:59,463 --> 00:16:00,708
מה אני אמור להגיד?

250
00:16:00,881 --> 00:16:03,502
- תן לי משהו.
- תשאב את זה. מגיע עם ההופעה.

251
00:16:03,675 --> 00:16:05,300
קדימה, קדימה. בוא נלך!

252
00:16:07,846 --> 00:16:10,551
הם לא יכולים לשמוע אותך, לא יכולים לראות אותך.
תן לזה לשחק.

253
00:16:10,724 --> 00:16:12,847
- נו, את מי אני לוקח?
- חכה ותראה.

254
00:16:13,018 --> 00:16:15,556
- איזה מהם?
אתה רוצה שאירה בילד?

255
00:16:15,729 --> 00:16:17,306
לְהִזדַרֵז!

256
00:16:17,481 --> 00:16:21,063
אתה חושב שאני צוחק? ואל תשכח
המגירה מתחת לפנקס.

257
00:16:22,611 --> 00:16:24,936
קדימה. תזיז את זה! בוא נלך.

258
00:16:26,364 --> 00:16:27,444
אתה אידיוט.

259
00:16:45,842 --> 00:16:47,218
שלום? טיקטוק.

260
00:16:47,761 --> 00:16:49,421
הוא סובל מכאבים מייסרים, נכון?

261
00:16:50,180 --> 00:16:51,840
אה, כן.

262
00:16:52,724 --> 00:16:53,803
תן לי דקה.

263
00:17:22,712 --> 00:17:25,382
- למה?
- בעיקר בגלל שאתה זין.

264
00:17:26,883 --> 00:17:28,923
תהנה מהנסיעה למטה, חבר.

265
00:17:29,094 --> 00:17:30,553
תאמין לי, סאונה מתחממת.

266
00:17:32,055 --> 00:17:33,799
זה בסדר.

267
00:17:39,980 --> 00:17:41,604
זה לא היה כל כך קשה.

268
00:17:46,820 --> 00:17:49,275
תקראו לי משוגע,
אבל זה מריח כמו התקף לב.

269
00:17:52,576 --> 00:17:53,821
ניחוש מזל.

270
00:18:11,511 --> 00:18:12,709
מַדוּעַ?

271
00:18:12,888 --> 00:18:14,679
אתה חושב שאולי
זו הייתה הגבינה הנוספת?

272
00:18:14,848 --> 00:18:17,220
כֵּן. אבל זה היה טוב.

273
00:18:17,392 --> 00:18:19,184
זה מקום מקומי?
- דין.

274
00:18:19,352 --> 00:18:20,763
יָמִינָה. אממ...

275
00:18:20,979 --> 00:18:23,055
הגיע הזמן ללכת, בנאדם. מִצטַעֵר.

276
00:18:27,277 --> 00:18:31,275
לַחֲכוֹת.
תגיד לי מה כל זה אומר?

277
00:18:37,788 --> 00:18:40,492
הכל אבק ברוח.

278
00:18:42,000 --> 00:18:45,286
זהו? שיר של קנזס?

279
00:18:45,462 --> 00:18:47,953
מִצטַעֵר. הוא חדש.

280
00:19:00,727 --> 00:19:03,052
התעוררת והלכת.
איפה היית?

281
00:19:03,563 --> 00:19:05,473
רק נוסעים מסביב. לא גדול.

282
00:19:06,233 --> 00:19:09,103
- לשתות?
- כן. בַּטוּחַ.

283
00:19:22,207 --> 00:19:23,286
אחריך, בוס.

284
00:19:24,709 --> 00:19:29,003
אַבָּא.
הא, הא. כֵּן. זה היה מאוד כיף.

285
00:19:29,631 --> 00:19:30,710
וההוא?

286
00:19:31,258 --> 00:19:33,546
זה אתה,
כשנסענו לקליפורניה.

287
00:19:33,718 --> 00:19:34,798
היית אז בן 6.

288
00:19:35,011 --> 00:19:36,719
אֵל.

289
00:19:36,888 --> 00:19:38,762
אנחנו צריכים לשרוף את זה.

290
00:19:38,932 --> 00:19:41,257
היית מקסים. כן, נכון.

291
00:19:41,435 --> 00:19:43,511
- האבא או הילד?
- ילד.

292
00:19:43,687 --> 00:19:45,726
זה אני?

293
00:19:47,524 --> 00:19:49,267
קדימה. מה היא, בת 13?

294
00:19:49,443 --> 00:19:50,522
היא בת 12.

295
00:19:51,820 --> 00:19:53,148
וזה?

296
00:19:53,321 --> 00:19:57,983
זאת אמא שלך,
כשהיא הייתה בגילך.

297
00:19:59,035 --> 00:20:02,120
יש לבחור הזה משפחה אחרת?
- לא, ממש לא.

298
00:20:03,874 --> 00:20:06,281
אה, אני זוכר את זה.

299
00:20:09,337 --> 00:20:11,295
ובכן, זה מדהים. מַה?

300
00:20:11,465 --> 00:20:13,956
חשבת שהכל הולך להיות שודדים
והתקפי לב?

301
00:20:14,134 --> 00:20:16,839
- היא בת 12.
- עם מצב לב חמור.

302
00:20:19,639 --> 00:20:20,754
מי הבא ברשימה?

303
00:20:20,932 --> 00:20:23,767
- דין. אתה חייב לקחת אותה.
- אומר מי?

304
00:20:23,935 --> 00:20:25,133
- מוות.
- אני המוות.

305
00:20:25,312 --> 00:20:27,139
אתה יודע למה אני מתכוון.
- מי אומר לו?

306
00:20:27,314 --> 00:20:29,639
אני לא יודע, זה פשוט כך. זה הגורל.

307
00:20:30,233 --> 00:20:31,478
הו, תן לי הפסקה.

308
00:20:31,651 --> 00:20:34,273
ביליתי את כל חיי
נלחם בזבל הזה.

309
00:20:34,446 --> 00:20:38,064
אין דבר כזה גורל,
ממש כמו שלא הייתה אפוקליפסה.

310
00:20:38,241 --> 00:20:40,993
רק חבורה של שטויות
מי לא רצה אותנו עבדי אדם...

311
00:20:41,161 --> 00:20:44,826
שואל שאלות.
ובכן, אני אומר שהילדה הקטנה חיה.

312
00:20:44,998 --> 00:20:49,078
אתה יודע מה מדהים? אתה לא
בעצם לקנות מילה שאתה אומר.

313
00:20:49,503 --> 00:20:50,665
- כן, אני כן.
- אה, באמת?

314
00:20:50,837 --> 00:20:53,126
כל הזמנים
התעסקת בחיים ובמוות...

315
00:20:53,298 --> 00:20:54,840
הם פשוט הסתדרו לך?

316
00:20:55,008 --> 00:20:57,760
זו הייתה רק מסיבת חוף בכל פעם,
הא?

317
00:20:58,220 --> 00:21:00,212
ובכן, אני יודע את זה הרבה:

318
00:21:00,388 --> 00:21:03,425
אני המוות, היא בת 12...

319
00:21:03,600 --> 00:21:05,308
והיא לא מתה היום.

320
00:21:07,020 --> 00:21:09,891
בוא נגמור עם זה.
המנתח מוכן ללכת.

321
00:21:10,065 --> 00:21:13,932
כֵּן.
הכל יהיה בסדר. אתה תראה.

322
00:21:43,807 --> 00:21:47,176
מבחינה רפואית, אני לא יכול להסביר את זה.

323
00:21:47,352 --> 00:21:50,388
אז, אהמ, הלב שלה רק נרפא?

324
00:21:50,564 --> 00:21:53,102
כמה פעמים בקריירה שלך,
אתה רואה משהו...

325
00:21:53,275 --> 00:21:54,650
אתה רק צריך לקרוא לנס.

326
00:21:54,818 --> 00:21:57,570
כל מה שאני יודע זה שלא אצטרך לנתח.

327
00:21:57,737 --> 00:21:59,730
תודה לך. תודה, דוקטור.

328
00:22:01,032 --> 00:22:02,824
עשית את זה. אתה תהיה בסדר.

329
00:22:09,166 --> 00:22:11,917
היי, מותק. נחשו מה. אני עוזב.

330
00:22:12,085 --> 00:22:13,745
לא, הניתוח בוטל.

331
00:22:13,920 --> 00:22:15,747
קדימה. יש לנו כאן עוד עבודה.

332
00:22:15,922 --> 00:22:18,674
בְּסֵדֶר. נתראה בקרוב.

333
00:22:18,842 --> 00:22:20,217
זוג אסים.

334
00:22:20,802 --> 00:22:23,589
- אתה רוצה עוד אחד?
- כן, בטח.

335
00:22:32,981 --> 00:22:36,931
אולי נולד בלילה, ילד,
אבל זה לא היה אתמול בלילה.

336
00:22:45,494 --> 00:22:46,656
לא טוב.

337
00:22:57,129 --> 00:23:00,629
בוא לא נעשה כאן שום דבר ממהר, סם.

338
00:23:34,834 --> 00:23:36,826
אל תגיד, "הנה ג'וני."

339
00:23:37,002 --> 00:23:41,082
אני חייב לעשות את זה, בובי. אני מצטער.
לא היית צריך להכניס את עצמך לפינה.

340
00:23:41,257 --> 00:23:43,249
אני לא.

341
00:24:10,911 --> 00:24:14,494
ליבת פלדה מחוזקת.
צלחות בעיטה טיטניום.

342
00:24:14,665 --> 00:24:16,954
תרגיש נוח.

343
00:24:17,126 --> 00:24:19,415
אתה רוצה להסביר
על מה מדובר

344
00:24:20,629 --> 00:24:22,622
אני פשוט, אה...

345
00:24:23,966 --> 00:24:26,504
אני חייב לעשות את זה, בובי.
- אומר מי?

346
00:24:33,642 --> 00:24:36,976
דין דוחף בי את הנשמה הזו בחזרה,
תחשוב כמה גרוע זה באמת יכול להיות.

347
00:24:37,521 --> 00:24:39,395
אני לא יכול לתת לזה לקרות, בובי.

348
00:24:39,940 --> 00:24:43,226
זה לא שאני רוצה להרוג אותך.
היית רק טוב אליי.

349
00:24:43,611 --> 00:24:47,560
אז מה, עסקת שדים או משהו?

350
00:24:48,407 --> 00:24:49,486
לַחַשׁ.

351
00:24:49,867 --> 00:24:51,361
אתה עושה טעות, סם.

352
00:24:51,535 --> 00:24:52,650
אני מנסה לשרוד.

353
00:24:52,828 --> 00:24:54,821
לדין יש דרך לעשות את זה בטוח.

354
00:24:54,997 --> 00:24:57,286
אה, כן, מה,
איזה קיר בתוך הראש שלי...

355
00:24:57,458 --> 00:24:59,450
שאולי נשאר למעלה? קדימה.

356
00:24:59,627 --> 00:25:02,165
-אם זה עובד-
- כן, מה אם לא?

357
00:25:02,338 --> 00:25:05,671
לדין לא אכפת ממני.
רק אכפת לו מאחיו הקטן...

358
00:25:05,841 --> 00:25:07,750
סמי, בוער בגיהנום.

359
00:25:07,927 --> 00:25:09,670
הוא יהרוג אותי כדי להחזיר את הבחור הזה.

360
00:25:09,845 --> 00:25:11,802
תראה, אני-

361
00:25:12,306 --> 00:25:14,678
אני יודע כמה זה מפחיד.

362
00:25:14,850 --> 00:25:16,843
אבל אתה יודע מה יותר מפחיד?

363
00:25:17,019 --> 00:25:18,430
אתה, כרגע.

364
00:25:19,021 --> 00:25:21,477
אתה לא בראש הימני שלך, סם.

365
00:25:21,649 --> 00:25:24,436
אתה לא נותן לנו
הרבה ברירה כאן.

366
00:25:28,280 --> 00:25:29,822
סם?

367
00:25:31,700 --> 00:25:33,574
כדורים.

368
00:25:40,084 --> 00:25:43,334
אף אחד לא הורג אותי
בבית שלי אבל אני.

369
00:26:03,482 --> 00:26:06,898
אני לא רוצה לפוצץ את הרגליים שלך, ילד,
אבל אני אעשה זאת.

370
00:26:29,633 --> 00:26:33,417
הו, מה, אתה הולך לתת לי
הטיפול השקט עכשיו? בֶּאֱמֶת?

371
00:26:35,389 --> 00:26:37,180
- לעזאזל. ידעתי את זה.
- מה?

372
00:26:38,559 --> 00:26:39,804
<i>חמש מאות ER.</i>

373
00:26:39,977 --> 00:26:41,257
מה קורה? תְאוּנָה.

374
00:26:41,437 --> 00:26:43,595
חיוניים?
שבר בעמוד השדרה, דימום פנימי.

375
00:26:43,772 --> 00:26:45,183
עבר התקף לב. אנחנו צריכים את אוונס.

376
00:26:45,357 --> 00:26:48,726
הוא פשוט עזב.
תתקשר לאוונס, תגיד לו להסתובב.

377
00:26:48,903 --> 00:26:50,942
BP? BP, 60 מעל 30.

378
00:26:51,113 --> 00:26:53,687
אישונים מקובעים ומורחבים.
דחוף מיליגרם אחד של אפי.

379
00:26:53,866 --> 00:26:55,325
- התחל טפטוף דופמין.
-זה-

380
00:26:55,493 --> 00:26:57,865
נתת לילדה לחיות,
האחות הולכת הביתה מוקדם...

381
00:26:58,037 --> 00:27:01,406
נכנסת להתרסקות שלא הייתה לה,
והיא צריכה את מנתח הלב.

382
00:27:02,166 --> 00:27:03,245
איפה הוא?

383
00:27:03,417 --> 00:27:04,698
שְׁלוֹשָׁה. בְּסֵדֶר.

384
00:27:04,877 --> 00:27:06,953
ידעת שזה יקרה? לא.

385
00:27:07,129 --> 00:27:08,707
פשוט ידע
הפלת דומינו.

386
00:27:10,299 --> 00:27:11,793
קדימה.
היא בדום לב.

387
00:27:11,967 --> 00:27:13,592
קח אותה.
- מה?

388
00:27:13,761 --> 00:27:16,086
- ברור.
- היא לא ברשימה.

389
00:27:16,263 --> 00:27:17,923
לכל דבר שאתה עושה יש השלכות.

390
00:27:18,098 --> 00:27:21,467
- רוצה להפעיל עוד תגובת שרשרת?
אין לה שום קשר לזה.

391
00:27:21,644 --> 00:27:25,226
ובכן, חבל, דין. אתה שם
על הטבעת, עכשיו תעשה את העבודה הארורה שלך.

392
00:27:25,606 --> 00:27:27,764
לָלֶכֶת. בָּרוּר.

393
00:27:27,942 --> 00:27:29,187
- אין תגובה.
- בסדר.

394
00:27:29,360 --> 00:27:31,187
<i>אזור טראומה. כלום.</i>

395
00:27:31,362 --> 00:27:33,650
היא לא תצליח.
עדיין כלום.

396
00:27:33,823 --> 00:27:36,740
V- tach. היא שוב מתרסקת.
אנחנו מאבדים אותה.

397
00:27:36,909 --> 00:27:38,533
300. 300. טעינה.

398
00:27:38,702 --> 00:27:39,865
בָּרוּר. לָלֶכֶת.

399
00:27:41,330 --> 00:27:43,038
אין תגובה. זה...?

400
00:27:43,582 --> 00:27:45,326
- עדיין כלום.
- האם אני...?

401
00:27:45,501 --> 00:27:47,540
כֵּן. אני מצטער.

402
00:27:49,213 --> 00:27:50,328
אבל אני-

403
00:27:50,506 --> 00:27:52,629
שעת המוות, 10:43.
כל כך צעיר. כֵּן.

404
00:27:52,800 --> 00:27:55,469
למעשה, היית אמור
לחיות עשורים רבים.

405
00:27:55,636 --> 00:27:58,423
תביאו ילדים, נכדים.

406
00:28:01,809 --> 00:28:04,893
- אז למה?
- כי הוא פישל.

407
00:28:06,814 --> 00:28:08,308
עשית לי את זה?

408
00:28:11,610 --> 00:28:13,769
קדימה, ג'ולין. הגיע הזמן.

409
00:28:16,699 --> 00:28:17,778
לַחֲכוֹת.

410
00:28:19,827 --> 00:28:22,033
אני מצטער.

411
00:28:32,298 --> 00:28:35,464
איפה היא?
איפה אשתי? איפה היא?

412
00:28:36,177 --> 00:28:39,213
סקוט, חכה. עשינו כל מה שיכולנו.

413
00:28:43,184 --> 00:28:44,594
לא.

414
00:28:50,733 --> 00:28:51,895
לא.

415
00:28:55,237 --> 00:28:57,479
- חופשה אמיתית?
- כן.

416
00:28:57,948 --> 00:28:59,740
אני יכול לקחת אותך לבית הקפה האחד הזה.

417
00:28:59,909 --> 00:29:01,403
תראה לך איפה פגשתי את אמא שלך.

418
00:29:01,577 --> 00:29:03,534
ראית מה קרה לאחות.

419
00:29:03,996 --> 00:29:05,953
לך תהרוג את הבחורה הזאת, דין.

420
00:29:06,123 --> 00:29:07,498
תישן קצת.

421
00:29:09,502 --> 00:29:12,123
לילה טוב, אבא.
לילה, הילארי.

422
00:29:12,296 --> 00:29:13,956
אני אוהב אותך. גם אני אוהב אותך.

423
00:29:14,131 --> 00:29:17,132
ניסיתי להגיד לך
מה שאתה כבר יודע.

424
00:29:17,635 --> 00:29:21,929
היא משבשת את הסדר הטבעי
בכך שהוא חי.

425
00:29:22,097 --> 00:29:24,090
אתה מכל האנשים יודע
מה זה אומר.

426
00:29:24,266 --> 00:29:27,267
כאוס ועצב ילכו אחריה
לשארית חייה.

427
00:29:27,436 --> 00:29:29,144
ניסינו את זה בדרך שלך.

428
00:29:36,362 --> 00:29:38,604
תן לי דקה.
- מה?

429
00:30:26,036 --> 00:30:29,203
קדימה, בנאדם. משוך את המכונית.
אתה הולך להרוג את עצמך.

430
00:30:29,373 --> 00:30:32,160
מה אתה עושה?
משוך את המכונית הארורה.

431
00:30:32,751 --> 00:30:35,421
קדימה. עצור את המכונית.
קדימה. עצור את המכונית.

432
00:30:35,588 --> 00:30:37,545
מה אתה עושה? עצור את המכונית!

433
00:30:41,135 --> 00:30:42,463
בֶּן כַּלבָּה.

434
00:30:42,636 --> 00:30:43,751
- לחץ על הבלמים!
- אה!

435
00:31:06,619 --> 00:31:08,279
לעזאזל.

436
00:31:34,939 --> 00:31:36,018
טסה?

437
00:31:37,066 --> 00:31:40,767
אתה שם, טסה? הפסדתי.

438
00:31:42,447 --> 00:31:44,854
סאם דפוק. אתה שמח?

439
00:31:45,033 --> 00:31:48,283
המינימום שאתה יכול לעשות
הוא מכה את התחת שלי הביתה.

440
00:31:51,247 --> 00:31:52,658
שלום?!

441
00:32:13,645 --> 00:32:14,724
הפסדתי בהימור.

442
00:32:15,396 --> 00:32:17,722
מצטער על אחיך.

443
00:32:23,780 --> 00:32:24,859
בוא פשוט נלך.

444
00:32:25,448 --> 00:32:27,239
לך לאן, דין? סיימנו.

445
00:32:27,408 --> 00:32:29,448
מה אנחנו...?

446
00:32:29,661 --> 00:32:31,321
עסק לא גמור.

447
00:32:34,916 --> 00:32:37,407
זה נגמר. הורדת את הטבעת.

448
00:32:37,585 --> 00:32:39,708
חשבתי שאתה רוצה
הילדה שעליה להחליק.

449
00:32:39,879 --> 00:32:41,706
אף אחד לא באמת חולף על פני.

450
00:32:42,382 --> 00:32:43,924
האם הם?

451
00:33:02,318 --> 00:33:04,988
אתה צריך להגיד שלום, בנאדם.

452
00:33:10,326 --> 00:33:13,493
בנאדם, כנראה נמנמתי.

453
00:33:18,042 --> 00:33:19,501
הילארי?

454
00:33:19,961 --> 00:33:21,159
מִישֶׁהוּ! אחת, שתיים...

455
00:33:21,337 --> 00:33:25,038
שלוש, אחד. אחת, שתיים, שלוש, אחת.
שׁוּם דָבָר. לא מקבל דופק.

456
00:33:25,216 --> 00:33:27,043
אחת, שתיים, שלוש, אחת.

457
00:33:27,719 --> 00:33:29,545
אני מת?

458
00:33:30,179 --> 00:33:31,259
אני מצטער.

459
00:33:31,639 --> 00:33:33,015
אבל מה עם אבא שלי?

460
00:33:33,182 --> 00:33:35,056
- הוא יהיה בסדר.
- באמת?

461
00:33:35,226 --> 00:33:37,183
אין לי מושג.

462
00:33:37,979 --> 00:33:39,473
אני לא יכול פשוט לעזוב אותו.

463
00:33:39,647 --> 00:33:41,770
- זה לא הוגן.
אני יודע.

464
00:33:42,191 --> 00:33:43,567
נו, אז למה?

465
00:33:45,236 --> 00:33:47,145
כי...

466
00:33:48,740 --> 00:33:51,776
יש סוג של
סדר טבעי לדברים.

467
00:33:52,952 --> 00:33:54,530
הסדר הטבעי הוא טיפשי.

468
00:33:55,079 --> 00:33:57,238
אני מסכים איתך שם.

469
00:34:00,585 --> 00:34:03,870
כל מה שיכולנו. אני כל כך מצטער.

470
00:34:19,062 --> 00:34:20,853
תקשיב לי.

471
00:34:21,105 --> 00:34:22,268
אתה לא רוצה לעשות את זה.

472
00:34:24,901 --> 00:34:26,099
סם.

473
00:34:29,739 --> 00:34:31,779
הייתי כמו אבא בשבילך, ילד.

474
00:34:31,950 --> 00:34:34,357
איפשהו בפנים
למדת לדעת את זה.

475
00:34:35,912 --> 00:34:37,821
ובכן, זה רק זה.

476
00:34:40,041 --> 00:34:41,156
מִצטַעֵר.

477
00:34:46,589 --> 00:34:48,629
- אונה!
היי, סם. חזרתי.

478
00:35:04,067 --> 00:35:06,440
אני לא יכול להמשיך לעשות את זה, בובי.

479
00:35:06,612 --> 00:35:10,063
מה, אני הולך לקשור אותו
בכל פעם שהוא מנסה להרוג מישהו?

480
00:35:10,240 --> 00:35:13,941
זה לא יחזיק אותו. הוא-
- מסוגל להכל.

481
00:35:23,003 --> 00:35:25,161
מה אני אמור לעשות כאן?

482
00:35:27,633 --> 00:35:28,712
אני לא יודע.

483
00:36:01,583 --> 00:36:02,828
דֵיקָן.

484
00:36:03,377 --> 00:36:04,954
הצטרף אלי.

485
00:36:13,178 --> 00:36:14,257
הביא לך אחד.

486
00:36:14,429 --> 00:36:18,557
מדוכן קטן בלוס אנג'לס
ידועים בכלבי הבייקון שלהם.

487
00:36:21,144 --> 00:36:22,722
לָשֶׁבֶת.

488
00:36:31,154 --> 00:36:33,028
וואו, מה נסגר איתך
ואוכל זול?

489
00:36:33,198 --> 00:36:34,858
אני יכול לשאול אותך אותו דבר.

490
00:36:36,702 --> 00:36:39,537
חשבתי שיהיה לי פינוק
לפני שאני מחזיר את הטבעת.

491
00:36:41,957 --> 00:36:43,499
כבד יותר ממה שזה נראה, לא?

492
00:36:45,586 --> 00:36:48,255
לפעמים
אתה רק רוצה את הדבר כבוי.

493
00:36:48,714 --> 00:36:50,422
אבל אתה יודע את זה.

494
00:36:53,844 --> 00:36:55,089
לא רעבים?

495
00:36:56,263 --> 00:37:00,177
תראה, אני חושב שאתה יודע שזנחתי.

496
00:37:01,018 --> 00:37:02,476
אז שם.

497
00:37:02,644 --> 00:37:06,642
אה, ודרך אגב,
נמאס לי להיות אתה.

498
00:37:07,608 --> 00:37:10,099
פישלתי את הכל
דבר מסדר טבעי...

499
00:37:10,277 --> 00:37:12,400
אבל אני בטוח שידעת
גם על זה.

500
00:37:13,655 --> 00:37:19,859
אז אם יכולת לחזור,
האם פשוט תרצח את הילדה הקטנה?

501
00:37:20,037 --> 00:37:22,325
בלי מהומה, בלי רקיע ברגליים?

502
00:37:22,497 --> 00:37:24,620
יודע מה אני יודע עכשיו? כֵּן.

503
00:37:25,375 --> 00:37:27,617
אני מופתע לשמוע את זה.

504
00:37:28,837 --> 00:37:31,328
מופתע ושמח.

505
00:37:31,506 --> 00:37:34,958
כן, אל תתרגש. אני הייתי
הציל את האחות. בְּסֵדֶר? זהו.

506
00:37:35,135 --> 00:37:38,053
אני חושב שזה קצת יותר מזה.

507
00:37:38,597 --> 00:37:41,930
היום, יש לך מבט קשה
מאחורי הווילון.

508
00:37:43,143 --> 00:37:46,927
הורס את הסדר הטבעי
זה לא כזה כיף...

509
00:37:47,105 --> 00:37:49,643
כשצריך
לנגב את הבלגן. האם זה?

510
00:37:50,859 --> 00:37:53,066
זה קשה לך, דין.

511
00:37:53,237 --> 00:37:55,774
אתה זורק את החיים שלך...

512
00:37:55,948 --> 00:37:59,815
כי באת להניח
שזה יקפוץ בחזרה לחייך.

513
00:38:00,410 --> 00:38:04,408
נפש האדם אינה כדור גומי.

514
00:38:04,790 --> 00:38:07,625
זה פגיע, ארעיות...

515
00:38:07,793 --> 00:38:10,081
אבל יותר חזק ממה שאתה יודע...

516
00:38:10,254 --> 00:38:13,872
ובעל ערך רב יותר
ממה שאתה יכול לדמיין.

517
00:38:18,303 --> 00:38:19,679
אז...

518
00:38:20,347 --> 00:38:23,383
אני חושב שלמדת
משהו היום.

519
00:38:25,561 --> 00:38:27,553
רוצה לדעת מה אני חושב?

520
00:38:29,773 --> 00:38:31,849
אני חושב שידעת
שלא אחזיק מעמד יום.

521
00:38:32,901 --> 00:38:35,273
אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

522
00:38:35,445 --> 00:38:36,940
הפסדתי. עָדִין.

523
00:38:37,114 --> 00:38:40,447
אבל לפחות יש את הביצים להודות
שהוא נבדל מהקפיצה.

524
00:38:44,121 --> 00:38:47,075
רוב האנשים מדברים איתי
עם יותר כבוד.

525
00:38:48,500 --> 00:38:50,125
- לא התכוונתי-
- סיימנו כאן.

526
00:38:51,086 --> 00:38:52,580
זה היה מקסים.

527
00:38:53,255 --> 00:38:58,380
אבל עכשיו אני הולך לעזאזל
להשיג את נשמתו של אחיך.

528
00:39:00,512 --> 00:39:03,798
למה שתעשה את זה בשבילי?
- לא הייתי עושה את זה בשבילך.

529
00:39:03,974 --> 00:39:07,177
אתה ואחיך
להמשיך לחזור.

530
00:39:07,394 --> 00:39:10,644
אתה עלבון
לאיזון היקום...

531
00:39:10,814 --> 00:39:13,435
ואתה גורם להפרעה
בקנה מידה עולמי.

532
00:39:14,568 --> 00:39:17,059
- התנצל על זה.
אבל יש לך שימוש.

533
00:39:17,654 --> 00:39:20,062
כרגע,
אתה חופר על משהו.

534
00:39:21,450 --> 00:39:23,489
הבלש חסר הפחד.

535
00:39:24,202 --> 00:39:26,325
אני רוצה שתמשיך לחפור, דין.

536
00:39:26,872 --> 00:39:29,908
אז אתה פשוט הולך להיות סתמי, או-?
- זה על הנשמות.

537
00:39:32,586 --> 00:39:35,207
אתה תבין
כאשר אתה צריך.

538
00:39:36,465 --> 00:39:37,876
לַחֲכוֹת.

539
00:39:38,175 --> 00:39:40,927
עם סם, זה עניין הקיר
באמת יעבוד?

540
00:39:41,094 --> 00:39:42,838
תקראו לזה 75 אחוז.

541
00:39:47,476 --> 00:39:50,181
בובי? תתרחקי ממני.

542
00:39:50,354 --> 00:39:51,896
- פתח את הדלת.
- מה קרה?

543
00:39:52,064 --> 00:39:53,439
עַכשָׁיו.

544
00:39:56,652 --> 00:39:58,395
תתרחקי ממני!

545
00:40:01,240 --> 00:40:02,615
אל תעשה.

546
00:40:03,533 --> 00:40:04,862
אל תעשה!

547
00:40:10,666 --> 00:40:12,124
עכשיו, סם...

548
00:40:12,292 --> 00:40:15,495
אני הולך לשים מחסום
בתוך המוח שלך.

549
00:40:15,671 --> 00:40:19,799
- לא, אל תיגע בי.
זה עלול להרגיש קצת מגרד.

550
00:40:20,467 --> 00:40:21,712
תעשה לי טובה.

551
00:40:21,885 --> 00:40:24,803
אל תגרד את הקיר.

552
00:40:28,058 --> 00:40:32,471
כי תאמין לי,
אתה לא הולך לאהוב את מה שקורה.

553
00:40:32,938 --> 00:40:35,511
אָנָא. אל תעשה את זה.

554
00:40:46,159 --> 00:40:49,493
לא. לא. אתה לא יודע.
אתה לא יודע מה יקרה לי.

555
00:40:50,080 --> 00:40:52,832
דין, בבקשה.

556
00:40:53,208 --> 00:40:55,699
לא. לא.

557
00:40:55,877 --> 00:40:57,870
לא. אה!