1
00:00:05,381 --> 00:00:08,216
Muerte. Él estará allí.
2
00:00:08,384 --> 00:00:10,756
Entiendo que quieras esto.
3
00:00:10,928 --> 00:00:12,208
Hay condiciones.
4
00:00:12,388 --> 00:00:14,096
Sabes que no puedes engañar a la Muerte.
5
00:00:14,974 --> 00:00:17,844
No creo que esté matando gente.
Creo que se los está llevando.
6
00:00:18,018 --> 00:00:20,094
- Cuando se les acabe el tiempo.
- Un segador.
7
00:00:20,271 --> 00:00:22,559
Eres mucho mas bonita
que el último Reaper que conocí.
8
00:00:22,731 --> 00:00:25,057
- Este es el Reaper que vino detrás de ti.
- Decano.
9
00:00:25,234 --> 00:00:26,894
Tessa. Baltasar.
10
00:00:27,069 --> 00:00:30,272
- ¿Por qué compras almas humanas?
- ¿Alguna idea de cuánto valen las almas?
11
00:00:30,447 --> 00:00:31,479
¿Qué poder tienen?
12
00:00:31,657 --> 00:00:34,658
Asegurándote de no tener un segundo
pensamientos sobre recuperar tu alma.
13
00:00:34,827 --> 00:00:38,492
El alma de Sam ha sido encerrada en la jaula...
14
00:00:38,664 --> 00:00:40,621
con Michael y Lucifer.
15
00:00:40,791 --> 00:00:44,326
Si intentamos forzar esa cosa mutilada
por la garganta de Sam...
16
00:00:44,503 --> 00:00:46,994
- Podría ser catastrófico.
- Necesita su alma.
17
00:00:47,172 --> 00:00:48,287
Mira, lo recuperamos...
18
00:00:48,465 --> 00:00:50,339
y si hay complicaciones...
19
00:00:50,509 --> 00:00:53,178
entonces encontraremos una manera
para lidiar con ellos también.
20
00:01:08,027 --> 00:01:09,651
Está tan fresco aquí.
21
00:01:16,619 --> 00:01:18,196
Oh, debes estar bromeando.
22
00:01:26,420 --> 00:01:28,247
Hola. Estoy... buscando...
23
00:01:28,422 --> 00:01:29,797
Sigue todo el camino de regreso.
24
00:01:31,133 --> 00:01:32,841
Todo el camino de regreso.
25
00:01:54,073 --> 00:01:55,483
¿Decano Winchester?
26
00:01:58,535 --> 00:02:00,327
¿Usted debe ser el Dr. Robert?
27
00:02:03,249 --> 00:02:04,447
Hijo.
28
00:02:04,625 --> 00:02:09,583
Cosí a tu papá más veces
de los que puedo contar, déjame decirte.
29
00:02:09,755 --> 00:02:12,211
Oh, es bueno verte.
30
00:02:12,383 --> 00:02:13,793
Por supuesto, eso fue hace años.
31
00:02:13,968 --> 00:02:16,589
Cuando todavía tenía
mi licencia médica.
32
00:02:16,762 --> 00:02:17,877
Por aquí.
33
00:02:20,057 --> 00:02:23,011
Bueno, ya sabes,
No soy un fanático de los gérmenes, pero, je...
34
00:02:24,853 --> 00:02:26,645
El alquiler es barato.
35
00:02:34,029 --> 00:02:36,651
- Eva, mi asistente.
- Hola.
36
00:02:41,370 --> 00:02:45,996
- Salta hacia arriba.
- Ahora, ¿has hecho esto muchas veces?
37
00:02:46,166 --> 00:02:47,542
Oh, muchas, muchas veces.
38
00:02:47,710 --> 00:02:50,082
¿Y su tasa de éxito?
39
00:02:50,254 --> 00:02:52,412
Ah, excelente. Casi el 75 por ciento.
40
00:02:53,757 --> 00:02:57,292
Entonces, ¿deberíamos hacer los preliminares?
fuera del camino?
41
00:02:57,469 --> 00:02:58,750
Sí. Sí. Bien.
42
00:02:59,889 --> 00:03:01,466
Ah.
43
00:03:03,058 --> 00:03:04,173
Ah.
44
00:03:05,269 --> 00:03:06,432
Eh...
45
00:03:07,146 --> 00:03:08,225
Entonces...
46
00:03:09,148 --> 00:03:11,639
escucha, si algo...
47
00:03:12,151 --> 00:03:15,769
- ¿Va mal?
- Sí. Eh...
48
00:03:17,448 --> 00:03:19,487
¿Me enviarías esto por correo?
49
00:03:19,658 --> 00:03:21,236
Seguro.
50
00:03:21,410 --> 00:03:24,245
Habría pensado que tenías algo
para tu hermano Sam.
51
00:03:25,706 --> 00:03:27,864
Si no vuelvo...
52
00:03:28,042 --> 00:03:30,959
nada de lo que digo
Va a significar una maldita cosa para él.
53
00:03:37,718 --> 00:03:39,129
No seas un bebé.
54
00:03:40,387 --> 00:03:43,222
Un poco de trato con los pacientes estaría bien.
55
00:03:44,767 --> 00:03:45,929
¿Estamos listos? ¿Mmm?
56
00:03:54,485 --> 00:03:56,193
Tienes tres minutos.
57
00:04:12,586 --> 00:04:16,370
- Sin pulso, sin ritmo sinusal.
- Está muerto.
58
00:04:25,766 --> 00:04:27,426
Buenos tiempos.
59
00:04:36,610 --> 00:04:38,152
Esto funciona mejor.
60
00:04:42,449 --> 00:04:43,564
¿Decano?
61
00:04:43,742 --> 00:04:45,901
- ¿Qué demonios?
- ¿Qué sabes? Funcionó.
62
00:04:46,078 --> 00:04:49,162
Estuve en Sudán.
¿Qué pasa con tirarme-?
63
00:04:49,331 --> 00:04:51,324
- Esperar. ¿Por qué estás muerto?
- Necesito un favor.
64
00:04:51,500 --> 00:04:52,875
¿Moriste para preguntarme-?
65
00:04:53,043 --> 00:04:55,166
- Dile a tu jefe que necesito hablar con él.
- No.
66
00:04:55,337 --> 00:04:57,413
- ¿Por favor?
- ¿De dónde sacas el valor?
67
00:04:57,590 --> 00:04:58,669
Tiempos desesperados.
68
00:04:58,841 --> 00:05:00,880
Él nos llama. No lo llamamos.
69
00:05:01,051 --> 00:05:02,427
- Haz una excepción.
- No puedo.
70
00:05:02,595 --> 00:05:03,875
- ¿No puedes o no quieres?
- Ambos.
71
00:05:04,054 --> 00:05:07,221
Muy bien, Tessa. Muchas gracias.
72
00:05:09,310 --> 00:05:10,804
Hola decano.
73
00:05:21,488 --> 00:05:24,442
Estoy ocupado, decano. Habla rápido.
Tengo algo tuyo.
74
00:05:24,617 --> 00:05:28,910
¿Te refieres a mi anillo?
Recuerdo haberte prestado eso temporalmente.
75
00:05:29,079 --> 00:05:31,997
Bueno, si quieres recuperarlo, entonces-
Lo siento, asumes...
76
00:05:32,166 --> 00:05:34,491
que no lo se
donde lo has escondido.
77
00:05:36,170 --> 00:05:39,669
Ahora hemos establecido que tienes arrogancia
pero sin apalancamiento.
78
00:05:40,591 --> 00:05:41,706
¿Qué es lo que quieres?
79
00:05:45,512 --> 00:05:47,386
La jaula de Lucifer.
80
00:05:47,598 --> 00:05:50,931
Me imagino que eres una de las pocas personas
eso realmente puede hacerle jailbreak.
81
00:05:51,352 --> 00:05:52,762
¿Tú?
82
00:05:52,937 --> 00:05:55,428
- El alma de Sam está atrapada en esa caja.
- Lo he oído.
83
00:05:55,606 --> 00:05:58,227
Nuestro otro hermano también está atrapado.
Michael lo montó.
84
00:05:58,400 --> 00:06:01,152
Dean, deja de barajar y negociar.
85
00:06:01,320 --> 00:06:03,858
Quiero que los saques a ambos.
86
00:06:04,323 --> 00:06:05,521
Mmm.
87
00:06:07,534 --> 00:06:09,112
Elige uno.
88
00:06:11,247 --> 00:06:14,532
- ¿Qué?
- El alma de Sam o la de Adam.
89
00:06:14,917 --> 00:06:18,001
- Pero-
- Normalmente no traigo gente.
90
00:06:18,170 --> 00:06:20,957
Podría hacer una excepción.
Una vez. No dos veces.
91
00:06:21,131 --> 00:06:24,335
- Así que elige.
- Sam.
92
00:06:26,095 --> 00:06:29,012
Su alma ha estado allí durante un año...
93
00:06:29,181 --> 00:06:32,135
y entiendo que está dañado.
94
00:06:32,309 --> 00:06:35,227
Intente desollado hasta el nervio en carne viva.
95
00:06:37,856 --> 00:06:40,312
Bueno, ¿hay alguna manera?
que podrías, eh...
96
00:06:40,484 --> 00:06:43,485
No lo sé, ¿cortar esa parte?
97
00:06:46,031 --> 00:06:48,902
Cuatro, tres, dos...
98
00:06:49,076 --> 00:06:50,107
ahora.
99
00:06:54,623 --> 00:06:59,001
- De nuevo.
- Decano, Decano, Decano.
100
00:06:59,169 --> 00:07:01,577
¿Qué crees que es el alma?
101
00:07:01,755 --> 00:07:03,713
¿Algún pastel que puedas cortar?
102
00:07:03,883 --> 00:07:06,587
El alma puede ser apaleada,
torturado, pero nunca roto.
103
00:07:06,760 --> 00:07:08,005
Ni siquiera por mi parte.
104
00:07:08,178 --> 00:07:10,586
- Bueno, algo tiene que haber.
- Tal vez.
105
00:07:12,558 --> 00:07:14,218
No puedo borrar el infierno de Sam.
106
00:07:14,393 --> 00:07:18,343
Pero puedo ponerlo detrás de una pared,
si quieres.
107
00:07:18,522 --> 00:07:20,645
- ¿Una pared?
- En su mente.
108
00:07:20,816 --> 00:07:22,690
Una presa para contener la marea.
109
00:07:23,319 --> 00:07:25,442
Qué desagradables esos recuerdos.
110
00:07:25,613 --> 00:07:29,112
No quieres saber
lo que le harán. Créeme.
111
00:07:31,785 --> 00:07:36,412
- Bueno. Una pared. Suena bien.
- Pero no es permanente.
112
00:07:36,582 --> 00:07:39,618
Ella tiene razón. Nada dura para siempre.
113
00:07:39,793 --> 00:07:41,418
Bueno, lo hago, pero...
114
00:07:42,630 --> 00:07:43,709
Entonces esa es la elección:
115
00:07:43,881 --> 00:07:46,751
Sam sin alma,
o Sam con algunos paneles de yeso...
116
00:07:46,926 --> 00:07:51,006
que si colapsa o cuando,
¿Ya terminó?
117
00:07:51,222 --> 00:07:52,301
Sí.
118
00:07:52,681 --> 00:07:54,057
Hazlo.
119
00:07:56,268 --> 00:07:58,391
Nunca dije que lo haría.
120
00:07:58,562 --> 00:08:03,473
- ¿Entonces de qué hemos estado hablando?
- Tu premio si ganas la apuesta.
121
00:08:05,319 --> 00:08:08,735
Excelente. ¿Cuál es la apuesta?
122
00:08:10,491 --> 00:08:13,278
No pongas los ojos en blanco, Dean.
Es de mala educación.
123
00:08:15,371 --> 00:08:18,574
Ahora, cuando traigas mi anillo,
póntelo.
124
00:08:19,500 --> 00:08:24,162
- ¿Qué?
- Quiero que seas yo por un día.
125
00:08:24,922 --> 00:08:26,464
¿Hablas en serio?
126
00:08:26,632 --> 00:08:29,088
No, estoy siendo increíblemente sarcástico.
127
00:08:29,593 --> 00:08:31,385
Eva, adrenalina.
128
00:08:36,100 --> 00:08:40,097
Quitar el anillo antes de las 24 horas.
están arriba y tú pierdes.
129
00:08:41,522 --> 00:08:43,146
No hay alma para Sam. ¿Claro?
130
00:08:44,942 --> 00:08:47,018
Bueno. Sí. Pero...
131
00:08:47,194 --> 00:08:49,863
- ¿Pero por qué?
- Sencillo, decano. Porque-
132
00:08:51,407 --> 00:08:52,521
Oh, gracias Moisés.
133
00:08:52,741 --> 00:08:55,493
Ah. No podrías haberme dado
¿Cinco segundos más?
134
00:08:55,661 --> 00:08:58,282
hijo,
Te ausentaste durante siete minutos.
135
00:09:00,416 --> 00:09:02,289
- ¿Era?
- Mm-hm.
136
00:09:02,459 --> 00:09:05,129
Pensé con seguridad
La muerte te tuvo por los gemelos.
137
00:09:08,340 --> 00:09:09,669
¿Tú qué? Escúchame.
138
00:09:09,842 --> 00:09:10,956
Escuché a Cass y Crowley.
139
00:09:11,135 --> 00:09:13,424
Dijeron que me mataría
o conviérteme en gelatina.
140
00:09:13,596 --> 00:09:15,837
- Ya escuché suficiente.
- La muerte puede levantar un muro.
141
00:09:16,015 --> 00:09:17,260
¿Un muro? Sí, una pared.
142
00:09:17,433 --> 00:09:18,927
No recordarías el infierno.
143
00:09:19,101 --> 00:09:20,560
- ¿En realidad?
- En realidad.
144
00:09:20,728 --> 00:09:22,555
¿Para siempre? ¿Como una cura?
145
00:09:24,189 --> 00:09:25,933
No, no es una cura. Eso-
146
00:09:26,108 --> 00:09:28,681
- Dijo que podría durar toda la vida.
- Excelente.
147
00:09:28,861 --> 00:09:30,818
Jugando rápido y suelto
con mi vida aquí.
148
00:09:30,988 --> 00:09:34,072
- Estoy tratando de salvar tu vida.
- Exacto, decano. Es mi vida.
149
00:09:34,575 --> 00:09:38,158
Es mi vida, es mi alma, y no lo es
tu cabeza que va a explotar...
150
00:09:38,329 --> 00:09:41,033
cuando todo este plan tuyo
va de lado.
151
00:09:42,625 --> 00:09:44,783
Sólo curiosidad.
152
00:09:46,337 --> 00:09:50,286
Supongo que la muerte no está haciendo esto.
por la bondad de su corazón.
153
00:09:50,507 --> 00:09:52,714
Entonces, ¿cuál es tu parte del trato?
154
00:09:56,013 --> 00:09:59,180
- Lo siento, no entendí eso.
- Tengo que usar el anillo por un día.
155
00:09:59,350 --> 00:10:01,223
¿Por qué querría que hicieras eso?
156
00:10:01,393 --> 00:10:04,098
Quítale las piedras. No sé.
Pero lo estoy haciendo.
157
00:10:06,065 --> 00:10:07,725
¿Adónde vas?
158
00:10:08,692 --> 00:10:10,602
Mira, te escucho, ¿de acuerdo? Lo entiendo.
159
00:10:11,362 --> 00:10:14,731
Sólo necesito un minuto
para entenderlo, ¿de acuerdo?
160
00:10:28,671 --> 00:10:30,663
¿Buscas esto?
161
00:10:32,383 --> 00:10:33,462
Simplemente dando un paseo.
162
00:10:34,552 --> 00:10:36,176
Sam.
163
00:10:38,097 --> 00:10:39,970
Soy tu hermano.
164
00:10:40,516 --> 00:10:43,351
No voy a dejar que te lastimen.
Sé lo que estoy haciendo aquí.
165
00:10:43,519 --> 00:10:46,010
- ¿Y si te equivocas?
- No dejaré que salga mal.
166
00:10:50,484 --> 00:10:51,647
Bien.
167
00:10:52,194 --> 00:10:55,646
- ¿Bien? ¿Así que estás-?
- Entonces confío en ti.
168
00:10:55,823 --> 00:10:57,234
- Apenas.
- ¿Seguro?
169
00:10:57,408 --> 00:10:59,281
Tú eres el que tiene la brújula, ¿verdad?
170
00:10:59,493 --> 00:11:02,743
- Simplemente no lo arruines.
- No lo haré.
171
00:11:09,753 --> 00:11:10,998
Míralo.
172
00:11:19,388 --> 00:11:23,433
Entonces, ¿esta es la parte en la que sacas un arma?
¿Sobre mí y encerrarme en la habitación del pánico?
173
00:11:24,143 --> 00:11:26,100
¿Tengo que hacerlo?
174
00:11:27,479 --> 00:11:28,890
No.
175
00:11:29,273 --> 00:11:32,108
Supongo que Dean tiene que hacer
lo que tiene que hacer.
176
00:11:32,651 --> 00:11:34,560
Supongo que todos lo hacemos, chico.
177
00:11:42,286 --> 00:11:44,409
Bueno, aquí va todo.
178
00:11:52,129 --> 00:11:53,244
Guau.
179
00:11:53,422 --> 00:11:55,830
Simplemente deja que cualquier corte de pelo con la boca abierta
ser la Muerte en estos días.
180
00:11:56,008 --> 00:11:57,668
Eres todo un encanto hoy, ¿no?
181
00:11:57,843 --> 00:11:58,922
Seamos claros...
182
00:11:59,094 --> 00:12:02,214
para que superemos esto
con un mínimo de errores.
183
00:12:02,389 --> 00:12:06,339
No me gusta esto, y ahora mismo,
Yo tampoco estoy loco por ti.
184
00:12:06,769 --> 00:12:09,260
Esta es idea de tu jefe, no mía.
185
00:12:09,438 --> 00:12:12,854
Verdadero. Pero tienes una larga historia.
de echarle una llave a todo...
186
00:12:13,025 --> 00:12:17,105
- Así que sigamos las reglas, ¿vale?
- ¿Y las reglas son...?
187
00:12:17,279 --> 00:12:18,904
Durante las próximas 24 horas...
188
00:12:19,073 --> 00:12:21,908
- mata a todos los que estén arriba.
- ¿Cómo voy a saber a quién-?
189
00:12:22,076 --> 00:12:23,784
- ¿Matar?
- Tengo una lista.
190
00:12:23,953 --> 00:12:25,530
- Déjeme ver.
- No.
191
00:12:25,704 --> 00:12:28,741
Los tocas, mueren, yo los cosecho.
192
00:12:28,916 --> 00:12:31,407
- ¿Lo tenemos claro?
- Sí, supongo.
193
00:12:31,835 --> 00:12:33,994
Quita el anillo y pierdes.
194
00:12:34,171 --> 00:12:36,164
Si aflojas, pierdes.
195
00:12:36,340 --> 00:12:38,416
- ¿Entiendo?
- Sí.
196
00:12:38,592 --> 00:12:39,968
No arruines esto.
197
00:12:40,135 --> 00:12:42,757
no es mi trabajo
ser tu maldita niñera.
198
00:13:07,204 --> 00:13:10,288
Sam Winchester.
199
00:13:17,089 --> 00:13:18,334
Será mejor que esto sea bueno.
200
00:13:25,725 --> 00:13:28,217
Bueno, aquí hay uno.
para ver la lista de las cosas más tontas de la historia.
201
00:13:28,395 --> 00:13:30,684
Invoca al ángel
quien quiere matarte.
202
00:13:30,856 --> 00:13:32,729
Tiempos desesperados.
203
00:13:32,941 --> 00:13:36,275
- Necesito tu ayuda, Baltasar.
- Interesante.
204
00:13:36,445 --> 00:13:39,860
Desde la última vez que nos vimos,
querías, um-¿Qué fue?
205
00:13:40,574 --> 00:13:44,322
Oh sí. Sí.
Freír mis alitas muy crujientes.
206
00:13:44,494 --> 00:13:48,243
- Bueno, eso fue un malentendido.
- Algún malentendido.
207
00:13:48,415 --> 00:13:50,372
- Necesito un consejo.
- ¿Consejo?
208
00:13:50,542 --> 00:13:51,705
Consejo de ángel.
209
00:13:51,877 --> 00:13:53,287
Entonces ve y pregúntale a tu novio.
210
00:13:53,462 --> 00:13:54,956
Cass no puede ayudarme.
211
00:13:55,756 --> 00:13:58,293
Necesito saber si hay un hechizo
o un arma...
212
00:13:58,467 --> 00:14:02,416
cualquier cosa que pueda mantener un alma fuera
para siempre.
213
00:14:02,637 --> 00:14:05,555
Ay. ¿Qué pasa, Sam?
214
00:14:07,309 --> 00:14:08,767
Es para mi.
215
00:14:08,935 --> 00:14:10,643
Bueno...
216
00:14:11,480 --> 00:14:13,971
La trama se complica.
217
00:14:16,401 --> 00:14:17,943
¿Dónde está tu alma, Sam?
218
00:14:20,322 --> 00:14:22,113
Buen Dios, no. ¿No está todavía...?
219
00:14:25,285 --> 00:14:26,613
Es.
220
00:14:26,787 --> 00:14:29,324
Mi hermano encontró una manera
para volver a meterlo en mí.
221
00:14:29,498 --> 00:14:32,285
- No lo quiero.
- No, no lo haces. No, no.
222
00:14:32,459 --> 00:14:36,457
Porque Michael y Lucy
están odiándolo mientras hablamos.
223
00:14:36,630 --> 00:14:38,457
- ¿Me puedes ayudar?
- Oh sí.
224
00:14:38,632 --> 00:14:41,798
La pregunta es, ¿lo haré?
225
00:14:41,968 --> 00:14:43,000
Establece tus términos.
226
00:14:45,222 --> 00:14:48,092
- Lo haré gratis.
- ¿Gratis? Je.
227
00:14:49,684 --> 00:14:52,520
- ¿Por qué?
- Pareces un joven capaz.
228
00:14:52,687 --> 00:14:54,846
Me encantaría tenerte en deuda conmigo.
229
00:14:55,023 --> 00:14:57,348
Y tengo que decir,
No soy fan de tu hermano.
230
00:14:57,526 --> 00:15:00,064
Entonces joderlo me encantaría.
231
00:15:00,612 --> 00:15:01,940
En fin, a los negocios.
232
00:15:02,114 --> 00:15:03,608
El hechizo, sí.
233
00:15:03,782 --> 00:15:06,617
Así que encontrando los ingredientes
debería ser bastante fácil.
234
00:15:06,785 --> 00:15:09,620
- Pero hay una parte complicada.
- Bueno.
235
00:15:09,788 --> 00:15:11,496
Necesitas cicatrizar tu vaso.
236
00:15:12,415 --> 00:15:13,791
¿Qué significa qué?
237
00:15:13,959 --> 00:15:18,870
Es decir, algo que tanto lo contamina,
lo vuelve inhabitable.
238
00:15:19,506 --> 00:15:21,914
Requiere algo muy específico.
239
00:15:22,092 --> 00:15:24,713
- Excelente. ¿Qué?
- Parricidio.
240
00:15:25,512 --> 00:15:27,588
- Mi papá lleva años muerto.
- Ja ja.
241
00:15:27,764 --> 00:15:30,931
Para ser claro, um,
Necesitas la sangre de tu padre...
242
00:15:31,101 --> 00:15:33,770
pero tu padre no necesita ser sangre.
243
00:15:35,439 --> 00:15:36,684
¿Comprendes?
244
00:15:44,281 --> 00:15:48,492
Para que lo sepas, cuando la gente muere,
Es posible que tengan preguntas para usted.
245
00:15:48,660 --> 00:15:51,495
Bueno, ya sabes, no tú, sino la Muerte.
246
00:15:51,663 --> 00:15:54,617
Quieres decir como,
"¿Cómo sobrevivió Betty White a mí?"
247
00:15:54,791 --> 00:15:56,784
"¿Qué significa todo esto?" es popular.
248
00:15:56,960 --> 00:15:59,285
- ¿Y lo sabré mágicamente?
- No.
249
00:15:59,463 --> 00:16:00,708
¿Qué se supone que debo decir?
250
00:16:00,881 --> 00:16:03,502
- Dame algo.
- Aguanta. Viene con el concierto.
251
00:16:03,675 --> 00:16:05,300
Vamos, vamos. ¡Vamos!
252
00:16:07,846 --> 00:16:10,551
No pueden oírte, no pueden verte.
Deja que esto se desarrolle.
253
00:16:10,724 --> 00:16:12,847
- Bueno, ¿a quién me llevo?
- Espera y verás.
254
00:16:13,018 --> 00:16:15,556
- ¿Cuál?
- ¿Quieres que le dispare al niño?
255
00:16:15,729 --> 00:16:17,306
¡Apresúrate!
256
00:16:17,481 --> 00:16:21,063
¿Crees que estoy bromeando? Y no lo olvides
el cajón debajo de la caja registradora.
257
00:16:22,611 --> 00:16:24,936
Vamos. ¡Muévete! Vamos.
258
00:16:26,364 --> 00:16:27,444
Eres idiota.
259
00:16:45,842 --> 00:16:47,218
¿Hola? Tic-tac.
260
00:16:47,761 --> 00:16:49,421
Tiene un dolor agonizante, ¿verdad?
261
00:16:50,180 --> 00:16:51,840
Eh, sí.
262
00:16:52,724 --> 00:16:53,803
Dame un minuto.
263
00:17:22,712 --> 00:17:25,382
- ¿Por qué?
- Sobre todo porque eres un idiota.
264
00:17:26,883 --> 00:17:28,923
Disfruta el descenso, amigo.
265
00:17:29,094 --> 00:17:30,553
Créame, la sauna se calienta.
266
00:17:32,055 --> 00:17:33,799
Está bien.
267
00:17:39,980 --> 00:17:41,604
Eso no fue tan difícil.
268
00:17:46,820 --> 00:17:49,275
Llámame loco,
pero esto huele a infarto.
269
00:17:52,576 --> 00:17:53,821
Suposición afortunada.
270
00:18:11,511 --> 00:18:12,709
¿Por qué?
271
00:18:12,888 --> 00:18:14,679
piensas que tal vez
¿Fue el queso extra?
272
00:18:14,848 --> 00:18:17,220
Sí. Aunque estuvo bien.
273
00:18:17,392 --> 00:18:19,184
- ¿Es ese un lugar local?
- Decano.
274
00:18:19,352 --> 00:18:20,763
Bien. Eh...
275
00:18:20,979 --> 00:18:23,055
Es hora de irse, hombre. Lo siento.
276
00:18:27,277 --> 00:18:31,275
Esperar.
¿Me dirás qué significa todo esto?
277
00:18:37,788 --> 00:18:40,492
Todo es polvo en el viento.
278
00:18:42,000 --> 00:18:45,286
¿Eso es todo? ¿Una canción de Kansas?
279
00:18:45,462 --> 00:18:47,953
Lo siento. El es nuevo.
280
00:19:00,727 --> 00:19:03,052
Desperté y ya no estabas.
¿Dónde has estado?
281
00:19:03,563 --> 00:19:05,473
Simplemente dando vueltas. No es gran cosa.
282
00:19:06,233 --> 00:19:09,103
- ¿Beber?
- Sí. Seguro.
283
00:19:22,207 --> 00:19:23,286
Después de ti, jefe.
284
00:19:24,709 --> 00:19:29,003
Papá.
Ja ja. Sí. Fue muy divertido.
285
00:19:29,631 --> 00:19:30,710
¿Y ese?
286
00:19:31,258 --> 00:19:33,546
ese eres tu,
cuando fuimos a California.
287
00:19:33,718 --> 00:19:34,798
Tenías 6 años entonces.
288
00:19:35,011 --> 00:19:36,719
Dios.
289
00:19:36,888 --> 00:19:38,762
Deberíamos quemar eso.
290
00:19:38,932 --> 00:19:41,257
Eras adorable. Sí, claro.
291
00:19:41,435 --> 00:19:43,511
- ¿El papá o el niño?
- Niño.
292
00:19:43,687 --> 00:19:45,726
¿Soy yo?
293
00:19:47,524 --> 00:19:49,267
Vamos. ¿Qué tiene ella, 13?
294
00:19:49,443 --> 00:19:50,522
Ella tiene 12 años.
295
00:19:51,820 --> 00:19:53,148
¿Y eso?
296
00:19:53,321 --> 00:19:57,983
Esa es tu mamá,
cuando ella tenía tu edad.
297
00:19:59,035 --> 00:20:02,120
- ¿Este tipo tiene otra familia?
- No, realmente no.
298
00:20:03,874 --> 00:20:06,281
Ah, lo recuerdo.
299
00:20:09,337 --> 00:20:11,295
Bueno, esto es asombroso. ¿Qué?
300
00:20:11,465 --> 00:20:13,956
Pensaste que todo iba a ser ladrones
y ataques al corazón?
301
00:20:14,134 --> 00:20:16,839
- Ella tiene 12 años.
- Con una afección cardíaca grave.
302
00:20:19,639 --> 00:20:20,754
¿Quién es el siguiente en la lista?
303
00:20:20,932 --> 00:20:23,767
- Decano. Tienes que llevarla.
- ¿Dice quién?
304
00:20:23,935 --> 00:20:25,133
- Muerte.
- Soy la Muerte.
305
00:20:25,312 --> 00:20:27,139
- Usted sabe lo que quiero decir.
- ¿Quién se lo dice?
306
00:20:27,314 --> 00:20:29,639
No lo sé, simplemente lo es. Es el destino.
307
00:20:30,233 --> 00:20:31,478
Oh, dame un respiro.
308
00:20:31,651 --> 00:20:34,273
He pasado toda mi vida
luchando contra esa mierda.
309
00:20:34,446 --> 00:20:38,064
No existe el destino,
al igual que no hubo Apocalipsis.
310
00:20:38,241 --> 00:20:40,993
Sólo un montón de idiotas
quien no nos quería esclavos humanos...
311
00:20:41,161 --> 00:20:44,826
haciendo preguntas.
Bueno, yo digo que la niña vive.
312
00:20:44,998 --> 00:20:49,078
¿Sabes qué es asombroso? tu no
De hecho, compra una palabra que estás diciendo.
313
00:20:49,503 --> 00:20:50,665
- Sí.
- ¿Ah, de verdad?
314
00:20:50,837 --> 00:20:53,126
todos los tiempos
te metiste con la vida y la muerte...
315
00:20:53,298 --> 00:20:54,840
¿Simplemente funcionaron para ti?
316
00:20:55,008 --> 00:20:57,760
Siempre era solo una fiesta en la playa,
¿eh?
317
00:20:58,220 --> 00:21:00,212
Bueno, sé esto mucho:
318
00:21:00,388 --> 00:21:03,425
Soy la Muerte, ella tiene 12...
319
00:21:03,600 --> 00:21:05,308
y ella no va a morir hoy.
320
00:21:07,020 --> 00:21:09,891
Acabemos con esto.
El cirujano está listo para partir.
321
00:21:10,065 --> 00:21:13,932
Sí.
Todo va a estar bien. Ya verás.
322
00:21:43,807 --> 00:21:47,176
Médicamente no lo puedo explicar.
323
00:21:47,352 --> 00:21:50,388
Entonces, ejem, ¿su corazón acaba de sanar?
324
00:21:50,564 --> 00:21:53,102
Un par de veces en tu carrera,
ves algo...
325
00:21:53,275 --> 00:21:54,650
sólo tienes que llamar un milagro.
326
00:21:54,818 --> 00:21:57,570
Lo único que sé es que no tendré que operarme.
327
00:21:57,737 --> 00:21:59,730
Gracias. Gracias doctor.
328
00:22:01,032 --> 00:22:02,824
Lo hiciste. Estarás bien.
329
00:22:09,166 --> 00:22:11,917
Hola, cariño. Adivina qué. Me voy.
330
00:22:12,085 --> 00:22:13,745
No, la cirugía fue cancelada.
331
00:22:13,920 --> 00:22:15,747
Vamos. Tenemos más trabajo aquí.
332
00:22:15,922 --> 00:22:18,674
Bueno. Nos vemos pronto.
333
00:22:18,842 --> 00:22:20,217
Par de ases.
334
00:22:20,802 --> 00:22:23,589
- ¿Quieres otro?
- Sí, claro.
335
00:22:32,981 --> 00:22:36,931
Pudo haber nacido de noche, muchacho,
pero no fue anoche.
336
00:22:45,494 --> 00:22:46,656
No es bueno.
337
00:22:57,129 --> 00:23:00,629
No hagamos nada apresurado aquí, Sam.
338
00:23:34,834 --> 00:23:36,826
No digas: "Aquí está Johnny".
339
00:23:37,002 --> 00:23:41,082
Tengo que hacer esto, Bobby. Lo lamento.
No deberías haberte acorralado.
340
00:23:41,257 --> 00:23:43,249
No lo hice.
341
00:24:10,911 --> 00:24:14,494
Núcleo de acero reforzado.
Placas de titanio.
342
00:24:14,665 --> 00:24:16,954
Ponte cómodo.
343
00:24:17,126 --> 00:24:19,415
quieres explicar
¿De qué se trata esto?
344
00:24:20,629 --> 00:24:22,622
Yo sólo...
345
00:24:23,966 --> 00:24:26,504
- Tengo que hacer esto, Bobby.
- ¿Dice quién?
346
00:24:33,642 --> 00:24:36,976
Dean me devuelve esa alma a mi interior.
Piensa en lo malo que eso podría ser realmente.
347
00:24:37,521 --> 00:24:39,395
No puedo permitir que eso suceda, Bobby.
348
00:24:39,940 --> 00:24:43,226
No es que quiera matarte.
No has sido más que bueno conmigo.
349
00:24:43,611 --> 00:24:47,560
Entonces, ¿qué, trato con demonios o algo así?
350
00:24:48,407 --> 00:24:49,486
Deletrear.
351
00:24:49,867 --> 00:24:51,361
Estás cometiendo un error, Sam.
352
00:24:51,535 --> 00:24:52,650
Estoy tratando de sobrevivir.
353
00:24:52,828 --> 00:24:54,821
Dean tiene una manera de hacerlo seguro.
354
00:24:54,997 --> 00:24:57,286
Oh, sí, ¿qué?
alguna pared dentro de mi cabeza...
355
00:24:57,458 --> 00:24:59,450
¿Eso tal vez se queda arriba? Vamos.
356
00:24:59,627 --> 00:25:02,165
- Si funciona-
- Sí, ¿y si no es así?
357
00:25:02,338 --> 00:25:05,671
A Dean no le importo.
Sólo se preocupa por su hermano pequeño...
358
00:25:05,841 --> 00:25:07,750
Sammy, ardiendo en el infierno.
359
00:25:07,927 --> 00:25:09,670
Me matará para recuperar a ese tipo.
360
00:25:09,845 --> 00:25:11,802
Mira, yo-
361
00:25:12,306 --> 00:25:14,678
Sé lo aterrador que es.
362
00:25:14,850 --> 00:25:16,843
¿Pero sabes qué es más aterrador?
363
00:25:17,019 --> 00:25:18,430
Tú, ahora mismo.
364
00:25:19,021 --> 00:25:21,477
No estás en tu sano juicio, Sam.
365
00:25:21,649 --> 00:25:24,436
No nos estás dando
muchas opciones aquí.
366
00:25:28,280 --> 00:25:29,822
Sam?
367
00:25:31,700 --> 00:25:33,574
Bolas.
368
00:25:40,084 --> 00:25:43,334
¿Nadie me está matando?
en mi casa pero yo.
369
00:26:03,482 --> 00:26:06,898
No quiero volarte las piernas, muchacho.
pero lo haré.
370
00:26:29,633 --> 00:26:33,417
Oh, qué, me vas a dar
¿El trato silencioso ahora? ¿En realidad?
371
00:26:35,389 --> 00:26:37,180
- Maldita sea. Lo sabía.
- ¿Qué?
372
00:26:38,559 --> 00:26:39,804
Quinientos ER.
373
00:26:39,977 --> 00:26:41,257
¿Qué está pasando? Accidente.
374
00:26:41,437 --> 00:26:43,595
¿Partes vitales?
Columna vertebral fracturada, hemorragia interna.
375
00:26:43,772 --> 00:26:45,183
Tuvo un infarto. Necesitamos a Owens.
376
00:26:45,357 --> 00:26:48,726
Él simplemente se fue.
Llama a Owens y dile que se dé la vuelta.
377
00:26:48,903 --> 00:26:50,942
¿BP? PA, 60 sobre 30.
378
00:26:51,113 --> 00:26:53,687
Pupilas fijas y dilatadas.
Empuje un miligramo de epi.
379
00:26:53,866 --> 00:26:55,325
- Iniciar un goteo de dopamina.
- Eso es-
380
00:26:55,493 --> 00:26:57,865
Dejaste vivir a la chica,
la enfermera se va temprano a casa...
381
00:26:58,037 --> 00:27:01,406
sufre un accidente que ella no habría tenido,
y ella necesita al cirujano cardíaco.
382
00:27:02,166 --> 00:27:03,245
¿Dónde está?
383
00:27:03,417 --> 00:27:04,698
Tres. Está bien.
384
00:27:04,877 --> 00:27:06,953
¿Sabías que esto sucedería? No.
385
00:27:07,129 --> 00:27:08,707
solo lo sabia
derribaste un dominó.
386
00:27:10,299 --> 00:27:11,793
Vamos.
Está en paro cardíaco.
387
00:27:11,967 --> 00:27:13,592
- Llévala.
- ¿Qué?
388
00:27:13,761 --> 00:27:16,086
- Claro.
- Ella no está en la lista.
389
00:27:16,263 --> 00:27:17,923
Todo lo que haces tiene consecuencias.
390
00:27:18,098 --> 00:27:21,467
- ¿Quieres provocar otra reacción en cadena?
- Ella no tiene nada que ver con esto.
391
00:27:21,644 --> 00:27:25,226
Bueno, qué pena, Dean. tu pones
en el ring, ahora haz tu maldito trabajo.
392
00:27:25,606 --> 00:27:27,764
Ir. Claro.
393
00:27:27,942 --> 00:27:29,187
- Ninguna respuesta.
- Bien.
394
00:27:29,360 --> 00:27:31,187
Zona de Trauma. Nada.
395
00:27:31,362 --> 00:27:33,650
Ella no lo logrará.
Todavía nada.
396
00:27:33,823 --> 00:27:36,740
V- tacómetro. Ella está chocando de nuevo.
La estamos perdiendo.
397
00:27:36,909 --> 00:27:38,533
300. 300. Cargando.
398
00:27:38,702 --> 00:27:39,865
Claro. Ir.
399
00:27:41,330 --> 00:27:43,038
Ninguna respuesta. ¿Es eso...?
400
00:27:43,582 --> 00:27:45,326
- Todavía nada.
- ¿Estoy...?
401
00:27:45,501 --> 00:27:47,540
Sí. Lo lamento.
402
00:27:49,213 --> 00:27:50,328
Pero yo-
403
00:27:50,506 --> 00:27:52,629
Hora de la muerte, 10:43.
Tan joven. Sí.
404
00:27:52,800 --> 00:27:55,469
En realidad, se suponía que
vivir durante muchas décadas.
405
00:27:55,636 --> 00:27:58,423
Tener hijos, nietos.
406
00:28:01,809 --> 00:28:04,893
- ¿Entonces por qué?
- Porque la cagó.
407
00:28:06,814 --> 00:28:08,308
¿Me hiciste esto?
408
00:28:11,610 --> 00:28:13,769
Vamos, Jolene. Es hora.
409
00:28:16,699 --> 00:28:17,778
Esperar.
410
00:28:19,827 --> 00:28:22,033
Lo lamento.
411
00:28:32,298 --> 00:28:35,464
¿Dónde está ella?
¿Dónde está mi esposa? ¿Dónde está ella?
412
00:28:36,177 --> 00:28:39,213
Scott, espera. Hicimos todo lo que pudimos.
413
00:28:43,184 --> 00:28:44,594
No.
414
00:28:50,733 --> 00:28:51,895
No.
415
00:28:55,237 --> 00:28:57,479
- ¿Unas verdaderas vacaciones?
- Sí.
416
00:28:57,948 --> 00:28:59,740
Puedo llevarte a este café.
417
00:28:59,909 --> 00:29:01,403
Mostrarte dónde conocí a tu mamá.
418
00:29:01,577 --> 00:29:03,534
Viste lo que le pasó a la enfermera.
419
00:29:03,996 --> 00:29:05,953
Ve y mata a esa chica, Dean.
420
00:29:06,123 --> 00:29:07,498
Duerme un poco.
421
00:29:09,502 --> 00:29:12,123
Buenas noches, papá.
Buenas noches, Hilario.
422
00:29:12,296 --> 00:29:13,956
Te amo. Yo también te amo.
423
00:29:14,131 --> 00:29:17,132
Intenté decirte
lo que ya sabes.
424
00:29:17,635 --> 00:29:21,929
Ella está alterando el orden natural.
al estar vivo.
425
00:29:22,097 --> 00:29:24,090
Tú más que nadie lo sabes
lo que eso significa.
426
00:29:24,266 --> 00:29:27,267
El caos y la tristeza la seguirán.
por el resto de su vida.
427
00:29:27,436 --> 00:29:29,144
Lo intentamos a tu manera.
428
00:29:36,362 --> 00:29:38,604
- Dame un minuto.
- ¿Qué?
429
00:30:26,036 --> 00:30:29,203
Vamos, hombre. Detén el auto.
Vas a conseguir que te maten.
430
00:30:29,373 --> 00:30:32,160
¿Qué estás haciendo?
Detén el maldito auto.
431
00:30:32,751 --> 00:30:35,421
Vamos. Detén el auto.
Vamos. Detén el auto.
432
00:30:35,588 --> 00:30:37,545
¿Qué estás haciendo? ¡Detén el auto!
433
00:30:41,135 --> 00:30:42,463
Hijo de puta.
434
00:30:42,636 --> 00:30:43,751
- ¡Pisa el freno!
- ¡Ah!
435
00:31:06,619 --> 00:31:08,279
Maldita sea.
436
00:31:34,939 --> 00:31:36,018
¿Tessa?
437
00:31:37,066 --> 00:31:40,767
¿Estás ahí, Tessa? Perdí.
438
00:31:42,447 --> 00:31:44,854
Sam está jodido. ¿Estás feliz?
439
00:31:45,033 --> 00:31:48,283
Lo menos que podrías hacer
es golpearme el trasero en casa.
440
00:31:51,247 --> 00:31:52,658
¡¿Hola?!
441
00:32:13,645 --> 00:32:14,724
Perdí la apuesta.
442
00:32:15,396 --> 00:32:17,722
Lo siento por tu hermano.
443
00:32:23,780 --> 00:32:24,859
Vámonos.
444
00:32:25,448 --> 00:32:27,239
¿Ir a dónde, decano? Hemos terminado.
445
00:32:27,408 --> 00:32:29,448
¿Qué somos...?
446
00:32:29,661 --> 00:32:31,321
Asuntos pendientes.
447
00:32:34,916 --> 00:32:37,407
Se acabó. Te quitaste el anillo.
448
00:32:37,585 --> 00:32:39,708
Pensé que querías
la chica con la que patinar.
449
00:32:39,879 --> 00:32:41,706
En realidad, nadie pasa desapercibido.
450
00:32:42,382 --> 00:32:43,924
¿Lo hacen?
451
00:33:02,318 --> 00:33:04,988
Deberías despedirte, hombre.
452
00:33:10,326 --> 00:33:13,493
Hombre, debo haberme quedado dormido.
453
00:33:18,042 --> 00:33:19,501
Hilario?
454
00:33:19,961 --> 00:33:21,159
¡Alguien! Uno, dos...
455
00:33:21,337 --> 00:33:25,038
tres, uno. Uno, dos, tres, uno.
Nada. No tomar pulso.
456
00:33:25,216 --> 00:33:27,043
Uno, dos, tres, uno.
457
00:33:27,719 --> 00:33:29,545
¿Estoy muerto?
458
00:33:30,179 --> 00:33:31,259
Lo lamento.
459
00:33:31,639 --> 00:33:33,015
¿Pero qué pasa con mi papá?
460
00:33:33,182 --> 00:33:35,056
- Estará bien.
- ¿En realidad?
461
00:33:35,226 --> 00:33:37,183
No tengo ni idea.
462
00:33:37,979 --> 00:33:39,473
No puedo simplemente dejarlo.
463
00:33:39,647 --> 00:33:41,770
- No es justo.
- Lo sé.
464
00:33:42,191 --> 00:33:43,567
Bueno, entonces, ¿por qué?
465
00:33:45,236 --> 00:33:47,145
Porque...
466
00:33:48,740 --> 00:33:51,776
hay una especie de
un orden natural a las cosas.
467
00:33:52,952 --> 00:33:54,530
El orden natural es estúpido.
468
00:33:55,079 --> 00:33:57,238
Estoy de acuerdo contigo en eso.
469
00:34:00,585 --> 00:34:03,870
Todo lo que pudimos. Lo siento mucho.
470
00:34:19,062 --> 00:34:20,853
Escúchame.
471
00:34:21,105 --> 00:34:22,268
No quieres hacer esto.
472
00:34:24,901 --> 00:34:26,099
Sam.
473
00:34:29,739 --> 00:34:31,779
He sido como un padre para ti, muchacho.
474
00:34:31,950 --> 00:34:34,357
En algún lugar dentro
tienes que saber eso.
475
00:34:35,912 --> 00:34:37,821
Bueno, eso es todo.
476
00:34:40,041 --> 00:34:41,156
Lo siento.
477
00:34:46,589 --> 00:34:48,629
- ¡Eh!
- Hola, Sam. Ya estoy de vuelta.
478
00:35:04,067 --> 00:35:06,440
No puedo seguir haciendo esto, Bobby.
479
00:35:06,612 --> 00:35:10,063
¿Qué?, ¿lo voy a atar?
cada vez que intenta matar a alguien?
480
00:35:10,240 --> 00:35:13,941
- Eso no lo detendrá. El es-
- Capaz de cualquier cosa.
481
00:35:23,003 --> 00:35:25,161
¿Qué se supone que debo hacer aquí?
482
00:35:27,633 --> 00:35:28,712
No sé.
483
00:36:01,583 --> 00:36:02,828
Decano.
484
00:36:03,377 --> 00:36:04,954
Únase a mí.
485
00:36:13,178 --> 00:36:14,257
Te traje uno.
486
00:36:14,429 --> 00:36:18,557
Desde un pequeño puesto en Los Ángeles
conocido por sus perros con tocino.
487
00:36:21,144 --> 00:36:22,722
Sentarse.
488
00:36:31,154 --> 00:36:33,028
Vaya, ¿qué te pasa?
y comida barata?
489
00:36:33,198 --> 00:36:34,858
Podría preguntarte lo mismo.
490
00:36:36,702 --> 00:36:39,537
Pensé que tendría un regalo
antes de volver a ponerme el anillo.
491
00:36:41,957 --> 00:36:43,499
Más pesado de lo que parece, ¿no?
492
00:36:45,586 --> 00:36:48,255
A veces
sólo quieres quitarlo.
493
00:36:48,714 --> 00:36:50,422
Pero eso lo sabes.
494
00:36:53,844 --> 00:36:55,089
¿No tienes hambre?
495
00:36:56,263 --> 00:37:00,177
Mira, creo que sabes que reprobé.
496
00:37:01,018 --> 00:37:02,476
Así que ahí.
497
00:37:02,644 --> 00:37:06,642
Ah, y por cierto,
Apesté siendo tú.
498
00:37:07,608 --> 00:37:10,099
lo arruiné todo
cosa de orden natural...
499
00:37:10,277 --> 00:37:12,400
pero estoy seguro de que lo sabías
sobre eso también.
500
00:37:13,655 --> 00:37:19,859
Entonces, si pudieras regresar,
¿Matarías simplemente a la niña?
501
00:37:20,037 --> 00:37:22,325
¿Sin problemas, sin pisotear?
502
00:37:22,497 --> 00:37:24,620
¿Saber lo que sé ahora? Sí.
503
00:37:25,375 --> 00:37:27,617
Me sorprende oír eso.
504
00:37:28,837 --> 00:37:31,328
Sorprendido y contento.
505
00:37:31,506 --> 00:37:34,958
Sí, no te emociones. yo hubiera
salvó a la enfermera. ¿Bueno? Eso es todo.
506
00:37:35,135 --> 00:37:38,053
Creo que es un poco más que eso.
507
00:37:38,597 --> 00:37:41,930
Hoy, tienes una mirada dura
detrás de la cortina.
508
00:37:43,143 --> 00:37:46,927
Arruinando el orden natural
no es tan divertido...
509
00:37:47,105 --> 00:37:49,643
cuando tienes que
limpiar el desorden. ¿Lo es?
510
00:37:50,859 --> 00:37:53,066
Esto es difícil para ti, Dean.
511
00:37:53,237 --> 00:37:55,774
Tiras tu vida...
512
00:37:55,948 --> 00:37:59,815
porque has llegado a asumir
que rebotará en tu regazo.
513
00:38:00,410 --> 00:38:04,408
El alma humana no es una pelota de goma.
514
00:38:04,790 --> 00:38:07,625
Es vulnerable, impermanente...
515
00:38:07,793 --> 00:38:10,081
pero más fuerte de lo que crees...
516
00:38:10,254 --> 00:38:13,872
y más valioso
de lo que puedas imaginar.
517
00:38:18,303 --> 00:38:19,679
Entonces...
518
00:38:20,347 --> 00:38:23,383
creo que has aprendido
algo hoy.
519
00:38:25,561 --> 00:38:27,553
¿Quieres saber lo que pienso?
520
00:38:29,773 --> 00:38:31,849
creo que lo sabias
que no duraría ni un día.
521
00:38:32,901 --> 00:38:35,273
no tengo idea
de lo que estás hablando.
522
00:38:35,445 --> 00:38:36,940
Perdí. Bien.
523
00:38:37,114 --> 00:38:40,447
Pero al menos ten las pelotas para admitirlo.
que fue manipulado desde el salto.
524
00:38:44,121 --> 00:38:47,075
La mayoría de la gente me habla
con más respeto.
525
00:38:48,500 --> 00:38:50,125
- No quise decir-
- Hemos terminado aquí.
526
00:38:51,086 --> 00:38:52,580
Ha sido encantador.
527
00:38:53,255 --> 00:38:58,380
Pero ahora me voy al infierno
para conseguir el alma de tu hermano.
528
00:39:00,512 --> 00:39:03,798
- ¿Por qué harías eso por mí?
- Yo no lo haría por ti.
529
00:39:03,974 --> 00:39:07,177
tu y tu hermano
sigue regresando.
530
00:39:07,394 --> 00:39:10,644
eres una afrenta
al equilibrio del universo...
531
00:39:10,814 --> 00:39:13,435
y causas perturbación
a escala global.
532
00:39:14,568 --> 00:39:17,059
- Discúlpate por eso.
- Pero tienes utilidad.
533
00:39:17,654 --> 00:39:20,062
Ahora mismo,
estás cavando en algo.
534
00:39:21,450 --> 00:39:23,489
El detective intrépido.
535
00:39:24,202 --> 00:39:26,325
Quiero que sigas investigando, Dean.
536
00:39:26,872 --> 00:39:29,908
- ¿Entonces vas a ser críptico o-?
- Se trata de las almas.
537
00:39:32,586 --> 00:39:35,207
lo entenderas
cuando lo necesites.
538
00:39:36,465 --> 00:39:37,876
Esperar.
539
00:39:38,175 --> 00:39:40,927
Con Sam, ¿es esto de la pared?
realmente va a funcionar?
540
00:39:41,094 --> 00:39:42,838
Llámelo 75 por ciento.
541
00:39:47,476 --> 00:39:50,181
¿Poli? Mantente alejado de mí.
542
00:39:50,354 --> 00:39:51,896
- Abre la puerta.
- ¿Qué pasó?
543
00:39:52,064 --> 00:39:53,439
Ahora.
544
00:39:56,652 --> 00:39:58,395
¡Aléjate de mí!
545
00:40:01,240 --> 00:40:02,615
No.
546
00:40:03,533 --> 00:40:04,862
¡No!
547
00:40:10,666 --> 00:40:12,124
Ahora Sam...
548
00:40:12,292 --> 00:40:15,495
voy a poner una barrera
dentro de tu mente.
549
00:40:15,671 --> 00:40:19,799
- No, no me toques.
- Puede que sienta un poco de picazón.
550
00:40:20,467 --> 00:40:21,712
Hazme un favor.
551
00:40:21,885 --> 00:40:24,803
No rayes la pared.
552
00:40:28,058 --> 00:40:32,471
Porque, créeme,
No te va a gustar lo que pase.
553
00:40:32,938 --> 00:40:35,511
Por favor. No hagas esto.
554
00:40:46,159 --> 00:40:49,493
No. No. No lo sabes.
No sabes lo que me pasará.
555
00:40:50,080 --> 00:40:52,832
Decano, por favor.
556
00:40:53,208 --> 00:40:55,699
No, no.
557
00:40:55,877 --> 00:40:57,870
No. ¡Ah!