1
00:00:03,631 --> 00:00:06,253
הנה אתה.
לא הייתם צריכים לבוא לכאן, בנים.
2
00:00:06,467 --> 00:00:08,175
מג. היא שד, סם.
3
00:00:08,386 --> 00:00:09,928
אנחנו הולכים לגן עדן, קלרנס.
4
00:00:12,056 --> 00:00:16,101
- אז, מה אתה יכול לעשות, מוהל חסר אונים?
מה לעזאזל היה הדבר הזה?
5
00:00:16,311 --> 00:00:18,683
יכול להיות שזה היה אלפא.
אלפא, כאילו-?
6
00:00:18,855 --> 00:00:21,690
הראשון שהוליד את כל האחרים.
המון ידע בנושא.
7
00:00:21,899 --> 00:00:24,022
אנחנו יודעים שאתה מחפש כור המצרף.
מַדוּעַ?
8
00:00:24,235 --> 00:00:28,149
כור המצרף הוא עצום, לא מנוצל
וצמוד לגיהנום, ואני רוצה את זה.
9
00:00:28,364 --> 00:00:30,820
תביא לי יצורים.
כוון גבוה לשרשרת המזון.
10
00:00:31,284 --> 00:00:33,075
אנחנו לא העובדים שלך.
אתה כן.
11
00:00:33,286 --> 00:00:36,619
אתה רק שד פרשת דרכים.
- היה שד פרשת דרכים.
12
00:00:36,831 --> 00:00:38,409
עכשיו מלך הגיהנום.
13
00:00:38,625 --> 00:00:40,664
אני מצפצף באצבעות,
סאם מחזיר את נשמתו.
14
00:00:40,835 --> 00:00:43,077
או שאני דוחף את סאם ישר לאחור לתוך החור.
15
00:00:48,343 --> 00:00:52,506
אמרתי לך,
אני לא יודע כלום על-
16
00:00:58,645 --> 00:01:03,437
מצטער, אבל המראה הטוב יוצא הדופן שלך
לא יקנה לך שום רחמים.
17
00:01:03,608 --> 00:01:05,731
אני מציע לך לדבר.
18
00:01:11,366 --> 00:01:14,201
במה עלינו להשתמש הלאה? ספקולום?
19
00:01:14,369 --> 00:01:17,619
- משהו אקזוטי יותר?
תראה, זה כור המצרף.
20
00:01:17,830 --> 00:01:20,582
כל מה שאני יודע זה שאני הולך לשם כשאני אמות.
21
00:01:20,750 --> 00:01:23,870
זה לא שאני יכול לצייר לך מפה.
- במקרה אני יודע שאתה יכול.
22
00:01:24,504 --> 00:01:26,662
- אתה טועה.
- המקורות שלי אינם ניתנים לערעור.
23
00:01:26,881 --> 00:01:28,838
אתה האבא
מכל המין שלך.
24
00:01:29,008 --> 00:01:31,879
אתה ממש לא מתרחק
המעשה הבלונדיני המטומטם הזה.
25
00:01:33,388 --> 00:01:36,721
אני מקווה שאתה מעריך
כמה מאמץ השקעתי...
26
00:01:36,891 --> 00:01:40,556
למצוא משהו
שבעצם יכול לפגוע בך.
27
00:01:40,895 --> 00:01:45,771
כן, ההתעסקות שלי עלתה
כמה משמרות פחות חייהם.
28
00:01:47,110 --> 00:01:50,561
אירידיום. נדיר יותר מהגיהנום.
29
00:01:50,989 --> 00:01:53,444
היה זול יותר
להפיל עליך טירה.
30
00:01:53,616 --> 00:01:57,116
אבל אני חושב שכולנו מסכימים. כְּדַאי.
31
00:01:57,287 --> 00:02:01,699
אז אתה מתחיל לדבר...
32
00:02:01,874 --> 00:02:05,374
או שאני מתחיל לחתוך
כל הקטעים שמבליטים.
33
00:02:06,629 --> 00:02:09,120
קדימה, חבר,
תראה אם זה גורם לי-
34
00:02:16,472 --> 00:02:18,512
מה זה היה?
35
00:02:19,142 --> 00:02:21,099
איפה המצרף?
36
00:02:22,186 --> 00:02:25,721
מה קורה איתך חיות?
37
00:02:28,109 --> 00:02:30,896
אמרתי לך?
בכלא הזה יש חדר ילדים.
38
00:02:32,822 --> 00:02:35,858
הכל שלך.
אני יודע כמה אכפת לך מהם.
39
00:02:36,075 --> 00:02:39,242
בילית חודשים
לאסוף אותם לחיקך.
40
00:02:39,454 --> 00:02:41,612
לא כל כך שחצניים עכשיו, נכון?
41
00:02:41,831 --> 00:02:44,500
מציאת המצרף חשובה לי.
42
00:02:45,793 --> 00:02:48,794
יש לך חמש שניות
להגיד לי איפה זה.
43
00:02:48,963 --> 00:02:55,630
אחרי זה, אני אפיל אותם מלפנים
מכם, זרקו את הקוצים שלהם בחיקכם.
44
00:02:55,803 --> 00:02:59,007
ארבע, שלוש, שתיים-
45
00:02:59,223 --> 00:03:01,549
להרוג את כולם. אנחנו נעשה עוד.
46
00:03:16,699 --> 00:03:19,155
מניח שקצת איבדתי את הראש.
47
00:03:56,114 --> 00:03:58,735
בוא נלך. קדימה.
48
00:04:01,869 --> 00:04:04,195
- אתה מאחר.
- התנועה הייתה זונה.
49
00:04:05,999 --> 00:04:08,406
- רוגארו אחד.
עכשיו, איפה קראולי?
50
00:04:08,584 --> 00:04:11,076
דופק זונה במקום מתוק
התקשר לא עניינך.
51
00:04:11,254 --> 00:04:14,919
הו! תראה את זה, סם,
שד מנסה להצחיק.
52
00:04:15,091 --> 00:04:17,664
אה, זה מה שקרה הרגע?
לילה, בנות.
53
00:04:17,844 --> 00:04:21,509
חכה, חכה, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
האם אי פעם נראה את קראולי שוב...
54
00:04:21,681 --> 00:04:24,172
או שהוא פשוט ימשיך לשלוח
התוספות השד שלו?
55
00:04:24,350 --> 00:04:25,809
סליחה, אני יודע שאתה מדבר.
56
00:04:25,977 --> 00:04:28,302
אני רואה את השפתיים שלך זזות,
אבל אני לא מצליח להבין...
57
00:04:28,479 --> 00:04:30,437
כי אני לא מדבר כלבה קטנה.
58
00:04:49,834 --> 00:04:52,159
תזכור מתי
נהגנו לגנק שדים?
59
00:04:54,464 --> 00:04:56,587
לא, בנאדם, עזוב את זה. סיימתי.
60
00:04:56,758 --> 00:04:59,046
- תירגע.
- יצאנו לריצות האלה...
61
00:04:59,218 --> 00:05:01,377
- וזה לא מוביל אותנו לשום מקום.
- דין-
62
00:05:01,554 --> 00:05:05,255
הדבר היחיד שבאמת השתנה
עכשיו אני צריך מקלחת אונס מדי יום.
63
00:05:05,433 --> 00:05:08,185
בסדר, אתה צודק.
בוא נלך עם תוכנית ב'.
64
00:05:08,353 --> 00:05:09,681
אה, כן, אין לנו אחד.
65
00:05:10,396 --> 00:05:13,516
אז עד שנעשה זאת, סליחה, אחי,
להצטייד בסבון על חבל.
66
00:05:16,903 --> 00:05:19,820
אם אתה רוצה להחזיר את הנשמה שלי,
זה מה שאנחנו צריכים לעשות, בסדר?
67
00:05:20,031 --> 00:05:21,655
כֵּן.
68
00:05:22,992 --> 00:05:24,190
אתה בכלל רוצה את זה בחזרה?
69
00:05:26,913 --> 00:05:28,905
אני עובד עבור קראולי, נכון?
70
00:05:32,669 --> 00:05:36,916
כן, נו, מי אומר
הוא יחזיק את הסוף שלו, אתה יודע?
71
00:05:37,090 --> 00:05:39,378
זה קראולי.
72
00:05:39,550 --> 00:05:43,382
חשבת על זה פעם? יָמִינָה?
73
00:05:45,515 --> 00:05:48,432
אז אני מניח שהרגע נגמר.
זה מה שאתה אומר?
74
00:05:51,020 --> 00:05:52,183
סם?
75
00:06:28,641 --> 00:06:30,515
מה עכשיו?
76
00:06:31,019 --> 00:06:32,513
אני חושב שאני יודע את מי אתה יכול לשאול.
77
00:06:35,481 --> 00:06:37,106
כלבה רעה.
78
00:06:37,275 --> 00:06:41,059
תמשיך לדבר איתי מתוק.
זה יכול ללכת לכיוון חדש לגמרי.
79
00:06:41,237 --> 00:06:43,906
מג. אני מת לראות אותך שוב.
80
00:06:44,407 --> 00:06:46,696
ובכן, הנה אני, ילד גדול.
81
00:06:46,868 --> 00:06:48,907
אז מה עלינו לעשות עכשיו?
82
00:06:49,078 --> 00:06:52,697
מה דעתך שאקרע אותך לגזרים?
קינקי, אני אוהב.
83
00:06:52,874 --> 00:06:56,077
אבל קודם כל קצת QandA, אם לא אכפת לך.
עכשיו, איפה הבוס שלך?
84
00:06:58,004 --> 00:07:00,673
אתה חושב שאנחנו עובדים בשביל מישהו?
- במקרה אני יודע בוודאות...
85
00:07:00,840 --> 00:07:02,998
אתה מלהטט
היתומים של קראולי.
86
00:07:03,176 --> 00:07:06,794
- עכשיו, איפה הוא?
- לא יודע, לא אכפת.
87
00:07:07,263 --> 00:07:09,339
אבל עבדת על הקצב שלו
במשך חודשים.
88
00:07:09,515 --> 00:07:11,140
זה לא אומר שנקבל זמן פנים.
89
00:07:22,028 --> 00:07:24,815
לאן הוא לוקח את כל הדברים האלה
אתה חוטף בשבילו?
90
00:07:25,239 --> 00:07:29,486
אני בטוח שאתה פראייר כל היום
שם נסגר הוד מלכותו.
91
00:07:31,496 --> 00:07:35,790
אוקיי, רשמית על המשחק המקדים.
תספק אותי או שארצה את עצמי.
92
00:07:37,627 --> 00:07:39,251
משהו מצחיק, סם? כֵּן.
93
00:07:39,754 --> 00:07:41,830
- מג.
- באמת? כי איפה אני יושב-
94
00:07:42,048 --> 00:07:44,005
אל תדאג, היא לא יכולה לעשות ג'ק סקוואט.
95
00:07:44,884 --> 00:07:46,877
- היא לגמרי דפוקה.
סם, לא עוזר.
96
00:07:47,095 --> 00:07:49,586
תסתכל עליה, דין. היא כועסת.
97
00:07:49,806 --> 00:07:52,475
אם היא הייתה יכולה להרוג אותך,
היא כבר הייתה עושה את זה.
98
00:07:53,226 --> 00:07:55,135
היא רצה.
99
00:07:57,188 --> 00:07:58,433
אני?
100
00:07:58,648 --> 00:08:01,565
אם לשפוט לפי רמת הזיעה הפלופ
על כולכם, כן.
101
00:08:01,734 --> 00:08:05,234
מה שאומר שאתה רץ
מקראולי, וזה הגיוני.
102
00:08:05,405 --> 00:08:07,777
קראולי היה רוצה לצוד
נאמני לוציפר...
103
00:08:07,949 --> 00:08:09,609
עכשיו כשהוא איש גדול בקמפוס.
104
00:08:09,784 --> 00:08:11,444
איך תדע?
105
00:08:13,288 --> 00:08:15,327
זה מה שהייתי עושה.
106
00:08:17,750 --> 00:08:19,790
היא לא יכולה להרוג אותנו.
107
00:08:20,003 --> 00:08:24,499
היא צריכה שנביא אותה לקראולי
כדי שהיא תוכל לנעוץ את הסכין בצווארו.
108
00:08:24,674 --> 00:08:28,458
- זה הוא או היא.
ובכן, אני מקווה ששניכם תפסידו.
109
00:08:28,845 --> 00:08:30,043
אבל בהצלחה.
110
00:08:30,680 --> 00:08:32,637
אז אתה יודע
מה אתה צריך לעשות עכשיו, נכון?
111
00:08:32,807 --> 00:08:35,642
תן לי לנחש, אתה הולך לספר לי.
- עבדו איתנו.
112
00:08:35,852 --> 00:08:38,224
וואו, מה?
113
00:08:38,396 --> 00:08:41,682
אנחנו נגיש לך את קראולי עם קשת
בתנאי אחד.
114
00:08:42,233 --> 00:08:44,938
אנחנו הולכים איתך, אתה עוזר לנו
לסחוט ממנו משהו...
115
00:08:45,111 --> 00:08:46,605
לפני שאתה פורץ אותו לגזרים.
116
00:08:46,779 --> 00:08:48,439
מַה? לא משנה.
117
00:08:48,615 --> 00:08:50,654
השאלה היא,
אתה יכול להביא לנו את מה שאנחנו צריכים?
118
00:08:50,825 --> 00:08:53,696
התלמדתי תחת אלסטייר בגיהנום
בדיוק כמו אחיך.
119
00:08:53,870 --> 00:08:56,740
אז, דין, אני יכול לעשות את קראולי
לעשות מה שאני רוצה?
120
00:08:59,792 --> 00:09:01,037
כן, היא יכולה.
121
00:09:02,378 --> 00:09:05,379
אז זו עסקה.
חיבוקים וגורים מסביב.
122
00:09:05,798 --> 00:09:08,005
אתה מתכוון להתיר אותנו?
123
00:09:08,843 --> 00:09:12,426
בבקשה, אל תעמיד פנים
אתה לא נהנה מזה.
124
00:09:23,066 --> 00:09:24,939
אתה הולך לנשק אותי?
125
00:09:25,568 --> 00:09:26,979
קדימה.
126
00:09:35,203 --> 00:09:38,868
- מה אתה עושה?
- למה אתה מתכוון?
127
00:09:39,040 --> 00:09:40,451
כלומר, מה אתה עושה?
128
00:09:41,876 --> 00:09:43,703
דין, רצית
לדפוק את קראולי.
129
00:09:43,878 --> 00:09:46,084
חג שמח.
130
00:09:46,798 --> 00:09:48,790
- מה?
אתה רוצה לעבוד עם שד שוב?
131
00:09:48,967 --> 00:09:50,425
אנחנו עובדים עם שדים עכשיו.
132
00:09:50,593 --> 00:09:53,594
אני עושה את זה כי אני רוצה להפסיק.
היא הרגה את אלן וג'ו.
133
00:09:53,763 --> 00:09:56,301
אבל אתה לא יכול להסתכל על זה רגשית.
אנחנו צריכים אותה.
134
00:09:56,516 --> 00:09:58,888
לעזאזל אנחנו עושים.
הכלבה הזאת הולכת לדפוק אותנו-
135
00:09:59,102 --> 00:10:01,260
כמובן,
ובגלל זה נדפוק אותה קודם.
136
00:10:02,021 --> 00:10:04,691
מג והפוזה הקטנה שלה מתות
בשנייה שסיימנו.
137
00:10:04,899 --> 00:10:06,808
אם הם לא יהרגו אותנו.
הו, הם לא.
138
00:10:07,026 --> 00:10:08,818
כי אנחנו מביאים ביטוח.
139
00:10:20,498 --> 00:10:22,455
קסטיאל.
140
00:10:23,001 --> 00:10:26,251
אנחנו צריכים אותך. זה חשוב.
141
00:10:33,261 --> 00:10:35,633
קאס, מצאנו משהו.
142
00:10:35,805 --> 00:10:38,841
זו קופסת הזהב הזו.
143
00:10:39,017 --> 00:10:41,305
ככל הנראה, נאצים חיפשו את זה
עוד באותו היום.
144
00:10:41,477 --> 00:10:43,933
מישהו ניסה לפתוח אותו
ופניהם נמסו.
145
00:10:44,105 --> 00:10:46,098
אנחנו חושבים שזה, אה...
146
00:10:46,274 --> 00:10:47,733
מוכנים לזה?
147
00:10:47,900 --> 00:10:52,859
ארון הברית. כֵּן.
148
00:10:53,031 --> 00:10:55,948
אז אני כאן, סם.
149
00:10:57,493 --> 00:10:58,904
איפה הקופסה?
150
00:10:59,871 --> 00:11:01,780
אני לא מאמין שנפלת בזה.
151
00:11:01,998 --> 00:11:04,074
זו הייתה העלילה של ריידרס, אידיוט.
152
00:11:04,709 --> 00:11:06,500
אני באמצע הקרב, סאם.
153
00:11:06,669 --> 00:11:09,291
אני יכול לתת תחת של חולדה
על השידוך שלך עם רפאל.
154
00:11:09,464 --> 00:11:10,709
- תקשיב-
- לא, אתה תקשיב.
155
00:11:10,924 --> 00:11:13,296
לא אכפת לי עם מה אתה מתמודד.
אתה חייב לי.
156
00:11:13,468 --> 00:11:15,211
אולי לא אכפת לך, אבל תאמין לי-
157
00:11:15,386 --> 00:11:18,257
אתה חושב שאנחנו כאן כדי לדבר על זה?
סם, אני לא יכול פשוט-
158
00:11:18,431 --> 00:11:22,678
אם לא תעזור לנו,
אני אצוד אותך וארצח אותך.
159
00:11:24,145 --> 00:11:27,894
אתה מוכן, ילד?
160
00:11:28,066 --> 00:11:30,521
- איך?
- אני עדיין לא יודע.
161
00:11:30,693 --> 00:11:34,311
אבל אני אחפש עד שאגלה,
ואני לא ישן.
162
00:11:36,157 --> 00:11:39,407
אתה צריך עזרה, סאם.
אני צריך את עזרתך.
163
00:11:45,500 --> 00:11:47,742
בעצם הראית.
164
00:11:47,919 --> 00:11:52,213
וואו, סאם, אני חייב לך ארוחת ערב עוף.
מה קרה?
165
00:11:52,382 --> 00:11:55,881
לא גדול.
זה מה שחברים עושים אחד בשביל השני.
166
00:12:03,768 --> 00:12:04,847
זה לא עובד.
167
00:12:06,229 --> 00:12:08,601
קראולי נסתר ממני.
168
00:12:09,399 --> 00:12:12,316
ובכן, נראה שנצטרך
לנסות את זה בדרך הקשה.
169
00:12:38,845 --> 00:12:40,256
אני יכול לעזור לך?
170
00:12:45,934 --> 00:12:49,054
- מה אתה רוצה?
אנחנו רוצים לדעת איפה קראולי.
171
00:12:49,229 --> 00:12:51,056
אם בכלל הייתי יודע, למה שאספר לך?
172
00:12:51,231 --> 00:12:53,307
כי אתה סבא שלנו.
173
00:12:53,525 --> 00:12:56,443
סמואל, אני הולך להחזיר את נשמתי.
174
00:12:56,612 --> 00:12:58,688
מי אמר שאתה יכול להחזיר אותו?
- אני.
175
00:12:59,198 --> 00:13:02,282
אני רוצה לעזור, אבל אני מצטער.
- זו נשמתו של הנכד שלך.
176
00:13:02,451 --> 00:13:03,482
אני לא יכול.
177
00:13:04,661 --> 00:13:08,908
מה לא בסדר איתך?
אתה רוצה לעבוד עבור קראולי?
178
00:13:11,126 --> 00:13:12,953
קאס, תוכל לתת לנו דקה?
179
00:13:19,551 --> 00:13:21,461
אנחנו הדם שלך.
180
00:13:21,970 --> 00:13:24,758
אבל אם אתה לא רוצה לעזור לנו,
אני לא יכול להכריח אותך.
181
00:13:24,932 --> 00:13:26,260
אבל אני רק צריך לדעת למה.
182
00:13:27,893 --> 00:13:30,645
מה קראולי מחזיק עליך?
אתה חייב לנו את זה.
183
00:13:51,625 --> 00:13:55,539
- אמא?
הוא יחזיר לי אותה.
184
00:13:57,881 --> 00:14:01,416
קראולי יחזיר את אמא?
אתה תגיד לי שאתה לא רוצה אותה בחזרה.
185
00:14:07,725 --> 00:14:09,883
אתה יודע את ההבדל האחד
בינינו?
186
00:14:11,186 --> 00:14:13,144
אתה יודע איך לחיות בלעדיה.
187
00:14:16,108 --> 00:14:18,599
תראה, אני יודע איך אתה מרגיש.
לא, אתה לא.
188
00:14:20,404 --> 00:14:25,362
היא הבת שלי, והיא מתה.
ואני יכול לעשות משהו בנידון.
189
00:14:25,576 --> 00:14:29,194
אתה חושב שקראולי יסתדר?
הוא החזיר את סם ואותי.
190
00:14:29,663 --> 00:14:32,581
תאמין לי. אל תלך בכביש הזה.
191
00:14:32,958 --> 00:14:35,876
- מה אתה אומר?
אני אומר תפסיק לנסות.
192
00:14:37,004 --> 00:14:38,546
זה לא ילך לשום מקום טוב.
193
00:14:40,007 --> 00:14:45,001
סמואל, אני יודע שהיה לנו
ההבדלים בינינו, אבל אני הנכד שלך.
194
00:14:45,179 --> 00:14:49,046
ואני אומר לך
שזה שגוי מכל כך הרבה סיבות.
195
00:14:49,266 --> 00:14:52,137
- צבוע אתה.
אני מבקש ממך ללמוד מהטעויות שלנו.
196
00:14:53,771 --> 00:14:57,603
עושה את זה, ככה האיש הרע
מקבל אותנו בכל פעם. זה עקב אכילס שלנו.
197
00:14:57,816 --> 00:14:59,856
ככל הנראה, זה עובר במשפחה.
198
00:15:06,784 --> 00:15:09,785
אנחנו נבין
משהו אחר יצא, בסדר?
199
00:15:11,747 --> 00:15:14,748
אני מצטער, דין, אבל-
- בסדר.
200
00:15:14,917 --> 00:15:17,372
בסדר, אתה מחזיר אותה.
201
00:15:17,544 --> 00:15:19,454
אבל מה אתה הולך להגיד לה, הא?
202
00:15:19,672 --> 00:15:21,830
הולכת לספר לה
עשית עסקה עם שד?
203
00:15:22,049 --> 00:15:25,382
- שלא תעזור לבניה?
- בסדר, זה מספיק.
204
00:15:29,139 --> 00:15:31,013
פשוט צא החוצה.
205
00:15:56,500 --> 00:15:57,745
זה מאוד מורכב.
206
00:15:59,002 --> 00:16:00,283
ממ-ממ.
207
00:16:00,754 --> 00:16:04,799
אם איש הפיצה
באמת אוהב את הבייביסיטר הזה...
208
00:16:05,676 --> 00:16:08,463
למה הוא ממשיך להטיח לה בעורף?
209
00:16:08,637 --> 00:16:09,835
אוי!
210
00:16:10,055 --> 00:16:12,629
אולי היא עשתה משהו לא בסדר.
211
00:16:14,393 --> 00:16:16,599
אתה צופה בפורנו?
212
00:16:17,146 --> 00:16:19,138
- למה?
- זה היה שם.
213
00:16:21,650 --> 00:16:25,066
אתה לא צופה בפורנו
בחדר מלא בחורים.
214
00:16:25,279 --> 00:16:28,280
ואתה לא מדבר על זה.
215
00:16:28,449 --> 00:16:29,563
פשוט כבה את זה.
216
00:16:34,455 --> 00:16:36,696
הו, עכשיו יש לו חרא.
217
00:16:59,063 --> 00:17:02,645
זה מה שאתם עושים?
לשבת ולצפות בפורנו עם מלאכים?
218
00:17:02,816 --> 00:17:05,272
אנחנו לא אמורים לדבר על זה.
219
00:17:08,864 --> 00:17:10,987
למה אתה כאן, שמואל?
220
00:17:11,909 --> 00:17:14,197
זה מה שמרי הייתה רוצה.
221
00:17:15,037 --> 00:17:17,409
עכשיו, זה מה שאני יודע.
222
00:17:17,581 --> 00:17:21,448
כל מה שנטווה מגיע לשם.
223
00:17:22,086 --> 00:17:24,956
שם הוא מענה,
חוקר אותם, אני לא יודע.
224
00:17:25,172 --> 00:17:27,628
רק הייתי מחוץ למקום,
אבל זו מלכודת מוות.
225
00:17:28,258 --> 00:17:30,417
שום דבר לא נכנס
שקראולי לא רוצה להיכנס.
226
00:17:30,594 --> 00:17:33,346
ושום דבר לא יוצא החוצה, נקודה.
- ובכן, תודה.
227
00:17:35,599 --> 00:17:37,141
הלוואי שלא תעשה את זה.
228
00:17:39,603 --> 00:17:41,726
בוא איתנו.
229
00:17:46,568 --> 00:17:49,238
אני אולי רך, אבל אני לא מתאבד.
230
00:18:05,796 --> 00:18:09,580
זוכרים אותי?
אני בטוח זוכר אותך, קלרנס.
231
00:18:09,800 --> 00:18:13,549
למה אנחנו עובדים
עם התועבות האלה?
232
00:18:13,762 --> 00:18:16,218
תמשיך לדבר מלוכלך.
זה הופך את חליפת הבשר שלי למטומטמת לגמרי.
233
00:18:16,390 --> 00:18:18,050
בסדר, לבשל.
234
00:18:18,267 --> 00:18:21,102
אנחנו יודעים איפה קראולי.
- מעולה, תגיד.
235
00:18:21,311 --> 00:18:23,553
תגיד לך
אז אתה יכול פשוט להשאיר אותנו למות.
236
00:18:23,772 --> 00:18:26,857
אתם בנים רציניים
בעיות נטישה, אתה יודע את זה?
237
00:18:27,026 --> 00:18:28,306
אנחנו נראה לך, בסדר?
238
00:18:28,527 --> 00:18:31,362
אבל אנחנו הולכים ביחד.
אני רק אמור לסמוך עליך?
239
00:18:31,572 --> 00:18:33,114
לא, אתה לא כזה טיפש.
240
00:18:35,826 --> 00:18:38,032
תן לי את הסכין.
לא, אני לא עד כדי כך טיפש.
241
00:18:38,203 --> 00:18:40,741
אתה רוצה אותנו
לקחת אותך לקראולי או לא?
242
00:18:59,099 --> 00:19:03,227
ראית אותו. הוא התעניין יותר
להרוג אותנו מאשר לעשות את העבודה.
243
00:19:03,395 --> 00:19:05,269
פשוט עשיתי לכולנו טובה.
244
00:19:10,235 --> 00:19:13,936
היי. אתה פשוט תשמור על זה?
245
00:19:15,157 --> 00:19:18,608
לקחת את זה מאיתנו.
אני לוקח את זה בחזרה.
246
00:19:18,786 --> 00:19:21,111
אנחנו עוזבים בעוד שעה.
247
00:19:58,534 --> 00:20:00,859
אתה יודע, קאס, אתה יכול לעזור.
248
00:20:03,789 --> 00:20:06,790
אני אמביוולנטי
על מה שאנחנו מנסים.
249
00:20:07,960 --> 00:20:11,411
פריצה למפלצת Gitmo היא לא
שניים על אחד בחדר השמפניה.
250
00:20:11,588 --> 00:20:16,085
אני לא בטוח
לשחזר את נשמתו של סם זה חכם.
251
00:20:20,139 --> 00:20:22,048
רגע, מה? מַדוּעַ?
252
00:20:22,474 --> 00:20:24,266
אני רוצה שהוא ישרוד.
253
00:20:26,437 --> 00:20:28,394
על מה אתה מדבר?
254
00:20:31,734 --> 00:20:35,566
הנשמה של סם
ננעל בכלוב...
255
00:20:35,738 --> 00:20:39,403
עם מייקל ולוציפר
במשך יותר משנה...
256
00:20:39,575 --> 00:20:43,359
ואין להם מה לעשות
אלא להוציא את התסכולים שלהם עליו.
257
00:20:43,579 --> 00:20:45,655
אתה מבין?
258
00:20:46,665 --> 00:20:50,829
אם ננסה להכריח את הדבר המום הזה
במורד המעטה של סם...
259
00:20:51,003 --> 00:20:52,746
אין לנו מושג מה יקרה.
260
00:20:52,921 --> 00:20:54,297
זה יכול להיות קטסטרופלי.
261
00:20:54,506 --> 00:20:56,380
אתה מתכוון שהוא מת.
אני מתכוון שהוא לא.
262
00:20:57,551 --> 00:21:00,920
שיתוק, שיגעון,
כאב נפשי כה עמוק...
263
00:21:01,096 --> 00:21:04,714
שהוא נעול בתוך עצמו
לשארית חייו.
264
00:21:05,392 --> 00:21:09,176
אבל אתה אומר שאתה לא יודע
משהו בטוח. הוא יכול להיות בסדר.
265
00:21:09,355 --> 00:21:10,849
הוא יכול להיות, כן.
- אוקיי, אז.
266
00:21:11,023 --> 00:21:12,766
אבל אני מפקפק בזה בכנות.
267
00:21:13,442 --> 00:21:15,850
ובכן, אם הוא לא בסדר אז תתקן אותו.
268
00:21:16,028 --> 00:21:20,357
דין, לא הייתי יודע מאיפה להתחיל.
אז תבין את זה, קאס. קדימה.
269
00:21:21,158 --> 00:21:23,151
זאת אומרת, הבחור הוא רפליקנט מפחיד.
270
00:21:23,327 --> 00:21:24,655
הוא צריך את הנשמה שלו.
271
00:21:30,209 --> 00:21:33,909
תראה, אנחנו מקבלים את זה בחזרה,
ואם יש סיבוכים...
272
00:21:34,088 --> 00:21:37,089
ואז נבין
דרך להתמודד גם עם אלה.
273
00:21:37,883 --> 00:21:39,923
כַּמוּבָן.
274
00:21:45,349 --> 00:21:50,390
או שאנחנו נכשלים,
וסאם סובל בצורה מחרידה.
275
00:22:08,539 --> 00:22:10,496
נראה די שקט.
276
00:22:11,125 --> 00:22:14,576
זה לא. אני יכול להרגיש את זה.
277
00:22:14,753 --> 00:22:16,662
פגוש אותי בדלת הצדדית.
278
00:22:20,676 --> 00:22:24,887
- כל זה נראה לך קצת קל מדי?
- קל מדי.
279
00:23:01,592 --> 00:23:03,549
יש שם מישהו?
280
00:23:03,719 --> 00:23:07,218
אָנָא. בבקשה, עזור לי.
281
00:23:10,017 --> 00:23:11,476
אתה חייב להוציא אותי מכאן.
282
00:23:13,687 --> 00:23:16,309
אָנָא. אתה חייב להוציא אותי מכאן.
283
00:23:18,233 --> 00:23:20,226
קדימה, דין. אנחנו חייבים לזוז.
284
00:23:33,916 --> 00:23:35,244
לַחֲכוֹת.
285
00:23:35,876 --> 00:23:37,785
מה זה?
286
00:23:43,467 --> 00:23:45,625
לעזאזל. הנה באים השומרים.
287
00:23:49,598 --> 00:23:51,306
כלבי גיהנום.
288
00:23:58,484 --> 00:24:00,109
לָלֶכֶת.
289
00:24:14,333 --> 00:24:15,448
ידעתי שזו מלכודת.
290
00:24:16,043 --> 00:24:18,961
- מה אתה רוצה, קאפקייק?
זה אמור להרחיק אותם.
291
00:24:19,172 --> 00:24:21,544
- לא להרבה זמן. כמה יש?
- המון.
292
00:24:21,716 --> 00:24:24,503
אני אמשוך בשבילך מקליבלנד.
- מה?
293
00:24:24,677 --> 00:24:27,085
לא ידעתי שזה יקרה.
צד מואר?
294
00:24:27,305 --> 00:24:30,471
הם לועסים את חליפת הבשר שלי
צריך לקנות לך כמה שניות.
295
00:24:30,683 --> 00:24:32,676
סיקרסט החוצה.
296
00:24:40,860 --> 00:24:43,315
זה כישוף, אני חושב, מקראולי.
297
00:24:43,488 --> 00:24:46,239
בין הקירות האלה,
אתה כלוא בתוך הגוף שלך.
298
00:24:46,407 --> 00:24:47,985
קארמה היא כלבה, כלבה.
299
00:24:52,622 --> 00:24:56,073
מה אתה הולך לעשות, אתה הולך לחתוך
אוויר דליל עד שתפגע במשהו?
300
00:24:56,834 --> 00:24:58,993
אתה יכול לראות אותם.
קח את זה, תעכב אותם.
301
00:24:59,212 --> 00:25:01,085
זו הזריקה הטובה ביותר שלנו.
302
00:25:01,756 --> 00:25:04,425
אצל קראולי. קח את זה ולך.
303
00:25:04,634 --> 00:25:07,255
אתה הורג את הזין הקטן.
אני אעצור את הכלבים.
304
00:25:07,470 --> 00:25:09,877
ובכן, איך אתה הולך לעשות את זה-?
305
00:25:29,325 --> 00:25:31,282
מה זה היה?
306
00:25:33,955 --> 00:25:35,947
למדתי את זה מאיש הפיצה.
307
00:25:37,041 --> 00:25:41,288
ובכן, פלוס בשבילך. אני מרגישה כל כך נקייה.
308
00:25:44,507 --> 00:25:47,674
- בסדר. חייב ללכת.
זה יעבוד על כלב גיהנום?
309
00:25:47,885 --> 00:25:50,174
ובכן, אנחנו עומדים לגלות. לָרוּץ.
310
00:26:22,211 --> 00:26:24,418
אני לא יכול לראות את ג'ק.
311
00:26:29,802 --> 00:26:31,629
- קאס?
- דין.
312
00:26:34,432 --> 00:26:36,092
מכרת אותנו?
313
00:26:39,312 --> 00:26:41,767
- לעזאזל אתה, שמואל.
כן.
314
00:26:41,939 --> 00:26:46,400
ואני חייב לומר, הרכישה הטובה ביותר
הכנתי מאז דיק צ'ייני.
315
00:26:46,611 --> 00:26:49,066
היי, קראולי, מה שלום הטריקים?
316
00:26:49,238 --> 00:26:51,361
מעל דרגת השכר שלך.
317
00:26:51,532 --> 00:26:53,691
עבד. דברים גדולים.
318
00:26:53,868 --> 00:26:57,818
- אבוי, אתה תהיה מת מכדי להשתתף.
- באמת?
319
00:26:57,997 --> 00:27:00,203
חבל שאני צריך לבטל
עם שניכם.
320
00:27:00,416 --> 00:27:03,666
דווקא נהנו
השעבוד שלך.
321
00:27:47,547 --> 00:27:50,750
סם? כֵּן?
322
00:27:53,970 --> 00:27:55,547
אני עומד בפיפי.
323
00:27:58,724 --> 00:28:00,053
ראה את עצמך בר מזל.
324
00:28:01,185 --> 00:28:02,383
איכס.
325
00:28:03,146 --> 00:28:04,937
זה מבאס.
326
00:28:09,861 --> 00:28:12,731
אתה רוצה סליחה, מצא כומר.
327
00:28:12,905 --> 00:28:17,532
אני רק רוצה שתבין-
הו, אני מבין שאתה שקרן.
328
00:28:17,702 --> 00:28:21,616
אתה מדבר על לשים את הדם במקום הראשון, וזה
זה מצחיק, אתה נשמע בדיוק כמו אבא שלי.
329
00:28:21,789 --> 00:28:24,624
ההבדל הוא שהוא באמת עשה זאת.
אני שם קודם את הדם.
330
00:28:24,834 --> 00:28:26,957
הו, תן לי הפסקה.
מרי היא הדם שלי.
331
00:28:27,128 --> 00:28:30,746
הבת שלי.
אל תבוא אליי כאילו מכרתי אותך.
332
00:28:30,965 --> 00:28:33,456
מכרת את אמא שלך.
זה היה היא או סם...
333
00:28:33,676 --> 00:28:35,503
ובחרת בסם,
פשוט ופשוט.
334
00:28:35,720 --> 00:28:38,293
אוי, זה כזה חרא.
אתה רוצה לדעת מה קרה?
335
00:28:38,514 --> 00:28:40,970
בחרת בשד
על הנכדים שלך.
336
00:28:42,810 --> 00:28:44,470
תראה את זה איך שאתה רוצה.
337
00:28:46,564 --> 00:28:50,265
אני אפילו לא יודע מה זה סם.
ואתה רוצה שאגן עליו?
338
00:28:50,485 --> 00:28:52,358
ואתה?
339
00:28:53,654 --> 00:28:56,608
אתה זר. לא, באמת, תגיד לי.
340
00:28:56,782 --> 00:28:59,819
מה בדיוק
אתה אמור להיות בשבילי?
341
00:29:00,953 --> 00:29:02,198
אני אגיד לך מי אני.
342
00:29:03,789 --> 00:29:06,459
אני הבחור
שלעולם לא תרצה לראות שוב.
343
00:29:07,251 --> 00:29:09,956
כי אני אצליח לצאת מכאן,
תאמין לי.
344
00:29:11,172 --> 00:29:14,872
בפעם הבאה שתראה אותי,
אני אהיה שם כדי להרוג אותך.
345
00:29:18,554 --> 00:29:20,511
אל תחשוב
תהיה פעם הבאה.
346
00:29:20,681 --> 00:29:22,555
מה שיעביר אותך בלילה.
347
00:29:47,542 --> 00:29:50,377
רד ממני. לָרֶדֶת!
348
00:30:04,851 --> 00:30:09,845
אז קראולי רוצה לדעת...
349
00:30:10,022 --> 00:30:12,893
ובכן, הכל.
350
00:30:13,109 --> 00:30:15,267
הוא אמר לי לגלף את זה ממך.
351
00:30:15,444 --> 00:30:17,603
מה שגורם לך להרגיש כמו גבר.
352
00:30:21,242 --> 00:30:24,113
הא, הא.
353
00:30:25,371 --> 00:30:27,660
אתה מדבר על משחק רע.
354
00:30:28,833 --> 00:30:30,410
אבל, אה...
355
00:30:33,087 --> 00:30:34,629
אתה מפחד.
356
00:31:46,118 --> 00:31:47,945
תהנה.
357
00:31:51,415 --> 00:31:54,251
בסדר, בסדר,
Shawshank הוא סרט נהדר...
358
00:31:54,418 --> 00:31:56,577
אבל בואו נדלג
סצנת המקלחת, הא?
359
00:31:56,754 --> 00:31:59,423
מַבָּט. ארוחת בוקר.
360
00:32:09,016 --> 00:32:11,389
מה עשית עם אח שלי?
361
00:32:11,561 --> 00:32:15,475
אה, אתה תגלה.
אתה עומד להצטרף אליו.
362
00:32:38,671 --> 00:32:39,916
שנאה מטורפת.
363
00:32:41,215 --> 00:32:44,667
דֵיקָן?
תן לי ללכת, בן זונה!
364
00:32:44,844 --> 00:32:46,587
דֵיקָן.
365
00:33:13,623 --> 00:33:17,490
אתה יודע, אתה מדביק את הדבר הזה
בכל המקומות הלא נכונים.
366
00:33:18,461 --> 00:33:20,121
בֶּאֱמֶת?
367
00:33:20,922 --> 00:33:23,294
אתה בטוח צווחת.
368
00:33:23,966 --> 00:33:27,051
דפוק את עצמך. זה גוף מארח.
369
00:33:27,220 --> 00:33:31,087
איזו בחורה משבויגן,
עברה ללוס אנג'לס כדי להיות שחקנית.
370
00:33:31,265 --> 00:33:35,133
זה כנראה אפילו לא הדבר הגרוע ביותר
שאי פעם קרה לה.
371
00:33:49,158 --> 00:33:51,032
על מה אתה צוחק?
372
00:33:53,371 --> 00:33:56,704
דין ווינצ'סטר מאחוריך,
שק בשר.
373
00:34:04,632 --> 00:34:06,292
אנחנו צריכים ללכת.
374
00:34:22,984 --> 00:34:24,941
שלום, מתוקה.
375
00:34:25,111 --> 00:34:27,684
מרגישים פטפטנים הבוקר, נכון?
376
00:34:33,202 --> 00:34:35,076
תקווה שכן.
377
00:34:36,747 --> 00:34:40,033
לא רוצה להזיק לשיער
על הראש הקטן והיפה הזה.
378
00:34:40,209 --> 00:34:44,207
אז אתה מוכן לספר לי
הכל על אבא שלך?
379
00:34:51,262 --> 00:34:53,005
תחזיק את המחשבה הזו.
380
00:35:10,615 --> 00:35:12,358
אתה אמור להיות מטומטם עד עכשיו.
381
00:35:22,460 --> 00:35:24,002
באמת נחוץ?
382
00:35:25,588 --> 00:35:27,047
בדיוק עברתי את זה בניקוי יבש.
383
00:35:32,220 --> 00:35:34,841
אז למה אני חייב
טווח ההגעה מסביב?
384
00:35:38,851 --> 00:35:40,180
קראולי.
385
00:35:41,604 --> 00:35:43,312
זוֹנָה.
386
00:35:43,481 --> 00:35:45,308
בְּסֵדֶר. אתה יודע מה?
387
00:35:46,609 --> 00:35:49,563
המענים הטובים ביותר
לעולם אל תלכלך את הידיים שלהם.
388
00:35:49,737 --> 00:35:51,481
סאם רוצה לדבר איתך.
389
00:35:53,074 --> 00:35:55,150
מה אני יכול לעשות בשבילך, סם?
390
00:35:55,326 --> 00:35:58,327
אתה יודע היטב.
אני רוצה את הנשמה שלי בחזרה.
391
00:35:59,455 --> 00:36:02,954
והנה חשבתי
הרגע גידלת כמה כדורים, סם.
392
00:36:03,709 --> 00:36:05,085
טוֹב?
393
00:36:06,337 --> 00:36:07,500
- לא.
- מג?
394
00:36:17,557 --> 00:36:19,549
אני לא יכול.
- לא יכול או לא רוצה?
395
00:36:19,767 --> 00:36:23,468
אמרתי לא יכול, והתכוונתי לא יכול,
חוטב עצים מטומטם.
396
00:36:24,522 --> 00:36:26,396
היה לי מזל
להוציא ממך כל כך הרבה.
397
00:36:27,024 --> 00:36:28,898
חוזר לשם
בשביל הקטעים המרושלים?
398
00:36:29,068 --> 00:36:32,519
אני בסדר, אבל השניים האלה שם?
תשכח מזה.
399
00:36:32,738 --> 00:36:34,980
- איך אני יודע שאתה לא משקר?
אתה לא.
400
00:36:35,158 --> 00:36:38,158
אבל זה לא משנה כלום.
אני אומר לך.
401
00:36:38,578 --> 00:36:42,871
סם,
למה אתה רוצה את הדבר בחזרה
402
00:36:44,250 --> 00:36:47,868
לשטן יש מקור עסיסי אחד
של בידור שם.
403
00:36:48,504 --> 00:36:52,372
הייתי בולע סמרטוט מרצפת בית המרחץ
לפני שלקחתי את הנשמה הזאת.
404
00:36:52,550 --> 00:36:55,966
אלא אם כן אתה רוצה להיות
בלגן מזיל ריר.
405
00:36:56,179 --> 00:37:00,128
סם, אני שונא להגיד את זה, אבל הוא צודק.
כן, נכון, הבנתי, תודה.
406
00:37:01,642 --> 00:37:02,674
הוא כולו שלך.
407
00:37:02,852 --> 00:37:05,307
- השתגעת? הוא התקווה היחידה שלנו.
- שמעת אותו.
408
00:37:05,480 --> 00:37:07,187
הוא לא יכול לקבל את זה. הוא חסר תועלת.
409
00:37:20,244 --> 00:37:22,036
אתה תיתן לי לחזור החוצה, נכון?
410
00:37:27,335 --> 00:37:29,956
זה בשביל לוציפר, קטן מפונפן שכמותך...
411
00:37:38,262 --> 00:37:40,054
זה עדיף.
412
00:37:44,352 --> 00:37:47,436
אתה לא יודע עינויים,
חרק קטן.
413
00:37:48,231 --> 00:37:50,140
תעזוב אותם בשקט.
414
00:37:50,691 --> 00:37:52,649
קסטיאל.
415
00:37:52,860 --> 00:37:55,945
לא ראיתי אותך כל העונה.
אתה הפרשים עכשיו?
416
00:37:56,155 --> 00:37:59,322
הניחו את הסכין.
אתה כזה שתלטן בגן עדן?
417
00:37:59,867 --> 00:38:01,611
שמע שאתה מפסיד לרפאל.
418
00:38:02,370 --> 00:38:05,371
כל הפרשה עושה את וייטנאם
נראה כמו רולר דרבי.
419
00:38:07,416 --> 00:38:09,374
היי, מה יש בשקית המתנה?
420
00:38:10,753 --> 00:38:12,544
אתה כן.
421
00:38:15,466 --> 00:38:17,293
לא אפשרי.
422
00:38:17,718 --> 00:38:20,470
לא הסתרת את העצמות שלך
כמו שצריך.
423
00:38:28,020 --> 00:38:29,680
קוקי בשבילך.
424
00:38:29,856 --> 00:38:32,643
האם אתה יכול להחזיר את נשמתו של סם או לא?
425
00:38:38,781 --> 00:38:41,403
אם אני יכול לעזור בכל דבר אחר-
426
00:38:41,617 --> 00:38:42,732
תענה לו.
427
00:38:50,001 --> 00:38:51,199
אני לא יכול.
428
00:39:28,160 --> 00:39:30,615
ובכן, היא חכמה. אני אתן לה את זה.
429
00:39:30,829 --> 00:39:32,822
גם אני התכוונתי להרוג אותה.
430
00:39:33,415 --> 00:39:36,120
כמובן,
קודם כל הייתי נותן לך שעה איתה.
431
00:39:37,544 --> 00:39:39,537
למה שארצה את זה?
432
00:39:42,633 --> 00:39:46,251
תודה, קאס.
אם זה לא היה בשבילך...
433
00:39:49,223 --> 00:39:53,635
קראולי צדק.
זה לא הולך לי למעלה.
434
00:39:55,812 --> 00:39:58,517
- אם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות-
- אין.
435
00:39:59,525 --> 00:40:02,360
הלוואי והנסיבות היו אחרות.
436
00:40:03,070 --> 00:40:06,106
רוב הזמן, אני מעדיף להיות כאן.
437
00:40:06,532 --> 00:40:08,820
אנחנו יודעים שיש לך ערימה מהבילה
על הצלחת שלך.
438
00:40:08,992 --> 00:40:12,159
אין צורך בהתנצלות.
אנחנו החברים שלך.
439
00:40:14,081 --> 00:40:16,998
תקשיב, סם. נמצא דרך אחרת.
440
00:40:17,209 --> 00:40:18,454
אתה באמת רוצה לעזור?
441
00:40:20,170 --> 00:40:22,377
כלא מלא במפלצות.
442
00:40:22,548 --> 00:40:25,502
לא יכול פשוט לעזוב אותם,
לא יכול לתת להם ללכת.
443
00:40:25,968 --> 00:40:27,877
אני מבין.
444
00:40:32,057 --> 00:40:34,014
הוא צודק, אתה יודע.
445
00:40:34,685 --> 00:40:36,227
אוֹדוֹת?
446
00:40:37,187 --> 00:40:40,521
על הנשמה שלך.
נחשוב על משהו אחר.
447
00:40:40,691 --> 00:40:43,182
- לא, אנחנו לא נעשה.
- הו, למה, כי קראולי אמר-
448
00:40:43,360 --> 00:40:46,943
שמעת מה קראולי אמר.
ושמעתי מה קאס אמר.
449
00:40:47,155 --> 00:40:49,528
מחזיר את הדבר הזה
היה מרסק אותי לרסיסים.
450
00:40:49,741 --> 00:40:51,900
- אנחנו לא יודעים את זה בוודאות.
- אתה יודע מה?
451
00:40:52,077 --> 00:40:54,485
כאשר מלאכים ושדים
מסכים על משהו...
452
00:40:54,663 --> 00:40:56,288
קרא לי משוגע, אני שם לב.
453
00:40:56,456 --> 00:40:57,999
אתה אומר את זה עכשיו?
454
00:40:58,166 --> 00:41:01,666
- אחרי שמתנו כמעט בניסיון...
כמעט הרגנו את עצמנו.
455
00:41:01,879 --> 00:41:05,045
כלומר, כמה פעמים
האם אנחנו מסכנים את התחת שלנו בשביל זה?
456
00:41:05,215 --> 00:41:08,086
די זה מספיק.
אני לא חושב שאני רוצה את זה בחזרה.
457
00:41:08,302 --> 00:41:10,590
אתה אפילו לא יודע
מה שאתה אומר.
458
00:41:10,762 --> 00:41:12,802
No, I'm saying something
you don't like.
459
00:41:15,142 --> 00:41:19,471
ברור שאכפת לך מאוד. אבל אני חושב
אולי עדיף לי בלעדיו.
460
00:41:19,646 --> 00:41:22,102
אתה טועה.
אתה לא יודע כמה אתה טועה.
461
00:41:22,274 --> 00:41:24,101
אני לא בטוח לגבי זה.
462
00:41:25,903 --> 00:41:27,895
Sam, don't walk away.
463
00:41:28,071 --> 00:41:29,696
סם.
464
00:41:29,865 --> 00:41:31,489
סם.