1 00:00:04,975 --> 00:00:07,051 מכונת הרג חיות מטורפת לאור ירח. 2 00:00:07,227 --> 00:00:08,805 אנשי זאב הם רעים. 3 00:00:09,021 --> 00:00:12,520 אנחנו יודעים להביא את הפראיירים האלה למטה. אחד כזה ישר ללב. 4 00:00:14,693 --> 00:00:17,528 משהו לא בסדר איתי. ממש לא בסדר. אני צריך עזרה. 5 00:00:18,197 --> 00:00:19,739 - כמה אתה ישן? אני לא. 6 00:00:19,948 --> 00:00:22,071 - בכלל? - זו הנשמה שלו. זה נעלם. 7 00:00:22,242 --> 00:00:23,274 אז איפה זה? 8 00:00:23,452 --> 00:00:25,575 עדיין בכלוב עם מייקל ולוציפר. 9 00:00:25,746 --> 00:00:26,777 מה היה הדבר הזה? 10 00:00:26,955 --> 00:00:28,948 יכול להיות שזה היה אלפא. אלפא? 11 00:00:29,124 --> 00:00:32,208 הראשון שהוליד את האחרים. יש המון מידע על זה. 12 00:00:32,377 --> 00:00:35,331 תביא לי יצורים. כוון גבוה לשרשרת המזון, בבקשה. 13 00:00:35,506 --> 00:00:37,379 אנחנו לא העובדים שלך. אתה כן. 14 00:00:37,549 --> 00:00:41,417 - אתה שד צומת דרכים פאנקיסטית. - היה שד צומת דרכים פאנקיסטית. 15 00:00:41,595 --> 00:00:43,089 עַכשָׁיו? מלך הגיהנום. 16 00:00:43,305 --> 00:00:45,298 אני מצפצף באצבעות, סאם מחזיר את נשמתו. 17 00:00:45,474 --> 00:00:48,677 או שאני דוחף את סאם ישר לאחור לתוך החור. 18 00:00:57,653 --> 00:00:59,361 הוא אכל? 19 00:01:00,113 --> 00:01:01,738 עשית לו אמבטיה, נכון? 20 00:01:04,076 --> 00:01:06,365 ובכן, לקחתם אותו לפארק? 21 00:01:06,912 --> 00:01:09,320 והאם הוא עשה פיפי וקקי? 22 00:01:09,957 --> 00:01:12,530 טוֹב. תגיד לו שאבא אוהב אותו. 23 00:01:12,709 --> 00:01:14,453 תהיה בבית בקרוב. 24 00:01:34,439 --> 00:01:36,231 מה ה-? 25 00:02:04,261 --> 00:02:07,132 אני יודע, בובי, אבל חייבת להיות דרך אחרת. 26 00:02:07,347 --> 00:02:08,925 אני לא יודע, תמשיך לחפור. 27 00:02:09,099 --> 00:02:12,848 - אם קראולי חושב שאנחנו פשוט הולכים- קראולי חושב שאתה הולך מה? 28 00:02:14,104 --> 00:02:16,773 בובי זינגר הזה? תן לו נשיקה ממני. 29 00:02:17,900 --> 00:02:20,106 אני אתקשר אליך בחזרה. חדשות טובות, בנים. 30 00:02:21,820 --> 00:02:23,612 יש לי עבודה בשבילך. 31 00:02:25,073 --> 00:02:27,564 אני אגיד את זה פעם אחת. 32 00:02:28,660 --> 00:02:30,570 קח את העבודה שלך ותדחוף את זה לתחת שלך. 33 00:02:30,787 --> 00:02:33,788 האם זו דרך לדבר עם הבוס שלך? אתה לא הבוס שלי. 34 00:02:33,999 --> 00:02:36,953 דין, דין. עבר את זה. תפסיק להחזיק את הפנינים שלך. 35 00:02:37,127 --> 00:02:39,962 עבדת בשבילי לזמן מה. סם כאן, יותר זמן. 36 00:02:40,130 --> 00:02:42,704 - לא ידענו. - כאילו זה משנה לך. 37 00:02:42,883 --> 00:02:46,750 היית מוכר את אחיך בדולר עכשיו אם אתה באמת צריך סודה. 38 00:02:49,223 --> 00:02:51,974 תראה, אני שולח לך- - לא. 39 00:02:52,976 --> 00:02:54,008 לבקש סליחה? 40 00:02:54,186 --> 00:02:59,773 עשיתי כמה דברים מפוקפקים בזמני, אבל אני לא עושה את זה. לא. 41 00:02:59,983 --> 00:03:01,691 עשרה לירות אומר שתצליח. 42 00:03:11,954 --> 00:03:14,527 אתה אוהב כאב, סם? אתה אוהב את הגיהנום? 43 00:03:14,706 --> 00:03:17,328 אתה צריך להפסיק לחשוב על זה כסוג של עסקה. 44 00:03:17,501 --> 00:03:19,743 זה מצב של בני ערובה, בריון שחצן. 45 00:03:19,920 --> 00:03:22,625 אני הבעלים של אחיך. אתה מבין אותי? 46 00:03:31,056 --> 00:03:32,598 קדימה, דין, חייך. 47 00:03:34,518 --> 00:03:36,261 זה לא כזה נורא. 48 00:03:36,436 --> 00:03:39,437 הנה תמריץ: אתה מביא לי אלפא חי... 49 00:03:39,606 --> 00:03:42,856 ואני אתן לך את נשמתו של סמי הקטן בחזרה עם דובדבן מעל. 50 00:03:43,068 --> 00:03:45,524 מה, Alpha Vamp לא מספיק טוב בשבילך? 51 00:03:45,696 --> 00:03:49,361 המוח הטוב ביותר שבו אתה מכניס את האף שלך, אם אתה רוצה לשמור אותו. 52 00:03:51,326 --> 00:03:54,861 הטיול הקטן והשמח שלך במעלה שרשרת המזון מתחיל כאן. 53 00:03:56,081 --> 00:04:00,458 איש עסקים נמצא מת במכוניתו. החזה נקרע, הלב חסר. 54 00:04:00,627 --> 00:04:02,205 - נשמע כמו...? - איש זאב. 55 00:04:02,379 --> 00:04:03,707 לא, זה לא ירח מלא. 56 00:04:04,464 --> 00:04:07,916 אנשי זאב פונים על הירח המלא. אז 09'. 57 00:04:08,135 --> 00:04:09,415 הוא צודק. 58 00:04:09,636 --> 00:04:12,886 שמואל ואני נקמנו אחד כחצי שנה אחורה בחצי ירח. 59 00:04:13,056 --> 00:04:15,215 הדברים יצאו מגדרם לזמן מה. 60 00:04:15,392 --> 00:04:17,100 כן, אני מניח. 61 00:04:18,562 --> 00:04:19,937 אז זה מוסדר. 62 00:04:20,105 --> 00:04:23,023 אתה תיקת את המייללת, להביא את זה הביתה לאבא. 63 00:04:24,860 --> 00:04:26,023 נתראה בקרוב, בנים. 64 00:04:35,829 --> 00:04:37,656 אז הנפגע הוא מעשה מעמדי אמיתי. 65 00:04:37,831 --> 00:04:41,911 היו בבעלותו חבורה של שכונות עוני דירות, גם בתים זוגיים. 66 00:04:43,003 --> 00:04:45,838 אז זהו? זה מה שאתה הולך לעשות? 67 00:04:47,799 --> 00:04:49,792 - מה אני עושה? קראולי. 68 00:04:49,968 --> 00:04:52,720 הוא כל כך רחוק מהתחת שלנו אנחנו משתעלים גופרית. 69 00:04:52,888 --> 00:04:55,011 אבל אתה, אתה רק הולך לטפל בתיק? 70 00:04:56,850 --> 00:04:59,341 ובכן, הוא תפס אותנו על ידי הנמוכים והמתולתלים. 71 00:04:59,520 --> 00:05:01,346 מה עוד אנחנו אמורים לעשות? 72 00:05:02,189 --> 00:05:06,352 זה פשוט, אתה יודע, בנאדם, אני עובד בשביל שד עכשיו. 73 00:05:06,527 --> 00:05:09,148 אני אפילו לא יודע מי אתה. אני פשוט- 74 00:05:09,363 --> 00:05:11,818 אני רק צריך שנייה להסתגל. 75 00:05:14,952 --> 00:05:19,863 תראה, זה מצב חרא, אני מבין את זה. 76 00:05:20,040 --> 00:05:22,282 אבל, דין, אני עדיין אני. 77 00:05:22,459 --> 00:05:24,452 אותו מלון, אותם זיכרונות. 78 00:05:24,628 --> 00:05:26,371 אני עדיין אוהב את אותה מוזיקה. 79 00:05:26,547 --> 00:05:28,919 אני עדיין חושב על סוזי הייזר. 80 00:05:29,091 --> 00:05:31,380 - שיעור ביולוגיה סוזי הייזר? - אתה יכול להאשים אותי? 81 00:05:34,763 --> 00:05:39,472 תראה, אני יודע שאתה לא סומך עליי, ואני לא יכול לקחת בחזרה את מה שעשיתי. 82 00:05:39,685 --> 00:05:42,602 אבל אני הולך להוכיח לך את זה. אני עדיין אח שלך. 83 00:05:58,328 --> 00:06:00,736 מה שלומך? הסוכנים הולט ווילסון. 84 00:06:00,914 --> 00:06:02,408 - הפדרלים? - כן. 85 00:06:02,583 --> 00:06:05,204 מה הפדרלים עושים כאן? אה, אנחנו מומחים. 86 00:06:05,377 --> 00:06:09,624 הם מתקשרים אלינו כדי לענות על השאלות של קופים זין נושמים פה. 87 00:06:11,717 --> 00:06:15,501 אז אתה הולך להוביל אותנו דרך זה, או...? 88 00:06:16,430 --> 00:06:18,755 עובד רציף. בחור במשמרת הבוקר מצא אותו. 89 00:06:18,932 --> 00:06:20,474 חזה נקרע לרווחה. 90 00:06:20,642 --> 00:06:24,058 - זהה לגוף במכונית? כן, השני ביומיים. 91 00:06:24,271 --> 00:06:28,020 איברים פנימיים חסרים בשני הנפגעים? כמו הלבבות שלהם? 92 00:06:28,400 --> 00:06:29,479 נראה כך, כן. 93 00:06:30,277 --> 00:06:33,064 - איך ידעת? אז לבחור הזה, יש לו אויבים? 94 00:06:34,031 --> 00:06:37,779 כן, הרבה, אבל אני לא חושב זה היה זאב או אולי פומה... 95 00:06:37,951 --> 00:06:39,991 שהיה בשר בקר עם הבחור. 96 00:06:40,162 --> 00:06:42,119 אתה כן מבין אלה היו התקפות של בעלי חיים. 97 00:06:42,331 --> 00:06:43,955 חיה כאן בחוץ? 98 00:06:44,124 --> 00:06:46,496 ובכן, אתה חושב שזה הגיע לשייט? 99 00:06:59,723 --> 00:07:01,098 שַׁחַר. 100 00:07:02,559 --> 00:07:04,303 לא ישנת... 101 00:07:05,229 --> 00:07:07,387 כי אתה לא ישן. 102 00:07:08,440 --> 00:07:10,065 - נכון. - כן. 103 00:07:10,234 --> 00:07:12,689 - זה לא מפחיד בכלל. לא כאילו אני יכול לעזור לזה. 104 00:07:14,196 --> 00:07:17,612 אתה פשוט תשכב שם בוהה בי או שאתה רוצה לשמוע מה חפרתי? 105 00:07:18,075 --> 00:07:21,526 בְּסֵדֶר. אז אנחנו יודעים שאנשי זאב האם בעצם הזיהוי השתולל, נכון? 106 00:07:21,703 --> 00:07:24,408 כלומר, את מי שהם שונאים, הם הורגים כשהם יוצאים לזאב. 107 00:07:24,623 --> 00:07:27,161 אז שיחקתי חבר את הקורבנות. 108 00:07:27,709 --> 00:07:28,741 ו? 109 00:07:28,919 --> 00:07:31,291 ואני חושב שמצאתי מכנה משותף. 110 00:07:32,589 --> 00:07:34,048 אז קדימה. 111 00:07:34,800 --> 00:07:36,342 תוציא את העופרת, הא? 112 00:07:38,470 --> 00:07:40,795 תן לי להתלבש, רובוקופ. 113 00:08:08,333 --> 00:08:10,955 כן, אני יכול לעזור לך? - האם קאל גאריגן בבית? 114 00:08:11,170 --> 00:08:13,043 יש לנו שאלות שנרצה לשאול. 115 00:08:13,213 --> 00:08:15,289 כֵּן. היכנס. 116 00:08:20,929 --> 00:08:26,054 מותק, למה שלא תלכי לשחק בחדר שלך לזמן מה, בסדר? 117 00:08:29,146 --> 00:08:30,177 סליחה על הבלגן. 118 00:08:31,106 --> 00:08:32,731 בבקשה, שב. 119 00:08:36,361 --> 00:08:39,612 אני יכול להביא לכם משהו? - לא, תודה. 120 00:08:39,781 --> 00:08:43,482 אז קאל הוא החבר שלך? - נכון. 121 00:08:44,495 --> 00:08:47,579 - ואיפה הוא? ישן, אני חושב. 122 00:08:47,789 --> 00:08:50,281 אכפת לך להגיד לו "לעלות עליהם"? יש לו אורחים. 123 00:08:50,459 --> 00:08:51,538 כן, כמובן. 124 00:08:54,796 --> 00:08:56,172 Cal. 125 00:08:57,633 --> 00:08:59,175 בַּר מַזָל. ששש. 126 00:09:00,636 --> 00:09:03,802 - אלה סוכנים- - הולט ווילסון. 127 00:09:03,972 --> 00:09:05,431 בוקר-יש. 128 00:09:06,600 --> 00:09:08,925 היי. מה זה? 129 00:09:09,144 --> 00:09:10,888 יצאת מאוחר אתמול בלילה, קאל? 130 00:09:11,063 --> 00:09:13,221 פשוט, אתה יודע, כמה בירות עם חברים. 131 00:09:13,440 --> 00:09:17,023 - כמה זה זוג? אני לא יודע. שלוש, ארבע צמרות. 132 00:09:17,194 --> 00:09:20,479 אם כל מה שהיה לך זה בירה, אז איך זה שאתה מזיע וודקה? 133 00:09:21,573 --> 00:09:24,859 וזה נראה לי כאילו ישנת בבגדים האלה, אני צודק? 134 00:09:27,454 --> 00:09:28,829 אני לא יודע, אני מניח. 135 00:09:29,039 --> 00:09:31,660 מה שאתה אומר זה השתכרת עיוור, השפלת. 136 00:09:31,834 --> 00:09:33,992 משהו אומר לי זו לא הפעם הראשונה. 137 00:09:34,169 --> 00:09:37,870 אז, קאל, למען האמת, מי יודע מה באמת עשית בלילה? 138 00:09:42,553 --> 00:09:43,715 תראה, על מה זה? 139 00:09:46,098 --> 00:09:48,423 אנחנו חוקרים את המוות של רונלד גאריגן. 140 00:09:49,309 --> 00:09:50,638 אח שלי? 141 00:09:55,023 --> 00:09:56,221 מצטער על האובדן שלך. 142 00:09:56,441 --> 00:09:58,767 חשבתי שכן סוג של תקיפה של בעלי חיים. 143 00:09:58,986 --> 00:10:01,655 שום אהבה לא אבדה בין שניכם, הא? 144 00:10:01,822 --> 00:10:04,395 תראה, היו לנו חילוקי דעות, אני מניח. 145 00:10:04,616 --> 00:10:07,950 אתה אוהב את אחיך, כמובן, אבל לרון היו הרבה בעיות. 146 00:10:08,120 --> 00:10:11,037 הוא היה הפכפך. 147 00:10:11,874 --> 00:10:14,709 בפעם האחרונה שהוא היה כאן, התקשרת למשטרה. 148 00:10:17,921 --> 00:10:21,789 כֵּן. תראה, הוא נכנס לכאן הכל התבלבל, והוא צעק. 149 00:10:21,967 --> 00:10:25,301 הוא דחף את מנדי אז התקשרתי למשטרה. אני לא מבין איך זה קשור- 150 00:10:25,471 --> 00:10:28,471 בעל הבית שלך נמצא מת השבוע, היית מודע לזה? 151 00:10:30,601 --> 00:10:32,392 ראיתי את זה בעיתונים, למה? 152 00:10:32,603 --> 00:10:35,307 ובכן, שניכם די הרחק מאחור על שכר הדירה שלך, נכון? 153 00:10:35,522 --> 00:10:37,847 הוא שלח מסמכי פינוי? 154 00:10:39,193 --> 00:10:41,684 אני מצטער, זו הייתה תקיפה של בעלי חיים. 155 00:10:42,362 --> 00:10:44,320 מספיק מצחיק, כן, שניהם היו. 156 00:10:44,531 --> 00:10:46,025 כל כך נהדר, נהדר. כן, חבר'ה. 157 00:10:46,241 --> 00:10:49,112 מה לעזאזל אתה חושב הייתי קשור אליהם? 158 00:10:49,328 --> 00:10:52,827 רק בעקבות הנוהל. היה צריך לשאול. 159 00:10:53,499 --> 00:10:54,744 יום טוב לשניכם. 160 00:11:01,924 --> 00:11:03,501 אז קאל הוא נסיך. 161 00:11:03,675 --> 00:11:05,549 הוא לא יודע איפה הוא היה אתמול בלילה. 162 00:11:05,761 --> 00:11:09,711 - לשאת אותו עכשיו? - לא, אנחנו מוודאים. 163 00:11:09,890 --> 00:11:10,921 בֶּאֱמֶת? 164 00:11:11,099 --> 00:11:14,883 לפני שנמסור אותו לכל החיים של אונס שדים? כן, באמת. 165 00:11:51,056 --> 00:11:53,345 ילד, קאל פשוט לא יודע מתי להפסיק. 166 00:11:53,517 --> 00:11:55,640 שלושה ברים מטומטמים, מועדון חשפנות מטומטם אחד... 167 00:11:55,811 --> 00:11:58,812 ג'וינט צ'ילי לכלב, שבע או שמונה כוסות לילה... 168 00:11:58,981 --> 00:12:01,388 ועכשיו סקוצ'ים בספרייה. 169 00:12:03,819 --> 00:12:06,571 אני מקבל שחמת רק צופה בזה. 170 00:12:07,239 --> 00:12:09,481 חוץ מזה, עשינו סקוואט. 171 00:12:10,742 --> 00:12:11,905 בוא רק נראה. 172 00:12:26,091 --> 00:12:27,170 אחי, השמש זורחת. 173 00:12:27,926 --> 00:12:30,085 הבחור הזה עדיין על שתי רגליים, בתיאוריה. 174 00:12:31,180 --> 00:12:32,555 הוא לא משתחרר. 175 00:12:32,723 --> 00:12:35,724 ובכן, לא הלילה, בכל מקרה. 176 00:12:36,852 --> 00:12:40,600 בואו נחזור אחורה. אנחנו יכולים לתקוף את זה מחדש בעוד כמה שעות. 177 00:13:02,002 --> 00:13:03,829 תתפוס אותך מאוחר יותר, בנאדם. 178 00:13:20,270 --> 00:13:21,895 בַּר מַזָל. 179 00:13:22,689 --> 00:13:24,516 מה אתה עושה? 180 00:14:32,520 --> 00:14:34,762 אה. אוי. 181 00:14:35,315 --> 00:14:36,975 מזל, זה מספיק. 182 00:14:43,615 --> 00:14:45,358 קאל? 183 00:14:48,495 --> 00:14:50,203 טיפוסי. 184 00:14:54,417 --> 00:14:55,662 אה, לאקי. 185 00:14:56,503 --> 00:15:01,330 בכנות, אתה היחיד חבר הגון שהיה לי אי פעם. 186 00:15:04,344 --> 00:15:06,004 בְּסֵדֶר. 187 00:15:38,712 --> 00:15:41,416 אני הולכת לצאת לדרך ותגיד שזה לא קאל. 188 00:15:41,589 --> 00:15:44,163 ניכוי מופתי, שרלוק. 189 00:15:44,342 --> 00:15:48,007 כלומר, התקפת איש זאב באור יום? כל העניין הזה פשוט מוזר. 190 00:15:48,179 --> 00:15:50,505 כלבים וחתולים שחיים יחד, היסטריה המונית. 191 00:15:50,682 --> 00:15:53,885 אז אתה יודע שזה אומר שהגענו לחשוד אחד, נכון? 192 00:15:55,270 --> 00:15:56,432 אני יודע. 193 00:15:56,604 --> 00:15:59,558 כלומר, מנדי נמצאת ממש בקצה העמוק של בריכת הוויק. 194 00:15:59,733 --> 00:16:01,357 אתה יכול לעשות את זה? 195 00:16:02,402 --> 00:16:03,517 לעשות מה? 196 00:16:03,695 --> 00:16:06,186 תדחף אותה לתא המטען, לשרת אותה לקראולי. 197 00:16:09,617 --> 00:16:11,325 כן, סם. אני יכול לעשות את זה. 198 00:16:16,207 --> 00:16:17,702 היי. 199 00:16:19,335 --> 00:16:22,087 אתה עדיין מרגיש חם, מותק? הנה, שתה קצת מיץ. 200 00:16:22,297 --> 00:16:24,373 - זה יגרום לך להרגיש טוב יותר. - בסדר. 201 00:16:24,966 --> 00:16:26,341 היי. לִרְאוֹת? 202 00:16:26,509 --> 00:16:30,044 לאקי יודע שאתה לא מרגיש טוב והוא רוצה שתרגיש טוב יותר. 203 00:16:30,722 --> 00:16:32,964 הוא אוהב אותך, לא? 204 00:16:34,726 --> 00:16:37,395 יש ילד טוב. יש ילד טוב. 205 00:16:37,562 --> 00:16:39,389 אתה רוצה לצרוח? כֵּן. 206 00:16:41,274 --> 00:16:43,148 אה-הו! 207 00:16:43,318 --> 00:16:46,023 - זה נשבר. - מזל, תראה מה עשית. 208 00:16:46,237 --> 00:16:48,775 הבא בחדשות יום הצהריים של באפלו: 209 00:16:48,948 --> 00:16:51,522 אנחנו נדבר עם שליטה בבעלי חיים על ההתקפות האחרונות. 210 00:16:51,701 --> 00:16:53,658 אבל קודם כל, מזג האוויר. 211 00:16:53,828 --> 00:16:57,612 מה, אני קוטע את הבוקר להראות? קדימה, בוא נצא לטייל. 212 00:16:59,626 --> 00:17:01,453 היי, זה דם? 213 00:17:02,003 --> 00:17:04,043 שוב הרגת ציפור? 214 00:17:04,214 --> 00:17:05,624 כלב רע. 215 00:17:12,514 --> 00:17:14,471 - בסדר. - אז נתראה. 216 00:17:14,641 --> 00:17:16,468 - ביי. - ביי. 217 00:17:16,643 --> 00:17:18,766 גְבִירתִי. סוכנים. 218 00:17:18,978 --> 00:17:21,185 מה אתה עושה כאן? 219 00:17:21,356 --> 00:17:22,767 אף אחד לא התקשר אליך? 220 00:17:22,982 --> 00:17:25,189 התקשר אליי על מה? 221 00:17:27,862 --> 00:17:31,942 אני מצטער, אני פשוט לא מאמין. 222 00:17:32,117 --> 00:17:34,193 אני באמת מאוד מצטער. 223 00:17:34,369 --> 00:17:38,782 גברתי, אני יודע שזה לא הזמן הטוב ביותר, אבל אנחנו רוצים שתבוא איתנו. 224 00:17:38,957 --> 00:17:40,499 מַדוּעַ? 225 00:17:40,667 --> 00:17:43,205 אתה חושב שיש לי משהו לעשות עם זה? עם קאל? 226 00:17:43,378 --> 00:17:45,584 כמובן שלא. יש לי רק כמה שאלות. 227 00:17:45,797 --> 00:17:47,375 אני ו-T, בעיקר. 228 00:17:48,383 --> 00:17:50,007 אני... 229 00:17:50,593 --> 00:17:52,633 האם נוכל לעשות זאת מאוחר יותר? 230 00:17:52,846 --> 00:17:54,091 אני חושש שלא. 231 00:17:57,976 --> 00:17:59,256 אה. 232 00:18:00,061 --> 00:18:02,848 לילד שלי יש שפעת. 233 00:18:03,022 --> 00:18:04,398 והוא היה ער כל הלילה. 234 00:18:04,566 --> 00:18:07,235 האם יש שכן שיכול לצפות בו בזמן שאתה אינך? 235 00:18:09,863 --> 00:18:11,654 אני מצטער. הילד שלך היה ער כל הלילה? 236 00:18:11,823 --> 00:18:14,492 - כן. – והיית איתו כל הלילה? 237 00:18:15,368 --> 00:18:16,779 אממ... 238 00:18:17,454 --> 00:18:21,582 טוב, ישנתי חצי שעה, אולי? 239 00:18:21,750 --> 00:18:23,576 אני יכול לדבר עם הבן שלך? - למה? 240 00:18:24,127 --> 00:18:26,796 כן, מה זה משנה, הסוכן הולט? 241 00:18:26,963 --> 00:18:28,920 תאמין לי. זה חשוב. 242 00:18:31,176 --> 00:18:32,207 אָנָא? 243 00:18:33,511 --> 00:18:35,421 ובכן, זו לא הייתה היא. 244 00:18:35,597 --> 00:18:36,759 אתה לא יודע את זה. 245 00:18:36,931 --> 00:18:38,889 יש לה אליבי. - היא משקרת. 246 00:18:39,059 --> 00:18:42,677 שמעת את הילד. היא לא משקרת. - בסדר. היא עדיין הספיקה לצאת החוצה. 247 00:18:42,854 --> 00:18:45,641 איש הזאב האחרון היה איתי במיטה, והיא יצאה החוצה. 248 00:18:45,815 --> 00:18:47,475 אל תהפוך את זה לאישי. 249 00:18:47,650 --> 00:18:49,892 תראה, בין זה והתקפות אור היום... 250 00:18:50,070 --> 00:18:51,480 משהו לא מסתדר. 251 00:18:51,654 --> 00:18:55,320 אני לא מתכוון למסור אותה לקראולי עד שנבין מה, מבין? 252 00:18:56,951 --> 00:18:59,277 בסדר, בסדר. אני מבין. 253 00:18:59,996 --> 00:19:02,831 אתה בודק את זירת הפשע של קאל, לראות אם אנחנו מפספסים משהו. 254 00:19:02,999 --> 00:19:05,039 אני אחזור ותשגיח על אמנדה. 255 00:19:05,210 --> 00:19:07,535 מה דעתך שתלך ואני אשאר כאן? 256 00:19:08,380 --> 00:19:11,001 דין, אני עדיין יודע איך לעשות את העבודה שלי. 257 00:19:12,092 --> 00:19:14,168 אני רק אצפה בה, זה הכל. 258 00:19:14,344 --> 00:19:15,921 תאמין לי. 259 00:19:16,763 --> 00:19:18,305 אה-הא. 260 00:22:20,113 --> 00:22:22,271 זה יהיה בסדר, ילד. 261 00:22:22,449 --> 00:22:25,450 אנחנו חייבים למצוא וטרינר. מהר, מהר. 262 00:22:27,120 --> 00:22:28,698 היי! 263 00:22:28,872 --> 00:22:33,083 חכה, חכה, חכה, אדוני. היי, אדוני, חכה. זה הכלב שלי. 264 00:22:34,044 --> 00:22:35,917 זה הכלב שלי. 265 00:23:04,650 --> 00:23:07,686 היי. היי, זה אני. 266 00:23:07,862 --> 00:23:09,522 ובכן, יש לי כאן תחתונים. 267 00:23:09,738 --> 00:23:12,443 בהחלט קיבלתי משהו. זה לא איש זאב, למשל. 268 00:23:12,616 --> 00:23:14,443 - כן? מה זה? - Skinwalker. 269 00:23:15,327 --> 00:23:17,154 סקיןווקר? כמו ב-? 270 00:23:17,371 --> 00:23:20,325 כמו בכלב המשפחה זקוק ברצינות לסירוס. 271 00:23:20,666 --> 00:23:21,994 וואו. 272 00:23:22,167 --> 00:23:25,702 שנים שלא שמעתי על סקינוווקר. אני קצת חלוד בפרופיל. 273 00:23:25,880 --> 00:23:28,999 שנינו אתה ואני. הרגע קיבלתי את הנמוך מבובי. 274 00:23:29,216 --> 00:23:32,965 הם יכולים להשתנות בכל מקום ובכל זמן. Skinwalkers מדביקים אותך בנשיכה אחת. 275 00:23:33,137 --> 00:23:36,470 אחרת, הם בעצם בן דוד של איש זאב. כסף יפיל אותם. 276 00:23:36,640 --> 00:23:38,966 - הם חוננים לבבות כמו סנואז'ים. אתה תופס אותו? 277 00:23:39,143 --> 00:23:42,144 לא בדיוק, אבל יש לי מושג איפה הוא יכול להיות. 278 00:23:52,656 --> 00:23:54,067 היי, לאקי. 279 00:23:55,492 --> 00:23:56,572 כלב רע. 280 00:23:59,663 --> 00:24:01,786 דבר ראשון. 281 00:24:04,585 --> 00:24:07,123 רואה את זה? זה כסף. 282 00:24:07,630 --> 00:24:09,788 אל תגיד שלא הזהרתי אותך. 283 00:24:12,968 --> 00:24:14,297 בסדר, הגיע הזמן ללכת. 284 00:24:15,554 --> 00:24:19,469 עכשיו, אנחנו יכולים לעשות את זה הדרך הקלה... 285 00:24:23,062 --> 00:24:24,093 או בדרך הקשה. 286 00:24:27,191 --> 00:24:29,978 מַה? נשמה או לא, זה מצחיק. 287 00:24:32,029 --> 00:24:36,109 ובכן, אני חייב לומר לך, לאקי, השביתה אותנו. 288 00:24:36,492 --> 00:24:41,533 כלומר, למה להתגורר עם משפחה? האם זה דבר קינקי? 289 00:24:44,542 --> 00:24:46,783 האם אתה אוהב לשחק עם האוכל שלך? 290 00:24:47,503 --> 00:24:49,579 התהפך, לאקי. לְדַבֵּר. 291 00:24:50,214 --> 00:24:53,131 - לך לעזאזל. - כבר היה, לא הסכים איתי. 292 00:24:53,300 --> 00:24:56,965 אז תראה, מה דעתך לקחת את סכין הכסף הזה... 293 00:24:57,179 --> 00:24:59,931 ואני מתחיל לגלף איזה כלב עד שתתנהג? 294 00:25:00,975 --> 00:25:02,350 אתה עושה מה שאתה צריך לעשות. 295 00:25:03,811 --> 00:25:05,186 חכה רגע, סם. 296 00:25:08,357 --> 00:25:11,856 תקשיב, אתה לא צריך לספר לי למה אתה עם המשפחה, אני מבין. 297 00:25:12,611 --> 00:25:13,774 אה, אתה כן, נכון? 298 00:25:13,988 --> 00:25:16,858 הרגת כל איום שהתקרב אליהם. 299 00:25:17,533 --> 00:25:21,994 אכפת לך מהם, בעצמך סוג של מהלכי דודל. 300 00:25:22,162 --> 00:25:23,242 זה ברור. 301 00:25:25,165 --> 00:25:29,709 מה שאני רוצה לדעת זה מי היה הבחור ההוא שהסתפקת איתו? 302 00:25:29,879 --> 00:25:31,207 הוא גם סקינוווקר? 303 00:25:37,720 --> 00:25:39,048 תראה, אני לא יכול להגיד כלום. 304 00:25:39,263 --> 00:25:41,836 אבל אם לא, אז אתה תשים את הילדה... 305 00:25:42,057 --> 00:25:43,884 והילד הקטן בסכנה. 306 00:25:44,476 --> 00:25:47,810 ובמוקדם או במאוחר, כל הזבל הזה יבוא בשבילם. 307 00:25:50,900 --> 00:25:53,735 עכשיו, תראה, לא אכפת לנו ממך. 308 00:25:55,529 --> 00:25:59,527 אנחנו רוצים לעזור להם. זו הזווית שלנו, זהו. 309 00:26:08,083 --> 00:26:10,159 כן, הבחור הזה, הוא... 310 00:26:10,377 --> 00:26:12,335 מה שזה לא יהיה אני. 311 00:26:12,504 --> 00:26:13,584 הוא לא היחיד. 312 00:26:14,757 --> 00:26:17,129 - כמה אתם? - בערך 30. 313 00:26:17,301 --> 00:26:20,385 כולנו היינו- סוג של גיוסנו. 314 00:26:22,681 --> 00:26:24,508 מגויסים? 315 00:26:24,683 --> 00:26:27,388 כֵּן. אני, חייתי ברחובות. 316 00:26:27,561 --> 00:26:30,895 הם מצאו אותי, אמרו לי ביס אחד קטן אני אהיה חזק, אהיה מהיר. 317 00:26:31,106 --> 00:26:33,348 מרחרח את התחת של אנשים, זו עליית מדרגה אמיתית. 318 00:26:33,984 --> 00:26:36,143 ובכן, זה היה בשבילי. 319 00:26:36,779 --> 00:26:40,148 איפה כנופיית סקובי הקטנה הזו שלך? 320 00:26:40,324 --> 00:26:42,198 הם בכל מקום. 321 00:26:42,743 --> 00:26:46,788 אנחנו בחוץ ומוצאים משפחות, וברגע שהם לוקחים אותנו, נשכבנו נמוך. 322 00:26:46,956 --> 00:26:48,616 לשכב נמוך? מה לעזאזל זה אומר? 323 00:26:48,791 --> 00:26:51,994 - ובכן, אנחנו מחכים למילה. - איזו מילה? 324 00:26:53,087 --> 00:26:58,674 ברגע שאנחנו מסודרים, אנחנו מקבלים את האות וכולנו נדלקים על המשפחות שלנו. 325 00:27:00,469 --> 00:27:05,629 אנחנו מחליפים אותם, הכל בלילה אחד. שלושים הופכים ל-150. 326 00:27:05,808 --> 00:27:08,346 אלוהים, אתה תא רדום. 327 00:27:09,103 --> 00:27:10,894 כן, ובכן, זו דרך אחת להגיד את זה. 328 00:27:11,063 --> 00:27:13,186 אז אתה מחכה להודעה ממי? 329 00:27:13,399 --> 00:27:15,605 מי ארגן אותך? 330 00:27:16,944 --> 00:27:19,186 יש מנהיג להקה. - האלפא שלך? 331 00:27:19,405 --> 00:27:20,519 מה זה אלפא? 332 00:27:20,739 --> 00:27:23,028 הסקינווקר הראשון, החזק ביותר. 333 00:27:23,242 --> 00:27:26,326 ובכן, הוא די חזק, אבל לא, אני לא חושב כך. 334 00:27:26,495 --> 00:27:30,742 יש בחורים כמוהו בערים אחרות. אנחנו לא החבילה היחידה שם. 335 00:27:30,958 --> 00:27:33,627 פַנטַסטִי. אז אתה יכול לעזור לנו לעצור אותו. 336 00:27:33,836 --> 00:27:35,378 הו, לא, אני לא יכול. לא. 337 00:27:35,546 --> 00:27:38,666 - כן, אתה יכול. לא, אתם לא מבינים. 338 00:27:38,883 --> 00:27:41,504 אף אחד לא יכול. החבר'ה האלה ש הפך אותי, הם חסרי רחמים. 339 00:27:48,225 --> 00:27:49,767 Sam, not helping. 340 00:27:49,977 --> 00:27:51,602 Fetch this, dick. 341 00:27:52,104 --> 00:27:53,895 תקשיב לי. 342 00:27:54,565 --> 00:27:56,771 What are you gonna do to that family, really? 343 00:27:58,068 --> 00:28:01,022 You gonna put your jaws סביב הגרון של הילד הקטן הזה? 344 00:28:01,238 --> 00:28:04,358 Clamp down? להקשיב לו בוכה בשביל אמא שלו? 345 00:28:06,535 --> 00:28:09,655 Because I'm gonna guess שאלו האנשים היחידים... 346 00:28:10,247 --> 00:28:14,292 מי בחייך הפתטיים, אי פעם הראו לך טוב לב. 347 00:28:16,045 --> 00:28:19,994 So it's either that או שאתה יכול לעזור לנו לעצור את זה. 348 00:28:23,636 --> 00:28:27,254 אז איך אנחנו אמורים להתקרב למשהו שיכול להריח אותנו... 349 00:28:27,431 --> 00:28:29,305 במרחק של מאה מטרים? 350 00:28:29,475 --> 00:28:30,589 אנחנו לא. 351 00:28:33,562 --> 00:28:36,349 מנהיג החבורה. אנחנו מורידים אותו? 352 00:28:37,233 --> 00:28:41,147 כן, יש לך רעיון טוב יותר? -לא, אני- 353 00:28:42,071 --> 00:28:43,695 קראולי לא יהיה מאושר מדי. 354 00:28:43,906 --> 00:28:45,151 מי נותן את התחת של חולדה? 355 00:28:46,742 --> 00:28:49,067 נתנו לדבר הזה לחיות שנייה אחת... 356 00:28:49,245 --> 00:28:51,652 וזה שולח השריקה של הכלב הנפשי ו: 357 00:28:52,456 --> 00:28:54,828 מצד שני, זה יכול להוביל אותנו לאלפא... 358 00:28:55,000 --> 00:28:57,040 ואז קראולי היה נותן לי הנשמה שלי בחזרה. 359 00:28:57,253 --> 00:29:00,456 אתה צוחק? מאה וחמישים אנשים הפכו למפלצות. 360 00:29:00,631 --> 00:29:04,379 - זה מה שאתה רוצה? - לא, כמובן שלא. 361 00:29:04,927 --> 00:29:06,754 אני רק שואל. 362 00:29:08,097 --> 00:29:09,295 אתה יודע מה? זהו. 363 00:29:09,515 --> 00:29:11,638 - מה? אתה אומר שאתה רק אנשים, הא? 364 00:29:11,809 --> 00:29:14,929 שאתה אוהב בייסבול ועוגת תפוחים או מה שלא יהיה. 365 00:29:15,104 --> 00:29:18,722 האמת היא שאני לא יודע מה אתה, because you're not Sam. 366 00:29:18,899 --> 00:29:19,930 דין, קדימה. 367 00:29:20,150 --> 00:29:23,187 It's your gigantor body ואולי המוח שלך, אבל זה לא אתה. 368 00:29:23,362 --> 00:29:28,071 So just stop pretending. זה יעשה לשנינו טובה. 369 00:30:04,111 --> 00:30:06,151 הוא נראה עצבני, נכון? 370 00:30:07,990 --> 00:30:10,777 - לא היית? - הייתי חוטף אותנו כפול. 371 00:30:10,993 --> 00:30:14,943 הוא חייב להבין שזה ההימור הטוב ביותר שלו אם הוא רוצה להמשיך לנשום. 372 00:30:15,164 --> 00:30:17,370 לא, הוא יעבור עם זה. 373 00:30:17,541 --> 00:30:20,079 אתה מתכוון בגלל שהוא אוהב את המשפחה הזאת? - כן. 374 00:30:23,714 --> 00:30:24,877 I'd double-cross us. 375 00:30:27,676 --> 00:30:29,669 תודה, דקסטר, זה מרגיע. 376 00:30:31,222 --> 00:30:33,463 רק ניהלתי שיחה. 377 00:30:38,896 --> 00:30:40,520 הנה אנחנו הולכים. 378 00:31:05,881 --> 00:31:10,175 The big guy, the driver. זה הבחור שלקי פגש בפארק. 379 00:31:12,721 --> 00:31:14,264 ויש אל ג'פה. 380 00:31:14,473 --> 00:31:16,715 - Take him out. - It's not clean. 381 00:31:17,434 --> 00:31:19,925 וקיבלנו הזדמנות אחת על זה, תרתי משמע. 382 00:31:44,003 --> 00:31:46,541 - Take the shot. - I'm trying. 383 00:31:46,755 --> 00:31:49,044 - She's in the way. - Take it anyway. 384 00:31:57,183 --> 00:31:58,890 קדימה, קדימה. 385 00:32:05,316 --> 00:32:07,889 - So plan B? - We've got one? 386 00:32:18,541 --> 00:32:24,460 בבקשה, מה שתרצה, רק בבקשה תן לבן שלי ללכת. 387 00:32:34,724 --> 00:32:37,559 תראה, בנאדם, אין שום דבר שאני יכול לעשות. הבוס, הוא כועס. 388 00:32:38,644 --> 00:32:43,022 הרציחות האלה שאתה עושה, לא ביקשת רשות. 389 00:32:43,232 --> 00:32:45,059 אתה הולך לפשל את כל התוכנית. 390 00:32:45,276 --> 00:32:47,482 ניסיתי להזהיר אותך. אני יודע, אני מצטער. 391 00:32:47,695 --> 00:32:50,530 הייתה טעות. אין לזה שום קשר אלינו. 392 00:32:50,740 --> 00:32:53,990 זה קשור אלייך, אחות. 393 00:32:55,453 --> 00:32:58,619 - אז אתה איתנו או לא? - כן, ברור שאני כן. 394 00:32:59,081 --> 00:33:01,288 בסדר, תוכיח את זה. 395 00:33:01,500 --> 00:33:06,839 הפוך אותם, עכשיו. שניהם, בזמן שאנחנו צופים. 396 00:33:07,048 --> 00:33:09,420 או שאהרוג את כולכם. - הו, אלוהים. 397 00:33:12,595 --> 00:33:14,054 מה זה? 398 00:33:30,655 --> 00:33:32,896 - אמא. - זה בסדר. 399 00:33:34,951 --> 00:33:38,236 - Mandy, come on. בוא איתי. - מי אתה? אני אפילו לא מכיר אותך. 400 00:33:38,454 --> 00:33:40,945 כן, אתה כן. תאמין לי, אני מנסה לעזור. קדימה. 401 00:33:46,170 --> 00:33:47,795 היי. 402 00:34:01,894 --> 00:34:03,305 - היכנס. - But I don't- 403 00:34:04,480 --> 00:34:05,725 Bolt it. Bolt it. 404 00:34:11,070 --> 00:34:12,185 Here, baby, go in here. 405 00:34:13,197 --> 00:34:15,771 Okay, stay there, honey, you'll be safe. 406 00:35:03,206 --> 00:35:05,412 You're protecting them? 407 00:35:06,000 --> 00:35:09,832 אחרי מה שעשיתי בשבילך? החזרתי לך את חייך. 408 00:35:11,422 --> 00:35:13,000 אבל הם? 409 00:35:13,799 --> 00:35:15,839 אתה כלום בשבילם. 410 00:35:16,219 --> 00:35:18,258 אתה כלב. 411 00:35:24,977 --> 00:35:27,978 I was gonna turn them, אבל עכשיו אני הולך להרוג אותם. 412 00:35:52,296 --> 00:35:53,494 בַּר מַזָל? 413 00:35:54,882 --> 00:35:57,836 אז אתה חושב זה הולך להיות קרב כלבים? 414 00:35:58,052 --> 00:36:00,175 יש לי רעיון יותר טוב. 415 00:36:06,435 --> 00:36:08,724 כדור כסף, לאקי. 416 00:37:23,553 --> 00:37:24,716 היי. 417 00:37:28,308 --> 00:37:31,428 אני לא כאן כדי להטריד אותך, אני פשוט... 418 00:37:31,603 --> 00:37:32,978 אני רק רוצה לומר דבר אחד. 419 00:37:35,440 --> 00:37:38,358 אתה ואיידן, אתה המשפחה היחידה שהייתה לי... 420 00:37:38,526 --> 00:37:40,069 ואני יודע שזה נשמע- 421 00:37:40,236 --> 00:37:41,814 אני יודע... 422 00:37:45,951 --> 00:37:49,366 אני יודע מה אני, זה- 423 00:37:49,955 --> 00:37:52,659 רק שאף אחד לא היה כל כך נחמד אליי קודם. 424 00:37:55,961 --> 00:37:58,665 אז-אז תודה לך. 425 00:37:59,756 --> 00:38:02,959 תתרחקי מהבית הזה, אתה פסיכי. 426 00:38:03,927 --> 00:38:10,641 ואם אי פעם תתקרב אליי או שוב הבן שלי, אז תעזרו לי... 427 00:38:11,601 --> 00:38:13,808 אני יודע שכנראה מגיע לי- 428 00:38:46,177 --> 00:38:48,466 לעולם לא אסתכל על כלב אותו הדבר. 429 00:38:49,014 --> 00:38:52,548 אבל גורם לך לתהות, הא? - מה? 430 00:38:52,726 --> 00:38:55,014 כמה חבילות יש בחוץ. 431 00:38:55,186 --> 00:38:58,935 מה אם כולם רק מחכים בשביל האות, אתה יודע? 432 00:39:00,817 --> 00:39:04,945 אז חשבתי, אתה צודק. 433 00:39:05,113 --> 00:39:09,526 - בערך? אני לא אח שלך. אני לא סם. 434 00:39:11,036 --> 00:39:12,411 בְּסֵדֶר. 435 00:39:12,579 --> 00:39:15,948 כל ה"בלה, בלה, בלה" הזה על להיות אני הזקן? 436 00:39:16,124 --> 00:39:17,867 שְׁטוּיוֹת. 437 00:39:18,043 --> 00:39:23,879 כמו ליסה ובן, נכון? התנהגתי כאילו אכפת לי מהם. 438 00:39:25,216 --> 00:39:27,790 אבל אני לא. לא אכפת לי פחות. 439 00:39:28,511 --> 00:39:30,385 האם זה אמור לגרום לי להרגיש טוב יותר? 440 00:39:30,597 --> 00:39:33,467 רצית את האני האמיתי, זהו זה. לא אכפת לי מהם. 441 00:39:33,642 --> 00:39:38,980 אפילו לא ממש אכפת לי ממך, חוץ מזה שאני צריך את עזרתך. 442 00:39:39,564 --> 00:39:42,020 ברור שאתה לא הולך להישאר בסביבה ליותר זמן... 443 00:39:42,192 --> 00:39:45,146 אלא אם כן אתן לך את זה ישר, אז... 444 00:39:46,738 --> 00:39:48,481 עשיתי הרבה יותר גרוע ממה שאתה יודע. 445 00:39:48,698 --> 00:39:52,233 הרגתי אנשים חפים מפשע במילוי תפקידו... 446 00:39:52,410 --> 00:39:56,906 אבל אני די בטוח שזה לא משהו אני הזקן יכול היה לעשות. 447 00:39:58,416 --> 00:40:02,995 ואולי אני צריך להרגיש אשמה, אבל אני לא. 448 00:40:03,171 --> 00:40:05,329 סאם, תגיע לקו המחץ. 449 00:40:07,342 --> 00:40:13,760 תראה, אני לא יודע אם המצב שלי טוב או גרוע יותר. 450 00:40:13,932 --> 00:40:15,260 זה שונה. 451 00:40:15,433 --> 00:40:17,889 אתה עושה את העבודה ושום דבר לא באמת כואב. 452 00:40:18,603 --> 00:40:20,596 זה לא הדבר הכי גרוע. 453 00:40:21,398 --> 00:40:24,897 אבל כבר חשבתי. 454 00:40:25,819 --> 00:40:30,944 הייתי סם אחר במשך זמן רב, וזה היה... 455 00:40:32,659 --> 00:40:34,652 זה היה קצת יותר קשה. 456 00:40:35,996 --> 00:40:38,569 אבל יש גם דברים על זה אני זוכר ש... 457 00:40:42,252 --> 00:40:45,870 בוא נגיד, אני חושב אני כנראה צריך לחזור להיות הוא. 458 00:40:52,846 --> 00:40:57,009 זה מאוד מעניין. זה צעד. 459 00:40:59,728 --> 00:41:00,842 כָּך? 460 00:41:08,028 --> 00:41:09,356 אנחנו עושים מה שאנחנו צריכים לעשות... 461 00:41:12,115 --> 00:41:13,989 ונחזיר את אחי.