1
00:00:05,785 --> 00:00:08,703
<i>עכשיו אתה בטוח שזה ערפדים?
בהחלט.</i>

2
00:00:11,124 --> 00:00:13,875
האלפא שלהם בונה צבא.
אנחנו לא מפחידים אותם.

3
00:00:15,420 --> 00:00:19,464
אני סבא שלך.
שמואל? חשבנו שאתה מת.

4
00:00:19,632 --> 00:00:21,672
מה שמשך את סם למעלה,
משך אותי למטה.

5
00:00:21,843 --> 00:00:24,927
אז שנינו חלק מזה.
אבל אתה לא יודע מה זה.

6
00:00:25,096 --> 00:00:26,804
אתה בסדר? זה סם, בובי.

7
00:00:26,973 --> 00:00:29,179
הוא שונה.
משהו לא מתאים לי.

8
00:00:29,350 --> 00:00:32,221
- מה לא בסדר איתו?
אני לא יודע, דין. אני מצטער.

9
00:00:36,190 --> 00:00:38,516
נתת לו להתהפך.
קח גבר מבפנים.

10
00:00:38,693 --> 00:00:42,691
מצא את האלפא שחיפשנו.
אתה חושב שאני אעשה את זה? לסכן את אחי?

11
00:00:43,823 --> 00:00:45,401
קיבלת את הגב שלי.

12
00:00:45,575 --> 00:00:48,659
לא משנה מה יקרה, אני יכול
תמיד סומך עליך, נכון, סמי?

13
00:00:48,828 --> 00:00:52,244
כן, כמובן, דין.

14
00:00:52,415 --> 00:00:54,206
מה אתה? אתה לא בן אדם.

15
00:00:54,375 --> 00:00:57,080
תן לי להסביר.
למה לי להאמין לכל מה שאתה אומר?

16
00:00:57,253 --> 00:00:58,795
משהו לא בסדר איתי.

17
00:00:59,589 --> 00:01:01,332
אני צריך עזרה.

18
00:01:18,775 --> 00:01:20,435
אתה צודק. הוא נראה נורא.

19
00:01:22,779 --> 00:01:23,810
עשית את זה?

20
00:01:29,577 --> 00:01:31,736
קאס?

21
00:01:33,581 --> 00:01:34,612
תן לי ללכת.

22
00:01:34,791 --> 00:01:36,333
- האם היה לו חום?
- יש לך?

23
00:01:36,793 --> 00:01:38,370
לא. למה?

24
00:01:38,544 --> 00:01:40,703
האם הוא מדבר בלשונות? אתה?

25
00:01:40,880 --> 00:01:43,418
לא. מה אתה-?

26
00:01:44,509 --> 00:01:46,964
- אתה מאבחן אותי?
כדאי שתקווה שהוא יוכל.

27
00:01:47,136 --> 00:01:49,674
אתה חושב שזה-?
אתה חושב שיש מרפאה...

28
00:01:49,847 --> 00:01:52,469
לאנשים ש
פשוט לצאת מהגיהנום לא בסדר?

29
00:01:52,642 --> 00:01:55,394
הוא שואל, אתה עונה,
ואז אתה סוגר את החור שלך. הבנת?

30
00:01:58,523 --> 00:02:00,515
כמה אתה ישן?

31
00:02:01,693 --> 00:02:03,436
אני לא.

32
00:02:03,611 --> 00:02:05,568
- בכלל?
לא מאז שחזרתי.

33
00:02:08,741 --> 00:02:11,067
זה מעולם לא עלה בדעתך
אולי משהו לא בסדר?

34
00:02:11,244 --> 00:02:13,865
כמובן שכן, דין.

35
00:02:14,038 --> 00:02:16,410
פשוט אף פעם לא סיפרתי לך.

36
00:02:17,584 --> 00:02:21,830
- מה?
סם, מה אתה מרגיש עכשיו?

37
00:02:22,171 --> 00:02:24,793
הא, הא. אני מרגיש שהאף שלי שבור.

38
00:02:24,966 --> 00:02:26,674
לא, זו תחושה פיזית.

39
00:02:26,843 --> 00:02:28,752
- איך אתה מרגיש?
- אני חושב-

40
00:02:28,928 --> 00:02:32,262
- להרגיש.
אני לא יודע.

41
00:02:38,396 --> 00:02:40,887
- מה...? אה...
- זה יהיה לא נעים.

42
00:02:41,065 --> 00:02:43,105
- מה?
נגוס על זה.

43
00:02:44,193 --> 00:02:47,479
אם יש מקום שאתה מוצא
מרגיע, אתה צריך ללכת לשם...

44
00:02:48,531 --> 00:02:49,562
בראש שלך.

45
00:03:15,224 --> 00:03:17,894
- אתה מוצא משהו?
- לא.

46
00:03:20,521 --> 00:03:24,815
- אז אלו חדשות טובות?
- אני חושש שלא.

47
00:03:26,235 --> 00:03:28,145
פיזית, הוא בריא לחלוטין.

48
00:03:28,905 --> 00:03:32,605
אז מה?
- זו הנשמה שלו.

49
00:03:33,743 --> 00:03:35,023
זה נעלם.

50
00:03:50,969 --> 00:03:53,092
הא, הא. אממ...

51
00:03:53,346 --> 00:03:55,718
אני מצטער.
עוד פעם, כאילו אני בן 5.

52
00:03:55,890 --> 00:03:58,974
- למה אתה מתכוון, אין לו-?
כשסם קם לתחייה...

53
00:03:59,143 --> 00:04:01,516
זה היה בלי הנשמה שלו.

54
00:04:02,230 --> 00:04:04,306
אז איפה זה?

55
00:04:04,482 --> 00:04:08,432
הניחוש שלי הוא שזה עדיין בכלוב
עם מייקל ולוציפר.

56
00:04:09,237 --> 00:04:10,861
אז הוא בכלל עדיין סם?

57
00:04:13,449 --> 00:04:16,071
ובכן, אתה מצלם מעניין
שאלה פילוסופית.

58
00:04:16,244 --> 00:04:17,619
אז תחזיר את זה.
- דין.

59
00:04:17,787 --> 00:04:21,073
ובכן, הוצאת אותי החוצה.
נדרשו כמה מלאכים כדי להציל אותך...

60
00:04:21,249 --> 00:04:25,994
ולא היית שמור היטב.
נשמתו של סם נמצאת בכלוב של לוציפר.

61
00:04:26,170 --> 00:04:28,246
יש הבדל. זה לא אפשרי.

62
00:04:28,423 --> 00:04:30,380
חייבת להיות דרך.
מתכוון להתיר אותי?

63
00:04:30,550 --> 00:04:32,009
- לא.
תקשיב, אני לא הולך-

64
00:04:32,176 --> 00:04:34,549
איך אני אמור
לתת לך לצאת מהחדר הזה?

65
00:04:34,721 --> 00:04:36,927
דין, אני לא איזה פסיכו.

66
00:04:37,098 --> 00:04:40,432
לא רציתי שתיפגע.
רק ניסיתי לעצור את הערפדים.

67
00:04:44,355 --> 00:04:47,025
אני מצטער. זה לא יקרה שוב לעולם.

68
00:04:48,318 --> 00:04:51,318
בבקשה תן לי ללכת.
- אתה צוחק.

69
00:04:51,487 --> 00:04:54,441
מה אתה הולך לעשות, להחזיק אותי נעול?
תגיד את זה כאילו זה רע.

70
00:04:54,616 --> 00:04:58,031
בסדר, בסדר. תראה, הבנתי.
הבנתי, דין. טעיתי.

71
00:04:58,202 --> 00:05:00,242
אני אומר לך, אני מנסה לתקן.

72
00:05:01,331 --> 00:05:02,576
זה עדיין אני.

73
00:05:02,749 --> 00:05:06,960
- האמנם?
כן. אז פשוט תן לי ללכת.

74
00:05:07,128 --> 00:05:08,788
אין סיכוי בגיהנום.

75
00:05:11,215 --> 00:05:13,504
לא רציתי שזה יגיע לזה.

76
00:05:16,721 --> 00:05:17,919
אתה לא הולך להחזיק אותי.

77
00:05:18,097 --> 00:05:22,558
לא כאן, לא בחדר בהלה,
לא בשום מקום.

78
00:05:22,727 --> 00:05:26,594
אתה תקוע עם הבחור חסר הנשמה
אז אולי תעבוד איתי.

79
00:05:26,773 --> 00:05:28,682
בוא נתקן את זה.

80
00:05:30,360 --> 00:05:32,352
אני הולך לצפות
כל מהלך שאתה עושה.

81
00:05:32,528 --> 00:05:35,316
עָדִין. נשמע לי נכון.

82
00:05:37,575 --> 00:05:38,820
קאס, תנקה אותו.

83
00:05:49,921 --> 00:05:53,124
הולך להבין מה קרה,
אנחנו צריכים למצוא מי משך אותך החוצה.

84
00:05:53,967 --> 00:05:55,591
אתה אומר שאתה לא יודע.
- אין מושג.

85
00:05:55,760 --> 00:05:58,002
ואז אנחנו מתחילים רשימה.

86
00:05:58,179 --> 00:06:01,097
כל כך קשה להוציא מישהו החוצה,
למי יש שריר כזה?

87
00:06:01,266 --> 00:06:03,139
אני לא יודע.

88
00:06:04,852 --> 00:06:07,889
אין לך זיכרון
של תחייתך?

89
00:06:08,064 --> 00:06:10,021
התעוררתי בשדה. זה כל מה שיש לי.

90
00:06:10,191 --> 00:06:11,389
אין רמזים? אַף לֹא אֶחָד?

91
00:06:14,904 --> 00:06:16,233
יש לי אחד.

92
00:06:33,798 --> 00:06:36,918
גראמסים זורקים ברביקיו
ולהשאיר אותנו מחוץ לרשימת ההזמנות האלקטרוניות?

93
00:06:37,468 --> 00:06:38,500
סם.

94
00:06:40,346 --> 00:06:41,805
אה.

95
00:06:43,433 --> 00:06:44,761
דֵיקָן.

96
00:06:44,934 --> 00:06:46,642
שלום, ניומן. איפה האיש?

97
00:06:59,991 --> 00:07:01,022
היכנס מיד פנימה.

98
00:07:02,368 --> 00:07:04,242
צריך לשאול אותך כמה שאלות.

99
00:07:04,412 --> 00:07:05,692
מה לא בסדר?

100
00:07:06,331 --> 00:07:08,240
ביום שחזרת,
מה קרה

101
00:07:10,335 --> 00:07:13,336
- עברנו על זה.
ובכן, תסכם את זה עבור איש הכנף שלנו.

102
00:07:17,467 --> 00:07:18,498
קסטיאל הזה?

103
00:07:20,929 --> 00:07:22,553
אתה יותר דפוק ממה שדמיינתי.

104
00:07:22,722 --> 00:07:24,002
זה כלי.

105
00:07:24,891 --> 00:07:27,761
הצורה האמיתית שלי היא הגודל
של בניין קרייזלר שלך.

106
00:07:27,936 --> 00:07:31,102
בסדר, בסדר, תפסיק להתרברב.
אז היית מת, ו-?

107
00:07:31,272 --> 00:07:34,558
ואבוי, הייתי על אלטון רידג'.
לא יודע איך, לא יודע למה.

108
00:07:36,778 --> 00:07:39,981
אין לי מה להסתיר, חבר"ה.
אכפת לך אם קאס כאן יבדוק פעמיים?

109
00:07:51,334 --> 00:07:53,576
וואו, וואו, וואו.
זה בסדר, זה בסדר.

110
00:07:53,753 --> 00:07:55,247
- מה לעזאזל?
- חיפוש חללים.

111
00:07:55,421 --> 00:07:57,046
אני בסדר, רק תן לנו דקה.

112
00:07:57,757 --> 00:07:59,631
- אבל-
- רק תן לנו דקה.

113
00:08:10,186 --> 00:08:12,724
על מה לעזאזל זה היה?

114
00:08:13,356 --> 00:08:16,440
- נשמתו שלמה.
- מה?

115
00:08:18,403 --> 00:08:20,063
כמובן שיש לי-

116
00:08:25,201 --> 00:08:27,573
מה קורה, סם?

117
00:08:27,745 --> 00:08:31,446
מה שגרר אותי החוצה
השאירו חתיכה מאחור.

118
00:08:34,127 --> 00:08:37,330
- ידעת?
-לא, אבל אני-

119
00:08:40,842 --> 00:08:42,336
ידעתי שזה משהו.

120
00:08:45,179 --> 00:08:48,180
אתה צייד מטורף, סם...

121
00:08:49,475 --> 00:08:51,801
אבל האמת היא,
לפעמים אתה מפחיד אותי.

122
00:08:56,441 --> 00:08:59,145
אז מה הקטע פה?
איך נחזיר לו את הנשמה?

123
00:08:59,319 --> 00:09:01,228
אנחנו עדיין לא יודעים. אבל אנחנו חייבים.

124
00:09:01,404 --> 00:09:02,732
אני כאן כדי לעזור, כמובן.

125
00:09:03,740 --> 00:09:05,981
- מה מוביל אותך לעבוד?
- מבוי סתום, ואתה.

126
00:09:06,159 --> 00:09:08,994
ובכן, אז, נצטרך פשוט לחפור.

127
00:09:09,162 --> 00:09:11,569
סם, דין.

128
00:09:11,748 --> 00:09:12,910
אני חייב לחזור.

129
00:09:13,833 --> 00:09:16,620
- אתה עוזב?
- אני בעיצומה של מלחמת אזרחים.

130
00:09:16,794 --> 00:09:18,917
לקרוע את עליית הגג,
למצוא משהו שיעזור.

131
00:09:19,088 --> 00:09:22,457
כמובן,
הבעיות שלך תמיד קודמות.

132
00:09:23,092 --> 00:09:25,880
אני אהיה בקשר.

133
00:09:31,059 --> 00:09:34,143
היה שואל אותו
להישאר בסביבה לשתות בירה.

134
00:09:35,229 --> 00:09:37,767
מה הקשר למועדון הספרים בחוץ?

135
00:09:40,401 --> 00:09:42,892
- להרכיב ציד.
- הרבה בחורים לציד אחד.

136
00:09:44,447 --> 00:09:46,404
מצאת אותו, נכון?

137
00:09:47,033 --> 00:09:49,904
- WHO?
יש לו הובלה על ה-Alpha Vamp.

138
00:09:50,078 --> 00:09:52,236
- אתה?
אולי.

139
00:09:54,582 --> 00:09:55,958
כֵּן.

140
00:09:56,751 --> 00:09:58,542
איך איתרת אותו?

141
00:10:00,129 --> 00:10:01,540
אנחנו טובים.

142
00:10:02,840 --> 00:10:04,584
- זה כל מה שאני מקבל?
- מתי הריצה?

143
00:10:06,970 --> 00:10:08,630
שַׁחַר.

144
00:10:08,805 --> 00:10:10,797
ולא התקשרת אליי? מַדוּעַ?

145
00:10:14,686 --> 00:10:16,346
בגללי.

146
00:10:16,521 --> 00:10:18,015
אתה לא סומך עליי, נכון?

147
00:10:18,189 --> 00:10:20,645
- במיוחד כשזה מגיע למשחק גדול.
- לא נכון.

148
00:10:21,401 --> 00:10:22,646
בְּסֵדֶר. טוב, אז אנחנו בפנים.

149
00:10:23,569 --> 00:10:25,396
- בלי להעליב, אבל-
- אתה לא סומך עליי?

150
00:10:28,783 --> 00:10:31,239
לא, אני פשוט לא מכיר אותך.

151
00:10:31,411 --> 00:10:34,115
לא כמו שאני מכיר את סאם.

152
00:10:37,041 --> 00:10:42,877
בְּסֵדֶר. אתה קורא למחזות,
100 אחוז. אני כאן כדי להקשיב.

153
00:10:44,549 --> 00:10:47,918
מִמָתַי?
אבא גדול מוצץ דם?

154
00:10:48,094 --> 00:10:50,763
אני לא אתגעגע לזה.

155
00:10:50,930 --> 00:10:53,386
אבל זו העסקה שלך, בסדר? אני מבין את זה.

156
00:10:53,558 --> 00:10:56,428
אני אלך בעקבותיך. אני סומך עליך.

157
00:10:57,895 --> 00:10:59,390
אני לא סומך עליו.

158
00:10:59,564 --> 00:11:01,106
אחי מסתיר משהו.

159
00:11:01,274 --> 00:11:02,685
- מה?
- אני יכול להרגיש את זה.

160
00:11:02,859 --> 00:11:04,816
אם לא היית רובוסם,
גם אתה תרגיש את זה.

161
00:11:04,986 --> 00:11:07,109
- הא.
- מה?

162
00:11:08,448 --> 00:11:11,484
רק אתה אומר שאתה לא סומך על המשפחה.

163
00:11:13,995 --> 00:11:15,786
אנחנו תלויים קרוב, נראה מה אנחנו קולטים.

164
00:11:15,955 --> 00:11:18,031
תחשוב שמואל קשור
לדבר הנשמה הזה?

165
00:11:18,207 --> 00:11:20,200
אני עדיין חושב שהוא ההובלה היחידה שקיבלנו.

166
00:12:18,268 --> 00:12:20,059
הפסדת, דין?

167
00:12:22,397 --> 00:12:24,306
היה צריך להתקשר,
היה צריך קצת פרטיות.

168
00:12:26,442 --> 00:12:29,277
המשרד הנעול של סמואל.
זה די פרטי.

169
00:12:31,114 --> 00:12:33,605
- לא היה נעול.
- למי אתה מתקשר?

170
00:12:34,867 --> 00:12:37,821
אשתך. תודיע לה
אני לא מתכוון לעבור את זה הלילה.

171
00:12:40,415 --> 00:12:43,416
אתה יודע, ניסיתי לשחק יפה, דין,
אבל אני חושב שסיימתי.

172
00:12:43,585 --> 00:12:46,254
אתה ידית גדולה יותר
ממה שהארת?

173
00:12:46,421 --> 00:12:48,627
אני הבחור שהיה כאן,
עושה את העבודה שלי.

174
00:12:49,549 --> 00:12:51,838
מי אתה?
אתה חושב שאנחנו צריכים אותך כאן?

175
00:12:52,510 --> 00:12:54,752
אתה מסתובב
כאילו אתה משחק טניס מקצוען.

176
00:12:54,929 --> 00:12:58,132
הפעולה היחידה שראית לאחרונה
נמצא בין הרגליים של חברתך הזונה.

177
00:13:02,353 --> 00:13:04,809
אתה בטוח שאתה רוצה לבוא איתנו
מחר?

178
00:13:04,981 --> 00:13:06,938
קורות תאונות.

179
00:13:12,822 --> 00:13:16,025
אל תדאג, בנאדם. קיבלתי את הגב שלך.

180
00:13:41,643 --> 00:13:43,801
הבית נמצא ממש מעבר לגבעה.

181
00:13:43,978 --> 00:13:46,054
כתריסר ערפדים והאלפא.

182
00:13:46,230 --> 00:13:49,979
יש לנו זריקה אחת על הבן זונה הזה.
כריסטיאן, קח אגף.

183
00:13:50,151 --> 00:13:52,108
שארכם איתי ועם סם.

184
00:13:52,278 --> 00:13:57,735
דין, גוון, תרגע,
לטאטא את כל הנפטרים שאנו שוטפים החוצה.

185
00:13:57,909 --> 00:14:00,530
בעיה, דין?
לא, אדוני.

186
00:14:00,995 --> 00:14:03,486
אני מאחור עם הדחייה?

187
00:14:05,041 --> 00:14:06,072
בסדר, בוא נלך.

188
00:14:16,177 --> 00:14:17,802
אל תדאג. זה בסדר.

189
00:14:17,971 --> 00:14:20,971
הו, שום דבר לא בסדר. אתה לא בסדר.

190
00:14:21,557 --> 00:14:24,393
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

191
00:14:35,863 --> 00:14:38,615
סליחה על עניין ה"דחה".

192
00:14:38,783 --> 00:14:40,194
קראו לי יותר גרוע.

193
00:14:40,368 --> 00:14:43,819
פשוט, אה, תחלי
של להישאר מאחור.

194
00:14:43,997 --> 00:14:46,832
כנראה בגלל שאני מזכיר לו
של הבת שלו או משהו.

195
00:14:47,667 --> 00:14:49,624
ובכן, אתה אומר את דעתך.

196
00:14:51,504 --> 00:14:54,671
אני אקח את זה כמחמאה.
- ובכן, אתה צריך.

197
00:15:19,532 --> 00:15:20,563
אתה מוזמן.

198
00:15:34,839 --> 00:15:37,626
אנחנו אמורים לחכות כאן.

199
00:16:16,756 --> 00:16:17,787
דֵיקָן!

200
00:16:30,483 --> 00:16:32,143
סם! היי.

201
00:16:32,318 --> 00:16:34,939
השגת אותו? כָּאן. כָּאן.

202
00:16:38,950 --> 00:16:40,823
סאם, תחזיק אותו.

203
00:16:40,993 --> 00:16:44,742
בְּסֵדֶר. תכניס אותו לטנדר.

204
00:16:52,630 --> 00:16:54,290
היי.

205
00:16:54,465 --> 00:16:55,580
תכניס אותו לשם.

206
00:17:03,850 --> 00:17:05,225
הכניסו אותו פנימה. חגרו אותו.

207
00:17:12,608 --> 00:17:14,684
איפה היית?
הכל בסדר כאן?

208
00:17:21,951 --> 00:17:25,616
פשוט, אה, קצץ רץ.
לא עניין גדול.

209
00:17:25,788 --> 00:17:29,157
- איך הלך?
- גס. אבל אלפא אחד למטה.

210
00:17:31,794 --> 00:17:33,336
איפה זה?

211
00:17:34,005 --> 00:17:35,629
רוצה לחלוק כבוד אחרון.

212
00:17:35,798 --> 00:17:38,752
ובכן, תביא מרשמלו.
כבר על המדורה.

213
00:17:54,192 --> 00:17:58,189
- דברים מסתדרים שם?
- בסדר.

214
00:17:59,864 --> 00:18:00,895
שום דבר מוזר?

215
00:18:15,213 --> 00:18:17,455
ראיתי אותך הולך על האלפא הזה
לצאת מהדלת, סם.

216
00:18:17,632 --> 00:18:22,009
עכשיו, תקראו לי משוגע,
אבל זה נראה מוזר.

217
00:18:25,014 --> 00:18:26,343
אה.

218
00:18:27,642 --> 00:18:28,970
אה.

219
00:18:31,229 --> 00:18:33,138
לא היית אמור
לדעת על כך.

220
00:18:33,314 --> 00:18:35,473
- יודע מה?
משהו שסמואל עשה.

221
00:18:35,650 --> 00:18:38,983
תופסים דברים, לוקחים אותם
איפשהו, לצלות אותם למידע.

222
00:18:40,071 --> 00:18:42,988
גְרִיל. עינויים, נכון?

223
00:18:44,200 --> 00:18:47,117
– ולא אומר לי, זה היה הרעיון שלו?
- לא. זה היה שלי.

224
00:18:50,373 --> 00:18:51,404
מַדוּעַ?

225
00:18:52,750 --> 00:18:54,458
בִּיוֹשֶׁר?

226
00:18:55,294 --> 00:18:56,492
כי אתה תבלבל את זה.

227
00:18:57,839 --> 00:19:01,539
אתה יורה קודם, תשאל שאלות אחר כך.
והיינו צריכים לשאול שאלות.

228
00:19:06,848 --> 00:19:10,181
אתה יודע, לא אכפת לי אם יש לך
חוסר נשמה...

229
00:19:10,351 --> 00:19:12,391
או החזרת.
אתה יודע יותר טוב מזה.

230
00:19:13,187 --> 00:19:15,227
אתה בכלל רוצה את הנשמה שלך בחזרה?

231
00:19:15,398 --> 00:19:17,437
- איך עושה-?
- היית במקום?

232
00:19:17,608 --> 00:19:20,313
כלומר, האם היית בפנים
על החקירות האלה?

233
00:19:20,486 --> 00:19:23,736
-לא, אבל אני שומע-
– ומה הוא רוצה, ולמה?

234
00:19:24,282 --> 00:19:26,358
עלה בדעתך שזה מוצל?

235
00:19:30,705 --> 00:19:32,781
הוא סבא שלנו.
- כן.

236
00:19:32,957 --> 00:19:34,617
כֵּן. בחור שמדבר משחק מעולה.

237
00:19:35,877 --> 00:19:39,495
אבל אתה לא יכול להניח את המשפחה הזאת
זה אומר אותו דבר בשבילו...

238
00:19:39,672 --> 00:19:41,416
כמו שזה עושה לנו. הוא לא אבא.

239
00:19:45,178 --> 00:19:46,376
וואו.

240
00:19:46,554 --> 00:19:48,381
- אתה לא רואה את זה, נכון?
- מה?

241
00:19:48,556 --> 00:19:49,931
אין לך אינסטינקט.

242
00:19:51,601 --> 00:19:53,344
כלומר, אתה מבולגן ברצינות.

243
00:19:53,519 --> 00:19:55,595
תודה.
אני לא צוחק, בנאדם.

244
00:19:59,609 --> 00:20:02,314
אף אחד לא מכריח אותך
לעבוד איתי.

245
00:20:03,279 --> 00:20:06,814
בְּסֵדֶר? אבל אם נעשה את זה,
אני נוהג באוטובוס.

246
00:20:07,492 --> 00:20:08,523
אני קורא את היריות.

247
00:20:08,701 --> 00:20:11,453
אתה מספר לי הכל
אם זה חשוב או לא.

248
00:20:11,621 --> 00:20:14,194
כי תאמין לי,
אתה לא יכול להבחין בהבדל.

249
00:20:17,043 --> 00:20:20,044
או שאתה יודע מה? לך-
לך עם שמואל.

250
00:20:20,630 --> 00:20:24,046
תראה איך זה הולך. זה תלוי בך.

251
00:20:37,814 --> 00:20:38,845
שמואל?

252
00:20:40,274 --> 00:20:41,733
לעזאזל, ילד, תלמד איך לדפוק.

253
00:20:44,112 --> 00:20:45,143
איפה אח שלך?

254
00:20:47,532 --> 00:20:49,275
- נעלם.
- למה אתה מתכוון "נעלם"?

255
00:20:49,450 --> 00:20:51,692
כלומר, הוא עזב לפני כשעה.

256
00:20:51,869 --> 00:20:55,949
הוא ואני פשוט לא
לראות יותר עין בעין, אני מניח.

257
00:21:00,253 --> 00:21:01,284
זה חבל.

258
00:21:03,005 --> 00:21:04,037
אני רוצה להיכנס.

259
00:21:05,758 --> 00:21:07,965
- בפנים?
- על החקירות. על הכל.

260
00:21:08,136 --> 00:21:09,796
אני יכול לעזור.

261
00:21:09,971 --> 00:21:13,256
המשפחה הזאת, זה זה בשבילי עכשיו.
כל מה שאתה צריך, אני אעשה.

262
00:21:13,433 --> 00:21:14,891
כן, אני יודע שתעשה זאת.
נהדר.

263
00:21:15,059 --> 00:21:19,223
אבל עד שנבין את עסק הנשמה הזה,
אתה ממשיך לעשות מה שאתה עושה.

264
00:21:22,150 --> 00:21:24,605
אבל אני יכול-
- לא. אתה לא יכול.

265
00:21:28,823 --> 00:21:32,773
אני מצטער.
- נכון.

266
00:22:10,740 --> 00:22:11,855
היי.

267
00:22:13,326 --> 00:22:16,196
לא חשבת שאני אחזור.
- חשבתי, 60-40.

268
00:22:19,332 --> 00:22:21,787
אז שמואל לא לקח את הפיתיון.

269
00:22:21,959 --> 00:22:24,035
אז הלכתי עם תוכנית ב'.

270
00:22:24,212 --> 00:22:26,121
הייתה לנו תוכנית ב'?

271
00:22:26,297 --> 00:22:30,046
הדליק את ה-GPS באחד הטלפונים שלו.
אמור להיות מסוגל לעקוב אחריו לאלפא.

272
00:22:30,218 --> 00:22:33,800
– הזקן לא ישים לב?
- תאמין לי. הוא חושב שסקוטש זו בשורה גדולה.

273
00:22:35,807 --> 00:22:37,182
שָׁם. קיבלתי אותו.

274
00:23:22,478 --> 00:23:24,305
דם של אדם מת.

275
00:23:25,314 --> 00:23:26,725
לִכאוֹב.

276
00:23:26,899 --> 00:23:30,814
תנעל את המקום
עם חומר דוחה ערפדים.

277
00:24:54,070 --> 00:24:57,902
אתה רואה עכשיו איך
הצורה הזו תלויה לחלוטין בך.

278
00:25:05,873 --> 00:25:07,416
איפה זה?

279
00:25:11,838 --> 00:25:15,254
ענה על השאלה.
איפה זה? איך אנחנו מוצאים את זה?

280
00:25:26,269 --> 00:25:28,807
אוץ'. לְהַפְסִיק. זה כואב.

281
00:25:34,360 --> 00:25:39,271
עכשיו, זה-זהו קלאב מד בהשוואה
למה שתכננו עבורך.

282
00:25:39,449 --> 00:25:40,694
אה.

283
00:25:40,867 --> 00:25:44,864
- קיבלתי את כל הזמן שבעולם.
ובכן, זה עושה שניים מאיתנו.

284
00:26:06,017 --> 00:26:07,844
שניכם הולכים להתחבא כל הלילה?

285
00:26:10,021 --> 00:26:11,848
צאו החוצה, בנים.

286
00:26:37,537 --> 00:26:39,328
איך אני יכול לעזור לך?

287
00:26:41,541 --> 00:26:44,032
יש לנו כמה שאלות בשבילך,
סקיפי.

288
00:26:44,544 --> 00:26:46,702
כי אתה לא הולך לשום מקום מהר.

289
00:26:49,215 --> 00:26:50,496
אל תהיה כל כך בטוח.

290
00:26:50,675 --> 00:26:52,502
כֵּן?

291
00:26:52,677 --> 00:26:54,337
נעול די חזק.

292
00:26:54,512 --> 00:26:56,670
עם דם מת
ממהר בעורקים...

293
00:26:57,890 --> 00:27:01,591
לא בטוח שיש לך מספיק מיץ לבעירה
להעלות את אות העטלף הנפשי הזה שלך.

294
00:27:01,769 --> 00:27:03,429
נָכוֹן.

295
00:27:03,604 --> 00:27:08,729
לא מספיק מיץ בשביל זה, דין.

296
00:27:11,237 --> 00:27:13,396
לא שמתי לב שאנחנו על
בסיס שם פרטי.

297
00:27:13,573 --> 00:27:14,604
כמובן שאנחנו כן.

298
00:27:15,241 --> 00:27:20,033
אחרי הכל, היית הילד שלי
לזמן מה.

299
00:27:20,747 --> 00:27:25,041
דין, תגיד לי, נהנית?

300
00:27:27,629 --> 00:27:30,962
אני שואל את השאלות כאן,
לילה פחד.

301
00:27:33,468 --> 00:27:36,422
כשהסוג שלך
תחילה מתגודדת סביב המדורה...

302
00:27:36,596 --> 00:27:38,838
אני הייתי הדבר בחושך.

303
00:27:41,392 --> 00:27:43,764
עכשיו אתה חושב שאתה יכול לפגוע בי?

304
00:27:48,066 --> 00:27:50,853
יש לי את כל הלילה, בנים. אתה לא.

305
00:27:54,948 --> 00:27:59,159
בכל מקרה, אני שמח לספר לך
מה שאתה רוצה לדעת.

306
00:27:59,327 --> 00:28:00,738
מַדוּעַ? מַדוּעַ?

307
00:28:00,912 --> 00:28:04,079
כי בקרוב אהיה עמוק בקרסוליים
בדם שלך...

308
00:28:04,248 --> 00:28:06,241
מוצץ את המח
מהעצמות שלך.

309
00:28:09,295 --> 00:28:10,410
אז אתה באמת זה.

310
00:28:11,506 --> 00:28:13,415
הראשון במין שלך.

311
00:28:14,676 --> 00:28:15,707
הראשון מאוד.

312
00:28:16,928 --> 00:28:20,095
אבל אם אתה הראשון, מי יצר אותך?

313
00:28:20,264 --> 00:28:25,639
ובכן, לכולנו יש את האמהות שלנו.

314
00:28:26,104 --> 00:28:27,646
אפילו אני.

315
00:28:29,190 --> 00:28:30,305
מה זה אומר?

316
00:28:34,404 --> 00:28:36,610
מה הקשר לגל הגדול
של ערפדים לאחרונה?

317
00:28:36,781 --> 00:28:37,979
אנחנו יוצאים למלחמה.

318
00:28:39,200 --> 00:28:41,442
מה קורה?
למה שמואל הביא אותך לכאן?

319
00:28:44,580 --> 00:28:46,205
אתה מריח קר.

320
00:28:50,336 --> 00:28:52,744
אין לך נשמה.

321
00:28:54,007 --> 00:28:55,382
איזה מוזרות.

322
00:28:55,550 --> 00:28:57,957
אתה מרגיש כמה אתה ריק?

323
00:28:58,136 --> 00:29:01,006
- איך זה בלי נשמה?
- ענה על השאלה שלי.

324
00:29:01,180 --> 00:29:02,675
אתה קודם כל.
- אתה בכלוב.

325
00:29:03,558 --> 00:29:09,311
העניין של נשמות, אם יש לך
אחד, כמובן, הוא שהם צפויים.

326
00:29:09,480 --> 00:29:13,145
אתה מת, אתה עולה או יורד.
לאן הטיפוס שלי הולך?

327
00:29:13,318 --> 00:29:14,349
די עם הדרשה.

328
00:29:14,527 --> 00:29:16,318
אני מנסה לענות על השאלה.

329
00:29:16,487 --> 00:29:21,612
עכשיו, כשאנחנו הפריקים מתים,
לאן נלך

330
00:29:22,785 --> 00:29:27,328
לא גן עדן, לא גיהנום, אז?

331
00:29:28,166 --> 00:29:29,446
לגולנד?

332
00:29:31,502 --> 00:29:33,993
קצת חלוד על הדנטה שלנו, בנים?

333
00:29:35,840 --> 00:29:36,871
גֵיהִנוֹם.

334
00:29:40,011 --> 00:29:41,553
גֵיהִנוֹם? כור המצרף אמיתי?

335
00:29:41,721 --> 00:29:47,060
הו, בקר טיפש. הא, הא. כַּמוּבָן.

336
00:29:47,226 --> 00:29:52,019
הוא מלא בנפשו של כל רעב
דבר כמוני שאי פעם התהלך על כדור הארץ הזה.

337
00:29:52,190 --> 00:29:55,808
עכשיו, איפה זה? זו התעלומה.

338
00:29:55,985 --> 00:30:01,988
וזה מה שאתה טוב הלב
סבא מנסה להכות ממני.

339
00:30:02,533 --> 00:30:06,827
שמואל הביא אותך לכאן
לברר היכן נמצא המצרף?

340
00:30:06,996 --> 00:30:10,033
אני כל הזמן אומר לו,
"איך אדע דבר כזה?"

341
00:30:10,208 --> 00:30:13,541
– אבל הוא מסרב להתיר אותי.
אתה יודע בדיוק איפה זה.

342
00:30:15,672 --> 00:30:19,290
- למה לשמואל אכפת מכל זה?
- לא אכפת לו.

343
00:30:22,095 --> 00:30:23,209
הוא עושה מה שאומרים לו.

344
00:30:26,599 --> 00:30:30,182
ובכן, אם הזקן הוא קרמיט,
ידו של מי בתחת שלו?

345
00:30:37,110 --> 00:30:38,272
ערב, חבר'ה.

346
00:30:40,238 --> 00:30:44,983
אתה יודע, ראיתי כמה טיפשים
בזמני, אבל אתה לוקח את הכתר.

347
00:30:45,702 --> 00:30:50,245
לשים לסתות בקערת דגים?
איך אתה חושב שזה יגמר?

348
00:30:50,415 --> 00:30:52,787
- לא יודע-
חושבים שאני עושה את זה בשביל בעיטות?

349
00:30:52,959 --> 00:30:55,829
אני חושב שיש לך את הכאבים האלה
משוכנע שאתה ג'ון וויין.

350
00:30:56,004 --> 00:30:58,755
אז מה שאתה עושה,
מה שאתה מסתיר...

351
00:30:58,923 --> 00:31:00,797
זה יכניס אותך לאדמה.

352
00:31:08,516 --> 00:31:09,927
היי.

353
00:31:10,101 --> 00:31:12,010
גוון.

354
00:31:16,149 --> 00:31:18,437
ואני חשבתי
היה לנו משהו מיוחד.

355
00:31:25,575 --> 00:31:26,950
אתה מפחד ממני?

356
00:31:28,119 --> 00:31:29,150
אני אהיה.

357
00:31:37,253 --> 00:31:38,368
טוֹב.

358
00:31:52,644 --> 00:31:54,636
תפוס את הדברים שלך.

359
00:32:18,174 --> 00:32:20,844
כמה דם מת
נשארנו?

360
00:32:25,974 --> 00:32:30,054
- כמה זמן עד שהאלפא יהיה 100 אחוז?
- שעה, אולי פחות.

361
00:32:30,228 --> 00:32:32,684
אנחנו צריכים להחזיר אותו לכלוב.
- לא.

362
00:32:35,275 --> 00:32:37,433
- לא?
אני לא יודע מה הייתה התוכנית שלך...

363
00:32:37,610 --> 00:32:40,184
אבל התפיסה לא על השולחן.
תוריד את הראש...

364
00:32:40,363 --> 00:32:42,403
או שזה הורג את כולנו. אתה יודע את זה.

365
00:32:47,495 --> 00:32:48,776
בְּסֵדֶר.

366
00:32:48,955 --> 00:32:50,414
התפצלנו, מפנים כל חדר.

367
00:32:51,124 --> 00:32:53,366
קח זריקה, קח אותה.
זה לא יהרוג אותו...

368
00:32:53,543 --> 00:32:55,370
אבל אחי ינוע לאט יותר.

369
00:32:55,545 --> 00:32:59,459
ואם נעבור את זה, אתה, אני
וסאם עורכים פגישה משפחתית.

370
00:34:08,743 --> 00:34:09,775
אתה חושב שהוא נגמר?

371
00:34:21,298 --> 00:34:24,583
הילד חסר הנשמה.
יש לי תוכניות גדולות בשבילך.

372
00:34:24,759 --> 00:34:28,211
מדהים איך
הנשמה הקטנה והמעצבנת הזאת מפריעה.

373
00:34:28,388 --> 00:34:29,419
אבל לא בשבילך.

374
00:34:30,140 --> 00:34:33,924
אתה תהיה החיה המושלמת.

375
00:34:42,736 --> 00:34:43,934
נוֹצְרִי?

376
00:34:58,877 --> 00:35:01,202
ובכן, זה היה דרמטי.

377
00:35:01,755 --> 00:35:05,206
- קראולי?
שלום, בנים.

378
00:35:05,383 --> 00:35:06,664
איזה פינוק לא צפוי.

379
00:35:07,344 --> 00:35:10,713
תחזיר את כריסטיאן עכשיו.
- אני מצטער?

380
00:35:10,889 --> 00:35:13,806
האחיין שלי. זה שאתה רק
דחסו לתוכו שד!

381
00:35:13,975 --> 00:35:16,645
לא, החזיקתי אותו לפני עידנים.

382
00:35:17,312 --> 00:35:18,343
שמואל, באמת.

383
00:35:19,689 --> 00:35:22,311
אני עוקב אחר ההשקעות שלי.

384
00:35:22,484 --> 00:35:24,393
וואו, וואו, וואו.
מכירים אחד את השני?

385
00:35:24,569 --> 00:35:27,855
לא במובן המקראי.
יותר קשר עסקי, הייתי אומר.

386
00:35:31,910 --> 00:35:34,033
את הכלבה של קראולי.

387
00:35:34,204 --> 00:35:36,695
לא מה שאתה חושב.
זה בדיוק מה שאתה חושב.

388
00:35:37,207 --> 00:35:40,124
האלפא הזה הוא תפס אותי
משיג לו כוכב זהב.

389
00:35:40,293 --> 00:35:43,378
ממתי אתה עושה שטויות
על ערפדים?

390
00:35:43,546 --> 00:35:45,872
מאז, אה...

391
00:35:47,342 --> 00:35:48,373
מה היום? יוֹם שִׁישִׁי?

392
00:35:49,260 --> 00:35:53,472
מאז, בוא נראה,
להתעסק בעניינים שלך.

393
00:35:53,640 --> 00:35:57,638
אתה יכול גם לשתף את הכיתה.
אנחנו יודעים שאתה מחפש את המצרף.

394
00:35:58,979 --> 00:36:01,600
אז שמעת על זה?
- כן.

395
00:36:01,773 --> 00:36:04,229
אתה רוצה לספר לנו למה?
- זה לא ברור?

396
00:36:04,401 --> 00:36:06,892
מיקום, מיקום, מיקום.

397
00:36:08,113 --> 00:36:09,607
אני מפתח.

398
00:36:09,781 --> 00:36:13,446
כור המצרף הוא עצום, לא מנוצל
וצמוד לגיהנום, ואני רוצה את זה.

399
00:36:13,618 --> 00:36:15,410
- בשביל מה?
- עדיף שתסגור את הג'וב שלך.

400
00:36:15,578 --> 00:36:17,073
אל תטיל ספק בניהול.

401
00:36:17,247 --> 00:36:19,489
אנחנו לא העובדים שלך.
כמובן שאתה כן.

402
00:36:19,666 --> 00:36:21,457
יש כבר זמן מה, הודות לגראמפס.

403
00:36:23,712 --> 00:36:26,878
אני לא מחזיק את קפטן Chromedome
מסביב בגלל השנינות שלו, נכון?

404
00:36:28,758 --> 00:36:32,803
שמואל יודע דברים.
יותר מכל אחד מכם, למעשה.

405
00:36:32,971 --> 00:36:35,129
אנציקלופדיה מהלכת
של המצמרר והזוחל.

406
00:36:35,307 --> 00:36:41,427
וידעתי ששניכם כל כך מנותקים
על שטויות בנאמנות משפחתית...

407
00:36:41,604 --> 00:36:44,178
הוא אמר קפוץ, אתה תהיה צפרדע.

408
00:36:45,483 --> 00:36:48,733
כן, טוב, המשחק נגמר.
כן, טוב, חושש שלא.

409
00:36:48,903 --> 00:36:50,446
לא אם אתה רוצה לראות את נשמתו של סם.

410
00:36:53,450 --> 00:36:54,564
אתה מבלף.

411
00:36:58,538 --> 00:36:59,569
ספר להם, שמואל.

412
00:37:02,751 --> 00:37:05,158
הוא משך את שנינו אחורה, אני וסם.

413
00:37:05,337 --> 00:37:07,709
מַה? ידעת?

414
00:37:07,881 --> 00:37:10,206
לא. זה דורש מוג'ו בגדול
למשוך את זה.

415
00:37:10,383 --> 00:37:14,761
- אתה שד צומת דרכים פאנקיסטית.
- היה שד צומת דרכים פאנקיסטית.

416
00:37:14,929 --> 00:37:18,797
עַכשָׁיו? מלך הגיהנום.
תאמין לי, יש לי את המוג'ו.

417
00:37:19,476 --> 00:37:21,634
אני מצפצף באצבעות,
סאם מחזיר את נשמתו.

418
00:37:21,811 --> 00:37:25,891
או שאתה יכול להיות אתה...

419
00:37:26,900 --> 00:37:28,976
ואני דוחף
סם ישר בחזרה לתוך החור.

420
00:37:30,362 --> 00:37:34,858
לא יכול לדמיין איך זה שם.
ואני יכול לדמיין כל כך הרבה דברים.

421
00:37:36,242 --> 00:37:41,154
אז אנחנו מנקים? אני צ'רלי, מלאכים.

422
00:37:43,667 --> 00:37:46,833
איוב פשוט מספיק.
תביא לי יצורים.

423
00:37:47,003 --> 00:37:49,874
כוון גבוה לשרשרת המזון, בבקשה.

424
00:37:50,048 --> 00:37:51,127
כולם מנצחים.

425
00:37:52,425 --> 00:37:55,960
זה היה תענוג. נתראה בקרוב.

426
00:38:09,524 --> 00:38:11,184
הגיע הזמן ללכת. קח את הטנדר.

427
00:38:13,403 --> 00:38:17,317
- אתה נותן לשד לזרוק?
- שום דבר לא השתנה.

428
00:38:17,490 --> 00:38:19,032
אנחנו צדים. תְקוּפָה.

429
00:38:20,702 --> 00:38:23,738
אל תדאג לגביו,
אני אטפל בזה.

430
00:38:27,542 --> 00:38:28,621
אתה סומך עליי או לא?

431
00:38:30,420 --> 00:38:31,700
קח את הטנדר, גוון.

432
00:38:40,638 --> 00:38:43,046
עבודה עם שד, הא?

433
00:38:43,725 --> 00:38:47,343
אתה לא מי שחשבתי שאתה.
אתה לא יודע עלי כלום, בן.

434
00:38:49,022 --> 00:38:53,185
אז, מה כל כך חשוב שאתה
ילד הקבנה של מלך הגיהנום, הא?

435
00:38:53,359 --> 00:38:55,933
מה הוא הציע לך?
בנות? כֶּסֶף? שֵׂעַר?

436
00:38:56,779 --> 00:38:58,736
קיבלתי את הסיבות שלי.

437
00:39:04,579 --> 00:39:06,702
אתה מתכוון לעשות מהלך? לְהַמשִׁיך.
- או מה?

438
00:39:06,873 --> 00:39:10,408
או כלום. אני לא הולך לעשות
כל דבר בשבילך, דין.

439
00:39:12,003 --> 00:39:13,034
אתם בנים...

440
00:39:15,590 --> 00:39:16,870
אתה המשפחה שלי.

441
00:39:18,468 --> 00:39:20,544
אז איך שאני רואה את זה,
יש לך שתי אפשרויות:

442
00:39:20,720 --> 00:39:23,009
תכניס כדור לסבא שלך,
או לזוז הצידה.

443
00:39:27,602 --> 00:39:31,516
הוא מכר אותנו.
אני יודע. תן לזה ללכת.

444
00:39:32,523 --> 00:39:33,555
מַדוּעַ?

445
00:39:39,489 --> 00:39:41,695
לך מפה.

446
00:39:55,713 --> 00:39:58,548
- אז מה עכשיו?
אנחנו לא יכולים לעבוד עבור קראולי.

447
00:39:58,716 --> 00:40:00,839
אתה בטוח?
אני לא חושב שאתה מבין.

448
00:40:01,010 --> 00:40:05,257
- שדים מעצימים אותך בכל פעם.
הו, לא, הבנתי. אני כן. תאמין לי.

449
00:40:05,431 --> 00:40:07,922
רק להפעיל את המתמטיקה.
האם יש לנו ברירה אחרת?

450
00:40:08,101 --> 00:40:11,267
אנחנו יכולים לדקור אותו בגרונו.
- ולהחזיר את נשמתי איך?

451
00:40:11,437 --> 00:40:16,728
רק אומר. נראה שאנחנו חייבים
לשחק בכדור. לפחות כרגע.

452
00:40:17,360 --> 00:40:22,188
עשיתי כמה דברים טיפשיים אצלי
זמן, אבל לדפוק שעון של שד?

453
00:40:22,365 --> 00:40:24,239
מַבָּט.

454
00:40:24,659 --> 00:40:27,411
רק עד שנמצא דרך אחרת.
- ואז?

455
00:40:28,496 --> 00:40:32,280
ואז נתחקה אחר קראולי, תן את זה
בן זונה מה מגיע לו.

456
00:40:35,962 --> 00:40:37,836
אתה איתי, דין?