1
00:00:03,625 --> 00:00:06,329
הם הפכו אותי.
עשה את הניבים האלה.
2
00:00:06,628 --> 00:00:08,786
היא נשכה אותי בצוואר.
נשיכה לא עובדת.
3
00:00:08,963 --> 00:00:11,633
אתה באמת צריך לבלוע את הדם
להיות נגוע.
4
00:00:11,799 --> 00:00:13,128
דם ערפד שהוא נתן לך מינון.
5
00:00:13,301 --> 00:00:14,546
- מה?
- אורות בהירים מדי?
6
00:00:14,719 --> 00:00:18,468
שמש פגעה בעור שלך?
אני כל כך רעב.
7
00:00:19,182 --> 00:00:20,641
מה עשית? צַיִד.
8
00:00:20,808 --> 00:00:21,971
התחבר לאחרים.
9
00:00:22,143 --> 00:00:24,681
אתה עובד עם זרים?
יותר כמו משפחה.
10
00:00:24,854 --> 00:00:25,969
אני סבא שלך.
11
00:00:26,147 --> 00:00:29,148
הישאר בסביבה, אני אראה לך טריקים
אבא שלך לא חלם עליו.
12
00:00:30,109 --> 00:00:32,731
אני לא יכול פשוט לאבד אותך ואת בן.
13
00:00:32,904 --> 00:00:35,774
אני ובן נהיה כאן,
ואתה בא מתי שאתה יכול.
14
00:00:35,949 --> 00:00:37,906
פשוט בוא בחתיכה אחת.
15
00:00:38,284 --> 00:00:40,954
- אתה בסדר?
- כן, אני נהדר.
16
00:00:41,120 --> 00:00:43,446
היו כמה פעמים
גרמת לי לתהות.
17
00:00:43,623 --> 00:00:46,244
זה סם, בובי. הוא שונה.
18
00:00:47,210 --> 00:00:48,704
משהו לא מתאים לי.
19
00:00:58,137 --> 00:01:01,756
לבן על לבן
שכמיות שחורות שקופות
20
00:01:02,725 --> 00:01:04,552
חזרה על המדף
21
00:01:09,816 --> 00:01:11,773
בלה לוגוסי מתה
22
00:01:11,943 --> 00:01:15,063
העטלפים ברחו ממגדל הפעמונים
23
00:01:15,238 --> 00:01:17,277
הקורבנות דיממו
24
00:01:17,448 --> 00:01:20,983
קטיפה אדומה משורה על הקופסה השחורה
25
00:01:22,745 --> 00:01:24,785
בלה לוגוסי מתה
26
00:01:35,508 --> 00:01:37,667
בלה לוגוסי מתה
27
00:01:41,890 --> 00:01:43,966
מתים, מתים, מתים
28
00:01:49,147 --> 00:01:52,148
- באת.
אמרתי לך שאעשה זאת.
29
00:01:54,819 --> 00:01:56,859
נשב?
30
00:01:58,990 --> 00:02:01,398
אני לא יכול להגיד לך את זה.
31
00:02:01,576 --> 00:02:03,901
- זה מביך מדי.
- קדימה.
32
00:02:04,996 --> 00:02:07,831
שום דבר שאי פעם תוכל לומר לא היה-
33
00:02:08,458 --> 00:02:11,210
כלומר, השירים האלה שפרסמת...
34
00:02:12,212 --> 00:02:14,537
הם חשפו מי אתה באמת.
35
00:02:16,382 --> 00:02:18,458
אני מכיר אותך, קריסטן.
36
00:02:20,512 --> 00:02:22,089
תוֹדָה.
37
00:02:22,263 --> 00:02:25,928
אני בעצם... אחד היום, אתה רוצה-?
38
00:02:26,100 --> 00:02:27,180
כמובן שאני עושה זאת.
39
00:02:31,481 --> 00:02:32,643
אוי!
40
00:02:32,815 --> 00:02:34,475
לעזאזל.
41
00:02:41,157 --> 00:02:45,107
חתוך נייר. האדם הכי מגושם אי פעם.
42
00:02:47,747 --> 00:02:49,905
אני חייב ללכת.
43
00:02:51,292 --> 00:02:53,201
לַחֲכוֹת!
44
00:03:13,314 --> 00:03:14,346
היי.
45
00:03:15,775 --> 00:03:17,317
היי.
46
00:03:20,154 --> 00:03:21,483
אני לא צריך להיות כאן.
47
00:03:22,198 --> 00:03:23,443
אז למה אתה?
48
00:03:29,914 --> 00:03:32,915
אני לא יכול להפסיק לחשוב עליך.
49
00:03:34,294 --> 00:03:36,037
אָז...
50
00:03:37,130 --> 00:03:38,873
אל תעשה.
51
00:03:39,299 --> 00:03:41,042
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
52
00:03:41,759 --> 00:03:44,250
אנחנו לא יכולים להיות ביחד.
- חייבת להיות דרך.
53
00:03:44,429 --> 00:03:46,053
לא.
54
00:03:47,182 --> 00:03:51,013
אתה חושב שאתה מכיר אותי,
אבל אתה לא.
55
00:03:54,480 --> 00:03:57,232
עשיתי דברים רעים.
56
00:03:57,817 --> 00:04:00,984
כדאי לך לרוץ. עַכשָׁיו.
57
00:04:01,154 --> 00:04:04,321
אני יכול לקבל את ההחלטות שלי. אני בן 17.
58
00:04:11,789 --> 00:04:14,494
אני חייב להראות לך משהו.
59
00:04:16,252 --> 00:04:18,161
בְּסֵדֶר.
60
00:04:30,892 --> 00:04:32,386
- ידעתי את זה.
- אתה מפחד?
61
00:04:33,186 --> 00:04:34,597
- לא.
- אתה צריך להיות.
62
00:04:36,397 --> 00:04:38,022
אני פשוט מפחד...
63
00:04:38,191 --> 00:04:41,061
אני חולם
ואני אתעורר בשיעור מתמטיקה.
64
00:04:46,950 --> 00:04:49,357
זה יכאב?
65
00:04:51,871 --> 00:04:53,994
לעולם לא יכולתי לפגוע בך.
66
00:04:56,167 --> 00:04:57,994
בוא איתי.
67
00:04:59,128 --> 00:05:01,584
- איפה?
תן לי להראות לך את העולם שלי.
68
00:05:05,677 --> 00:05:07,219
עַצבָּנִי.
69
00:05:08,304 --> 00:05:13,595
אז המקום שלך,
תהיה קטיפה?
70
00:05:13,768 --> 00:05:15,559
כן, בטח.
71
00:05:16,479 --> 00:05:18,436
זהו זה?
72
00:05:19,107 --> 00:05:21,812
אבל זה מריח כמו פיפי.
73
00:05:25,280 --> 00:05:26,738
עבודה יפה, רובי.
74
00:05:26,906 --> 00:05:29,065
רוברט. מה קורה?
75
00:05:29,242 --> 00:05:31,863
זה מה שרצית, לא?
76
00:05:48,595 --> 00:05:53,933
היי. אז בעצם אני לא רחוק.
אני בערך בנסיעה של לילה.
77
00:05:54,100 --> 00:05:57,386
כן? אז אתה חושב...?
78
00:05:57,562 --> 00:05:59,353
יש כמה דברים שאני צריך לעשות קודם.
79
00:05:59,522 --> 00:06:02,856
- כמובן.
- אבל חשבתי ש...
80
00:06:03,026 --> 00:06:06,691
אני אסכם כאן ואתה יודע,
לוודא שלא עוקבים אחריי.
81
00:06:06,863 --> 00:06:08,690
אני אקח רחובות צדדיים, בוא בלילה.
82
00:06:08,865 --> 00:06:11,154
האם פשוט תשתוק
ולהחזיר את התחת שלך הביתה?
83
00:06:11,326 --> 00:06:13,402
אני לא יכול לחכות לראות אותך.
84
00:06:13,578 --> 00:06:16,781
- עניין הטלפון הזה מזדקן.
- כן.
85
00:06:17,707 --> 00:06:20,412
ובכן, התקשר אלינו כשאתה קרוב.
86
00:06:21,252 --> 00:06:22,996
והיזהר.
87
00:06:23,963 --> 00:06:25,671
כַּמוּבָן.
88
00:06:27,509 --> 00:06:28,919
היי.
89
00:06:29,093 --> 00:06:32,462
- ממה אתה כל כך מתלהב?
- מה? שׁוּם דָבָר. מה יש לך?
90
00:06:33,348 --> 00:06:34,676
שש בנות בשבעה ימים.
91
00:06:34,891 --> 00:06:38,011
יותר היעלמויות מאשר
העיר הזו ראתה כבר יותר משנה.
92
00:06:38,186 --> 00:06:40,309
- הכל בערך באותו גיל ו-
- וחמוד.
93
00:06:41,981 --> 00:06:43,773
גלידה מגיעה בהרבה טעמים.
94
00:06:43,942 --> 00:06:48,520
בַּטוּחַ. ובכן, חצי תריסר בנות, בני נוער מאוחרים,
מקלחת הרחק מגדולה.
95
00:06:49,113 --> 00:06:50,691
זה נשמע כמו פרופיל.
96
00:06:50,865 --> 00:06:54,365
- מעניין מה עוד יש להם במשותף.
- ובכן, שישה כיוונים ללכת לכאן.
97
00:06:54,536 --> 00:06:56,658
- בחר מספר.
- שבע.
98
00:06:56,830 --> 00:06:59,118
רק היום הגיעה שיחה נוספת.
99
00:07:04,879 --> 00:07:06,124
קריסטן ילדה טובה.
100
00:07:06,965 --> 00:07:09,800
קצת נאיבי, בטח.
101
00:07:09,968 --> 00:07:12,209
אתה מנסה להיות הורה טוב.
102
00:07:12,971 --> 00:07:14,002
בנות הן קשות.
103
00:07:15,849 --> 00:07:18,090
יָמִינָה.
אנחנו רק רוצים למצוא את הבת שלך.
104
00:07:20,603 --> 00:07:23,723
- דלת אחרונה משמאל.
תודה.
105
00:07:28,111 --> 00:07:29,938
מה אתה חושב
הוא דיבר על?
106
00:07:30,113 --> 00:07:31,690
סמים?
107
00:07:43,668 --> 00:07:45,293
אוי, זה הרבה יותר גרוע.
108
00:07:46,546 --> 00:07:48,254
ערפדים?
109
00:07:48,423 --> 00:07:51,507
לא, אלה לא ערפדים, בנאדם.
אלה...
110
00:07:52,927 --> 00:07:55,549
- אלה מטומטמים.
- כן.
111
00:07:55,805 --> 00:07:57,050
וואו.
112
00:07:57,974 --> 00:07:59,172
הממ.
113
00:08:06,232 --> 00:08:09,067
א- הא. בְּסֵדֶר.
114
00:08:09,235 --> 00:08:11,311
בואו נראה מה אנחנו יכולים לראות.
115
00:08:16,367 --> 00:08:17,530
בְּסֵדֶר.
116
00:08:19,495 --> 00:08:22,069
זה פשוט לא נוח.
117
00:08:22,248 --> 00:08:23,790
על מה הוא כל כך מתבאס?
118
00:08:31,341 --> 00:08:35,385
תראה את זה. הוא צופה בה ישנה.
איך זה לא אונס?
119
00:08:35,637 --> 00:08:36,965
אני צריך להתרכז, דין.
120
00:08:42,936 --> 00:08:45,972
"הוא שמע את הדם
ממהר בתוכה, כמעט לטעום מזה.
121
00:08:46,147 --> 00:08:49,979
הוא ניסה נואשות לשלוט בעצמו.
רומרו ידע שהאהבה שלהם בלתי אפשרית".
122
00:08:50,151 --> 00:08:52,820
- רומרו? בֶּאֱמֶת?
דין, שתוק.
123
00:08:52,987 --> 00:08:54,731
זהו רב מכר ארצי.
124
00:08:55,698 --> 00:08:56,861
איך זה אפשרי?
125
00:08:58,868 --> 00:09:01,110
היי, נסה את "לאוטנר".
126
00:09:03,665 --> 00:09:06,666
רגע, הוא איש זאב.
איך אתה בכלל יודע מי זה?
127
00:09:06,835 --> 00:09:10,417
אתה צוחק עליי? הילד הזה נמצא בכל מקום.
זה סיוט מטורף.
128
00:09:12,423 --> 00:09:14,167
היי, כמה T's
יש בפטינס-?
129
00:09:15,635 --> 00:09:18,126
זהו. אנחנו בפנים. הא.
130
00:09:18,847 --> 00:09:20,554
בְּסֵדֶר.
131
00:09:20,932 --> 00:09:22,212
טוֹב?
132
00:09:22,392 --> 00:09:25,393
ובכן, תיבת הדואר הנכנס שלה מלאה מ
איזה בחור שטוען שהוא ערפד.
133
00:09:25,562 --> 00:09:27,186
ערפד אמיתי?
134
00:09:27,355 --> 00:09:31,519
ובכן... "אני יכול לפגוש אותך רק בלילה.
אני לא סומך על עצמי איתך.
135
00:09:32,068 --> 00:09:36,148
קריאת הדם שלך חזקה מדי."
ערפדים מתחזות לקורבנות?
136
00:09:36,322 --> 00:09:38,860
זה כנראה סתם
נושם פה אנושי, נכון?
137
00:09:39,033 --> 00:09:41,275
מצד שני,
לדבר על טרף קל.
138
00:09:41,786 --> 00:09:43,067
- לערפדים אמיתיים?
- כן.
139
00:09:43,246 --> 00:09:45,037
הגוזלים האלה משליכים את עצמם עליך.
140
00:09:45,206 --> 00:09:49,121
כל מה שאתה צריך לעשות זה,
אני לא יודע, תכתוב שירה גרועה.
141
00:09:49,335 --> 00:09:50,367
הא.
142
00:09:51,212 --> 00:09:55,708
ובכן, הבחור הזה רצה לפגוש אותה
במקום שנקרא "הורד השחורה".
143
00:09:55,884 --> 00:09:58,588
תן לי הפסקה.
- רק דיווח על החדשות.
144
00:09:58,761 --> 00:10:02,047
זה כנראה רק שלך
perv בנושא סטנדרטי, נכון?
145
00:10:21,659 --> 00:10:24,494
נהג: עצור! תן לי ללכת!
146
00:10:52,337 --> 00:10:55,587
אוקיי, אז עכשיו אתה בטוח שזה ערפדים?
מאה אחוז?
147
00:10:55,757 --> 00:10:57,714
בְּהֶחלֵט. יש לנו דפוס עכשיו.
148
00:10:57,884 --> 00:11:00,126
ילדים נעלמים,
טנדר של בנק הדם קופץ.
149
00:11:00,303 --> 00:11:03,637
זו העיר הרביעית.
Clincher הוא, הלהיט האחרון הזה...
150
00:11:03,849 --> 00:11:05,758
הנהג נמצא, גרון נקרע החוצה.
151
00:11:05,934 --> 00:11:08,472
בְּסֵדֶר. הם תופסים ילדים.
זה אוכל, נכון?
152
00:11:08,645 --> 00:11:11,812
אבל אם כבר יש להם חבורה
של הליכה, חטיפי מיץ מדברים...
153
00:11:11,982 --> 00:11:14,520
למה להתעסק עם ניידת הדם?
לא מסתדר.
154
00:11:14,693 --> 00:11:17,266
מצא את הקן. תבין את זה.
155
00:11:21,449 --> 00:11:25,115
ובכן, רצית אפרוחי אימו,
אני חושב שהגענו לקרקע אפס.
156
00:11:26,288 --> 00:11:28,079
תודה לך.
157
00:11:29,166 --> 00:11:31,573
אתה חושב שהיא לובשת את כל הגומי הזה
לחוף?
158
00:11:39,342 --> 00:11:42,676
מתי הייתה הפעם האחרונה
שתינו בירה ביחד בכל מקרה?
159
00:11:43,013 --> 00:11:44,092
שָׁם.
160
00:11:45,599 --> 00:11:47,057
מה אתה חושב?
161
00:11:47,559 --> 00:11:50,429
הוא מכה בה מספיק חזק.
רִיאָל?
162
00:11:50,937 --> 00:11:52,562
ובכן, קשה לדעת.
163
00:11:54,941 --> 00:11:56,601
ויש לנו בחירה מרובה.
164
00:11:56,818 --> 00:11:59,309
כֵּן. לך תתקשר.
165
00:12:01,114 --> 00:12:03,107
גָדוֹל. שלושה מהם, שניים מאיתנו.
166
00:12:14,169 --> 00:12:15,912
בְּסֵדֶר. הפוך את זה לשניים מהם.
167
00:12:19,799 --> 00:12:21,792
בוא איתי.
אחד בתנועה.
168
00:12:26,431 --> 00:12:28,507
בְּסֵדֶר. אתה הולך עם אפרון,
קיבלתי את ביבר.
169
00:13:32,080 --> 00:13:36,742
אתה בטוח, מותק?
האם אתה מוכן להצטרף אלי לנצח?
170
00:13:37,419 --> 00:13:39,542
הו, אלוהים, לגמרי.
171
00:13:41,965 --> 00:13:44,503
- היי!
- לך. לך מפה.
172
00:13:44,676 --> 00:13:47,167
מה ה-?
מה לעזאזל אתה עושה?
173
00:13:47,345 --> 00:13:48,543
פתח את הפה שלך!
174
00:13:49,055 --> 00:13:51,131
תוציא את אלה. תוציא אותם.
175
00:13:53,518 --> 00:13:57,350
אוף. לאהבה של-
מה, אתה בן 12?
176
00:13:58,482 --> 00:14:01,399
- אתה לובש נצנצים?
אני עושה את זה רק כדי להשתגע, בנאדם.
177
00:14:02,569 --> 00:14:04,312
האם זה עובד?
178
00:14:04,946 --> 00:14:07,069
אני אהיה ארור.
179
00:14:07,240 --> 00:14:11,155
בסדר, "MMMBop" בדרך שלך
מכאן. לך, לך.
180
00:14:11,828 --> 00:14:12,943
ולהשתמש בקונדום.
181
00:14:20,378 --> 00:14:22,418
את יפה.
182
00:14:23,173 --> 00:14:24,750
אני מצטער?
183
00:14:24,925 --> 00:14:27,676
אמרתי שאתה יפה.
184
00:14:29,095 --> 00:14:32,180
כן, שוב סליחה, חבר.
אני לא משחק עבור הקבוצה שלך.
185
00:15:29,030 --> 00:15:30,441
לֹא!
186
00:15:49,050 --> 00:15:51,043
סמי.
187
00:16:02,106 --> 00:16:04,394
הו, אלוהים, מה זה הצליל הזה?
188
00:16:04,566 --> 00:16:06,109
איזה צליל, דין?
189
00:16:10,989 --> 00:16:13,231
היי, קדימה. תשמור על זה, לעזאזל.
190
00:16:15,494 --> 00:16:17,119
בבקשה, בבקשה, כבה את זה.
191
00:16:18,539 --> 00:16:19,737
בחיי.
192
00:16:23,585 --> 00:16:26,076
דין, אתה צריך לשבת.
אתה שב.
193
00:16:28,590 --> 00:16:31,627
מכל הדרכים למות,
אף פעם לא חשבתי שאני אצא ככה.
194
00:16:31,802 --> 00:16:34,507
דין, אף אחד לא יוצא.
195
00:16:39,476 --> 00:16:40,757
מַה?
196
00:16:46,734 --> 00:16:48,525
שמואל יהרוג אותי
כשהוא יגיע לכאן.
197
00:16:48,694 --> 00:16:50,852
- הוא לא.
כי אני אבקש ממנו...
198
00:16:51,030 --> 00:16:53,355
- כי אתה לא תעשה את זה.
- חכה שנייה.
199
00:16:53,532 --> 00:16:55,690
- בשביל מה? מַבָּט.
אנחנו יכולים להבין את זה.
200
00:16:55,868 --> 00:16:57,907
אֵיך?
201
00:17:00,831 --> 00:17:03,322
- למה אתה לא משתגע?
- ברור שאני כן.
202
00:17:03,500 --> 00:17:04,876
בֶּאֱמֶת?
203
00:17:05,169 --> 00:17:08,502
כי אני שומע את פעימות הלב שלך,
וזה די יציב.
204
00:17:10,382 --> 00:17:12,920
זה בגלל
אני מנסה להישאר רגוע.
205
00:17:13,093 --> 00:17:15,002
דין, תראה,
שמואל יידע מה לעשות.
206
00:17:15,179 --> 00:17:18,797
בחייך, בנאדם, אני מפלצת. בְּסֵדֶר?
זו לא בעיה שאתה סיטבול.
207
00:17:18,974 --> 00:17:22,094
אנחנו צריכים להתמודד עם זה
לפני שאפגע במישהו.
208
00:17:28,359 --> 00:17:29,390
איך זה מרגיש?
209
00:17:30,277 --> 00:17:31,475
עַכשָׁיו?
210
00:17:31,653 --> 00:17:35,105
עכשיו אתה רוצה לדבר על הרגשות שלי?
- לא, אני מתכוון פיזית.
211
00:17:35,574 --> 00:17:37,483
איך אתה חושב שזה מרגיש? לא טוב.
212
00:17:38,452 --> 00:17:40,610
- לאן אתה הולך?
- חדר אמבטיה, בסדר?
213
00:17:40,788 --> 00:17:43,539
מבזק חדשות, מר אשף. ערפדים משתינים.
214
00:18:35,300 --> 00:18:36,581
דֵיקָן?
215
00:18:54,695 --> 00:18:55,975
דֵיקָן.
216
00:18:57,489 --> 00:18:58,984
היי.
217
00:19:02,578 --> 00:19:06,575
היי, לא ציפיתי לך
למשך יומיים.
218
00:19:07,166 --> 00:19:10,950
כן, כן. רציתי לראות אותך.
219
00:19:12,171 --> 00:19:13,546
מה קורה?
220
00:19:16,091 --> 00:19:17,918
- אתה בסדר?
- תקשיב.
221
00:19:18,093 --> 00:19:20,501
- מה קורה?
- לא משנה...
222
00:19:21,180 --> 00:19:22,804
אבל אני צריך שתדע.
223
00:19:23,265 --> 00:19:24,759
אתה ובן.
224
00:19:26,894 --> 00:19:28,092
פשוט...
225
00:19:29,980 --> 00:19:31,688
תודה.
226
00:19:31,982 --> 00:19:34,651
בְּסֵדֶר? לכל דבר.
227
00:19:36,612 --> 00:19:37,810
דין, אתה מפחיד אותי.
228
00:19:46,288 --> 00:19:48,245
הו, אלוהים, אני פטינסון.
229
00:19:48,415 --> 00:19:51,085
- מה?
- כלום. אני חייב ללכת.
230
00:19:51,251 --> 00:19:53,577
לא. אתה לא יכול פשוט להופיע
ככה ואז-
231
00:19:53,754 --> 00:19:54,833
הלוואי שזה היה שונה.
232
00:19:55,005 --> 00:19:58,255
עצור ותסביר לי
מה קורה שם בחוץ.
233
00:20:00,969 --> 00:20:02,843
אני לא יכול להביא את החרא הזה הביתה אליך.
234
00:20:04,098 --> 00:20:07,431
- אתה מדבר על העבודה שלך?
אני מדבר על החיים שלי.
235
00:20:08,936 --> 00:20:10,050
זה מכוער...
236
00:20:11,355 --> 00:20:12,517
וזה אלים...
237
00:20:13,649 --> 00:20:15,392
ואני הולך למות, בקרוב.
238
00:20:18,946 --> 00:20:23,608
רק תגיד לי מה לעזאזל קורה.
239
00:20:42,678 --> 00:20:45,798
- דין?
אני חייב ללכת.
240
00:20:55,399 --> 00:20:58,566
- דין?
בן, פשוט תישאר שם.
241
00:20:59,028 --> 00:21:01,186
חשבתי ששמעתי אותך-
- אמרתי תישאר מאחור!
242
00:21:10,622 --> 00:21:13,707
אתה לא יכול לעקוב
של אחיך עכשיו?
243
00:21:13,876 --> 00:21:16,793
ובכן, לא חשבתי שהוא פשוט...
הוא לא הוא עצמו, סם.
244
00:21:17,629 --> 00:21:19,836
הוא מפלצת והוא רעב.
245
00:21:21,925 --> 00:21:24,381
אנחנו צריכים להתכונן לעשות את הדבר הנכון.
246
00:21:25,763 --> 00:21:27,802
אמרתי לך שהוא יהרוג אותי
כשהוא הופיע.
247
00:21:32,019 --> 00:21:33,643
האכלת?
248
00:21:35,981 --> 00:21:37,808
הלכתי להיפרד מליסה...
249
00:21:39,568 --> 00:21:42,735
- אשר, לפרוטוקול, היה רעיון עלוב.
- ענה על השאלה.
250
00:21:54,041 --> 00:21:56,448
אתה יכול להירגע. לא שתיתי אף אחד.
251
00:21:58,462 --> 00:22:01,997
תודה לאל.
אבל התקרבתי.
252
00:22:14,353 --> 00:22:16,061
בְּסֵדֶר.
253
00:22:19,274 --> 00:22:20,472
תעשה את זה.
254
00:22:26,240 --> 00:22:28,945
בסדר, אם אתה מתעקש.
255
00:22:32,830 --> 00:22:34,454
או שאני יכול פשוט להחזיר אותך לאחור.
256
00:22:35,999 --> 00:22:37,873
- מה?
- מה?
257
00:22:40,629 --> 00:22:44,294
לא נסעתי כל הדרך הזו כדי להרוג אותך,
דין. אני כאן כדי להציל אותך.
258
00:22:51,014 --> 00:22:53,850
זה היומן של סבא שלי.
259
00:22:54,017 --> 00:22:56,888
התרופה היא מתכון ישן של קמפבל,
קצת כמו המרק.
260
00:22:57,062 --> 00:22:59,980
אף אחד לא ניסה את זה מאז שאלוהים יודע.
261
00:23:00,232 --> 00:23:03,316
ממה שאני שומע,
החומר הוא טיול רע.
262
00:23:03,736 --> 00:23:06,274
- מדהים.
היי, התרופה טובה.
263
00:23:06,447 --> 00:23:09,780
אבל הרבה מזה תלוי בך.
אתה שותה, סיימת. זה לא יעבוד.
264
00:23:10,367 --> 00:23:12,823
אני מדבר על טיפה אחת של דם אנושי.
- הבנתי.
265
00:23:12,995 --> 00:23:16,862
האם אתה? כי אתה תאכל.
זה עניין של זמן.
266
00:23:18,000 --> 00:23:19,162
מה עוד אנחנו צריכים?
267
00:23:19,793 --> 00:23:21,916
חלק מהדברים יש לנו, חלק אנחנו חייבים להשיג.
268
00:23:22,463 --> 00:23:25,250
הדבר הכי מסובך,
דם הניב שהפך אותך.
269
00:23:25,632 --> 00:23:26,877
הבחור הזה היה ענק.
270
00:23:27,051 --> 00:23:28,711
אין שום דבר במתכון על קל.
271
00:23:28,886 --> 00:23:29,917
אני יכול לקבל את זה.
272
00:23:30,095 --> 00:23:32,633
אתה הולך ישר לתוך הקן?
273
00:23:33,515 --> 00:23:35,425
ובכן, אני אחד מהם, נכון?
274
00:23:35,601 --> 00:23:38,804
אז כל מה שאני צריך לעשות זה להיכנס לשם,
קח את הבחור לבד...
275
00:23:40,022 --> 00:23:42,809
ולירות בו עם
כל כך הרבה דם של מת.
276
00:23:42,983 --> 00:23:45,474
אני צריך לבוא איתך.
- לא. אחי, אתה מסריח.
277
00:23:45,778 --> 00:23:48,814
אתה כמו המבורגר מהלך.
אני חייב לעשות את זה לבד.
278
00:23:49,281 --> 00:23:52,152
כן, חוץ מזה שלא הצלחנו
למצוא אותם עדיין.
279
00:23:52,326 --> 00:23:55,327
אֵין בְּעָיָוֹת. אני יכול להריח אותם.
הם נמצאים שני קילומטרים מזרחית לעיר.
280
00:23:55,496 --> 00:23:58,283
אתם מבינים את השטויות האחרות
ולפגוש אותי שם.
281
00:23:58,457 --> 00:24:00,035
דֵיקָן.
282
00:24:03,879 --> 00:24:05,338
זה דם של אדם מת.
283
00:24:05,506 --> 00:24:08,839
עכשיו, יש מספיק שם
להפיל שחקן קו ואחר כך קצת.
284
00:24:14,139 --> 00:24:15,420
בהצלחה, בן.
285
00:24:30,739 --> 00:24:33,195
מה לעזאזל לא בסדר איתך, סם?
286
00:24:33,575 --> 00:24:35,948
- למה אתה מתכוון?
ידעת על התרופה.
287
00:24:36,120 --> 00:24:37,863
מַה? לא, אני לא.
288
00:24:38,038 --> 00:24:39,830
דיברנו על זה לפני חודשים.
289
00:24:40,749 --> 00:24:43,371
לא אני. זה בטח היה
נוצרי או משהו.
290
00:24:44,545 --> 00:24:46,039
הא.
291
00:24:46,630 --> 00:24:49,999
כי אם היית יודע, זה היה
כמעט כמו שנתת לו להסתובב.
292
00:24:50,801 --> 00:24:55,130
תכניס גבר מבפנים, תעזור לנו למצוא
הערפד האלפא הזה שחיפשנו.
293
00:24:58,851 --> 00:25:00,843
אתה רציני?
294
00:25:01,437 --> 00:25:03,725
תחשוב שאני אעשה את זה,
לסכן את אחי שלי?
295
00:25:06,316 --> 00:25:07,894
מה לא בסדר איתך?
296
00:25:13,032 --> 00:25:16,068
תראה, אני פשוט מרגיש הקלה שאנחנו יכולים לתקן אותו.
297
00:26:18,180 --> 00:26:20,967
- מה קורה?
היי. אני-
298
00:26:21,141 --> 00:26:24,344
הבחור בוריס הסתובב מחוץ לבר,
נכון?
299
00:26:24,520 --> 00:26:28,469
הוא אמר לדאוג לך.
- כן.
300
00:26:29,066 --> 00:26:32,684
טוב, שמח שהצלחת, בנאדם.
301
00:26:34,655 --> 00:26:36,197
אה.
302
00:26:37,074 --> 00:26:38,237
עקוב אחריי.
303
00:26:51,380 --> 00:26:53,787
אז אתה בטח מורעב.
304
00:26:53,966 --> 00:26:55,425
אה...
305
00:27:05,436 --> 00:27:07,227
הנה לך.
306
00:27:11,483 --> 00:27:13,476
אני בסדר.
307
00:27:13,944 --> 00:27:16,898
הרגתי כל כך הרבה אנשים
בדרך לכאן, אז...
308
00:27:17,531 --> 00:27:19,939
כן, על זה...
309
00:27:20,117 --> 00:27:23,284
קו החברה הוא,
אנחנו לא סתם הורגים אנשים יותר.
310
00:27:25,164 --> 00:27:27,203
אבל אתה חייב להגיד לי איך זה.
311
00:27:28,667 --> 00:27:33,376
כֵּן. כן, הזדמנות ראשונה שיש לי,
אני אראה לך את עצמי.
312
00:27:33,589 --> 00:27:35,498
מָתוֹק.
313
00:27:49,521 --> 00:27:53,305
אל תדאג לגביהם.
הם מקנאים.
314
00:27:53,484 --> 00:27:56,568
המגייסים זוכים לדפוק
כל האפרוחים.
315
00:27:56,737 --> 00:27:59,026
זה אתה עכשיו, אחי.
316
00:28:01,158 --> 00:28:04,408
- המגייסים?
- כן.
317
00:28:04,995 --> 00:28:06,952
איש גדול יסביר.
318
00:28:08,791 --> 00:28:11,032
תהיה איתך בעוד דקה.
319
00:28:13,128 --> 00:28:17,043
"העור שלך הוא הקטיפה השחורה
של הלילה".
320
00:28:18,467 --> 00:28:20,009
נֶחְמָד.
321
00:28:20,177 --> 00:28:24,009
הכלבה המטופשת הזו תאכל את זה.
היא תמות להיפגש.
322
00:28:29,687 --> 00:28:31,845
לך תביא לעצמך קצת דם,
מתוקה.
323
00:28:32,564 --> 00:28:35,518
אז תצעיד את התחת הקטן הזה
ממש כאן, בסדר?
324
00:28:47,663 --> 00:28:49,655
תודה לאל.
325
00:28:50,290 --> 00:28:53,244
חשבתי הצייד
קצץ את הראש היפה שלך.
326
00:28:54,211 --> 00:28:55,374
לא, ברחתי.
327
00:28:57,089 --> 00:29:00,339
- סליחה, מה זה צייד?
אתה תראה אם הוא ימצא אותנו.
328
00:29:01,301 --> 00:29:03,045
אתה תראה אותו מבפנים.
329
00:29:06,598 --> 00:29:09,054
- אכלת?
- כן.
330
00:29:09,893 --> 00:29:12,563
טוֹב. אתה תצטרך את הכוח שלך.
331
00:29:13,355 --> 00:29:14,980
עֲבוּר...?
332
00:29:18,152 --> 00:29:20,275
רוברט לא אמר לך?
333
00:29:25,200 --> 00:29:26,992
בן כמה אני נראה?
334
00:29:30,372 --> 00:29:31,997
שלושים ושלוש?
335
00:29:33,459 --> 00:29:35,001
אתה יוצא לדרך...
336
00:29:35,169 --> 00:29:38,004
בערך שש מאות שנים.
337
00:29:39,715 --> 00:29:44,044
ואלה הימים הכי טובים
ב-600 השנים האחרונות להיות ערפד.
338
00:29:46,847 --> 00:29:49,005
דרקולה, אן רייס? אָנָא.
339
00:29:49,183 --> 00:29:50,593
הפרחחים האלה כל כך חרמנים...
340
00:29:50,768 --> 00:29:54,350
הם המציאו אותנו מחדש
בתור Prince Charming עם וולוו.
341
00:29:55,606 --> 00:29:59,105
הם רוצים טבעת הבטחה עם ניבים...
342
00:29:59,360 --> 00:30:01,352
אז אני נותן להם את זה.
343
00:30:01,945 --> 00:30:03,143
אַתָה.
344
00:30:03,322 --> 00:30:06,607
אתה יוצא ותשיג אותם,
ואתה מביא אותם אלי הביתה.
345
00:30:10,579 --> 00:30:13,497
- אז מה הקטע עם הכלובים?
אה, זה פשוט, אתה יודע...
346
00:30:13,665 --> 00:30:14,910
עד שהם עומדים בדרישות.
347
00:30:16,668 --> 00:30:19,504
בסופו של דבר הבנות האלה
יביא לי בנים כמוך...
348
00:30:19,671 --> 00:30:21,878
ומסביב ומסביב אנחנו הולכים.
349
00:30:23,967 --> 00:30:26,043
אני חייב לומר, אני מתרשם.
350
00:30:26,220 --> 00:30:28,592
כל המערכת הזאת, זה הכל אתה?
351
00:30:29,556 --> 00:30:33,850
לא, לא, לא.
לא. אני רק מיישם, אתה יודע?
352
00:30:34,019 --> 00:30:36,344
וודאו שכולכם עומדים בתור.
353
00:30:38,023 --> 00:30:39,850
זה שלו.
354
00:30:42,111 --> 00:30:44,150
של אבא שלנו.
355
00:30:45,072 --> 00:30:46,235
של אבא שלך?
356
00:30:50,202 --> 00:30:53,488
אתה לא הסקרן?
357
00:30:54,498 --> 00:30:56,407
אה, אתה לא יודע את החצי.
358
00:30:57,584 --> 00:30:59,873
בזמן הנכון.
359
00:31:02,172 --> 00:31:03,916
אתה...
360
00:31:06,009 --> 00:31:08,761
אתה רוצה את הסיור הפרטי, נכון?
361
00:31:11,432 --> 00:31:13,424
חשבתי שלעולם לא תשאל.
362
00:31:36,874 --> 00:31:39,543
אתה משחק איתי משחקים, ילד?
363
00:31:55,809 --> 00:31:57,636
אַבָּא.
364
00:32:05,194 --> 00:32:06,474
אַבָּא.
365
00:32:07,654 --> 00:32:09,149
אַבָּא.
366
00:32:11,200 --> 00:32:12,943
אַבָּא.
367
00:32:18,957 --> 00:32:20,831
אַבָּא.
368
00:33:24,898 --> 00:33:26,690
לך תביא אותו!
369
00:34:05,808 --> 00:34:07,386
זה חייב להיות המקום.
370
00:34:08,478 --> 00:34:09,640
ששש.
371
00:34:44,013 --> 00:34:45,673
עד כאן סמוי.
372
00:34:45,848 --> 00:34:47,592
בוא נלך.
373
00:35:24,136 --> 00:35:26,972
לא עצרת כלום.
אתה יודע את זה?
374
00:35:36,107 --> 00:35:39,061
זה הרבה יותר גדול ממך וממני.
375
00:36:23,488 --> 00:36:26,857
נראה שיש לאחיך
אחרי הכל, קצת קמפבל.
376
00:36:42,673 --> 00:36:44,713
דין, אתה בסדר?
377
00:36:47,762 --> 00:36:49,671
כן, אני בסדר.
378
00:37:11,369 --> 00:37:13,278
אם זה יעבוד, זה לא יהיה
נסיעה לילדים.
379
00:37:13,454 --> 00:37:15,281
זה נהדר. תדליק אותה.
380
00:37:16,207 --> 00:37:19,540
אז מה ראית שם?
- מה?
381
00:37:19,710 --> 00:37:21,999
- בקן. מה ראית?
אני לא שומע אותך.
382
00:37:22,171 --> 00:37:25,457
הדם שלך כל כך רועש.
פשוט תסתלק.
383
00:37:25,925 --> 00:37:28,250
בסדר, תן לי את התרופה הארורה.
384
00:37:35,476 --> 00:37:37,469
לחיים.
385
00:37:53,494 --> 00:37:54,525
אני לא חושב שזה-
386
00:38:00,668 --> 00:38:02,957
- האם זה עובד?
או זה או שהוא גוסס.
387
00:39:26,960 --> 00:39:28,834
היי.
388
00:39:29,338 --> 00:39:30,452
אז מה ראית?
389
00:39:31,840 --> 00:39:34,794
- מה?
- בקן, מה ראית?
390
00:39:37,638 --> 00:39:39,132
אני עדיין עובד על זה...
391
00:39:39,306 --> 00:39:41,927
אבל הם לא מבינים
כל דבר בעצמם.
392
00:39:42,100 --> 00:39:46,145
הם מקבלים את הפקודות שלהם מלמעלה.
לאן ללכת הלאה, הכל.
393
00:39:46,313 --> 00:39:48,638
- החלק העליון כמו ב...
- האלפא שלהם.
394
00:39:49,733 --> 00:39:53,945
זה מה שאני חושב שזה. יש להם
איזה דבר נפשי קורה.
395
00:39:54,112 --> 00:39:56,900
הוא שולח אותם,
אני לא יודע, הודעות.
396
00:39:57,074 --> 00:39:58,948
אומר מה?
397
00:39:59,326 --> 00:40:00,571
בִּיוֹשֶׁר?
398
00:40:01,078 --> 00:40:02,157
דחף גיוס.
399
00:40:04,206 --> 00:40:05,700
האלפא שלהם בונה צבא.
400
00:40:06,542 --> 00:40:09,875
- ובכן, זה מנחם.
- זה לא הכי גרוע.
401
00:40:10,045 --> 00:40:11,208
אז מה זה?
402
00:40:12,881 --> 00:40:14,423
אנחנו לא מפחידים אותם יותר.
403
00:40:23,934 --> 00:40:25,594
הגעת לליסה.
404
00:40:25,769 --> 00:40:27,477
השאירו לי הודעה. תודה.
405
00:40:29,148 --> 00:40:31,021
היי, ליס.
406
00:40:32,651 --> 00:40:35,687
כדי להמשיך בהקלטה, הקש על אחד.
407
00:40:35,863 --> 00:40:37,321
כדי למחוק-
408
00:40:42,494 --> 00:40:43,953
איך היה עם ליסה?
409
00:40:44,872 --> 00:40:47,445
- זה לא קרה.
אני מצטער.
410
00:40:47,624 --> 00:40:49,249
כֵּן.
411
00:40:50,085 --> 00:40:53,953
לפחות קיבלת את הגב שלי.
412
00:40:54,381 --> 00:40:57,501
לא משנה מה יקרה, אני תמיד יכול
לסמוך עליך. נכון, סמי?
413
00:40:59,511 --> 00:41:02,216
כֵּן. כמובן, דין.