1
00:00:03,397 --> 00:00:05,555
קוראים לו קראולי.
אתה קראולי.

2
00:00:06,233 --> 00:00:08,558
אז שמעת עליי.
אני יכול לתת לך הכל.

3
00:00:08,736 --> 00:00:10,859
כל מה שאני צריך זה-
- נשמתי.

4
00:00:11,030 --> 00:00:13,153
- מכרת את נשמתך?
- יותר כמו משכן את זה.

5
00:00:13,324 --> 00:00:15,281
- אני מתכוון להחזיר אותו.
- תחזיר את זה.

6
00:00:15,451 --> 00:00:16,993
אני לא יכול.
- לא יכול או לא רוצה?

7
00:00:17,161 --> 00:00:18,904
אני לא, בסדר? זה ביטוח.

8
00:00:19,205 --> 00:00:21,078
רופוס טרנר הוא צייד.

9
00:00:21,248 --> 00:00:22,624
- חברים ותיקים?
- חבר?

10
00:00:22,791 --> 00:00:24,950
הוא לא מסוג כרטיס חג המולד.

11
00:00:25,127 --> 00:00:28,081
השריף ג'ודי מילס.
אני לא מאמין שהיה לנו העונג.

12
00:00:28,255 --> 00:00:30,082
הסוכן וויליס מדבר.
- בובי?

13
00:00:30,257 --> 00:00:31,835
- אה.
אז אתה מכיר את בובי סינגר.

14
00:00:32,009 --> 00:00:35,176
חשבתי שהשריף שונא אותך.
היא עשתה זאת עד לפני חמישה ימים.

15
00:00:35,346 --> 00:00:36,804
מה קרה לפני חמישה ימים?

16
00:00:36,972 --> 00:00:38,716
המתים החלו לעלות בכל רחבי העיר.

17
00:00:40,351 --> 00:00:43,352
בובי, אתה רק הולך לשבת שם?
לא, אני הולך לרקוד נהר.

18
00:00:43,521 --> 00:00:45,597
ממש מבוזבז את עסקת צומת הדרכים.

19
00:00:51,237 --> 00:00:54,403
בן זונה.
- שלום. מלך צומת הדרכים.

20
00:00:54,573 --> 00:00:56,945
- אתה בסדר?
- כן, אני נהדר.

21
00:00:57,117 --> 00:00:59,276
היו כמה פעמים
גרמת לי לתהות.

22
00:00:59,453 --> 00:01:01,161
משהו אצלך שונה.

23
00:01:01,330 --> 00:01:03,488
- אני בסדר.
הלכת לעזאזל, סאם.

24
00:01:08,128 --> 00:01:10,750
<i>אתמול, קו החוף הזה נחבט...</i>

25
00:01:10,923 --> 00:01:15,300
<i>על ידי רוחות של עד 150 מייל לשעה.</i>

26
00:01:15,469 --> 00:01:17,841
<i>אבל היום,
ובכן, אין אף ענן באופק.</i>

27
00:01:18,013 --> 00:01:21,963
<i>הוריקן טיפאני נפרד
מעל המפרץ ו...</i>

28
00:01:39,702 --> 00:01:42,275
- עשינו שמח, נכון?
- נשך אותי.

29
00:01:42,830 --> 00:01:44,822
אם זה הקטע שלך.

30
00:01:49,879 --> 00:01:52,630
צלילת הברבור הזו של סאם
היה דבר של יופי.

31
00:01:53,549 --> 00:01:57,084
עשרות מסביב,
עומד O מהשופט הרומני.

32
00:01:57,595 --> 00:02:01,260
אתה צריך להיות גאה, בובי.
כמו מקרי מוות, לא היה עלוב מדי.

33
00:02:02,057 --> 00:02:03,137
תתעודד, חבר.

34
00:02:03,309 --> 00:02:05,597
זה עתה הצלנו את עולם ההשקה
ביחד.

35
00:02:05,769 --> 00:02:08,142
אני, חגגתי.

36
00:02:08,564 --> 00:02:11,600
- שונא לראות את מה שאתה קורא לחגוג.
- כן, היית.

37
00:02:12,485 --> 00:02:14,773
- לשתות?
- לא.

38
00:02:16,405 --> 00:02:17,947
תן לי להבין את זה.

39
00:02:18,115 --> 00:02:20,902
הצלנו יחד את עולם השטף...

40
00:02:21,076 --> 00:02:23,402
ואתה טוב מכדי לשתות איתי?

41
00:02:23,579 --> 00:02:24,694
בָּרוּר.

42
00:02:25,247 --> 00:02:27,121
ואני בספק אם יש לך את המותג שלי.

43
00:02:27,291 --> 00:02:29,367
מה הרעל שלך, הוד מעלתך?

44
00:02:29,543 --> 00:02:34,501
קרייג, בן 30 לפחות.
שותה את זה מאז בית הספר התיכון.

45
00:02:34,673 --> 00:02:41,720
ובכן, יש לי רוטגוט זקן, בן שישה ימים.

46
00:02:42,515 --> 00:02:45,136
סוויל כזה הולך לשרוף חור
בנשמה שלך.

47
00:02:45,309 --> 00:02:47,218
אה, סליחה. הנשמה שלי.

48
00:02:47,853 --> 00:02:51,139
אבל בגלל זה התקשרת?
העסקה הקטנה שלנו?

49
00:02:51,315 --> 00:02:56,855
כן, ובכן, הגיע הזמן
אתה מחזיק את הקצה שלך ומחזיר אותו.

50
00:02:57,780 --> 00:03:01,694
- להחזיר אותו?
העסקה שלנו הייתה שנקרח לוציפר...

51
00:03:01,867 --> 00:03:02,898
אתה קורע את חוזה השכירות.

52
00:03:03,077 --> 00:03:04,405
אה.

53
00:03:06,080 --> 00:03:08,997
- לא קראת את החוזה שלך?
- לעזאזל אתה מדבר, חוזה?

54
00:03:12,294 --> 00:03:16,339
סעיף 18, סעיף קטן ב,
שנמצא על החלקים השובבים שלך.

55
00:03:16,507 --> 00:03:19,674
אני רק צריך לעשות את המיטב
להחזיר לך את נשמתך.

56
00:03:20,719 --> 00:03:21,799
כלומר מה?

57
00:03:22,471 --> 00:03:26,136
כלומר אני רוצה...

58
00:03:27,643 --> 00:03:30,015
- אבל אני לא יכול.
- אתה שק משקר של-

59
00:03:30,187 --> 00:03:32,394
עשר שנים...

60
00:03:33,399 --> 00:03:34,478
אתה בא לאבא.

61
00:03:34,984 --> 00:03:37,819
עד אז, אני מציע
אתה מתחיל לשתות את הדברים הטובים.

62
00:03:37,987 --> 00:03:40,359
חשבתי שתגיד את זה.

63
00:03:40,531 --> 00:03:43,366
אז אתה יכול להירקב כאן
עד שתשנה את דעתך.

64
00:03:43,534 --> 00:03:45,942
- למה? כי ביקשת יפה?
- לא.

65
00:03:46,912 --> 00:03:50,281
<i>כי אני הולך ל-Dateline
על התחת שלך.</i>

66
00:03:52,293 --> 00:03:53,703
אני מקווה שזה צבע.

67
00:03:55,296 --> 00:03:56,576
בֶּאֱמֶת?

68
00:03:56,755 --> 00:03:59,792
מה אני הולך לעשות?

69
00:04:04,388 --> 00:04:07,057
נשימה כלבלבית. חיזוק, לא?

70
00:04:09,143 --> 00:04:10,934
הכדור במגרש שלך, רוברט.

71
00:04:11,103 --> 00:04:12,645
עשר שנות חיים.

72
00:04:13,022 --> 00:04:14,564
או עשר שנים בתור אלפו.

73
00:04:30,080 --> 00:04:32,951
- זה לא נגמר.
- לא הייתי רוצה את זה אחרת.

74
00:04:39,089 --> 00:04:40,999
ציד שמח.

75
00:05:13,374 --> 00:05:14,998
אין EMF.

76
00:05:15,167 --> 00:05:16,543
אתה מוצא שם משהו?

77
00:05:16,710 --> 00:05:19,380
כֵּן. יש לי סוג של טופר.

78
00:05:20,005 --> 00:05:22,496
למה לעזאזל יש טופר כזה?

79
00:05:22,675 --> 00:05:24,418
זו שאלה טובה.

80
00:05:34,395 --> 00:05:35,937
אולי הוא בפחית.

81
00:05:43,487 --> 00:05:45,694
- כן?
- מה קרה? נופלים ולא מצליחים לקום?

82
00:05:45,865 --> 00:05:47,323
צוֹהֵל. מה קורה?

83
00:05:47,491 --> 00:05:50,611
אנחנו בוויסקונסין.
שש גופות, חזה נסדקו לרווחה.

84
00:05:50,786 --> 00:05:52,530
ללא EMF, ללא גופרית, ללא שקיות משושה.

85
00:05:52,705 --> 00:05:54,947
<i>אבל מצאנו את זה. חכה רגע.</i>

86
00:05:58,210 --> 00:05:59,241
בדוק את הוואנג שלך.

87
00:06:03,382 --> 00:06:04,461
זה חדש.

88
00:06:04,633 --> 00:06:06,128
כן, אנחנו צריכים תעודה מזהה, בהקדם האפשרי.

89
00:06:06,302 --> 00:06:09,137
<i>הדבר משתולל.
התקשר ברגע שאתה חופר משהו.</i>

90
00:06:09,305 --> 00:06:10,680
דין, אני קצת עסוק.

91
00:06:10,848 --> 00:06:13,054
תעיף את בו דרק מהאמבטיה שלך,
יש לנו תיק.

92
00:06:13,225 --> 00:06:15,099
אני אתקשר אליך בחזרה.

93
00:06:21,484 --> 00:06:22,515
כדורים.

94
00:06:47,760 --> 00:06:48,922
כדורים.

95
00:06:54,558 --> 00:06:55,721
קדימה.

96
00:06:56,477 --> 00:06:57,639
קדימה.

97
00:07:00,731 --> 00:07:02,724
כדורים.

98
00:07:39,311 --> 00:07:40,889
אתה צד לאמיה.

99
00:07:41,647 --> 00:07:43,640
<i>בא שוב? זו מפלצת.</i>

100
00:07:43,816 --> 00:07:45,855
ממיץ לבבות, מושך את הדם.

101
00:07:46,026 --> 00:07:48,517
מעולם לא שמעתי על אחד שצץ
אבל מחוץ ליוון.

102
00:07:48,696 --> 00:07:52,231
נראה שהפריק הזה מהגר.
מנשנש על ראשי גבינה.

103
00:07:52,408 --> 00:07:54,863
<i>- איך נגנק את זה?
- אה.</i>

104
00:07:55,035 --> 00:07:56,150
יש כמה דרכים.

105
00:07:56,328 --> 00:07:59,614
הכי קל זה סכין כסף מבורך...

106
00:07:59,790 --> 00:08:01,368
<i>- מאת פדר.
- ברור.</i>

107
00:08:05,629 --> 00:08:07,539
אתה מוזמן.

108
00:08:09,758 --> 00:08:13,839
היי, אני עדיין כאן!

109
00:08:14,680 --> 00:08:16,222
היי, עצבני.

110
00:08:16,515 --> 00:08:19,137
נעדרת כל כך הרבה זמן,
פשוט הנחתי תרדמת אלכוהולית.

111
00:08:21,770 --> 00:08:23,562
- איפה היינו?
- הנשמה שלך.

112
00:08:23,731 --> 00:08:25,723
יָמִינָה. לְדַבֵּר.

113
00:08:25,900 --> 00:08:28,901
תראה אותך, הכל ממהר.

114
00:08:29,361 --> 00:08:33,027
משחק מקדים מביא לך יותר משחק.

115
00:08:33,199 --> 00:08:34,859
אני רוצה את השם של קראולי.

116
00:08:35,534 --> 00:08:38,619
השם האמיתי שלו,
עוד כשהיה בשר ודם.

117
00:08:38,787 --> 00:08:41,076
האם קשירת שדים
לגרום לך להרגיש טוב יותר...

118
00:08:41,248 --> 00:08:43,324
בערך באותו זמן שהרגת את אשתך?

119
00:08:53,761 --> 00:08:55,635
- מה זה?
- אתה לא מזהה אותם?

120
00:08:55,804 --> 00:08:58,093
הם שלך.

121
00:09:18,285 --> 00:09:20,029
זה לא יעבוד. זה מיתוס.

122
00:09:20,204 --> 00:09:23,158
אז אין לך מה לדאוג.

123
00:09:28,045 --> 00:09:30,203
אני לא יכול. אה!

124
00:09:31,799 --> 00:09:35,002
אתה לא יודע מה הוא יעשה לי.
כרגע אתה דואג לי.

125
00:09:35,177 --> 00:09:37,004
אתה לא מבין. הוא המלך-

126
00:09:39,348 --> 00:09:41,921
מלך צומת הדרכים,
שמעתי את הנאום.

127
00:09:42,101 --> 00:09:43,560
לא.

128
00:09:43,727 --> 00:09:45,637
מלך הגיהנום.

129
00:09:54,196 --> 00:09:56,023
אתה הולך לקבל את זה או מה?

130
00:10:10,588 --> 00:10:11,868
מרסי. בובי זינגר...

131
00:10:12,256 --> 00:10:14,877
- כמה זמן אנחנו שכנים?
- שישה חודשים?

132
00:10:15,050 --> 00:10:18,799
טוב, אתה לא חושב שהגיע הזמן
קיבלת אותי בברכה לשכונה?

133
00:10:19,471 --> 00:10:22,259
סנדלר ג'ינג'ר אפרסק המפורסם שלי.

134
00:10:22,433 --> 00:10:25,350
קח ריח. בִּרְצִינוּת. אני גאון.

135
00:10:28,147 --> 00:10:30,720
עזור לי! שמישהו יעזור לי!

136
00:10:30,900 --> 00:10:35,229
אממ, זה איזה סרט אימה מטופש.
זה גילטי פלז'ר.

137
00:10:35,404 --> 00:10:38,607
<i>הו, אני אוהב סרטים מפחידים.
היי, ראית את Drag Me To Hell?</i>

138
00:10:40,576 --> 00:10:43,945
- מנסה להימנע מזה.
- אבל זה פנטסטי.

139
00:10:44,205 --> 00:10:47,040
שבת, 7:00, הבית שלי.

140
00:10:47,208 --> 00:10:51,040
אני אסדר לך ארוחת ערב, ואכין
מנה של פופקורן שוקולד לבן שלי...

141
00:10:51,212 --> 00:10:53,833
ואנחנו נצפה בזה. עִסקָה?

142
00:10:54,340 --> 00:10:57,424
זה נשמע מעולה, מרסי, אבל, אה...

143
00:10:58,594 --> 00:11:00,966
בסדר, אל דאגה.

144
00:11:01,514 --> 00:11:02,628
אה, היי, עוד משהו.

145
00:11:03,265 --> 00:11:06,385
אה, חותך העצים שלי,
זה חתיכת זבל, אתה יודע?

146
00:11:06,560 --> 00:11:09,514
זה פשוט התקלקל לי,
ואני שומע שאתה די שימושי.

147
00:11:09,688 --> 00:11:13,603
אולי תוכל לבוא
ולהסתכל?

148
00:11:13,776 --> 00:11:15,519
אתה יודע, רק בכל פעם.

149
00:11:15,694 --> 00:11:17,438
אני אראה מה אני יכול לעשות.

150
00:11:17,905 --> 00:11:19,483
בְּסֵדֶר.

151
00:11:24,620 --> 00:11:26,114
בְּסֵדֶר.

152
00:11:26,664 --> 00:11:29,830
בסדר, נתראה בקרוב.

153
00:11:40,135 --> 00:11:43,302
הו, היא נשמעת נחמדה.

154
00:11:43,472 --> 00:11:47,636
אתה הולך לעשות איתה אהבה מתוקה
לפני שאתה דוקר אותה למוות, בובי?

155
00:11:47,810 --> 00:11:49,352
זה הדבר הרגיל שלך, נכון?

156
00:11:53,399 --> 00:11:54,679
אני רוצה את השם של קראולי. עַכשָׁיו!

157
00:11:59,029 --> 00:12:01,983
- שמו של קראולי.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

158
00:12:02,616 --> 00:12:05,107
מקלאוד. פרגוס מקלאוד.

159
00:12:05,286 --> 00:12:08,037
לְקַלֵל. אנחנו קוראים לו לאקי
השדון מאחורי גבו.

160
00:12:08,455 --> 00:12:11,243
הסקוטי של מקלאוד, איינשטיין.

161
00:12:11,917 --> 00:12:15,286
קיבלת את מה שאתה רוצה.
עכשיו שלח לי בחזרה-לא.

162
00:12:17,298 --> 00:12:19,041
הייתה לנו עסקה.

163
00:12:19,466 --> 00:12:21,340
נתתי את מיטב המאמצים שלי.
- לא.

164
00:12:37,652 --> 00:12:39,977
כן, גארת', מה יש לך?

165
00:12:40,363 --> 00:12:42,023
מעולם לא שמעתי על ערפד שעושה את זה.

166
00:12:42,198 --> 00:12:45,401
לא נשמע כמו הסוג שלנו.
זרוק אגורה ל-FBI.

167
00:12:48,913 --> 00:12:51,036
וויליס, FBI.

168
00:12:52,541 --> 00:12:55,412
לא, גארת', לא אני "ה-FBI".

169
00:12:55,586 --> 00:12:57,378
ה-FBI האמיתי.

170
00:12:57,838 --> 00:12:58,870
איך אתה עדיין חי?

171
00:13:00,967 --> 00:13:01,998
יש לך את קאסל.

172
00:13:03,803 --> 00:13:05,297
לא. כן? וויליס.

173
00:13:07,056 --> 00:13:09,262
אה-הא. כמובן שהיא אחת משלנו.

174
00:13:09,433 --> 00:13:13,182
אם היא אמרה שהיא חייבת לחפור את הקבר הזה למעלה,
כדאי לעזאזל לתת לה.

175
00:13:18,276 --> 00:13:21,360
הו, טוב. אתה בבית. לְהַקְשִׁיב.
אתה חייב לעזור לי לקבור גופה.

176
00:13:24,699 --> 00:13:27,653
למה הבאת את זה לכאן?
החוק על הזנב שלי.

177
00:13:27,827 --> 00:13:29,451
מה היה הניחוש שלך?

178
00:13:29,620 --> 00:13:32,870
- מה, מה, מה? התמזל מזלם.
כן, או שאתה נהיה איטי.

179
00:13:33,040 --> 00:13:37,501
הו, אני נהיה איטי. כן, אומר
מר יושב-על-התחת-כל היום-לוקח-שיחות.

180
00:13:41,924 --> 00:13:45,376
- ערפד, משמרת, מה?
- אף אחד מהאמור לעיל.

181
00:13:47,847 --> 00:13:50,468
אוקמי? איפה הצלחת להזיז את זה?

182
00:13:50,641 --> 00:13:53,049
קבל את זה, בילינגס.

183
00:13:53,227 --> 00:13:55,516
הפעם היחידה שאי פעם ראיתי אחד כזה
היה ביפן.

184
00:13:55,688 --> 00:13:59,555
אה. אף אחד מעולם לא ראה אחד כזה
למעט ביפן.

185
00:13:59,942 --> 00:14:04,900
בשביל מה שזה שווה, סם ודין
עוקבים אחר לאמיה בוויסקונסין.

186
00:14:05,072 --> 00:14:08,157
לָצֵאת.
חשבתי שהם לעולם לא עוזבים את יוון.

187
00:14:08,743 --> 00:14:10,451
מפלצות לאחרונה.

188
00:14:10,620 --> 00:14:12,197
זה אני או שזה מוזר?

189
00:14:12,371 --> 00:14:15,408
כן, טוב, זה בהחלט משהו.

190
00:14:16,792 --> 00:14:18,868
אז יש לך חפירה?

191
00:14:26,260 --> 00:14:29,463
בנאדם, אני יודע מה אני רוצה לחג החנוכה.

192
00:14:35,561 --> 00:14:37,886
אז שם בן זונה
זה פרגוס מקלאוד?

193
00:14:38,064 --> 00:14:39,688
זה השם של בן זונה.

194
00:14:39,857 --> 00:14:41,102
איפה אתה הולך לחפש?

195
00:14:41,692 --> 00:14:43,400
סקוטלנד.

196
00:14:43,569 --> 00:14:46,938
קראולי הניח שהוא מחבב את קרייג.
זה, אממ-

197
00:14:47,114 --> 00:14:48,858
זה סקוץ'.

198
00:14:49,033 --> 00:14:52,532
מיוצר ונמכר רק באזור קטנטן
בקצה הצפוני של מחוז Caithness.

199
00:14:52,703 --> 00:14:56,571
זה כבול וחד עם גימור ארוך
של תווי הדרים וטבק.

200
00:14:59,710 --> 00:15:02,545
מַה? מה אני גוי?
אני יודע מה זה קרייג.

201
00:15:05,049 --> 00:15:09,877
ובכן, יש לי הרגשה
ששם קראולי חי ומת.

202
00:15:10,054 --> 00:15:11,252
עוד כשהיה בן אדם.

203
00:15:11,430 --> 00:15:15,345
כמה מאות שנים לפני שהוא קיבל את הגדול
להידחק בגיהנום ויצא שד.

204
00:15:16,602 --> 00:15:19,307
אתה יודע, יש לי אנשי קשר שם.

205
00:15:20,564 --> 00:15:22,723
אני יכול לעשות כמה שיחות.

206
00:15:22,900 --> 00:15:24,976
אני לא מבקש שום עזרה.

207
00:15:25,152 --> 00:15:28,023
אני לא מבקש את רשותך.

208
00:15:40,376 --> 00:15:43,128
- עוד דרך להרוג לאמיה?
מה קרה לסכין...

209
00:15:43,296 --> 00:15:44,956
<i>מבורך על ידי כומר?</i>

210
00:15:45,131 --> 00:15:47,337
זה לא יצא החוצה. מהי תוכנית ב'?

211
00:15:47,508 --> 00:15:50,295
- גרר.
- אונה. דֵיקָן. אה!

212
00:15:51,846 --> 00:15:53,838
מִשׁטָרָה.
קדימה, בובי, תוציא את ההובלה.

213
00:15:54,015 --> 00:15:55,758
- איפה אתה?
- כנסייה. בית כומר.

214
00:15:55,933 --> 00:15:58,970
יש מטבח?
מצא מלח ורוזמרין.

215
00:16:00,354 --> 00:16:02,098
תפתח, זינגר.

216
00:16:02,898 --> 00:16:06,350
מר זינגר? אני הסוכן אדמס,
אני מאמין שאתה מכיר את שריף מילס.

217
00:16:09,697 --> 00:16:11,072
אמא שלי. רק שניה.

218
00:16:11,907 --> 00:16:13,865
- רוזמרין. הבנתי.
- נהדר, נהדר.

219
00:16:14,035 --> 00:16:15,743
עכשיו, ערבבו את עשבי התיבול...

220
00:16:16,037 --> 00:16:17,780
<i>ומטגנים� על אש גבוהה.</i>

221
00:16:18,164 --> 00:16:19,243
מבשלים היטב.

222
00:16:25,755 --> 00:16:27,249
סמי. אש בתוך החור.

223
00:16:30,593 --> 00:16:33,796
בסדר, מעולה. גָדוֹל.
תהנה מהצלייה, אמא.

224
00:16:33,971 --> 00:16:35,134
ראית את האיש הזה?

225
00:16:35,306 --> 00:16:39,849
רופוס טרנר, א. כ.א. לותר ונדרוס,
א. כ.א. רובן סטודארד?

226
00:16:40,269 --> 00:16:42,226
לא. מעולם לא ראיתי את הזין הזה.

227
00:16:42,730 --> 00:16:45,019
איך אתה יודע שהוא זין?
- ניחוש מזל.

228
00:16:45,191 --> 00:16:47,896
מצחיק, כי יש לי כמה בחורים
עובד בכביש המהיר...

229
00:16:48,069 --> 00:16:50,108
אומרים שראו אותו כאן.
נושאת גוף.

230
00:16:50,279 --> 00:16:53,233
ובכן, זה מגוחך.
תראה, זה יום עבודה, אני חייב-

231
00:16:53,407 --> 00:16:55,281
אנחנו רק רוצים להסתכל מסביב.

232
00:16:58,496 --> 00:17:00,038
יש לך צו, בני?

233
00:17:00,206 --> 00:17:03,456
ובכן, אני צריך אחד, אדוני?

234
00:17:05,628 --> 00:17:08,333
בסדר, בחורים, עזבו את השליטים,
רוכסן.

235
00:17:08,506 --> 00:17:12,800
תראה, בובי כאן זה סוג של ארכובה.

236
00:17:12,969 --> 00:17:15,804
הוא לא מה שהיית מכנה מעריץ
של האח הגדול. אני והוא-

237
00:17:15,972 --> 00:17:18,593
כמה זמן אני עוצר אותך, 10 שנים?
בערך.

238
00:17:18,766 --> 00:17:19,964
כֵּן. יש לנו היסטוריה.

239
00:17:20,142 --> 00:17:23,346
אז, מה אתה אומר אתה פשוט נותן לי
להרחיב את המקום?

240
00:17:23,521 --> 00:17:25,395
זה בסדר?
אתה יכול פשוט לחכות בחוץ.

241
00:17:28,818 --> 00:17:31,190
חמש דקות. גָדוֹל.

242
00:17:37,451 --> 00:17:40,655
למה לשלוח אותו החוצה?
לא חשבתי שתרצה אותו כאן.

243
00:17:40,830 --> 00:17:43,072
אני לא. יש גופה במרתף.
- הנקודה שלי.

244
00:17:43,249 --> 00:17:45,325
כן, אבל יש לי גוף אחר
קבור בחצר.

245
00:17:46,711 --> 00:17:47,742
לעזאזל.

246
00:17:51,799 --> 00:17:54,551
- הוא לא שם.
- כדורים.

247
00:17:57,346 --> 00:18:00,964
מר זינגר, בוא איתי, בבקשה.

248
00:18:17,992 --> 00:18:20,234
אכפת לך להסביר את זה?

249
00:18:20,453 --> 00:18:23,786
מה, מעולם לא היה לך בור ספיגה
להתפוצץ עליך?

250
00:18:24,165 --> 00:18:27,664
ניקיתי את זה די טוב,
אבל שימו לב לאן אתם צועדים.

251
00:18:30,379 --> 00:18:33,665
<i>חזור לכאן.
סיים עם שתי מדינות, בובי.</i>

252
00:18:33,841 --> 00:18:36,462
האוקאמי לא מת.
- ברור שכן.

253
00:18:36,761 --> 00:18:39,382
<i>האם השתמשת בפגיון במבוק?
כן.</i>

254
00:18:39,555 --> 00:18:42,260
- התברך על ידי כומר שינטו?
אני לא אימבציל, בובי.

255
00:18:42,433 --> 00:18:45,434
- דקרתם אותו שבע פעמים?
- חמש פעמים.

256
00:18:46,395 --> 00:18:47,593
השעה שבע.

257
00:18:48,314 --> 00:18:49,808
לא, אני די בטוח שזה חמש.

258
00:18:49,982 --> 00:18:51,524
ובכן, ברור שזה שבע פעמים.

259
00:18:51,692 --> 00:18:53,352
<i>החור הארור ריק.</i>

260
00:18:53,736 --> 00:18:55,278
ממה זה ניזון?

261
00:18:55,446 --> 00:18:57,071
נקבות לבנות בודדות.

262
00:18:57,239 --> 00:18:59,113
<i>בזמן שהם ישנו.</i>

263
00:19:29,230 --> 00:19:30,558
- בובי?
איפה חדר השינה שלך?

264
00:19:41,284 --> 00:19:43,656
בובי,
אני מנסה לשמור על קור רוח כאן...

265
00:19:43,828 --> 00:19:46,579
אבל מה אתה עושה בבית שלי
עם רובה ציד?

266
00:19:46,747 --> 00:19:49,618
ראית משהו מוזר?

267
00:19:49,792 --> 00:19:52,413
אתה מתכוון, חוץ ממך?

268
00:20:30,708 --> 00:20:33,875
בובי! לֹא! לְהַשְׁגִיחַ!

269
00:20:54,774 --> 00:20:56,600
אני, אה...

270
00:20:57,318 --> 00:20:59,275
חשבתי שהצ'יפ שלך מקולקל.

271
00:21:03,032 --> 00:21:06,318
רק אמרתי את זה כדי להביא אותך לכאן.

272
00:21:08,996 --> 00:21:10,325
אה.

273
00:21:11,040 --> 00:21:12,582
ובכן...

274
00:21:13,125 --> 00:21:16,708
אני מניח שאוכל לבוא
לארוחת ערב באיזה לילה.

275
00:21:16,879 --> 00:21:17,958
אולי יהיה כיף.

276
00:21:18,965 --> 00:21:21,123
אני לא חושב כך.

277
00:21:24,887 --> 00:21:27,093
סיפור חיי.

278
00:21:29,684 --> 00:21:31,475
<i>אתה עדיין חי, הא?</i>

279
00:21:31,644 --> 00:21:32,759
אל תתנהג כל כך מופתע.

280
00:21:32,937 --> 00:21:35,393
<i>מה דעתך על גודזילה?
הנח אותה.</i>

281
00:21:35,565 --> 00:21:37,641
פשוט יצא לך
פגיון במבוק...

282
00:21:37,817 --> 00:21:40,522
<i>- מבורך על ידי כומר שינטו בסביבה?
- צ'יפר.</i>

283
00:21:40,695 --> 00:21:42,273
אה, אוקיי-דוקי, מחטב עצים.

284
00:21:42,447 --> 00:21:45,863
זה די מנצח הכל.

285
00:21:47,410 --> 00:21:49,617
תקשיב, בובי, אה...

286
00:21:50,288 --> 00:21:51,996
תודה לך.

287
00:21:52,248 --> 00:21:54,656
- פישלתי.
- תשכח מזה.

288
00:21:54,834 --> 00:21:57,206
אני מניח שאני עדיין חייב לך
יותר ממה שאתה חייב לי.

289
00:21:57,378 --> 00:22:00,166
בסדר. ואז תוסיף עוד דבר אחד
לרשימה.

290
00:22:00,340 --> 00:22:02,249
יש לי הסבר על הילד שלך, קראולי...

291
00:22:03,468 --> 00:22:08,628
א. כ.א. פרגוס רודריק מקלאוד...

292
00:22:08,807 --> 00:22:11,558
נולד בקניסביי, סקוטלנד, 1661.

293
00:22:12,560 --> 00:22:14,517
אני לא יודע
מה זה יביא לי.

294
00:22:14,687 --> 00:22:18,021
בסדר, ובכן,
ואז מאחורי דלת מספר 2, בוב.

295
00:22:18,191 --> 00:22:19,270
לקראולי היה בן.

296
00:22:20,819 --> 00:22:21,898
האם הוא, עכשיו?

297
00:22:22,070 --> 00:22:25,154
שמו של גאווין. עבר על פניו
הבריכה לאחר שהוריו נשכו אותה.

298
00:22:25,323 --> 00:22:28,988
קפטן ספינת מסחר שירדה
במסצ'וסטס בשנת 1723.

299
00:22:29,160 --> 00:22:31,532
הוואנבס של קוסטו מצאו את ההריסה
לפני 30 שנה.

300
00:22:31,704 --> 00:22:33,496
<i>הם דגים את העצמות שלו? לא. לא.</i>

301
00:22:33,665 --> 00:22:35,907
אבל הם מצאו את טבעת החותם שלו.

302
00:22:36,501 --> 00:22:38,577
זה חלק מ
תערוכת האוצרות מהעמוק...

303
00:22:38,753 --> 00:22:40,331
במוזיאון הימי באנדובר.

304
00:22:40,505 --> 00:22:41,916
אני צריך את הטבעת הזאת.

305
00:22:42,757 --> 00:22:45,213
אה. אה, אתה, אממ-?

306
00:22:45,385 --> 00:22:46,927
אתה מבקש את עזרתי, בוב?

307
00:22:49,013 --> 00:22:50,591
<i>בובי?</i>

308
00:22:51,391 --> 00:22:53,763
אני מבקש טבעת.

309
00:22:53,935 --> 00:22:56,604
ואני אעריך...

310
00:22:57,772 --> 00:22:59,480
העזרה שלך לקבל את זה.

311
00:22:59,649 --> 00:23:01,807
הא, הא. אני הרבה לפניך.

312
00:23:01,985 --> 00:23:05,105
אני בכיוון אנדובר עכשיו.
אמור להיות שם בסביבות חצות.

313
00:23:05,280 --> 00:23:06,857
אתה, אמ-

314
00:23:07,240 --> 00:23:09,398
אתה חושב על חילופי בני ערובה,
נכון?

315
00:23:09,951 --> 00:23:12,822
<i>כלומר, קח את הטבעת,
אתה יכול לזמן את רוח הרפאים של ג'וניור.</i>

316
00:23:12,996 --> 00:23:16,828
קבל את רוח הרפאים, אתה יכול להחליף את קראולי
בנו לנפשך.

317
00:23:17,375 --> 00:23:19,581
משהו כזה.

318
00:23:20,336 --> 00:23:22,662
נקווה שזה יסתדר.

319
00:23:45,403 --> 00:23:47,028
דין, אתה בסדר?

320
00:23:47,197 --> 00:23:50,032
כֵּן. כן, הלאמיה צללה בסדר.

321
00:23:51,117 --> 00:23:53,525
אני מרגיש ש"אבל" מגיע.

322
00:23:55,121 --> 00:23:56,450
זה סם, בובי.

323
00:23:59,709 --> 00:24:01,868
רק שהוא שונה.

324
00:24:02,045 --> 00:24:07,086
אתה יודע, ואני מבין את זה. אתה עובר
משהו כזה ואתה משתנה.

325
00:24:09,219 --> 00:24:10,547
אבל משהו לא מסתדר לי.

326
00:24:12,347 --> 00:24:13,722
<i>דין-יש לי שאלות.</i>

327
00:24:13,890 --> 00:24:16,298
בערך באותה שנה,
ראית אותו ואני לא-

328
00:24:16,476 --> 00:24:17,970
קיבלתי שיחה נוספת.
- אתה מה?

329
00:24:18,144 --> 00:24:21,181
פשוט תחזיק מעמד.
אני חייב לקחת את זה, זה חשוב.

330
00:24:21,898 --> 00:24:23,273
יותר חשוב מסאם?

331
00:24:25,235 --> 00:24:27,274
- בובי?
- רופוס?

332
00:24:28,655 --> 00:24:30,232
החדשות הטובות הן שתפסתי את הטבעת.

333
00:24:30,406 --> 00:24:32,316
<i>תגיד לי שזה לא-כן.</i>

334
00:24:32,492 --> 00:24:35,244
שלושה ניחושים ואחד מהם,
זה לא הפרמדיקים.

335
00:24:35,411 --> 00:24:37,784
אני חייב לאחסן את הטבעת הזו.
- אל תבלע את זה.

336
00:24:38,623 --> 00:24:40,948
יָמִינָה. אני בולע את זה, בובי.

337
00:24:41,251 --> 00:24:42,828
אל תבלע את זה.

338
00:24:45,630 --> 00:24:46,958
אה.

339
00:24:47,173 --> 00:24:49,130
<i>לעזאזל. הו, לעזאזל.</i>

340
00:24:49,300 --> 00:24:51,376
<i>ידיים שבהן אני יכול לראות אותן.</i>

341
00:24:51,553 --> 00:24:53,545
<i>וואו, וואו.
יו, זה כוח מיותר.</i>

342
00:24:53,721 --> 00:24:54,753
<i>אני יודע את הזכויות שלי.</i>

343
00:24:54,931 --> 00:24:56,046
<i>הזז. היי.</i>

344
00:24:59,227 --> 00:25:01,718
<i>אתה עדיין שם?
בובי, מה לעזאזל?</i>

345
00:25:02,480 --> 00:25:04,140
אני מצטער.

346
00:25:05,358 --> 00:25:08,692
אתה יודע, אתה האדם האחד
שאוכל לדבר איתו על הדברים האלה.

347
00:25:08,862 --> 00:25:12,195
על סם,
על לעזוב את ליסה ובן.

348
00:25:12,365 --> 00:25:14,856
<i>כלומר, אני אפילו לא יודע
איזה כיוון למעלה כרגע.</i>

349
00:25:17,912 --> 00:25:19,323
בובי?

350
00:25:19,497 --> 00:25:20,576
<i>שלום?</i>

351
00:25:20,748 --> 00:25:23,322
אני שומע אותך, בן.
זה פשוט לא זמן טוב.

352
00:25:23,501 --> 00:25:26,075
כן, בסדר.
אתה יודע מה? תשכח מזה.

353
00:25:26,254 --> 00:25:29,588
כלומר, אני חושף את נשמתי
כמו ילדה מזעזעת כאן...

354
00:25:29,757 --> 00:25:31,300
<i>ויש לך מה לעשות.</i>

355
00:25:31,468 --> 00:25:33,341
<i>אז זהו-זה בסדר.</i>

356
00:25:34,387 --> 00:25:36,510
זה בסדר. ברצינות, קצת אנוכי.

357
00:25:37,223 --> 00:25:39,299
<i>לא הכל קשור אליך.</i>

358
00:25:41,561 --> 00:25:42,806
איפה אח שלך?

359
00:25:44,230 --> 00:25:46,353
- בחוץ.
תביא אותו.

360
00:25:47,817 --> 00:25:49,940
<i>אתה ברמקול, בובי.</i>

361
00:25:50,111 --> 00:25:52,068
סם, דין?

362
00:25:52,739 --> 00:25:55,693
<i>אני אוהב אותך כמו שלי. אני כן.</i>

363
00:25:55,867 --> 00:25:57,147
<i>אבל לפעמים-</i>

364
00:26:02,332 --> 00:26:05,867
לפעמים שניכם
הם הכי בכיינים...

365
00:26:06,044 --> 00:26:09,876
<i>רוב בני הכלבות השקועים בעצמם
אי פעם פגשתי.</i>

366
00:26:10,048 --> 00:26:12,717
אני אנוכי? לִי?

367
00:26:12,884 --> 00:26:14,295
אני עושה הכל בשבילך.

368
00:26:14,636 --> 00:26:15,916
הַכֹּל.

369
00:26:16,095 --> 00:26:18,337
אתה צריך קצת תיאוריות מסודרות?

370
00:26:18,515 --> 00:26:20,922
<i>אתה צריך למשוך את התחת שלך
לצאת מהאש?</i>

371
00:26:21,100 --> 00:26:24,137
אתה צריך מישהו להתנכל אליו
אחד על השני?

372
00:26:24,437 --> 00:26:27,011
<i>אתה מתקשר אליי ואני מגיע.</i>

373
00:26:27,190 --> 00:26:29,432
כל פעם ארור.

374
00:26:29,609 --> 00:26:31,151
<i>ומה אני מקבל על זה?</i>

375
00:26:31,319 --> 00:26:33,442
ג'ק עם צד של סקוואט.

376
00:26:33,613 --> 00:26:36,733
- בובי-
- אני נשמע כאילו סיימתי?

377
00:26:36,908 --> 00:26:40,111
<i>עכשיו, תראה, אני יודע שיש לך בעיות.</i>

378
00:26:40,286 --> 00:26:43,287
אלוהים יודע שאני יודע.

379
00:26:43,456 --> 00:26:45,579
אבל יש לי מבזק חדשות בשבילך.

380
00:26:45,750 --> 00:26:48,585
אתה לא מרכז היקום.

381
00:26:48,753 --> 00:26:53,130
עכשיו, אולי זה חמק לך מהראש
שקראולי הוא הבעלים של הנשמה שלי...

382
00:26:53,299 --> 00:26:55,126
והמונה פועל.

383
00:26:55,635 --> 00:27:01,720
ואני אהיה ארור
אם אני הולך לשבת ולהיות ארור!

384
00:27:01,891 --> 00:27:08,012
אז מה דעתך ששניכם תפטרו
ולעזור לי פעם אחת?

385
00:27:11,359 --> 00:27:13,601
בובי, כל מה שאתה צריך לעשות זה לשאול.

386
00:27:16,072 --> 00:27:18,148
כל מה שאתה צריך, אנחנו שם.

387
00:27:35,091 --> 00:27:39,136
קיבלתי טלפון ממארסי וורד.
נראה שהיתה לה פלישה קטנה לבית.

388
00:27:39,304 --> 00:27:42,340
אמר לה שאני אבדוק את זה.
לא טרח להגיש דו"ח.

389
00:27:42,515 --> 00:27:44,093
תוֹדָה.

390
00:27:44,350 --> 00:27:45,679
צריך טובה.

391
00:27:45,852 --> 00:27:49,055
לותר ונדרוס הגיע?
תגיד לו שאני מעריץ.

392
00:27:49,230 --> 00:27:51,306
שמו האמיתי הוא רופוס טרנר.

393
00:27:51,483 --> 00:27:54,437
הוא מוחזק באנדובר, מסה,
באשמת פריצה.

394
00:27:55,278 --> 00:27:57,021
צריך שתסגיר אותו לכאן.

395
00:27:57,197 --> 00:27:58,821
- הוסגר על מה?
- רצח.

396
00:28:01,826 --> 00:28:03,700
אתה לא צוחק.

397
00:28:04,370 --> 00:28:07,206
יש לך מושג מה צריך
להסגיר אסיר?

398
00:28:07,373 --> 00:28:10,043
אני צריך צו בית משפט,
אישור מהד"ר.

399
00:28:10,210 --> 00:28:13,579
אצטרך להתקשר לכל סמן שיש לי
ולחלק כמה לאתחול.

400
00:28:13,755 --> 00:28:15,831
אז אתה אומר שיש סיכוי?

401
00:28:16,007 --> 00:28:18,213
אם בנס כלשהו נוכל להשיג אותו,
ואז מה?

402
00:28:18,384 --> 00:28:21,551
החבר שלך כאן באשמת רצח.
איך תוציא אותו?

403
00:28:21,721 --> 00:28:22,919
תן לי לטפל בצד B.

404
00:28:26,434 --> 00:28:28,226
אני מחבב אותך, בובי.

405
00:28:28,394 --> 00:28:30,387
אבל זה יכול להרוס את הקריירה שלי.

406
00:28:32,190 --> 00:28:34,099
תראה, עשיתי הרבה למען העיר הזאת.

407
00:28:34,275 --> 00:28:37,858
כמה שאתה יודע עליהם,
חלק אתה לא.

408
00:28:38,029 --> 00:28:42,691
ואני לא ממש טוב בכל זה
דבר "לבקש עזרה", אבל...

409
00:28:44,244 --> 00:28:45,821
אני מצטער, בובי.

410
00:28:45,995 --> 00:28:47,276
אני לא יכול.

411
00:29:12,939 --> 00:29:14,564
מתגעגע אליי?

412
00:29:17,735 --> 00:29:18,980
- איך עשית-?
- אל תשאל.

413
00:29:20,822 --> 00:29:24,155
יש לך שעה אחת ואז אני מתקשר
הפדרלים ותגיד להם שהוא פרץ החוצה.

414
00:29:25,326 --> 00:29:26,986
תודה.
אני מאבד את העבודה שלי בגלל זה...

415
00:29:27,162 --> 00:29:29,617
אני מוציא את זה מהתחת שלך.

416
00:29:34,127 --> 00:29:37,163
ספר לי את הטבעת
עדיין בבטן.

417
00:29:42,886 --> 00:29:45,341
אני אלך להרתיח קצת מים.

418
00:29:46,806 --> 00:29:47,885
מַה?

419
00:30:41,903 --> 00:30:42,982
גאווין מקלאוד?

420
00:30:43,696 --> 00:30:45,274
האם-?

421
00:30:45,615 --> 00:30:47,026
האם זה גיהנום?

422
00:30:47,200 --> 00:30:48,943
זה יהיה תלוי בך.

423
00:30:51,037 --> 00:30:52,662
אתה הילד של פרגוס מקלאוד?

424
00:30:55,166 --> 00:30:56,958
אתה ואני...

425
00:30:57,127 --> 00:31:00,496
הולכים לנהל שיחה ארוכה וארוכה.

426
00:31:24,779 --> 00:31:27,270
ובכן, אתה נראה כמו זבל מרופט.

427
00:31:27,449 --> 00:31:29,073
ואתה חזון, כמו תמיד.

428
00:31:33,371 --> 00:31:35,328
האם שנינו יודעים
איך המשחק הזה נגמר

429
00:31:35,749 --> 00:31:37,871
באמת, אתה חייב לדעת
מתי לקפל אותם.

430
00:31:38,042 --> 00:31:41,246
המילה ברחוב היא כזו
מאז שלוציפר הלך לפוקי...

431
00:31:41,421 --> 00:31:43,330
אתה הכהונה הגדולה למטה.

432
00:31:43,506 --> 00:31:46,377
אני רואה שקראת את העסקאות.
- צרות בגן עדן?

433
00:31:46,551 --> 00:31:49,468
חבר, אין לך מושג.

434
00:31:51,181 --> 00:31:53,138
חשבתי...

435
00:31:54,350 --> 00:31:58,929
כשקיבלתי את המשרד הפינתי,
חשבתי שהכל הולך להיות קשתות בענן...

436
00:31:59,105 --> 00:32:00,350
וגורים דו-ראשיים.

437
00:32:00,815 --> 00:32:04,647
אבל אם אני אהיה כנה, זה היה גיהנום.

438
00:32:04,986 --> 00:32:06,480
חשבתי שזאת הנקודה.

439
00:32:09,240 --> 00:32:11,648
אתה יודע מה הבעיה
עם שדים זה?

440
00:32:11,826 --> 00:32:13,486
- הם שדים?
- בדיוק.

441
00:32:14,037 --> 00:32:16,610
מרושעים, תרוצצים שקרנים,
את כל חלקם.

442
00:32:16,790 --> 00:32:18,118
וטיפש.

443
00:32:18,666 --> 00:32:23,494
נסה להראות להם דרך חדשה,
דרך טובה יותר, ומה אתה מקבל?

444
00:32:23,671 --> 00:32:24,834
תכלס הכל.

445
00:32:25,840 --> 00:32:27,038
אתה יודע, יש ימים...

446
00:32:27,217 --> 00:32:32,258
שאני חושב שלוציפר הוא שלם
תוכנית "שפיץ כל דבר עם עיניים שחורות"...

447
00:32:32,430 --> 00:32:34,470
לא היה חצי רע.

448
00:32:34,641 --> 00:32:35,886
הממ.

449
00:32:36,559 --> 00:32:39,809
מרגיש טוב להוריד את זה מהחזה שלי.
אנחנו צריכים להפוך את זה לדבר.

450
00:32:39,979 --> 00:32:41,972
האם אני נראה לך כמו ד"ר פיל?

451
00:32:42,941 --> 00:32:44,518
קְצָת.

452
00:32:45,402 --> 00:32:49,233
בכל מקרה,
ברור שלא כאן לשיחה חברתית...

453
00:32:49,406 --> 00:32:50,900
אז הלאה עם זה.

454
00:32:51,074 --> 00:32:53,826
אני רוצה-
- אה. אני אחסוך לך את הסיכום.

455
00:32:54,327 --> 00:32:57,032
למעשה, אני אעשה עבורך את הקיצור.

456
00:32:58,164 --> 00:33:00,572
"אני רוצה את הנשמה שלי בחזרה, אידיוט."

457
00:33:00,750 --> 00:33:01,995
"חושש שלא."

458
00:33:02,168 --> 00:33:05,003
"אבל אני עצבני ויש לי זקן. תן לי."

459
00:33:05,171 --> 00:33:08,789
בלה, בלה, בלה,
עלבון קורנפון ביתי...

460
00:33:08,967 --> 00:33:11,209
תשובה שנונה משלך באמת...

461
00:33:11,386 --> 00:33:14,422
והשורה התחתונה היא,
אתה מקבל בוקקי.

462
00:33:14,597 --> 00:33:18,180
- סיימנו?
- רק מתחילים.

463
00:33:25,358 --> 00:33:27,018
גאווין?

464
00:33:27,569 --> 00:33:28,648
זה אתה?

465
00:33:30,780 --> 00:33:32,654
עבר כל כך הרבה זמן.

466
00:33:35,869 --> 00:33:37,327
אני אוהב אותך כל כך-

467
00:33:41,374 --> 00:33:42,749
סליחה.

468
00:33:43,293 --> 00:33:45,166
הנשמה שלך לילד שלי. זהו, נכון?

469
00:33:45,628 --> 00:33:48,748
אני חייב לתת לך קרדיט על החשיבה
מחוץ לקופסה על זה.

470
00:33:48,923 --> 00:33:51,675
אבל הבעיה היא,
אני מתעב את הממזר הקטן.

471
00:33:51,843 --> 00:33:54,132
רוצה לענות אותו?
תן לי להרים כיסא ולהסתכל.

472
00:33:54,304 --> 00:33:56,546
לעזאזל, שרוף את העצמות שלו,
שלח אותו אלי.

473
00:33:56,723 --> 00:33:59,428
אנחנו יכולים לערוך מפגש משפחתי.
נכון, בן?

474
00:33:59,768 --> 00:34:01,725
בחרת את קלף המיקוח הלא נכון
הפעם.

475
00:34:02,270 --> 00:34:03,681
הוא לא צ'יפ.

476
00:34:05,231 --> 00:34:08,398
פשוט השתמשתי בו
לחפור עליך לכלוך.

477
00:34:09,444 --> 00:34:13,987
ומאז גאווין שונא אותך
אולי אפילו יותר ממה שאתה שונא אותו...

478
00:34:14,157 --> 00:34:17,656
הוא היה יותר משמח לצרוח.

479
00:34:18,787 --> 00:34:20,115
מה אמרת לו, בן?

480
00:34:21,956 --> 00:34:23,996
הַכֹּל.

481
00:34:33,301 --> 00:34:34,546
אני יודע הכל עכשיו...

482
00:34:35,386 --> 00:34:36,845
פרגוס.

483
00:34:37,806 --> 00:34:43,262
עכשיו, אולי אתה המלך
מהשקיות כאן, אבל בחיים?

484
00:34:43,436 --> 00:34:48,063
לא היית אלא חייט שני ביט
שמכר את נשמתו...

485
00:34:48,233 --> 00:34:51,103
בתמורה לתוספת של 3 אינץ'
מתחת לחגורה.

486
00:34:51,277 --> 00:34:53,685
רק מנסה להכות בספרות כפולות.

487
00:34:55,865 --> 00:34:58,950
אז קיבלת הצצה
מאחורי הווילון.

488
00:34:59,119 --> 00:35:04,409
- ו?
- ועכשיו אני יודע איפה אתה נטוע.

489
00:35:11,089 --> 00:35:13,128
<i>היי, קראולי.</i>

490
00:35:13,383 --> 00:35:16,966
דין. עבר הרבה זמן.
אנחנו צריכים להיפגש.

491
00:35:17,137 --> 00:35:20,256
בַּטוּחַ.
נצטרך לעשות את זה כשאחזור.

492
00:35:21,015 --> 00:35:22,759
<i>חזרה? כן.</i>

493
00:35:22,934 --> 00:35:25,259
אני וסם,
יצאנו לבינלאומיים.

494
00:35:25,437 --> 00:35:28,224
למעשה, אנחנו בצוואר שלך
של היער.

495
00:35:30,316 --> 00:35:33,935
- באמת נהגת ללבוש חצאית?
- קילט.

496
00:35:34,112 --> 00:35:36,105
היו לי שוקיים מאוד אתלטיים.

497
00:35:37,240 --> 00:35:39,031
<i>מה המשחק? דומינו.</i>

498
00:35:39,200 --> 00:35:41,608
למעשה, רק חפרנו את שלך.

499
00:35:43,872 --> 00:35:47,205
זה מגוחך. השלם
דבר שריפת עצמות. זה מיתוס.

500
00:35:47,375 --> 00:35:50,127
אני מכיר עובד שלך
מי לא יסכים.

501
00:35:50,795 --> 00:35:53,084
מה זה?
אתה לא מזהה אותם?

502
00:35:53,256 --> 00:35:55,047
הם שלך.

503
00:36:12,442 --> 00:36:14,684
- לשם היא הגיעה.
שדים אתם.

504
00:36:14,861 --> 00:36:17,352
אתה חושב שאתה משהו מיוחד.

505
00:36:17,906 --> 00:36:19,649
אבל אתם רק רוחות.

506
00:36:19,824 --> 00:36:22,494
רוחות מעוותות, מעוותות, רעות.

507
00:36:22,660 --> 00:36:28,746
אבל בסופו של יום, אתה כלום
אלא רוחות רפאים עם אגו.

508
00:36:30,460 --> 00:36:34,327
אנו מדליקים את העצמות שלך,
אתה עולה בלהבות.

509
00:36:35,840 --> 00:36:37,382
<i>אתה שומע את זה, קראולי?</i>

510
00:36:38,051 --> 00:36:39,925
זה אני שמדליק את ה-Bic שלי בשבילך.

511
00:36:40,095 --> 00:36:43,345
העצמות שלך לנשמה שלי.

512
00:36:43,515 --> 00:36:44,594
הולך פעם אחת.

513
00:36:50,688 --> 00:36:52,681
הולך פעמיים.

514
00:36:56,986 --> 00:36:58,896
בולוקס.

515
00:37:09,624 --> 00:37:13,538
אתה יכול להתקדם
ולהשאיר בחלק על הרגליים שלי.

516
00:37:21,344 --> 00:37:23,716
תענוג לעשות איתך עסקים.

517
00:37:24,389 --> 00:37:26,761
עכשיו, אם לא אכפת לך.

518
00:37:32,856 --> 00:37:36,189
אני מאמין שאלו הם שלי.

519
00:37:36,943 --> 00:37:41,071
אתה יודע, עכשיו כשאני חושב על זה,
אולי בכל מקרה אני רק אטום לך את התחת.

520
00:37:41,239 --> 00:37:46,150
דין, הוא זין, אבל עסקה היא עסקה.

521
00:37:46,870 --> 00:37:51,330
אני לא צריך אותך כדי להילחם בקרבות שלי
בשבילי, איילים. תתכופף.

522
00:38:04,387 --> 00:38:05,762
עכשיו, אם תסלח לי...

523
00:38:06,598 --> 00:38:08,306
יש לי גיהנום קטן להעלות.

524
00:38:22,028 --> 00:38:24,649
<i>אני מעריך שאתם נותנים יד.</i>

525
00:38:24,822 --> 00:38:26,815
היי, בכל פעם שנגיע לפאנק קראולי
עובד עבורנו.

526
00:38:26,991 --> 00:38:28,106
<i>כן. עדיין...</i>

527
00:38:28,284 --> 00:38:31,238
<i>לדעת כמה אתה אוהב לטוס
השמים הידידותיים...</i>

528
00:38:31,412 --> 00:38:34,283
אני מניח שנסיעה במטוס של תשע שעות
לא היה פיקניק.

529
00:38:34,457 --> 00:38:37,030
<i>אתה שותה דרך זה?
הייתי בסדר.</i>

530
00:38:37,210 --> 00:38:39,701
לא. הוא פינק את דרכו
דרך ארבעה שקיות הקאה.

531
00:38:39,879 --> 00:38:41,457
טוב, לפחות הייתי פיכח.

532
00:38:41,631 --> 00:38:44,383
איזה מטורף החליט לנסות משהו,
הייתי מוכן. היה לי מזלג.

533
00:38:47,220 --> 00:38:49,129
תקשיב, אממ...

534
00:38:50,306 --> 00:38:52,595
על הדברים שאמרתי קודם.

535
00:38:52,767 --> 00:38:54,843
הייתי במקום קשה
ואני מניח שהייתי-

536
00:38:55,019 --> 00:38:56,395
אנחנו לוקחים אותך כמובן מאליו.

537
00:38:56,562 --> 00:38:58,769
ניקית את הבלגן שלנו
במשך שנים.

538
00:38:58,940 --> 00:39:02,605
בלעדייך, אני לא רוצה לחשוב על
לאן אני וסאם היינו מגיעים.

539
00:39:07,907 --> 00:39:10,576
אוקיי, אז בואו נגלגל קרדיטים
על האפרוח הזה.

540
00:39:10,910 --> 00:39:12,321
<i>יש לכם טיסה בטוחה.</i>

541
00:39:12,495 --> 00:39:16,279
ותנסה קצת מהגראב המקומי.
שמעתי שזה אקזוטי.

542
00:39:16,457 --> 00:39:19,292
כן, בהחלט, אנחנו.
שמעתי שיש להם גן זיתים.

543
00:39:47,447 --> 00:39:48,692
וויליס.

544
00:39:50,074 --> 00:39:51,189
כן, הוא כן.

545
00:39:51,367 --> 00:39:53,526
אחד הסוכנים הטובים ביותר שלנו, למעשה.