1
00:00:06,138 --> 00:00:07,466
היי, דין.
2
00:00:07,639 --> 00:00:09,181
- כמה זמן חזרת?
- שנה.
3
00:00:09,349 --> 00:00:11,009
מה עשית? צַיִד.
4
00:00:11,184 --> 00:00:12,928
חזרת כל הזמן הזה?
5
00:00:13,145 --> 00:00:16,145
סוף סוף היה לך מה שרצית.
רציתי את אחי בחיים.
6
00:00:16,356 --> 00:00:17,387
רצית משפחה.
7
00:00:17,566 --> 00:00:20,057
אתה רק ויתרת על זה
בגלל הדרך בה חיינו.
8
00:00:20,235 --> 00:00:22,477
אבל היה לך משהו,
היו בונים משהו.
9
00:00:22,696 --> 00:00:24,735
אני צריך שתלך. אתה צייד.
10
00:00:24,906 --> 00:00:27,397
אתה יודע שאחיך שם.
הדברים שונים.
11
00:00:27,576 --> 00:00:29,449
אתה לא רוצה להיות כאן.
- כן, אני כן.
12
00:00:29,661 --> 00:00:33,196
אני ובן נהיה כאן,
ואתה בא מתי שאתה יכול.
13
00:00:33,373 --> 00:00:34,784
פשוט בוא בחתיכה אחת.
14
00:00:34,958 --> 00:00:37,283
אתה חושב
נוכל להוציא משהו כזה?
15
00:00:37,502 --> 00:00:39,459
זה שווה ניסיון.
16
00:00:44,676 --> 00:00:47,630
מלאכים עזים.
הם מוחלטים.
17
00:00:47,804 --> 00:00:50,046
הם של גן עדן
נשק מפחיד ביותר.
18
00:00:50,265 --> 00:00:52,092
רפאל.
19
00:00:52,476 --> 00:00:54,552
בוא וקח אותי, ממזר קטן.
20
00:00:54,728 --> 00:00:56,270
קסטיאל?
21
00:00:56,480 --> 00:00:59,231
כשהשמן נשרף,
שום מלאך לא יכול לגעת...
22
00:00:59,399 --> 00:01:02,151
או לעבור דרך הלהבות
או שהוא מת.
23
00:01:02,360 --> 00:01:05,895
קסטיאל, אני מזהיר אותך,
אל תשאיר אותי כאן.
24
00:01:07,449 --> 00:01:09,488
אני אמצא אותך.
25
00:01:10,577 --> 00:01:13,613
- מה אתה הולך לעשות עכשיו? שָׁמַיִם?
- חזור לגן עדן.
26
00:01:14,164 --> 00:01:16,737
עם מייקל בכלוב,
אני בטוח שזאת אנרכיה מוחלטת שם למעלה.
27
00:01:45,320 --> 00:01:46,435
הו, קדימה.
28
00:01:59,209 --> 00:02:00,324
מה לעזאזל?
29
00:02:01,128 --> 00:02:03,453
קדימה, בנאדם, בוא נצא לדרך.
30
00:02:11,221 --> 00:02:12,929
ג'רי?
31
00:02:15,475 --> 00:02:18,262
אד, אני חושב שאני מדמם.
32
00:02:54,723 --> 00:02:56,550
היי, אתה.
33
00:02:56,975 --> 00:02:58,884
היי. אהמ.
34
00:04:03,041 --> 00:04:04,452
אל תפסיק על החשבון שלי.
35
00:04:04,668 --> 00:04:06,043
אה.
36
00:04:06,211 --> 00:04:07,290
סיימתי.
37
00:04:09,214 --> 00:04:13,923
אמש היה נקודת שיא, אהממ,
אם לא אכפת לך שאני אומר.
38
00:04:14,469 --> 00:04:16,213
טוֹב.
39
00:04:18,181 --> 00:04:19,806
בְּסֵדֶר.
40
00:04:19,975 --> 00:04:21,848
ובכן, אני רואה שאתה צריך להתחיל את היום שלך.
41
00:04:22,018 --> 00:04:24,344
מתי אמרת
יצאת?
42
00:04:26,314 --> 00:04:28,022
אתה לא. יָמִינָה.
43
00:04:31,111 --> 00:04:33,946
לעזאזל, אתה יודע
איך לשחק את קלף המסתורין הזה.
44
00:04:41,079 --> 00:04:43,072
יָמִינָה.
45
00:04:46,418 --> 00:04:47,746
כמעט שכחתי.
46
00:04:51,131 --> 00:04:54,831
בפעם הבאה,
אתה יכול להתקשר אלי בליל החופש שלי.
47
00:04:55,427 --> 00:04:57,301
אם אתה רוצה.
48
00:04:59,848 --> 00:05:01,556
בְּסֵדֶר.
49
00:05:03,351 --> 00:05:05,011
בְּסֵדֶר.
50
00:05:20,327 --> 00:05:21,441
- היי.
- היי.
51
00:05:21,620 --> 00:05:24,371
- אני במרחק שמונה שעות מבסיס קמפבל.
- אה, שינוי תוכניות.
52
00:05:24,581 --> 00:05:27,072
אני צריך שתפגוש אותי.
אני ברשות הפלסטינית, עיירה שנקראת פסחא.
53
00:05:28,126 --> 00:05:30,878
- מה אתה עושה בפנסילבניה?
- תפס תיק.
54
00:05:31,046 --> 00:05:32,125
מקרה?
55
00:05:32,339 --> 00:05:34,960
- מתי? עבר יום וחצי.
- אני אוהב לעבוד.
56
00:05:35,175 --> 00:05:36,254
כנראה.
57
00:05:37,260 --> 00:05:39,965
שמח שחילצנו את זה.
התקשר אליי כשאתה מתגלגל לעיר.
58
00:05:47,354 --> 00:05:50,023
מי מת והפך אותך לבוס?
59
00:06:08,166 --> 00:06:10,075
הו, אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.
60
00:06:37,946 --> 00:06:40,235
למה אתה מתקשר אליי?
61
00:06:40,574 --> 00:06:42,483
הוא מת, נכון? זהו.
62
00:06:42,659 --> 00:06:44,782
עכשיו, אני לא רוצה לדבר על זה.
63
00:06:44,953 --> 00:06:46,116
אנחנו עושים מה שאנחנו עושים.
64
00:06:46,288 --> 00:06:49,621
אנחנו הולכים לעבודה, אנחנו הולכים להלוויה.
65
00:06:52,085 --> 00:06:55,003
לְהִרָגַע. אין לזה שום קשר
איתך ואיתי.
66
00:06:55,422 --> 00:06:58,838
אתה רק משקם את עצמך.
אל תתקשר אלי.
67
00:06:59,301 --> 00:07:01,507
אִידיוֹט.
68
00:07:09,978 --> 00:07:11,556
אֵל.
69
00:07:12,439 --> 00:07:14,147
אֵל.
70
00:07:19,446 --> 00:07:21,189
שליחות, זה-איכס.
71
00:07:21,406 --> 00:07:23,862
- קדימה.
- בבקשה, אני צריך-
72
00:07:24,493 --> 00:07:25,868
בבקשה.
73
00:07:40,383 --> 00:07:44,084
בן, אני יודע שאתה משקר.
74
00:07:45,180 --> 00:07:47,552
כי אני משקר מבחינה מקצועית,
ככה.
75
00:07:48,225 --> 00:07:51,676
עכשיו, תגיד לאמא שלך שנשברת
את הדבר הארור וקבל את זה כמו גבר.
76
00:07:51,853 --> 00:07:55,020
בְּסֵדֶר? בסדר, בסדר.
77
00:07:55,690 --> 00:07:57,233
- וואו.
- מה?
78
00:07:57,400 --> 00:07:59,559
אתה, מעצב את מוחות המחר.
79
00:07:59,736 --> 00:08:01,859
- מי ידע?
כן, ספר לי על זה.
80
00:08:02,030 --> 00:08:03,489
- איך זה הלך?
- עם?
81
00:08:03,657 --> 00:08:06,611
אתה וליסה.
איך היא לקחה את זה כששחררת?
82
00:08:06,785 --> 00:08:08,113
מגניב להחריד, למעשה.
83
00:08:09,704 --> 00:08:11,614
יותר טוב לכולם.
84
00:08:12,666 --> 00:08:14,160
כן, אני מניח.
85
00:08:14,376 --> 00:08:16,748
עדיין נוהג בפלסטיק
חתיכת זבל, הא?
86
00:08:16,920 --> 00:08:19,043
- מה הקילומטראז' שלך שוב?
- שתוק.
87
00:08:22,175 --> 00:08:23,800
בסדר, תראה.
88
00:08:27,681 --> 00:08:29,839
השוטר ג'רלד האץ',
ותיק בן 17.
89
00:08:30,016 --> 00:08:31,808
נמצא מת בחדר מוכן
לפני שלושה ימים.
90
00:08:31,977 --> 00:08:34,550
וואו. מישהו הרטיב יתר על המידה.
91
00:08:35,063 --> 00:08:38,681
אה. בעיקרון, כן.
הבחור פשוט ניזל.
92
00:08:38,859 --> 00:08:43,521
רוב הבשר, העצמות, הרקמות הצפופות,
הם פשוט הפכו לדם.
93
00:08:43,697 --> 00:08:45,736
- אוקיי, אני לא מבין.
- אף אחד לא מבין.
94
00:08:45,907 --> 00:08:47,532
לא, זאת אומרת, אני מבין את זה.
95
00:08:47,701 --> 00:08:50,488
אם הבחור היה מגב,
מה אנחנו עושים בחדר המתים
96
00:08:50,662 --> 00:08:53,782
- מה נשאר ממנו להסתכל עליו?
- לא כאן כדי להסתכל עליו.
97
00:08:57,627 --> 00:08:59,205
כָּאן.
98
00:09:04,509 --> 00:09:05,838
אוי.
99
00:09:06,011 --> 00:09:07,802
- חדשות רעות.
השוטר טובי גריי.
100
00:09:07,971 --> 00:09:09,679
הם פשוט הביאו אותו.
101
00:09:09,848 --> 00:09:13,513
מצא אותו מת במכונית הסיור שלו
במלכודת מהירות בחוץ העיר.
102
00:09:13,727 --> 00:09:15,221
תגובה אלרגית קיצונית.
103
00:09:15,437 --> 00:09:18,106
- רותחים, מכוסים מכף רגל ועד ראש.
- גם מבפנים.
104
00:09:18,315 --> 00:09:21,766
דרכי הנשימה שלו מלאות בהם.
מתחילים להיראות לך מכשפה?
105
00:09:21,943 --> 00:09:25,562
זה היה האינסטינקט הראשון שלי, אבל יש לי
מצא אפס סימנים לעבודה משושה בכל מקום.
106
00:09:25,739 --> 00:09:27,981
למיטב ידיעתי,
כישוף לא היה מעורב.
107
00:09:28,158 --> 00:09:31,527
חייב להיות סוג של קישור בין,
אה, Skidmark ו-Bubblewrap כאן.
108
00:09:31,745 --> 00:09:33,702
- אין שאלה.
- נו, אני יכול להשיג עד?
109
00:09:33,872 --> 00:09:35,366
כֵּן. אה...
110
00:09:35,540 --> 00:09:37,912
"הקצין אד קולפקס."
111
00:09:38,084 --> 00:09:40,207
Saw Hatch עובר ממוצק לנוזל.
112
00:09:40,712 --> 00:09:43,713
- עוד שוטר?
השותף של האץ'.
113
00:10:06,571 --> 00:10:08,564
היית, אה-?
114
00:10:09,199 --> 00:10:12,034
אה, התחרת איתי?
115
00:10:12,202 --> 00:10:14,444
לא. בעטתי בתחת שלך.
116
00:10:14,621 --> 00:10:15,819
מאוד בוגר.
117
00:10:17,541 --> 00:10:21,788
שלום? השוטר קולפקס? וואו.
118
00:10:22,295 --> 00:10:23,624
נראה חד, קוג'אק.
119
00:10:23,839 --> 00:10:25,119
מי אתה לעזאזל?
120
00:10:26,174 --> 00:10:31,169
אנחנו הפד, אד, כאן כדי לשאול אותך
שאלות על מות בן הזוג שלך.
121
00:10:31,346 --> 00:10:33,552
אל תדאג בקשר לזה.
זה לא עניינו של אף אחד.
122
00:10:33,723 --> 00:10:36,511
השוטר קולפקס-
- אל תדאג בקשר לזה.
123
00:10:41,523 --> 00:10:43,101
אחי.
124
00:10:56,246 --> 00:10:58,452
השוטר קולפקס?
125
00:11:00,959 --> 00:11:05,004
היי, בנאדם, אתה בסדר?
- אל תדאג בקשר לזה.
126
00:11:05,380 --> 00:11:06,922
יָמִינָה.
127
00:11:07,090 --> 00:11:09,961
תראה, השוטר קולפקס, אד, אה...
128
00:11:10,177 --> 00:11:14,637
אנחנו חושבים שהשותף שלך מת
מסיבות לא טבעיות.
129
00:11:17,350 --> 00:11:19,094
האם היו לו אויבים
שאתה מכיר?
130
00:11:19,269 --> 00:11:22,720
- אונה. אתה יכול להגיד את זה.
- אה, כן?
131
00:11:22,898 --> 00:11:26,101
- מי זה?
לשניהם זה הגיע.
132
00:11:26,318 --> 00:11:28,145
גם אני.
133
00:11:28,320 --> 00:11:31,570
אני אהיה הבא ללכת,
ואז זה יגמר.
134
00:11:34,117 --> 00:11:36,952
ואלוהים ישבע.
135
00:11:37,162 --> 00:11:39,320
למה אלוהים רוצה את כולכם מתים?
136
00:11:39,706 --> 00:11:41,366
בגלל כריסטופר בירץ'.
137
00:11:43,293 --> 00:11:44,621
אה, לעזאזל.
138
00:11:45,045 --> 00:11:47,832
מי זה כריסטופר בירץ'?
- אין לו פנים.
139
00:11:51,384 --> 00:11:52,879
אד?
140
00:11:54,471 --> 00:11:56,463
קצין, אתה בסדר?
141
00:11:57,849 --> 00:11:59,842
מי זה כריסטופר בירץ', אד?
142
00:12:01,436 --> 00:12:03,228
אד.
143
00:12:03,897 --> 00:12:06,020
כריסטופר בירץ'
הוא ילד ללא פנים.
144
00:12:07,400 --> 00:12:09,523
ואקדח נטוע.
145
00:12:13,073 --> 00:12:15,694
אה. אתה, אה-
146
00:12:15,867 --> 00:12:17,361
יש לך משהו קטן.
147
00:12:17,577 --> 00:12:19,036
כֵּן.
148
00:12:19,746 --> 00:12:21,205
לעזאזל.
149
00:12:21,373 --> 00:12:23,365
הראש שלי גירוד
כמו ג'וק מלוכלך.
150
00:12:27,796 --> 00:12:29,076
אד?
151
00:12:40,183 --> 00:12:41,808
מֵת.
152
00:12:45,480 --> 00:12:47,272
אתה שומע את זה?
153
00:13:04,958 --> 00:13:08,042
מָתוֹק. דם, שחין, ארבה.
154
00:13:08,211 --> 00:13:11,378
שלושה מהפופולריים יותר שלך
מכות מצרים.
155
00:13:11,548 --> 00:13:16,044
כן, אבל החבר'ה האלה
אכלו את דרכם מהמלון של שוטר.
156
00:13:16,219 --> 00:13:18,378
אני לא כל כך זוכר את זה
בקינג ג'יימס.
157
00:13:18,555 --> 00:13:20,595
בינתיים,
ילד בשם כריסטופר בירץ'...
158
00:13:20,766 --> 00:13:23,683
נורה בראשו בחודש שעבר
לאחר מרדף רכב.
159
00:13:23,852 --> 00:13:26,343
האץ', גריי וקולפקס
האם השוטרים היו מעורבים...
160
00:13:26,521 --> 00:13:28,478
והם הגישו
אותו דו"ח משטרה.
161
00:13:28,648 --> 00:13:30,807
"חשוד יצא מהרכב
מנופף בנשק חם.
162
00:13:30,984 --> 00:13:33,356
נאלצנו לירות".
163
00:13:33,945 --> 00:13:37,149
פשוט ילד בלי פנים
ואקדח נטוע.
164
00:13:37,741 --> 00:13:39,568
חבורה של זין.
165
00:13:39,743 --> 00:13:41,735
אז הם הציפו את הילד,
שתל את היצירה.
166
00:13:43,121 --> 00:13:44,746
אולי קולפקס צודק.
167
00:13:45,373 --> 00:13:47,580
אולי בשמים יש שנאה
לשוטרים גרועים.
168
00:13:48,043 --> 00:13:51,791
אז אנחנו מקשיבים לבחור
עם החרק בקצפת שלו?
169
00:13:51,963 --> 00:13:54,501
זה, אה,
תיאוריה אתה רוצה ללכת איתה?
170
00:13:54,674 --> 00:13:57,248
דין, מלאכים חייבים
משהו לעשות, נכון?
171
00:13:57,427 --> 00:13:59,716
עכשיו כשאנחנו פוסט אפוקליפסה.
172
00:13:59,888 --> 00:14:01,715
אוּלַי.
173
00:14:02,307 --> 00:14:04,430
אתה צריך להתקשר לקאס.
174
00:14:05,477 --> 00:14:06,556
אתה צוחק, נכון?
175
00:14:09,856 --> 00:14:12,145
דין, ניסיתי.
176
00:14:12,317 --> 00:14:15,935
זה היה הראשון והשני
והדבר השלישי שעשיתי...
177
00:14:16,113 --> 00:14:17,311
ברגע שהגעתי למעלה.
178
00:14:17,531 --> 00:14:19,819
בן זונה
לא עונה לטלפון.
179
00:14:20,450 --> 00:14:22,490
ובכן, בואו ננסה.
180
00:14:23,286 --> 00:14:24,697
עכשיו אני משכיב אותי לישון...
181
00:14:24,871 --> 00:14:29,035
אני מתפלל לקסטיאל
להוריד את התחת הנוצה שלו לכאן.
182
00:14:29,251 --> 00:14:30,330
אתה אידיוט.
183
00:14:30,502 --> 00:14:32,578
- תישאר חיובי.
הו, אני חיובי.
184
00:14:35,173 --> 00:14:37,960
בחייך, קאס, אל תהיה זין.
185
00:14:39,553 --> 00:14:45,342
השגנו את עצמנו
מצב כמו מגפה כאן למטה ו...
186
00:14:46,643 --> 00:14:47,758
האם אתה-?
187
00:14:47,936 --> 00:14:49,845
אתה מעתיק?
188
00:14:57,821 --> 00:15:03,325
כמו שאמרתי, אהממ,
בן זונה לא עונה.
189
00:15:08,248 --> 00:15:09,873
הוא ממש מאחוריי, נכון?
190
00:15:14,713 --> 00:15:16,255
שלום.
191
00:15:20,843 --> 00:15:23,168
- שלום?
כן.
192
00:15:25,264 --> 00:15:28,680
שלום. שלום?
193
00:15:28,976 --> 00:15:31,218
אה, זה עדיין המונח?
194
00:15:31,395 --> 00:15:33,851
אני מבלה את כל הזמן הזה
מנסה לעבור אליך.
195
00:15:34,023 --> 00:15:37,189
- דין מתקשר פעם אחת ועכשיו זה שלום?
כן.
196
00:15:39,195 --> 00:15:43,323
אז מה,
אתה אוהב אותו יותר או משהו?
197
00:15:44,950 --> 00:15:48,651
דין ואני כן חולקים
קשר עמוק יותר.
198
00:15:49,330 --> 00:15:50,575
לא התכוונתי להזכיר את זה.
199
00:15:50,748 --> 00:15:54,828
קאס, אני חושב מה שהוא מנסה לומר
זה שהוא הלך לגיהנום בשבילנו.
200
00:15:55,002 --> 00:15:57,291
הוא באמת לקח אחד לצוות,
זוכר את זה?
201
00:15:57,505 --> 00:15:59,746
ואז הוא חוזר
בלי שמץ של מושג...
202
00:15:59,965 --> 00:16:02,337
אתה לא יכול לקחת חמש דקות
לתת תשובות?
203
00:16:02,551 --> 00:16:05,885
אם היו לי תשובות, אולי
הגיבו, אבל אני לא יודע, סאם.
204
00:16:06,096 --> 00:16:10,390
אין לנו מושג מי החזיר אותך
מהכלוב או למה.
205
00:16:11,477 --> 00:16:14,229
אז זה לא היה אלוהים?
206
00:16:14,396 --> 00:16:15,511
אף אחד אפילו לא ראה את אלוהים.
207
00:16:16,857 --> 00:16:20,191
- כל העניין נשאר מסתורי.
- מה זה אומר?
208
00:16:20,903 --> 00:16:25,481
איזה חלק ב"אני לא יודע"
חומק מהבנתך?
209
00:16:27,034 --> 00:16:30,237
קאס, תראה, אם סם מתקשר, אתה עונה.
210
00:16:30,454 --> 00:16:33,704
בְּסֵדֶר? אתה מכנף את התחת שלך כאן למטה
ואתה אומר לו: "אני לא יודע."
211
00:16:33,874 --> 00:16:36,661
רק בגלל שיש לנו איזשהו
של קשר או מה שלא יהיה-
212
00:16:36,877 --> 00:16:39,629
אתה חושב שבאתי כי התקשרת.
213
00:16:39,839 --> 00:16:41,167
באתי בגלל זה.
214
00:16:43,259 --> 00:16:46,628
- טוב, זה נחמד לדעת מה חשוב.
- זה עוזר לאדם להתמקד.
215
00:16:47,179 --> 00:16:50,465
רגע, אז אתה וסיירת הילה
האם לא הסיבה לרציחות האלה?
216
00:16:50,683 --> 00:16:53,886
לא. אבל הם היו מחויבים
עם אחד מכלי הנשק שלנו.
217
00:16:54,103 --> 00:16:57,554
יש רק דבר אחד שיכול להיות
הביאו את זה לידי ביטוי.
218
00:16:57,731 --> 00:16:59,391
אתה קורא לזה המטה של משה רבנו.
219
00:17:02,236 --> 00:17:03,315
הצוות?
220
00:17:04,155 --> 00:17:08,401
הוא שימש בתצוגת דומיננטיות
נגד המצרים, כזכור.
221
00:17:08,576 --> 00:17:10,449
כן, זה עשה את הניירות.
222
00:17:10,619 --> 00:17:17,073
ובכן, חשבתי שהצוות הסתובב, כאילו,
נהר לדם, לא בחור אחד.
223
00:17:17,251 --> 00:17:20,371
הנשק
אינו בשימוש בתפוקה מלאה.
224
00:17:21,755 --> 00:17:24,081
אני חושב שאנחנו יכולים לשלול את מוזס
בתור חשוד.
225
00:17:26,093 --> 00:17:31,218
אוקיי, ובכן, מה זה של צ'אק הסטון
מקל דיסקו עושה כאן למטה בכל זאת?
226
00:17:31,432 --> 00:17:33,721
זאת אומרת, לא אתם
להניח את הצעצועים שלך?
227
00:17:34,518 --> 00:17:37,270
לפני האפוקליפסה,
יכול להיות שהשמיים היו מושחתים...
228
00:17:37,438 --> 00:17:38,980
אבל זה היה יציב.
229
00:17:39,148 --> 00:17:41,935
הצוות נאסר בבטחה.
230
00:17:43,402 --> 00:17:46,736
שם למעלה היה כאוס
מאז שהמלחמה הסתיימה.
231
00:17:46,947 --> 00:17:52,867
בבלבול הזה, מספר
של כלי נשק חזקים נגנבו.
232
00:17:53,245 --> 00:17:56,863
רגע, אתה אומר
הגרעין שלך רופף?
233
00:17:57,374 --> 00:17:59,414
כן, אני חושש שכן.
234
00:17:59,960 --> 00:18:02,712
אבל מעדתם
על אחד מהם.
235
00:18:02,922 --> 00:18:05,294
אנחנו חייבים למצוא את הנשק
שעשה את זה.
236
00:18:08,010 --> 00:18:09,041
אני צריך את עזרתך.
237
00:18:12,431 --> 00:18:14,091
זה עשיר, באמת.
238
00:18:17,603 --> 00:18:22,312
סם, דין,
"כישורי האנשים" שלי הם "חלודים".
239
00:18:22,525 --> 00:18:24,019
ביליתי את ה"שנה" האחרונה...
240
00:18:24,193 --> 00:18:27,063
כאורך גל רב מימדי
של כוונה שמימית.
241
00:18:27,238 --> 00:18:30,274
אבל תאמין לי, אתה לא רוצה
הנשק הזה כאן למטה.
242
00:18:31,283 --> 00:18:35,198
עזור לי למצוא אותו,
או שיותר אנשים ימותו.
243
00:18:36,372 --> 00:18:37,451
בסדר, בסדר.
244
00:18:37,623 --> 00:18:42,084
ובכן, אם המלאכים לא לחצו על ההדק,
ואז זה מחזיר אותנו למניע.
245
00:18:42,253 --> 00:18:45,040
- מה?
- בחזרה לתיק.
246
00:18:46,966 --> 00:18:48,839
ועכשיו יש לנו שלושה שוטרים מתים.
247
00:18:49,009 --> 00:18:54,348
הדבר היחיד שמקשר ביניהם הוא זה.
248
00:18:54,515 --> 00:18:58,643
"אביו של החשוד שנהרג
קורא לחקירה".
249
00:19:11,490 --> 00:19:14,325
בחייך, אבא, כמה פעמים
אתה הולך לקרוא את הדבר הזה?
250
00:19:15,619 --> 00:19:16,699
אתה יודע מה?
251
00:19:16,871 --> 00:19:19,362
אנחנו צריכים פשוט לזרוק את זה.
- צאו אחורה ותשחקו.
252
00:19:27,339 --> 00:19:29,830
- קאס, אזהרה קטנה בפעם הבאה.
- איך הגעת?
253
00:19:30,009 --> 00:19:33,591
מר ליבנה, התיישב.
סוכנים פדרליים.
254
00:19:33,804 --> 00:19:37,505
אבל אתה לא יכול פשוט להיכנס לכאן.
- די אוסף יש לך שם, הא?
255
00:19:38,601 --> 00:19:41,602
- מה אתה מנסה-?
תראה, אנחנו יודעים את האמת, בסדר?
256
00:19:41,770 --> 00:19:44,440
כריס לא היה עליו אקדח
כשהשוטרים האלה ירו בו.
257
00:19:44,607 --> 00:19:47,442
הם הקימו אותו.
- כן.
258
00:19:47,610 --> 00:19:49,234
כולם מקבלים את שלהם.
259
00:19:49,445 --> 00:19:51,651
ומי נותן להם את זה, דריל?
260
00:19:52,406 --> 00:19:55,656
דריל, האם הרגת את טובי גריי
והאחרים?
261
00:19:55,826 --> 00:19:58,400
לִי? לא הרגתי אף אחד.
תראה איך הם מתו.
262
00:19:58,621 --> 00:20:00,660
פגעת בהם
עם המטה של משה.
263
00:20:01,624 --> 00:20:03,830
איזה מין פד אתה לעזאזל?
264
00:20:04,001 --> 00:20:06,290
אין לנו זמן לזה.
265
00:20:06,629 --> 00:20:08,337
איפה זה? תעזוב את אבא שלי בשקט.
266
00:20:11,175 --> 00:20:12,634
- האם זה-?
כן.
267
00:20:12,843 --> 00:20:15,168
זה לא צריך להיות גדול יותר?
כן, זה-
268
00:20:15,387 --> 00:20:17,878
- נוסר.
תעזוב אותו בשקט, זה לא היה הוא.
269
00:20:18,098 --> 00:20:20,008
אהרון, לך מפה.
270
00:20:22,645 --> 00:20:25,764
מה עשית לו?
הוא בסדר, הוא רק ישן.
271
00:20:28,943 --> 00:20:30,105
קאס, קח את זה בקלות.
272
00:20:31,570 --> 00:20:34,607
תקשיב, אנחנו לא כאן
לפגוע בך, בסדר?
273
00:20:34,782 --> 00:20:38,862
אבל אנחנו צריכים לדעת.
מאיפה השגת את הדבר הזה?
274
00:20:40,454 --> 00:20:42,281
בבקשה אל תהרוג את אבא שלי.
275
00:20:42,498 --> 00:20:43,696
זה הייתי אני. עשיתי את זה.
276
00:20:43,874 --> 00:20:46,033
בסדר, אף אחד לא הורג אף אחד.
277
00:20:46,210 --> 00:20:47,788
איך קוראים לך?
278
00:20:48,170 --> 00:20:49,962
אהרון. אהרון ליבנה.
279
00:20:50,131 --> 00:20:52,668
בסדר, אהרון בירץ',
מאיפה השגת את זה
280
00:20:52,883 --> 00:20:54,710
אתה לא תאמין לי.
נסה אותי.
281
00:20:56,720 --> 00:20:58,630
זה היה מלאך.
282
00:20:59,890 --> 00:21:00,969
מלאך?
283
00:21:01,183 --> 00:21:05,181
השקרנים האלה, הם הרגו את אחי
ושום דבר רע אפילו לא קרה להם.
284
00:21:05,729 --> 00:21:07,521
זה לא הוגן.
285
00:21:08,357 --> 00:21:11,026
אז התפללתי לאלוהים כל לילה
הוא היה מעניש אותם.
286
00:21:11,235 --> 00:21:14,734
אלוהים לא ענה, אבל הוא ענה.
287
00:21:14,947 --> 00:21:16,738
השם שלו. הוא נתן לך שם?
288
00:21:17,241 --> 00:21:20,574
לא. הוא רק אמר שאני יכול לקבל צדק.
289
00:21:20,744 --> 00:21:22,654
אבל עמדתי לקבל
לקחת את זה בעצמי.
290
00:21:23,706 --> 00:21:26,742
הוא נתן לי את המקל.
291
00:21:28,002 --> 00:21:29,710
הוא רק נתן לך?
292
00:21:32,590 --> 00:21:34,547
קדימה.
293
00:21:34,717 --> 00:21:38,845
הוא לא רק נתן לך,
האם הוא, אהרון?
294
00:21:41,849 --> 00:21:43,925
קניתי את זה.
295
00:21:44,351 --> 00:21:45,466
קנית את זה? אה.
296
00:21:46,687 --> 00:21:49,890
עם מה? מה הקצבה שלך?
297
00:21:50,065 --> 00:21:51,773
מה רצה המלאך בשביל זה?
298
00:21:51,984 --> 00:21:53,443
מה נתת לו על זה?
299
00:21:55,988 --> 00:21:57,151
הנשמה שלי.
300
00:22:02,328 --> 00:22:04,949
מכרת את נשמתך למלאך?
301
00:22:05,789 --> 00:22:08,459
- האם זה יכול לקרות?
- זה מעולם לא קרה בעבר.
302
00:22:09,752 --> 00:22:14,046
מלאך קונה נשמות. זה יכול היה
להסביר למה הוא חתך את המטה לחתיכות.
303
00:22:14,465 --> 00:22:15,627
מַדוּעַ?
304
00:22:15,800 --> 00:22:18,551
יותר חתיכות, יותר מוצר.
עוד מוצר?
305
00:22:18,761 --> 00:22:21,797
- מי זה הבחור הזה?
אנחנו נמצא אותו.
306
00:22:23,182 --> 00:22:26,017
- בשביל מה עשית את זה?
- ניידות.
307
00:22:30,397 --> 00:22:32,307
קאס, אתה מבין
זה עתה חטפת ילד.
308
00:22:32,483 --> 00:22:35,152
אם המלאך שאנו מחפשים
באמת קנה את הנשמה של הילד הזה
309
00:22:35,319 --> 00:22:38,818
כאשר תביעה מונחת על נפש חיה,
זה משאיר חותם, מותג.
310
00:22:39,406 --> 00:22:41,732
מה, כמו תג חולצה במחנה?
311
00:22:43,285 --> 00:22:44,863
אין לי מושג.
312
00:22:45,037 --> 00:22:46,282
אבל אני יכול לקרוא את הסימן...
313
00:22:46,455 --> 00:22:49,077
ומצא את שם המלאך
שקנה את הנשמה.
314
00:22:49,250 --> 00:22:51,622
- איך?
ובכן, בכאב, בשבילו.
315
00:22:52,586 --> 00:22:54,211
הקריאה תהיה מפרכת.
316
00:22:54,380 --> 00:22:55,625
וואו, וואו, וואו, רגע.
317
00:22:55,840 --> 00:22:58,461
- דין.
הוא ילד, קאס, קי-
318
00:22:58,634 --> 00:23:00,045
סם.
319
00:23:02,972 --> 00:23:04,382
- יש נזק קבוע?
- מה?
320
00:23:04,557 --> 00:23:05,837
פיזית, מינימלית.
321
00:23:06,058 --> 00:23:08,383
אז בכל אופן,
תכניס את היד שלך ישר לשם.
322
00:23:08,561 --> 00:23:11,846
דין, אם אקבל את השם אוכל לעבוד
טקס למעקב אחר המלאך.
323
00:23:12,022 --> 00:23:13,398
אני בעד זה, אבל קדימה.
324
00:23:13,607 --> 00:23:16,478
- חייבת להיות דרך אחרת.
- אין דרך אחרת.
325
00:23:18,195 --> 00:23:21,896
אתה הולך לענות ילד.
לא אכפת לי מזה, דין.
326
00:23:24,535 --> 00:23:26,326
אין לי את המותרות.
327
00:24:06,202 --> 00:24:07,233
הוא ינוח עכשיו.
328
00:24:08,746 --> 00:24:11,153
קיבלת שם? מה זה?
329
00:24:11,457 --> 00:24:14,030
חשבתי שהוא מת במלחמה.
330
00:24:14,877 --> 00:24:18,246
מה, הוא היה חבר או משהו?
331
00:24:18,881 --> 00:24:20,209
חבר טוב.
332
00:24:20,424 --> 00:24:23,259
החבר שלך מאיר כעת אור ירח
כשד צומת דרכים.
333
00:24:23,803 --> 00:24:24,917
בלתאזר, אני תוהה.
334
00:24:25,095 --> 00:24:27,503
אז אנחנו יכולים למצוא אותו עכשיו, נכון?
בלתזר.
335
00:24:27,681 --> 00:24:30,219
תודה, קסטיאל,
ננצל היטב את השם.
336
00:24:36,524 --> 00:24:38,232
ודרך אגב, רפאל אומר שלום.
337
00:25:25,948 --> 00:25:27,691
המכונית שלי.
338
00:25:30,286 --> 00:25:32,777
בְּסֵדֶר. בטנה כסופה.
339
00:25:40,961 --> 00:25:42,669
הוא איננו.
340
00:25:44,840 --> 00:25:46,797
בסדר, קאס, מי היה הבחור הזה?
341
00:25:46,967 --> 00:25:48,129
חייל של רפאל.
342
00:25:48,885 --> 00:25:51,459
הוא בטח עקב אחריי
כשעניתי לשיחתך.
343
00:25:51,638 --> 00:25:53,631
רפאל? המלאך?
344
00:25:55,934 --> 00:25:59,386
- אני מצטער, מה קורה כאן?
אני יכול להסביר מאוחר יותר.
345
00:25:59,563 --> 00:26:01,805
כרגע, אנחנו חייבים-
- לא, לא מאוחר יותר, עכשיו.
346
00:26:01,982 --> 00:26:04,555
תפסיק, בסדר?
יש יותר מדי מלאכים, קאס.
347
00:26:04,735 --> 00:26:06,976
אני לא יודע מי ראשון,
מה בשנייה-
348
00:26:07,154 --> 00:26:09,479
- מה זה שני?
- אל תתחיל בזה.
349
00:26:09,656 --> 00:26:12,028
זה פשוט,
רפאל וחסידיו...
350
00:26:12,242 --> 00:26:13,784
הם רוצים שהוא ישלוט בגן עדן.
351
00:26:13,952 --> 00:26:17,820
אני ורבים אחרים, הדבר האחרון
אנחנו רוצים זה לתת לו להשתלט.
352
00:26:18,498 --> 00:26:20,041
זה יהיה קטסטרופלי.
353
00:26:21,209 --> 00:26:22,869
אתה מדבר על מלחמת אזרחים.
354
00:26:23,879 --> 00:26:25,539
טכנית, כן.
355
00:26:25,714 --> 00:26:30,376
וזו הסיבה שאנחנו צריכים למצוא את בלתזר
וכלי הנשק שלו לפני רפאל.
356
00:26:31,094 --> 00:26:33,668
למי שיש את הנשק
מנצח במלחמה.
357
00:26:34,181 --> 00:26:36,636
- עזור לעצמך.
- מה יקרה אם רפאל ינצח?
358
00:26:36,850 --> 00:26:38,095
כלומר, מה הוא רוצה?
359
00:26:38,268 --> 00:26:40,510
לסיום הסיפור
איך שזה נכתב.
360
00:26:40,729 --> 00:26:44,098
האפוקליפסה, זו שירדנו מהפסים?
כן, ההוא.
361
00:26:44,483 --> 00:26:46,725
רפאל רוצה להחזיר את זה
על המסילה.
362
00:26:48,904 --> 00:26:50,398
מַדוּעַ?
363
00:26:50,572 --> 00:26:52,731
אני צריך מור.
- מור?
364
00:26:54,701 --> 00:26:56,908
מלאכים מטגנים.
365
00:26:58,580 --> 00:27:01,071
למה רפאל
רוצה להחזיר את כל החרא הזה?
366
00:27:01,249 --> 00:27:02,909
הוא מסורתי.
367
00:27:03,752 --> 00:27:05,163
למה לא סיפרת לנו את זה?
368
00:27:07,297 --> 00:27:08,791
התביישתי.
369
00:27:11,760 --> 00:27:13,753
ציפיתי ליותר מהאחים שלי.
370
00:27:18,433 --> 00:27:20,225
אני מצטער.
371
00:27:22,020 --> 00:27:25,140
עכשיו אני צריך את הדם שלך.
- וואו, וואו, היי. אה!
372
00:27:25,315 --> 00:27:28,980
- למה שלא תשתמש בעצמך?
- לא יעבוד, אני לא בן אדם.
373
00:27:30,028 --> 00:27:31,606
אוף.
374
00:27:51,174 --> 00:27:54,508
אה, קאס, כמה זמן
הלחש הזה לוקח?
375
00:28:00,058 --> 00:28:03,427
תפסתי אותו, בוא נלך.
- וואו, וואו, רגע, מה איתו?
376
00:28:05,689 --> 00:28:07,895
אתה לא חושב שהמשטרה
ייקח אותו הביתה?
377
00:28:17,284 --> 00:28:18,363
הא.
378
00:28:18,535 --> 00:28:21,489
ציפיתי ליותר ד"ר לא,
פחות ליבראס.
379
00:29:18,971 --> 00:29:20,928
קאס.
380
00:29:21,682 --> 00:29:23,555
אתה כאן.
381
00:29:26,186 --> 00:29:28,938
- בלתזר.
- כל כך טוב לראות אותך.
382
00:29:29,106 --> 00:29:32,640
הוא אמר לי שאתה מרחף.
- הוא?
383
00:29:33,819 --> 00:29:36,938
אני מאמין ששניכם טסתם יחד.
חה חה חה.
384
00:29:38,782 --> 00:29:41,818
ובכן, אתה יודע,
הצפרדע הזקנה בגרון.
385
00:29:45,831 --> 00:29:48,238
אפילו אני יודע שזו בדיחה גרועה.
386
00:29:50,335 --> 00:29:51,414
הצטערתי על מותך.
387
00:29:51,628 --> 00:29:53,668
כן, כן,
אני מצטער על זה, אתה יודע.
388
00:29:53,839 --> 00:29:57,421
רציתי שהם יחשבו, אתה יודע,
כדי שלא יבואו לחפש אותי.
389
00:29:57,592 --> 00:29:59,799
מה זה כל זה?
390
00:29:59,970 --> 00:30:01,761
- מה אתה עושה?
- מה שאני רוצה.
391
00:30:01,930 --> 00:30:03,887
הבוקר היה לי התמודדות עם...
392
00:30:04,057 --> 00:30:05,172
מה זה צרפתית ל-12?
393
00:30:05,684 --> 00:30:07,641
גנבת את המטה של משה רבנו.
394
00:30:07,853 --> 00:30:10,095
בטח, בטח.
395
00:30:10,272 --> 00:30:12,561
גנבתי הרבה דברים.
396
00:30:12,733 --> 00:30:15,734
היית גדול
וחייל נכבד.
397
00:30:15,902 --> 00:30:17,527
נלחמנו ביחד.
398
00:30:17,696 --> 00:30:20,104
כן, יותר מדי פעמים מכדי לספור.
399
00:30:20,282 --> 00:30:22,773
אני מכיר אותך.
אתה לא איזה גנב פשוט.
400
00:30:22,951 --> 00:30:24,410
מְשׁוּתָף? לא.
401
00:30:24,578 --> 00:30:26,736
גנב? אה.
402
00:30:27,622 --> 00:30:30,908
אני צריך את עזרתך.
אני יודע, שמעתי עליך הכל.
403
00:30:31,084 --> 00:30:35,580
ומבחינתי,
אתה ואני, קאס, שום דבר לא השתנה.
404
00:30:35,797 --> 00:30:36,877
אנחנו אחים.
405
00:30:37,049 --> 00:30:39,088
כמובן שאני רוצה לעזור לך.
תודה לך.
406
00:30:41,136 --> 00:30:43,757
אני צריך את הנשק.
- אל תשאל את זה.
407
00:30:43,972 --> 00:30:45,301
למה לקחת אותם? למה לברוח?
408
00:30:45,515 --> 00:30:46,844
כי יכולתי.
409
00:30:48,018 --> 00:30:49,133
מַה?
410
00:30:49,311 --> 00:30:51,849
מַה? כלומר, אתה האחד
מי שאפשר את זה.
411
00:30:52,064 --> 00:30:54,436
הצעדים שאני הולך אחרי,
הם שלך.
412
00:30:54,650 --> 00:30:59,146
מה שעשית,
לעצור את התוכנית הגדולה, את מאבק הפרס.
413
00:30:59,321 --> 00:31:00,945
עשית יותר מלמרד.
414
00:31:01,156 --> 00:31:04,276
קרעת את כל התסריט
ושרף את הדפים לכולנו.
415
00:31:07,162 --> 00:31:09,071
זה עידן חדש.
416
00:31:09,289 --> 00:31:11,116
אין חוקים. אין גורל.
417
00:31:11,291 --> 00:31:14,826
פשוט חופש מוחלט ומלא.
418
00:31:15,003 --> 00:31:16,545
וזה מה שאתה עושה עם זה?
419
00:31:16,713 --> 00:31:20,165
היי, דפוק את זה, נכון?
כלומר, אבא לא חוזר.
420
00:31:20,634 --> 00:31:23,469
אתה יכול באותה מידה לנשוף קולה
וקפוץ על המיטה.
421
00:31:23,887 --> 00:31:29,972
הוכחת לי שאנחנו יכולים לעשות הכל,
אז אני מנסה הכל.
422
00:31:30,143 --> 00:31:33,393
- מה זה משנה?
כמובן שזה עושה הבדל-
423
00:31:33,563 --> 00:31:35,473
- זו מלחמת אזרחים שם למעלה.
אני יודע.
424
00:31:35,649 --> 00:31:39,148
אם נוכל לנצח את רפאל,
אנחנו יכולים לסיים את זה.
425
00:31:39,319 --> 00:31:40,979
רק תן לי את הנשק.
- חה, חה.
426
00:31:41,154 --> 00:31:42,814
האם אתה יודע
מה מצחיק בך
427
00:31:42,990 --> 00:31:45,860
אתה באמת מאמין
שתוכל להפסיק את הלחימה.
428
00:31:47,869 --> 00:31:51,535
זה לעולם לא יפסיק.
429
00:31:52,207 --> 00:31:55,623
העצה שלי, תפוס משהו בעל ערך
ולזייף את המוות שלך.
430
00:31:57,713 --> 00:31:59,789
יצאת מדעתך.
431
00:32:01,883 --> 00:32:05,383
החג הקטן שלך נגמר.
רפאל יודע שאתה חי עד עכשיו.
432
00:32:05,554 --> 00:32:08,175
הו, רפאל יכול לנסות אותי בכל עת.
433
00:32:08,348 --> 00:32:09,677
אני חמוש.
434
00:32:10,100 --> 00:32:11,179
אני מצטער, קאס.
435
00:32:11,351 --> 00:32:14,222
כל השאר בצד,
אני ממש ממש שמח לראות אותך.
436
00:32:14,396 --> 00:32:16,602
למרות זאת
עדיין יש לך את זה בתחת.
437
00:32:20,527 --> 00:32:22,603
זה היית אתה?
438
00:32:22,821 --> 00:32:24,446
אה, זה הרמז שלי, אם כך.
439
00:32:24,614 --> 00:32:27,284
תגיד, אה, רפאל שתנשך אותי.
440
00:32:40,828 --> 00:32:44,078
צפו בהם. כולם נחשים.
441
00:32:54,175 --> 00:32:55,799
היי.
442
00:32:56,552 --> 00:32:58,591
כֵּן. גם לי יש אחד כזה.
443
00:32:59,972 --> 00:33:02,926
אתה חושב שאתה יכול להילחם בסכינים במלאך?
- מי נלחם?
444
00:33:03,142 --> 00:33:05,099
שלום לך, דושואד.
445
00:33:17,656 --> 00:33:18,819
אתה עושה טעות.
446
00:33:19,283 --> 00:33:20,943
בבקשה, יש דרך אחרת.
447
00:33:21,160 --> 00:33:23,318
אח בבקשה,
אני לא רוצה לפגוע בך.
448
00:33:32,421 --> 00:33:34,378
למה אף אחד מכם לא יקשיב?
449
00:33:35,090 --> 00:33:39,219
הם לא מקשיבים, קסטיאל,
כי ליבם הוא שלי.
450
00:34:19,260 --> 00:34:22,842
איכשהו, אני לא חושב שאלוהים
יחזיר אותך הפעם.
451
00:34:23,055 --> 00:34:24,597
היי.
452
00:34:25,266 --> 00:34:26,546
תראה את הזבל שלי.
453
00:34:28,269 --> 00:34:29,727
לא.
454
00:34:44,827 --> 00:34:46,487
אותו דבר קרה לאשת לוט.
455
00:34:46,662 --> 00:34:51,490
יוט את הפראייר המסכן ואת שלך
המטבח מצויד לכל החיים. הא, הא.
456
00:34:51,917 --> 00:34:53,032
חזרת.
457
00:34:53,252 --> 00:34:56,668
ובכן, עכשיו יהיה לרפאל
ללכת לקנות כלי חדש.
458
00:34:56,881 --> 00:34:59,206
צריך לתת לי
בראש ארוך נחמד עליו.
459
00:35:00,676 --> 00:35:03,381
- עד הפעם הבאה.
- בפעם הבאה?
460
00:35:05,347 --> 00:35:07,007
אין זמן כמו ההווה.
461
00:35:11,145 --> 00:35:12,390
אש קדושה.
462
00:35:12,605 --> 00:35:15,522
אתה קוף חסר שיער. שחרר אותי.
463
00:35:15,733 --> 00:35:18,438
ראשית, אתה לוקח את הסמן שלך
מעל נשמתו של אהרון ליבנה.
464
00:35:18,611 --> 00:35:20,235
- אני?
סם.
465
00:35:20,446 --> 00:35:24,574
אלא אם כן אתה אוהב את הכנפיים שלך פריכות במיוחד,
הייתי חושב על זה.
466
00:35:25,576 --> 00:35:28,447
קסטיאל, עמדתי בשבילך בגן עדן.
467
00:35:28,621 --> 00:35:32,405
אתה מתכוון לתת לאחד מהם-?
אני מאמין שלקוף חסר השיער יש את הרצפה.
468
00:35:37,463 --> 00:35:40,464
חה חה חה. טוב מאוד.
469
00:35:51,393 --> 00:35:54,597
חובו של הילד מסולק.
הנשמה שלו היא שלו.
470
00:35:54,772 --> 00:35:57,345
למה אתה קונה נפשות אדם?
- במשק הזה?
471
00:35:57,566 --> 00:35:59,689
זה כנראה הדבר היחיד
שווה לקנות.
472
00:36:00,361 --> 00:36:03,315
יש לך מושג
איזה נשמות שוות
473
00:36:03,489 --> 00:36:04,817
באיזה כוח יש להם?
474
00:36:08,452 --> 00:36:11,204
עכשיו, שחרר אותי.
475
00:36:12,873 --> 00:36:14,866
תמצוץ את זה, ליצן התחת,
אף אחד לא אמר כלום-
476
00:36:19,213 --> 00:36:22,000
קאס, מה לעזאזל?
- החוב שלי אליך מסולק.
477
00:36:22,967 --> 00:36:24,046
מספיק הוגן.
478
00:36:26,804 --> 00:36:29,342
קאס, יצאת מדעתך?
479
00:36:31,142 --> 00:36:33,015
קאס?
480
00:36:35,146 --> 00:36:38,146
הו, מלאכים מפחידים. קדימה.
481
00:36:43,319 --> 00:36:45,940
אלוהים, לא הבנתי
היו לי כל כך הרבה דברים כאן.
482
00:36:46,155 --> 00:36:47,899
ובכן, אהמ, אני צריך קצת מקום.
483
00:36:48,116 --> 00:36:50,192
קצת קלט כמה דברים
לאורך הדרך.
484
00:36:54,455 --> 00:36:55,949
מה זה לעזאזל?
485
00:36:56,124 --> 00:36:58,745
אה, זה, אה,
תחפושת ליל כל הקדושים של בן.
486
00:37:00,711 --> 00:37:03,582
- וונדיגו?
- כן.
487
00:37:03,756 --> 00:37:05,381
מְדוּיָק.
488
00:37:10,304 --> 00:37:12,131
היי, אז אה...
489
00:37:13,850 --> 00:37:17,265
- אתה בסדר?
- אני?
490
00:37:18,104 --> 00:37:19,432
כן, אני נהדר.
491
00:37:21,274 --> 00:37:24,524
בֶּאֱמֶת? כי היה
כמה פעמים גרמת לי לתהות.
492
00:37:25,611 --> 00:37:28,778
- לבוא שוב?
ובכן, כאילו איפה היית כשקאס...
493
00:37:28,948 --> 00:37:31,902
נתן את הטיפול הקדוש-טיזר
לילד הזה?
494
00:37:33,369 --> 00:37:35,243
הייתי ממש שם.
495
00:37:35,413 --> 00:37:39,493
בֶּאֱמֶת? כי, בכנות, הרגשתי
כאילו אני היחיד שהרים קלף.
496
00:37:40,126 --> 00:37:43,542
יָמִינָה. כלומר, הייתי איתך.
497
00:37:43,713 --> 00:37:47,248
אבל, אני לא יודע,
היינו צריכים את המודיעין.
498
00:37:47,467 --> 00:37:50,337
כן, אני יודע,
אבל עינו את הילד הזה כדי לקבל את זה.
499
00:37:51,471 --> 00:37:54,471
פשוט לא קיבלתי את ההרגשה
שאפילו אכפת לך.
500
00:37:58,436 --> 00:37:59,634
אתה טועה.
501
00:38:02,899 --> 00:38:07,359
כלומר, אני רק מנסה להבין את זה,
כי משהו אצלך שונה.
502
00:38:07,570 --> 00:38:10,737
- אתה יודע את זה.
- כן, כן, אני יודע.
503
00:38:10,907 --> 00:38:14,655
- באמת?
- כן, אני מתכוון...
504
00:38:16,370 --> 00:38:20,831
אני צד ללא הפסקה
עבור השנה האחרונה.
505
00:38:21,000 --> 00:38:24,250
קצת בטבע, אתה יודע?
506
00:38:24,462 --> 00:38:28,542
אז כן, אני מניח
אני קצת מחוספס בקצוות.
507
00:38:29,550 --> 00:38:31,673
כן, אני מבין את זה.
508
00:38:33,137 --> 00:38:36,008
אבל אני פשוט לא חושב
אני מקבל את כל הסקופ.
509
00:38:36,974 --> 00:38:38,350
הלכת לעזאזל, סם.
510
00:38:38,935 --> 00:38:41,805
ותאמין לי,
אני יודע מה זה עושה לבחור.
511
00:38:41,979 --> 00:38:44,055
- אליך.
- מה?
512
00:38:44,232 --> 00:38:45,856
אתה יודע מה זה עושה לך.
513
00:38:46,067 --> 00:38:50,859
זה עינה אותך, אתה יודע?
514
00:38:51,030 --> 00:38:52,987
אני חושב שזה עדיין כך.
515
00:38:53,199 --> 00:38:57,742
אבל, דין, אה, אני בסדר.
516
00:38:58,579 --> 00:39:01,450
אז אתה אומר, מה,
שאתה חזק ממני?
517
00:39:01,624 --> 00:39:04,993
לא. אני רק אומר שאנחנו שונים.
518
00:39:38,327 --> 00:39:40,119
מפלצות לאחרונה.
519
00:39:40,288 --> 00:39:41,912
זה אני או שזה מוזר?
520
00:39:49,046 --> 00:39:50,161
ערפדים?
521
00:39:50,715 --> 00:39:53,965
אלה לא ערפדים, בנאדם, אלה...
522
00:39:54,552 --> 00:39:55,666
אלה מטומטמים.
523
00:40:02,601 --> 00:40:06,267
- תסביר לי מה קורה.
אני לא יכול להביא את הזבל הזה הביתה אליך.
524
00:40:06,480 --> 00:40:08,853
העבודה שלך.
אני מדבר על החיים שלי.
525
00:40:10,484 --> 00:40:14,316
כל מי בעיר ששואל בקול
שכן האמת מזמינה את וריטאס.
526
00:40:14,530 --> 00:40:17,021
היא לא נותנת לך את זה,
היא מטילה אותך בזה.
527
00:40:17,241 --> 00:40:20,325
למה לעזאזל אני מספר לך את זה?
- כי אני מקולל.
528
00:40:20,536 --> 00:40:24,201
סם, שאלתי את האמת,
ונחש מה, אני מבין.
529
00:40:24,415 --> 00:40:26,372
אז כמו שאמרתי,
יש לי שאלות אליך.
530
00:40:26,542 --> 00:40:29,033
דין, אתה בסדר?
זה סם, בובי.
531
00:40:30,379 --> 00:40:32,123
קיבלת את הגב שלי.
532
00:40:32,298 --> 00:40:35,465
לא משנה מה יקרה, אני תמיד יכול
לסמוך עליך, נכון, סמי?
533
00:40:36,302 --> 00:40:39,137
כֵּן. כמובן, דין.