1
00:00:04,226 --> 00:00:06,433
היי, דין. זה אני.
2
00:00:08,898 --> 00:00:11,104
כמה זמן חזרת, סם?
בערך שנה.
3
00:00:11,275 --> 00:00:13,433
חזרת כמעט
כל הזמן הזה?
4
00:00:13,611 --> 00:00:16,695
סוף סוף היה לך מה שרצית.
רציתי את אחי, בחיים.
5
00:00:16,864 --> 00:00:20,612
רצית משפחה. רק אתה
ויתרו עליו בגלל הדרך בה חיינו.
6
00:00:20,784 --> 00:00:23,406
אבל היה לך משהו,
ואתה בנית משהו.
7
00:00:23,579 --> 00:00:26,580
יצאת, דין.
התרחקת מהחיים...
8
00:00:26,749 --> 00:00:30,248
וזה קרוב לאושר
כפי שראיתי אי פעם צייד מקבל.
9
00:00:30,461 --> 00:00:33,378
- התחברתי לאנשים אחרים.
- אתה? עובדים עם זרים?
10
00:00:33,547 --> 00:00:36,584
- הם יותר כמו משפחה.
- גוון קמפבל, כריסטיאן ומארק.
11
00:00:36,759 --> 00:00:38,716
קמפבל, כאילו-
כמו אמא שלך.
12
00:00:40,804 --> 00:00:43,177
אני סבא שלך.
13
00:00:45,810 --> 00:00:48,514
שמואל? אתה לא יכול להיות.
14
00:00:48,687 --> 00:00:51,392
אנחנו מנחשים מה משך את סם למעלה
משך אותי למטה.
15
00:00:51,565 --> 00:00:53,973
אבל אתה לא יודע מה זה.
- בינגו.
16
00:00:54,235 --> 00:00:56,986
משנה צורה.
יכול לגרום לעצמו להיראות כמו כל אחד.
17
00:00:57,154 --> 00:01:00,606
אגדות של יצורים שיכולים לשנות
לתוך חיות או גברים אחרים.
18
00:01:00,783 --> 00:01:03,903
כאשר מחליף הצורה משנה צורה,
אולי זה נשפך.
19
00:01:05,454 --> 00:01:07,910
- אתה בא?
לא. אני חוזר בשביל ליסה ובן.
20
00:01:08,082 --> 00:01:11,581
אתה תעמיד אותם בסכנה.
- עדיף להשאיר אותם בשקט?
21
00:01:11,794 --> 00:01:13,122
לא מוגן?
22
00:01:13,295 --> 00:01:16,082
הפכתי אותם לפגיעים ברגע זה
דפקתי על הדלת שלהם.
23
00:01:16,257 --> 00:01:18,130
אתה שומרת על קשר, אתה שומע?
24
00:01:18,300 --> 00:01:19,960
כַּמוּבָן.
25
00:01:41,991 --> 00:01:43,533
לא.
26
00:02:05,347 --> 00:02:09,131
זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר.
27
00:02:09,810 --> 00:02:11,221
בְּסֵדֶר.
28
00:02:39,298 --> 00:02:40,626
ששש.
29
00:02:56,941 --> 00:02:58,221
ששש.
30
00:04:12,600 --> 00:04:14,841
- מה קורה?
- כלום.
31
00:04:17,480 --> 00:04:20,683
לפחות חכה עד שתבדוק
המקום החוצה לפני שאתה שונא אותו.
32
00:04:20,900 --> 00:04:23,106
ראש פתוח. זה כל מה שאני מבקש.
33
00:04:24,778 --> 00:04:27,352
כן, בסדר.
34
00:04:31,410 --> 00:04:33,699
- אני אחזור.
- אה. היי, איפה האש?
35
00:04:34,914 --> 00:04:36,871
אני רק הולך לבדוק את הבלוק.
36
00:04:39,043 --> 00:04:42,376
ותן לאמא שלך לפרוק את המטבח
בעצמה? קדימה.
37
00:04:43,464 --> 00:04:46,500
נלך לארוחת צהריים מאוחר יותר.
תרחיק את השכונה. יָמִינָה?
38
00:04:48,928 --> 00:04:50,967
כן, נשמע כמו תוכנית.
39
00:04:54,642 --> 00:04:56,433
קדימה,
למה אתה לא נותן לי יד?
40
00:05:02,066 --> 00:05:05,186
חמישים וחמש,
יש לנו התקשרות חוזרת על הצלחות האלה.
41
00:05:05,361 --> 00:05:08,196
איפה מצאת אותם?
מצאנו את ההורים למעלה.
42
00:05:08,364 --> 00:05:11,199
- די אכזרי.
- פריצה?
43
00:05:11,408 --> 00:05:13,033
אזעקה מעולם לא הופעלה.
44
00:05:13,202 --> 00:05:15,693
יש מובילים על התינוק? עדיין אין.
45
00:05:15,871 --> 00:05:18,658
אז מה אתה חושב?
אתה חושב שזה בסדר? בְּחַיִים?
46
00:05:19,250 --> 00:05:20,625
עשיתי אתמול.
47
00:05:23,587 --> 00:05:25,081
תודה לך.
48
00:05:36,767 --> 00:05:37,846
- היי.
היי.
49
00:05:38,811 --> 00:05:40,186
אה, גבינה אחת, אחת הכל?
50
00:05:40,354 --> 00:05:42,097
כֵּן.
51
00:05:42,273 --> 00:05:44,396
תודה לך. הנה לך.
שמור על השינוי.
52
00:05:44,567 --> 00:05:46,393
תודה.
תודה.
53
00:05:51,824 --> 00:05:53,698
- מה?
חשבתי שאנחנו יוצאים.
54
00:05:54,702 --> 00:05:56,244
אה, כן. שכחתי. אני מצטער.
55
00:05:57,037 --> 00:06:00,703
בַּטוּחַ. אני אחפש צלחות.
56
00:06:05,504 --> 00:06:08,078
היי. אז עברתי על כל זה.
57
00:06:08,924 --> 00:06:10,751
ללא גופרית, ללא EMF.
58
00:06:10,926 --> 00:06:13,464
מתחיל לחשוב אולי
זה לא מהסוג שלנו.
59
00:06:13,637 --> 00:06:16,045
ארבעה זוגות נטבחו
בחלק אחד של המדינה.
60
00:06:16,223 --> 00:06:19,758
זה ארבעה תינוקות שנלקחו
מבתים נעולים.
61
00:06:19,935 --> 00:06:22,509
לעזאזל.
62
00:06:23,606 --> 00:06:25,931
תסביר לי
איך כל גרסה של זה היא טבעית.
63
00:06:26,108 --> 00:06:27,935
אני מסכים, זה נורא. אני רק אומר...
64
00:06:28,110 --> 00:06:31,396
זה יכול להיות במשטרה.
אז או שיש לנו מפלצות...
65
00:06:31,572 --> 00:06:34,822
תופס תינוקות כדי להכין תבשיל תינוק,
או שיש לנו חבורה של אימונים...
66
00:06:34,992 --> 00:06:39,619
תופס תינוקות כדי להכין תבשיל תינוקות.
כך או כך, זה תבשיל תינוקות. וזה רע.
67
00:06:41,999 --> 00:06:43,956
אני משעמם אותך?
יש לך איפה להיות?
68
00:06:44,126 --> 00:06:45,455
לא, לא. אני מבין את זה. טוב.
69
00:06:45,628 --> 00:06:48,582
אתה יודע,
לפעמים אני תוהה לגביך, סם.
70
00:06:48,797 --> 00:06:50,956
לפעמים גם אני תוהה עליי.
71
00:06:51,175 --> 00:06:55,220
ובכן, אני אחזור על הכל,
לראות אם יש משהו שפספסנו.
72
00:06:58,307 --> 00:07:01,723
היי, בלש אמר את האזעקה
בבית מעולם לא כבה.
73
00:07:01,894 --> 00:07:05,844
תראה אם למישהו אחר הייתה מערכת
מ-Harper Caine Security.
74
00:07:06,023 --> 00:07:07,897
כן. בטח.
75
00:07:08,067 --> 00:07:10,818
בכל הזדמנות שיש לי לקפוץ על מחשב.
76
00:07:18,494 --> 00:07:21,032
מה לעזאזל?
היי, היי. תן לי את זה.
77
00:07:21,205 --> 00:07:24,538
- מה אתה חושב שאתה עושה?
- רק רציתי לראות את זה.
78
00:07:24,708 --> 00:07:26,037
תקשיב לי.
79
00:07:26,210 --> 00:07:28,997
לעולם אל תפתח את תא המטען הזה,
אתה מבין אותי?
80
00:07:29,213 --> 00:07:31,087
בסדר, סליחה.
81
00:07:32,800 --> 00:07:36,465
אבל אני לא מבין את זה. היה לך רובה משלך
כשהיית בגילי.
82
00:07:36,637 --> 00:07:40,469
בן, סמן את דברי:
לעולם, לעולם לא תירה באקדח.
83
00:07:40,641 --> 00:07:42,515
- אי פעם.
- אני יודע מה קורה.
84
00:07:42,685 --> 00:07:45,223
אולי משהו יגיע אלינו.
- שום דבר לא בא עבורנו.
85
00:07:45,396 --> 00:07:47,435
אני יכול לעשות מה שאתה עושה.
אתה יכול ללמד-
86
00:07:47,606 --> 00:07:49,563
שתוק לגבי האקדח המטורף, בסדר?
87
00:07:51,235 --> 00:07:52,813
בְּסֵדֶר.
88
00:07:53,112 --> 00:07:54,689
מִצטַעֵר.
89
00:07:55,906 --> 00:07:57,531
אני מצטער.
90
00:08:24,685 --> 00:08:27,354
צדקת.
כל משפחה, הארפר קיין אבטחה.
91
00:08:27,563 --> 00:08:29,105
אז שלפתי את רשומות הלקוח.
92
00:08:29,273 --> 00:08:31,396
לראות אם יש משפחות
מי מתאים לפרופיל.
93
00:08:31,567 --> 00:08:34,023
יש עוד זוג מאושר,
ללכת ולדבר.
94
00:08:34,195 --> 00:08:36,401
תינוק בן חצי שנה.
כמו כל האחרים.
95
00:08:37,281 --> 00:08:39,155
מה הכתובת?
96
00:08:41,911 --> 00:08:43,369
היי.
97
00:08:44,497 --> 00:08:47,367
מה קרה? בן ננעל
בחדרו במשך שעות.
98
00:08:47,541 --> 00:08:50,495
אומר שצעקת עליו. מה הוא עשה?
99
00:08:51,253 --> 00:08:53,080
שׁוּם דָבָר.
100
00:08:53,255 --> 00:08:55,248
מה עשית?
101
00:08:58,219 --> 00:09:01,303
הוא נכנס לכלים שלי.
לא הייתי צריך לכעוס.
102
00:09:01,847 --> 00:09:03,176
אתה רוצה לדבר על זה?
103
00:09:03,766 --> 00:09:05,474
אוֹדוֹת?
104
00:09:05,643 --> 00:09:07,552
צועק על בן?
לשמור אותנו בבית?
105
00:09:07,728 --> 00:09:09,934
אני מנסה לשמור עלינו.
- אני לא מתווכח.
106
00:09:10,105 --> 00:09:11,516
אני רק שואל.
107
00:09:13,192 --> 00:09:16,276
אמרת שאתה ואחיך
הרג את כל מה שהיה אחרינו.
108
00:09:16,445 --> 00:09:19,280
ואז- ואז עברנו,
רק כדי להיות בטוח.
109
00:09:19,448 --> 00:09:22,734
אז מה זה, דין? מפלצת?
או מפלצות בכלל?
110
00:09:22,910 --> 00:09:25,579
אני לא יודע. משהו עלול להגיע.
111
00:09:25,746 --> 00:09:27,869
- מה?
אני לא יכול לחזות מה הולך לבוא.
112
00:09:28,082 --> 00:09:30,489
אני צריך פרמטרים.
אנחנו צריכים לחיות את החיים שלנו.
113
00:09:30,668 --> 00:09:32,826
בשלב מסוים, אני צריך לעבוד.
לבן יש בית ספר.
114
00:09:33,045 --> 00:09:35,750
אבל אם משהו יקרה
בשעון שלי...
115
00:09:35,965 --> 00:09:41,339
אני יודע שאתה מנסה להגן עלינו.
אבל אתה גם קצת מפחיד אותי.
116
00:12:30,014 --> 00:12:32,220
סם?
אני צריך את עזרתך. עַכשָׁיו.
117
00:12:32,391 --> 00:12:34,348
- מה לא בסדר?
אני עובד בעבודה הזאת.
118
00:12:34,518 --> 00:12:37,092
אחי.
תראה, אני רק צריך אותך איתי בעניין הזה.
119
00:12:37,271 --> 00:12:39,560
אני בחוץ. אני נשאר בחוץ.
120
00:12:39,732 --> 00:12:42,104
- עשה חריגה.
- בשביל מה?
121
00:12:44,069 --> 00:12:45,398
תראה, אני במרחק 30 דקות...
122
00:12:45,571 --> 00:12:48,323
ואני אסע לדלתך
אם לא תפגוש אותי.
123
00:12:49,867 --> 00:12:53,117
ומה כל כך מטורף שאתה צריך לאיים
נסיעה ארורה?
124
00:13:08,302 --> 00:13:11,718
- איפה זה?
- חגור במושב האחורי.
125
00:13:18,521 --> 00:13:20,893
ברוך הבא למסיבה, גוטנברג.
126
00:13:30,564 --> 00:13:32,556
בְּסֵדֶר.
127
00:13:32,732 --> 00:13:34,939
- תראה לי.
הבנתי, עברנו על זה.
128
00:13:35,110 --> 00:13:36,308
הומור אותי.
129
00:13:36,486 --> 00:13:38,360
טען קליפ.
130
00:13:38,864 --> 00:13:41,022
משוך שקף. בטיחות כבוי.
131
00:13:41,199 --> 00:13:43,869
- בטיחות מופעלת.
– ותמלח את החלונות והדלתות.
132
00:13:44,077 --> 00:13:45,868
כַּמוּבָן.
133
00:13:47,247 --> 00:13:50,082
אולי אני לא צריך ללכת.
- זה בסדר. אתה רוצה ללכת. אז לך.
134
00:13:50,250 --> 00:13:51,329
סאם יכול להתמודד עם זה.
135
00:13:51,501 --> 00:13:54,585
דין, בלי להעליב,
אבל אם לא תצא מהדלת הזו...
136
00:13:54,754 --> 00:13:55,917
אני הולך לירות בך.
137
00:14:03,180 --> 00:14:05,717
בטוח שאתה מתגעגע לאקס שלך
בערך עכשיו. המשעמם.
138
00:14:05,891 --> 00:14:07,930
אלוהים, שתוק.
139
00:14:08,935 --> 00:14:10,892
רק תיזהר, בסדר?
140
00:14:14,399 --> 00:14:17,151
ביי.
141
00:14:38,173 --> 00:14:40,047
אז מה אנחנו יודעים
על הדבר הזה?
142
00:14:40,217 --> 00:14:44,546
ובכן, זה היה מהיר. וזה התחרפן
כשחתכתי אותו בכסף.
143
00:14:44,721 --> 00:14:46,548
בְּסֵדֶר. אז זה מצמצם את זה ל?
144
00:14:46,723 --> 00:14:52,097
גועל, זומבי, שיפטר
או כתריסר דברים אחרים.
145
00:14:53,271 --> 00:14:55,643
אני לא זוכר שראיתי תנומת תינוקות
בפרופילים.
146
00:14:55,815 --> 00:14:57,607
כֵּן. בְּדִיוּק.
147
00:15:02,405 --> 00:15:05,323
ובכן, אתה מוזמן לדבר
אם אתה יודע משהו.
148
00:15:07,869 --> 00:15:09,328
חגורת בטיחות.
149
00:15:09,496 --> 00:15:12,117
מה אני בכיתה ג'?
150
00:15:12,290 --> 00:15:14,082
מכונית צריכה לנסוע,
לא להיות כלבה קטנה.
151
00:15:19,005 --> 00:15:21,331
כן, אל תיקח את זה אישי.
152
00:15:22,342 --> 00:15:24,050
ובכן, אנחנו צריכים להשיג קצת אספקה.
153
00:15:24,219 --> 00:15:26,710
יש לי ארסנל בתא המטען.
154
00:15:26,888 --> 00:15:28,003
לא מהסוג הזה.
155
00:15:35,522 --> 00:15:40,267
אני די בטוח שיש סוג של ג'לי
אתה אמור לשים להם את הישבן.
156
00:15:40,986 --> 00:15:43,358
כאילו, אה-ככה?
157
00:15:43,530 --> 00:15:45,357
כֵּן. תפוס את זה.
158
00:15:48,201 --> 00:15:50,823
- אז איך אתה יודע את כל זה?
אה, לליסה יש אחיינית תינוקת.
159
00:15:50,996 --> 00:15:52,656
אז עשיתי כמה ריצות חלב.
160
00:15:53,915 --> 00:15:54,994
- הא.
- סתום את זה.
161
00:15:55,166 --> 00:15:56,246
רק אמרתי, "אה."
162
00:15:56,418 --> 00:15:58,161
רק אמרתי, "סתום את זה".
163
00:16:02,465 --> 00:16:06,084
בסדר, אנחנו צריכים לזוז.
קיבלנו את מפעל המים ב-T-מינוס-10.
164
00:16:11,558 --> 00:16:13,349
היי.
165
00:16:18,398 --> 00:16:19,643
ששש.
166
00:16:21,443 --> 00:16:24,064
קדימה. תחזיק מעמד, חבר.
תחזיק מעמד, בנאדם.
167
00:16:24,237 --> 00:16:25,897
דין, תגרום לזה להפסיק.
168
00:16:26,072 --> 00:16:27,864
אֵיך?
169
00:16:28,033 --> 00:16:30,820
כולם בוהים בנו
כאילו אנחנו מתעללים בילדים.
170
00:16:32,162 --> 00:16:34,119
להאכיל אותו. האכלנו אותו.
171
00:16:34,289 --> 00:16:36,697
אז מה?
אתה חושב שאני מדבר מותק?
172
00:16:36,875 --> 00:16:39,330
אולי הוא צריך להחליף חיתול.
173
00:16:39,502 --> 00:16:41,542
הו, אלוהים, אני מקווה שלא.
174
00:16:59,022 --> 00:17:00,564
אוי.
175
00:17:00,774 --> 00:17:03,691
מה הקטע?
איך קוראים לו?
176
00:17:03,860 --> 00:17:05,734
- בובי.
- ג'ון.
177
00:17:05,904 --> 00:17:09,189
- בובי ג'ון.
היי, בובי ג'ון.
178
00:17:09,366 --> 00:17:11,904
אתה לא חתיך. מותר לי?
179
00:17:12,285 --> 00:17:13,614
אה. אה...
180
00:17:16,373 --> 00:17:19,290
אני רואה עכשיו. בובי ג'ון קצת רטוב.
181
00:17:21,336 --> 00:17:23,874
בלי להעליב, שניכם נראים מותשים.
182
00:17:24,714 --> 00:17:28,048
לא אכפת לי. אלוהים יודע
החלפתי מיליון חיתולים.
183
00:17:28,218 --> 00:17:30,970
הא, הא. זה...
184
00:17:35,517 --> 00:17:39,301
ובכן, זו הצעה ממש נחמדה,
תודה לך. אבל אני חושב שהשגנו את זה.
185
00:17:39,479 --> 00:17:41,388
אה, זה כלום, שמח לעזור.
186
00:17:42,524 --> 00:17:44,931
תן לי את התינוק
לפני שאני דוקר אותך בצווארך.
187
00:17:45,569 --> 00:17:46,979
דֵיקָן.
188
00:18:06,131 --> 00:18:07,874
- עזור לי!
- היי!
189
00:18:08,049 --> 00:18:10,089
הוא פוגע בי!
190
00:18:10,260 --> 00:18:12,217
רד ממנה.
191
00:18:12,387 --> 00:18:15,637
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
192
00:18:23,398 --> 00:18:24,892
לך, לך, לך.
193
00:18:40,373 --> 00:18:42,829
לעזאזל זה Shifter
רוצה עם תינוק, בכל זאת?
194
00:18:43,001 --> 00:18:45,622
אתה תגיד לי.
- ואיך לעזאזל זה מצא אותנו?
195
00:18:47,380 --> 00:18:49,753
מי תכנן את הדבר הזה, נאס"א?
196
00:18:49,925 --> 00:18:52,297
זה יכול היה להיות
עוקב אחריי כל הזמן הזה.
197
00:18:52,469 --> 00:18:55,386
- מאז בית התינוק.
אנחנו חייבים לרדת מהכביש.
198
00:18:55,555 --> 00:18:57,512
קח את בובי ג'ון לכאן
מקום בטוח...
199
00:18:57,682 --> 00:18:59,971
להבין את הדבר הזה.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. ששש.
200
00:19:00,143 --> 00:19:01,388
קל, ילד.
201
00:19:03,104 --> 00:19:04,848
סיירת 86, קדימה.
202
00:19:05,023 --> 00:19:07,395
צריך 1028 על צלחות לילינוי.
203
00:19:07,567 --> 00:19:11,945
אני כמו בהודו, ארבע, זולו,
אוסקר, שמונה, תשע, שניים.
204
00:19:12,113 --> 00:19:14,272
העתק, 86. המתנה.
205
00:19:27,045 --> 00:19:30,295
בסדר. בסדר, אתה יודע מה?
אני אשלם לך כסף אם תשב בשקט.
206
00:19:32,300 --> 00:19:35,005
זה כמו פיזור מטען חבלה
עם קקי.
207
00:19:36,888 --> 00:19:38,881
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר, בסדר.
208
00:19:39,057 --> 00:19:43,304
אתה זהוב, בובי ג'ון.
209
00:19:43,478 --> 00:19:44,853
הגיע הזמן להכות את החציר.
210
00:19:51,236 --> 00:19:53,145
אתה פשוט תצליח
שוב עצבני.
211
00:19:53,363 --> 00:19:54,988
ששש. זה עובד.
212
00:19:56,783 --> 00:20:00,484
בְּסֵדֶר. אם אוריד אותך,
אתה הולך להיות גבר על זה? הממ?
213
00:20:08,670 --> 00:20:10,045
הא.
214
00:20:10,797 --> 00:20:14,498
- מה?
אתה פשוט, אה, בעצם...
215
00:20:14,676 --> 00:20:16,467
לא נורא בזה.
216
00:20:16,636 --> 00:20:18,296
אני בקושי שומר את הדבר הזה בחיים.
217
00:20:18,471 --> 00:20:22,090
לא, לא, לא. בִּרְצִינוּת. יש לך שלם
אווירת ד"ר Huxtable יוצאת ממך.
218
00:20:22,267 --> 00:20:24,141
אתה, כאילו, חומר אבא.
219
00:20:24,311 --> 00:20:27,762
כן, טוב, הייתי חייב להיות לאחרונה,
אתה יודע? לשקוע או לשחות, נכון?
220
00:20:27,939 --> 00:20:30,430
אתה מתכוון לבן.
כן, אני מתכוון לבן.
221
00:20:33,445 --> 00:20:35,437
כלומר, אני יודע שהוא לא הילד שלי...
222
00:20:35,614 --> 00:20:39,446
אבל אני לא יודע,
אני מתחיל להרגיש כאילו, כן, הוא כן.
223
00:20:43,163 --> 00:20:45,784
כשאני חושב על
איך שגדלנו...
224
00:20:46,791 --> 00:20:49,164
אני לא יודע,
אני מרגיש שיש לי הזדמנות...
225
00:20:49,336 --> 00:20:52,005
תעשה משהו אחר עם בן,
אתה יודע?
226
00:20:54,716 --> 00:20:56,874
אתה בטוח בזה?
227
00:20:57,052 --> 00:20:58,760
למה אתה מתכוון?
228
00:21:02,432 --> 00:21:07,260
תראה, ברור שאכפת לך מהילד.
229
00:21:07,979 --> 00:21:10,933
- אבל?
אבל להזיז אותם...
230
00:21:11,107 --> 00:21:13,147
להשאיר אותם בסגור...
231
00:21:13,360 --> 00:21:15,685
כלומר, יש לך אותם
בנעילה, נכון?
232
00:21:19,991 --> 00:21:22,482
במה כל זה שונה
מאיך שגדלנו?
233
00:21:23,787 --> 00:21:25,945
אז אתה אומר...
234
00:21:27,958 --> 00:21:31,208
אני לא דוחף אף אחד
לתוך החיים האלה, בסדר? זה זמני.
235
00:21:31,378 --> 00:21:34,248
הא, הא. אבא תמיד אמר
זה היה זמני, דין.
236
00:21:34,422 --> 00:21:36,960
אמר את זה 22 שנה.
237
00:21:37,843 --> 00:21:40,049
תראה, הבנתי.
אתה רוצה להיזהר מהם.
238
00:21:40,220 --> 00:21:43,838
זה נהדר. אני רק שואל,
איך עושים את זה...
239
00:21:44,015 --> 00:21:45,640
ולא להפוך לאבא?
240
00:21:59,197 --> 00:22:02,613
שְׁטוּיוֹת. אני לא מאמין שפספסתי את זה.
241
00:22:02,784 --> 00:22:03,815
מַה?
242
00:22:03,994 --> 00:22:07,861
הבית הזה על אלם. האם
נהרג, תינוק נתפס...
243
00:22:08,039 --> 00:22:11,788
אבל אבא לא גר בבית
בזמנו. אז הוא עדיין חי.
244
00:22:12,002 --> 00:22:14,671
- מה אתה אומר שנלך לשוחח?
אני אומר בואו.
245
00:22:18,133 --> 00:22:19,757
אתה הולך.
246
00:22:19,968 --> 00:22:22,637
אתה בטוח?
יש לך תג לבובי ג'ון?
247
00:22:22,804 --> 00:22:24,880
כן, אני בטוח.
248
00:22:35,358 --> 00:22:36,983
זה טוב, לא?
249
00:22:38,403 --> 00:22:41,190
אני פשוט-אני עדיין לא מאמין.
250
00:22:41,364 --> 00:22:47,533
אני מתכוון שזה דבר אחד למות ככה,
התינוק המסכן...
251
00:22:47,746 --> 00:22:51,197
רק באוויר.
לא תודה לכם חברים.
252
00:22:52,417 --> 00:22:54,374
ובכן, בגלל זה אני כאן.
253
00:22:55,754 --> 00:22:57,960
הגשת תביעת גירושין?
254
00:22:58,965 --> 00:23:01,124
זה חשוב. אני מצטער.
255
00:23:01,301 --> 00:23:02,843
היא-
256
00:23:03,887 --> 00:23:07,635
היא בגדה בי,
ובכן, תפסתי אותה.
257
00:23:09,351 --> 00:23:12,020
והכרת את האיש השני?
258
00:23:12,187 --> 00:23:17,561
לא, זאת אומרת לא "תפסתי אותה" תפסתי אותה.
אבל היא שיקרה לי.
259
00:23:18,151 --> 00:23:19,480
בְּסֵדֶר.
260
00:23:21,905 --> 00:23:23,316
לא היה לנו...
261
00:23:24,866 --> 00:23:26,111
אתה יודע...
262
00:23:26,284 --> 00:23:29,285
בעוד זמן מה, ואז-
ואז היא בהריון.
263
00:23:29,454 --> 00:23:32,028
– ומה היא אמרה?
היא אמרה שזה שלי.
264
00:23:32,207 --> 00:23:36,370
אני יודע. ואני אמרתי שזה בלתי אפשרי,
ועל מה היא מדברת.
265
00:23:36,545 --> 00:23:39,415
והיא אומרת אתה לא זוכר
כשיצאת מחוץ לעיר...
266
00:23:39,589 --> 00:23:41,463
חזרת מוקדם ואנחנו-
267
00:23:43,051 --> 00:23:45,257
אבל אתה לא?
- לא.
268
00:23:46,096 --> 00:23:48,847
הייתי בשיא
טורניר סופטבול.
269
00:23:49,015 --> 00:23:51,933
מי שהוא לא היה, הוא האבא.
270
00:24:22,966 --> 00:24:25,255
כן?
דיבר עם האבא. הוא עושה צ'ק אאוט.
271
00:24:25,427 --> 00:24:27,004
- התינוק?
- כן.
272
00:24:27,179 --> 00:24:29,551
אני חושב שמשנה הצורה הוא אבא שלו.
273
00:24:32,601 --> 00:24:34,095
אתה חושב?
274
00:24:45,477 --> 00:24:47,933
מְנַהֵל. הכל בסדר שם?
275
00:24:48,105 --> 00:24:50,560
כן, לא, אנחנו בסדר.
תודה לך. לילה טוב.
276
00:24:50,732 --> 00:24:53,270
היו תלונות.
אכפת לך לפתוח את הדלת, אדוני?
277
00:24:53,443 --> 00:24:56,148
אה, זה לא זמן טוב.
278
00:24:56,363 --> 00:24:58,154
בדיוק יצא מהמקלחת.
279
00:25:20,887 --> 00:25:22,714
- צא מהדרך.
- לא יקרה.
280
00:25:22,889 --> 00:25:24,549
ילד צריך להיות עם אביו.
281
00:25:24,725 --> 00:25:28,259
ובכן, אני חייב להיות כנה, אני לא באמת
לראות את הדמיון המשפחתי.
282
00:25:29,604 --> 00:25:32,938
אני לא מדבר רק עליי.
אני מדבר על אבא שלנו.
283
00:25:56,590 --> 00:25:58,048
ובכן, הנה הפיקדון שלנו.
284
00:26:06,767 --> 00:26:10,017
זה די חכם, למעשה.
כלומר, שיפטר מתחזה לשומר...
285
00:26:10,187 --> 00:26:13,022
מחברת האבטחה,
ואז זה מרחיק את המשפחה.
286
00:26:13,190 --> 00:26:16,025
כן, אז אבא ממריא,
ושיפטר הופך לאבא.
287
00:26:16,193 --> 00:26:18,434
כמה כוסות יין,
מרעיד את העצים של אמא...
288
00:26:18,612 --> 00:26:20,984
חוזר בעוד תשעה חודשים
לאסוף את הפרס שלו.
289
00:26:21,907 --> 00:26:23,567
אפילו לא ידעתי שיש להם תינוקות.
290
00:26:23,742 --> 00:26:26,696
חשבתי שכן
סתם פריקים של טבע, כמו סגנון X-Men.
291
00:26:26,870 --> 00:26:29,195
אתה לומד משהו חדש
כל יום, הא?
292
00:26:30,540 --> 00:26:32,866
מעולם לא ראיתי
מפלצת תינוקת לפני כן.
293
00:26:33,043 --> 00:26:35,332
כֵּן. כמובן,
זו לא באמת מפלצת.
294
00:26:35,504 --> 00:26:39,204
זאת אומרת, זה עדיין רק תינוק.
זו לא אשמתו שאבא שלו הוא שיפטר.
295
00:26:39,383 --> 00:26:41,174
נכון, אבל זה גם Shifter.
296
00:26:41,343 --> 00:26:43,715
עדיין לא משנה את העובדה
שאנחנו חייבים...
297
00:26:43,887 --> 00:26:45,381
אנחנו חייבים לטפל בדבר הזה.
298
00:26:45,555 --> 00:26:48,971
אבל מה נעשה עם זה?
אנחנו לא יכולים למסור את זה בבית יתומים.
299
00:26:49,142 --> 00:26:51,847
הם עלולים להתעצבן
כאשר הוא הופך לאסייתי.
300
00:26:52,854 --> 00:26:54,514
- שמואל.
- מה?
301
00:26:56,066 --> 00:26:57,774
שמואל. הוא יידע מה לעשות.
302
00:26:57,984 --> 00:27:01,567
אתה רוצה להביא את זה לציידים?
לא רק ציידים. הם המשפחה שלנו.
303
00:27:02,280 --> 00:27:06,230
- אנחנו לא מכירים אותם.
- אני כן. לא כל צייד הוא כיסוי ראש.
304
00:27:06,410 --> 00:27:08,947
כלומר,
סמואל למעשה דומה לך.
305
00:27:10,497 --> 00:27:15,538
- אני כיסוי ראש מטורף.
ובכן, תציע רעיון טוב יותר.
306
00:27:17,963 --> 00:27:20,798
גָדוֹל. שמואל זה.
307
00:28:02,382 --> 00:28:05,632
ובכן, האם אתה לא רק התחפושת הכי טובה
מפלצת לבשה אי פעם?
308
00:28:08,638 --> 00:28:11,889
אני צוחק, דין, תירגע.
309
00:28:14,352 --> 00:28:16,475
מה, יש לך משהו להגיד?
310
00:28:18,023 --> 00:28:21,606
לֹא? בְּסֵדֶר. ובכן, אתה פשוט עומד שם
ותחשוב עליי.
311
00:28:23,278 --> 00:28:26,113
אז מה הצעד הבא שלנו?
יש לי כמה רעיונות.
312
00:28:27,616 --> 00:28:29,573
דין, תן לי לראות את הבחור הקטן.
313
00:28:29,743 --> 00:28:33,443
- זה בסדר. הבנתי.
מה אתה חושב שאני אעשה?
314
00:28:35,207 --> 00:28:38,243
אתה ממש לא רוצה אותי
לענות על השאלה הזו.
315
00:28:39,336 --> 00:28:42,005
ובכן, אני סקרן.
מי בדיוק אתה חושב שאנחנו?
316
00:28:43,799 --> 00:28:44,961
ציידים.
317
00:28:45,884 --> 00:28:48,457
מַצחִיק. הנה חשבתי
אנחנו משפחה.
318
00:28:48,637 --> 00:28:50,795
היי, בוא לא נתעצבן.
319
00:28:50,972 --> 00:28:52,799
כֵּן. כֵּן. בואו לא.
320
00:28:56,603 --> 00:28:59,355
כָּאן. דֵיקָן. זה בסדר.
321
00:28:59,523 --> 00:29:02,014
תן לי לקחת אותו. זה בסדר.
322
00:29:12,160 --> 00:29:15,363
היי, שם. הו, אתה בחור גדול,
נכון?
323
00:29:15,580 --> 00:29:20,077
כֵּן. לא החזקתי אחד כזה
תוך זמן רב.
324
00:29:20,252 --> 00:29:24,997
אמא שלך הייתה הכי קטנה.
היא הייתה קירחת כמו כדור קיו.
325
00:29:27,509 --> 00:29:29,051
מה נעשה איתו?
326
00:29:29,219 --> 00:29:31,342
- תגדל אותו.
- לגדל אותו?
327
00:29:31,513 --> 00:29:33,173
יש לך הצעה אחרת?
328
00:29:33,348 --> 00:29:35,388
- אבל-
זה מסוכן בחוץ בשבילו.
329
00:29:35,600 --> 00:29:37,807
מה לגבי כאן?
מה, אנחנו הולכים ללמוד אותו?
330
00:29:37,978 --> 00:29:41,394
המוח שלך הולך ישר לעינויים.
אל תניח שעבור כולם.
331
00:29:41,565 --> 00:29:43,273
מה בדיוק אתה מנסה להגיד?
332
00:29:43,442 --> 00:29:47,439
סליחה, שמעתי על
במה התמחת, למטה בבור.
333
00:29:47,654 --> 00:29:50,145
לעזאזל הבעיה שלך, בנאדם?
334
00:29:50,866 --> 00:29:52,905
אתה מתחיל להיות
כאב בתחת שלי.
335
00:29:53,076 --> 00:29:55,746
קח את זה בקלות, בנאדם. הוא אח שלי.
336
00:29:56,538 --> 00:29:58,994
כולנו סיימנו להתרומם, או מה?
337
00:29:59,207 --> 00:30:01,034
אף אחד לא עושה לו כלום,
דין.
338
00:30:01,209 --> 00:30:03,582
כשהוא יהיה מספיק מבוגר,
אנחנו זורקים לו את זה.
339
00:30:03,754 --> 00:30:06,292
הוא רוצה להתנדב לעזור,
זה בסדר.
340
00:30:08,091 --> 00:30:09,669
יכול להיות נהדר.
341
00:30:10,761 --> 00:30:12,504
- איך?
תחשוב על סוג הצייד...
342
00:30:12,679 --> 00:30:14,802
הוא יגדל להיות.
343
00:30:17,934 --> 00:30:21,054
כולכם צוחקים, נכון?
כלומר, קדימה.
344
00:30:21,229 --> 00:30:24,563
אתה לא יכול אנג'לינה ג'ולי
משנה צורה.
345
00:30:25,609 --> 00:30:27,566
תן לי את התינוק.
346
00:30:28,403 --> 00:30:32,235
- למה אתה לא יכול לתת לי סנטימטר של אמון?
שניכם חזרתם מהמתים...
347
00:30:32,407 --> 00:30:35,242
ונראה שאני היחיד
מי שרוצה לדעת איך זה קרה.
348
00:30:35,410 --> 00:30:37,699
אתה לא היחיד
מי שרוצה לדעת.
349
00:30:40,040 --> 00:30:43,041
יש יותר מדי מסתורין
עם המשפחה הזו כדי שארגיש נוח.
350
00:30:43,210 --> 00:30:45,535
אז אל תעשה. אבל אל תשים את זה עלינו.
351
00:30:46,755 --> 00:30:48,913
כל מה שאנחנו מנסים לעשות הוא להזמין אותך להיכנס.
352
00:30:49,549 --> 00:30:50,878
- כריסטיאן?
- כן.
353
00:30:51,051 --> 00:30:53,886
אתה וארלין.
עדיין אין מזל בחזית התינוק?
354
00:30:54,054 --> 00:30:57,886
עדיין לא, לא. אבל אתה רוצה אחד?
355
00:31:01,144 --> 00:31:02,852
- כן, אנחנו כן.
חכה. לְהֵאָחֵז.
356
00:31:03,021 --> 00:31:05,014
זה בסדר, דין. בְּסֵדֶר.
357
00:31:06,024 --> 00:31:07,353
מזל טוב.
358
00:31:07,526 --> 00:31:10,645
זה בן. לִפְעָמִים.
359
00:31:10,821 --> 00:31:13,228
הא, הא. החרא שאני עושה למשפחה הזאת.
360
00:31:13,407 --> 00:31:16,407
- אתה צוחק, נכון?
לך לעזאזל, דין.
361
00:31:17,494 --> 00:31:20,246
ובכן, אין לך עסק
להעלות כל דבר.
362
00:31:20,414 --> 00:31:22,572
למה, דין, כי הוא צייד?
363
00:31:27,087 --> 00:31:28,996
בדוק את הדלת האחורית.
364
00:31:29,548 --> 00:31:33,130
לְמַטָה. חדר פאניקה.
הוא יהיה בטוח שם.
365
00:31:33,301 --> 00:31:36,137
לָלֶכֶת. קיבלנו את זה. לָלֶכֶת. עַכשָׁיו.
366
00:32:00,203 --> 00:32:02,410
יש לך משהו משלנו.
367
00:32:11,336 --> 00:32:14,088
אני יודע שהוא כאן. אני יכול להרגיש אותו.
368
00:32:25,934 --> 00:32:27,476
- רוץ.
- לא!
369
00:32:27,644 --> 00:32:29,388
סִימָן!
370
00:32:56,924 --> 00:32:58,334
קל, נמר.
371
00:32:59,384 --> 00:33:02,469
קח את רשתות הכסף,
אנחנו הולכים לאגרס אותו.
372
00:33:16,902 --> 00:33:20,485
קדימה, בובי ג'ון.
אתה חייב לשתוק.
373
00:33:22,783 --> 00:33:25,155
זה לא נשמע טוב שם למעלה.
374
00:33:31,500 --> 00:33:34,169
בְּסֵדֶר. אני עולה למעלה.
375
00:33:34,336 --> 00:33:36,329
תישאר עם התינוק.
376
00:34:04,616 --> 00:34:07,072
- מה ה-?
תן לי את התינוק.
377
00:34:07,244 --> 00:34:09,035
אין סיכוי בגיהנום.
378
00:35:04,217 --> 00:35:08,049
אני די בטוח שזה לא מיתוס עכשיו.
- כן.
379
00:35:08,263 --> 00:35:09,923
מה לעזאזל היה הדבר הזה?
380
00:35:13,727 --> 00:35:15,720
אנחנו חושבים שזה היה אלפא.
381
00:35:15,896 --> 00:35:19,146
- אלפא. כְּמוֹ-?
- כל המפלצות באות מאיפשהו.
382
00:35:19,316 --> 00:35:20,596
אתה חושב שזה היה ה-?
383
00:35:20,776 --> 00:35:23,812
King Shapeshifter. הראשון
שהוליד את כל האחרים.
384
00:35:23,987 --> 00:35:25,731
יש המון מידע על זה.
385
00:35:25,906 --> 00:35:28,231
הראשון?
בגלל זה זה היה כל כך חזק.
386
00:35:28,450 --> 00:35:30,443
ולמה שום דבר לא עצר את זה.
387
00:35:30,619 --> 00:35:33,739
הוא אמר שהוא יכול למצוא את התינוק
בכל מקום שהוא יוכל להרגיש את זה.
388
00:35:33,914 --> 00:35:36,666
כאילו יש קשר.
זה גם בידע.
389
00:35:36,833 --> 00:35:39,371
מה לעזאזל זה רוצה
עם תינוקות בכל מקרה?
390
00:35:39,544 --> 00:35:41,288
קבוצת סופטבול?
391
00:35:41,463 --> 00:35:43,290
אין לי שמץ של מושג.
392
00:35:43,924 --> 00:35:45,548
גָדוֹל.
393
00:35:46,260 --> 00:35:48,252
ובכן, אז איך אנחנו הורגים את זה?
394
00:35:50,013 --> 00:35:51,342
אני לא יודע אם אנחנו יכולים.
395
00:35:57,938 --> 00:36:00,511
אתה יודע, זה מצחיק.
- מה זה?
396
00:36:00,691 --> 00:36:03,941
אתה יודע, רגע לפני שאתה, אה, נאנקת
ה-shifter הזה במוטל...
397
00:36:04,111 --> 00:36:07,811
הוא הזכיר אב, שעושה
חוש עכשיו כי הוא התכוון לאלפא.
398
00:36:08,198 --> 00:36:11,781
- הא. כן, אני מניח שכן.
- שמעת אותו אומר את זה?
399
00:36:13,078 --> 00:36:14,620
אה...
400
00:36:14,871 --> 00:36:19,165
אני לא יודע, סוג של רגע חם,
אתה יודע? מַדוּעַ?
401
00:36:20,085 --> 00:36:24,332
הו, כי אם שמעת אותו,
אז ידעת שהאלפא נמצא שם בחוץ.
402
00:36:25,173 --> 00:36:27,332
- בסדר.
אם ידעת שהאלפא נמצא שם בחוץ...
403
00:36:27,509 --> 00:36:29,798
אז ידעת שהוא עלול להגיע
אחרי התינוק...
404
00:36:29,970 --> 00:36:32,461
במקרה כזה,
השתמשת בתינוק כפיתיון.
405
00:36:32,639 --> 00:36:34,347
אז זו הייתה התוכנית...
406
00:36:34,516 --> 00:36:37,268
- להשתמש בתינוק כפיתיון?
- ברור שלא.
407
00:36:38,478 --> 00:36:41,479
דין, רק חשבתי
סמואל היה המקום הבטוח ביותר. זה הכל.
408
00:36:43,442 --> 00:36:45,399
יָמִינָה. כַּמוּבָן.
409
00:37:02,622 --> 00:37:05,113
לא, לא קלטתי.
זה הרג שלושה מהאנשים שלי.
410
00:37:05,291 --> 00:37:08,043
צילמתי בו מלא כדור הרגעה לפילים
וזה ציחקק.
411
00:37:09,212 --> 00:37:11,251
למען האמת, אני לא בטוח
אני רוצה למצוא את זה.
412
00:37:11,839 --> 00:37:14,330
אבל כן,
נמצא דרך לתפוס את זה.
413
00:37:16,219 --> 00:37:19,884
כן, בטח, אני אביא את זה ישר אליך.
ארוז מתנה.
414
00:37:24,977 --> 00:37:27,765
היי. היי. איפה בן?
415
00:37:27,939 --> 00:37:29,682
טיול אופניים.
416
00:37:36,948 --> 00:37:38,490
מַה?
417
00:37:45,164 --> 00:37:47,453
אני לא יודע מה לעשות כאן, ליס.
418
00:37:49,335 --> 00:37:52,787
כלומר, אם הייתי יודע בוודאות מה
הדבר הכי בטוח היה, אז הייתי עושה את זה.
419
00:37:53,006 --> 00:37:56,540
הישארו כאן ותשמרו עליכם...
420
00:37:56,718 --> 00:37:59,921
או להתרחק
כפי שאני יכול...
421
00:38:01,264 --> 00:38:02,758
אבל אני לא יודע.
422
00:38:04,183 --> 00:38:06,010
ואני מבין את מה שעשיתי לאחרונה.
423
00:38:06,185 --> 00:38:12,058
אתה יודע, עם הצעקות
והמשחק כמו-
424
00:38:12,233 --> 00:38:15,269
כמו סוהר.
זה פשוט-זה לא אני.
425
00:38:17,196 --> 00:38:20,316
אתה אומר לעצמך שאתה לא הולך
להיות משהו, אתה יודע?
426
00:38:20,491 --> 00:38:25,284
אתה יודע, אבא שלי היה בדיוק כזה,
כל הזמן...
427
00:38:27,999 --> 00:38:30,916
- וזה מפחיד אותי לעזאזל.
- דין.
428
00:38:35,465 --> 00:38:37,623
אני יכול להיות כנה?
429
00:38:38,760 --> 00:38:41,001
אולי אנחנו יותר בטוחים איתך כאן.
430
00:38:41,179 --> 00:38:44,761
אולי נעלם. אני לא יודע.
431
00:38:45,350 --> 00:38:47,638
הדבר היחיד שאני כן יודע הוא...
432
00:38:47,810 --> 00:38:50,017
שאתה לא
פועל בניין.
433
00:38:50,605 --> 00:38:54,649
אתה צייד. ועכשיו אתה יודע את שלך
אח שם בחוץ, דברים שונים.
434
00:38:56,235 --> 00:38:58,477
אתה לא רוצה להיות כאן, דין.
- כן, אני כן.
435
00:39:01,783 --> 00:39:03,574
בְּסֵדֶר.
436
00:39:04,077 --> 00:39:06,116
בְּסֵדֶר. אבל אתה גם רוצה להיות שם.
437
00:39:07,246 --> 00:39:08,906
אני מבין את זה.
438
00:39:11,918 --> 00:39:15,287
אתה מקלקל את זה,
לחיות ככה.
439
00:39:16,047 --> 00:39:19,131
כמו מה שאתה
זה משהו רע, נורא.
440
00:39:19,509 --> 00:39:21,382
אבל אתה לא.
441
00:39:26,974 --> 00:39:30,806
אבל אני לא הולך לנהל את הדיון הזה
בכל פעם שאתה עוזב.
442
00:39:32,021 --> 00:39:36,233
וזהו-
זה פשוט ימשיך לקרות.
443
00:39:39,654 --> 00:39:40,982
אז אני צריך שתלך.
444
00:39:45,284 --> 00:39:47,158
אני לא יכול פשוט לאבד אותך ואת בן.
445
00:39:47,370 --> 00:39:50,240
- זה לא מה שאני אומר.
אתה אומר צאו לכביש.
446
00:39:50,415 --> 00:39:54,875
אם יש איזה כלל שאומר
כל זה צריך להיות או-או...
447
00:39:55,586 --> 00:39:56,915
מה דעתך שנשבור את זה
448
00:39:59,882 --> 00:40:02,420
אני ובן נהיה כאן...
449
00:40:03,344 --> 00:40:06,049
ואתה בא מתי שאתה יכול.
פשוט...
450
00:40:07,098 --> 00:40:09,933
פשוט בוא בחתיכה אחת, בסדר?
451
00:40:13,229 --> 00:40:16,313
אתה באמת חושב שנוכל למשוך
משהו כזה כבוי?
452
00:40:17,025 --> 00:40:19,101
זה שווה ניסיון, נכון?