1
00:00:12,993 --> 00:00:14,368
<i>הדבר הזה הולך בדרך שלנו...</i>

2
00:00:14,536 --> 00:00:16,493
<i>ואני משולשת לתוך הקופסה הזו...</i>

3
00:00:18,206 --> 00:00:20,329
<i>אתה יודע שאני לא חוזר.</i>

4
00:00:26,339 --> 00:00:29,257
<i>אתה חייב להבטיח
לא לנסות להחזיר אותי.</i>

5
00:00:29,468 --> 00:00:34,379
<i>לך תמצא את ליסה.
לך תחיה חיים נורמליים של עוגת תפוחים.</i>

6
00:00:34,556 --> 00:00:36,383
<i>תבטיח לי, דין.</i>

7
00:00:36,558 --> 00:00:38,100
<i>תבטיח לי.</i>

8
00:00:48,028 --> 00:00:51,397
<i>הוא רוצה לחלום כמו בחור צעיר</i>

9
00:00:52,324 --> 00:00:55,657
<i>בחוכמה של זקן</i>

10
00:00:57,204 --> 00:00:58,947
אתה בסדר?

11
00:00:59,873 --> 00:01:00,904
כן, אני בסדר.

12
00:01:01,082 --> 00:01:04,665
<i>הוא רוצה לחיות כמו מלח בים</i>

13
00:03:24,142 --> 00:03:26,764
תודה לאל שזה לפני פייסבוק.

14
00:03:26,937 --> 00:03:31,148
אני והעז הזאת בכל האינטרנט.
- אה. הא, הא. נכון.

15
00:03:31,316 --> 00:03:32,976
אז אל תבינו אותי לא נכון, אין תלונות.

16
00:03:33,151 --> 00:03:34,895
אבל אם היית אומר לי:

17
00:03:35,070 --> 00:03:38,273
"היי, אתה, בעוד 15 שנים מהיום?
פרבר."

18
00:03:38,448 --> 00:03:39,907
אה, כן. יָמִינָה?

19
00:03:40,075 --> 00:03:41,818
תאמין לי, אני יודע.

20
00:03:41,993 --> 00:03:44,781
אז הסתובבת הרבה, הא?
ממ-ממ.

21
00:03:44,955 --> 00:03:46,532
כן, כל החיים שלי, פחות או יותר.

22
00:03:50,168 --> 00:03:51,662
- ו...?
- חה, חה.

23
00:03:51,837 --> 00:03:53,461
אני לא יודע.

24
00:03:53,630 --> 00:03:55,089
קדימה. אתה-

25
00:03:55,257 --> 00:03:58,341
מה, עברת לגור, מה,
לפני כשנה?

26
00:03:58,510 --> 00:03:59,589
כן, בערך.

27
00:03:59,761 --> 00:04:03,545
אז קניתי לך בירה
למשך שנה.

28
00:04:03,807 --> 00:04:06,013
אני חושב שזה אומר שאתה חייב לי
פרטים מדכאים.

29
00:04:06,184 --> 00:04:09,719
אה, לא. אין הרבה מה לספר,
אתה יודע? זה, אה-

30
00:04:10,313 --> 00:04:12,520
גר על הכביש...

31
00:04:12,983 --> 00:04:16,434
לקח עבודות זבל
שאף אחד אחר לא רצה.

32
00:04:16,945 --> 00:04:19,270
- כאילו?
- כאילו...

33
00:04:20,365 --> 00:04:21,444
הדברה.

34
00:04:21,616 --> 00:04:23,241
בֶּאֱמֶת?

35
00:04:24,161 --> 00:04:26,616
הדברה? כֵּן.

36
00:04:26,788 --> 00:04:28,580
התחל לעבוד עם שותף.

37
00:04:28,748 --> 00:04:31,418
אתה יכול לעזור לאנשים.

38
00:04:32,419 --> 00:04:35,539
אין לך מושג
מה יש בקירות של אנשים מסוימים.

39
00:04:35,714 --> 00:04:36,994
זה יכול לאכול אותם בחיים.

40
00:04:37,966 --> 00:04:39,246
כן.

41
00:04:39,426 --> 00:04:41,964
כמובן, זה היה אז והיום...

42
00:04:42,971 --> 00:04:46,091
אתה כמעט מכובד.
- פש. כן, וואו.

43
00:04:46,558 --> 00:04:47,637
אני מניח שכן.

44
00:04:47,809 --> 00:04:50,051
זה די מפחיד, למעשה.
הא, הא.

45
00:04:50,228 --> 00:04:51,936
תודה, חבר'ה.

46
00:04:52,105 --> 00:04:53,932
תודה לך.

47
00:04:54,107 --> 00:04:56,645
אני חושב שהיא מחבבת אותך.
- אתה חושב?

48
00:05:00,489 --> 00:05:03,988
מה נסגר איתך? כאילו, כל פעם.

49
00:05:04,159 --> 00:05:07,859
זה כמו שאפרוחים חופרים במיוחד
חבר'ה לא זמין.

50
00:05:09,247 --> 00:05:10,279
מי ידע?

51
00:05:14,336 --> 00:05:16,245
בְּסֵדֶר.

52
00:05:16,421 --> 00:05:17,963
- נתראה מחר.
אני אראה אותך.

53
00:05:18,131 --> 00:05:20,669
- בסדר.
תודה, גבר.

54
00:07:40,982 --> 00:07:42,856
<i>אף אחד לא התקשר לגבי נעדר?</i>

55
00:07:44,528 --> 00:07:46,769
לא, זה היה קורה היום.

56
00:07:47,572 --> 00:07:50,692
אז אין דיווחים על כלום
סביב וינלנד ורחוב אוק?

57
00:07:50,867 --> 00:07:53,109
ליד שיפוץ המלון הזה?

58
00:07:55,831 --> 00:07:58,404
אה... כן, תקראו לזה תחושה.

59
00:07:58,583 --> 00:08:01,869
אני שוטר כבר הרבה זמן.

60
00:08:04,506 --> 00:08:06,499
בְּסֵדֶר. כֵּן.
לא, אני אתקשר אליך מחר.

61
00:08:06,675 --> 00:08:08,963
גם אתה, בנאדם. ביי.

62
00:08:10,554 --> 00:08:12,012
היי.

63
00:08:12,180 --> 00:08:13,425
מי זה היה?

64
00:08:13,598 --> 00:08:15,887
סיד. אני רק מתקין
משחק פוקר.

65
00:08:16,977 --> 00:08:18,222
השעה 11:30.

66
00:08:19,521 --> 00:08:21,229
האם זה באמת?

67
00:08:21,523 --> 00:08:23,599
מסביר למה הוא ישן
כשהתקשרתי.

68
00:08:25,110 --> 00:08:26,485
אני מיד אקום.

69
00:08:27,571 --> 00:08:29,148
בְּסֵדֶר.

70
00:10:21,601 --> 00:10:23,261
דֵיקָן? זה אקדח?

71
00:10:23,979 --> 00:10:27,679
לא. כן. ובכן, יש לי אישור לזה.

72
00:10:28,483 --> 00:10:30,808
מה, לירות בכלב של גליקמנים?

73
00:10:33,280 --> 00:10:34,738
חשבתי שזה פוסום.

74
00:10:36,158 --> 00:10:41,282
זוכרים שאמרתי שאני בהדברה?
ובכן, פוסומים נושאים כלבת, אז:

75
00:10:43,373 --> 00:10:45,413
- לא ידעתי את זה.
- אה, כן.

76
00:10:45,584 --> 00:10:47,126
כן, פוסומים...

77
00:10:47,294 --> 00:10:49,286
פוסומים הורגים, סיד.

78
00:10:50,505 --> 00:10:51,750
אוי, חרא.

79
00:10:52,841 --> 00:10:54,549
מה זה?

80
00:10:59,306 --> 00:11:01,097
גוֹפרִית.

81
00:11:02,058 --> 00:11:04,051
אני חייב ללכת.
רגע, דין.

82
00:11:04,227 --> 00:11:05,342
מה לעזאזל?

83
00:11:33,006 --> 00:11:34,548
היי.

84
00:11:35,801 --> 00:11:36,880
רק מקבל פטיש.

85
00:11:38,929 --> 00:11:40,921
אז פשוט נתקלתי בסיד.

86
00:11:43,642 --> 00:11:45,266
כמעט ירית ביורקי?

87
00:11:46,520 --> 00:11:47,718
מבחינה טכנית.

88
00:11:48,230 --> 00:11:50,353
- מה קורה?
- כלום.

89
00:11:50,524 --> 00:11:52,101
איך זה שאני לא מאמין לך?

90
00:11:54,277 --> 00:11:56,519
אני פשוט-אני, אה-יש לי את זה-

91
00:11:56,696 --> 00:11:58,606
אני לא יודע, חוש עכביש.

92
00:11:59,116 --> 00:12:01,488
בְּסֵדֶר. אתה צד משהו?

93
00:12:02,035 --> 00:12:03,779
בִּיוֹשֶׁר?

94
00:12:04,412 --> 00:12:06,204
בהתחלה חשבתי שאני...

95
00:12:06,373 --> 00:12:09,908
אבל אני די בטוח
שהתעצבנתי מכלום.

96
00:12:10,669 --> 00:12:12,044
זה, אה-אתה יודע...

97
00:12:12,879 --> 00:12:14,836
זה קורה.

98
00:12:16,091 --> 00:12:17,170
אתה בטוח?

99
00:12:20,262 --> 00:12:23,962
אני אגיד לך מה. כי אתה יודע,
יש לי עניין של OCD בקשר לזה...

100
00:12:24,141 --> 00:12:26,382
למה אתה ובן
ללכת לקולנוע?

101
00:12:27,352 --> 00:12:30,602
פגע במפעל עוגות הגבינה,
לבלות עם ההמונים השופעים...

102
00:12:30,772 --> 00:12:35,315
ואני אעשה בדיקה אחרונה
רק להיות מאה אחוז.

103
00:12:37,237 --> 00:12:38,815
בְּסֵדֶר.

104
00:12:39,489 --> 00:12:41,612
- היזהר.
זהירות זה השם האמצעי שלי.

105
00:14:00,195 --> 00:14:02,104
היי, דין.

106
00:14:02,447 --> 00:14:04,903
תראה מה האפוקליפסה
התנער.

107
00:14:07,536 --> 00:14:10,987
כיף לך לרחרח את השביל הזה?

108
00:14:11,164 --> 00:14:13,786
כי בהחלט נהניתי
לחבוט בך.

109
00:14:13,959 --> 00:14:15,073
אתה לא יכול להיות-

110
00:14:15,252 --> 00:14:16,532
אה, בטח, אני יכול.

111
00:14:16,711 --> 00:14:18,538
- לא.
- כן, ילדון.

112
00:14:18,713 --> 00:14:21,251
האבא הגדול
החזיר את החבר שלך קאס, נכון?

113
00:14:21,424 --> 00:14:23,084
אז למה לא אני?

114
00:14:23,260 --> 00:14:26,711
מוסיפים מעט תבלינים לכל הסוכר הזה.

115
00:14:31,560 --> 00:14:33,054
בֶּאֱמֶת?

116
00:14:33,228 --> 00:14:35,517
אחרי כל מה שעברנו ביחד?

117
00:14:37,357 --> 00:14:40,192
אתה יודע,
יש לך חיים קטנים נהדרים כאן.

118
00:14:40,360 --> 00:14:42,649
גברת יפה. הבנה אמיתית.

119
00:14:42,821 --> 00:14:44,813
ילד לעזאזל. הא, הא.

120
00:14:45,115 --> 00:14:48,032
ואיך שומרים על הדשא
כל כך ירוק?

121
00:14:48,326 --> 00:14:51,992
כלומר, קדימה, דין.
אף פעם לא היית מה שהייתי מכנה שפוי...

122
00:14:52,164 --> 00:14:55,996
אבל האם באמת חשבת
היית יכול לשמור את כל זה?

123
00:14:56,168 --> 00:14:58,919
היית צריך לדעת שאנחנו
בא בשבילך מתישהו, חבר.

124
00:15:00,922 --> 00:15:02,037
הממ.

125
00:15:04,009 --> 00:15:06,297
אתה לא יכול לעקוף את העבר שלך.

126
00:15:31,036 --> 00:15:32,115
היי, דין.

127
00:15:39,127 --> 00:15:40,290
ציפיתי, אה...

128
00:15:41,213 --> 00:15:42,837
לא יודע, חיבוק...

129
00:15:43,006 --> 00:15:45,378
קצת מים קדושים בפנים,
משהו.

130
00:15:47,260 --> 00:15:49,300
אז אני מת?
- חה, חה.

131
00:15:49,471 --> 00:15:51,179
זה גן עדן?

132
00:15:51,681 --> 00:15:53,840
עיניים צהובות הרגו אותי, ו-
- עיניים צהובות?

133
00:15:54,017 --> 00:15:55,180
זה מה שראית?

134
00:15:55,602 --> 00:15:56,681
מַסוֹר?

135
00:15:56,853 --> 00:15:58,134
הורעלת.

136
00:15:58,313 --> 00:16:02,145
אז כל סוג של שטויות מטורף שתחשוב
ראית, זה לא אמיתי.

137
00:16:08,740 --> 00:16:11,362
אז אתה אמיתי?

138
00:16:11,535 --> 00:16:13,029
- או שאני עדיין-?
- אני אמיתי.

139
00:16:14,538 --> 00:16:17,907
אמ-כאן.
תן לי לחסוך לך את הטרחה.

140
00:16:42,232 --> 00:16:44,640
כולי. זה מגעיל.

141
00:16:55,162 --> 00:16:56,241
סמי?

142
00:16:57,038 --> 00:16:59,446
כֵּן. זה אני.

143
00:17:19,728 --> 00:17:23,263
חכה רגע, חכה רגע.
נעלמת. כלומר, זה היה זה.

144
00:17:23,440 --> 00:17:24,899
- איך עשית-?
אני לא יודע.

145
00:17:25,066 --> 00:17:28,850
- מה זאת אומרת אתה לא יודע?
- זאת אומרת, אין מושג. הרגע חזרתי.

146
00:17:29,112 --> 00:17:32,232
ובכן, זה היה אלוהים? או קאס?
האם קאס יודע על זה משהו?

147
00:17:32,407 --> 00:17:36,191
אתה תגיד לי. קאס לא ענה
התפילות שלי. אני לא יודע איפה הוא.

148
00:17:36,787 --> 00:17:38,660
כלומר, הייתי שם למטה.

149
00:17:38,830 --> 00:17:42,662
ואז ברגע הבא, יורד גשם
ואני שוכב בשדה הזה, לבד.

150
00:17:44,252 --> 00:17:47,668
קשה לחפש את מה שהציל אותך
כשאין לך לידים...

151
00:17:47,839 --> 00:17:52,003
אבל הסתכלתי.
כלומר, תאמין לי. הסתכלתי.

152
00:17:52,385 --> 00:17:53,465
במשך שבועות.

153
00:17:57,766 --> 00:17:59,675
רגע, שבועות?

154
00:18:00,769 --> 00:18:02,808
כמה זמן חזרת?

155
00:18:04,439 --> 00:18:07,310
כמה זמן חזרת, סם?
- שנה בערך.

156
00:18:07,484 --> 00:18:09,061
-בערך שנה?
- דין-

157
00:18:09,236 --> 00:18:12,355
חזרת
כמעט כל הזמן הזה?

158
00:18:12,531 --> 00:18:15,200
מה, איבדת את היכולת
לשלוח הודעת טקסט?

159
00:18:15,367 --> 00:18:18,487
- סוף סוף היה לך מה שרצית.
רציתי את אחי, בחיים.

160
00:18:18,662 --> 00:18:22,529
רצית משפחה. במשך זמן רב.
אולי כל הזמן. אני מכיר אותך.

161
00:18:22,707 --> 00:18:25,245
אתה רק ויתרת על זה
בגלל הדרך בה חיינו.

162
00:18:25,418 --> 00:18:27,707
היה לך משהו,
אתה בונה משהו

163
00:18:27,879 --> 00:18:32,126
לו הייתי מופיע, דין,
פשוט היית בורח.

164
00:18:33,885 --> 00:18:35,427
אני מצטער.

165
00:18:35,595 --> 00:18:40,756
אבל זה הרגיש כמו אחרי הכל,
מגיע לך חיים רגילים.

166
00:18:48,942 --> 00:18:51,729
- מה עשית?
- ציד.

167
00:18:55,115 --> 00:18:57,072
השארת אותי לבד
והיו טסים סולו?

168
00:18:57,242 --> 00:18:58,617
- לא סולו.
- מה?

169
00:18:58,785 --> 00:19:01,537
- התחברתי לכמה אנשים.
- אתה? עם זרים?

170
00:19:01,705 --> 00:19:03,496
הם יותר כמו משפחה.

171
00:19:04,040 --> 00:19:05,832
והם כאן.

172
00:19:23,518 --> 00:19:25,392
היי.
- היי.

173
00:19:27,397 --> 00:19:30,433
אלוהים אדירים, יש לך
תכונות עדינות עבור צייד.

174
00:19:30,609 --> 00:19:33,182
- סליחה?
דין, גוון קמפבל.

175
00:19:33,361 --> 00:19:35,650
טוב לפגוש אותך סוף סוף.
סאם ממשיך וממשיך.

176
00:19:35,822 --> 00:19:37,198
וזה נוצרי...

177
00:19:39,034 --> 00:19:41,572
ומארק. קמפבל.

178
00:19:44,080 --> 00:19:45,788
היי.

179
00:19:45,957 --> 00:19:48,627
- קאם-קמפבל, כמו-
כמו אמא שלך.

180
00:19:50,545 --> 00:19:52,704
בן דוד שלישי, בן דוד שלישי-

181
00:19:52,881 --> 00:19:55,633
משהו-משהו, הוסר פעמיים.
גדל בחיים.

182
00:19:55,801 --> 00:19:57,627
כמו אמא. כמונו.

183
00:19:57,803 --> 00:20:01,006
חשבתי שכל קרובי המשפחה של אמא
נעלמו.

184
00:20:02,933 --> 00:20:06,977
אני מצטער, זה פשוט, אתה יודע,
למה לא ידענו על אף אחד מכם?

185
00:20:07,145 --> 00:20:09,470
כי הם לא ידעו עליך.

186
00:20:13,693 --> 00:20:15,816
לא עד שהכנסתי את כולכם.

187
00:20:15,987 --> 00:20:18,609
שמואל? בוא הנה.

188
00:20:19,449 --> 00:20:21,027
אני סבא שלך.

189
00:20:31,294 --> 00:20:34,212
חבר'ה, תנו לי שנייה
עם הנכדים שלי כאן, בבקשה.

190
00:20:43,431 --> 00:20:47,381
הרבה תחיית המתים בפנים שלך היום.
זה בסדר, קח דקה.

191
00:20:47,561 --> 00:20:49,849
זה ייקח
קצת יותר מדקה.

192
00:20:50,021 --> 00:20:52,061
כלומר, מה לעזאזל?
איך זה קרה?

193
00:20:52,649 --> 00:20:55,354
אנחנו מנחשים מה משך את סם למעלה
משך אותי למטה.

194
00:20:55,527 --> 00:20:58,812
מה שזה לא יהיה, אנחנו חלק מזה.
- אתה לא יודע מה זה.

195
00:20:58,989 --> 00:21:00,862
בינגו.

196
00:21:01,241 --> 00:21:04,195
ואין לך לידים? שׁוּם דָבָר?

197
00:21:05,078 --> 00:21:06,987
ובכן, זה-זהו, אה-

198
00:21:09,833 --> 00:21:12,324
לא יגיעו יותר מסמרים
מחוץ לדלת הזאת, נכון?

199
00:21:12,502 --> 00:21:14,625
ככל הידוע לנו,
זה סמואל וזה אני.

200
00:21:18,175 --> 00:21:22,468
אוקיי, אני היחיד כאן
שחושב שכל זה לא יכול להיות בסדר?

201
00:21:22,637 --> 00:21:23,882
תאמין לי, אתה לא.

202
00:21:26,141 --> 00:21:27,635
רציתי לבוא לקחת אותך.

203
00:21:27,809 --> 00:21:30,810
סאם היה נחוש בדעתו להשאיר אותך בחוץ.
אז עשינו.

204
00:21:31,396 --> 00:21:32,677
עד זה.

205
00:21:34,232 --> 00:21:37,482
יָמִינָה. אז אז סיימת
במוסך שלי, איך?

206
00:21:37,652 --> 00:21:40,060
חטפתי מכה לפניך לפני כמה ימים.

207
00:21:40,238 --> 00:21:41,780
מינון עם רעל.

208
00:21:41,948 --> 00:21:43,573
- מאת?
- זוג של דג'ין.

209
00:21:43,742 --> 00:21:45,781
ג'ין. חשבתי שאלו-

210
00:21:45,952 --> 00:21:48,823
היו טיפוסי נזיר שוכני מערות.
זה די אקזוטי.

211
00:21:48,997 --> 00:21:52,532
לא יותר, לפחות. אלה נראים כמו
אנשים רגילים. הם יכולים להשתלב.

212
00:21:52,709 --> 00:21:54,868
כל מה שהם צריכים לעשות כדי להרוג אותך
נוגע בך.

213
00:21:55,045 --> 00:21:56,788
הרעלים שלהם נכנסים למערכת שלך...

214
00:21:56,963 --> 00:21:59,751
אתה הוזה
הסיוטים הגרועים ביותר שלך ואתה OD.

215
00:21:59,925 --> 00:22:03,009
- נו, אז איך אתה נושם אוויר?
- לשמואל הייתה תרופה.

216
00:22:03,970 --> 00:22:05,513
יש לך תרופה לרעל ג'ין?

217
00:22:05,680 --> 00:22:06,925
אה, אני יודע כמה דברים.

218
00:22:07,098 --> 00:22:10,633
הישאר בסביבה, אני אראה לך טריקים
אבא שלך אפילו לא חלם עליו.

219
00:22:12,395 --> 00:22:13,594
אה...

220
00:22:13,772 --> 00:22:17,604
- אוקיי, למה הדברים האלה אחרינו?
ובכן, כן המרת אחד לפני זמן מה.

221
00:22:18,110 --> 00:22:19,936
אחרי שבאו אחריי...

222
00:22:20,112 --> 00:22:23,563
היינו די בטוחים שכן
הולך לירות בשבילך הבא.

223
00:22:23,740 --> 00:22:26,824
ליסה ובן. הם בבית,
אם הדבר הזה יחזור-

224
00:22:26,993 --> 00:22:28,951
שלחתי לשם מישהו
לצפות בהם.

225
00:22:29,121 --> 00:22:30,319
אתה חייב לקחת אותי הביתה.

226
00:22:38,755 --> 00:22:40,547
ליסה?

227
00:22:40,715 --> 00:22:42,625
ליסה. בן?

228
00:22:47,180 --> 00:22:48,924
בן!

229
00:23:15,750 --> 00:23:16,782
קדימה, קדימה.

230
00:23:19,212 --> 00:23:20,244
היי, הנה אתה.

231
00:23:20,422 --> 00:23:23,506
- איפה היית?
היינו בקולנוע, ידעת את זה.

232
00:23:24,551 --> 00:23:26,045
דֵיקָן. אוי.

233
00:23:26,845 --> 00:23:29,134
מה קרה?
עלה למעלה וארוז תיק.

234
00:23:29,306 --> 00:23:31,215
- לאן אנחנו הולכים?
- ביתו של חבר.

235
00:23:31,391 --> 00:23:33,929
זה בסדר, תמשיך למעלה.
אני אהיה שם בעוד שנייה.

236
00:23:37,647 --> 00:23:38,976
אממ...

237
00:23:41,777 --> 00:23:43,734
הו, אלוהים.

238
00:23:44,237 --> 00:23:47,072
ליסה, אני לא יודע אם את זוכרת-
סם.

239
00:23:56,166 --> 00:23:57,245
לעזאזל.

240
00:23:57,709 --> 00:23:59,785
טוב לראות אותך גם.
עבר זמן מה.

241
00:24:00,420 --> 00:24:02,080
אם אתה כאן, משהו לא בסדר.

242
00:24:03,215 --> 00:24:06,833
בובי, אלה ליסה ובן.
- היי.

243
00:24:07,385 --> 00:24:10,221
טוב, זה נחמד סוף סוף לפגוש את שניכם.

244
00:24:11,097 --> 00:24:13,470
<i>Mi casa es su casa.</i>

245
00:24:13,642 --> 00:24:15,634
אולי אתה רוצה פשוט לעלות למעלה.

246
00:24:15,811 --> 00:24:19,429
<i>הטלוויזיה שבורה,
אבל יש שפע של Reader's Digest.</i>

247
00:24:20,857 --> 00:24:22,850
רק אל תיגע בעיצוב, בסדר?

248
00:24:23,026 --> 00:24:24,568
נניח שהכל נטען.

249
00:24:26,655 --> 00:24:28,315
אז...

250
00:24:30,408 --> 00:24:32,152
היי, בובי.

251
00:24:32,911 --> 00:24:34,026
סם.

252
00:24:43,630 --> 00:24:47,628
ידעת? ידעת שסאם חי?

253
00:24:47,801 --> 00:24:49,129
כֵּן.

254
00:24:51,263 --> 00:24:52,543
עַד מָתַי? מַבָּט-

255
00:24:52,722 --> 00:24:53,921
עַד מָתַי?

256
00:24:55,725 --> 00:24:56,805
כל השנה.

257
00:25:01,314 --> 00:25:03,603
אתה בטח צוחק עליי.
והייתי עושה את זה שוב.

258
00:25:03,775 --> 00:25:05,982
- למה?
כי יצאת, דין.

259
00:25:06,153 --> 00:25:07,813
התרחקת מהחיים...

260
00:25:07,988 --> 00:25:11,273
והייתי כל כך אסיר תודה
אין לך מושג.

261
00:25:11,450 --> 00:25:14,071
האם יש לך מושג כלשהו
מה הייתה המשמעות עבורי בהתרחקות?

262
00:25:14,244 --> 00:25:16,533
כֵּן. אישה וילד...

263
00:25:16,705 --> 00:25:19,825
ולא יקרע לך את האומץ
בגיל 30, זה מה.

264
00:25:20,000 --> 00:25:22,158
הלכתי אליהם
כי ביקשת ממני.

265
00:25:22,335 --> 00:25:23,580
- טוב.
- טוב למי?

266
00:25:23,753 --> 00:25:27,621
הופעתי על מפתן ביתם
חצי מהראש שלי מרוב צער.

267
00:25:27,799 --> 00:25:31,927
אלוהים יודע למה בכלל נתנו לי להיכנס.
שתיתי יותר מדי, היו לי סיוטים.

268
00:25:32,387 --> 00:25:33,965
הסתכלתי בכל מקום.

269
00:25:34,139 --> 00:25:37,638
אספתי מאות ספרים,
מנסה למצוא משהו שיעיף אותך.

270
00:25:37,809 --> 00:25:41,854
- הבטחת שתעזוב את זה בשקט.
- כמובן שלא עשיתי. תתבע אותי.

271
00:25:42,063 --> 00:25:44,056
שנה ארורה...

272
00:25:44,983 --> 00:25:46,892
לא יכולת לשים אותי
לצאת מהסבל שלי?

273
00:25:47,402 --> 00:25:51,649
תראה, אני מבין שזה לא היה קל,
אבל אלו החיים.

274
00:25:51,823 --> 00:25:55,572
וזה קרוב לאושר
כפי שראיתי אי פעם צייד מקבל.

275
00:25:57,412 --> 00:25:59,321
זה לא שרציתי לשקר לך, בן.

276
00:26:00,040 --> 00:26:02,246
אבל היית בחוץ, דין.

277
00:26:02,417 --> 00:26:04,457
אני מסתכל עליך?

278
00:26:14,429 --> 00:26:15,758
מה שלומו?

279
00:26:15,931 --> 00:26:18,219
הוא בסדר. מה שלומך?

280
00:26:21,895 --> 00:26:24,351
אני יודע שבובי קצת מפשע,
אבל הוא מעולה.

281
00:26:24,523 --> 00:26:27,856
הוא ידאג לכם.
אני וסאם, אנחנו הולכים לצאת.

282
00:26:30,946 --> 00:26:32,191
ממ.

283
00:26:33,240 --> 00:26:34,782
לכמה זמן?

284
00:26:41,123 --> 00:26:42,498
אני כל כך מצטער, ליסה.

285
00:26:42,958 --> 00:26:45,449
- בשביל מה?
הדברים האלה באו בשבילי...

286
00:26:45,627 --> 00:26:47,002
והייתי צריך לדעת.

287
00:26:47,170 --> 00:26:49,412
איך יכולת להכיר מפלצת
התכוון להופיע?

288
00:26:49,589 --> 00:26:53,338
הייתי צריך לדעת את זה אם נשארתי
איתך, שמשהו יבוא...

289
00:26:53,510 --> 00:26:55,253
כי משהו תמיד עושה.

290
00:26:55,428 --> 00:26:58,180
אבל הייתי טיפש ופזיז...

291
00:26:59,432 --> 00:27:01,924
ואתה לא יכול לעקוף את העבר שלך.

292
00:27:04,062 --> 00:27:05,853
אתה אומר שלום.

293
00:27:22,539 --> 00:27:24,662
אני אומר שאני מצטער...

294
00:27:25,375 --> 00:27:27,332
לכל דבר.

295
00:27:28,336 --> 00:27:30,128
הַכֹּל.

296
00:27:30,839 --> 00:27:31,918
אתה אידיוט.

297
00:27:33,091 --> 00:27:35,582
אני יודע שזה לא היה מושלם,
אבל היינו בזה ביחד.

298
00:27:35,760 --> 00:27:36,840
הייתי שבר.

299
00:27:37,012 --> 00:27:39,717
הבחור שהציל את העולם
מופיע בדלת שלך...

300
00:27:39,890 --> 00:27:42,641
אתה מצפה לו
שיהיו לך כמה בעיות.

301
00:27:46,354 --> 00:27:48,845
ואת תמיד כל כך מדהימה
עם בן.

302
00:27:51,234 --> 00:27:54,437
אתה יודע מה רציתי
יותר מהכל...

303
00:27:58,408 --> 00:28:00,946
היה בחור שבן יכול היה להסתכל עליו.

304
00:28:03,789 --> 00:28:05,413
אוהב-

305
00:28:06,750 --> 00:28:08,541
כמו אבא.

306
00:28:10,337 --> 00:28:12,875
אז אתה אומר שהכל רע, דין?

307
00:28:13,715 --> 00:28:16,384
כי זו הייתה השנה הכי טובה
של חיי.

308
00:28:34,402 --> 00:28:37,403
מה התוכנית?
הו, כרגע, אנחנו מצטיידים, מתכוננים.

309
00:28:40,867 --> 00:28:43,239
אז אתה אומר שאין תוכנית.

310
00:28:43,787 --> 00:28:46,029
אנחנו נמצא אותם. אנחנו צריכים להיות סבלניים.

311
00:28:46,790 --> 00:28:48,699
כן, בסדר.

312
00:28:48,875 --> 00:28:49,954
או הנה אלט.

313
00:28:50,127 --> 00:28:53,875
למה שלא נלך להרוג את בני הכלבות
שפרץ לביתי?

314
00:28:54,339 --> 00:28:57,790
תירגע, דין. טיפלנו בזה.
קשה לשלוף דג'ין.

315
00:28:59,010 --> 00:29:01,881
יצאת מהמשחק.
תשאירו את זה למקצוענים.

316
00:29:02,055 --> 00:29:03,597
כֵּן. בַּטוּחַ.

317
00:29:06,101 --> 00:29:07,560
הצעה קטנה.

318
00:29:07,811 --> 00:29:11,394
אתה מבין, דג'ין קל יותר לשלוף
כשיש לך פיתיון.

319
00:29:11,940 --> 00:29:15,143
הם רוצים את סאם ואותי.
הם יודעים איפה אני גר.

320
00:29:15,318 --> 00:29:19,067
עכשיו, לא צדתי הרבה זמן,
אבל אני הולך להוציא את הצוואר החוצה...

321
00:29:19,239 --> 00:29:21,991
ומניחים שזה מקום די טוב
כדי שנלך.

322
00:29:24,453 --> 00:29:27,122
תראה, זה כמעט כמו
אני מקצוען.

323
00:29:40,844 --> 00:29:42,124
הו, אני אוהב את זה.

324
00:29:42,304 --> 00:29:45,673
שלך או, אה, של אשתך?

325
00:29:49,811 --> 00:29:51,471
היי.

326
00:29:52,314 --> 00:29:54,390
תעשה לי טובה. אל תיגע בזה.

327
00:29:57,068 --> 00:29:58,693
גוֹלף?

328
00:29:59,780 --> 00:30:02,734
- באמת?
- זה א-זה ספורט.

329
00:30:14,586 --> 00:30:16,495
בית נחמד.

330
00:30:19,049 --> 00:30:22,215
אה, כן. קדימה, תגיד את זה.
תקראי לי אמא כדורגל. מה שלא יהיה.

331
00:30:22,385 --> 00:30:25,386
"אמא כדורגל," הא?
אני אצטרך לחפש את זה באינטראנט.

332
00:30:27,390 --> 00:30:30,178
תאמין או לא, אני מבין, דין.

333
00:30:30,352 --> 00:30:34,017
רצית חיים נורמליים.
גם אמא שלך רצתה חיים נורמליים.

334
00:30:36,691 --> 00:30:39,229
אתה מזכיר לי אותה, בעצם.

335
00:30:39,986 --> 00:30:42,193
היחס, דבר אחד.

336
00:30:43,657 --> 00:30:46,777
אחיך יגיד לך מה היינו
להתמודד עם החודשים האחרונים?

337
00:30:46,952 --> 00:30:48,114
לא, ממש לא.

338
00:30:48,286 --> 00:30:51,620
מעולם לא ראיתי דבר כזה.
עבד מסביב לשעון.

339
00:30:51,790 --> 00:30:53,948
- אז מה קורה?
- אנחנו לא יודעים.

340
00:30:54,126 --> 00:30:56,747
זה עובר הרבה מעבר לזוג דג'ין
מתנהג.

341
00:30:56,920 --> 00:31:00,918
חיילי לילה תוקפים לאור יום.
אנשי זאב בחוץ על חצי הירח.

342
00:31:01,091 --> 00:31:04,507
יצורים שלא ראינו מעולם.
אנחנו אפילו לא יודעים מה הם.

343
00:31:04,678 --> 00:31:08,972
אני עד הברכיים בלבבות אנושיים אכולים למחצה
והודחו ילדים בני 10...

344
00:31:09,141 --> 00:31:11,133
וכל זה גורם לי...

345
00:31:12,602 --> 00:31:13,978
לא נוח.

346
00:31:15,689 --> 00:31:18,014
אז מה התיאוריה שלך?
אתה תגיד לי.

347
00:31:18,191 --> 00:31:20,314
כל מה שאנחנו יודעים זה שהכל בידיים על הסיפון.

348
00:31:20,485 --> 00:31:24,186
אנחנו סומכים אחד על השני כרגע.
ככה זה עם קמפבלס.

349
00:31:25,574 --> 00:31:26,772
אנחנו צריכים אותך, דין.

350
00:31:26,950 --> 00:31:28,409
תראה, אני שומע אותך, אבל-

351
00:31:28,577 --> 00:31:30,783
אתה לא יודע
ממה אתה חלק, דין.

352
00:31:34,082 --> 00:31:37,285
אתה יודע, היו לך אבות קדמונים...

353
00:31:37,461 --> 00:31:40,296
<i>פורצים את ראשי הערפדים
על המייפלואר.</i>

354
00:31:44,092 --> 00:31:46,049
מה שאני אומר
זה שאנחנו הדם שלך.

355
00:31:46,219 --> 00:31:49,505
אנחנו שם בחוץ מתים, מנסים להשיג
מול מה שזה לא יהיה.

356
00:31:50,182 --> 00:31:52,008
אולי לא הזמן הטוב ביותר לגולף.

357
00:32:00,734 --> 00:32:02,062
היי.

358
00:32:10,368 --> 00:32:13,322
- אתה לא באמת אומר הרבה, נכון?
- די.

359
00:32:15,373 --> 00:32:17,033
יש סימן אליהם?

360
00:32:24,257 --> 00:32:26,795
שלושה דג'ין על העצים.

361
00:32:39,105 --> 00:32:41,643
הדג'ין האלה פשוט יושבים שם,
צופה בנו.

362
00:32:41,817 --> 00:32:43,774
כולם חייבים להתפנות.
מַה?

363
00:32:43,944 --> 00:32:46,020
הם לא הולכים לבוא
עד שאני וסאם לבד.

364
00:32:46,196 --> 00:32:48,604
אז אני אמור להשאיר אותך כאן
בלי גיבוי?

365
00:32:48,782 --> 00:32:50,858
דין צודק. הם חכמים.

366
00:32:51,034 --> 00:32:53,157
הם היו מחכים
עד שלא ירדו במספרם.

367
00:32:55,997 --> 00:32:59,532
בסדר, לא נגיע רחוק.
אתה מתקשר כשהם באים, אתה שומע?

368
00:32:59,709 --> 00:33:01,417
אתה מהמר.

369
00:33:02,087 --> 00:33:03,747
תארזו, יצאנו מכאן.

370
00:33:27,487 --> 00:33:29,231
אתה בסדר?

371
00:33:31,116 --> 00:33:32,195
אה, כן.

372
00:33:33,827 --> 00:33:36,365
כֵּן. לא. זה-

373
00:33:36,538 --> 00:33:38,162
זה מטורף.

374
00:33:38,331 --> 00:33:40,241
כלומר, אתה, סבא...

375
00:33:40,792 --> 00:33:42,286
מי שהחזיר אותך...

376
00:33:42,836 --> 00:33:44,793
הם לא רוצים שימצאו אותם.
אני מבין את זה.

377
00:33:45,005 --> 00:33:47,756
אבל מי הם
ומה הם רוצים מַדוּעַ?

378
00:33:47,924 --> 00:33:50,213
זו שאלה טובה.

379
00:33:52,971 --> 00:33:55,011
אתה זוכר את זה?

380
00:33:58,268 --> 00:33:59,928
- מה?
- הכלוב.

381
00:34:00,103 --> 00:34:01,681
כֵּן.

382
00:34:02,147 --> 00:34:04,389
אתה רוצה-?
- לא.

383
00:34:05,150 --> 00:34:08,186
- אם מישהו יכול להתייחס-
דין, אני לא רוצה לדבר על זה.

384
00:34:08,361 --> 00:34:12,940
חזרתי. יוצא לי לנשום אוויר צח.
שתה בירה. לצוד עם המשפחה שלי.

385
00:34:13,116 --> 00:34:14,195
נתראה שוב.

386
00:34:14,367 --> 00:34:16,989
אז למה בדיוק שארצה
לחשוב על גיהנום?

387
00:34:18,747 --> 00:34:20,786
ואתה באמת חושב...

388
00:34:39,225 --> 00:34:42,310
- הם מתים ואתה יודע את זה.
- זה קורה בגללי.

389
00:34:42,479 --> 00:34:43,641
דיקן-

390
00:35:06,753 --> 00:35:07,832
סיד.

391
00:35:19,099 --> 00:35:24,224
עברת את הטיול האחרון,
אז מה דעתך על מנה גדולה של שומן כפול?

392
00:35:27,566 --> 00:35:29,724
חדשות רעות, זה יהרוג אותך.

393
00:35:30,235 --> 00:35:32,940
אבל חדשות טובות, לפחות תלך מהר.

394
00:35:44,624 --> 00:35:46,783
זה בשביל אבא שלנו,
בן זונה.

395
00:36:32,005 --> 00:36:34,876
פשוט לא יכולתי לישון בבית הזה.

396
00:36:38,678 --> 00:36:40,801
זה בסדר. אל תדאג, נתקשר לדין.

397
00:36:40,972 --> 00:36:44,555
אוי, אל תדאג לגביהם, דין.
תדאג לי.

398
00:36:55,153 --> 00:36:56,861
לֹא!

399
00:37:10,252 --> 00:37:12,161
שם, שם, ילדון.

400
00:37:12,337 --> 00:37:14,460
תתרחקי ממנו.

401
00:37:18,551 --> 00:37:20,129
ליסה.

402
00:37:23,682 --> 00:37:25,473
- שתה את זה.
בן, לא.

403
00:37:26,685 --> 00:37:28,594
- אתה תרגיש טוב יותר.
- לא!

404
00:37:33,149 --> 00:37:34,430
הכל באשמתך.

405
00:37:36,736 --> 00:37:38,065
ליסה.

406
00:37:38,822 --> 00:37:42,820
זה, משהו אחר,
שנינו יודעים שזה פרטים.

407
00:37:42,993 --> 00:37:45,234
משהו בא
בשביל זה...

408
00:37:45,412 --> 00:37:46,692
ואתה לא יכול לעצור את זה.

409
00:37:47,455 --> 00:37:49,033
הכל באשמתך. ליסה.

410
00:37:49,207 --> 00:37:50,951
תשתה את זה. אתה תרגיש טוב יותר.

411
00:37:51,126 --> 00:37:52,324
בן, אל תעשה.
אשמתך.

412
00:37:52,502 --> 00:37:53,747
לא יכול לעצור את זה.

413
00:37:55,463 --> 00:37:57,919
- לא!
- אה!

414
00:38:18,778 --> 00:38:20,688
קיבלתי אותה. לך תביא את דין.

415
00:38:29,915 --> 00:38:31,160
לא.

416
00:38:32,542 --> 00:38:35,329
קיבלתי אותה.
תירגע, מותק. אנחנו לא הולכים להרוג אותך.

417
00:38:35,503 --> 00:38:37,662
תכניס אותה לטנדר
לפני שהבנים יחזרו.

418
00:38:37,839 --> 00:38:38,870
קדימה.

419
00:38:59,150 --> 00:39:01,108
אז שמואל והחמים?

420
00:39:01,278 --> 00:39:04,896
לא יודע. הם עזבו בחיפזון.
אני פוגש אותם בחזרה במקום שלהם.

421
00:39:05,073 --> 00:39:06,947
אתה בא איתי?

422
00:39:08,326 --> 00:39:11,161
לא. לא, אני חוזר
עבור ליסה ובן.

423
00:39:12,080 --> 00:39:14,915
חשבתי שאמרת-
- עשיתי זאת. שיניתי את דעתי.

424
00:39:16,668 --> 00:39:20,500
תראה, כמעט דחפתי אותך אליהם.
- דרך מצחיקה לנסח את זה, אבל בסדר.

425
00:39:20,672 --> 00:39:22,748
אני אומר,
באמת רציתי את זה בשבילך.

426
00:39:22,924 --> 00:39:27,337
וכשאמרתי לך ללכת,
חשבתי שאתה יכול לקבל את זה, אתה יודע?

427
00:39:27,512 --> 00:39:29,386
אבל עכשיו אני לא כל כך בטוח.

428
00:39:30,140 --> 00:39:34,387
כלומר, אתה תעמיד אותם בסכנה
אם תחזור.

429
00:39:34,561 --> 00:39:36,886
אז עדיף להשאיר אותם בשקט,
לא מוגן?

430
00:39:37,063 --> 00:39:39,850
ואז הם לא בסכנה?
עשיתי להם את זה.

431
00:39:40,025 --> 00:39:44,153
הפכתי אותם לפגיעים ברגע שבו אני
דפקו על דלתם. אני לא יכול לבטל את זה.

432
00:39:44,321 --> 00:39:47,524
אבל מה אני יכול לעשות
הוא ללכת עם האפשרות הטובה ביותר.

433
00:39:52,746 --> 00:39:54,323
אני שומע אותך.

434
00:39:56,541 --> 00:40:00,455
אני מניח שפשוט הייתי רוצה שתבוא,
זה הכל.

435
00:40:00,629 --> 00:40:01,708
מַדוּעַ?

436
00:40:03,840 --> 00:40:05,382
- אל תהיה טיפש.
- לא, אני מתכוון לזה.

437
00:40:05,550 --> 00:40:08,006
אתה מכיר הרבה ציידים טובים.
אני חלודה.

438
00:40:08,178 --> 00:40:12,010
עשיתי משהו טיפשי ברצינות
שם בחוץ. כמעט הרגתי את שנינו.

439
00:40:12,182 --> 00:40:13,890
ובדיוק בגלל זה אני רוצה אותך.

440
00:40:14,559 --> 00:40:16,267
על מה אתה מדבר?

441
00:40:16,436 --> 00:40:17,811
הרגע הלכת.

442
00:40:18,355 --> 00:40:19,434
לא היססת.

443
00:40:19,606 --> 00:40:21,598
כי אכפת לך
וזה מי שאתה.

444
00:40:22,859 --> 00:40:24,567
אני...

445
00:40:25,236 --> 00:40:27,858
- אפילו לא הייתי חושב לנסות.
- כן, היית.

446
00:40:30,241 --> 00:40:31,404
לא, דין.

447
00:40:32,285 --> 00:40:33,614
אני אומר לך.

448
00:40:33,787 --> 00:40:36,456
זה פשוט יותר טוב איתך בסביבה.
זה הכל.

449
00:40:40,460 --> 00:40:42,085
לְהַקְשִׁיב.

450
00:40:47,300 --> 00:40:49,340
היא צריכה לצוד. קח אותה.

451
00:40:55,225 --> 00:40:56,802
תוֹדָה. בֶּאֱמֶת.

452
00:40:58,561 --> 00:41:00,887
אבל כבר סידרתי את המכונית שלי
איך אני אוהב את זה.

453
00:41:02,899 --> 00:41:04,892
אני צריך לצאת לכביש.

454
00:41:05,944 --> 00:41:07,818
אני אלווה אותך החוצה.

455
00:41:13,493 --> 00:41:15,651
אתה שומרת על קשר, אתה שומע?

456
00:41:16,121 --> 00:41:17,781
כַּמוּבָן.

457
00:41:22,460 --> 00:41:25,034
היה ממש טוב לראות אותך שוב,
דין.