1
00:00:05,630 --> 00:00:08,590
کاستیل: برادرت می رود
در جاده ای خطرناک، دین.

2
00:00:08,758 --> 00:00:10,926
باشه من در

3
00:00:11,094 --> 00:00:14,221
روبی: میخوای به دین بگی؟
-فقط باید راه درست رو پیدا کنم.

4
00:00:14,389 --> 00:00:17,057
روبی: او خواهد فهمید.
اگر نه، او عصبانی خواهد شد.

5
00:00:17,225 --> 00:00:18,267
سام:
او به هر حال خواهد بود.

6
00:00:18,435 --> 00:00:19,476
[نال می‌زند]

7
00:00:19,644 --> 00:00:20,728
راضی بودی؟

8
00:00:20,895 --> 00:00:24,606
دین: چرا اینقدر به او اعتماد داری؟
-او به من کمک کرد که دنبال لیلیت بروم.

9
00:00:24,774 --> 00:00:26,608
بابت تصویر کوچک متشکرم واقعی واقعی.

10
00:00:26,776 --> 00:00:28,736
حتما یه اتفاق مهم افتاده...

11
00:00:28,903 --> 00:00:31,822
...چون برگشتم
و شما با یک شیطان BFF هستید.

12
00:00:31,990 --> 00:00:34,116
آیا می خواهید جزئیات کمی را پر کنید؟

13
00:00:34,284 --> 00:00:36,493
مطمئنا، دین بیایید داستان ها را معامله کنیم.

14
00:00:36,661 --> 00:00:39,038
اول تو جهنم چطور بود؟
از جزئیات دریغ نکنید

15
00:00:42,125 --> 00:00:43,292
[تپش]

16
00:00:53,178 --> 00:00:54,887
[درب ماشین باز می شود]

17
00:01:03,396 --> 00:01:04,688
هی

18
00:01:08,485 --> 00:01:09,985
چی؟

19
00:01:10,236 --> 00:01:11,862
تد در حال شکستن شلاق است،
او نیست؟

20
00:01:13,656 --> 00:01:16,450
آدام:
فکر می کنی دوست دارم دیر به خانه بیایم؟

21
00:01:16,618 --> 00:01:18,243
من دارم کار می کنم.

22
00:01:18,411 --> 00:01:19,495
باشه

23
00:01:22,373 --> 00:01:23,415
متاسفم

24
00:01:25,418 --> 00:01:27,461
نه، متاسفم.

25
00:01:28,379 --> 00:01:30,172
متاسفم

26
00:01:30,340 --> 00:01:32,132
روز طولانی

27
00:01:34,260 --> 00:01:36,553
اوه، هی امروز با جیل مارتین برخورد کردم.

28
00:01:36,721 --> 00:01:39,681
-شنبه گری 40 ساله می شود.
-آره؟

29
00:01:39,849 --> 00:01:42,059
او ما را به مهمانی دعوت کرد.

30
00:01:42,894 --> 00:01:44,186
بهش چی گفتی؟

31
00:01:44,354 --> 00:01:45,854
که ما بریم

32
00:01:48,650 --> 00:01:50,192
شوخی میکنی

33
00:01:50,360 --> 00:01:51,401
چی؟

34
00:01:51,569 --> 00:01:52,611
تو از گری خوشت میاد

35
00:01:52,779 --> 00:01:56,115
بله، این به این معنی نیست که من می خواهم
شنبه شبم را با او تلف کنم

36
00:01:56,282 --> 00:01:57,658
فکر کردم میخوای بری

37
00:02:02,288 --> 00:02:05,040
من شما را باور نمی کنم.

38
00:02:07,001 --> 00:02:12,005
خوب است.
من به جیل زنگ می زنم و به او می گویم که ما نمی توانیم.

39
00:02:14,300 --> 00:02:15,342
امشب چه خبر؟

40
00:02:16,386 --> 00:02:19,012
انگار میخوای دعوا کنی
یا چیزی

41
00:02:19,514 --> 00:02:21,098
[ویکی جیغ می‌زند]

42
00:02:21,266 --> 00:02:23,976
[غرغر]

43
00:02:37,824 --> 00:02:39,366
سام [زمزمه]:
آره

44
00:02:40,535 --> 00:02:44,246
[بوق زدن کامیون]

45
00:02:46,040 --> 00:02:48,125
آره
نه، این چیزی است که من به شما می گویم.

46
00:02:48,293 --> 00:02:52,254
نه طوفان، نه محصول بد، نه هیچ چیز.

47
00:02:53,464 --> 00:02:54,631
آره

48
00:02:54,799 --> 00:02:56,884
آره باشه

49
00:02:57,135 --> 00:02:58,468
خوب، ما به جستجو ادامه می دهیم.

50
00:02:58,636 --> 00:03:01,513
تو هم به نگاه کردن ادامه بده، باشه؟

51
00:03:01,681 --> 00:03:03,390
بسیار خوب. زود صحبت کن

52
00:03:10,732 --> 00:03:11,773
[با صدای معمولی]
هی

53
00:03:12,859 --> 00:03:14,943
بالا و به آنها، بچه.

54
00:03:15,111 --> 00:03:16,528
[نال می‌زند]

55
00:03:16,696 --> 00:03:18,447
تو زود بیدار شدی
چیکار میکنی؟

56
00:03:18,615 --> 00:03:20,741
هیچی. من در قوطی بودم.

57
00:03:20,909 --> 00:03:21,950
آره؟

58
00:03:23,286 --> 00:03:24,786
آره شما یک عکس می خواهید؟

59
00:03:25,997 --> 00:03:28,957
-نه من می گذرم.
-کار پیدا کردم بدفورد، آیووا

60
00:03:29,125 --> 00:03:31,376
پسر مغز همسرش را کتک زد
با نرم کننده گوشت

61
00:03:31,544 --> 00:03:32,711
-بله
-و اینو بگیر:

62
00:03:32,879 --> 00:03:34,963
سوم محلی داخل
دو ماه برای گانک همسرش.

63
00:03:35,131 --> 00:03:37,674
هیچ پیشینی در مورد هیچ یک از آنها وجود ندارد،
همه با خوشحالی ازدواج کردند

64
00:03:38,384 --> 00:03:41,595
به نظر می رسد اوزی و هریت.
-بیشتر شبیه The Shining.

65
00:03:42,513 --> 00:03:43,931
آره بهتره یه نگاهی بندازیم

66
00:03:46,059 --> 00:03:47,935
چرا P.D.
به شما بچه ها بفرستم؟

67
00:03:48,102 --> 00:03:51,146
-من وکیل نمی خوام.
-دارند جوخه تیراندازی را به صف کرده اند.

68
00:03:51,314 --> 00:03:52,397
من اعتراف به گناه دارم

69
00:03:52,565 --> 00:03:56,485
باشه، نگاه کن تو ما را نمیخواهی
برای نمایندگی شما، خوب است.

70
00:03:56,653 --> 00:03:58,654
در واقع، این ایده بدی نیست،
بین من و تو

71
00:03:58,821 --> 00:04:00,197
[گلو را پاک می کند]

72
00:04:01,658 --> 00:04:05,535
ما فقط می خواهیم بفهمیم
چه اتفاقی افتاد، همین

73
00:04:06,329 --> 00:04:07,371
آقای بنسون

74
00:04:09,332 --> 00:04:10,582
لطفا

75
00:04:18,424 --> 00:04:20,634
اتفاقی که افتاد این بود که ...

76
00:04:21,636 --> 00:04:24,263
همسرم را کشتم...

77
00:04:25,014 --> 00:04:27,391
...و میخوای بدونی چرا؟

78
00:04:28,393 --> 00:04:32,354
چون او برنامه ریزی می کرد
بدون اینکه از من بپرسی

79
00:04:34,357 --> 00:04:36,733
سپس وقتی این اتفاق افتاد،
چه حسی داشتی

80
00:04:36,901 --> 00:04:38,527
سام:
سرگردان یا خارج از کنترل؟

81
00:04:38,695 --> 00:04:40,612
انگار چیزی تو را تسخیر کرده است
برای انجام آن؟

82
00:04:40,780 --> 00:04:42,364
من دقیقا می دانستم که دارم چه کار می کنم.

83
00:04:42,532 --> 00:04:43,865
من شفاف بودم

84
00:04:44,033 --> 00:04:45,951
-پس چرا اینکارو کردی؟
-نمیدونم

85
00:04:46,119 --> 00:04:50,455
من او را دوست داشتم. ما خوشحال بودیم.

86
00:04:50,623 --> 00:04:51,707
[آدام آه می کشد]

87
00:05:02,760 --> 00:05:04,219
نه جی.

88
00:05:04,387 --> 00:05:07,264
این یک صورت حساب سنگین است.

89
00:05:07,432 --> 00:05:10,767
-از کجا آوردی؟
-مهم نیست ما آن را داریم.

90
00:05:11,602 --> 00:05:15,564
ببینید، برخی از اتهامات، آنهایی که شما
نمی خوام خانوم بدونه...

91
00:05:15,732 --> 00:05:19,443
... با نام های مشکوک ظاهر می شوند
مانند "ام اند سی اینترتینمنت".

92
00:05:19,610 --> 00:05:21,194
من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

93
00:05:21,362 --> 00:05:25,824
-مثل انداختن پلاستیک در یک بار برهنه.
ما فقط می خواهیم حقیقت را بدانیم.

94
00:05:33,875 --> 00:05:36,918
اسمش یاسمین بود.

95
00:05:38,338 --> 00:05:39,755
او یک استریپر بود؟

96
00:05:39,922 --> 00:05:41,298
عزیزم اسمش یاسمین بود

97
00:05:41,466 --> 00:05:44,009
من قصد نداشتم این اتفاق بیفتد.

98
00:05:44,177 --> 00:05:46,136
من دوست ندارم به نوارهای استریپ بروم.

99
00:05:46,304 --> 00:05:49,681
اما رفیق من
جشن مجردی گرفته بود...

100
00:05:49,849 --> 00:05:54,186
-...و او آنجا بود.
-یاسمین

101
00:05:54,354 --> 00:05:55,771
او درست به سمت من آمد.

102
00:05:55,938 --> 00:06:02,152
و اوه، من-- نمی دانم،
او فقط...

103
00:06:03,363 --> 00:06:04,404
... عالی

104
00:06:05,948 --> 00:06:07,449
هر چیزی که می خواستم

105
00:06:07,617 --> 00:06:11,119
-به اندازه کافی بپرداز، هر کسی هر چیزی خواهد بود.
-مسئله پول نبود.

106
00:06:11,287 --> 00:06:14,206
حتی در مورد جنسیت هم نبود.
این بود -

107
00:06:16,876 --> 00:06:19,211
من نمی دانم. من--

108
00:06:20,963 --> 00:06:23,548
نمیدونم چی بود
توضیح آن سخت است.

109
00:06:25,426 --> 00:06:27,636
و همسرت متوجه شد؟

110
00:06:27,804 --> 00:06:29,346
نه. او هرگز سرنخی نداشت.

111
00:06:30,181 --> 00:06:32,307
پس چرا او را کشتی؟

112
00:06:33,935 --> 00:06:36,520
برای یاسمن

113
00:06:36,687 --> 00:06:40,774
او گفت
تا ابد با هم باشیم...

114
00:06:41,150 --> 00:06:44,694
...اگر-- اگر ویکی بود ....

115
00:06:44,862 --> 00:06:45,904
[به زبان اسپانیایی صحبت می کند]

116
00:06:46,823 --> 00:06:50,117
بعدش من و یاسمن بودیم
قرار بود ملاقات کند، او هرگز نشان نداد.

117
00:06:51,869 --> 00:06:54,287
نمی دانم کجا زندگی می کند،
نام خانوادگی او

118
00:06:54,455 --> 00:06:56,164
اسم واقعیش رو نمی دونم

119
00:07:00,253 --> 00:07:01,294
من یک احمق هستم.

120
00:07:01,462 --> 00:07:03,964
و تو فکر نکردی
این را به پلیس بگویم؟

121
00:07:04,132 --> 00:07:05,173
برای چی؟

122
00:07:07,593 --> 00:07:10,762
رقصنده این کار را نکرد. من آن را انجام دادم.

123
00:07:10,930 --> 00:07:13,640
و من می دانم که لیاقتم چیست.

124
00:07:16,185 --> 00:07:19,980
قاضی به من مرگ نمی دهد
جمله، من فقط این کار را خودم انجام خواهم داد.

125
00:07:25,820 --> 00:07:29,865
زن [بیش از PA]:
ویلچر برای زایمان، چک کردن.

126
00:07:30,032 --> 00:07:31,783
-شب خشن؟
-شب سرگرم کننده

127
00:07:31,951 --> 00:07:33,827
صبح خشن

128
00:07:34,162 --> 00:07:35,203
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

129
00:07:35,955 --> 00:07:38,457
اوه، بله ام

130
00:07:38,624 --> 00:07:40,876
من مامور ویژه استایلز، اف بی آی هستم.

131
00:07:41,043 --> 00:07:42,335
شما دکتر کارا رابرتز هستید؟

132
00:07:42,503 --> 00:07:44,045
تا جایی که من می دانم.

133
00:07:44,213 --> 00:07:46,465
تو یه کاری انجام میدی
با کلانتری؟

134
00:07:46,632 --> 00:07:50,177
بله، زمانی که من آن را sloging نیست
از طریق ER

135
00:07:50,970 --> 00:07:52,345
شهر کوچک. ما چند کار می کنیم.

136
00:07:52,513 --> 00:07:55,432
من در مورد یک مورد سوال دارم
در واقع در مورد چندین مورد.

137
00:07:55,600 --> 00:07:56,892
اشکالی داری که بنشینم؟

138
00:07:57,059 --> 00:08:01,563
عالیه آدام بنسون،
جیم ویلی و استیو اسنایدر.

139
00:08:01,731 --> 00:08:03,690
اوه، آره
مردانی که همسرانشان را کشتند.

140
00:08:03,858 --> 00:08:05,275
شما کارها را انجام دادید، درست است؟

141
00:08:05,443 --> 00:08:08,862
مم-هم. کالبد شکافی برای همسران
و نمایشگرهای سمی برای افراد مزدور.

142
00:08:09,030 --> 00:08:10,572
ویژه دو به یک

143
00:08:10,740 --> 00:08:13,200
-چیزی پیدا کردی؟
-نه واقعا

144
00:08:13,367 --> 00:08:15,535
منظورم c.o.d. در زنان
کاملا واضح بود

145
00:08:15,703 --> 00:08:18,538
هیچ چیز غیرعادی در سیستم آنها وجود ندارد.
-در مورد شوهران چطور؟

146
00:08:19,540 --> 00:08:22,209
آیا می توانم نشان شما را دوباره ببینم؟

147
00:08:30,551 --> 00:08:33,887
یک چیز بود، اوم،
یک ناهنجاری در کار خون

148
00:08:34,055 --> 00:08:36,640
و یادم می آید که فکر می کردم
چقدر عجیب بود...

149
00:08:36,807 --> 00:08:39,976
... که ظاهر شد
در هر سه مرد

150
00:08:40,144 --> 00:08:41,186
که چه چیزی نشان داد؟

151
00:08:41,354 --> 00:08:45,148
اکسی توسین.
و سطح آنها بسیار بالا بود.

152
00:08:45,733 --> 00:08:47,526
اوه، اکسی توسین؟
کارا: Mm-hm.

153
00:08:47,693 --> 00:08:54,115
این هورمونی است که تولید می شود
در هنگام زایمان، شیردهی و رابطه جنسی.

154
00:08:56,786 --> 00:08:58,787
-باشه
-مردم به آن هورمون عشق می گویند.

155
00:08:58,955 --> 00:09:01,331
اوم، میدونی چه حسی داره
اولین بار کی عاشق شدی؟

156
00:09:01,499 --> 00:09:05,001
تمام زانوهای ضعیف،
خالکوبی تو روی سینه من؟

157
00:09:05,169 --> 00:09:06,253
اون اکسی توسینه

158
00:09:07,797 --> 00:09:12,592
البته در نهایت محو می شود و سپس
شما در هر رابطه ای گیر کرده اید.

159
00:09:12,760 --> 00:09:16,721
آن و رژیم دردناک
از پاک کردن خالکوبی

160
00:09:21,143 --> 00:09:22,519
دلم برای چی تنگ شده بود

161
00:09:22,687 --> 00:09:26,106
-این شریک من، مامور مرداک است.
-لطفا، "عامل" خیلی رسمی به نظر می رسد.

162
00:09:26,274 --> 00:09:29,276
-میتونی منو دین صدا کنی.
-من دکتر رابرتز هستم.

163
00:09:29,443 --> 00:09:32,779
پس میتونم کمکت کنم
با هر چیز دیگری؟

164
00:09:33,948 --> 00:09:36,866
اوه، حتما فقط یه چیز دیگه
این ماده شیمیایی -

165
00:09:37,034 --> 00:09:39,202
-اکسی توسین
سام: اکسی توسین.

166
00:09:39,370 --> 00:09:42,205
چه چیزی باعث این سطوح بالا می شود
که پیدا کردی؟

167
00:09:42,707 --> 00:09:44,374
هیچی که تا حالا ندیدم

168
00:09:44,834 --> 00:09:46,167
هوم

169
00:09:47,211 --> 00:09:49,504
باشه همین است. با تشکر، دکتر

170
00:09:57,471 --> 00:09:59,097
در ضمن، اوه...

171
00:09:59,640 --> 00:10:01,975
... یک صبحانه چرب را امتحان کنید.
بهترین چیز برای خماری

172
00:10:02,685 --> 00:10:04,978
ببین رفیق
من تنها دکتر اینجا هستم.

173
00:10:09,775 --> 00:10:12,402
رفیق، تو منو کاملا سی بلاک کردی.

174
00:10:14,196 --> 00:10:16,156
سام:
پس ویلی و اسنایدر به هم خوردند، ها؟

175
00:10:16,324 --> 00:10:20,076
یکی IRA خود را خالی کرد، دیگری، مال بچه اش
صندوق کالج، همه در یک چیز.

176
00:10:20,244 --> 00:10:21,328
دختران برهنه زنده؟

177
00:10:21,787 --> 00:10:23,246
باشگاهی به نام واگن عسل.

178
00:10:23,414 --> 00:10:26,499
این بچه ها با رقصنده رابطه دارند
همچنین به نام یاسمن شناخته می شود؟

179
00:10:26,667 --> 00:10:28,835
بله و خیر.
اینجاست که جالب می شود.

180
00:10:29,003 --> 00:10:31,004
هر پسری وصل شد
با جوجه ای متفاوت

181
00:10:31,172 --> 00:10:33,256
پس، چه،
این دخترها همه به نوعی به هم مرتبط هستند؟

182
00:10:33,424 --> 00:10:36,426
خوب، همه آنها از رقصنده خود تعریف کردند
دقیقا به همین ترتیب:

183
00:10:36,594 --> 00:10:38,803
عالی و همه چیز
که آنها می خواستند.

184
00:10:38,971 --> 00:10:41,264
تا اینکه باربی آنها را متقاعد کرد
برای کشتن همسرانشان

185
00:10:41,432 --> 00:10:43,808
-اونجا هست
-مثل اینکه تحت طلسم بوده اند.

186
00:10:43,976 --> 00:10:45,018
اینطور به نظر می رسد

187
00:10:45,186 --> 00:10:47,312
که باعث آنها شد
روانی شدن

188
00:10:47,480 --> 00:10:49,272
کاملا.

189
00:10:50,107 --> 00:10:51,149
به نظر می رسد شما بسیار شاد است.

190
00:10:52,068 --> 00:10:54,110
استریپرز، سامی. استریپر.

191
00:10:54,278 --> 00:10:57,113
ما در یک پرونده واقعی هستیم
شامل رقصنده ها

192
00:10:57,281 --> 00:10:58,740
در نهایت.

193
00:10:58,908 --> 00:11:02,535
[موسیقی رقص پخش می شود]

194
00:11:19,261 --> 00:11:23,682
من دنبال سه دختر هستم:
یاسمین، آرورا و آریل.

195
00:11:23,849 --> 00:11:25,934
شما فکر می کنید آن نام ها
برای من معنی دارد؟

196
00:11:26,102 --> 00:11:28,603
یکی مو قرمز است، حدود 5.9 اینچ.
یکی آسیایی--

197
00:11:28,771 --> 00:11:31,398
شما هر نظری دارید
من با چند دختر سر و کار دارم

198
00:11:31,565 --> 00:11:33,775
نام های جعلی، موهای جعلی، جعلی--

199
00:11:34,527 --> 00:11:36,695
باید مدارکی داشته باشی،
خرد را بررسی کنید

200
00:11:36,862 --> 00:11:38,738
راهی برای پیگیری
از رقصنده ها

201
00:11:38,906 --> 00:11:40,824
لطفا، "رقصنده های عجیب و غریب."

202
00:11:40,991 --> 00:11:43,368
پیمانکاران مستقل
کار برای پول نقد

203
00:11:43,536 --> 00:11:46,788
من از موهای آنها دور می مانم،
آنها از آنچه من باقی مانده است دور می مانند.

204
00:11:46,956 --> 00:11:49,124
سه تا از مشتریان شما
همسرانشان را به قتل رساندند

205
00:11:49,291 --> 00:11:50,709
به نظر شما عجیب نیست؟

206
00:11:50,876 --> 00:11:55,171
آره، من فکر می کنم این خیلی عجیب است.
اما میدونی چی نیست؟ مشکل من

207
00:11:59,385 --> 00:12:01,553
[تماشاگران در حال تشویق]

208
00:12:01,721 --> 00:12:03,346
[تشویق تماشاگران]

209
00:12:09,395 --> 00:12:10,770
شانسی دارید؟

210
00:12:10,938 --> 00:12:12,272
نه. تو؟

211
00:12:12,440 --> 00:12:14,399
کمی. فقط با بابی صحبت کردم

212
00:12:14,567 --> 00:12:15,900
ما رسما یک نظریه داریم.

213
00:12:16,068 --> 00:12:17,235
-اون چیه؟
-آژیر

214
00:12:18,279 --> 00:12:21,448
مثل آژیر اسطوره یونانی؟ اودیسه؟

215
00:12:21,615 --> 00:12:23,074
هی خوندم

216
00:12:23,242 --> 00:12:25,160
اما آژیر در واقع یک افسانه نیست.

217
00:12:25,327 --> 00:12:27,996
این بیشتر یک موجود زیبا است
آن طعمه مردان ...

218
00:12:28,164 --> 00:12:30,081
... آنها را با آهنگ آژیر خود جذب کنید.

219
00:12:30,249 --> 00:12:34,085
بگذار حدس بزنم "به جنگل خوش آمدید"؟
نه، نه. "پای گیلاس" وارانت.

220
00:12:34,253 --> 00:12:38,298
آهنگ آنها بیشتر یک استعاره است،
مانند تماس آنها، جذابیت آنها، می دانید؟

221
00:12:38,466 --> 00:12:40,592
آنها چیزهای خود را تکان می دهند،
بچه ها زامبی می کنند؟

222
00:12:40,760 --> 00:12:42,844
اساسا، بله. آژیرها در جزایر زندگی می کردند.

223
00:12:43,012 --> 00:12:45,764
ملوانان آنها را تعقیب می کردند،
بی توجهی به سواحل سنگی...

224
00:12:45,931 --> 00:12:48,516
-...و خودشان را تکه تکه کنند.
-مثل آدم.

225
00:12:48,684 --> 00:12:52,061
آره اگر در سال 09 آژیر بودید
به دنبال خراب کردن یک مشت احمق...

226
00:12:52,229 --> 00:12:53,480
... کجا راه اندازی می کنید؟

227
00:13:01,614 --> 00:13:03,907
پس هر چه در قایق آن مرد شناور است،
این چیزی است که آنها شبیه هستند؟

228
00:13:04,074 --> 00:13:05,867
آره ببینید، آژیرها می توانند ذهن ها را بخوانند.

229
00:13:06,035 --> 00:13:09,037
آنها آنچه را که شما بیشتر می خواهید می بینند
و سپس آنها می توانند خود را پوشش دهند.

230
00:13:09,205 --> 00:13:11,331
میدونی مثل یه توهم

231
00:13:11,957 --> 00:13:13,750
پس میتونه همش همین جوجه باشه...

232
00:13:14,502 --> 00:13:16,544
... تبدیل شدن به دختران رویایی مختلف.

233
00:13:16,712 --> 00:13:20,006
بله، در واقع. احتمالا.
آژیرها معمولاً بسیار منفرد هستند.

234
00:13:22,051 --> 00:13:23,092
چگونه آن را بکشیم؟

235
00:13:23,260 --> 00:13:25,720
بابی روی آن کار می کند.
حتی اگر این را بفهمیم -

236
00:13:25,888 --> 00:13:29,432
لعنتی چطوری پیداش میکنیم
این می تواند هر کسی باشد.

237
00:13:32,645 --> 00:13:33,853
[بله می خندد]

238
00:13:35,731 --> 00:13:36,981
سلام

239
00:13:37,149 --> 00:13:39,025
هی، خوشگل

240
00:13:40,194 --> 00:13:42,987
فکر کردم هیچوقت نمیای

241
00:14:01,340 --> 00:14:02,632
[در بسته می شود]

242
00:14:03,801 --> 00:14:05,510
اشکالی ندارد. اون خوابه

243
00:14:05,678 --> 00:14:08,471
لنی تو فوق العاده ای...

244
00:14:09,390 --> 00:14:11,558
... اینجوری ازش مراقبت می کنم

245
00:14:12,101 --> 00:14:15,019
بیشتر مردها او را می گذاشتند
در خانه سالمندان

246
00:14:15,187 --> 00:14:16,229
چیز مهمی نیست

247
00:14:17,857 --> 00:14:20,275
-اون مامان منه
-همانطور که گفتم...

248
00:14:21,026 --> 00:14:22,944


... شگفت انگیز

249
00:14:42,464 --> 00:14:44,966
[ناله]

250
00:15:11,952 --> 00:15:13,786
[زمزمه ها]
عزیزم

251
00:15:16,832 --> 00:15:19,417
[با صدای معمولی]
خیلی دوستت دارم

252
00:15:21,128 --> 00:15:24,464
جوری که تو از من مراقبت میکنی
و مامانت

253
00:15:26,091 --> 00:15:28,426
تو خیلی شیرینی...

254
00:15:28,802 --> 00:15:30,637
... و قوی

255
00:15:31,555 --> 00:15:34,390
فقط آرزو دارم
مجبور نبودی همه اش را حمل کنی

256
00:15:35,351 --> 00:15:39,270
یعنی مامانت
تمام وقت شما را می گیرد

257
00:15:40,856 --> 00:15:43,274
تا زمانی که او در اطراف است ...

258
00:15:43,442 --> 00:15:45,068
... ما واقعا نمی توانیم خوشحال باشیم.

259
00:15:46,320 --> 00:15:47,570
اون خیلی بد نیست

260
00:15:49,114 --> 00:15:50,907
میتونستم با تو باشم...

261
00:15:51,825 --> 00:15:54,035
... برای همیشه.

262
00:15:55,371 --> 00:15:56,788
اگه مامانت اینجا نبود

263
00:15:59,583 --> 00:16:01,626
نمی خواهی برای همیشه با من باشی؟

264
00:16:03,963 --> 00:16:05,672
آره

265
00:16:06,590 --> 00:16:08,132
آره، میدونی که دارم.

266
00:16:13,722 --> 00:16:15,723
سپس مغز مادرت را به داخل بریز.

267
00:16:18,560 --> 00:16:20,979
عزیزم برای من انجامش بده

268
00:16:21,522 --> 00:16:22,981
انجامش بده عزیزم

269
00:16:23,148 --> 00:16:24,190
آره باشه

270
00:16:26,068 --> 00:16:28,027
اگر شما بگویید.

271
00:16:34,785 --> 00:16:36,244
دوستت دارم

272
00:16:58,892 --> 00:16:59,934
[مژه ها]

273
00:17:00,102 --> 00:17:01,561
[WHIMPERS]

274
00:17:01,729 --> 00:17:02,854
[غرغر]

275
00:17:03,022 --> 00:17:04,480
[جیغ ها]

276
00:17:04,648 --> 00:17:06,566
[مژه ها]

277
00:17:14,658 --> 00:17:16,034
[در بسته می شود]

278
00:17:41,393 --> 00:17:42,643
[زنگ خط]

279
00:17:45,314 --> 00:17:47,106
یاقوت سرخ:
هی سام

280
00:17:47,316 --> 00:17:48,441
سام؟

281
00:17:48,609 --> 00:17:49,859
تو اونجا؟

282
00:17:53,906 --> 00:17:55,698
[در باز می شود]

283
00:17:57,326 --> 00:18:00,078
لنی بریستول قطعا بود
یکی دیگر از آژیر vic.

284
00:18:00,245 --> 00:18:03,164
-برای دیدنش وارد میشی؟
-یک رقصنده به نام بل را به خانه آورد.

285
00:18:03,332 --> 00:18:06,959
چند ساعت بعد، او مادرش را آزار داد.
خوشگل، البته، MIA رفت.

286
00:18:07,127 --> 00:18:09,754
-صبر کن مامانشو کشت؟
زنی که او از همه نزدیکتر بود.

287
00:18:09,922 --> 00:18:11,047
خخخ

288
00:18:11,215 --> 00:18:12,381
[زنگ زنگ تلفن همراه]

289
00:18:12,549 --> 00:18:15,301
آره، تو، اوه،
تلفن همراه خود را فراموش کرده اید

290
00:18:15,469 --> 00:18:18,012
[زنگ تلفن همراه]

291
00:18:21,642 --> 00:18:23,184
سام: هی، بابی.
بابی: سام.

292
00:18:23,352 --> 00:18:24,393
هنوز پیداش کردی؟

293
00:18:24,561 --> 00:18:26,104
اوه، نه

294
00:18:26,271 --> 00:18:28,147
و اوه، به نظر نمی رسد
او دارد کند می شود

295
00:18:28,357 --> 00:18:29,816
شما چطور؟ چیزی دارید؟

296
00:18:29,983 --> 00:18:33,277
اوه، برخی از افسانه ها از یک
شعر یونانی غبارآلود

297
00:18:33,445 --> 00:18:36,405
-به طرز تکان دهنده ای مبهم است.
-اوه، من تو را روی اسپیکر می گذارم.

298
00:18:37,574 --> 00:18:39,575
بابی:
می گوید شما به یک خنجر برنزی نیاز دارید...

299
00:18:39,743 --> 00:18:43,704
... آغشته به خون ملوان
تحت طلسم آهنگ."

300
00:18:44,414 --> 00:18:46,624
-این لعنتی یعنی چی؟
بابی: تو منو گرفتی.

301
00:18:46,792 --> 00:18:49,460
ما با 3000 سال سر و کار داریم
از بازی تلفنی

302
00:18:49,628 --> 00:18:50,670
بهترین حدس؟

303
00:18:50,879 --> 00:18:54,549
خب، طلسم آژیر درست نیست
ربطی به هیچ آهنگی نداره

304
00:18:54,716 --> 00:18:58,261
به احتمال زیاد
نوعی سم یا سم

305
00:18:58,428 --> 00:19:01,973
-چیزی در خون مریضی ها--
آنها را وادار به رفتن همه کاندیدای منچوری.

306
00:19:02,432 --> 00:19:05,143
-اوه، او مردان را در طول رابطه جنسی آلوده می کند؟
بابی: شاید.

307
00:19:05,936 --> 00:19:07,520
STD فراطبیعی

308
00:19:07,688 --> 00:19:09,105
خوب، به هر حال این اتفاق می افتد ...

309
00:19:09,565 --> 00:19:12,066
... پس از انجام آن،
آژیر باید مراقب برگشت او باشد.

310
00:19:12,234 --> 00:19:14,735
-او یک دوز داروی خودش را می گیرد.
-او را می کشد.

311
00:19:14,903 --> 00:19:17,321
مثل مار یخ زده
با زهر خودش

312
00:19:17,489 --> 00:19:19,615
پس باید آب میوه بگیریم
یکی از O.J در زندان است.

313
00:19:19,783 --> 00:19:22,952
به همین راحتی نیست. هیچ کدوم از اون بچه ها
دیگر تحت طلسم هستند

314
00:19:23,120 --> 00:19:26,747
سرنخی ندارم از کجا
شما خون مورد نیاز خود را دریافت خواهید کرد.

315
00:19:27,416 --> 00:19:29,709
-فکر می کنم شاید ایده ای داشته باشم.
-مراقب باش

316
00:19:29,918 --> 00:19:31,627
این چیزها عوضی های حیله گر هستند.

317
00:19:31,795 --> 00:19:34,338
شما را در گره ها بپیچید
قبل از اینکه بدانید چه چیزی به شما ضربه زده است

318
00:19:39,094 --> 00:19:42,138
-دکتر رابرتز
-عامل استایلز

319
00:19:42,306 --> 00:19:43,431
نمیتونی دور بمونی، ها؟

320
00:19:46,560 --> 00:19:49,478
در واقع، ما برای تجارت اینجا هستیم.
درباره -- نمونه خون.

321
00:19:49,646 --> 00:19:51,647
آنهایی که بالا ...

322
00:19:51,815 --> 00:19:54,233
... می دانی، اوه، اکسی توسین؟

323
00:19:55,694 --> 00:19:58,279
-هنوز داریشون؟
-مم-هم

324
00:19:58,447 --> 00:20:00,364
-خوبه ما به آنها نیاز داریم.
-برای چی؟

325
00:20:00,949 --> 00:20:03,826
-ببخشید دکتر رابرتز.
-آره؟

326
00:20:03,994 --> 00:20:07,872
ببخشید
اوه، ما اینجا کمی شلوغ هستیم، رفیق.

327
00:20:08,165 --> 00:20:10,958
آره منم همینطور رفیق

328
00:20:12,711 --> 00:20:13,961
ممکن است یک لحظه به ما فرصت بدهید؟

329
00:20:14,129 --> 00:20:15,254
-حتما
-ممنون

330
00:20:15,464 --> 00:20:16,464
[گلو را پاک می کند]

331
00:20:18,383 --> 00:20:20,551
-اسمت چیه؟
-نیک مونرو مال شما چیه؟

332
00:20:20,719 --> 00:20:24,138
من مامور ویژه سم استایلز هستم.
این شریک زندگی من، دین مرداک است.

333
00:20:24,306 --> 00:20:27,308
-از چه دفتری هستید؟
-اوماها، واحد جرایم خشونت آمیز.

334
00:20:27,476 --> 00:20:29,560
SAC من مرا به اینجا فرستاد
برای دیدن قتل ها

335
00:20:29,728 --> 00:20:30,937
هوم

336
00:20:31,104 --> 00:20:34,065
-شما؟
-دی سی دستیار کارگردان ما را تعیین کرد.

337
00:20:34,983 --> 00:20:37,276
-اوه، کدام AD؟
-مایک قیصر

338
00:20:37,486 --> 00:20:38,527
شماره نشان شما؟

339
00:20:39,488 --> 00:20:41,405
-شوخی میکنی
-من از پروتکل پیروی می کنم.

340
00:20:41,573 --> 00:20:45,993
ببین مرد هر چه باشد.
فقط با AD ما تماس بگیرید، او همه چیز را مرتب می کند.

341
00:20:56,255 --> 00:20:59,590
بابی: دفتر دی سی.
-آره، قیصر، دستیار کارگردان، لطفا.

342
00:20:59,758 --> 00:21:01,759
بابی: این من هستم.
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

343
00:21:01,927 --> 00:21:03,010
بله قربان سلام.

344
00:21:03,178 --> 00:21:08,224
این مامور نیک مونرو است. من زنگ می زنم
در مورد، اوه، دو نفر از مردان شما

345
00:21:08,392 --> 00:21:10,977
استایلز و مرداک؟

346
00:21:11,144 --> 00:21:14,188
اوه، به نظر می رسد که آنها بوده اند
به اشتباه پرونده من را گذاشت

347
00:21:14,356 --> 00:21:16,023
اقتدار من را زیر سوال می بری؟

348
00:21:16,191 --> 00:21:18,317
نیک: نه، نه، نه، قربان.
من شما را زیر سوال نمی برم -

349
00:21:18,527 --> 00:21:19,860
میتونستی منو گول بزنی

350
00:21:20,028 --> 00:21:22,571
آخرین باری که چک کردم، پسر،
دی سی صلاحیت قضایی دارد.

351
00:21:22,739 --> 00:21:24,156
یا من اشتباه می کنم؟

352
00:21:24,658 --> 00:21:27,660
نیک: اوه، نه، قربان.
-خب خوبه

353
00:21:27,828 --> 00:21:32,873
خوب، دفعه بعد که می خواهید هدر دهید
وقت من با سوالات احمقانه است، نکن.

354
00:21:36,545 --> 00:21:37,837
اون احمق ها

355
00:21:43,135 --> 00:21:46,304
-ببخشید بچه ها
-آره فقط اجازه نده دوباره تکرار بشه.

356
00:21:46,888 --> 00:21:48,848
-با این کجایی؟
-با این کجایی؟

357
00:21:49,057 --> 00:21:51,642
خوب، من فقط در مورد
برای اجرای کار خون پرپس.

358
00:21:51,810 --> 00:21:53,144
قبلا چک کردم بن بست.

359
00:21:53,312 --> 00:21:54,437
-اوه، آره؟
-آره

360
00:21:55,731 --> 00:21:59,734
ولی اینو بگیر احساس میکنم یه چیزی پیدا کردم
که همه قاتلان را به هم وصل می کند.

361
00:21:59,901 --> 00:22:00,943
واقعا؟

362
00:22:01,903 --> 00:22:04,071
همشون رقصنده های برهنه رو می زدند...

363
00:22:04,698 --> 00:22:07,408
-...از همین باشگاه.
-تو نگو

364
00:22:08,327 --> 00:22:11,120
چه می گویید
ما به آنجا برویم و آن را بررسی کنیم؟

365
00:22:11,288 --> 00:22:12,330
[آه]

366
00:22:12,497 --> 00:22:14,290
خوب، این موضوع است، نیک.

367
00:22:14,458 --> 00:22:18,044
-ببین ما یه جورایی گرگ های تنها هستیم--
-این ایده عالی به نظر می رسد.

368
00:22:18,211 --> 00:22:20,629
فقط یک ثانیه با شریکم به من فرصت بده
و ما، اوه ...

369
00:22:21,214 --> 00:22:22,298
یک ثانیه بیا اینجا

370
00:22:24,593 --> 00:22:25,801
تو باید باهاش ​​بمونی

371
00:22:25,969 --> 00:22:27,887
-چی؟
-او را از راه دور نگه دارید.

372
00:22:28,597 --> 00:22:31,515
-چرا من؟
-چون باید نمونه خون بگیرم.

373
00:22:31,683 --> 00:22:35,353
-باش چیکار کنم؟
-فقط ببرش باشگاه استریپ...

374
00:22:35,520 --> 00:22:39,023
... مراقب آژیر باشید.
بیا فقط روی دختران برهنه تمرکز کنید.

375
00:22:39,191 --> 00:22:41,192
فراموش می کنی که او حتی آنجاست.

376
00:22:41,777 --> 00:22:44,695
من این کار را برای شما انجام نمی دهم.
من این کار را برای دختران انجام می دهم.

377
00:22:45,322 --> 00:22:48,199
سوار من هستیم
شکایتی از آهنگ ها نیست

378
00:22:48,367 --> 00:22:49,575
به هیچ وجه.

379
00:22:49,743 --> 00:22:51,452
شما با ایمپالا رانندگی می کنید؟
-آره

380
00:22:51,620 --> 00:22:52,870
سال 67 است، درست است؟

381
00:22:53,038 --> 00:22:54,622
یعنی 327 چهار بشکه.

382
00:22:54,790 --> 00:22:55,831
بله، در واقع.

383
00:22:55,999 --> 00:22:59,210
-این یک چیز زیبایی است.
-ممنون

384
00:22:59,378 --> 00:23:03,214
چطور با دفتر صحبت کردی
به شما اجازه می دهد چرخ های خود را برانید؟

385
00:23:03,799 --> 00:23:07,676
-این خون رو میخوای چون...؟
-می خواهیم چند آزمایش انجام دهیم.

386
00:23:08,053 --> 00:23:09,095
[خنده]

387
00:23:09,262 --> 00:23:12,890
می دانید، من هر آزمایشی را انجام داده ام.
این کار من است

388
00:23:13,058 --> 00:23:14,141
به پوشش آزمایشگاهی توجه کنید.

389
00:23:15,060 --> 00:23:17,728
ما یک متخصص می شناسیم
چه کسی می خواهد یک نظریه را امتحان کند.

390
00:23:19,523 --> 00:23:21,649
اگر شما بگویید.

391
00:23:26,696 --> 00:23:29,156
کارا: چه لعنتی؟
-چی؟

392
00:23:30,200 --> 00:23:31,742
خون رفته

393
00:23:36,456 --> 00:23:38,666
[تشویق]

394
00:23:39,835 --> 00:23:41,961
آره

395
00:23:43,171 --> 00:23:45,673
[تشویق]

396
00:23:47,259 --> 00:23:48,300
بیا

397
00:23:51,304 --> 00:23:52,513
آه!

398
00:23:53,932 --> 00:23:55,641
"هیچ کس تقصیر من نیست."

399
00:23:55,809 --> 00:23:58,936
اوه، اوه، اوه، اوه
زپلین آن را در سال 75 ضبط کرد ...

400
00:23:59,855 --> 00:24:01,856
... جلد آهنگ ویلی جانسون کور.

401
00:24:02,023 --> 00:24:03,107
خوبه

402
00:24:03,275 --> 00:24:04,525
"تو من را تکان دادی."

403
00:24:04,693 --> 00:24:07,945
آه، سال 69، اولین آلبوم،
نوشته شده توسط ویلی دیکسون

404
00:24:08,697 --> 00:24:10,489
-و...؟
-و چی؟

405
00:24:10,699 --> 00:24:13,200
نوشته شده توسط ویلی دیکسون
و J.B. Lenoir.

406
00:24:15,120 --> 00:24:16,662
رفیق رفیق

407
00:24:16,830 --> 00:24:19,248
می دانید، برای یک فدرال،
تو یک دیک کامل نیستی

408
00:24:19,416 --> 00:24:21,500
مگه ما هر دو فدرال نیستیم؟

409
00:24:21,710 --> 00:24:25,629
آره، نه، من فقط - میدونی، نه
بسیاری از فدرال‌ها مثل ما باحال هستند. ها؟

410
00:24:27,632 --> 00:24:29,258
خب این قضیه چیه؟

411
00:24:29,426 --> 00:24:32,720
یک دختر چگونه صحبت می کند
چهار جان مختلف به قتل؟

412
00:24:32,888 --> 00:24:35,639
-این یک دنیای دیوانه است.
نیک: حدس می زنم.

413
00:24:36,308 --> 00:24:38,017
-هی، می تونم با تو هم سطح بشم؟
-مم

414
00:24:38,226 --> 00:24:39,602
چیز عجیبی پیدا کردم

415
00:24:39,769 --> 00:24:43,731
خوب، شما عجیب خود را آورده اید
به نقطه مناسب روی من بگذار

416
00:24:43,899 --> 00:24:45,900
به محل جنایت رفتم
امروز صبح

417
00:24:46,067 --> 00:24:47,902
دیدم آنها این را جمع می کنند.

418
00:24:50,155 --> 00:24:51,906
بنابراین من به دنبال فایل ها رفتم.

419
00:24:52,073 --> 00:24:55,367
معلوم می شود یک گل دقیقاً همینطور است
در هر صحنه جرمی پیدا شد

420
00:24:55,535 --> 00:24:57,161
مثل اینکه عمدا رها شده بود؟

421
00:24:57,329 --> 00:25:01,332
گاهی اوقات یک قاتل زنجیره ای می رود
یک شی از پشت، مانند یک کارت تلفن...

422
00:25:01,500 --> 00:25:02,708
... اما با این مورد ....

423
00:25:02,876 --> 00:25:05,252
راستشو بگم...

424
00:25:05,754 --> 00:25:07,087
... هیچ نظری نداشتم.

425
00:25:10,383 --> 00:25:13,886
فکر می کنم ممکن است.
قبلا همچین گلی دیده بودم

426
00:25:21,102 --> 00:25:22,353
CARA:
ما دوبار آنها را تماشا کرده ایم.

427
00:25:22,521 --> 00:25:25,940
- هر که خون گرفت -
-باید نوارها را دستکاری کرده باشد.

428
00:25:26,107 --> 00:25:27,441
[آه]

429
00:25:27,609 --> 00:25:29,026
چه کسی به دفتر شما دسترسی دارد؟

430
00:25:29,194 --> 00:25:30,569
همه قفلش نمیکنم

431
00:25:30,779 --> 00:25:31,779
تو چی؟

432
00:25:31,947 --> 00:25:32,988
[می خندد]

433
00:25:33,156 --> 00:25:35,199
من تا حالا این مشکل رو نداشتم

434
00:25:35,784 --> 00:25:37,910
آنچه در مورد خون بسیار مهم است،
به هر حال

435
00:25:38,078 --> 00:25:40,663
یک نفر به مردان مواد مخدر داد.
آنها را وادار به قتل کرد.

436
00:25:41,206 --> 00:25:43,582
چی؟ چه نوع دارویی؟

437
00:25:44,668 --> 00:25:45,834
من هنوز مطمئن نیستم.

438
00:25:47,045 --> 00:25:48,254
من نمی دانم.

439
00:25:48,421 --> 00:25:51,423
یعنی من با آن بچه ها مصاحبه کردم
و آنها دلایل خود را داشتند.

440
00:25:51,591 --> 00:25:54,843
-آره، اما همه آنها قربانیان خود را دوست داشتند.
-مطمئنم که انجام دادند.

441
00:25:55,136 --> 00:25:56,178
[خنده]

442
00:25:56,346 --> 00:25:57,388
بیا

443
00:25:58,056 --> 00:26:01,725
تا حالا با هم رابطه نداشتی
جایی که واقعا کسی را دوست داشتی...

444
00:26:01,893 --> 00:26:04,353
... و هنوز به نوعی تحت تعقیب هستم
سرشان را بزنند؟

445
00:26:04,521 --> 00:26:05,688
[خنده]

446
00:26:05,855 --> 00:26:07,940
انگار داری حرف میزنی
از تجربه

447
00:26:08,608 --> 00:26:10,651
آره

448
00:26:10,819 --> 00:26:12,236
[آه های کارا]

449
00:26:15,991 --> 00:26:18,867
-ببین متاسفم قصد فضولی ندارم
کارا: اشکالی ندارد.

450
00:26:19,035 --> 00:26:21,370
من بودم که آن را مطرح کردم.

451
00:26:27,043 --> 00:26:28,210
واقعا؟

452
00:26:33,091 --> 00:26:34,883
دارو است.

453
00:26:36,928 --> 00:26:38,846
من دکترم

454
00:26:48,732 --> 00:26:52,901
اسمش کارل بود.

455
00:26:53,236 --> 00:26:54,612
ما ازدواج کرده بودیم.

456
00:26:54,779 --> 00:26:55,821
[خنده]

457
00:26:55,989 --> 00:26:57,072
[سام آه می کشد]

458
00:26:57,490 --> 00:26:58,657
خب، چه اتفاقی افتاد؟

459
00:26:58,867 --> 00:27:01,368
زندگی اتفاق افتاد

460
00:27:01,536 --> 00:27:02,578
[خنده]

461
00:27:02,746 --> 00:27:04,788
من نمی دانم. یعنی دوستش داشتم

462
00:27:04,956 --> 00:27:06,999
من هنوز دارم، حدس می‌زنم، اما اوم...

463
00:27:07,167 --> 00:27:12,755
من نمی دانم. انگار یک روز نگاه کردم
بالا و من با یک غریبه زندگی می کردم و-

464
00:27:13,465 --> 00:27:14,590
[خنده]

465
00:27:15,550 --> 00:27:16,717
میدونی منظورم چیه؟

466
00:27:18,094 --> 00:27:19,887
من حدس می زنم.

467
00:27:20,597 --> 00:27:22,097
یا من نمی دانم. شاید.

468
00:27:22,265 --> 00:27:23,390
[خنده]

469
00:27:24,476 --> 00:27:26,644
مردم تغییر می کنند.

470
00:27:26,811 --> 00:27:28,103
خدایا میدونم که انجام دادم

471
00:27:28,271 --> 00:27:29,396
[سام آه می کشد]

472
00:27:30,440 --> 00:27:32,650
چیزی برای احساس گناه نیست.
اتفاق می افتد.

473
00:27:35,403 --> 00:27:38,405
-پس شما دوتا از هم جدا شدید؟
-آره، فکر می کنم این یک کلمه برای آن باشد.

474
00:27:40,742 --> 00:27:42,951
[زنگ زنگ تلفن همراه]

475
00:27:45,288 --> 00:27:46,997
شما باید آن را دریافت کنید؟

476
00:27:50,502 --> 00:27:53,253
نه فعلا نه.

477
00:27:57,926 --> 00:27:59,927
هر چه باشد.

478
00:28:00,261 --> 00:28:03,972
همه ما داستان های غم انگیز خودمان را داریم...

479
00:28:05,600 --> 00:28:06,642
... پس پیچش کن

480
00:28:06,810 --> 00:28:07,851
[خنده]

481
00:28:08,019 --> 00:28:13,774
لذت ببرید، پشیمان نباشید و زندگی کنید
انگار فردایی نیست

482
00:28:19,948 --> 00:28:25,703
به عنوان مثال، من فکر می کنم
در مورد تو تمام شب

483
00:28:26,955 --> 00:28:28,455
خب...

484
00:28:29,165 --> 00:28:31,583
-...بخش هایی از تو.
-فقط قطعات

485
00:28:32,252 --> 00:28:33,961
مم-هم.

486
00:28:34,963 --> 00:28:37,089
مثل لب های تو

487
00:28:38,007 --> 00:28:41,260
آنها بسیار حواس پرتی هستند.

488
00:28:41,761 --> 00:28:43,679
این یک مشکل است.

489
00:28:46,349 --> 00:28:50,602
نمی توانم از فکر کردن دست بردارم
در مورد بوسیدن آنها

490
00:28:50,770 --> 00:28:51,812
همینطور؟

491
00:28:56,401 --> 00:28:58,068
پس...

492
00:28:59,821 --> 00:29:01,029
... چه لعنتی، ها؟

493
00:29:47,368 --> 00:29:49,369
[زنگ خط]

494
00:29:49,537 --> 00:29:50,537
[در بسته می شود]

495
00:29:50,705 --> 00:29:53,081
-سام؟ کجا بودی لعنتی
سام: با کارا.

496
00:29:53,249 --> 00:29:56,376
اوه، الان کارا است؟
و گوشیت را برنمیداری؟

497
00:29:56,544 --> 00:29:58,212
سعی می‌کردیم خون را پیدا کنیم
نمونه ها یک نفر آنها را دزدید.

498
00:29:58,379 --> 00:30:00,380
-شرط میبندم
-یعنی چی؟

499
00:30:00,548 --> 00:30:04,051
نیک گلبرگ های گل را پیدا کرد
در صحنه های جنایت سنبل ها

500
00:30:04,219 --> 00:30:06,053
-پس؟
دین: سنبل ها.

501
00:30:06,221 --> 00:30:10,891
مدیترانه ای. از جزیره ای که در آن
کل افسانه آژیر frigging شروع شد.

502
00:30:11,059 --> 00:30:13,435
-باشه
-سام، کارا گل سنبل داشت.

503
00:30:13,603 --> 00:30:14,770
[خنده]

504
00:30:14,938 --> 00:30:17,731
-فکر می کنی کارا آژیر است؟
دین: کمی چک کردم.

505
00:30:17,899 --> 00:30:20,943
-او دو ماه است که در شهر است.
-آره و--؟

506
00:30:21,110 --> 00:30:24,613
و او یک شوهر سابق دارد.
شوهر سابق مرده کارل رابرتز

507
00:30:24,781 --> 00:30:27,074
مثل یک سنگ افتاد، بدون هشدار.

508
00:30:27,242 --> 00:30:28,909
ظاهرا سکته قلبی

509
00:30:29,077 --> 00:30:31,411
خب شاید سکته قلبی بوده

510
00:30:31,579 --> 00:30:33,747
-شوخی میکنی؟
-فقط فکر نمی کنم او باشد.

511
00:30:33,915 --> 00:30:35,415
و چه چیزی شما را تا این حد مطمئن می کند؟

512
00:30:35,583 --> 00:30:36,583
من نمی دانم. یک قوز

513
00:30:36,751 --> 00:30:40,254
قوز؟ من حقایق سرد و سخت را به شما می دهم،
تو به من "حس" می دهی؟

514
00:30:43,007 --> 00:30:44,132
باهاش ​​خوابیدی؟

515
00:30:46,094 --> 00:30:47,135
خیر

516
00:30:48,137 --> 00:30:49,513
مزخرفات مقدس شما انجام دادید.

517
00:30:50,598 --> 00:30:53,100
میانه غریزه پایه
و شارون استون را می کوبید.

518
00:30:53,268 --> 00:30:56,436
-تو می تونی الان تحت طلسمش باشی.
-من تحت طلسمش نیستم.

519
00:30:56,604 --> 00:31:00,274
-باور نکردنی مرد. من فقط آن را نمی فهمم.
-چی؟

520
00:31:00,775 --> 00:31:02,609
-هیچی
-نه بگو

521
00:31:02,777 --> 00:31:05,863
نه، این فقط - اول، مدیسون است
و سپس روبی و حالا کارا.

522
00:31:06,030 --> 00:31:07,823
با تو چیه و
کوبیدن هیولاها؟

523
00:31:07,991 --> 00:31:10,450
ببین دارم بهت میگم کارا نیست.
حالم خوبه

524
00:31:10,618 --> 00:31:12,953
-شرط میبندم که انجام بدی
-تو به من اعتماد نداری

525
00:31:13,121 --> 00:31:14,872
این می تواند صدای آژیر باشد.

526
00:31:15,039 --> 00:31:17,666
فقط بگو کجایی
و ما چیزها را مشخص خواهیم کرد.

527
00:31:19,544 --> 00:31:20,627
خیر

528
00:31:21,546 --> 00:31:23,463
-جدی میگی؟
-کاش نبودم

529
00:31:23,631 --> 00:31:24,965
من باید با این کار کنار بیام سام

530
00:31:25,133 --> 00:31:27,217
توسط خودم

531
00:31:32,015 --> 00:31:33,807
[غرغر]

532
00:31:33,975 --> 00:31:35,017
[آه]

533
00:31:39,230 --> 00:31:40,647
دین:
سام مشکل داره بابی

534
00:31:40,815 --> 00:31:42,482
آژیر موج او را روی او کار کرده است.

535
00:31:42,650 --> 00:31:44,693
زود به من زنگ بزن
همانطور که شما این را دریافت کنید.

536
00:31:49,449 --> 00:31:50,741
[زنگ زنگ تلفن همراه]

537
00:31:50,950 --> 00:31:51,992
هی، مرد چه خبر؟

538
00:31:52,493 --> 00:31:53,577
من به کمک شما نیاز دارم.

539
00:31:54,537 --> 00:31:55,704
اوه، حتما با چی؟

540
00:31:55,872 --> 00:31:58,749
دین:
کاوشگری. ما باید کسی را پیدا کنیم

541
00:32:26,778 --> 00:32:29,613
-او فقط یک ثانیه پیش وارد شد.
-کار قشنگیه

542
00:32:29,781 --> 00:32:32,449
-باید دنبالش کنیم؟
-نه، من نمی خواهم به او انعام بدهم.

543
00:32:32,617 --> 00:32:36,954
-ببینیم با کی میاد بیرون.
-پس تو فکر میکنی...

544
00:32:37,121 --> 00:32:38,205
چی؟

545
00:32:38,373 --> 00:32:40,707
او به این بچه ها مواد مخدر می کشد؟

546
00:32:40,917 --> 00:32:42,000
خیلی زیاد

547
00:32:43,211 --> 00:32:44,211
اوه ها

548
00:32:45,713 --> 00:32:46,713
من می دانم چگونه صدا می کند.

549
00:32:46,881 --> 00:32:50,050
شما در مورد آن مطمئن هستید؟
چون روی نان تست دیوانه کننده به نظر می رسد.

550
00:32:50,218 --> 00:32:53,303
این همه استریپر متفاوت،
آنها بطور جادویی همان دختر هستند؟

551
00:32:53,513 --> 00:32:55,889
اما آنها اصلاً استریپر نیستند،
این دکتر کوین است؟

552
00:32:56,057 --> 00:32:58,558
توضیح دادن سخت است،
اما من دلایلی دارم و آنها خوب هستند.

553
00:32:58,726 --> 00:33:00,394
تو باید به من اعتماد کنی

554
00:33:02,063 --> 00:33:04,564
آره باشه

555
00:33:04,774 --> 00:33:06,400
من حدس می زنم.

556
00:33:08,152 --> 00:33:09,486
متشکرم.

557
00:33:09,654 --> 00:33:11,905
شنیدن این واقعاً خوب است.

558
00:33:14,826 --> 00:33:16,159
[می خندد]

559
00:33:17,161 --> 00:33:18,745
آره

560
00:33:21,290 --> 00:33:22,332
[گلو را پاک می کند]

561
00:33:22,542 --> 00:33:25,168
بنابراین بیایید بگوییم او در حال دارو دادن به شرارت های خود است.

562
00:33:26,254 --> 00:33:29,006
-اون چطور از پسش برمیاد؟
او ممکن است آنها را تزریق کند.

563
00:33:29,173 --> 00:33:33,468
شما می دانید، یا عبور از سم
از طریق تماس فیزیکی

564
00:33:33,636 --> 00:33:37,097
یا ممکن است از بزاق او باشد.

565
00:33:40,935 --> 00:33:45,772
واقعاً باید لب از آن پاک می شد
چیزی قبل از اینکه از آن بنوشی، دین.

566
00:33:50,820 --> 00:33:52,446
من باید برادر کوچکت باشم

567
00:33:54,615 --> 00:33:56,074
سام

568
00:33:58,369 --> 00:33:59,703
شما نمی توانید به او اعتماد کنید.

569
00:34:01,205 --> 00:34:02,789
نه اینکه بتونی به من اعتماد کنی

570
00:34:09,464 --> 00:34:15,135
در واقع، من واقعاً چنین احساسی دارم
باید او را از سر راهش برداری...

571
00:34:15,303 --> 00:34:18,221
تا با هم برادر باشیم...

572
00:34:18,890 --> 00:34:20,849
... برای همیشه.

573
00:34:26,647 --> 00:34:27,647
آره

574
00:34:29,817 --> 00:34:31,485
آره حق با شماست

575
00:34:43,456 --> 00:34:44,664
نیک

576
00:34:44,832 --> 00:34:45,999
اینجا چیکار میکنی؟

577
00:34:47,043 --> 00:34:48,335
[نال می‌زند]

578
00:34:48,503 --> 00:34:49,836
دین

579
00:34:50,004 --> 00:34:51,546
[نفس زدن]

580
00:34:54,675 --> 00:34:57,177
باید بهت بگم،
تو یک رقصنده زشت لب به لب هستی

581
00:34:57,345 --> 00:34:58,720
خب، شاید.

582
00:34:58,888 --> 00:35:01,014
اما من دقیقا به چیزی که می خواستم رسیدم.
من دین را گرفتم.

583
00:35:01,182 --> 00:35:04,309
دین بیا مرد این تو نیستی
شما می توانید با این مبارزه کنید.

584
00:35:04,477 --> 00:35:05,811
بگذار بروم.

585
00:35:05,978 --> 00:35:10,398
چرا او را قطع نمی کنی؟
فقط کمی، همانجا روی گردنش؟

586
00:35:11,526 --> 00:35:13,026
[نال می‌زند]

587
00:35:14,487 --> 00:35:16,363
-دین همش مال منه
-تو مسمومش کردی

588
00:35:16,531 --> 00:35:20,158
نه، آنچه را که نیاز داشت به او دادم.
و این یک عوضی در یک رشته جی نبود.

589
00:35:21,327 --> 00:35:22,994
تو بودی

590
00:35:23,162 --> 00:35:27,165
برادر کوچکی که به او نگاه کرد،
که می توانست اعتماد کند

591
00:35:27,333 --> 00:35:28,375
و حالا او مرا دوست دارد.

592
00:35:28,543 --> 00:35:30,794
[نال می‌زند]

593
00:35:31,212 --> 00:35:32,546
او برای من هر کاری می کرد

594
00:35:32,713 --> 00:35:36,675
و باید بهت بگم سام
آن نوع از خود گذشتگی؟

595
00:35:36,843 --> 00:35:40,679
یعنی تماشای کشتن یک نفر
برای شما

596
00:35:41,722 --> 00:35:43,223
این بهترین حس است.

597
00:35:43,391 --> 00:35:45,058
به همین دلیل است که شما همه جا شلخته اید؟

598
00:35:46,853 --> 00:35:48,061
ام

599
00:35:48,563 --> 00:35:52,524
حوصله ام سر می رود، مثل همه ما...

600
00:35:52,692 --> 00:35:54,568
و من میخواهم دوباره عاشق شوم...

601
00:35:55,736 --> 00:35:57,904
... و دوباره و دوباره.

602
00:35:58,072 --> 00:36:00,240
من دعوای بدی کرده ام
پسران عوضی...

603
00:36:00,408 --> 00:36:05,620
اما تو یک نیازمندی،
بازنده رقت انگیز

604
00:36:05,830 --> 00:36:07,622
شما در یک دقیقه چنین احساسی نخواهید داشت.

605
00:36:08,624 --> 00:36:09,958
[نال می‌زند]

606
00:36:14,088 --> 00:36:16,256
[خفه و تف]

607
00:36:26,642 --> 00:36:29,477
پس می دانم که شما دوتا چیزهای زیادی دارید
میخوای از سینه ات بیرون بیای

608
00:36:30,104 --> 00:36:32,564
پس چرا بحث نمیکنی...

609
00:36:33,608 --> 00:36:37,736
... و هر که زنده بماند
می تواند برای همیشه با من باشد؟

610
00:36:44,160 --> 00:36:45,660
نمی دانم چه زمانی اتفاق افتاد.

611
00:36:45,870 --> 00:36:48,163
شاید زمانی که در جهنم بودم.

612
00:36:48,372 --> 00:36:51,499
شاید وقتی خیره بودم
درست در شما

613
00:36:52,460 --> 00:36:54,794
-اما اون سامی که من میشناختم اون رفته.
-اینطوره؟

614
00:36:54,962 --> 00:36:59,090
و این خون شیطان نیست
یا مزخرفات روانی

615
00:36:59,383 --> 00:37:00,800
این چیزهای کوچک است.

616
00:37:00,968 --> 00:37:02,636
دروغ ها

617
00:37:02,803 --> 00:37:04,804
-رازها
-اوه، آره؟

618
00:37:04,972 --> 00:37:07,307
-چه رازهایی؟
یک تماس تلفنی شما با روبی.

619
00:37:07,475 --> 00:37:09,517
سام: پس من به حرف شما نیاز دارم
برای برقراری تماس تلفنی؟

620
00:37:09,685 --> 00:37:11,144
دین:
نکته همین است.

621
00:37:11,312 --> 00:37:14,648
شما چیزهایی را از من پنهان می کنید.
دیگه چی به من نمیگی؟

622
00:37:15,983 --> 00:37:17,025
به تو ربطی نداره

623
00:37:18,194 --> 00:37:20,278
ببینید منظورم چیست؟

624
00:37:20,947 --> 00:37:22,656
ما قبلاً در این با هم بودیم.

625
00:37:22,823 --> 00:37:25,492
-قبلا پشت هم بودیم.
-باشه خوب

626
00:37:25,660 --> 00:37:30,163
میخوای بدونی چرا بهت نگفتم
و چگونه لیلیت را شکار می کنیم؟

627
00:37:30,331 --> 00:37:33,041
چون تو خیلی ضعیفی
به دنبال او، دین.

628
00:37:33,209 --> 00:37:34,793
تو منو عقب نگه میداری

629
00:37:35,461 --> 00:37:37,045
من شکارچی بهتر از تو هستم.

630
00:37:37,213 --> 00:37:41,675
قوی تر، باهوش تر من می توانم شیاطین را بیرون بیاورم
تو خیلی می ترسی که نزدیک بشی

631
00:37:41,842 --> 00:37:43,802
مزخرف
-تو خیلی مشغول نشستی...

632
00:37:43,970 --> 00:37:45,387
... برای خودت متاسفم.

633
00:37:45,554 --> 00:37:48,014
غر زدن در مورد همه ارواح
تو در جهنم شکنجه کردی

634
00:37:48,432 --> 00:37:49,474
بو هو.

635
00:37:50,851 --> 00:37:52,811
[هر دو غرغر کردن]

636
00:38:04,198 --> 00:38:07,033
تو سر راه من نمی ایستی
دیگر

637
00:38:10,955 --> 00:38:13,999
[نالیدن]

638
00:38:18,504 --> 00:38:20,714
[هر دو غرغر کردن]

639
00:38:38,691 --> 00:38:40,734
نیک:
انجامش بده

640
00:38:42,528 --> 00:38:44,487
این کار را برای من انجام بده، دین.

641
00:38:51,412 --> 00:38:53,747
بازم بگو چقدر ضعیفم
سام، ها؟

642
00:38:53,914 --> 00:38:55,707
چقدر تورو عقب نگه میدارم

643
00:39:01,088 --> 00:39:03,506
[نالیدن]

644
00:39:04,383 --> 00:39:05,800
نه.

645
00:39:06,260 --> 00:39:07,635
[غرغر]

646
00:39:53,724 --> 00:39:54,766
[سام آه می کشد]

647
00:39:54,975 --> 00:39:56,184
سام:
با تشکر

648
00:39:57,645 --> 00:39:59,020
دین:
نوشابه؟

649
00:39:59,188 --> 00:40:01,606
بابی:
شما پسرها رانندگی می کنید، نه؟

650
00:40:08,781 --> 00:40:10,907
ممنون، بابی میدونی، تو...

651
00:40:11,075 --> 00:40:15,036
-تو اون موقع که حاضر نشدی--
-بیش از یکبار همین کار را برای من انجام داد.

652
00:40:16,247 --> 00:40:18,039
می توانستی گوشی را برداری

653
00:40:18,207 --> 00:40:22,293
برای فهمیدن فقط یک تماس گرفت
که مامور نیک مونرو واقعی نبود.

654
00:40:30,678 --> 00:40:31,803
بچه ها حالت خوبه؟

655
00:40:32,555 --> 00:40:34,722
-آره خوبه
-آره خوبه

656
00:40:36,267 --> 00:40:38,143
ببینمت

657
00:40:43,232 --> 00:40:46,568
می دانید، آژیرها چیزهای بدی هستند.

658
00:40:46,735 --> 00:40:49,946
که به تو رسید،
این دلیلی برای احساس بد نیست

659
00:41:04,128 --> 00:41:06,546
میخوای با کارا خداحافظی کنی؟

660
00:41:07,173 --> 00:41:08,214
خیر

661
00:41:08,382 --> 00:41:09,424
علاقه مند نیست.

662
00:41:09,592 --> 00:41:10,633
[بوی کردن]

663
00:41:11,343 --> 00:41:13,178
واقعا؟ چرا نه؟

664
00:41:14,889 --> 00:41:16,723
چه فایده ای دارد؟

665
00:41:17,850 --> 00:41:20,393
خوب به خودت نگاه کن
آنها را دوست داشته باشید و آنها را رها کنید.

666
00:41:24,190 --> 00:41:26,691
میدونی منظورم نبود
چیزهایی که گفتم، درست است؟

667
00:41:26,859 --> 00:41:28,902
که فقط بود
طلسم آژیر صحبت کردن

668
00:41:29,069 --> 00:41:31,196
-البته منم همینطور
-باشه

669
00:41:31,780 --> 00:41:33,823
پس ما خوبیم؟

670
00:41:36,118 --> 00:41:37,368
آره ما خوبیم

671
00:42:20,871 --> 00:42:22,872
[انگلیسی SDH]