1
00:00:06,548 --> 00:00:07,756
-تو کی هستی؟
کاستیل: کاستیل.

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,216
من یک فرشته خداوند هستم.

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,760
محکم گرفتمت
و تو را از هلاکت برانگیخت.

4
00:00:11,928 --> 00:00:13,804
سلام، دین من هستم، لیلیت.

5
00:00:13,972 --> 00:00:16,223
-تو واقعی نیستی
-چی شده دین؟

6
00:00:16,391 --> 00:00:18,934
یادت نمیاد تمام لذت هایی که داشتی
اون پایین

7
00:00:19,102 --> 00:00:20,644
یکی کمکم کنه!

8
00:00:20,812 --> 00:00:22,938
سلام مجدد، دین.

9
00:00:23,106 --> 00:00:24,398
منو نمیشناسی؟

10
00:00:25,191 --> 00:00:28,610
-ولی ما تو جهنم خیلی نزدیک بودیم.
-آلاستر

11
00:00:29,738 --> 00:00:31,238
قاچ کردند...

12
00:00:31,573 --> 00:00:36,785
... مرا به گونه ای کنده و پاره کرد که تو ....

13
00:00:36,953 --> 00:00:40,914
و آلستر به من پیشنهاد می داد
تا مرا از روی قفسه بردارد...

14
00:00:41,082 --> 00:00:42,583
...اگر شکنجه را شروع کنم.

15
00:00:42,751 --> 00:00:45,836
و هر روز به او می گفتم
برای چسباندن آن در جایی که خورشید می تابد.

16
00:00:46,004 --> 00:00:47,963
30 سال به او گفتم.

17
00:00:48,131 --> 00:00:50,132
اما بعد نتوانستم
دیگر این کار را بکن سامی

18
00:00:50,300 --> 00:00:54,803
و از آن قفسه پیاده شدم،
و من شروع به جدا کردن آنها کردم.

19
00:00:57,724 --> 00:01:00,601
شمارش چند روح را از دست دادم.

20
00:01:05,648 --> 00:01:09,985
[موسیقی در تلویزیون پخش می شود]

21
00:01:13,448 --> 00:01:15,115
مرد [روی تلویزیون]:
پس از جنگ داخلی ...

22
00:01:15,283 --> 00:01:17,493
... چشم ملت
رو به غرب...

23
00:01:17,660 --> 00:01:20,662
... جایی که پاسگاه هایی مانند فورت بلوز
خدمت به عنوان -

24
00:01:20,830 --> 00:01:22,122
[وزوزهای برق]

25
00:01:25,126 --> 00:01:27,503
بیا

26
00:01:29,672 --> 00:01:31,507
مزخرف

27
00:01:38,389 --> 00:01:39,640
چه جهنمی؟

28
00:01:42,811 --> 00:01:44,478
مرد

29
00:01:58,660 --> 00:01:59,868
شما؟

30
00:02:00,036 --> 00:02:03,163
غیر ممکن است.

31
00:02:03,998 --> 00:02:05,165
فقط از من دور باش

32
00:02:07,502 --> 00:02:09,795
فقط از من دور باش!

33
00:02:11,339 --> 00:02:13,048
[جیغ ها]

34
00:02:39,826 --> 00:02:41,743
چیکار میکنی؟

35
00:02:41,911 --> 00:02:44,913
-به نظر دارم دارم چیکار میکنم؟
-مثل اینکه دنبال کار میگردی

36
00:02:45,081 --> 00:02:46,748
یاه زی.

37
00:02:52,964 --> 00:02:54,965
مثل دو ساعت پیش یک کار را تمام کردیم.

38
00:02:55,133 --> 00:02:57,134
حدس می زنم آدرنالین هنوز بالا می رود.

39
00:02:57,343 --> 00:03:01,430
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟
سدار رپیدز، تولسا یا چی تاون؟

40
00:03:01,598 --> 00:03:04,141
من همه طرفدار کار هستم، واقعا هستم...

41
00:03:04,350 --> 00:03:08,437
... اما ما را مجبور به تعقیب پرونده ها کردی
الان تقریبا یک ماهه بدون توقف

42
00:03:08,605 --> 00:03:10,772
-ما به خواب نیاز داریم.
-وقتی مردیم میتونیم بخوابیم.

43
00:03:10,940 --> 00:03:12,608
-تو خسته شدی دین.
-من خوبم

44
00:03:12,775 --> 00:03:16,778
نه، شما نیستید. تو از دود می دوی،
و شما نمی توانید برای همیشه بدوید

45
00:03:17,405 --> 00:03:19,615
از چی فرار می کنم؟

46
00:03:20,658 --> 00:03:21,950
از اون چیزی که بهم گفتی

47
00:03:23,953 --> 00:03:26,580
یا داریم تظاهر میکنیم
که هرگز اتفاق نیفتاد؟

48
00:03:30,877 --> 00:03:32,753
استراتن، نبراسکا شهر مزرعه.

49
00:03:32,921 --> 00:03:36,298
انسان تا حد مرگ هک می شود
در یک اتاق قفل شده در یک خانه قفل شده.

50
00:03:36,466 --> 00:03:38,675
هیچ نشانه ای از ورود اجباری وجود ندارد.

51
00:03:38,885 --> 00:03:41,136
-شبیه یک روح است.
-بله همینطوره

52
00:05:07,849 --> 00:05:11,184
پسر، سه اتاق خواب، دو حمام،
یک قتل

53
00:05:11,352 --> 00:05:13,395
این مکان مانند کیک داغ فروخته خواهد شد.

54
00:05:34,500 --> 00:05:36,585
هی، این را بررسی کنید

55
00:05:37,587 --> 00:05:39,087
خخخ

56
00:05:40,131 --> 00:05:44,259
احتمالاً یک ابله است.
همه این خانه های قدیمی آنها را داشتند.

57
00:05:44,427 --> 00:05:46,219
همه چیز را بدان.

58
00:05:46,763 --> 00:05:48,263
-چی؟
-چی؟

59
00:05:48,431 --> 00:05:50,766
-گفتی....
-چی؟

60
00:05:51,559 --> 00:05:52,768
مهم نیست.

61
00:05:58,900 --> 00:06:02,110
بدون لکه خون، رنگ تازه.
این یک دسته از bubkes است.

62
00:06:02,278 --> 00:06:03,445
[ترق دادن دستگاه]

63
00:06:03,613 --> 00:06:05,489
سام:
سوزن همه جا را فرا گرفته است.

64
00:06:05,656 --> 00:06:06,823
شما خطوط برق دارید

65
00:06:07,950 --> 00:06:09,785
عالیه پس....

66
00:06:13,831 --> 00:06:15,040
اوه

67
00:06:17,251 --> 00:06:19,669
خوب، این فوق العاده ناراحت کننده است.

68
00:06:19,837 --> 00:06:22,964
-فکر می کنی جا مانده؟
-توسط کی؟

69
00:06:23,132 --> 00:06:26,760
مگر اینکه بیل گیبسون دوست داشته باشد بازی کند
با سر عروسک

70
00:06:26,969 --> 00:06:29,679
[خودروها در حال نزدیک شدن هستند]

71
00:06:31,057 --> 00:06:32,641
سام:
اوه اوه

72
00:06:32,809 --> 00:06:36,269
-گفتی این مکان هنوز برای فروش است.
-ظاهرا اینطور نیست.

73
00:06:43,486 --> 00:06:45,570
بیا باستر

74
00:06:48,574 --> 00:06:49,825
سگ خوب

75
00:06:49,992 --> 00:06:52,869
نظر شما چیست؟ خوب است، درست است؟

76
00:06:53,996 --> 00:06:57,165
کسی زحمت چک کردن
اگر سیگنالی از اینجا دریافت کنیم؟

77
00:06:57,333 --> 00:06:59,292
در واقع، من این کار را کردم، کیت.

78
00:06:59,460 --> 00:07:03,338
اما ما تصمیم گرفتیم به هر حال حرکت کنیم
فقط برای خراب کردن زندگیت

79
00:07:03,506 --> 00:07:07,676
-بیا، بیا بسته ها را باز کنیم.
-عمو تد، لطفاً اینجا از من حمایت کن.

80
00:07:07,844 --> 00:07:10,137
تد: حق با بچه است، بری.
داری زندگیشو خراب میکنی

81
00:07:10,304 --> 00:07:11,471
ببینید؟

82
00:07:11,639 --> 00:07:15,475
-ممنون از کمکت، عمو تد.
-اینجوری صداش میزنم رفیق.

83
00:07:15,643 --> 00:07:16,726
-سلام.
-چی؟

84
00:07:16,894 --> 00:07:18,520
-خوب باش
-من خوبم

85
00:07:21,732 --> 00:07:24,693
نظر شما چیست؟ ما خوبیم؟

86
00:07:25,361 --> 00:07:27,320
من نمی دانم.

87
00:07:36,414 --> 00:07:38,165
آنها چه کسانی هستند؟

88
00:07:41,627 --> 00:07:42,669
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

89
00:07:42,837 --> 00:07:45,547
سام: شما مالک جدید هستید؟
-آره شما بچه ها هستید...؟

90
00:07:45,715 --> 00:07:48,633
این آقای استنویک است. من آقا بابر هستم.

91
00:07:49,677 --> 00:07:51,386
اجرای کد شهرستان

92
00:07:51,554 --> 00:07:55,557
هفته گذشته ساختمان را بررسی کردیم.
آیا مشکلی وجود دارد؟

93
00:07:56,058 --> 00:07:59,853
آزبست در دیوارها، نشت گاز.
بله، می توانم بگویم ما یک مشکل داریم.

94
00:08:00,021 --> 00:08:01,688
آزبست؟ یعنی چی؟

95
00:08:01,856 --> 00:08:04,691
به این معنی که تا زمانی که این خانه به کد تبدیل شود،
غیر قابل سکونت است

96
00:08:04,859 --> 00:08:06,234
وای وای وای

97
00:08:06,402 --> 00:08:10,405
-میگی ما نمیتونیم اینجا بمونیم؟
-این یک خطر برای سلامتی است. شما نمی خواهید.

98
00:08:10,573 --> 00:08:15,118
صبر کن ما فقط 400 مایل رانندگی کردیم.
-در پایین جاده یک متل وجود دارد.

99
00:08:15,286 --> 00:08:18,413
تا زمانی که اینجا پاک شود،
پیشنهاد میکنم اونجا بمونی

100
00:08:18,581 --> 00:08:22,209
-بسیار خوب، و اگر این کار را نکنیم چه؟
-خب جریمه میگیری یا میری زندان.

101
00:08:22,376 --> 00:08:23,960
زهر خود را انتخاب کن

102
00:08:32,053 --> 00:08:33,094
یک شب

103
00:08:33,596 --> 00:08:37,766
یک شب، و سپس من مراقبت می کنم
از همه چیز ASAP، من قول می دهم.

104
00:08:37,934 --> 00:08:39,559
آره تو اینکارو میکنی

105
00:08:39,727 --> 00:08:42,270
متل دیگه؟ عالیه بابا

106
00:08:42,438 --> 00:08:45,273
امیدوارم این ورق هوکر داشته باشد
مثل آخری

107
00:08:46,484 --> 00:08:48,401
سوزان: دنی.
برایان: بیا، دنی.

108
00:08:50,279 --> 00:08:53,114
اتاق چه شکلی بود
وقتی پیداش کردی، خانم کاری؟

109
00:08:53,282 --> 00:08:57,285
من قبلاً به پسرهای محلی گفتم
همه جا خون بود

110
00:08:57,453 --> 00:08:59,746
و آقای گیبسون؟ او کجا بود؟

111
00:09:00,248 --> 00:09:02,123
همه جا.

112
00:09:03,751 --> 00:09:06,169
چند وقته
خانه آقای گیبسون را تمیز می کردید؟

113
00:09:06,337 --> 00:09:08,463
-پنج سال
-پس تو او را خوب می شناختی.

114
00:09:08,631 --> 00:09:12,842
خوب، واقعاً خوب نیست. او خصوصی واقعی بود.
ساده ترین مرد نیست

115
00:09:13,010 --> 00:09:14,970
-نه اینکه من او را مقصر بدانم.
-منظورت چیه؟

116
00:09:15,137 --> 00:09:19,099
همسرش هنگام زایمان فوت می کند
دختر 20 سال بعد خود را حلق آویز کرد.

117
00:09:19,267 --> 00:09:21,351
من هم تلخ می شوم

118
00:09:21,978 --> 00:09:24,312
فکر کنم چندتا عکس گرفتم

119
00:09:30,778 --> 00:09:31,945
اینجا

120
00:09:32,655 --> 00:09:34,489
دین:
با تشکر

121
00:09:36,492 --> 00:09:38,702
-میشه اینا رو نگه داریم؟
-مناسب خودت

122
00:09:38,869 --> 00:09:42,872
-حالا چرا دختر خودشو کشت؟
-نمیدونم قبل از زمان من بود

123
00:09:43,040 --> 00:09:46,167
شما تا به حال متوجه چیزهای عجیب و غریب می شوید
در خانه وقتی داشتی تمیز می کردی؟

124
00:09:46,335 --> 00:09:48,962
-مثل چی؟
-میدونی مثل چراغها که روشن و خاموش میشن...

125
00:09:49,130 --> 00:09:51,506
... یا چیزهایی
جایی که آنها را رها کردی نبودی؟

126
00:09:51,674 --> 00:09:53,300
خیر

127
00:09:54,051 --> 00:09:57,012
-خب، شاید یک چیز بود.
-اون چیه؟

128
00:09:57,555 --> 00:10:02,017
خوب، گاهی اوقات فکر می کردم شنیده ام
مثل خش خش در دیوارها

129
00:10:02,184 --> 00:10:04,144
-مثل موش؟
-آره

130
00:10:04,770 --> 00:10:07,689
خوب، باید بوده است
چند پسر بزرگ اسلحه وجود دارد، ها؟

131
00:10:07,857 --> 00:10:09,524
نمی دانست هیچ وقت ندیدم

132
00:10:11,027 --> 00:10:14,112
آیا می دانید خانم گیبسون کجاست؟
و دخترش دفن شدند؟

133
00:10:14,280 --> 00:10:16,156
هر دو سوزانده شدند.

134
00:10:16,866 --> 00:10:20,869
خوب، پس احتمالاً مادرش نبوده است
یا دختر

135
00:10:21,037 --> 00:10:23,538
-روح کی بود؟
-نمیدونم

136
00:10:23,706 --> 00:10:27,500
من می گویم که یک بار به آن مکان واقعی می دهیم
و ببینید.

137
00:10:33,215 --> 00:10:35,508
"اجرای کد" الاغ من.
آزبست وجود ندارد

138
00:10:35,676 --> 00:10:36,718
-مطمئنی؟
-جهنم، بله.

139
00:10:36,886 --> 00:10:40,055
من آنقدر خانه ساخته ام که بدانم.
نشتی گاز هم نداره

140
00:10:40,222 --> 00:10:44,059
-آن بچه ها چه کسانی بودند؟
-نه از شهرستان، می توانم به شما بگویم.

141
00:10:56,906 --> 00:10:58,865
سلام. شما خوبی؟

142
00:11:01,077 --> 00:11:03,578
آره آره

143
00:11:03,746 --> 00:11:06,414
فقط فکر کردم چیزی دیدم، همین.

144
00:11:10,336 --> 00:11:13,338
اینجا خیلی خوب میشه کیت. واقعا همینطور است.

145
00:11:15,383 --> 00:11:16,841
آره مامان

146
00:11:17,051 --> 00:11:20,845
من مطمئن هستم. همه چیز عوض میشه

147
00:11:27,853 --> 00:11:31,272
سوزان:
دنی، داری چمدان را باز می کنی؟

148
00:11:31,440 --> 00:11:34,067
اوه، آره، من تقریباً تمام شده ام.

149
00:12:04,974 --> 00:12:06,766
سلام؟

150
00:12:08,894 --> 00:12:09,936
اشکالی ندارد.

151
00:12:16,152 --> 00:12:18,027
من دنی هستم.

152
00:12:28,205 --> 00:12:29,330
سلام

153
00:12:31,000 --> 00:12:35,670
سوزان: کدو سبز رشد خواهد کرد،
اما خاک برای چغندر خیلی اسیدی است.

154
00:12:36,338 --> 00:12:38,840
-تو هیچی از اینا میفهمی؟
-میتونی بو کنی؟

155
00:12:41,051 --> 00:12:42,677
[نال می‌زند]

156
00:12:42,845 --> 00:12:46,055
که بوی مرده راکون می دهد
اون بالا یا چیزی

157
00:12:46,223 --> 00:12:48,016
این خوشایند است. متشکرم.

158
00:12:48,184 --> 00:12:50,518
آیا می توانم به گفتگو ادامه دهم
با خودم؟

159
00:12:50,686 --> 00:12:53,855
دارم گوش میدم اوه، باغ سبزیجات

160
00:13:00,946 --> 00:13:02,530
بری چیکار میکنیم؟

161
00:13:03,741 --> 00:13:07,243
-منظورت چیه؟
-ما در یک مزرعه

162
00:13:07,495 --> 00:13:10,163
صحبت در مورد کدو سبز.

163
00:13:14,001 --> 00:13:16,252
فرق میکنه

164
00:13:16,879 --> 00:13:19,047
من به شما قول می دهم.

165
00:13:20,883 --> 00:13:22,175
ما خوشحال می شویم

166
00:13:23,761 --> 00:13:26,554
-و اگر نباشیم؟
-ما خواهیم بود.

167
00:13:27,264 --> 00:13:28,348
ما باید باشیم.

168
00:13:28,516 --> 00:13:32,602
من نمی توانم بچه ها را بگذارم
یک سال دیگر مانند سال گذشته

169
00:13:41,195 --> 00:13:42,737
مزخرف

170
00:13:42,905 --> 00:13:44,906
خب حالا چی؟

171
00:13:45,616 --> 00:13:47,408
می توانستیم حقیقت را به آنها بگوییم.

172
00:13:47,576 --> 00:13:50,203
-واقعا؟
-نه واقعا نه

173
00:13:59,380 --> 00:14:01,589
هی، بچه ها
تو میخوای بیای اینو ببین

174
00:14:06,554 --> 00:14:08,596
چی...؟

175
00:14:14,103 --> 00:14:15,770
مداد رنگی.

176
00:14:16,313 --> 00:14:18,231
دنی!

177
00:14:18,440 --> 00:14:20,275
دنی: آره؟
-باسنت را بیار اینجا پایین.

178
00:14:20,442 --> 00:14:25,530
-بهت بگم چیه اگر بچه من این کار را کرد -
-او بچه تو نیست، تد. فقط لب به لب

179
00:14:27,950 --> 00:14:31,619
هی راحت باش
معلمش گفت ممکن است عمل کند.

180
00:14:34,123 --> 00:14:35,290
برایان:
هی، رفیق

181
00:14:36,917 --> 00:14:39,002
یه چیزی که میخوای بهم بگی
و مامانت؟

182
00:14:39,169 --> 00:14:41,170
من این کار را نکردم.

183
00:14:42,840 --> 00:14:44,507
باشه

184
00:14:44,675 --> 00:14:48,344
ببین فقط راستشو بگو
و تنها کاری که باید انجام دهید این است که آن را تمیز کنید، باشه؟

185
00:14:48,554 --> 00:14:52,348
-بدون مجازات
-ولی من نکردم. دختری که در دیوارها بود این کار را کرد.

186
00:14:52,558 --> 00:14:56,144
-دختر در دیوار؟
-اون میخواد تو بری و من بمونم.

187
00:14:56,312 --> 00:14:59,606
بسیار خوب، برای آخرین بار. حقیقت، رفیق

188
00:14:59,773 --> 00:15:02,859
این حقیقت است.
من می توانم بمانم، اما او از بزرگترها متنفر است.

189
00:15:03,068 --> 00:15:05,486
اگر ترک نکنی،
او واقعاً عصبانی خواهد شد

190
00:15:05,654 --> 00:15:09,365
-باشه برو تو اتاقت.
-مامان!

191
00:15:14,330 --> 00:15:17,707
-اگر اندی اینجا بود، حرفم را باور می کرد.
-طبقه بالا در حال حاضر.

192
00:15:24,465 --> 00:15:27,008
[پای قدم نزدیک شدن]

193
00:15:28,010 --> 00:15:30,011
[نفس زدن]

194
00:15:31,847 --> 00:15:34,724
اشکالی نداره باستر، اشکالی نداره.

195
00:15:35,476 --> 00:15:37,852
از اینجا هم متنفرم

196
00:15:38,020 --> 00:15:39,395
[لیسیدن]

197
00:15:39,605 --> 00:15:45,526
اوه او، باستر، ناخالص.
شما چه مشکلی دارید؟

198
00:15:54,370 --> 00:15:57,205
اوه خدای من اوه خدا

199
00:16:00,709 --> 00:16:02,001
[جیغ ها]

200
00:16:06,632 --> 00:16:07,674
اوه!

201
00:16:07,841 --> 00:16:10,218
برایان: کیتی، عزیزم.
آرام باش و بگو چه اتفاقی افتاده است.

202
00:16:10,386 --> 00:16:13,388
من فقط مورد آزار قرار گرفتم
توسط Casper the Pervy Ghost، این همان چیزی است.

203
00:16:13,555 --> 00:16:15,223
-شبح؟
-بله بابا یه روح.

204
00:16:15,391 --> 00:16:18,393
-این دختر دیوارهاست.
-سازمان بهداشت جهانی؟

205
00:16:18,560 --> 00:16:20,478
باشه، هردوتون، ولش کن

206
00:16:20,688 --> 00:16:21,980
[در زدن]

207
00:16:23,357 --> 00:16:25,274
صدای جیغ شنیدیم. چه خبر است؟

208
00:16:25,943 --> 00:16:29,153
-شما دوتا به دخترم دست زدی؟
-چی؟ خیر

209
00:16:29,363 --> 00:16:31,531
برایان: بچه ها شما کی هستید؟
سام: راحت باش لطفا.

210
00:16:32,741 --> 00:16:34,534
-شما یک روح دارید.
-یک روح

211
00:16:34,702 --> 00:16:35,994
-بهت گفتم
-این دختره

212
00:16:36,161 --> 00:16:39,831
هر دوی شما، آرام باشید.
بچه ها در چه چیزی بازی می کنید؟

213
00:16:39,999 --> 00:16:43,793
خانواده شما در خطر است.
الان باید از خونه بری بیرون

214
00:16:44,962 --> 00:16:47,422
-چه لعنتی؟
-هیچکس حرکت نکنه

215
00:16:47,589 --> 00:16:49,424
[ناله زدن متلاشی کننده]

216
00:16:50,968 --> 00:16:52,260
باستر!

217
00:16:54,847 --> 00:16:56,639
باستر!

218
00:16:57,433 --> 00:16:58,850
باستر!

219
00:17:04,148 --> 00:17:06,774
باستر! باستر!

220
00:17:07,276 --> 00:17:09,485
چه جهنمی؟

221
00:17:24,460 --> 00:17:28,129
-باستر!
-برگرد داخل برو

222
00:17:30,674 --> 00:17:33,009
ما آدم بدی نیستیم،
اما شما در خطر هستید

223
00:17:33,177 --> 00:17:36,429
اول از همه،
باید خانواده ات را از اینجا ببری

224
00:17:40,517 --> 00:17:43,394
به متلی که در موردش صحبت می کردم سر بزنید.
شما در آنجا امن خواهید بود.

225
00:17:43,562 --> 00:17:46,689
-شما دوتا چیکار میکنید؟
-اوه نه

226
00:17:46,857 --> 00:17:49,358
اوه، بیا

227
00:17:55,449 --> 00:17:56,532
اوه، بیا!

228
00:18:01,455 --> 00:18:04,874
رفیق، اسلحه ها از بین رفته اند. همینطور ....

229
00:18:07,002 --> 00:18:09,378
اساساً همه چیز از بین رفته است.

230
00:18:09,546 --> 00:18:12,256
کامیون خوب نیست هر دو لاستیک بریده شده

231
00:18:12,424 --> 00:18:14,842
چه جور روحی به هم می ریزد
با چرخ های یک مرد؟

232
00:18:15,511 --> 00:18:17,136
چه خبر است؟

233
00:18:18,138 --> 00:18:19,514
[فریاد زدن]

234
00:18:19,681 --> 00:18:21,265
او آنجاست! او آنجاست!

235
00:18:21,433 --> 00:18:23,768
سوزان: کجا؟
-او همانجا در جنگل بود.

236
00:18:25,687 --> 00:18:29,107
-روح بیرون چیکار میکنه؟
-میخوای بمونی و بفهمی؟

237
00:18:29,274 --> 00:18:30,775
همه داخل

238
00:18:30,943 --> 00:18:33,402
آیا شما دیوانه هستید؟
ما باید از این جهنم بیرون بیاییم

239
00:18:33,570 --> 00:18:35,363
در چه چیزی؟ این روح ما را شکار می کند.

240
00:18:36,615 --> 00:18:39,492
الان همه برگشتن داخل حرکت کنید.

241
00:18:41,995 --> 00:18:44,288
هرچه بیرون است،
نمی تواند در این دایره قرار بگیرد.

242
00:18:44,456 --> 00:18:48,292
تا زمانی که خط نمک ناگسستنی باشد،
این امن ترین مکان برای بودن است

243
00:18:48,460 --> 00:18:52,004
امان از ارواح؟
-بله، در واقع.

244
00:18:53,382 --> 00:18:55,967
باشه من دیگه به ​​اینا گوش نمیدم
بیا

245
00:18:56,135 --> 00:18:59,720
-من باید خانواده ام را بیرون کنم. برویم
-تا ما اینو نکشیم کسی نمیره.

246
00:18:59,888 --> 00:19:03,975
آقا خواهش می کنم این کاری است که ما انجام می دهیم.
فقط به ما اعتماد کن

247
00:19:05,102 --> 00:19:07,395
-شما ارواح را شکار می کنید؟
-درست است.

248
00:19:08,647 --> 00:19:10,273
مثل اسکوبی دو؟

249
00:19:11,525 --> 00:19:13,151
بهتر است.

250
00:19:13,986 --> 00:19:15,611
سام:
او را بیرون دیدی، درست است؟

251
00:19:16,321 --> 00:19:19,657
خوب، آیا او نگاه می کند
مثل یکی از این دخترا؟

252
00:19:22,452 --> 00:19:25,997
او او رنگ پریده تر و بسیار کثیف تر بود،
اما اون اون بود

253
00:19:26,165 --> 00:19:27,957
اون دختر دیواره

254
00:19:28,750 --> 00:19:29,917
پس دختر بود؟

255
00:19:30,335 --> 00:19:33,921
اون دختر تو عکس مرده؟

256
00:19:35,591 --> 00:19:38,467
او در این خانه خودکشی کرد.

257
00:19:43,348 --> 00:19:46,559
خب، چه، خدمتکار داستانش را اشتباه فهمید؟
ربکا سوزانده نشد؟

258
00:19:46,727 --> 00:19:49,562
سام: مگر اینکه روحش متصل باشد
به چیزی در داخل خانه

259
00:19:49,730 --> 00:19:53,816
-او خودش را در اتاق زیر شیروانی حلق آویز کرد، درست است؟
-میخوای از بچه نگهداری کنی و من چکش کنم؟

260
00:19:53,984 --> 00:19:56,402
ببین من برام مهم نیست
که خود را در کجا آویزان کردند.

261
00:19:56,570 --> 00:19:59,071
-شاید چیزی در حال وقوع باشد، اما...
-این یک روح است.

262
00:19:59,239 --> 00:20:02,158
این یک عوضی تپه ای است،
و قرار نیست دور هم بنشینم...

263
00:20:02,326 --> 00:20:04,660
... در انتظار رفتن او به Deliverance
روی الاغ من

264
00:20:04,828 --> 00:20:06,787
-هیچ کس از خانه بیرون نمی رود.
-بس کن

265
00:20:07,956 --> 00:20:09,707
وای وای وای

266
00:20:10,667 --> 00:20:13,753
گوش کن، مرد، من یک اسلحه دارم.

267
00:20:13,962 --> 00:20:17,882
تو به آن دایره برنمی گردی،
شما برای خود سوراخ سومی خواهید داشت.

268
00:20:26,725 --> 00:20:29,352
-رفیق، تو اسلحه نداری.
-و؟

269
00:20:29,519 --> 00:20:32,188
من به اون حرومزاده اجازه نمیدم
یا هر کس دیگری امشب بمیرد

270
00:20:33,982 --> 00:20:35,775
باحالی؟

271
00:20:36,526 --> 00:20:38,027
برو

272
00:20:44,368 --> 00:20:48,663
هی، فونزی سوال برای شما

273
00:20:48,830 --> 00:20:51,332
این میدان نیروی تخریب ناپذیر
از نمک ساخته شده است؟

274
00:20:52,501 --> 00:20:55,378
-باید چیزهای کوشر باشه یا چی؟
ولش کن، تد.

275
00:20:59,258 --> 00:21:00,675
[در حال ترش]

276
00:21:00,842 --> 00:21:02,260
خس

277
00:21:02,427 --> 00:21:03,552
اون چی بود؟

278
00:21:24,032 --> 00:21:25,032
مامان

279
00:21:29,454 --> 00:21:33,541
همه آرام بمانید او یک روح است.
او نمی تواند در دایره بیاید.

280
00:21:51,560 --> 00:21:54,895
-گفتی ارواح نمی توانند عبور کنند.
-نمیتونن او یک روح نیست

281
00:21:55,063 --> 00:21:56,772
-بهش شلیک کن!
-آره در مورد اون ....

282
00:21:56,940 --> 00:21:58,316
برو برو برو حرکت کنید.

283
00:21:58,483 --> 00:22:01,402
[فریاد زدن]

284
00:22:01,570 --> 00:22:02,987
اوه خدای من

285
00:22:11,872 --> 00:22:12,997
سلام!

286
00:22:25,594 --> 00:22:27,678
-هی خوبی؟
-همه کجا هستند؟

287
00:22:27,846 --> 00:22:31,098
-پنهان شدن
-باشه برو بیارشون برو برو بیارشون

288
00:22:31,266 --> 00:22:33,142
-پس روح نیست.
-این فقط یه دختره؟

289
00:22:33,310 --> 00:22:36,979
این فقط یک دختر نیست. نل روانی است.
دارم بهت میگم مرد انسان ها

290
00:22:37,147 --> 00:22:39,398
-پس اون کیه؟
-شاید دختر باشه.

291
00:22:39,858 --> 00:22:42,568
-شاید خودش را حلق آویز نکرد.
-تا الان 50 ساله شده بود.

292
00:22:42,736 --> 00:22:45,154
من نمی دانم.
در اتاق زیر شیروانی چه چیزی پیدا کردید؟

293
00:22:45,322 --> 00:22:47,990
چند آشغال قدیمی دفتر خاطرات ربکا را پیدا کردم.
این در مورد آن است.

294
00:22:48,158 --> 00:22:51,035
کاش یه هویتزر پیدا میکردی
ما باید این خانواده را ایمن کنیم.

295
00:22:51,203 --> 00:22:54,413
این فقط یک انسان است، بنابراین آنها می توانند برای آن فرار کنند.
ما باید جلوی او را بگیریم

296
00:22:54,623 --> 00:22:57,625
-خوبیم
-دنی، تد، ما باید بریم.

297
00:22:57,793 --> 00:23:00,544
-من خوبم
-دنی؟ بیا!

298
00:23:00,712 --> 00:23:03,339
-دنی باید بریم
-بهت گفتم یه عوضی دیوونه.

299
00:23:03,507 --> 00:23:06,092
-بله، کردی.
-به شهر برو ما آن را از اینجا می گیریم.

300
00:23:06,259 --> 00:23:09,220
-دنی بیا عزیزم ما میریم.
-دنی باید بریم

301
00:23:10,764 --> 00:23:12,556
کیت:
دنی؟

302
00:23:16,686 --> 00:23:18,938
برایان، او کجاست؟

303
00:23:22,317 --> 00:23:24,318
دنی!

304
00:23:27,989 --> 00:23:29,865
-دنی!
سوزه، سوزه، سوزه.

305
00:23:30,450 --> 00:23:32,118
بهت قول میدم دنی رو پیدا میکنیم

306
00:23:32,285 --> 00:23:34,453
-نه
-نه کیت را بگیر و برو.

307
00:23:34,621 --> 00:23:37,289
-حالا در حالی که هنوز فرصت داری.
-نه بدون دنی.

308
00:23:37,457 --> 00:23:39,792
برایان: ما او را پیدا خواهیم کرد.
-من تنها با مامان نمیام.

309
00:23:39,960 --> 00:23:41,836
راست میگه تا پسرت را پیدا کنیم...

310
00:23:42,003 --> 00:23:44,505
... امن ترین مکان برای شما در حال حاضر
در سوله است

311
00:23:44,673 --> 00:23:48,134
-من هم نمیرم اونجا.
-بله هستی. بهترین دفاع است.

312
00:23:48,301 --> 00:23:52,596
پنجره ها سوار شده اند. این یک در دارد.
این بهترین ضربه ما در حال حاضر است. به من اعتماد کن

313
00:23:53,682 --> 00:23:58,018
سوز، کیت، برو. برو

314
00:23:58,687 --> 00:24:00,855
بسیار خوب.
من و تو بیرون را خواهیم گرفت.

315
00:24:01,022 --> 00:24:04,191
شما دوتا خونه رو بگیرید برویم

316
00:24:14,035 --> 00:24:15,578
تد:
چیکار میکنی؟

317
00:24:15,745 --> 00:24:18,497
او انسان است.
او باید از جایی می آمد.

318
00:24:25,714 --> 00:24:28,174
-تو بو می کنی؟
-هر روز

319
00:24:51,781 --> 00:24:53,282
بیا

320
00:25:29,069 --> 00:25:31,445
اون پایین نمیری

321
00:25:32,113 --> 00:25:33,822
خب میخوای؟

322
00:25:40,080 --> 00:25:42,915
خواهش میکنم کسی پایم را نگیرد
خواهش میکنم کسی پایم را نگیرد

323
00:26:08,149 --> 00:26:11,318
سگ این چیزی است که برای شام.

324
00:26:13,822 --> 00:26:15,739
-دنی؟
-چیزی پیدا کنی؟

325
00:26:17,993 --> 00:26:19,326
آره آشپزخونه اش

326
00:26:20,620 --> 00:26:22,329
او چی؟

327
00:26:30,338 --> 00:26:31,880
[در حال ترش]

328
00:27:13,381 --> 00:27:15,174
[فریاد زدن]

329
00:27:38,031 --> 00:27:42,451
ببین چرا ما اینجا ایستاده ایم؟
بیا بریم داخل خونه رو چک کنیم

330
00:27:42,619 --> 00:27:45,412
ما باید منتظر آن بچه ها باشیم
برای برگشتن، باشه؟

331
00:27:45,580 --> 00:27:46,622
[در زدن]

332
00:27:46,831 --> 00:27:48,540
دین: سام، من هستم.
-به من کمک کن

333
00:27:56,049 --> 00:27:57,132
دنی رو گرفتی؟

334
00:28:01,721 --> 00:28:03,222
خیر

335
00:28:03,431 --> 00:28:06,433
نه؟ خوب، تد کجاست؟

336
00:28:06,601 --> 00:28:07,768
اون بیرونه

337
00:28:08,853 --> 00:28:11,397
خب چرا نمیاد داخل؟

338
00:28:14,734 --> 00:28:16,944
چون باید او را اجرا می کردم.

339
00:28:18,113 --> 00:28:20,489
-متاسفم
سوزان: تو هستی...؟

340
00:28:21,074 --> 00:28:23,659
این به چه معناست؟
این یعنی چه، متاسفید؟

341
00:28:23,868 --> 00:28:25,619
می گویید او مرده است؟

342
00:28:25,870 --> 00:28:29,790
نه، او نمی گوید که او مرده است.
شما این را نمی گویید، نه؟

343
00:28:29,958 --> 00:28:32,418
ما در دیوار بودیم و او حمله کرد.

344
00:28:33,962 --> 00:28:36,296
و من نتوانستم به موقع به او برسم.

345
00:28:39,384 --> 00:28:40,968
عمو تد مرده؟

346
00:28:43,596 --> 00:28:45,931
نباید او را تنها می گذاشتم.

347
00:28:49,811 --> 00:28:51,145
خیلی متاسفم

348
00:29:04,409 --> 00:29:09,121
برایان: ما او را پیدا خواهیم کرد، سوزه. ما خواهیم کرد.
-دیگه کجا هست که بگردم؟

349
00:29:09,289 --> 00:29:10,956
-دنی مرده، نه؟
برایان: نه سوزه.

350
00:29:11,124 --> 00:29:14,001
او هست. چرا نه؟ او برادرم را کشت
حالا پسرم را کشت.

351
00:29:14,169 --> 00:29:15,377
نه، دنی زنده است.

352
00:29:15,545 --> 00:29:18,130
-نه نه اون نیست
-بله او هست.

353
00:29:18,298 --> 00:29:21,508
یادت هست چی گفت
در مورد دختری که در دیوارها زندگی می کرد؟

354
00:29:21,676 --> 00:29:23,969
گفت می تواند بماند.

355
00:29:24,137 --> 00:29:26,221
نه.

356
00:29:26,806 --> 00:29:29,558
من فقط نمی فهمم
چرا این اتفاق برای ما می افتد

357
00:29:29,726 --> 00:29:33,520
یعنی ما آدم های خوبی هستیم
ما خانواده خوبی هستیم

358
00:29:34,022 --> 00:29:35,981
چه اتفاقی برای اندی افتاد، باشه؟

359
00:29:36,483 --> 00:29:40,861
من نمی توانم آن را تغییر دهم.
اما من دنی را پیدا خواهم کرد، به شما قول می دهم.

360
00:29:41,029 --> 00:29:43,864
و وقتی من این کار را انجام دهم، ما خوب خواهیم شد.

361
00:29:44,032 --> 00:29:48,535
من و تو بچه ها
ما خوب می شویم

362
00:29:55,043 --> 00:29:56,585
باشه

363
00:30:06,054 --> 00:30:08,055
دین:
اندی پسرت؟

364
00:30:13,186 --> 00:30:15,020
قدیمی ترین.

365
00:30:17,982 --> 00:30:21,527
خودش را به قتل رساند
در یک تصادف رانندگی در سال گذشته

366
00:30:24,072 --> 00:30:25,572
متاسفم

367
00:30:26,866 --> 00:30:28,408
تقریباً من و سوزه را از هم جدا کرد.

368
00:30:30,036 --> 00:30:32,287
من تصور می کنم هنوز می توانم.

369
00:30:35,416 --> 00:30:36,792
به همین دلیل ما به اینجا نقل مکان کردیم.

370
00:30:38,002 --> 00:30:40,045
هوای تازه، شروعی تازه.

371
00:30:40,547 --> 00:30:42,756
حتی خط من نیست.

372
00:30:42,924 --> 00:30:44,383
مشاور ازدواج

373
00:30:46,010 --> 00:30:47,302
البته شاید حق با او باشد

374
00:30:48,930 --> 00:30:52,766
پس از همه، چه چیزی ممکن است اشتباه باشد
در کشور؟

375
00:30:57,105 --> 00:30:59,606
من پسرت را پس می گیرم

376
00:31:00,817 --> 00:31:03,402
اگر این آخرین کاری باشد که خدا ترک می کنم.

377
00:31:06,614 --> 00:31:08,282
چرا اینقدر اهمیت میدی؟

378
00:31:11,786 --> 00:31:12,953
دین

379
00:31:15,123 --> 00:31:16,748
باید حرف بزنیم

380
00:31:17,959 --> 00:31:19,501
-اون چیه؟
-دفترچه خاطرات ربکا

381
00:31:19,669 --> 00:31:22,963
-تازه خوندنش رو تموم کردم.
-و؟

382
00:31:23,131 --> 00:31:26,633
اون دختر اونجا؟
مطمئناً او دختر ربکا بود.

383
00:31:26,801 --> 00:31:28,969
-ربکا بچه داشت؟
-این تمام چیزی است که او در مورد آن صحبت می کند.

384
00:31:29,137 --> 00:31:31,847
باردار بودن،
خجالت کشیدن از باردار بودن

385
00:31:32,056 --> 00:31:35,475
جیز، جونو اجاره کن و از پسش بر بیای.
صبر کن چرا بعد از بچه خودشو بکشه؟

386
00:31:35,643 --> 00:31:37,978
شاید به خاطر پدرش
بهش میگفت فاحشه کثیف...

387
00:31:38,146 --> 00:31:40,272
... و گفت که می خواهد
بچه رو قفل کن

388
00:31:40,440 --> 00:31:42,316
چرا او این را می گوید؟

389
00:31:45,945 --> 00:31:47,988
-اوه، ناخوشایند.
-آره

390
00:31:48,156 --> 00:31:52,200
-پس بابا هم پدر بچه بود؟
-دین یک هیولا بود.

391
00:31:52,827 --> 00:31:56,163
عجب داستانی پاره شد
از یک تیتر اتریشی

392
00:31:56,664 --> 00:31:58,081
انسان ها، مرد

393
00:31:59,083 --> 00:32:02,169
-پس اون کل زندگیش رو حبس کرده؟
-چشماش رو دیدی

394
00:32:02,337 --> 00:32:04,463
آیا او تا به حال نور دیده است؟
او به سختی انسان است.

395
00:32:04,631 --> 00:32:06,548
بنابراین او مانند یک حیوان در قفس است ...

396
00:32:06,716 --> 00:32:10,802
... و او متلاشی می شود
و ganks عزیز پیر پدر-اسلش-بزرگ؟

397
00:32:11,179 --> 00:32:12,179
من حدس می زنم.

398
00:32:12,347 --> 00:32:15,390
-خب، نمی توانم بگویم او را مقصر می دانم.
-مطمئنم زندگیش جهنم بود.

399
00:32:15,600 --> 00:32:17,476
به این معنی نیست که او برای قتل پاس می گیرد.

400
00:32:17,644 --> 00:32:21,021
-مثل اینکه میدونی جهنم چیه
-نداشتم ....

401
00:32:21,189 --> 00:32:22,856
فراموشش کن

402
00:32:23,691 --> 00:32:26,026
پس کجا او را پیدا کنیم؟

403
00:32:29,113 --> 00:32:31,198
بچه باید بخوره، درسته؟

404
00:32:32,533 --> 00:32:34,034
چی؟

405
00:32:34,619 --> 00:32:38,580
او را مخفی نگه داشت، قفل کرد،
اما باید به او غذا می داد، اینطور نیست؟

406
00:32:38,748 --> 00:32:40,207
من حدس می زنم.

407
00:32:40,375 --> 00:32:42,501
فکر کنم میدونم کجاست

408
00:33:03,398 --> 00:33:06,066
[غرغر کردن]

409
00:33:15,952 --> 00:33:17,577
[جیغ خفه شده]

410
00:33:39,392 --> 00:33:41,476
[جیغ خفه شده]

411
00:34:01,748 --> 00:34:06,209
می توانستم او را سال ها اینجا پنهان نگه دارم.
او را سیر نگه داشت، هیچ کس هرگز نمی دانست.

412
00:34:10,089 --> 00:34:13,633
برایان: دنی! دنی!
دین: مراقب باش، دارم میرم پایین.

413
00:34:13,801 --> 00:34:16,803
-نه، اون پسر منه.
-میدونم هست ولی گفتم میگیرمش.

414
00:34:16,971 --> 00:34:18,972
من خواهم کرد. اجازه بده

415
00:34:43,498 --> 00:34:46,166
هی، پرده گرفتی؟ به طناب نیاز داریم

416
00:35:07,980 --> 00:35:10,690
اشکالی ندارد. خس اشکالی ندارد.

417
00:35:10,858 --> 00:35:13,527
[فریاد زدن]

418
00:35:24,038 --> 00:35:26,331
عوضی یک کلپتو است.

419
00:35:31,796 --> 00:35:33,338
بیا

420
00:35:43,391 --> 00:35:45,183
[زمزمه ها]
دنی

421
00:35:50,398 --> 00:35:51,857
دنی

422
00:35:52,024 --> 00:35:54,025
[جیغ خفه شده]

423
00:35:55,736 --> 00:35:57,237
دنی؟

424
00:36:07,582 --> 00:36:09,624
پدرت طبقه بالاست بیا

425
00:36:12,378 --> 00:36:15,380
-مراقب سرت باش، مواظب سرت باش.
-عجله کن داره برمیگرده

426
00:36:15,548 --> 00:36:17,048
او؟

427
00:36:17,216 --> 00:36:19,217
برادرش.

428
00:36:19,385 --> 00:36:21,094
[فریاد زدن]

429
00:36:29,979 --> 00:36:31,271
[فریاد زدن]

430
00:36:31,439 --> 00:36:32,731
اوه، خدای من!

431
00:36:40,448 --> 00:36:41,656
دنی

432
00:36:51,959 --> 00:36:54,669
-باشه
-کشیدن

433
00:36:54,879 --> 00:36:56,963
بیا رفیق بیا رفیق

434
00:36:57,131 --> 00:36:59,674
به عقب نگاه نکن دنی
فقط بیا، بیا

435
00:37:06,891 --> 00:37:08,516
مامان

436
00:37:11,646 --> 00:37:13,438
مامان!

437
00:37:13,648 --> 00:37:15,148
بیا

438
00:37:16,442 --> 00:37:19,486
شما خوبی؟ اشکالی ندارد.

439
00:37:19,654 --> 00:37:21,988
او را از اینجا بیرون کن تو باید بروی

440
00:37:24,659 --> 00:37:26,201
دین؟

441
00:38:02,822 --> 00:38:04,197
مامان!

442
00:38:07,535 --> 00:38:10,412
مامان! بیا مامان

443
00:38:10,579 --> 00:38:12,539
[ریبکا در حال جیغ زدن]

444
00:38:20,214 --> 00:38:21,548
[تپش]

445
00:38:21,716 --> 00:38:23,383
برایان:
سوزه!

446
00:38:46,490 --> 00:38:48,908
[کیت گریه می کند]

447
00:39:25,363 --> 00:39:27,113
با تشکر برای شروع.

448
00:39:27,281 --> 00:39:30,075
چرا من را شگفت زده نمی کند
بچه ها شما پلیس را دوست ندارید؟

449
00:39:30,242 --> 00:39:33,578
یه جوریه
واقعاً یک چیز قدردانی متقابل است.

450
00:39:34,872 --> 00:39:38,750
-خب ممنون
-ممنون

451
00:39:38,959 --> 00:39:40,627
شما خوبی؟

452
00:39:42,463 --> 00:39:46,341
نه، ما برعکس اوکی هستیم...

453
00:39:46,884 --> 00:39:49,094
... اما ما با هم هستیم

454
00:39:51,263 --> 00:39:53,223
با تشکر

455
00:40:18,249 --> 00:40:19,374
شما خوبی؟

456
00:40:19,792 --> 00:40:22,919
میدونی حس کردم
برای اون پسرای عوضی که اونجا هستن

457
00:40:23,796 --> 00:40:26,923
شکنجه مادام العمر
شما را به چنین چیزی تبدیل می کند

458
00:40:28,300 --> 00:40:29,717
تو در جهنم بودی دین

459
00:40:32,763 --> 00:40:35,932
ببین شاید انجام دادی
اونجا چیکار کردی...

460
00:40:36,392 --> 00:40:38,309
... اما تو آنها نیستی.

461
00:40:38,519 --> 00:40:40,353
آنها به سختی انسان بودند.

462
00:40:40,521 --> 00:40:44,065
آره حق با شماست من مثل اونا نبودم

463
00:40:44,525 --> 00:40:46,484
حالم بدتر بود

464
00:40:46,652 --> 00:40:48,736
آنها حیوانات بودند، سام،
دفاع از قلمرو

465
00:40:48,904 --> 00:40:50,447
من؟

466
00:40:51,323 --> 00:40:53,700
من این کار را برای لذت مطلق انجام دادم.

467
00:40:55,035 --> 00:40:58,204
-چی؟
-ازش لذت بردم سام.

468
00:41:01,125 --> 00:41:05,336
آنها مرا از قفسه بیرون آوردند،
و من روح ها را شکنجه کردم و از آن خوشم آمد.

469
00:41:07,798 --> 00:41:11,968
تمام آن سال ها، آن همه درد.

470
00:41:12,136 --> 00:41:15,180
بالاخره خودت می‌توانی مقداری از آن را حل کنی.

471
00:41:16,307 --> 00:41:19,058
برایم مهم نبود چه کسی را جلوی من می گذارند.

472
00:41:19,643 --> 00:41:22,979
چون اون دردی که حس کردم...

473
00:41:23,147 --> 00:41:25,440
... فقط از بین رفت.

474
00:41:27,693 --> 00:41:30,612
مهم نیست چند نفر را نجات دهم...

475
00:41:31,614 --> 00:41:33,865
... من نمی توانم آن را تغییر دهم.

476
00:41:36,243 --> 00:41:38,703
من نمی توانم این سوراخ را پر کنم.

477
00:41:41,665 --> 00:41:43,374
نه هرگز.

478
00:42:23,958 --> 00:42:25,959
[انگلیسی SDH]