1
00:00:04,927 --> 00:00:08,596
דין: תראה, סם. אנחנו חוסכים הרבה
אנשים, אבל אנחנו פשוט לא יכולים להציל את כולם.

2
00:00:09,431 --> 00:00:10,515
אני מג.

3
00:00:10,683 --> 00:00:12,266
[צרחות]

4
00:00:13,018 --> 00:00:14,435
SAM:
רונלד רזניק.

5
00:00:14,603 --> 00:00:15,978
[GUNSHOT]

6
00:00:16,689 --> 00:00:19,190
הנרקסן: זה סוכן מיוחד
ויקטור הנריקסן.

7
00:00:22,027 --> 00:00:23,695
דין, אתה לא הולך לגיהנום.

8
00:00:23,862 --> 00:00:25,113
תתגעגע אליו, ילד.

9
00:00:31,578 --> 00:00:34,497
שמישהו יעזור לי!

10
00:00:40,421 --> 00:00:41,963
[GASPS]

11
00:00:43,382 --> 00:00:44,590
[נהימות]

12
00:01:00,649 --> 00:01:01,774
די חלקלק, סם.

13
00:01:01,942 --> 00:01:03,526
מה לעזאזל קורה, רובי?

14
00:01:09,658 --> 00:01:10,950
-מי אתה?
-קסטיאל.

15
00:01:11,118 --> 00:01:13,619
אני האחד
שהעלה אותך מהשמדה.

16
00:01:13,787 --> 00:01:16,038
-מה אתה?
-אני מלאך ה'.

17
00:01:36,101 --> 00:01:38,436
ולמה מלאך
להציל אותי מהגיהנום?

18
00:01:38,604 --> 00:01:41,314
כי אלוהים ציווה את זה.

19
00:01:41,482 --> 00:01:44,233
כי יש לנו עבודה בשבילך.

20
00:01:49,072 --> 00:01:51,157
[נחירות בטלוויזיה]

21
00:01:56,663 --> 00:01:58,414
[STRESS STATIC HISSlNG, CRACKLLlNG]

22
00:02:08,217 --> 00:02:09,300
[אדם מדבר בטלוויזיה]

23
00:02:14,014 --> 00:02:15,515
[נושפת]

24
00:02:16,850 --> 00:02:18,935
[טלפון טלפון]

25
00:02:20,896 --> 00:02:22,104
[מעל מכונה]
היי, זאת אוליביה.

26
00:02:22,272 --> 00:02:23,481
אני לא בפנים, השאירו הודעה.

27
00:02:23,649 --> 00:02:25,107
[WHlNlNG]

28
00:02:25,275 --> 00:02:27,902
בובי: אוליביה. זה בובי.
תתקשר אלי בחזרה, בסדר?

29
00:02:28,070 --> 00:02:30,530
יש לי משהו גדול.
אני יכול להיעזר בעזרתך.

30
00:02:30,739 --> 00:02:31,781
[אקדח תרנגולים]

31
00:02:43,418 --> 00:02:45,503
[טלוויזיה מתנגנת באופן עצמאי]

32
00:02:57,891 --> 00:02:58,933
[נושפת]

33
00:02:59,142 --> 00:03:01,018
אתה.

34
00:03:15,367 --> 00:03:17,869
[בוכה]

35
00:03:18,662 --> 00:03:21,247
אני מצטער.

36
00:03:21,415 --> 00:03:23,499
אני כל כך מצטער.

37
00:03:26,587 --> 00:03:28,379
[צרחות]

38
00:03:38,056 --> 00:03:40,099
SAM:
ספר לי מה זה יכול היה להיות.

39
00:03:40,267 --> 00:03:43,060
כל מה שאני יודע זה
לא גישש אותי מלאך.

40
00:03:43,228 --> 00:03:45,980
סאם: למה אתה חושב שזה קסטיאל
ישקר לך על זה?

41
00:03:46,148 --> 00:03:48,190
אולי הוא סוג של שד.
שדים משקרים.

42
00:03:48,358 --> 00:03:51,027
שד חסין לסבבי מלח?
ומלכודות שדים?

43
00:03:51,194 --> 00:03:55,907
והסכין של רובי?
דין, לילית מפחדת מהדבר הזה.

44
00:03:56,074 --> 00:03:59,368
אתה לא חושב שאם מלאכים היו אמיתיים,
איזה צייד איפשהו...

45
00:03:59,536 --> 00:04:02,705
...היה רואה אחד,
בשלב מסוים, אי פעם?

46
00:04:02,873 --> 00:04:05,333
כן, הרגע עשית, דין.

47
00:04:05,500 --> 00:04:07,376
מנסה לעלות
עם תיאוריה, בסדר?

48
00:04:07,544 --> 00:04:09,003
דין, יש לנו תיאוריה.
דין: כן.

49
00:04:09,171 --> 00:04:10,880
אחד עם קצת פחות אבק פיות.

50
00:04:11,048 --> 00:04:14,216
אני לא אומר שאנחנו יודעים בוודאות,
אני רק אומר שאני חושב--

51
00:04:14,384 --> 00:04:16,928
בסדר, בסדר. זאת הנקודה.
אנחנו לא יודעים בוודאות.

52
00:04:17,095 --> 00:04:20,973
אני לא מאמין שהדבר הזה הוא
מלאך ה' כי הוא אומר כך.

53
00:04:21,141 --> 00:04:23,684
שניכם הצחוקים
רוצה להמשיך להתווכח על דת...

54
00:04:23,852 --> 00:04:26,437
...או שאתה רוצה לבוא
להסתכל על זה?

55
00:04:32,986 --> 00:04:36,530
יש לי ערימות של מידע.
תנ"כי, טרום תנ"כי...

56
00:04:36,698 --> 00:04:39,116
...חלק מזה בכתב יתדות ארור.

57
00:04:39,284 --> 00:04:42,203
הכל אומר מלאך
יכול לחטוף נשמה מהבור.

58
00:04:42,371 --> 00:04:44,455
-מה עוד?
-מה עוד מה?

59
00:04:44,623 --> 00:04:47,833
-מה עוד יכול לעשות את זה?
-להרים את התחת שלך מהקופסה החמה?

60
00:04:48,001 --> 00:04:49,961
עד כמה שאני יכול לדעת, כלום.

61
00:04:52,297 --> 00:04:54,674
דין, אלו חדשות טובות.
-אֵיך?

62
00:04:54,841 --> 00:04:57,885
כי פעם אחת זה לא
סתם עוד סיבוב של שטויות שדים.

63
00:04:58,053 --> 00:05:00,638
אולי ניצלת
על ידי אחד הטובים.

64
00:05:00,806 --> 00:05:02,390
בְּסֵדֶר.

65
00:05:02,557 --> 00:05:05,309
תגיד שזה נכון. תגיד שיש מלאכים.

66
00:05:05,477 --> 00:05:06,769
ואז מה? יש אלוהים?

67
00:05:07,771 --> 00:05:09,689
בשלב זה,
הכסף של וגאס על "כן".

68
00:05:10,399 --> 00:05:11,983
אני לא יודע, חבר'ה.
-בסדר, תראה.

69
00:05:12,150 --> 00:05:14,610
אני יודע שאתה לא
כל ילד המקהלה על הדבר הזה.

70
00:05:14,778 --> 00:05:18,614
אבל זה הולך ונעשה פחות על אמונה
ועוד ועוד על הוכחות.

71
00:05:18,782 --> 00:05:20,491
-הוֹכָחָה?
-כֵּן.

72
00:05:20,659 --> 00:05:24,578
הוכחה שיש אלוהים בחוץ
זה מעצבן אותי באופן אישי?

73
00:05:24,746 --> 00:05:27,540
אני מצטער אבל אני לא קונה את זה.
-למה לא?

74
00:05:28,834 --> 00:05:31,002
כי למה אני?

75
00:05:32,462 --> 00:05:35,131
אם יש אלוהים בחוץ,
למה שהוא יעשה לי חרא?

76
00:05:35,298 --> 00:05:36,882
-דין--
-הצלתי כמה אנשים.

77
00:05:37,050 --> 00:05:40,386
אני מניח שזה פיצה על הגניבה
והאפרוחים התעלים.

78
00:05:40,554 --> 00:05:43,347
אבל למה מגיע לי להינצל?
אני רק בחור רגיל.

79
00:05:43,515 --> 00:05:47,560
כנראה שאתה בחור רגיל
זה חשוב לאיש למעלה.

80
00:05:49,688 --> 00:05:51,772
ובכן, זה מפחיד אותי.

81
00:05:51,940 --> 00:05:56,027
אני לא אוהב להיות מובחר
במסיבות יום הולדת, הרבה פחות מאלוהים.

82
00:05:56,194 --> 00:05:57,528
בסדר, טוב, חבל, דין...

83
00:05:57,696 --> 00:06:00,489
...כי אני חושב שהוא רוצה אותך
לחגור את כובע המסיבה שלך.

84
00:06:05,162 --> 00:06:06,495
[מנקה גרון]

85
00:06:06,788 --> 00:06:08,456
בסדר. מה אנחנו יודעים על מלאכים?

86
00:06:17,132 --> 00:06:18,466
התחל לקרוא.

87
00:06:20,177 --> 00:06:23,345
אתה הולך להביא לי פשטידה.

88
00:06:26,641 --> 00:06:29,643
כן, דין, אני אביא את הצ'יפס.

89
00:06:29,811 --> 00:06:34,398
אחי, מתי יש
שכחתי פעם את העוגה?

90
00:06:34,566 --> 00:06:36,525
בְּדִיוּק.

91
00:06:38,820 --> 00:06:41,614
אני חייב ללכת. כֵּן. בסדר, ביי.

92
00:06:49,372 --> 00:06:51,582
-אוֹדֶם.
-אז זה נכון?

93
00:06:51,750 --> 00:06:54,543
מה נכון?
-האם מלאך הציל את דין?

94
00:06:55,879 --> 00:06:56,921
שמעת.

95
00:06:58,590 --> 00:06:59,924
[גבר מדבר באופן אישי]

96
00:07:00,133 --> 00:07:01,592
למי לא?

97
00:07:01,760 --> 00:07:04,762
אנחנו לא בטוחים ב-100 אחוז,
אבל אני חושב שכן.

98
00:07:04,930 --> 00:07:06,680
בְּסֵדֶר.

99
00:07:06,848 --> 00:07:09,350
-ביי, סם.
-וואו, וואו. מה זה--? לַחֲכוֹת.

100
00:07:09,518 --> 00:07:12,853
-מה קורה?
-סם. הם מלאכים. אני שד.

101
00:07:13,021 --> 00:07:15,064
לא יהיה אכפת להם
אם אני אעזור.

102
00:07:15,232 --> 00:07:18,776
הם מכים ראשונים,
ואז הם שואלים שאלות אחר כך.

103
00:07:19,778 --> 00:07:21,862
-מה אתה יודע עליהם?
-לא הרבה.

104
00:07:22,030 --> 00:07:24,949
אף פעם לא פגשתי אחד.
ואני לא ממש רוצה.

105
00:07:25,659 --> 00:07:29,829
כל מה שאני יודע זה שהם מפחידים
הגיהינום הקדוש ממני.

106
00:07:29,996 --> 00:07:32,289
תשמור על עצמך, סם.
-הה.

107
00:07:32,457 --> 00:07:33,749
אני לא מפחד ממלאכים.

108
00:07:49,307 --> 00:07:51,642
-לשמור על המנוע פועל.
-למה, מה קורה?

109
00:07:51,810 --> 00:07:54,395
יש לי חבר, מדינה אחת נגמרה.
אוליביה לורי.

110
00:07:54,563 --> 00:07:57,189
מנסה להשיג אותה במשך שלושה ימים
על דבר המלאך הזה.

111
00:07:57,357 --> 00:07:58,858
לא אוהב שהיא תתעלם משיחות.

112
00:07:59,025 --> 00:08:00,901
אוליביה לורי. צייד, נכון?
-כֵּן.

113
00:08:01,069 --> 00:08:04,697
אנחנו הולכים לבדוק אותה.
אתם עקבו אחרי.

114
00:08:04,865 --> 00:08:06,615
דין: לסיים.
-כֵּן.

115
00:08:07,868 --> 00:08:09,326
[נהימות]

116
00:08:12,581 --> 00:08:14,456
-אחי?
-כֵּן?

117
00:08:14,624 --> 00:08:16,375
איפה העוגה?

118
00:08:20,046 --> 00:08:21,922
אוליביה?

119
00:08:32,726 --> 00:08:34,935
בובי?

120
00:08:40,066 --> 00:08:42,151
קו מלח.

121
00:08:49,242 --> 00:08:50,576
אה.

122
00:09:02,005 --> 00:09:04,506
אוליביה ניענעה את מד EMF.

123
00:09:05,383 --> 00:09:07,551
פעילות רוח.

124
00:09:08,887 --> 00:09:11,889
כן, על סטרואידים. מעולם לא
ראיתי רוח רפאים עושה את זה לאדם.

125
00:09:13,767 --> 00:09:14,934
[CLATTERlNG]

126
00:09:15,101 --> 00:09:17,519
בובי, אתה בסדר?

127
00:09:19,773 --> 00:09:22,358
התקשרתי לכמה ציידים בקרבת מקום.
- נוכל להשתמש בעזרה.

128
00:09:22,525 --> 00:09:25,819
אלא שהם לא עונים
גם את הטלפונים שלהם.

129
00:09:26,905 --> 00:09:28,322
משהו קורה, הא?

130
00:09:30,033 --> 00:09:31,742
אתה חושב?

131
00:09:40,585 --> 00:09:42,670
[טלפון טלפון]

132
00:09:45,048 --> 00:09:47,675
[זמזום סטטי, טלפון מצלצל]

133
00:09:47,842 --> 00:09:49,301
JED [מעל MACHlNE]:
כן, זה ג'ד.

134
00:09:49,469 --> 00:09:51,345
אני לא בסביבה. השאר הודעה.

135
00:09:51,513 --> 00:09:54,265
דין: ג'ד, שוב דין ווינצ'סטר,
חבר של בובי סינגר.

136
00:09:54,432 --> 00:09:57,226
משהו קורה.
אנחנו חושבים שזה קורה לציידים.

137
00:09:57,394 --> 00:09:59,478
רוצה לוודא שאתה בסדר.
תתקשר אלי בחזרה.

138
00:10:06,444 --> 00:10:07,861
[דלת נסגרת]

139
00:10:08,738 --> 00:10:11,532
כן, אנחנו אצל ג'ד. זה לא יפה.

140
00:10:11,700 --> 00:10:13,367
יותר גרוע מאוליביה. מה איתך?

141
00:10:13,535 --> 00:10:16,203
בובי [בטלפון]:
בדקתי את קארל בייטס ור.סי. אדמס.

142
00:10:16,371 --> 00:10:18,747
הם קישטו מחדש. באדום.

143
00:10:20,709 --> 00:10:22,710
מה לעזאזל קורה כאן, בובי?

144
00:10:22,877 --> 00:10:25,045
למה שרוחות רפאים
רוצה לגנוב ציידים לא בתפקיד?

145
00:10:25,213 --> 00:10:29,049
אני לא יודע. אבל עד שנגלה,
תביאו את התחת שלכם למקום שלי.

146
00:10:29,217 --> 00:10:31,719
אנחנו בדרך.

147
00:11:14,596 --> 00:11:15,971
[BELL JlNGLES]

148
00:11:18,516 --> 00:11:25,814
[נושפת]

149
00:11:25,982 --> 00:11:28,108
[CRACKlNG]

150
00:11:37,952 --> 00:11:39,328
[GASPS]

151
00:11:41,456 --> 00:11:44,416
היי, סם. עבר זמן מה.

152
00:11:45,627 --> 00:11:49,004
היי, חבר'ה. עבר זמן מה. חחחח.

153
00:11:49,672 --> 00:11:52,674
-אז איך שורדים?
-הנריקסן?

154
00:11:52,842 --> 00:11:54,468
אתה--? האם אתה--?

155
00:11:55,970 --> 00:11:58,722
לא שרדתי...

156
00:11:58,932 --> 00:12:00,641
...אם זה מה שאתה שואל.

157
00:12:02,519 --> 00:12:03,977
אני מצטער.

158
00:12:04,145 --> 00:12:06,980
אני יודע שאתה כן.
אם היינו יודעים שלילית מגיעה--

159
00:12:07,148 --> 00:12:09,149
לא היית עוזב
אנשים חפים מפשע...

160
00:12:09,317 --> 00:12:12,027
בתחנת המשטרה ההיא
למות במקומך.

161
00:12:13,029 --> 00:12:15,030
עשית לי את זה.

162
00:12:16,741 --> 00:12:19,910
זו הייתה אשמתך.
היא רדפה אחריך, ואני שילמתי את המחיר.

163
00:12:20,078 --> 00:12:21,703
השארת אותנו שם כדי למות.

164
00:12:21,871 --> 00:12:23,372
[צועק]

165
00:12:23,581 --> 00:12:24,998
[GRUNTlNG]

166
00:12:27,669 --> 00:12:29,336
[צועק]

167
00:12:34,592 --> 00:12:35,968
[GUNSHOT]

168
00:12:40,348 --> 00:12:42,474
[זמזום אורות]

169
00:12:48,857 --> 00:12:50,691
[נושפת]

170
00:12:51,067 --> 00:12:57,197
[GlRLS LAUGHlNG]

171
00:13:05,081 --> 00:13:07,207
[STRESS STATIC]

172
00:13:23,808 --> 00:13:36,570
[GlRLS LAUGHlNG]

173
00:13:49,584 --> 00:13:51,627
[חץ אובייקט]

174
00:14:08,811 --> 00:14:10,187
לעזאזל, בובי. לֶאֱסוֹף.

175
00:14:10,355 --> 00:14:11,438
[LINE RINGlNG]

176
00:14:11,606 --> 00:14:12,606
איך אתה מרגיש?

177
00:14:12,774 --> 00:14:15,943
-כמה אצבעות אני מרים?
-אַף לֹא אֶחָד. אני אהיה בסדר, דין.

178
00:14:16,110 --> 00:14:17,444
-הנריקסן.
-כֵּן.

179
00:14:17,612 --> 00:14:21,114
-מַדוּעַ? מה הוא רצה?
-נְקָמָה. כי הרגנו אותו.

180
00:14:21,282 --> 00:14:22,533
-סם.
ובכן, עשינו זאת, דין.

181
00:14:22,700 --> 00:14:24,326
בְּסֵדֶר. עצור בדיוק שם.

182
00:14:24,494 --> 00:14:27,996
מה שלא קורה, זה קורה
אלינו. אני לא מצליח להשיג את בובי.

183
00:14:28,164 --> 00:14:31,667
אז אם אתה לא חושב על תשובות,
לא חושב בכלל.

184
00:14:36,965 --> 00:14:38,840
בובי?

185
00:14:53,314 --> 00:14:54,648
[SNAPS]

186
00:15:05,660 --> 00:15:08,370
אני אלך. אתה בודק בחוץ.

187
00:15:19,257 --> 00:15:27,139
בובי?

188
00:15:33,187 --> 00:15:35,272
[נשימה עמומה]

189
00:15:44,198 --> 00:15:45,532
בובי?

190
00:15:51,205 --> 00:15:52,664
[חורקת]

191
00:15:57,378 --> 00:15:59,671
צא החוצה, צא החוצה,
מי שלא תהיה.

192
00:16:01,966 --> 00:16:04,384
[נושפת]

193
00:16:05,887 --> 00:16:10,307
דין ווינצ'סטר. עדיין כל כך שתלטן.

194
00:16:12,685 --> 00:16:14,269
אתה לא מזהה אותי?

195
00:16:18,775 --> 00:16:21,610
ככה נראיתי
לפני שהשד הזה חתך לי את השיער...

196
00:16:21,778 --> 00:16:23,278
...והלביש אותי כמו זונה.

197
00:16:26,449 --> 00:16:27,491
זה דין.

198
00:16:28,701 --> 00:16:30,702
[צרחות]

199
00:16:32,914 --> 00:16:33,914
מג?

200
00:16:35,416 --> 00:16:36,458
היי.

201
00:16:45,218 --> 00:16:48,261
זה בסדר. אני לא שד.

202
00:16:49,263 --> 00:16:50,972
את הילדה
השד אחוז.

203
00:16:51,182 --> 00:16:53,475
מג מאסטרס.

204
00:16:53,685 --> 00:16:56,311
נחמד סוף סוף
לדבר איתך כשאני לא...

205
00:16:56,479 --> 00:16:59,773
...אתה יודע,
נחנק מהדם שלי.

206
00:17:02,902 --> 00:17:05,570
זה בסדר. בִּרְצִינוּת.

207
00:17:05,738 --> 00:17:08,323
אני רק בת קולג'.

208
00:17:08,491 --> 00:17:10,826
סליחה, היה.

209
00:17:11,953 --> 00:17:16,123
הלכתי הביתה לילה אחד,
קפץ מכל העשן הזה.

210
00:17:16,290 --> 00:17:20,460
הדבר הבא שאתה יודע,
אני אסיר כאן.

211
00:17:22,296 --> 00:17:24,798
אתה יודע, הייתי ער.

212
00:17:25,717 --> 00:17:29,261
הייתי חייב לצפות
בזמן שהיא רצחה אנשים.

213
00:17:31,597 --> 00:17:33,181
-אני מצטער.
-אה, כן?

214
00:17:33,349 --> 00:17:35,976
כל כך מצטער שהיה לך אותי
נזרק מבניין?

215
00:17:37,103 --> 00:17:39,354
[צרחות]

216
00:17:41,357 --> 00:17:44,025
-טוב, חשבנו--
-לא, לא חשבת.

217
00:17:45,027 --> 00:17:48,613
המשכתי לחכות, להתפלל.
הייתי לכודה שם...

218
00:17:48,781 --> 00:17:51,992
...צורח עליך,
"רק תעזור לי בבקשה!"

219
00:17:52,160 --> 00:17:55,495
אתה אמור לעזור לאנשים.
דין, למה לא עזרת לי?

220
00:17:57,874 --> 00:18:00,542
-אני מצטער.
-תפסיק להגיד שאתה מצטער!

221
00:18:01,461 --> 00:18:02,961
[גנחות]

222
00:18:03,171 --> 00:18:04,755
מג. מג.

223
00:18:07,300 --> 00:18:09,009
[גנחות]

224
00:18:10,511 --> 00:18:14,014
-לא ידענו.
-לֹא.

225
00:18:15,016 --> 00:18:17,350
הרגע תקפת.

226
00:18:17,518 --> 00:18:20,979
האם אי פעם חשבת
הייתה פה בחורה?

227
00:18:21,147 --> 00:18:26,777
לא, הרגע נטענת,
חיתוך ושריפה.

228
00:18:28,571 --> 00:18:31,490
אתה חושב שאתה סוג של גיבור?

229
00:18:33,075 --> 00:18:36,203
-לֹא. אני לא.
-נכון לעזאזל.

230
00:18:36,370 --> 00:18:39,414
יש לך מושג איך זה...

231
00:18:39,582 --> 00:18:42,876
...לרכב עליו במשך חודשים
על ידי רוע טהור...

232
00:18:44,670 --> 00:18:48,715
בזמן שלמשפחה שלך אין מושג
מה קרה לך

233
00:18:50,551 --> 00:18:53,887
-עשינו כמיטב יכולתנו.
-אהן!

234
00:18:54,096 --> 00:18:56,556
-אתה מפחד, בובי?
פחדנו, בובי.

235
00:18:56,724 --> 00:18:59,726
-כשהמפלצת באה בשבילנו.
-ותפס אותנו חזק.

236
00:18:59,894 --> 00:19:02,896
-ולא יכולנו אפילו לצרוח.
אתה היית שם, בובי.

237
00:19:03,064 --> 00:19:06,066
-היית בבית.
- היית כל כך קרוב.

238
00:19:15,618 --> 00:19:17,244
בובי?

239
00:19:18,579 --> 00:19:21,414
יכולת להציל אותנו, בובי.
אני כאן, בובי.

240
00:19:21,582 --> 00:19:22,958
עברת ממש מעבר לדלת הזאת.

241
00:19:23,125 --> 00:19:24,417
[CLANGlNG]

242
00:19:24,585 --> 00:19:26,837
המפלצת לקחה אותנו.
-ולא מצאת אותנו.

243
00:19:28,422 --> 00:19:30,423
ועכשיו, הם לא ימצאו אותך.

244
00:19:35,263 --> 00:19:37,722
זה לא הייתי רק אני, דין.

245
00:19:37,890 --> 00:19:39,599
הייתה לי אחות.

246
00:19:39,767 --> 00:19:41,101
[נהימות]

247
00:19:41,352 --> 00:19:43,645
אחות קטנה.

248
00:19:43,855 --> 00:19:45,438
היא סגדה לי.

249
00:19:46,274 --> 00:19:49,234
אתה יודע איך
אחים קטנים כן, נכון?

250
00:19:49,402 --> 00:19:52,237
איך הם יעשו משהו בשבילך?

251
00:19:52,405 --> 00:19:56,074
היא אף פעם לא הייתה אותו הדבר
אחרי שנעלמתי.

252
00:19:57,243 --> 00:19:59,119
היא פשוט--

253
00:20:00,997 --> 00:20:02,664
היא פשוט הלכה לאיבוד.

254
00:20:05,459 --> 00:20:08,628
וכאשר הגוף שלי
שכב בחדר המתים?

255
00:20:08,796 --> 00:20:11,756
-מכות, שבור?
-מג.

256
00:20:11,924 --> 00:20:15,302
אתה יודע מה זה עשה לה?
היא התאבדה!

257
00:20:15,469 --> 00:20:17,137
בגללך, דין.

258
00:20:17,305 --> 00:20:19,973
כי כל מה שחשבת עליו
הייתה המשפחה שלך...

259
00:20:20,141 --> 00:20:22,183
... נקמתך והשדים שלך.

260
00:20:22,393 --> 00:20:26,021
חמישים מילים בלטינית קצת יותר מוקדם,
ואני עדיין אהיה בחיים.

261
00:20:28,983 --> 00:20:31,985
אחותי התינוקת עדיין תהיה בחיים.

262
00:20:33,821 --> 00:20:36,907
הדם הזה על הידיים שלך, דין.
-אתה צודק.

263
00:20:37,491 --> 00:20:39,034
[נהימות]

264
00:20:43,497 --> 00:20:45,206
[פיצוח קרח]

265
00:20:48,836 --> 00:20:51,713
בובי! רגע, בובי! אני בא!

266
00:20:53,007 --> 00:20:54,341
בובי!

267
00:20:55,217 --> 00:20:58,345
[GRUNTlNG]

268
00:20:59,722 --> 00:21:00,805
אוי.

269
00:21:05,811 --> 00:21:07,354
[צועק]

270
00:21:07,730 --> 00:21:09,856
[שניהם מתנשפים]

271
00:21:11,984 --> 00:21:13,985
[דין משתעל, נאנק]

272
00:21:19,867 --> 00:21:24,663
קדימה, דין.
המוח שלך מטוגן בגיהנום?

273
00:21:24,830 --> 00:21:29,042
אתה לא יכול לירות בי בכדורים.
אני לא יורה בך.

274
00:21:37,176 --> 00:21:38,343
בַּרזֶל.

275
00:21:39,261 --> 00:21:40,553
[גנחות]

276
00:21:40,721 --> 00:21:43,181
אז כולם אנשים שאנחנו מכירים?
-לא רק יודע.

277
00:21:43,349 --> 00:21:45,392
אנשים שלא הצלחנו להציל.

278
00:21:46,769 --> 00:21:48,061
ראיתי משהו על מג.

279
00:21:48,229 --> 00:21:50,730
האם היה לה קעקוע
כשהיא הייתה בחיים?

280
00:21:50,898 --> 00:21:53,066
אני לא חושב כך.
-כמו סימן על היד שלה.

281
00:21:53,234 --> 00:21:56,027
-כמעט כמו מותג.
ראיתי גם סימן על הנריקסן.

282
00:21:56,195 --> 00:21:58,738
-איך זה נראה?
-נְיָר?

283
00:21:58,906 --> 00:22:00,615
תוֹדָה.

284
00:22:00,866 --> 00:22:02,200
[אקדח תרנגולים]

285
00:22:07,540 --> 00:22:08,999
זהו.

286
00:22:10,584 --> 00:22:12,627
יכול להיות שראיתי את זה בעבר.

287
00:22:12,878 --> 00:22:14,087
[חבטה חזקה]

288
00:22:15,256 --> 00:22:17,757
אנחנו חייבים לזוז. עקוב אחריי.
סאם: אה.

289
00:22:17,925 --> 00:22:20,260
בְּסֵדֶר. לאן אנחנו הולכים?

290
00:22:20,428 --> 00:22:21,761
מקום בטוח, אידיוט.

291
00:22:50,958 --> 00:22:52,792
[THUD]

292
00:23:15,983 --> 00:23:18,985
-בובי, זה--?
-ברזל מוצק.

293
00:23:19,153 --> 00:23:22,655
מצופה לחלוטין במלח.
חסין רוחות רפאים במאה אחוז.

294
00:23:23,574 --> 00:23:26,117
בניתם חדר בהלה?

295
00:23:26,285 --> 00:23:27,577
היה לי סוף שבוע חופש.

296
00:23:28,662 --> 00:23:31,331
דין: בובי?
-מַה?

297
00:23:32,583 --> 00:23:34,834
אתה מדהים.

298
00:23:36,837 --> 00:23:38,630
[צוחק]

299
00:23:39,131 --> 00:23:40,840
אה.

300
00:23:58,484 --> 00:24:00,318
זו הסיבה שאני לא יכול לעמוד מאחורי אלוהים.

301
00:24:01,362 --> 00:24:03,530
-על מה אתה מדבר?
-אם הוא לא קיים, בסדר.

302
00:24:03,697 --> 00:24:06,324
שטויות רעות קורות לאנשים טובים,
ככה זה.

303
00:24:06,492 --> 00:24:10,537
ובלי חרוז או סיבה,
פשוט אקראי, נורא, מרושע.

304
00:24:10,704 --> 00:24:12,539
אני מבין את זה. בְּסֵדֶר? אני יכול להתגלגל עם זה.

305
00:24:12,706 --> 00:24:16,042
אבל אם הוא שם בחוץ,
מה לא בסדר איתו

306
00:24:16,210 --> 00:24:20,547
איפה הוא לעזאזל בעוד אלה הגונים
אנשים נקרעים לגזרים?

307
00:24:20,714 --> 00:24:24,634
איך הוא חי עם עצמו,
אתה יודע? למה הוא לא עוזר?

308
00:24:28,556 --> 00:24:31,766
אני לא נוגע בזה
עם מוט 1 0 רגל.

309
00:24:31,934 --> 00:24:34,060
-מצא את זה.
-מַה?

310
00:24:34,228 --> 00:24:38,231
הסמל שראית.
המותג על הרוחות.

311
00:24:38,399 --> 00:24:40,650
-סימן של העד.
סאם: עד?

312
00:24:41,360 --> 00:24:44,028
-עד למה?
-הלא טבעי.

313
00:24:44,196 --> 00:24:47,365
אף אחד מהם לא מת
מה שאתה קורא למוות רגיל.

314
00:24:47,533 --> 00:24:50,952
תראה, הרוחות האלה,
הם נאלצו לקום.

315
00:24:51,162 --> 00:24:53,955
הם התעוררו בייסורים.
הם כמו כלבים משתוללים.

316
00:24:54,165 --> 00:24:58,751
זו לא אשמתם.
מישהו הקים אותם בכוונה.

317
00:24:58,919 --> 00:25:01,880
-WHO?
-אני נראה כאילו אני יודע?

318
00:25:02,047 --> 00:25:06,593
אבל מי שזה לא היה
השתמש בכישוף כל כך חזק עד שהותיר סימן.

319
00:25:06,760 --> 00:25:07,969
מותג על הנשמה שלהם.

320
00:25:10,264 --> 00:25:13,558
למי שעשה את זה היו תוכניות גדולות.

321
00:25:13,726 --> 00:25:15,935
זה נקרא
עליית העדים.

322
00:25:16,103 --> 00:25:19,105
זה מייצג נבואה עתיקה.
-רגע, רגע.

323
00:25:19,273 --> 00:25:20,815
מאיזה ספר הנבואה הזו?

324
00:25:20,983 --> 00:25:25,278
ובכן, הגרסה בתפוצה רחבה של
רק לתיירים, אתה יודע.

325
00:25:25,446 --> 00:25:28,281
אבל סיפור ארוך קצר: גילויים.

326
00:25:30,618 --> 00:25:32,785
זה סימן, בנים.

327
00:25:34,997 --> 00:25:37,123
[IN UNLSON]
סימן למה?

328
00:25:42,463 --> 00:25:44,464
האפוקליפסה.

329
00:25:58,520 --> 00:26:00,480
-אַפּוֹקָלִיפּסָה.
-כֵּן.

330
00:26:00,648 --> 00:26:04,776
כמו ב"אפוקליפסה" אפוקליפסה?
ארבעת הפרשים, מגיפה...

331
00:26:04,944 --> 00:26:08,196
-...אפוקליפסת גז של 5 דולר לגלון?
-זה האחד.

332
00:26:08,989 --> 00:26:12,492
עלייתם של העדים
הוא סמן מייל.

333
00:26:12,660 --> 00:26:16,162
-בְּסֵדֶר. אז מה עושים עכשיו?
-פפט. טיול בכביש.

334
00:26:16,330 --> 00:26:21,125
כֵּן. גרנד קניון,
חוויה של מסע בין כוכבים, BunnyRanch.

335
00:26:21,293 --> 00:26:23,169
דבר ראשון.

336
00:26:23,337 --> 00:26:25,964
מה דעתך שנצליח לשרוד
החברים שלנו שם בחוץ?

337
00:26:26,131 --> 00:26:29,550
גָדוֹל. כל רעיון, מלבד להישאר
בחדר הזה עד יום הדין?

338
00:26:30,678 --> 00:26:34,973
זה כישוף לשלוח את העדים
לחזור לנוח.

339
00:26:35,683 --> 00:26:37,517
-צריך לעבוד.
-"צריך"? הא. גָדוֹל.

340
00:26:37,685 --> 00:26:42,188
אם תרגמתי נכון. אני חושב שקיבלתי
כל מה שאנחנו צריכים כאן בבית.

341
00:26:42,356 --> 00:26:45,024
בכל סיכוי שקיבלת הכל
אנחנו צריכים כאן בחדר הזה?

342
00:26:45,192 --> 00:26:48,528
אז חשבת שהמזל שלנו יתחיל
עכשיו פתאום?

343
00:26:48,696 --> 00:26:52,365
יש להטיל כישוף
מעל אש גלויה.

344
00:26:53,075 --> 00:26:56,369
-הה. אח בספרייה.
-בינגו.

345
00:26:57,663 --> 00:27:02,458
זה פשוט לא כל כך מושך
כחדר פאניקה חסין רוחות, אתה יודע?

346
00:27:04,169 --> 00:27:05,670
[נושפת]

347
00:27:06,714 --> 00:27:08,214
[אקדח זין]

348
00:27:12,219 --> 00:27:15,847
מכסים זה את זה, ומכוונים בזהירות.

349
00:27:16,015 --> 00:27:20,184
אל תיגמר התחמושת עד שאסיים,
או שהם ירסקו אותך.

350
00:27:20,352 --> 00:27:21,769
מוּכָן?

351
00:27:26,734 --> 00:27:28,234
[THUD]

352
00:28:00,392 --> 00:28:03,269
היי, דין. אתה זוכר אותי?

353
00:28:04,938 --> 00:28:07,315
כולם על הרצפה, עכשיו!

354
00:28:10,778 --> 00:28:13,404
יש לו את עיני הלייזר.
-רונלד?

355
00:28:13,572 --> 00:28:15,531
הא? עם עיני הלייזר?

356
00:28:17,034 --> 00:28:20,411
הלוואי ויכולתי להגיד שטוב לראות אותך.
אני מת בגללך.

357
00:28:22,122 --> 00:28:25,041
היית אמור לעזור לי.

358
00:28:27,961 --> 00:28:30,922
אם אתה הולך לירות, תירה.
אל תדבר.

359
00:28:47,981 --> 00:28:50,650
לְמַעלָה. ארון מצעים. קופסת משושה אדומה.

360
00:28:50,818 --> 00:28:53,319
זה יהיה כבד.
-הבנתי.

361
00:28:58,826 --> 00:28:59,826
בובי.

362
00:29:06,166 --> 00:29:08,000
[GlRLS GlGGLING]

363
00:29:08,168 --> 00:29:11,838
מטבח. מגירת סכו"ם.
יש לזה תחתית כוזבת.

364
00:29:12,005 --> 00:29:15,007
רוש, אופיום, לענה.

365
00:29:15,175 --> 00:29:18,177
-אוֹפִּיוּם?
-לָלֶכֶת.

366
00:29:19,680 --> 00:29:23,683
בובי. הלכת ממש לידנו...

367
00:29:23,851 --> 00:29:26,686
בזמן שהמפלצת הזו אכלה את כולנו.

368
00:29:26,854 --> 00:29:28,312
יכולת להציל אותנו.

369
00:29:36,155 --> 00:29:37,655
[THUD]

370
00:29:52,045 --> 00:29:56,549
MEG: אתה יודע מה באמת
מעצבן אותי, סם?

371
00:29:56,717 --> 00:29:58,759
ראית איך סבלתי, במשך חודשים.

372
00:29:59,887 --> 00:30:02,513
חשבתי שאתה חייב
למדו משהו.

373
00:30:04,391 --> 00:30:06,726
חשבתי שמתתי בגלל משהו.
-מג.

374
00:30:06,894 --> 00:30:09,353
אבל מה שאתה עושה
עם השד הזה, רובי?

375
00:30:13,358 --> 00:30:17,737
כמה גופות חפות מפשע
רובי נשרף בגלל בעיטות?

376
00:30:18,405 --> 00:30:21,032
כמה בנות בדיוק כמוני?

377
00:30:21,200 --> 00:30:23,951
ואתה לא שולח אותה בחזרה לגיהנום?

378
00:30:24,161 --> 00:30:25,411
אתה מפלצת.

379
00:30:36,423 --> 00:30:38,466
-דֵיקָן?
אני בסדר, בובי. תמשיך לעבוד.

380
00:30:44,097 --> 00:30:45,556
[GASPS]

381
00:30:46,934 --> 00:30:48,226
[מגירה נסגרת]

382
00:30:48,769 --> 00:30:50,937
-ויקטור.
-דֵיקָן.

383
00:30:52,231 --> 00:30:54,732
-אני יודע.
-לא, אתה לא.

384
00:30:55,943 --> 00:30:59,487
זו אשמתי שאתה מת.
השארתי אותך מאחור.

385
00:30:59,696 --> 00:31:03,574
וברגע ששמעתי
על הפיצוץ הזה, חשבתי...

386
00:31:03,742 --> 00:31:08,329
הייתי צריך לדעת.
הייתי צריך להגן עליך.

387
00:31:10,207 --> 00:31:13,334
נו-אה. לא כל כך מהר.

388
00:31:15,128 --> 00:31:17,505
אתה חושב שעזבת, ואז לילית באה...

389
00:31:17,714 --> 00:31:21,592
וכולנו מתנו בפיצוץ יפהפה
של אור לבן?

390
00:31:22,761 --> 00:31:23,803
לוּ רַק.

391
00:31:25,347 --> 00:31:28,140
ארבעים וחמש דקות.

392
00:31:28,308 --> 00:31:31,185
-מַה?
-מעל 45 דקות.

393
00:31:31,353 --> 00:31:34,105
לילית אמרה שהיא רוצה
לעשות קצת כיף.

394
00:31:34,648 --> 00:31:39,026
המזכירה הייתה ראשונה.
זוכרים אותה? ננסי? הבתולה?

395
00:31:39,236 --> 00:31:43,322
לילית הסירה את עורה של ננסי,
חתיכה אחר חתיכה.

396
00:31:43,490 --> 00:31:46,117
ממש מולנו.
גרם לנו לצפות.

397
00:31:46,285 --> 00:31:49,328
-ננסי לא הפסיקה לצרוח.
-לֹא.

398
00:31:49,496 --> 00:31:51,998
אני הייתי האחרון.

399
00:31:55,294 --> 00:31:56,335
ויקטור, אני--

400
00:31:56,503 --> 00:31:58,629
[GRUNTlNG]

401
00:32:00,382 --> 00:32:03,676
ספר לי איך זה הוגן.
אתה ניצל מהגיהנום, אני מת?

402
00:32:03,844 --> 00:32:06,679
למה מגיע לך
עוד הזדמנות, דין?

403
00:32:13,270 --> 00:32:14,895
[נשימות, גניחות]

404
00:32:16,023 --> 00:32:18,899
-אתה בסדר?
-לֹא.

405
00:32:19,067 --> 00:32:21,152
-בוא נלך. קדימה.
-אהן!

406
00:32:31,705 --> 00:32:34,707
רונלד. היי, קדימה, בנאדם.

407
00:32:34,875 --> 00:32:37,877
חשבתי שאנחנו חברים.
-אז נשמתי.

408
00:32:38,045 --> 00:32:39,879
עכשיו אני הולך לאכול אותך חי.

409
00:32:40,047 --> 00:32:41,881
חחחח. ובכן....

410
00:32:42,049 --> 00:32:44,425
קדימה. אני לא צ'יזבורגר.

411
00:32:50,015 --> 00:32:52,808
[מזמר בשפה זרה]

412
00:33:02,694 --> 00:33:04,403
[בובי ממשיך לשיר]

413
00:33:12,537 --> 00:33:14,038
סם!

414
00:33:48,657 --> 00:33:50,074
[קליק אקדח]

415
00:34:01,169 --> 00:34:02,503
[GRUNTlNG]

416
00:34:03,964 --> 00:34:05,965
-סם!
-לכסות את בובי.

417
00:34:17,936 --> 00:34:19,103
[צרחות]

418
00:34:25,777 --> 00:34:27,319
בובי:
דין.

419
00:34:29,197 --> 00:34:31,031
-אָח.
-אה!

420
00:34:37,038 --> 00:34:38,497
אה.

421
00:34:38,665 --> 00:34:40,416
[BOBBY GASPS]

422
00:34:42,502 --> 00:34:44,170
בובי.

423
00:34:46,673 --> 00:34:48,132
[נהימות]

424
00:34:48,633 --> 00:34:50,676
[צפצופים, מתנשפים]

425
00:35:13,200 --> 00:35:15,242
[WlNGS RUSTLlNG]

426
00:35:46,858 --> 00:35:48,484
עבודה מצויינת עם העדים.

427
00:35:49,694 --> 00:35:52,988
-היית אופייני לכל זה?
הודעתי.

428
00:35:54,115 --> 00:35:56,742
ובכן, תודה רבה
לעזרת המלאכים.

429
00:35:56,910 --> 00:35:59,578
אתה יודע, כמעט קיבלתי את הלב
תלשו מהחזה שלי.

430
00:35:59,746 --> 00:36:01,121
אבל אתה לא.

431
00:36:01,289 --> 00:36:04,208
חשבתי מלאכים
היו אמורים להיות אפוטרופוסים.

432
00:36:04,918 --> 00:36:09,380
כנפיים רכות, הילות....
אתה יודע, מייקל לנדון.

433
00:36:09,548 --> 00:36:10,756
לא זין.

434
00:36:13,134 --> 00:36:17,263
קרא את התנ"ך.
מלאכים הם לוחמי אלוהים.

435
00:36:17,430 --> 00:36:19,765
-אני חייל.
-כֵּן? אז למה לא נלחמת?

436
00:36:20,767 --> 00:36:24,728
אני לא כאן
להתיישב על הכתף.

437
00:36:24,896 --> 00:36:27,398
-היו לנו חששות גדולים יותר.
-חששות?

438
00:36:28,567 --> 00:36:31,068
היו אנשים שקיבלו
נקרע לגזרים כאן למטה.

439
00:36:31,236 --> 00:36:33,404
ודרך אגב,
בזמן שכל זה קורה...

440
00:36:33,572 --> 00:36:36,615
...איפה לעזאזל הבוס שלך,
אה, אם יש אלוהים?

441
00:36:36,783 --> 00:36:39,076
-יש אלוהים.
אני לא משוכנע.

442
00:36:41,454 --> 00:36:44,456
כי אם יש אלוהים,
למה לעזאזל הוא מחכה

443
00:36:44,624 --> 00:36:48,335
רֶצַח עַם? מפלצות מסתובבות על פני כדור הארץ?
האפוקליפסה המטורפת?

444
00:36:48,545 --> 00:36:50,588
באיזה שלב
האם הוא מרים אצבע ארורה...

445
00:36:50,755 --> 00:36:52,965
...ועזור לממזרים המסכנים
תקוע כאן למטה?

446
00:36:53,133 --> 00:36:54,174
ה' עובד--

447
00:36:54,342 --> 00:36:57,970
אם אתה אומר "דרכים מסתוריות",
אז תעזור לי, אני אבעוט לך בתחת.

448
00:37:04,644 --> 00:37:07,146
אז בובי צדק...

449
00:37:07,981 --> 00:37:09,982
...על העדים?

450
00:37:10,483 --> 00:37:14,153
האם זה היה סוג של סימן
של האפוקליפסה?

451
00:37:14,321 --> 00:37:17,615
בגלל זה אנחנו כאן.
דברים גדולים בפתח.

452
00:37:17,782 --> 00:37:20,284
האם אני רוצה לדעת
איזה סוג של דברים

453
00:37:20,452 --> 00:37:23,704
אני מאוד בספק,
אבל אתה צריך לדעת.

454
00:37:24,664 --> 00:37:28,667
עליית העדים
הוא אחד מ-66 החותמות.

455
00:37:28,835 --> 00:37:30,961
אני מניח שזו לא הצגה
ב-SeaWorld.

456
00:37:31,129 --> 00:37:35,507
החותמות האלה נשברות על ידי לילית.

457
00:37:39,137 --> 00:37:40,846
היא עשתה את הכישוף,
היא הקימה את העדים?

458
00:37:41,014 --> 00:37:44,141
ממ-ממ. ולא רק כאן.

459
00:37:44,309 --> 00:37:46,560
-עשרים ציידים נוספים מתים.
-כַּמוּבָן.

460
00:37:46,728 --> 00:37:48,896
היא בחרה קורבנות
הציידים לא יכלו להציל.

461
00:37:49,105 --> 00:37:51,190
כדי שיעשו זאת
חבית מיד אחרינו.

462
00:37:51,358 --> 00:37:55,027
-לילית יש חוש הומור מסוים.
-החזרנו את הרוחות האלה למנוחה.

463
00:37:55,195 --> 00:37:57,529
לא משנה. החותם נשבר.

464
00:37:58,406 --> 00:38:00,741
למה לשבור את החותם, בכלל?

465
00:38:00,909 --> 00:38:03,160
אתה חושב על כלבי הים
כמנעולים על דלת.

466
00:38:04,537 --> 00:38:06,038
בְּסֵדֶר. האחרון נפתח ו...?

467
00:38:11,211 --> 00:38:13,170
לוציפר הולך חופשי.

468
00:38:18,176 --> 00:38:19,927
לוציפר?

469
00:38:20,136 --> 00:38:24,890
חשבתי שלוציפר זה רק סיפור
הם סיפרו בבית ספר יום ראשון של שדים.

470
00:38:25,058 --> 00:38:26,266
אין דבר כזה.

471
00:38:26,768 --> 00:38:29,728
לפני שלושה ימים, חשבת
לא היה דבר כזה כמוני.

472
00:38:33,233 --> 00:38:35,734
למה אתה חושב שאנחנו כאן,
מסתובב ביניכם עכשיו...

473
00:38:35,902 --> 00:38:38,237
...לראשונה מזה 2000 שנה?

474
00:38:40,073 --> 00:38:41,281
לעצור את לוציפר.

475
00:38:43,201 --> 00:38:45,077
בגלל זה הגענו.

476
00:38:47,455 --> 00:38:51,917
ובכן, עבודה מטורפת עד כה.

477
00:38:52,085 --> 00:38:55,087
עבודה כוכבת עם העדים.
זה נחמד.

478
00:38:57,424 --> 00:38:59,800
ניסינו.

479
00:39:00,427 --> 00:39:02,720
יש עוד קרבות.

480
00:39:02,887 --> 00:39:06,098
חותמות אחרות.
חלק ננצח, חלק נפסיד.

481
00:39:06,266 --> 00:39:07,808
את זה איבדנו.

482
00:39:07,976 --> 00:39:09,393
[לגלג]

483
00:39:12,397 --> 00:39:15,315
המספרים שלנו אינם בלתי מוגבלים.

484
00:39:16,985 --> 00:39:20,154
שישה מאחיי מתו
בשטח השבוע.

485
00:39:20,321 --> 00:39:25,284
אתה חושב שצבאות השמים
צריך פשוט לעקוב אחריך?

486
00:39:26,202 --> 00:39:28,746
יש כאן תמונה גדולה יותר.

487
00:39:32,959 --> 00:39:35,586
אתה צריך להראות לי קצת כבוד.

488
00:39:36,796 --> 00:39:41,633
גררתי אותך מהגיהנום.
אני יכול לזרוק אותך בחזרה.

489
00:39:48,850 --> 00:39:50,309
[GASPS]

490
00:40:01,863 --> 00:40:04,656
הא. אתה בסדר?

491
00:40:05,825 --> 00:40:07,659
מה רע, דין?

492
00:40:09,746 --> 00:40:14,333
אז אהממ
אין לך בעיה להאמין...

493
00:40:14,501 --> 00:40:15,876
...באלוהים ובמלאכים?

494
00:40:17,504 --> 00:40:19,463
לא, ממש לא.

495
00:40:22,342 --> 00:40:25,010
אז אני מניח שזה אומר
אתה מאמין בשטן.

496
00:40:26,471 --> 00:40:28,764
למה אתה שואל אותי את כל זה?

497
00:41:07,720 --> 00:41:09,721
[אנגלית SDH]