1
00:00:17,684 --> 00:00:21,437
ג'ון: עוד בשנת 1835,
סמואל קולט הכין אקדח מיוחד.

2
00:00:21,604 --> 00:00:23,939
הם אומרים שהאקדח הזה יכול להרוג כל דבר.

3
00:00:29,904 --> 00:00:32,281
סאם: הקולט נעלם
וזה נראה די סביר...

4
00:00:32,449 --> 00:00:34,825
...שהשד עומד מאחורי כל זה.

5
00:00:38,121 --> 00:00:39,288
אופס.

6
00:00:39,456 --> 00:00:41,957
פרשת דרכים היא המקום שבו נכרתות בריתות.
מוכר את נשמתך.

7
00:00:42,125 --> 00:00:44,460
טקסים כאלה.
הכנסת את התמונה שלך לתערובת, נכון?

8
00:00:44,627 --> 00:00:46,545
אני יודע עליך הכל, דין ווינצ'סטר.

9
00:00:46,713 --> 00:00:49,757
אני מחפש את הטוב והבהיר ביותר.

10
00:00:49,924 --> 00:00:51,592
-אני סם.
-אני ג'ייק.

11
00:00:51,760 --> 00:00:53,635
שד צהוב עיניים:
זו תחרות.

12
00:00:53,803 --> 00:00:57,431
רק אחד מכם הילדים המשוגעים
הולך לצאת מכאן בחיים.

13
00:00:57,599 --> 00:00:59,308
[צועק]

14
00:01:00,143 --> 00:01:02,144
שד צהוב עיניים:
אתה קשוח, חכם.

15
00:01:02,312 --> 00:01:05,481
אתה מאומן היטב, סם.
אתה האהוב עליי.

16
00:01:05,648 --> 00:01:07,274
-סם.
-דֵיקָן.

17
00:01:07,442 --> 00:01:08,984
סם, תראה.

18
00:01:10,111 --> 00:01:11,653
לא.

19
00:01:24,876 --> 00:01:25,667
סם.

20
00:01:42,268 --> 00:01:43,352
[דלת נפתחת]

21
00:01:43,520 --> 00:01:45,187
בובי:
דין?

22
00:01:49,025 --> 00:01:51,026
החזיר לך את זה.

23
00:01:54,948 --> 00:01:56,990
לא, תודה. אני בסדר.

24
00:01:58,409 --> 00:02:00,369
אתה צריך לאכול משהו.

25
00:02:00,995 --> 00:02:02,955
אמרתי שאני בסדר.

26
00:02:13,550 --> 00:02:15,050
דֵיקָן.

27
00:02:15,218 --> 00:02:18,178
אני שונא להעלות את זה, באמת.

28
00:02:18,346 --> 00:02:20,556
אבל אתה לא חושב
אולי הגיע הזמן...

29
00:02:20,723 --> 00:02:22,724
...אנחנו קוברים את סם?

30
00:02:25,061 --> 00:02:26,436
לא.

31
00:02:30,733 --> 00:02:34,695
-טוב, נוכל אולי--
-מה, ללפיד את הגופה שלו?

32
00:02:36,281 --> 00:02:37,781
טֶרֶם.

33
00:02:40,577 --> 00:02:42,119
אני רוצה שתבוא איתי.

34
00:02:42,787 --> 00:02:44,997
אני לא הולך לשום מקום.

35
00:02:45,582 --> 00:02:48,625
דין, בבקשה.
-אתה מוכן לשחרר אותי קצת?

36
00:02:49,252 --> 00:02:52,421
אני פשוט לא חושב שאתה צריך להיות לבד,
זה הכל.

37
00:02:53,131 --> 00:02:55,090
אני חייב להודות שאוכל להיעזר בעזרתך.

38
00:02:56,217 --> 00:02:59,094
משהו גדול יורד.

39
00:02:59,637 --> 00:03:02,723
-סוף העולם גדול.
-טוב, אז תן לזה להיגמר!

40
00:03:04,100 --> 00:03:05,309
אתה לא מתכוון לזה.

41
00:03:07,187 --> 00:03:08,770
אתה לא חושב כך?

42
00:03:10,273 --> 00:03:11,481
הא?

43
00:03:11,649 --> 00:03:13,275
אתה חושב שלא נתתי מספיק?

44
00:03:15,195 --> 00:03:17,321
אתה חושב שלא שילמתי מספיק?

45
00:03:18,239 --> 00:03:20,073
סיימתי עם זה.

46
00:03:20,617 --> 00:03:21,617
כל זה.

47
00:03:24,287 --> 00:03:27,956
אם היית יודע מה טוב בשבילך,
תסתובב ותסתלק מכאן לעזאזל.

48
00:03:30,376 --> 00:03:32,169
לָלֶכֶת!

49
00:03:40,011 --> 00:03:41,345
אני מצטער.

50
00:03:45,600 --> 00:03:47,309
אני מצטער.

51
00:03:47,477 --> 00:03:49,353
בבקשה, פשוט לך.

52
00:03:58,780 --> 00:04:01,114
אתה יודע איפה אני אהיה.

53
00:04:02,825 --> 00:04:04,409
[דלת נפתחת]

54
00:04:06,996 --> 00:04:08,705
[דלת נסגרת]

55
00:04:38,861 --> 00:04:40,112
שלום, ג'ייק.

56
00:04:44,617 --> 00:04:45,951
אני-- אני חולם, נכון?

57
00:04:47,453 --> 00:04:49,621
יש לי גאון על הידיים.

58
00:04:51,708 --> 00:04:54,209
ובכן, מזל טוב, ג'ייק, אתה זה.

59
00:04:54,377 --> 00:04:56,169
האיש האחרון שעומד.

60
00:04:56,337 --> 00:04:57,713
אמריקן איידול.

61
00:04:58,381 --> 00:05:04,052
אני חייב להודות, לא היית הסוס שהייתי
מהמר על אבל עדיין, אני חייב לתת לך את זה.

62
00:05:04,220 --> 00:05:06,471
לך לעזאזל.

63
00:05:07,265 --> 00:05:09,641
היה שם. עשה את זה.

64
00:05:09,809 --> 00:05:11,768
כל מה שהעברת אותי.

65
00:05:11,936 --> 00:05:14,896
גורר אותי למקום הזה,
לגרום לי להרוג את האנשים האלה.

66
00:05:15,064 --> 00:05:17,691
הכל חלק מתחרות היופי.

67
00:05:18,401 --> 00:05:20,068
ג'ייק, הייתי צריך את החזק ביותר.

68
00:05:20,236 --> 00:05:21,403
וזה אתה.

69
00:05:21,571 --> 00:05:22,904
היה צריך אותי בשביל מה?

70
00:05:23,072 --> 00:05:26,158
הו, יש לי רשימת כביסה
של דברים טעימים בשבילך.

71
00:05:26,326 --> 00:05:29,494
הדבר היחיד שאני אעשה,
זה להתעורר...

72
00:05:29,662 --> 00:05:32,581
...לצוד אותך ולהרוג אותך בעצמי.

73
00:05:32,749 --> 00:05:35,167
אתה יודע, אחרים ניסו.

74
00:05:35,835 --> 00:05:37,586
זה לא קל.

75
00:05:39,380 --> 00:05:42,257
תאמין לי, ג'ייק, אתה רוצה להיות
חייל קטן וטוב כאן.

76
00:05:42,425 --> 00:05:43,759
ואם אני לא?

77
00:05:43,926 --> 00:05:45,927
אם אתה חייל קטן ורע?

78
00:05:46,721 --> 00:05:49,181
ובכן, האמא הזקנה והיקרה שלך...

79
00:05:49,599 --> 00:05:52,976
...האחות הקטנה והמקסימה הזאת?

80
00:05:53,144 --> 00:05:56,813
אני אוודא
ששניהם חיים מספיק זמן...

81
00:05:57,231 --> 00:06:01,943
...כדי לדעת את הטעם הלעוס
של המעיים של עצמם.

82
00:06:04,822 --> 00:06:08,283
לא, ג'ייק, אני לא מבלף.

83
00:06:14,290 --> 00:06:15,957
מה אתה רוצה שאני אעשה?

84
00:06:16,125 --> 00:06:18,335
כמו שאמרתי. גָאוֹן.

85
00:06:31,140 --> 00:06:33,308
אתה יודע, כשהיינו קטנים...

86
00:06:34,268 --> 00:06:36,853
...ולא יכולת
כבר יותר מ-5...

87
00:06:37,855 --> 00:06:40,774
...הרגע התחלת לשאול שאלות.

88
00:06:43,694 --> 00:06:46,238
איך זה שלא הייתה לנו אמא?

89
00:06:47,156 --> 00:06:49,866
למה אנחנו תמיד צריכים להסתובב?

90
00:06:50,034 --> 00:06:51,326
לאן אבא נעלם?

91
00:06:51,494 --> 00:06:54,663
הוא היה ממריא לימים בכל פעם.

92
00:06:55,415 --> 00:06:57,833
אני זוכר שהתחננתי אליך,
"תפסיק לשאול, סמי.

93
00:06:58,835 --> 00:07:01,086
בנאדם, אתה לא רוצה לדעת."

94
00:07:03,005 --> 00:07:05,340
רק רציתי שתהיה ילד.

95
00:07:06,175 --> 00:07:08,677
רק לעוד קצת זמן.

96
00:07:12,223 --> 00:07:14,558
תמיד ניסיתי להגן עליך.

97
00:07:17,353 --> 00:07:19,146
שמור עליך.

98
00:07:23,234 --> 00:07:25,777
אבא אפילו לא היה צריך לספר לי.

99
00:07:27,405 --> 00:07:30,615
זו תמיד הייתה האחריות שלי,
אתה יודע?

100
00:07:33,244 --> 00:07:35,412
זה כאילו הייתה לי עבודה אחת.

101
00:07:36,664 --> 00:07:38,540
העבודה האחת הזו.

102
00:07:39,959 --> 00:07:42,043
ופישלתי את זה.

103
00:07:47,049 --> 00:07:48,884
פוצצתי את זה.

104
00:07:51,679 --> 00:07:53,555
ועל זה אני מצטער.

105
00:08:00,730 --> 00:08:03,315
אני מניח שזה מה שאני עושה.

106
00:08:03,983 --> 00:08:06,693
אכזבתי את האנשים שאני אוהב.

107
00:08:07,987 --> 00:08:10,113
אכזבתי את אבא.

108
00:08:14,410 --> 00:08:17,579
ועכשיו, אני מניח שאני רק אמור
לאכזב גם אותך?

109
00:08:21,626 --> 00:08:23,376
איך אני יכול?

110
00:08:25,254 --> 00:08:27,589
איך אני אמור לחיות עם זה?

111
00:08:29,258 --> 00:08:31,426
מה אני אמור לעשות?

112
00:08:32,512 --> 00:08:34,179
סמי.

113
00:08:41,771 --> 00:08:44,105
מה אני אמור לעשות?

114
00:08:51,113 --> 00:08:53,031
מה אני אמור לעשות?

115
00:08:53,199 --> 00:08:55,450
[סיבובי מנוע]

116
00:09:58,681 --> 00:10:00,348
אה, יאללה כבר.

117
00:10:00,516 --> 00:10:02,934
תראה את הפנים שלך, כלבה.

118
00:10:04,020 --> 00:10:06,938
אישה:
קל, סוכר, אתה תעיר את השכנים.

119
00:10:14,030 --> 00:10:15,530
דֵיקָן.

120
00:10:15,698 --> 00:10:18,533
זה כל כך, כל כך טוב לראות אותך.

121
00:10:20,661 --> 00:10:22,704
אני מתכוון לזה. תסתכל עליך.

122
00:10:23,414 --> 00:10:27,542
הלכת והרג את המשפחה שלך.
לגמרי לבד בעולם.

123
00:10:27,835 --> 00:10:29,377
זה מתוק מדי.

124
00:10:32,214 --> 00:10:34,466
סלח לי, יהיה לך
לתת לי רגע.

125
00:10:34,634 --> 00:10:37,218
לפעמים צריך להפסיק
ולהריח את הוורדים.

126
00:10:37,386 --> 00:10:39,262
אני צריך לשלוח אותך ישר בחזרה לגיהנום.

127
00:10:39,430 --> 00:10:43,058
אה, אתה צריך. אבל אתה לא.

128
00:10:44,894 --> 00:10:47,062
ואני יודע למה.

129
00:10:47,605 --> 00:10:49,439
-אה, כן?
-כֵּן.

130
00:10:49,857 --> 00:10:53,068
הולך בדרכו של אבא.
אתה רוצה לעשות עסקה.

131
00:10:53,444 --> 00:10:55,570
סמי הקטן, חזרה מהמתים.

132
00:10:55,738 --> 00:10:57,906
ותן לי לנחש,
אתה מציע את הנשמה שלך?

133
00:10:58,074 --> 00:11:01,368
יש עוד מאה שדים
שישמחו לשים את ידם על זה.

134
00:11:01,535 --> 00:11:04,746
וזה הכל שלך.
כל מה שאתה צריך לעשות זה להחזיר את סם.

135
00:11:04,914 --> 00:11:06,790
אתה נותן לי 10 שנים.

136
00:11:07,083 --> 00:11:09,209
עשר שנים ואז אתה בא בשבילי.

137
00:11:09,377 --> 00:11:11,127
אתה בטח צוחק.

138
00:11:12,338 --> 00:11:14,089
זו אותה עסקה
אתה נותן לכל השאר.

139
00:11:14,256 --> 00:11:15,423
אתה לא כל אחד אחר.

140
00:11:19,845 --> 00:11:22,847
למה שארצה לתת לך משהו?

141
00:11:23,683 --> 00:11:26,267
שמור על נשמתך המרהיבה,
זה ממילא מוכתם מדי.

142
00:11:28,604 --> 00:11:31,064
-תשע שנים.
-לֹא.

143
00:11:32,274 --> 00:11:35,276
-שְׁמוֹנֶה.
-תמשיך, אני אמשיך להגיד לא.

144
00:11:37,279 --> 00:11:39,698
בסדר, חמש שנים.

145
00:11:40,116 --> 00:11:42,200
חמש שנים, אז החשבון שלי מגיע לפירעון.

146
00:11:42,368 --> 00:11:44,619
זו ההצעה האחרונה שלי.
חמש שנים או לא עסקה.

147
00:11:51,794 --> 00:11:53,795
אז אין עסקה.

148
00:11:56,298 --> 00:11:58,591
-עָדִין.
-עָדִין.

149
00:12:01,053 --> 00:12:04,514
תוודא שאתה קובר את סם
לפני שהוא מתחיל להסריח את הג'וינט.

150
00:12:05,641 --> 00:12:07,058
לַחֲכוֹת.

151
00:12:07,768 --> 00:12:11,229
זו מכירת אש והכל חייב ללכת.

152
00:12:14,692 --> 00:12:15,817
מה אני צריך לעשות?

153
00:12:17,069 --> 00:12:20,196
קודם כל, תפסיקו להתפרע.
בחורים נזקקים הם כל כך מפנה.

154
00:12:24,285 --> 00:12:25,827
מַבָּט.

155
00:12:26,495 --> 00:12:29,497
תראה, אני לא צריך לעשות את זה.
אני יכול להסתבך בצרות רבות.

156
00:12:29,665 --> 00:12:32,667
אבל מה אני יכול להגיד?
יש לי נקודה עיוורת בשבילך, דין.

157
00:12:32,835 --> 00:12:37,380
אתה כמו גור,
אתה פשוט כיף מכדי לשחק איתו.

158
00:12:38,299 --> 00:12:40,175
[אנחות]

159
00:12:40,342 --> 00:12:41,551
אני אעשה את זה.

160
00:12:41,719 --> 00:12:44,637
-אתה תחזיר אותו?
-אני אעשה.

161
00:12:45,139 --> 00:12:50,560
ובגלל שאני פשוט כזה קדוש,
אני אתן לך שנה ושנה אחת בלבד.

162
00:12:52,897 --> 00:12:54,856
אבל הנה העניין.

163
00:12:55,191 --> 00:12:58,526
אם תנסה ואלץ או סמור
הדרך החוצה, אז העסקה בוטלה.

164
00:12:58,778 --> 00:13:02,447
סאם מת, הוא חזר
לבשר רקוב תוך זמן קצר.

165
00:13:03,908 --> 00:13:05,533
כָּך?

166
00:13:06,035 --> 00:13:08,369
זו עסקה טובה יותר ממה שאבא שלך קיבל אי פעם.

167
00:13:10,706 --> 00:13:12,582
מה אתה אומר?

168
00:13:24,595 --> 00:13:26,554
[מתנשף]

169
00:13:27,890 --> 00:13:29,224
[נהימות]

170
00:13:40,861 --> 00:13:42,070
[גנחות]

171
00:13:53,582 --> 00:13:54,999
[דלת נפתחת]

172
00:13:58,045 --> 00:13:59,295
סמי?

173
00:13:59,797 --> 00:14:02,006
-תודה לאל.
-היי.

174
00:14:06,762 --> 00:14:07,804
אוי.

175
00:14:07,972 --> 00:14:09,639
אה, דין.

176
00:14:09,849 --> 00:14:12,642
מִצטַעֵר. אני מצטער, בנאדם, אני פשוט...

177
00:14:12,810 --> 00:14:15,061
אני שמח לראות אותך בסביבה,
זה הכל.

178
00:14:16,814 --> 00:14:18,231
-קדימה, שב.
-בְּסֵדֶר.

179
00:14:18,941 --> 00:14:21,568
דין, מה קרה לי?

180
00:14:22,987 --> 00:14:24,612
נו, מה אתה זוכר?

181
00:14:24,780 --> 00:14:27,740
אני ראיתי אותך ואת בובי ו--

182
00:14:28,450 --> 00:14:33,246
ואז הרגשתי את הכאב הזה. הכאב החד הזה,
כמו לוהט לבן, אתה יודע.

183
00:14:33,414 --> 00:14:37,333
ואז התחלת לרוץ אליי
וזה בערך העניין.

184
00:14:37,626 --> 00:14:39,711
כן, הילד הזה דקר אותך בגב.

185
00:14:41,463 --> 00:14:44,424
איבדת הרבה דם. אתה יודע,
זה היה די מגע וללכת לזמן מה.

186
00:14:44,592 --> 00:14:47,010
אבל, דין, אתה לא יכול לתקן
פצע כל כך גרוע.

187
00:14:47,887 --> 00:14:49,012
לא, בובי יכול.

188
00:14:51,223 --> 00:14:53,182
-מי היה הילד הזה בכלל?
קוראים לו ג'ייק.

189
00:14:53,350 --> 00:14:55,685
-תפסת אותו?
-לֹא. הוא נעלם ביער.

190
00:14:55,853 --> 00:14:57,520
אנחנו חייבים למצוא אותו, דין.

191
00:14:57,688 --> 00:14:59,981
ואני נשבע, אני הולך לקרוע
בן זונה בנפרד.

192
00:15:00,149 --> 00:15:02,650
וואו, וואו, וואו.
קל, ואן דאם.

193
00:15:03,152 --> 00:15:05,403
הרגע התעוררת.
בוא נביא לך משהו לאכול. הא?

194
00:15:05,571 --> 00:15:06,988
אתה רוצה משהו לאכול?

195
00:15:07,281 --> 00:15:08,865
אני מת מרעב. קדימה.

196
00:15:09,033 --> 00:15:11,367
ואז הגעתם.

197
00:15:11,535 --> 00:15:12,702
זה נורא.

198
00:15:13,454 --> 00:15:15,163
אנדי המסכן.

199
00:15:16,165 --> 00:15:18,625
שד אמר שהוא רק רוצה
אחד מאיתנו לצאת בחיים.

200
00:15:18,792 --> 00:15:21,210
-והוא אמר לך את זה?
-כן.

201
00:15:21,962 --> 00:15:24,464
-הופיע בחלום.
-הוא אמר לך עוד משהו?

202
00:15:26,759 --> 00:15:29,552
לא. לא, זה היה זה, שום דבר אחר.

203
00:15:31,263 --> 00:15:34,182
אתה יודע, מה אני לא מבין, דין,
אם השד רק היה רוצה אחד מאיתנו...

204
00:15:34,350 --> 00:15:36,851
...אז איך ג'ייק ואני
שניהם לברוח?

205
00:15:37,269 --> 00:15:41,189
ובכן, זאת אומרת, הם השאירו אותך למות.
אני בטוח שהם חשבו שזה נגמר.

206
00:15:44,360 --> 00:15:47,528
עכשיו שלעיניים הצהובות יש את ג'ייק,
מה הוא יעשה איתו

207
00:15:48,906 --> 00:15:50,490
אני לא יודע.

208
00:15:50,824 --> 00:15:52,533
אבל מה שזה לא יהיה, אנחנו חייבים לעצור את זה.

209
00:15:52,701 --> 00:15:55,495
ובכן, רגע, בסדר?
אתה צריך לנוח.

210
00:15:55,663 --> 00:15:57,747
-יש לנו זמן.
-לא, אנחנו לא.

211
00:15:57,915 --> 00:15:59,457
סאם, האוקיינוסים לא רותחים, בסדר?

212
00:15:59,625 --> 00:16:03,503
צפרדעים לא יורד גשם מהשמיים.
קודם כל בוא נחזיר לך את הכוח שלך.

213
00:16:04,588 --> 00:16:07,632
ובכן, התקשרת ל-Roadhouse?
הם יודעים משהו?

214
00:16:07,800 --> 00:16:09,300
כֵּן.

215
00:16:11,387 --> 00:16:13,638
דין, מה זה?

216
00:16:18,519 --> 00:16:20,728
בית הדרכים נשרף עד היסוד.

217
00:16:20,896 --> 00:16:22,397
אש מת.

218
00:16:22,564 --> 00:16:25,483
כנראה, אלן,
גם הרבה ציידים אחרים.

219
00:16:27,945 --> 00:16:30,405
-שדים?
-כן, אנחנו חושבים שכן.

220
00:16:30,572 --> 00:16:33,241
-אנחנו חושבים כי אש מצא משהו.
-מה הוא מצא?

221
00:16:33,659 --> 00:16:35,535
בובי עובד על זה עכשיו.

222
00:16:35,703 --> 00:16:38,204
נו, נו אז.
בובי רק כמה שעות משם.

223
00:16:38,372 --> 00:16:41,749
וואו, וואו, וואו.
עצור, סאם, עצור. לעזאזל.

224
00:16:42,960 --> 00:16:45,670
כמעט מתת שם.
כלומר, מה יהיה לי--?

225
00:16:48,549 --> 00:16:52,593
אתה לא יכול פשוט לדאוג לעצמך
לקצת, הא? רק לקצת.

226
00:16:53,095 --> 00:16:55,263
אני מצטער. לא.

227
00:17:04,189 --> 00:17:05,940
[נקישה]

228
00:17:11,780 --> 00:17:13,531
-היי, בובי.
-היי, בובי.

229
00:17:14,199 --> 00:17:15,825
סם.

230
00:17:16,076 --> 00:17:17,785
זה טוב ל...

231
00:17:17,953 --> 00:17:19,454
... נתראה בסביבה.

232
00:17:19,872 --> 00:17:21,289
כֵּן.

233
00:17:21,874 --> 00:17:23,958
ובכן, תודה שסיפרת אותי.

234
00:17:24,209 --> 00:17:25,960
אל תזכיר את זה.

235
00:17:31,300 --> 00:17:32,467
ובכן, סאם יותר טוב.

236
00:17:33,010 --> 00:17:34,635
ואנחנו חזרנו לזה עכשיו.

237
00:17:35,387 --> 00:17:36,387
אז מה אתה יודע?

238
00:17:42,102 --> 00:17:44,604
ובכן, מצאתי משהו.

239
00:17:44,772 --> 00:17:47,440
אבל אני לא בטוח מה לעזאזל זה אומר.

240
00:17:48,150 --> 00:17:49,692
מה זה?

241
00:17:49,860 --> 00:17:51,360
סימנים דמוניים.

242
00:17:51,528 --> 00:17:52,862
כמו גל גאות מצמרר.

243
00:17:53,280 --> 00:17:55,406
מוות של בקר, סופות ברקים.

244
00:17:55,574 --> 00:17:57,533
הם הרקיעו שחקים
משום מקום.

245
00:17:57,701 --> 00:17:59,160
כָּאן.

246
00:18:00,996 --> 00:18:02,080
כאן מסביב.

247
00:18:02,247 --> 00:18:03,831
חוץ ממקום אחד.

248
00:18:04,625 --> 00:18:06,709
-דרום וויומינג.
-וויומינג?

249
00:18:07,002 --> 00:18:09,879
כן, האזור הזה נקי לגמרי.
לְלֹא רְבָב.

250
00:18:11,048 --> 00:18:12,799
-זה כמעט כאילו...
-מה?

251
00:18:13,383 --> 00:18:15,426
...השדים מקיפים אותו.

252
00:18:15,969 --> 00:18:16,969
אתה לא יודע למה?

253
00:18:17,137 --> 00:18:20,264
לא, ובשלב זה
העיניים שלי שוחות.

254
00:18:20,432 --> 00:18:23,351
האם תסתכל על זה? אולי אתה
יכול לתפוס משהו שלא הצלחתי.

255
00:18:23,852 --> 00:18:25,394
כֵּן. בַּטוּחַ.

256
00:18:27,022 --> 00:18:30,566
קדימה, דין.
יש לי עוד כמה ספרים במשאית.

257
00:18:30,734 --> 00:18:32,068
עזור לי לסחוב אותם פנימה.

258
00:18:34,822 --> 00:18:35,822
כן.

259
00:18:42,412 --> 00:18:45,581
תחת טיפש. מה עשית?

260
00:18:45,749 --> 00:18:47,125
מה עשית?

261
00:18:49,628 --> 00:18:51,712
עשית עסקה. בשביל סם, נכון?

262
00:18:53,507 --> 00:18:55,633
-כמה זמן הם נותנים לך?
-בובי.

263
00:18:55,801 --> 00:18:56,843
עַד מָתַי?

264
00:19:01,223 --> 00:19:02,723
שנה אחת.

265
00:19:02,891 --> 00:19:04,642
לעזאזל, דין.

266
00:19:05,269 --> 00:19:08,938
וזו הסיבה שאנחנו חייבים
למצוא את בן הכלבה צהוב העיניים הזה.

267
00:19:09,523 --> 00:19:13,234
בגלל זה אני הולך להרוג אותו בעצמי.
כלומר, אין לי מה להפסיד עכשיו, נכון?

268
00:19:13,402 --> 00:19:15,194
יכולתי לחנוק אותך.

269
00:19:15,362 --> 00:19:17,488
ותשלח אותי למטה
לפני המועד?

270
00:19:22,536 --> 00:19:24,453
מה קורה איתך ווינצ'סטרים, הא?

271
00:19:25,038 --> 00:19:29,542
אתה, אבא שלך, שניכם פשוט מגרדים
לזרוק את עצמך לבור.

272
00:19:29,710 --> 00:19:31,377
זאת הנקודה שלי.

273
00:19:31,545 --> 00:19:34,380
אבא החזיר אותי, בובי,
אני אפילו לא אמור להיות כאן.

274
00:19:35,257 --> 00:19:38,509
לפחות ככה, משהו טוב
יכול לצאת מזה, אתה יודע.

275
00:19:38,677 --> 00:19:40,136
כאילו החיים שלי יכולים להיות בעלי משמעות.

276
00:19:40,304 --> 00:19:42,930
מה, וזה לא קרה קודם?

277
00:19:43,098 --> 00:19:45,141
יש לך כל כך נמוך
דעה על עצמך?

278
00:19:45,309 --> 00:19:47,977
אתה כזה דפוק בראש?

279
00:19:51,356 --> 00:19:52,815
לא יכולתי לתת לו למות, בובי.

280
00:19:54,568 --> 00:19:56,277
לא יכולתי.

281
00:19:57,029 --> 00:19:58,946
הוא אח שלי.

282
00:19:59,781 --> 00:20:04,202
איך אחיך ירגיש
כשהוא יודע שאתה הולך לגיהנום?

283
00:20:05,454 --> 00:20:09,040
איך הרגשת
כשידעת שאבא שלך הלך עליך?

284
00:20:10,626 --> 00:20:11,709
אתה לא יכול לספר לו.

285
00:20:12,711 --> 00:20:15,838
תירה בי, מה שלא יהיה
חייב לעשות. אבל בבקשה אל תספר לו.

286
00:20:21,637 --> 00:20:23,679
[מקשקש]

287
00:20:37,027 --> 00:20:38,527
אלן?

288
00:20:38,695 --> 00:20:40,655
אלן. הו, אלוהים.

289
00:20:55,754 --> 00:20:57,463
בובי, זה באמת נחוץ?

290
00:20:57,631 --> 00:21:00,299
רק חגורת מים קדושים. לא אמור להזיק.

291
00:21:07,057 --> 00:21:09,642
וויסקי עכשיו, אם לא אכפת לך.

292
00:21:12,187 --> 00:21:15,147
-אלן, מה קרה? איך יצאת?
-לא הייתי אמור.

293
00:21:15,315 --> 00:21:18,150
הייתי אמור להיות שם
עם כל השאר.

294
00:21:18,819 --> 00:21:22,154
אבל נגמרו לנו הבייגלה, מכל הדברים.

295
00:21:22,322 --> 00:21:24,532
היה סתם מזל מטומטם.

296
00:21:29,871 --> 00:21:32,623
בכל מקרה, אז אש התקשר,
בהלה בקולו.

297
00:21:34,001 --> 00:21:36,919
הוא אמר לי לחפש בכספת.
ואז השיחה ניתקה.

298
00:21:37,087 --> 00:21:40,881
עד שחזרתי,
הלהבות היו בשמיים.

299
00:21:41,049 --> 00:21:44,969
כולם היו מתים. לא יכולתי
נעלמו יותר מ-15 דקות.

300
00:21:46,221 --> 00:21:47,430
סליחה, אלן.

301
00:21:48,015 --> 00:21:50,474
הרבה אנשים טובים מתו שם.

302
00:21:50,851 --> 00:21:52,852
ואני צריך לחיות.

303
00:21:53,895 --> 00:21:54,979
מזל שאני.

304
00:21:58,066 --> 00:21:59,525
אלן, הזכרת כספת.

305
00:21:59,693 --> 00:22:02,945
-כספת נסתרת שאנו שומרים במרתף.
-שדים מקבלים מה היה בו?

306
00:22:03,113 --> 00:22:04,613
לא.

307
00:22:12,414 --> 00:22:13,414
דין:
ויומינג?

308
00:22:14,166 --> 00:22:15,916
מה זה אומר?

309
00:22:18,795 --> 00:22:20,629
אני לא מאמין בזה.

310
00:22:22,424 --> 00:22:23,924
מה, יש לך משהו?

311
00:22:24,092 --> 00:22:26,093
הרבה יותר מזה.

312
00:22:27,346 --> 00:22:32,641
כל אחד מה-X האלה הוא נטוש
כנסיית הגבול, כולה באמצע המאה ה-19.

313
00:22:32,809 --> 00:22:35,436
ואת כולם בנו שמואל קולט.

314
00:22:35,604 --> 00:22:38,230
סמואל קולט? הרג השדים,
סמואל קולט מייצר נשק?

315
00:22:38,774 --> 00:22:39,774
בובי:
כן.

316
00:22:39,941 --> 00:22:41,192
ויש עוד.

317
00:22:41,360 --> 00:22:45,821
הוא בנה קווי רכבת פרטיים
מחבר כנסייה לכנסייה.

318
00:22:46,281 --> 00:22:50,785
זה פשוט קורה ככה.

319
00:22:51,703 --> 00:22:54,789
-תגיד לי שזה לא מה שאני חושב שזה.
-זו מלכודת שטן.

320
00:22:56,208 --> 00:22:59,502
-מלכודת השטן של מאה קילומטר רבוע.
-זה מבריק.

321
00:22:59,669 --> 00:23:01,504
קווי ברזל, שדים לא יכולים לחצות.

322
00:23:01,671 --> 00:23:04,298
-מעולם לא שמעתי על משהו כל כך מסיבי.
-לאף אחד אין.

323
00:23:04,466 --> 00:23:07,885
כל השנים הללו אף אחת מהן
קווים שבורים? כלומר, זה עדיין עובד?

324
00:23:08,053 --> 00:23:09,804
בְּהֶחלֵט.

325
00:23:10,097 --> 00:23:12,306
-איך אתה יודע?
-כל הסימנים האלה שבובי מצא.

326
00:23:12,474 --> 00:23:15,017
כלומר, השדים, הם חייבים להיות
מסתובבים והם לא יכולים להיכנס.

327
00:23:15,185 --> 00:23:18,687
-כן, ובכן, הם מנסים.
-מַדוּעַ? מה יש בפנים?

328
00:23:19,231 --> 00:23:22,108
זה מה שחיפשתי.
ו, אה, אין כלום...

329
00:23:22,275 --> 00:23:25,319
...חוץ מבית קברות ישן של בוקרים
ממש באמצע.

330
00:23:25,987 --> 00:23:28,155
מַדוּעַ? מה כל כך חשוב
על בית קברות?

331
00:23:28,323 --> 00:23:29,782
על מה קולט מנסה להגן?

332
00:23:30,951 --> 00:23:33,452
-טוב, אלא אם כן--
-אלא אם כן מה?

333
00:23:34,371 --> 00:23:36,163
מה אם קולט לא היה מנסה
להרחיק שדים?

334
00:23:36,331 --> 00:23:38,124
מה אם הוא שומר משהו?

335
00:23:38,291 --> 00:23:40,459
-עכשיו, זו מחשבה מנחמת.
-כן, אתה חושב?

336
00:23:40,627 --> 00:23:43,712
-הם יכולים לעשות את זה? האם הם יכולים להיכנס פנימה?
הדבר הזה כל כך חזק...

337
00:23:43,880 --> 00:23:46,090
... כמעט תצטרך פצצת A
להרוס אותו.

338
00:23:46,258 --> 00:23:48,384
אין סיכוי ששד בדם מלא יעבור.

339
00:23:51,012 --> 00:23:52,471
לא.

340
00:23:53,348 --> 00:23:55,224
אבל אני יודע מי יכול.

341
00:24:26,465 --> 00:24:28,090
שלום, ג'ייק.

342
00:24:30,552 --> 00:24:31,927
אז היה לך טיול נחמד?

343
00:24:32,095 --> 00:24:34,805
אני כאן.
עשיתי מה שביקשת. עכשיו מה?

344
00:24:35,599 --> 00:24:37,641
חמישים מייל, משם.

345
00:24:37,809 --> 00:24:40,769
יש בית קברות, קריפטה.
אתה חייב לפתוח לי את זה.

346
00:24:40,937 --> 00:24:42,563
חושב שאתה יכול לנהל את זה, ספורט?

347
00:24:42,731 --> 00:24:45,900
אתה יודע מה? דפוק לך ו
ההזמנות המטורפות שלך. לך תעשה את זה בעצמך.

348
00:24:46,067 --> 00:24:47,818
הו, אני לא יכול. אני לא יכול ללכת בדרך הזאת.

349
00:24:47,986 --> 00:24:49,820
-טֶרֶם.
-למה לא?

350
00:24:52,324 --> 00:24:54,408
אני פשוט לא יכול.

351
00:24:54,576 --> 00:24:57,828
אבל אם אתה הולך לפתוח את הקריפטה הזאת
בשבילי, אתה תצטרך מפתח.

352
00:24:58,246 --> 00:25:01,665
-אקדח?
הו, זה לא סתם אקדח, ג'ייק.

353
00:25:01,833 --> 00:25:06,879
זה האקדח היחיד בכל היקום
שיכול לירות בי למוות.

354
00:25:07,839 --> 00:25:09,590
-האם זה כך?
-כֵּן.

355
00:25:09,758 --> 00:25:11,300
הנה, קח את זה.

356
00:25:15,430 --> 00:25:16,555
[אקדח זין]

357
00:25:16,723 --> 00:25:17,723
הו, שלי.

358
00:25:17,891 --> 00:25:20,935
אני בהלם מהבלתי צפוי הזה
השתלשלות האירועים.

359
00:25:21,102 --> 00:25:23,687
קדימה, ג'ייק. לחץ על ההדק הזה.
תהיה כל מה שאתה יכול להיות.

360
00:25:23,855 --> 00:25:26,440
כל זה ייגמר.
החיים שלך יכולים לחזור לשגרה.

361
00:25:26,608 --> 00:25:28,817
כמובן, הצבא לא יחזיר אותך
כי אתה AWOL.

362
00:25:28,985 --> 00:25:33,197
אבל אני בטוח שתוכל לקבל את העבודה הישנה שלך
במפעל אחורי.

363
00:25:33,532 --> 00:25:37,576
אבל מצד שני, השאר
של החיים שלך ושל המשפחה שלך...

364
00:25:37,744 --> 00:25:40,579
... יכול להיות כסף ודבש,
בריאות ועושר.

365
00:25:40,747 --> 00:25:44,875
כל יום הוא יום ראשון גלידה.
וכל מה שאתה צריך לעשות זה הדבר הקטן הזה.

366
00:25:45,043 --> 00:25:49,547
-למה אני?
-הו, ג'ייק, זה חייב להיות אתה.

367
00:25:49,714 --> 00:25:53,175
חיכיתי לך
במשך זמן רב מאוד.

368
00:25:53,343 --> 00:25:56,762
אתה המנהיג שלי. אתה פותח את הקריפטה הזאת
ויהיה לך צבאך.

369
00:25:56,930 --> 00:26:00,224
-אתה מדבר על סוף העולם.
-לא, לא הסוף.

370
00:26:00,392 --> 00:26:02,810
ההתחלה. עולם טוב יותר.

371
00:26:02,978 --> 00:26:04,645
איפה המשפחה שלך תהיה מוגנת.

372
00:26:04,813 --> 00:26:06,730
יותר מזה.

373
00:26:06,898 --> 00:26:08,649
הם יהיו בני מלוכה.

374
00:26:10,277 --> 00:26:12,444
חבר, תהיה לך הזדמנות
להיכנס...

375
00:26:12,612 --> 00:26:15,197
... בקומת הקרקע
של הזדמנות מרגשת.

376
00:26:15,365 --> 00:26:17,700
מה אתה אומר? זו השיחה שלך.

377
00:26:29,879 --> 00:26:31,088
אטבאבי.

378
00:26:57,324 --> 00:26:59,116
SAM:
שלום, ג'ייק.

379
00:27:09,878 --> 00:27:11,378
הו, אתה.

380
00:27:11,546 --> 00:27:13,130
היית מת. הרגתי אותך.

381
00:27:13,298 --> 00:27:14,298
כֵּן?

382
00:27:14,466 --> 00:27:15,966
ובכן, בפעם הבאה תסיים את העבודה.

383
00:27:16,134 --> 00:27:17,843
עשיתי זאת.

384
00:27:18,094 --> 00:27:20,971
חתכתי נקי
דרך חוט השדרה שלך, בנאדם.

385
00:27:24,392 --> 00:27:26,393
אתה לא יכול להיות בחיים.

386
00:27:28,146 --> 00:27:32,149
-אתה לא יכול להיות.
-בְּסֵדֶר. פשוט קח את זה ממש בקלות, בן.

387
00:27:32,859 --> 00:27:34,943
-ואם אני לא?
-חכה ותראה.

388
00:27:36,863 --> 00:27:39,907
מה, אתה בן אדם קשוח פתאום?
מה אתה הולך לעשות?

389
00:27:40,075 --> 00:27:41,784
-להרוג אותי?
-זו מחשבה.

390
00:27:41,951 --> 00:27:44,119
הייתה לך ההזדמנות שלך. לא יכולת.

391
00:27:44,287 --> 00:27:45,871
אני לא אעשה את הטעות הזו פעמיים.

392
00:27:47,248 --> 00:27:49,708
[צוחק]

393
00:27:50,543 --> 00:27:52,503
למה את מחייכת, כלבה קטנה?

394
00:27:55,131 --> 00:27:56,131
היי, גברת.

395
00:27:57,717 --> 00:27:59,635
תעשה לי טובה.

396
00:28:00,428 --> 00:28:02,179
שים את האקדח הזה לראש שלך.

397
00:28:13,400 --> 00:28:14,775
תראה, הילדה של אווה צדקה.

398
00:28:14,943 --> 00:28:18,737
ברגע שאתה נותן לזה, יש כל מיני
של טריקים חדשים של Jedi Mind שאתה יכול ללמוד.

399
00:28:18,905 --> 00:28:21,573
-תן לה ללכת.
-תירה בו.

400
00:28:21,741 --> 00:28:24,243
אתה תנקה את הגולגולת
לפני שאתה מקבל ירייה.

401
00:28:26,663 --> 00:28:29,289
כולם הניחו את הרובים.

402
00:28:31,334 --> 00:28:32,918
חוץ ממך, מתוקה.

403
00:28:36,256 --> 00:28:37,297
[אקדח פוגע בקרקע]

404
00:28:42,762 --> 00:28:43,929
[אקדח פוגע בקרקע]

405
00:28:51,813 --> 00:28:54,773
בסדר. תודה לך.

406
00:29:10,582 --> 00:29:13,083
[CRYPT GEARS לחיצה]

407
00:29:16,212 --> 00:29:18,672
[ג'ייק מתנשף]

408
00:29:23,887 --> 00:29:25,262
בבקשה.

409
00:29:25,430 --> 00:29:26,430
לא.

410
00:29:26,931 --> 00:29:28,599
בבקשה--

411
00:29:35,106 --> 00:29:37,524
[CRYPT GEARS לחיצה]

412
00:30:00,256 --> 00:30:03,258
-הו, לא.
-בובי, מה זה?

413
00:30:03,676 --> 00:30:05,177
זה גיהנום.

414
00:30:07,430 --> 00:30:08,847
תפוס מחסה. עַכשָׁיו.

415
00:30:33,081 --> 00:30:37,251
-מה לעזאזל קרה הרגע?
-זה שער השטן, דלת ארורה לגיהנום.

416
00:30:38,086 --> 00:30:40,504
[מתכת מתכת]

417
00:30:45,009 --> 00:30:47,386
קדימה, אנחנו חייבים לסגור את השער הזה.

418
00:30:56,729 --> 00:30:58,897
אם השד נתן את זה לג'ייק...

419
00:30:59,607 --> 00:31:01,233
...אז אולי--

420
00:31:05,113 --> 00:31:06,113
[אקדח זין]

421
00:31:08,241 --> 00:31:09,992
בנים לא צריכים לשחק עם הרובים של אבא.

422
00:31:15,790 --> 00:31:18,125
[נהימה]

423
00:31:26,342 --> 00:31:27,342
דין.

424
00:31:34,350 --> 00:31:37,311
אני אגיע אליך בעוד דקה, אלוף.
אבל אני גאה בך.

425
00:31:37,478 --> 00:31:39,479
ידעתי שיש לך את זה בך.

426
00:31:45,528 --> 00:31:46,737
שב לחש.

427
00:31:51,284 --> 00:31:54,828
אז, דין, אני חייב להודות לך.

428
00:31:54,996 --> 00:31:59,166
אתה מבין, שדים לא יכולים להחיות אנשים
אלא אם תבוצע עסקה.

429
00:31:59,334 --> 00:32:02,002
אני יודע, סרטון, זה יגרום לך להשתגע.

430
00:32:02,170 --> 00:32:06,381
אבל בזכותך,
סמי חוזר לסיבוב. הא, הא.

431
00:32:06,549 --> 00:32:08,675
עכשיו, לא סמכתי על זה
אבל אני שמח.

432
00:32:08,843 --> 00:32:11,845
בכל מקרה אהבתי אותו יותר מג'ייק.

433
00:32:12,847 --> 00:32:14,765
תגיד לי, שמעת פעם את הביטוי:

434
00:32:14,933 --> 00:32:18,185
"אם עסקה נשמעת טוב מדי
אם להיות נכון, כנראה שכן"?

435
00:32:18,353 --> 00:32:20,187
אתה קורא לזה טוב?

436
00:32:20,355 --> 00:32:23,023
אה, זה שייק טוב יותר
ממה שאבא שלך קיבל אי פעם.

437
00:32:23,191 --> 00:32:26,193
ומעולם לא תהית למה.

438
00:32:26,611 --> 00:32:28,654
אני מופתע ממך.

439
00:32:28,821 --> 00:32:33,367
כלומר, ראית מה אחיך
בדיוק עשה לג'ייק, נכון?

440
00:32:33,534 --> 00:32:35,285
זה היה די קר, לא?

441
00:32:35,453 --> 00:32:37,371
[צוחק]

442
00:32:38,539 --> 00:32:42,250
כמה אתה בטוח
שמה שהחזרת...

443
00:32:42,418 --> 00:32:45,295
...האם סם טהור במאה אחוז?

444
00:32:47,006 --> 00:32:48,548
[צוחק]

445
00:32:49,467 --> 00:32:51,593
[קלוש]
אחרי כל מה שעברת.

446
00:32:51,761 --> 00:32:53,637
כל מה שיש לך--

447
00:32:53,930 --> 00:32:58,225
אתה מכל האנשים צריך לדעת
שמה שמת צריך להישאר מת.

448
00:33:00,478 --> 00:33:02,187
בכל מקרה...

449
00:33:02,605 --> 00:33:04,147
...תודה רבה.

450
00:33:04,315 --> 00:33:07,192
ידעתי שהשארתי אותך בחיים מסיבה כלשהי.

451
00:33:07,360 --> 00:33:08,735
עד עכשיו בכל אופן.

452
00:33:10,405 --> 00:33:13,699
לא יכולתי לעשות את זה
בלי התיעוב העצמי הפתטי שלך...

453
00:33:13,866 --> 00:33:18,787
... רצון הרס עצמי
להקריב את עצמך למען המשפחה שלך.

454
00:33:20,957 --> 00:33:22,124
[אקדח זין]

455
00:33:44,105 --> 00:33:45,272
[אקדח זין]

456
00:34:10,298 --> 00:34:11,882
[GASPS]

457
00:34:12,050 --> 00:34:13,467
[נהימה]

458
00:34:23,478 --> 00:34:26,730
[מתנשף]

459
00:36:05,788 --> 00:36:08,248
ובכן, סמן את זה מרשימת המטלות.

460
00:36:09,333 --> 00:36:12,419
- עשית את זה.
-לא עשיתי את זה לבד.

461
00:36:15,047 --> 00:36:17,090
אתה חושב שאבא באמת--?

462
00:36:18,092 --> 00:36:20,427
אתה חושב שהוא באמת יצא מהגיהנום?

463
00:36:21,596 --> 00:36:23,763
דלת הייתה פתוחה.

464
00:36:26,559 --> 00:36:29,019
אם מישהו מספיק עקשן לעשות את זה...

465
00:36:30,771 --> 00:36:31,855
...זה יהיה הוא.

466
00:36:36,819 --> 00:36:38,612
איפה אתה חושב שהוא עכשיו?

467
00:36:40,865 --> 00:36:42,616
אני לא יודע.

468
00:36:44,577 --> 00:36:47,495
אני קצת לא מאמין, דין. אני מתכוון--

469
00:36:48,331 --> 00:36:53,543
כל החיים שלנו, הכל,
התכוננה לזה. ועכשיו, אני--

470
00:36:57,131 --> 00:36:59,299
אני קצת לא יודע מה להגיד.

471
00:37:02,511 --> 00:37:04,137
אני כן.

472
00:37:12,897 --> 00:37:15,398
זה היה בשביל אמא שלנו.

473
00:37:16,609 --> 00:37:18,735
בן זונה.

474
00:37:27,703 --> 00:37:31,248
אתה יודע, כשג'ייק ראה אותי
זה היה כאילו הוא ראה רוח רפאים.

475
00:37:36,128 --> 00:37:38,421
אני מתכוון, לעזאזל, שמעת אותו, דין.

476
00:37:39,215 --> 00:37:41,091
הוא אמר שהוא הרג אותי.

477
00:37:43,177 --> 00:37:44,511
שמח שהוא טעה.

478
00:37:44,720 --> 00:37:46,513
אני לא חושב שהוא היה, דין.

479
00:37:49,850 --> 00:37:51,059
מה קרה?

480
00:37:51,227 --> 00:37:52,227
אחרי שדקרו אותי?

481
00:37:54,438 --> 00:37:56,398
-כבר אמרתי לך.
-לא הכל.

482
00:37:58,693 --> 00:38:00,694
סם, הרגע הרגנו את השד.

483
00:38:02,405 --> 00:38:04,906
אפשר לחגוג דקה?

484
00:38:09,578 --> 00:38:10,704
האם מתתי?

485
00:38:10,871 --> 00:38:12,539
הו, קדימה.

486
00:38:13,165 --> 00:38:15,542
מכרת את נשמתך בשבילי?
כמו שאבא עשה בשבילך?

487
00:38:15,710 --> 00:38:17,210
קדימה. לא.

488
00:38:21,590 --> 00:38:22,590
ספר לי את האמת.

489
00:38:25,636 --> 00:38:28,847
דין, תגיד לי את האמת.
-סם.

490
00:38:38,941 --> 00:38:39,941
כמה זמן אתה מקבל?

491
00:38:46,073 --> 00:38:47,073
שנה אחת.

492
00:38:49,744 --> 00:38:51,661
קיבלתי שנה אחת.

493
00:38:54,248 --> 00:38:55,832
לא היית צריך לעשות את זה.

494
00:38:56,500 --> 00:38:59,753
-איך יכולת לעשות את זה?
-אל תכעסי עליי.

495
00:39:01,088 --> 00:39:02,422
אל תעשה את זה.

496
00:39:04,425 --> 00:39:06,259
הייתי חייב.

497
00:39:06,594 --> 00:39:09,179
הייתי צריך לדאוג לך.

498
00:39:09,597 --> 00:39:12,265
-זה העבודה שלי.
-ומה לדעתך העבודה שלי?

499
00:39:12,850 --> 00:39:17,604
-מַה?
-הצלת את חיי שוב ושוב.

500
00:39:17,772 --> 00:39:21,733
כלומר, אתה מקריב הכל בשבילי.
אתה לא חושב שאני אעשה את אותו הדבר בשבילך?

501
00:39:23,861 --> 00:39:25,612
אתה האח הגדול שלי.

502
00:39:26,030 --> 00:39:29,157
אין שום דבר שלא הייתי עושה בשבילך.

503
00:39:33,412 --> 00:39:36,456
ולא אכפת לי מה צריך.
אני אוציא אותך מזה.

504
00:39:39,460 --> 00:39:41,878
מניח שאני צריך להציל את התחת שלך לשם שינוי.

505
00:39:43,130 --> 00:39:44,631
כֵּן.

506
00:39:45,424 --> 00:39:46,925
אלן:
ובכן...

507
00:39:47,343 --> 00:39:50,970
...שד צהוב עיניים עלול להיות מת
אבל הרבה יותר עברו דרך השער הזה.

508
00:39:51,138 --> 00:39:52,889
כמה אתה חושב?

509
00:39:53,057 --> 00:39:54,391
מאה.

510
00:39:54,558 --> 00:39:57,560
אולי 200. זה צבא.

511
00:39:58,437 --> 00:40:00,230
הוא שחרר צבא.

512
00:40:02,858 --> 00:40:05,026
מקווה לעזאזל אתם מוכנים.

513
00:40:05,194 --> 00:40:06,694
כי המלחמה רק התחילה.

514
00:40:09,407 --> 00:40:11,157
טוב, אז...

515
00:40:20,084 --> 00:40:22,335
...יש לנו עבודה לעשות.

516
00:40:59,665 --> 00:41:01,666
[אנגלית - ארה"ב - SDH]