1
00:00:02,210 --> 00:00:06,755
הסערה מגיעה. ואתם בנים,
אתה סבבה באמצע.

2
00:00:12,762 --> 00:00:16,390
אתה יודע את האמת על
סמי ושאר הילדים.

3
00:00:16,891 --> 00:00:18,684
סאם: אנדרו גלאגר.
-אווה ווילסון.

4
00:00:18,852 --> 00:00:20,352
-לא פגעתי באף אחד.
-טֶרֶם.

5
00:00:20,895 --> 00:00:23,397
מקס, היכולות שלך התחילו
לפני שבעה חודשים, נכון?

6
00:00:23,565 --> 00:00:26,984
-איך ידעת את זה?
סאם: אותו דבר הרג את האמהות שלנו.

7
00:00:28,945 --> 00:00:30,446
-את ואני נבחרנו.
-בשביל מה?

8
00:00:30,613 --> 00:00:32,114
אני לא יודע.

9
00:00:35,577 --> 00:00:38,037
ראיתי את הבחור הזה מת,
ימים לפני שזה קרה.

10
00:00:38,204 --> 00:00:41,290
סאם: אתה יכול לגרום לאנשים לעשות דברים.
אתה יכול להגיד להם מה לחשוב.

11
00:00:41,458 --> 00:00:43,792
-נסיעת דובדבן. אני יכול לקבל את זה?
-בטח, בנאדם.

12
00:00:47,881 --> 00:00:50,132
SAM:
אתה חייב להיות אחד מאיתנו. המדיומים.

13
00:00:50,300 --> 00:00:54,094
לעזאזל, חבר, כי אני מזכירה
מפאוריה ואני לא חלק מכלום.

14
00:00:54,262 --> 00:00:57,765
השד הזה אומר לי שיש להם חיילים
להילחם במלחמה הקרובה.

15
00:00:57,932 --> 00:00:59,600
מדיומים נלחמים בצד של הגיהנום.

16
00:01:00,226 --> 00:01:03,562
האיש צהוב העיניים אומר לי
לעשות דברים, דברים נוראים.

17
00:01:03,730 --> 00:01:06,315
הוא אמר לי שיש לו תוכניות גדולות.
-אולי זו התוכנית שלו.

18
00:01:06,483 --> 00:01:09,443
-אולי כולנו אמורים להיות--
-מה? רוצחים? תן לי הפסקה.

19
00:01:09,611 --> 00:01:12,946
אף אחד לא שמע כלום על אווה.
היא פשוט נכנסה לאוויר, אתה יודע.

20
00:01:16,409 --> 00:01:17,743
-זה גופרית.
-אווה.

21
00:01:17,911 --> 00:01:19,328
השד כבר כאן.

22
00:01:19,496 --> 00:01:22,790
משהו גדול ורע מגיע.
הצד שלהם מחזיק את כל הקלפים.

23
00:01:22,957 --> 00:01:25,459
אתה לא יכול לברוח מזה.
ואתה לא יכול להגן עליי.

24
00:01:25,627 --> 00:01:28,003
לעזאזל, סאם, כל העניין הזה
מסתובב ללא שליטה.

25
00:01:31,257 --> 00:01:35,260
["משחק מקדים/ארוך" של בוסטון
מנגן ברדיו]

26
00:01:46,022 --> 00:01:48,357
אל תשכח את הבצל הנוסף
הפעם, הא?

27
00:01:48,817 --> 00:01:50,317
אחי...

28
00:01:50,485 --> 00:01:54,071
...אני זה שאצטרך לרכוב
במכונית עם הבצלים הנוספים שלך.

29
00:01:56,074 --> 00:01:57,324
היי, תראה אם ​​יש להם עוגה.

30
00:01:59,536 --> 00:02:00,702
תביא לי פשטידה.

31
00:02:03,206 --> 00:02:04,998
אני אוהב אותי איזה פשטידה.

32
00:02:05,166 --> 00:02:07,167
[מגביר את עוצמת הקול]

33
00:02:13,466 --> 00:02:14,883
[SNIFFS]

34
00:02:15,051 --> 00:02:16,635
[אנחות]

35
00:02:18,388 --> 00:02:22,141
[מוזיקה חותכת והחוצה]

36
00:02:24,060 --> 00:02:25,477
[שריקה סטטית]

37
00:02:39,117 --> 00:02:40,659
[דלת המכונית נסגרת]

38
00:02:43,496 --> 00:02:45,998
[שיר קאנטרי מתנגן ברדיו]

39
00:02:49,711 --> 00:02:51,336
סם?

40
00:03:17,739 --> 00:03:19,281
סם?

41
00:03:31,669 --> 00:03:33,086
גוֹפרִית.

42
00:03:34,964 --> 00:03:36,298
סם.

43
00:03:36,466 --> 00:03:38,133
סמי?

44
00:03:39,552 --> 00:03:41,178
סם?

45
00:03:43,598 --> 00:03:45,307
סמי.

46
00:03:50,939 --> 00:03:52,940
סם!

47
00:04:05,495 --> 00:04:07,162
[GASPS]

48
00:04:34,440 --> 00:04:37,192
[צפצוף]

49
00:05:35,793 --> 00:05:38,628
[חריקות הרצפה]

50
00:05:55,355 --> 00:05:57,439
-אה!
-אנדי?

51
00:05:57,607 --> 00:05:58,690
סם.

52
00:05:58,858 --> 00:06:01,026
מה אתה עושה כאן?
מה אני עושה כאן?

53
00:06:01,194 --> 00:06:03,153
-אני לא יודע. רק--
-איפה אנחנו?

54
00:06:03,321 --> 00:06:05,655
-אנדי, תראה, תירגע.
-אני לא יכול להירגע.

55
00:06:05,823 --> 00:06:09,117
הרגע התעוררתי
בארץ הפרונטירלנד המצמררת.

56
00:06:09,285 --> 00:06:10,952
מה הדבר האחרון שאתה זוכר?

57
00:06:11,120 --> 00:06:12,621
[מתנשף]

58
00:06:12,789 --> 00:06:14,373
בכנות?

59
00:06:14,540 --> 00:06:16,291
עומס הבונג הרביעי שלי.

60
00:06:17,627 --> 00:06:19,461
זה היה מוזר.

61
00:06:19,629 --> 00:06:24,216
פתאום, היה זה
ריח ממש עז, כמו, אה--

62
00:06:25,009 --> 00:06:27,511
-כמו גופרית?
-איך ידעת את זה?

63
00:06:28,846 --> 00:06:31,056
-דֵיקָן.
אחיך, הוא כאן?

64
00:06:31,974 --> 00:06:34,101
אני לא יודע איפה הוא.

65
00:06:34,977 --> 00:06:36,478
אני לא יודע אם הוא--

66
00:06:36,646 --> 00:06:38,688
[אישה צורחת מרחוק]

67
00:06:40,316 --> 00:06:42,818
אישה:
תעזור לי, בבקשה. אני נעול כאן.

68
00:06:42,985 --> 00:06:44,194
שלום?

69
00:06:44,362 --> 00:06:47,364
אישה:
עזרה. תעזור לי.

70
00:06:47,532 --> 00:06:50,200
סאם: בסדר. בְּסֵדֶר. אני כאן.
אנחנו הולכים להוציא אותך, בסדר?

71
00:06:50,368 --> 00:06:52,953
-רק חכה שנייה.
אישה: בבקשה.

72
00:06:53,121 --> 00:06:55,288
[אישה מתייפחת]

73
00:06:59,210 --> 00:07:01,837
-בסדר, שנייה אחת.
אישה: בבקשה.

74
00:07:03,339 --> 00:07:07,342
-אווה?
-הו, אלוהים. סם.

75
00:07:07,510 --> 00:07:08,677
[ייפחה]

76
00:07:09,345 --> 00:07:12,013
-אני מניח שאתם מכירים אחד את השני.
-כֵּן.

77
00:07:12,181 --> 00:07:13,640
איך עשית...? אני מתכוון--

78
00:07:13,808 --> 00:07:16,726
-אווה, היית כאן כל הזמן הזה?
-מה כל הזמן?

79
00:07:16,894 --> 00:07:20,355
רק התעוררתי שם לפני חצי שעה.
ובכן, נעדרת כבר חמישה חודשים.

80
00:07:20,523 --> 00:07:23,024
אחי ואני חיפשנו
בשבילך בכל מקום.

81
00:07:23,192 --> 00:07:25,527
בסדר, זה בלתי אפשרי,
כי ראיתי אותך לפני יומיים.

82
00:07:25,695 --> 00:07:27,279
אתה לא. אני מצטער.

83
00:07:28,364 --> 00:07:30,949
אבל זה לא הגיוני. זה--

84
00:07:33,327 --> 00:07:34,411
הו, אלוהים.

85
00:07:34,579 --> 00:07:38,748
הארוס שלי, בריידי, אם נעדרתי
במשך כל כך הרבה זמן, הוא בטח משתגע.

86
00:07:40,585 --> 00:07:42,169
-טוב--
-הו!

87
00:07:44,255 --> 00:07:45,714
היי.

88
00:07:46,757 --> 00:07:48,800
אנדי. גם משתגע.

89
00:07:49,719 --> 00:07:52,387
בְּסֵדֶר. מה קורה?

90
00:07:53,723 --> 00:07:55,765
אני לא יודע. אני עדיין לא ממש יודע.

91
00:07:55,933 --> 00:07:59,269
אבל אני יודע דבר אחד. אני יודע מה
לשלושתנו יש במשותף.

92
00:07:59,437 --> 00:08:01,813
גבר:
שלום? יש שם מישהו?

93
00:08:01,981 --> 00:08:04,941
-אולי יותר משלושה.
-לַחֲכוֹת.

94
00:08:08,488 --> 00:08:09,488
SAM:
שלום?

95
00:08:09,655 --> 00:08:11,281
היי.

96
00:08:12,033 --> 00:08:14,910
-היי, אתם בסדר?
-אני חושב שכן.

97
00:08:15,077 --> 00:08:16,328
אני סם.

98
00:08:16,496 --> 00:08:17,913
-אני ג'ייק.
-שׁוֹשָׁן.

99
00:08:18,080 --> 00:08:20,165
-יש עוד מכם?
-לֹא.

100
00:08:20,333 --> 00:08:23,084
איך בכלל הגענו לכאן?
לפני דקה הייתי בסן דייגו.

101
00:08:23,252 --> 00:08:27,172
ובכן, אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,
הלכתי לישון אמש באפגניסטן.

102
00:08:28,925 --> 00:08:31,176
תן לי לנחוש ניחוש פרוע.
שניכם בני 23?

103
00:08:32,595 --> 00:08:35,347
כולנו. ולכולנו יש יכולות.

104
00:08:35,515 --> 00:08:37,933
-מַה?
זה התחיל לפני קצת יותר משנה...

105
00:08:38,100 --> 00:08:41,937
...כשמצאת שאתה יכול לעשות דברים.
דברים שלא חשבת שהם אפשריים.

106
00:08:43,606 --> 00:08:45,941
יש לי חזיונות.
אני רואה דברים לפני שהם קורים.

107
00:08:46,108 --> 00:08:47,317
כן, גם אני.

108
00:08:47,485 --> 00:08:50,195
אני יכול להכניס מחשבות לראש של אנשים,
כאילו, לגרום להם לעשות דברים.

109
00:08:50,363 --> 00:08:53,031
אבל אל תדאג,
אני לא חושב שזה עובד עליכם.

110
00:08:53,199 --> 00:08:55,367
אה, אבל תבין את זה, אממ
אני כבר מתאמן.

111
00:08:55,535 --> 00:08:57,827
אימון המוח שלי,
כמו מדיטציה, נכון?

112
00:08:57,995 --> 00:09:01,331
אז עכשיו, זה לא רק מחשבות
אני יכול לשדר החוצה אבל גם תמונות.

113
00:09:01,499 --> 00:09:04,125
כאילו, כל מה שאני רוצה.
זה כמו, באם! אנשים, הם רואים את זה.

114
00:09:04,293 --> 00:09:06,294
הבחור הזה שאני מכיר, זין מוחלט.

115
00:09:06,462 --> 00:09:09,047
השתמשתי בו.

116
00:09:09,215 --> 00:09:12,300
פורנו גיי, כל שעות היום.

117
00:09:12,468 --> 00:09:16,638
זה בדיוק כמו--
היית צריך לראות את המבט על פניו.

118
00:09:23,729 --> 00:09:26,022
אה, בסדר.

119
00:09:26,732 --> 00:09:29,401
אז לך, "סיימון אומר תן לי
הארנק שלך," והם עושים זאת?

120
00:09:29,569 --> 00:09:33,280
יש לך חזיונות? זה נהדר.
הייתי הורג בשביל משהו כזה.

121
00:09:33,447 --> 00:09:36,157
-לילי, תקשיבי. זה בסדר.
-לא, זה לא.

122
00:09:36,325 --> 00:09:37,993
אני נוגע באנשים...

123
00:09:38,160 --> 00:09:39,536
...לבם נעצר.

124
00:09:40,538 --> 00:09:42,163
אני בקושי יכול לצאת מהבית שלי.

125
00:09:42,331 --> 00:09:44,833
החיים שלי לא בדיוק השתפרו.

126
00:09:45,001 --> 00:09:46,418
אז לדפוק אותך.

127
00:09:46,586 --> 00:09:48,545
-אני רק רוצה ללכת הביתה.
-ומה, אנחנו לא?

128
00:09:48,713 --> 00:09:50,380
-אל תדבר אליי ככה--
סאם: היי.

129
00:09:50,548 --> 00:09:52,757
תראה, אם נרצה או לא,
כולנו כאן.

130
00:09:52,925 --> 00:09:54,843
ולכן כולנו צריכים להתמודד עם זה.

131
00:09:55,011 --> 00:09:56,219
מי הביא אותנו לכאן?

132
00:09:58,389 --> 00:10:01,224
זה פחות מי. זה יותר מה.

133
00:10:01,392 --> 00:10:02,517
מה זה אומר?

134
00:10:05,187 --> 00:10:06,730
SAM:
זה, אה--

135
00:10:06,897 --> 00:10:08,773
[לגלג]

136
00:10:08,941 --> 00:10:10,650
זה שד.

137
00:10:12,820 --> 00:10:14,362
[לגלג]

138
00:10:14,530 --> 00:10:16,031
בובי:
זהו זה.

139
00:10:16,198 --> 00:10:18,617
כל הסימנים והסימנים השדים
במהלך החודש האחרון.

140
00:10:18,784 --> 00:10:21,244
-אתה צוחק, אין פה כלום.
-בְּדִיוּק.

141
00:10:22,038 --> 00:10:25,165
קדימה. חייב להיות משהו.
מה עם הדברים הרגילים, ברמה נמוכה?

142
00:10:25,333 --> 00:10:28,543
-גירוש שדים, דברים כאלה.
-זה מה שאני אומר לך. שׁוּם דָבָר.

143
00:10:28,711 --> 00:10:29,753
זה שקט לגמרי.

144
00:10:29,920 --> 00:10:32,547
איך אנחנו אמורים לחפש את סם?
לעצום עיניים ולהצביע?

145
00:10:32,715 --> 00:10:34,883
[טלפון סלולרי מצלצל]

146
00:10:37,720 --> 00:10:38,762
דין:
אש, מה יש לך?

147
00:10:38,929 --> 00:10:41,765
אוקיי, תקשיב, זו שלילה גדולה על סם.

148
00:10:41,932 --> 00:10:45,727
קדימה, אתה חייב לתת לנו משהו.
אנחנו מסתכלים על ערימת שחת של 3000 מייל כאן.

149
00:10:45,895 --> 00:10:48,104
תקשיב, דין...

150
00:10:48,272 --> 00:10:49,564
...מצאתי משהו.

151
00:10:49,732 --> 00:10:50,732
נו, מה?

152
00:10:51,651 --> 00:10:53,234
אני לא יכול לדבר מעבר לקו הזה, דין.

153
00:10:53,402 --> 00:10:55,779
בחייך, אין לי זמן לזה.
-תפנה זמן.

154
00:10:55,946 --> 00:10:58,031
בסדר, כי זה--

155
00:10:58,199 --> 00:11:00,950
מה קורה? מה קורה?

156
00:11:01,118 --> 00:11:06,164
לא רק שזה כמעט בהחלט עוזר
אתה מוצא את אחיך, זהו...

157
00:11:06,332 --> 00:11:07,415
זה ענק.

158
00:11:07,583 --> 00:11:09,751
אז בוא לכאן. עַכשָׁיו.

159
00:11:14,298 --> 00:11:16,800
אני מניח שאנחנו הולכים לבית הדרכים.
קדימה.

160
00:11:21,597 --> 00:11:22,847
[מנוע מתחיל]

161
00:11:23,015 --> 00:11:26,601
אז אנחנו חיילים במלחמת שדים
להביא את האפוקליפסה?

162
00:11:26,769 --> 00:11:27,977
כשאתה מנסח את זה ככה.

163
00:11:28,145 --> 00:11:29,270
-ונבחרנו?
-כֵּן.

164
00:11:29,438 --> 00:11:30,605
-למה אנחנו?
-אני לא בטוח.

165
00:11:30,773 --> 00:11:32,816
-בסדר, אבל תראה, אני פשוט יודע--
-סם.

166
00:11:33,275 --> 00:11:36,611
אני מצטער, מדיומים וכפיפות כפיות
הוא דבר אחד. אבל שדים?

167
00:11:36,779 --> 00:11:37,821
אני יודע שזה נשמע מטורף.

168
00:11:37,988 --> 00:11:40,490
-זה לא רק נשמע את זה.
-ממש לא אכפת לי מה אתה חושב.

169
00:11:40,658 --> 00:11:43,284
אם כולנו נאספים כאן
זה אומר שזה מתחיל. אנחנו חייבים--

170
00:11:43,452 --> 00:11:46,496
הדבר היחיד שאני צריך לעשות זה להתרחק
מ-Wack Jobs, בסדר?

171
00:11:46,664 --> 00:11:48,957
שמעתי מספיק.
יותר טוב לי לבד.

172
00:11:49,125 --> 00:11:52,001
לידיעתך, גם אתה.

173
00:11:53,337 --> 00:11:54,337
ג'ייק. לְהֵאָחֵז.

174
00:11:56,006 --> 00:11:57,674
ג'ייק.

175
00:11:57,842 --> 00:11:59,634
[אנחות]

176
00:12:03,139 --> 00:12:05,181
[רעם רעם]

177
00:12:30,833 --> 00:12:32,584
ג'ייק:
שלום?

178
00:12:32,752 --> 00:12:34,669
[ילדה מצחקקת]

179
00:12:34,837 --> 00:12:37,797
זה בסדר. אל תפחד.

180
00:12:39,300 --> 00:12:41,217
האם אתה אבוד?

181
00:12:43,304 --> 00:12:45,096
שלום?

182
00:12:49,018 --> 00:12:51,895
[צווחה]

183
00:13:00,696 --> 00:13:02,155
[ילדה מצחקקת]

184
00:13:05,117 --> 00:13:06,618
ג'ייק:
תחזור.

185
00:13:11,373 --> 00:13:13,416
[GASPS]

186
00:13:15,085 --> 00:13:17,295
רק שתדע?

187
00:13:17,463 --> 00:13:18,713
זה היה שד.

188
00:13:29,141 --> 00:13:32,685
הדבר הזה, אני לא בטוח,
אבל אני חושב שזה היה אצ'רי.

189
00:13:32,853 --> 00:13:35,355
שד שמתחפש
בתור ילדה קטנה.

190
00:13:35,523 --> 00:13:37,857
עדיין לא אומר לנו איפה אנחנו נמצאים.

191
00:13:38,317 --> 00:13:40,860
-אנדי, אתה איתי או מה?
-תן לי דקה.

192
00:13:41,028 --> 00:13:44,823
אני עדיין עובד
"שדים הם אמיתיים."

193
00:13:44,990 --> 00:13:47,992
[רעם רעם]

194
00:13:49,370 --> 00:13:51,538
ראיתי את הפעמון הזה בעבר.

195
00:13:52,498 --> 00:13:54,249
אני חושב שאני יודע איפה אנחנו עכשיו.

196
00:13:54,416 --> 00:13:55,750
Cold Oak, דרום דקוטה.

197
00:13:56,293 --> 00:13:59,045
עיר כל כך רדופה,
כל תושב ברח.

198
00:13:59,213 --> 00:14:03,174
לְהִתְנַפֵּחַ. טוב לדעת
אנחנו במקום כל כך היסטורי.

199
00:14:03,342 --> 00:14:06,594
למה לכל הרוחות השד הזה
או מה ששם אותנו כאן?

200
00:14:07,096 --> 00:14:09,097
אני תוהה את אותו הדבר.

201
00:14:10,599 --> 00:14:12,225
אתה יודע מה? זה לא משנה.

202
00:14:12,393 --> 00:14:15,270
ברור שהדבר השפוי היחיד לעשות
הנה לצאת מדודג' לעזאזל.

203
00:14:15,437 --> 00:14:18,106
רגע, רגע. לילי, הדרך היחידה לצאת
דרך קילומטרים של יער.

204
00:14:18,274 --> 00:14:19,941
מכות מבלה עם שדים.

205
00:14:20,109 --> 00:14:21,985
לילי, תראי, אנחנו לא יודעים
מה קורה עדיין.

206
00:14:22,152 --> 00:14:24,571
אנחנו אפילו לא יודעים כמה
מהם נמצאים שם עכשיו.

207
00:14:24,738 --> 00:14:27,031
-כן, הוא צודק. אנחנו צריכים פשוט--
-אל תגיד אנחנו.

208
00:14:27,199 --> 00:14:30,285
אני לא חלק מאיתנו. אין לי כלום
במשותף עם כל אחד מכם.

209
00:14:30,452 --> 00:14:33,204
-בסדר, תראה, תראה, אני יודע ש--
-אתה לא יודע כלום.

210
00:14:34,707 --> 00:14:36,291
אֲנִי--

211
00:14:37,042 --> 00:14:39,627
נגעתי בטעות בחברה שלי.

212
00:14:44,967 --> 00:14:46,092
אני מצטער.

213
00:14:47,344 --> 00:14:49,012
מה שלא יהיה.

214
00:14:49,179 --> 00:14:53,224
אני מרגיש כאילו אני בסיוט
וזה רק הולך ומחמיר.

215
00:14:56,478 --> 00:14:58,605
גם אני איבדתי אנשים.

216
00:15:00,482 --> 00:15:02,984
יש לי אח בחוץ
כרגע. אני--

217
00:15:03,986 --> 00:15:06,279
הוא יכול להיות מת לכל מה שאני יודע.

218
00:15:07,990 --> 00:15:09,240
כולנו במצב רע.

219
00:15:09,408 --> 00:15:13,453
אבל אני אומר לך, הדרך הטובה ביותר לצאת מזה
זה להיצמד יחד.

220
00:15:15,831 --> 00:15:16,998
עָדִין.

221
00:15:20,502 --> 00:15:24,172
SAM: אנחנו מחפשים ברזל, כסף, מלח,
כל סוג של נשק.

222
00:15:24,340 --> 00:15:26,466
-מלח הוא נשק?
-זה עולם חדש ואמיץ.

223
00:15:27,009 --> 00:15:30,637
ובכן, מקווה שיש אוכל בעולם שלך
כי אני מורעבת.

224
00:15:30,804 --> 00:15:32,597
[דלת נפתחת]

225
00:16:04,004 --> 00:16:05,213
מה לעזאזל?

226
00:16:32,950 --> 00:16:34,742
אלוהים שלי.

227
00:16:35,911 --> 00:16:37,495
אתה רואה את אלן?

228
00:16:43,752 --> 00:16:45,253
לא.

229
00:16:45,713 --> 00:16:47,672
גם לא אפר.

230
00:16:56,348 --> 00:16:58,891
אה, אש. לעזאזל.

231
00:17:18,787 --> 00:17:21,205
[ילדה מצחקקת]

232
00:17:51,987 --> 00:17:53,321
[גנחות]

233
00:17:53,489 --> 00:17:55,156
היי. אתה בסדר?

234
00:17:55,324 --> 00:17:57,158
כֵּן. אני רק--

235
00:17:57,326 --> 00:17:58,659
אני לא יודע, קצת מסוחרר.

236
00:18:00,162 --> 00:18:03,414
אתה בטוח שזה לא סוג של--
-מה? סוג של חזון מטורף?

237
00:18:03,582 --> 00:18:06,834
לא. יותר כמו, הייתי הורג בשביל כריך.

238
00:18:07,002 --> 00:18:09,670
לא אכלתי מאז--

239
00:18:10,005 --> 00:18:11,923
ובכן, מי יודע.

240
00:18:12,341 --> 00:18:16,010
לא, זה-- אל תדאג. אני בסדר,
חוץ מכל דבר שקורה.

241
00:18:16,178 --> 00:18:18,096
[שניהם צוחקים]

242
00:18:19,264 --> 00:18:21,516
אנדי:
אתם? מצאתי משהו.

243
00:18:26,522 --> 00:18:28,356
[צוחק]

244
00:18:28,524 --> 00:18:30,316
-מלח.
סאם: זה נהדר, אנדי.

245
00:18:30,859 --> 00:18:32,276
עכשיו כולנו--

246
00:18:34,363 --> 00:18:36,030
איפה לילי?

247
00:18:38,075 --> 00:18:39,742
שׁוֹשָׁן?

248
00:18:40,202 --> 00:18:42,620
שׁוֹשָׁן!

249
00:18:42,788 --> 00:18:45,998
[ילדה מצחקקת]

250
00:18:54,049 --> 00:18:55,633
הו, אלוהים.

251
00:19:02,641 --> 00:19:04,058
אוקיי, זה--

252
00:19:04,226 --> 00:19:05,810
זה באופן רשמי--

253
00:19:05,978 --> 00:19:08,187
סם, היא מתה, היא מתה.

254
00:19:08,355 --> 00:19:12,984
אמרת שנבחרנו מסיבה כלשהי.
זה לא נבחר. זה...

255
00:19:13,152 --> 00:19:14,152
... נהרג.

256
00:19:14,319 --> 00:19:15,820
בסדר, כן.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

257
00:19:15,988 --> 00:19:18,364
-כן, אני משנה את הרגש הזה.
-לא בטוח שזו אופציה.

258
00:19:18,532 --> 00:19:19,991
-מַה?
-לילי ניסתה לעזוב.

259
00:19:20,159 --> 00:19:22,493
השד לא ירשה לנו
להתרחק כל כך בקלות.

260
00:19:22,661 --> 00:19:24,495
אנחנו צריכים להתכונן למתקפה הבאה.

261
00:19:24,663 --> 00:19:25,913
-אה. להעלות הילוך?
-כֵּן.

262
00:19:26,582 --> 00:19:29,292
בסדר, טוב, אני לא חייל.
אני לא יכול לעשות את זה.

263
00:19:29,459 --> 00:19:32,378
תראה, אם אתה רוצה להישאר בחיים,
אתה תצטרך.

264
00:19:36,925 --> 00:19:38,467
בוא נלך.

265
00:19:40,387 --> 00:19:42,346
אני אוריד אותה.

266
00:19:44,933 --> 00:19:45,933
[אנחות]

267
00:19:46,101 --> 00:19:49,687
אתה יודע, אני רק חושב על
כמה דין יעזור עכשיו.

268
00:19:49,855 --> 00:19:52,440
הייתי נותן את זרועי בשביל טלפון עובד.

269
00:19:52,608 --> 00:19:54,066
אתה יודע, אולי אתה לא צריך אחד.

270
00:19:54,234 --> 00:19:56,736
אני, אה-- זאת אומרת, מעולם לא ניסיתי את זה
מרחק רב לפני.

271
00:19:56,904 --> 00:20:00,114
אבל יש לך משהו מהדין עליך?
כאילו משהו שהוא נגע בו?

272
00:20:00,282 --> 00:20:02,116
אה....

273
00:20:02,868 --> 00:20:06,287
-יש לי-- קיבלתי קבלה. האם זה יעבוד?
-כֵּן.

274
00:20:08,624 --> 00:20:10,166
"ד. האסלהוף?"

275
00:20:10,334 --> 00:20:13,794
כֵּן. זו החתימה של דין. זה--

276
00:20:14,713 --> 00:20:16,505
קשה להסביר.

277
00:20:16,882 --> 00:20:18,591
בְּסֵדֶר.

278
00:20:20,969 --> 00:20:22,428
זה--

279
00:20:22,596 --> 00:20:23,888
מה לעזאזל אש ידע?

280
00:20:24,806 --> 00:20:27,808
אין לנו דרך לדעת
איפה אלן נמצאת או אם היא בכלל בחיים.

281
00:20:27,976 --> 00:20:31,437
אין לנו מושג מה אש הולך לספר לנו.
עכשיו איך לעזאזל נמצא את סאם?

282
00:20:31,980 --> 00:20:33,147
אנחנו נמצא אותו.

283
00:20:35,108 --> 00:20:36,275
-דֵיקָן?
-לֹא.

284
00:20:36,443 --> 00:20:38,611
[נהימה]

285
00:20:45,911 --> 00:20:47,578
מה זה היה?

286
00:20:48,789 --> 00:20:49,997
[GASPS]

287
00:20:50,165 --> 00:20:51,499
אני לא יודע. כְּאֵב רֹאשׁ.

288
00:20:52,125 --> 00:20:54,669
יש לך כאבי ראש כאלה הרבה?

289
00:20:55,003 --> 00:20:56,337
לא.

290
00:20:56,922 --> 00:20:57,922
לא.

291
00:20:58,715 --> 00:21:00,007
בטח הלחץ.

292
00:21:01,134 --> 00:21:02,677
[נהימות]

293
00:21:02,844 --> 00:21:04,345
יכולתי להישבע שראיתי משהו.

294
00:21:05,222 --> 00:21:08,933
למה אתה מתכוון, כמו-- כמו חזון?
כאילו מה סם מקבל?

295
00:21:09,101 --> 00:21:11,018
-מַה? לא.
-אני רק אומר.

296
00:21:11,186 --> 00:21:13,354
בחייך, אני לא איזה מדיום.

297
00:21:15,190 --> 00:21:16,691
דֵיקָן?

298
00:21:16,858 --> 00:21:18,526
דֵיקָן.

299
00:21:21,446 --> 00:21:23,072
דֵיקָן?

300
00:21:23,991 --> 00:21:25,658
אתה איתי?

301
00:21:26,994 --> 00:21:28,035
כן, אני חושב שכן.

302
00:21:28,787 --> 00:21:29,787
ראיתי את סם.

303
00:21:30,664 --> 00:21:31,872
ראיתי אותו, בובי.

304
00:21:32,040 --> 00:21:33,207
זה היה חזון.

305
00:21:34,710 --> 00:21:36,460
אני לא יודע איך.

306
00:21:36,628 --> 00:21:38,671
אבל, כן. הו.

307
00:21:39,464 --> 00:21:41,674
זה היה כיף בערך
כמו שנבעט בתכשיטים.

308
00:21:41,842 --> 00:21:43,050
מה עוד ראית?

309
00:21:43,218 --> 00:21:44,927
אה....

310
00:21:45,095 --> 00:21:47,388
-היה פעמון.
-איזה פעמון?

311
00:21:49,016 --> 00:21:52,393
אה, כמו פעמון גדול עם...

312
00:21:52,561 --> 00:21:54,645
...איזושהי חריטה עליו,
אני לא יודע.

313
00:21:54,813 --> 00:21:56,439
-חֲרִיטָה?
-כֵּן.

314
00:21:56,606 --> 00:21:59,233
זה היה עץ? כמו עץ ​​אלון?

315
00:22:00,485 --> 00:22:02,403
כֵּן. בְּדִיוּק.

316
00:22:03,113 --> 00:22:04,488
אני יודע איפה סם.

317
00:22:05,115 --> 00:22:07,992
[מכת מתכת]

318
00:22:23,300 --> 00:22:26,302
אני-- אני לא סופרמן או משהו.
זה לא עניין גדול.

319
00:22:26,470 --> 00:22:30,931
היית באפגניסטן כשזה התחיל?
-כן, התחלתי לקבל כאבי ראש.

320
00:22:31,099 --> 00:22:32,600
ואז, אה...

321
00:22:32,768 --> 00:22:36,354
...היתה התאונה הזו.
הבחור הזה הפך את הרכב שלו בכביש רע.

322
00:22:36,521 --> 00:22:38,564
הוא נתקע מתחת.

323
00:22:39,149 --> 00:22:41,484
הרמתי אותו מעליו כאילו זה כלום.

324
00:22:41,651 --> 00:22:44,612
כולם אמרו שכן
עניין של אדרנלין.

325
00:22:44,780 --> 00:22:47,698
-אבל אז עשית את זה שוב, נכון?
-ספסל בלחץ 800 פאונד...

326
00:22:47,866 --> 00:22:49,700
...רוגע קרה.

327
00:22:50,494 --> 00:22:53,621
מעולם לא סיפרתי לאף אחד, כמובן.
זה פשוט מטורף מדי.

328
00:22:54,081 --> 00:22:56,916
כן, אבל קרוב משפחה של משוגע.

329
00:22:57,084 --> 00:22:58,793
אני מתחיל להבין את זה.

330
00:22:59,878 --> 00:23:01,087
כֵּן.

331
00:23:02,547 --> 00:23:06,050
דרך אגב, אני, אה-- אני מעריך
מה אתה עושה כאן.

332
00:23:06,218 --> 00:23:08,636
-מה אני עושה?
-שמירה על קור רוח.

333
00:23:08,804 --> 00:23:10,262
שומר עליהם רגועים.

334
00:23:10,430 --> 00:23:13,891
במיוחד בהתחשב בכמה מטורפת
לעזאזל אתה באמת.

335
00:23:16,186 --> 00:23:19,730
הייתי בשטויות עמוקות לפני עצמי.
אני מכיר את המראה.

336
00:23:26,488 --> 00:23:27,988
אתה רוצה לדעת את האמת?

337
00:23:28,573 --> 00:23:32,785
יש לי את האח הזה, נכון? הוא תמיד מספר
איך הוא ישמור עליי...

338
00:23:32,953 --> 00:23:35,746
...איך הכל יהיה בסדר,
כאילו אני אומר להם.

339
00:23:35,914 --> 00:23:37,331
כֵּן?

340
00:23:37,999 --> 00:23:40,501
אני לא יודע אם אני מאמין בזה הפעם.

341
00:23:41,336 --> 00:23:43,671
כלומר, הגודל של מה שמגיע.

342
00:23:44,673 --> 00:23:46,465
זה גדול יותר ממה שמישהו ראה אי פעם.

343
00:23:47,008 --> 00:23:48,342
כלומר, זה הולך להיות גרוע.

344
00:23:48,802 --> 00:23:50,136
ואני-- אני לא יודע אם--

345
00:23:50,303 --> 00:23:51,846
אם נצליח?

346
00:23:52,681 --> 00:23:54,974
לא משנה אם נאמין בזה.

347
00:23:55,142 --> 00:23:57,435
רק עניינים שהם עושים.

348
00:24:02,482 --> 00:24:04,650
[מכת מתכת]

349
00:24:27,549 --> 00:24:30,926
ההורוסקופ שלי אמר
לא הייתי צריך לקום מהמיטה.

350
00:24:32,053 --> 00:24:33,220
[אנחות]

351
00:24:34,389 --> 00:24:35,806
מה שלומך?

352
00:24:35,974 --> 00:24:38,434
-מחזיק מעמד?
-אני בסדר.

353
00:24:39,144 --> 00:24:40,144
מה איתך?

354
00:24:40,312 --> 00:24:42,730
לא כל כך בסדר.

355
00:24:43,982 --> 00:24:46,192
למה אנחנו, סם?

356
00:24:46,359 --> 00:24:48,402
מה עשינו שזה מגיע לנו?

357
00:24:48,570 --> 00:24:50,154
רק מזל אני מניח.

358
00:24:50,322 --> 00:24:53,657
לא בגלל מזל רע,
לא יהיה לו מזל בכלל.

359
00:24:54,117 --> 00:24:55,701
[רעם רעם]

360
00:24:55,869 --> 00:25:00,706
אני פשוט לא יכול לחכות שהכל ייגמר
אז אני יכול פשוט להעמיד פנים שזה מעולם לא קרה.

361
00:25:01,875 --> 00:25:05,085
אני רק רוצה להתכרבל עם בריידי
ולראות טלוויזיה גרועה.

362
00:25:08,757 --> 00:25:10,466
מה זה?

363
00:25:12,344 --> 00:25:13,552
סם.

364
00:25:13,720 --> 00:25:15,262
האם אתה...

365
00:25:16,264 --> 00:25:18,057
... יודע משהו שאני לא יודע?

366
00:25:19,809 --> 00:25:21,644
תראי, אווה. אני--

367
00:25:24,397 --> 00:25:27,942
-אני מצטער, הלוואי שלא הייתי צריך לספר לך.
-תגיד לי מה?

368
00:25:29,110 --> 00:25:30,361
כשהשד...

369
00:25:30,529 --> 00:25:33,197
...פרץ לביתך כדי לקחת אותך...

370
00:25:34,658 --> 00:25:36,116
...הארוס שלך לא הצליח.

371
00:25:37,536 --> 00:25:39,203
אני מצטער.

372
00:25:41,164 --> 00:25:42,206
לא, זה--

373
00:25:42,958 --> 00:25:45,459
[ייפחה]

374
00:26:19,828 --> 00:26:21,078
ג'ייק. מאחוריך.

375
00:26:21,246 --> 00:26:22,454
שלום, סם.

376
00:26:26,751 --> 00:26:27,835
אני חולם.

377
00:26:28,628 --> 00:26:30,546
מה אתה אומר...

378
00:26:30,714 --> 00:26:32,923
...אתה ואני הולכים קצת?

379
00:26:45,687 --> 00:26:48,022
אתה נורא שקט, סם.

380
00:26:48,189 --> 00:26:50,524
אתה לא כועס עליי, נכון?

381
00:26:50,692 --> 00:26:53,360
-אני הולך לקרוע אותך לגזרים, אני נשבע.
-הא-הא-הא!

382
00:26:53,528 --> 00:26:57,156
כשאתה מתעורר, נמר,
אתה נותן את ההזדמנות הטובה ביותר שלך.

383
00:26:57,324 --> 00:26:59,867
-איפה אחי?
-תפסיק לדאוג לגבי דין.

384
00:27:00,035 --> 00:27:01,744
הייתי דואג יותר לעצמך.

385
00:27:01,911 --> 00:27:04,288
מה, אתה הולך להרוג אותי?

386
00:27:05,707 --> 00:27:08,000
אני מנסה לעזור לך.
בגלל זה אנחנו מדברים.

387
00:27:08,168 --> 00:27:10,294
אתה זה שאני מחפש.

388
00:27:12,380 --> 00:27:13,714
מה זה אמור להביע?

389
00:27:13,882 --> 00:27:16,550
ברוכים הבאים לתחרות מיס אמריקה.

390
00:27:16,718 --> 00:27:20,054
למה אתה חושב שאתה כאן?
זו תחרות.

391
00:27:20,221 --> 00:27:25,559
רק אחד מכם הילדים המשוגעים
הולך לצאת מכאן בחיים.

392
00:27:25,727 --> 00:27:28,937
חשבתי שאנחנו אמורים להיות--
-חיילים במלחמה הקרובה? זה נכון.

393
00:27:29,105 --> 00:27:32,566
אתה כן. אבל הנה העניין.

394
00:27:34,069 --> 00:27:35,611
אני לא צריך חיילים.

395
00:27:37,864 --> 00:27:40,741
אני צריך חייל.

396
00:27:40,909 --> 00:27:42,201
אני רק צריך את האחד.

397
00:27:42,744 --> 00:27:45,746
-מַדוּעַ?
-טוב, לא יכולתי פשוט להגיד את זה, אפשר סם?

398
00:27:45,914 --> 00:27:48,415
הייתי צריך לתת לכולם לחשוב
היה להם סיכוי להילחם.

399
00:27:48,583 --> 00:27:50,417
אבל מה שאני צריך...

400
00:27:50,752 --> 00:27:51,919
...הוא מנהיג.

401
00:27:52,420 --> 00:27:53,671
להוביל את מי?

402
00:27:55,840 --> 00:27:57,383
הו, כבר יש לי את הצבא שלי.

403
00:27:57,550 --> 00:27:59,426
או, אני אעשה...

404
00:27:59,594 --> 00:28:01,178
...בקרוב בכל מקרה.

405
00:28:01,346 --> 00:28:02,638
בן זונה.

406
00:28:02,806 --> 00:28:06,183
בכנות, אני מופתע
לא ניחשתם.

407
00:28:06,351 --> 00:28:09,311
כלומר, למה אתה חושב שכל כך הרבה
ילדים כבר התלקחו?

408
00:28:09,479 --> 00:28:13,065
אח של מקס מילר ואנדי,
מה-שמו

409
00:28:13,233 --> 00:28:16,151
הם לא היו חזקים מספיק.

410
00:28:16,319 --> 00:28:21,240
אני מחפש את הטוב והבהיר ביותר...

411
00:28:21,408 --> 00:28:22,825
... מהדור שלך.

412
00:28:23,660 --> 00:28:24,827
הדור שלי?

413
00:28:24,994 --> 00:28:26,120
טוֹב.

414
00:28:26,287 --> 00:28:29,123
יש עוד דורות.
אבל בוא נדאג רק לגבי שלך.

415
00:28:29,290 --> 00:28:33,460
זו הסיבה שאני כאן, סם.
אני רוצה לתת לך את המסלול הפנימי.

416
00:28:33,628 --> 00:28:37,381
אתה קשוח, אתה חכם,
אתה מאומן היטב.

417
00:28:37,549 --> 00:28:38,966
תודה לאבא שלך.

418
00:28:39,134 --> 00:28:40,843
סם.

419
00:28:42,429 --> 00:28:44,012
סמי.

420
00:28:44,597 --> 00:28:46,223
אתה האהוב עליי.

421
00:28:46,391 --> 00:28:48,559
הרסת לי את החיים.

422
00:28:49,352 --> 00:28:51,186
הרגת את כל מי שאני אוהב.

423
00:28:51,354 --> 00:28:53,939
העלות של עשיית עסקים, אני חושש.

424
00:28:54,733 --> 00:28:55,774
כלומר...

425
00:28:56,234 --> 00:28:58,485
...ג'סיקה הקטנה והמתוקה?

426
00:28:58,653 --> 00:29:00,446
היא פשוט הייתה צריכה למות.

427
00:29:00,613 --> 00:29:04,116
כולכם הייתם מוכנים להתחתן
הדבר הבלונדיני הקטן הזה.

428
00:29:04,284 --> 00:29:08,829
הפוך לעורך דין מס עם שני ילדים,
מעי בירה ומקמנשן בפרברים.

429
00:29:08,997 --> 00:29:13,292
הייתי צריך אותך חד, על הכביש,
לחדד את הכישורים שלך...

430
00:29:13,460 --> 00:29:15,043
... המתנות שלך.

431
00:29:15,211 --> 00:29:16,462
מה עם אמא שלי?

432
00:29:17,297 --> 00:29:19,423
-זה היה מזל רע.
-מַזָל רַע?

433
00:29:19,591 --> 00:29:24,136
היא נכנסה אלינו.
מקום לא נכון, זמן לא נכון.

434
00:29:24,679 --> 00:29:28,682
-מה זה אומר?
זה לא היה עליה. זה היה עליך.

435
00:29:29,392 --> 00:29:31,435
זה תמיד היה עליך.

436
00:29:32,270 --> 00:29:33,270
מַה?

437
00:29:38,193 --> 00:29:39,693
טוֹב.

438
00:29:40,695 --> 00:29:43,155
בְּסֵדֶר. תפסת אותי...

439
00:29:43,323 --> 00:29:45,240
...במצב רוח של צדקה.

440
00:29:45,408 --> 00:29:46,909
אני אראה לך.

441
00:29:48,578 --> 00:29:50,496
נראה מוכר? זה צריך.

442
00:29:50,663 --> 00:29:52,706
[תינוק מגרגר]

443
00:29:54,876 --> 00:29:59,546
תירגע, סם. זה פשוט
שידור חוזר מיידי של Hi-Def. תהנה מהמופע.

444
00:30:00,548 --> 00:30:02,257
-ג'ון.
-אִמָא.

445
00:30:02,425 --> 00:30:03,467
האם הוא רעב?

446
00:30:05,220 --> 00:30:07,513
ששש.

447
00:30:07,680 --> 00:30:09,932
-בְּסֵדֶר.
-אִמָא.

448
00:30:10,099 --> 00:30:11,183
אִמָא.

449
00:30:11,351 --> 00:30:13,602
מה הרגע אמרתי לך, סם,
היא לא יכולה לשמוע אותך.

450
00:30:13,770 --> 00:30:15,938
זה לא אמיתי.

451
00:30:20,318 --> 00:30:23,403
-מה לעזאזל אתה עושה לי?
-עדיף מחלב אם.

452
00:30:27,867 --> 00:30:29,827
האם זה אומר שיש לי...

453
00:30:30,328 --> 00:30:32,037
...דם שד בי?

454
00:30:32,205 --> 00:30:33,539
[צוחק]

455
00:30:33,706 --> 00:30:35,499
תענה לי.

456
00:30:37,836 --> 00:30:39,711
-זה אתה.
-היא הכירה אותך.

457
00:30:43,925 --> 00:30:44,925
SAM:
לא.

458
00:30:47,887 --> 00:30:49,096
[נהימה]

459
00:30:49,764 --> 00:30:51,265
לא.

460
00:30:52,767 --> 00:30:54,893
אני לא חושב שאתה רוצה לראות
את שאר זה.

461
00:30:55,061 --> 00:30:56,103
[מרי צורחת]

462
00:30:56,271 --> 00:30:57,771
סם. תתעורר.

463
00:30:58,898 --> 00:30:59,898
אווה נעדרת.

464
00:31:16,791 --> 00:31:19,334
אני אקח את האסם ואת המלון,
אתה לוקח את הבתים.

465
00:31:19,502 --> 00:31:21,628
בְּסֵדֶר. נפגש כאן בחזרה
בעוד 10 דקות, בסדר?

466
00:31:21,796 --> 00:31:23,297
בְּסֵדֶר.

467
00:31:45,278 --> 00:31:47,362
[חריקות הרצפה]

468
00:31:52,994 --> 00:31:54,328
Ava.

469
00:31:54,495 --> 00:31:55,829
לאן הלכת?

470
00:31:56,664 --> 00:31:59,541
-לא שמעת אותנו צועקים?
-כן, שמעתי אותך.

471
00:32:12,347 --> 00:32:14,181
מה אתה עושה?

472
00:32:18,519 --> 00:32:20,145
קָדוֹשׁ.

473
00:32:20,355 --> 00:32:21,939
אוף!

474
00:32:22,106 --> 00:32:25,192
[צועק]

475
00:32:25,360 --> 00:32:27,611
[סחוט פנים]

476
00:32:27,779 --> 00:32:29,196
[צרחות]

477
00:32:35,954 --> 00:32:37,037
[צועק]

478
00:32:47,006 --> 00:32:49,925
סם. פשוט מצאתי אותו ככה.

479
00:32:50,093 --> 00:32:52,761
-מה קרה?
-אני לא יודע.

480
00:32:52,929 --> 00:32:54,805
איך הדבר הזה נכנס?

481
00:32:59,936 --> 00:33:01,061
איפה היית?

482
00:33:01,229 --> 00:33:03,605
פשוט הלכתי להביא
קצת מים מהבאר.

483
00:33:03,773 --> 00:33:07,025
רק הלכתי אולי,
כאילו, שתי דקות.

484
00:33:08,403 --> 00:33:11,363
לא היית צריך לצאת החוצה.
אווה, אנחנו חייבים להישאר כאן.

485
00:33:15,243 --> 00:33:16,868
מי עשה את זה?

486
00:33:17,036 --> 00:33:20,122
אני לא יודע, אולי אנדי--
אנדי לא היה עושה את זה.

487
00:33:21,249 --> 00:33:23,500
אווה, הקו הזה לא נשבר כשעזבתי.

488
00:33:26,170 --> 00:33:27,796
-אווה.
-מַדוּעַ? אתה לא חושב שאני--

489
00:33:27,964 --> 00:33:30,257
אני אגיד לך מה אני חושב. חמישה חודשים.

490
00:33:30,425 --> 00:33:33,385
אתה היחיד עם כל הזמן הזה
אתה לא יכול לתת דין וחשבון.

491
00:33:33,553 --> 00:33:35,470
וכאב הראש הזה שיש לך.

492
00:33:36,389 --> 00:33:39,141
-ממש כשהשד קיבל את לילי.
-מה אתה מנסה לומר?

493
00:33:39,308 --> 00:33:42,102
-מה קרה לך?
-שׁוּם דָבָר.

494
00:33:50,319 --> 00:33:51,653
[צוחק]

495
00:33:52,280 --> 00:33:54,781
אבל הזמנתי אותך, נכון?

496
00:33:56,617 --> 00:33:58,035
כֵּן.

497
00:33:59,078 --> 00:34:04,583
אני כאן הרבה זמן. ולא לבד,
או. אנשים פשוט ממשיכים להופיע.

498
00:34:04,751 --> 00:34:07,335
ילדים, כמונו.

499
00:34:10,089 --> 00:34:12,132
קבוצות של שלוש או ארבע בכל פעם.

500
00:34:12,300 --> 00:34:14,217
הרגת אותם? כולם?

501
00:34:16,179 --> 00:34:18,221
אני האלוף הבלתי מנוצח במשקל כבד.

502
00:34:18,389 --> 00:34:19,389
הו, אלוהים.

503
00:34:19,807 --> 00:34:22,392
אל תחשוב שיש לאלוהים הרבה
לעשות עם זה, סם.

504
00:34:22,977 --> 00:34:24,811
איך יכולת?

505
00:34:25,646 --> 00:34:27,814
לא הייתה לי ברירה.

506
00:34:27,982 --> 00:34:31,651
זה הייתי אני או הם.
לאחר זמן מה, זה היה קל.

507
00:34:31,819 --> 00:34:33,528
זה היה אפילו די כיף.

508
00:34:34,989 --> 00:34:37,365
פשוט הפסקתי להילחם בזה.
-נלחם במה?

509
00:34:37,533 --> 00:34:39,826
מי אנחנו, סם.

510
00:34:39,994 --> 00:34:42,829
אם רק תפסיק לסחוט את היד שלך
ותפתח את עצמך...

511
00:34:42,997 --> 00:34:44,790
...אין לך מושג מה אתה יכול לעשות.

512
00:34:44,957 --> 00:34:50,754
עקומת הלמידה כל כך מהירה, שזה מטורף.
המתגים שפשוט מתהפכים במוח שלך.

513
00:34:51,339 --> 00:34:56,009
אני לא מאמין שהתחלתי
סתם חלומות.

514
00:34:57,428 --> 00:34:59,054
אתה יודע מה אני יכול לעשות עכשיו?

515
00:34:59,555 --> 00:35:00,722
לשלוט בשדים.

516
00:35:01,349 --> 00:35:02,349
אה.

517
00:35:02,517 --> 00:35:04,851
אתה מהיר בהגרלה.

518
00:35:09,857 --> 00:35:12,400
אני מצטער, סם...

519
00:35:12,610 --> 00:35:14,361
...אבל זה נגמר.

520
00:35:43,057 --> 00:35:45,142
זה נראה כמו השאר
של הדרך ברגל.

521
00:35:51,649 --> 00:35:53,441
בוא נלך.

522
00:35:57,238 --> 00:35:59,906
אני חושב שנוכל לצאת מכאן עכשיו.
אבל השד האכרי--

523
00:36:00,074 --> 00:36:01,908
לא, לא. אווה זימנה את זה,
שולט בו.

524
00:36:02,076 --> 00:36:05,412
זה לא אמור לחזור
עכשיו כשהיא מתה. אנחנו חייבים ללכת.

525
00:36:05,580 --> 00:36:06,621
לא אנחנו, סם.

526
00:36:08,124 --> 00:36:10,417
רק אחד מאיתנו יוצא מכאן.
אני מצטער.

527
00:36:10,585 --> 00:36:12,210
-מַה?
-אני-- היה לי חזון.

528
00:36:12,378 --> 00:36:15,589
השד צהוב העיניים הזה או משהו כזה.
הוא דיבר איתי. הוא סיפר לי איך זה.

529
00:36:15,756 --> 00:36:19,259
-הו, לא ג'ייק, אתה לא יכול להקשיב לו--
סם, הוא לא נותן לנו ללכת.

530
00:36:19,427 --> 00:36:20,510
רק אחד.

531
00:36:20,678 --> 00:36:22,804
עכשיו, אנחנו לא משחקים יחד,
הוא יהרוג את שנינו.

532
00:36:23,347 --> 00:36:25,098
עכשיו, אני מחבב אותך, בנאדם.

533
00:36:25,266 --> 00:36:28,101
אבל תעשה את החשבון כאן.
מה זה עוזר לשנינו למות?

534
00:36:28,269 --> 00:36:30,604
עכשיו, אני יכול לצאת מכאן.
אני מתקרב לשד.

535
00:36:30,771 --> 00:36:33,773
אני יכול להרוג את הממזר.
אתה בא איתי, אנחנו הורגים אותו ביחד.

536
00:36:33,941 --> 00:36:36,526
-איך אני יודע שלא תסתובב בי?
-אני לא.

537
00:36:36,694 --> 00:36:37,944
אני לא יודע את זה.

538
00:36:40,656 --> 00:36:42,490
בְּסֵדֶר. מַבָּט.

539
00:36:55,171 --> 00:36:56,296
פשוט בוא איתי, ג'ייק.

540
00:36:57,632 --> 00:36:59,132
אל תעשה את זה.

541
00:36:59,300 --> 00:37:01,718
אל תשחק במה שהוא רוצה.

542
00:37:15,650 --> 00:37:16,691
בְּסֵדֶר.

543
00:37:20,071 --> 00:37:22,447
[נהימות]

544
00:38:45,781 --> 00:38:47,741
דין:
סם!

545
00:38:48,075 --> 00:38:50,118
[רעם רעם]

546
00:38:56,625 --> 00:38:58,877
-סם.
-דֵיקָן.

547
00:39:00,796 --> 00:39:02,172
סם. לְהַשְׁגִיחַ.

548
00:39:04,342 --> 00:39:05,925
לא.

549
00:39:07,345 --> 00:39:09,929
[נהימה]

550
00:39:10,097 --> 00:39:13,099
[GASPS]

551
00:39:16,437 --> 00:39:17,896
סם.

552
00:39:18,606 --> 00:39:19,689
סם. סם.

553
00:39:19,857 --> 00:39:21,107
סם. היי.

554
00:39:22,526 --> 00:39:24,903
היי, בוא הנה. אתה בסדר, אלוף.

555
00:39:28,282 --> 00:39:30,700
היי. מַבָּט. תסתכל עליי.
זה אפילו לא כזה נורא.

556
00:39:30,868 --> 00:39:32,744
זה אפילו לא כזה נורא, נכון?

557
00:39:33,579 --> 00:39:38,458
סמי? סם. היי, תקשיב לי.
אנחנו הולכים לתקן אותך, בסדר?

558
00:39:38,626 --> 00:39:41,503
אתה תהיה טוב כמו חדש. הא?

559
00:39:41,670 --> 00:39:43,296
אני הולך לטפל בך.

560
00:39:43,464 --> 00:39:45,048
הבנתי אותך. זה העבודה שלי, נכון?

561
00:39:45,216 --> 00:39:48,343
תיזהר מהכאב-בתחת שלי
אח קטן.

562
00:39:48,511 --> 00:39:49,886
סם.

563
00:39:50,054 --> 00:39:52,180
סם. סם.

564
00:39:52,348 --> 00:39:54,057
סמי.

565
00:39:58,229 --> 00:40:00,230
לא. לא, לא, לא.

566
00:40:00,981 --> 00:40:03,024
הו, אלוהים.

567
00:40:05,069 --> 00:40:07,320
הו, אלוהים.

568
00:40:23,838 --> 00:40:25,839
סם!

569
00:41:02,168 --> 00:41:04,169
[אנגלית - ארה"ב - SDH]