1
00:00:21,938 --> 00:00:23,897
מיטש?

2
00:00:24,065 --> 00:00:26,066
אשלי?

3
00:00:26,234 --> 00:00:28,110
אתה כאן בחוץ?

4
00:00:35,118 --> 00:00:36,618
קדימה, חבר'ה.

5
00:00:36,786 --> 00:00:38,662
איפה אתה?

6
00:00:39,581 --> 00:00:41,081
[צעקות ינשוף]

7
00:00:42,042 --> 00:00:43,792
שלום?

8
00:00:45,462 --> 00:00:47,254
שלום?

9
00:00:51,301 --> 00:00:52,718
[צרחות]

10
00:00:52,886 --> 00:00:55,220
-ברודי.
אשלי וטוד, הם מתים.

11
00:00:55,388 --> 00:00:56,555
וונדי, הם מתים.

12
00:00:56,723 --> 00:00:59,433
וונדי: חבר את זה ביחד.
-לחבר את זה ביחד? אין לנו סיכוי.

13
00:00:59,601 --> 00:01:02,144
-אנחנו חייבים לצאת מכאן.
-לא, אנחנו לא עוזבים.

14
00:01:02,312 --> 00:01:04,563
אנחנו חייבים למצוא את אחותי.
-לֹא.

15
00:01:04,731 --> 00:01:07,316
-לא, אני יוצא מכאן עכשיו.
-ברודי!

16
00:01:07,484 --> 00:01:10,235
ברודי תחזור לכאן! ברודי!

17
00:01:10,403 --> 00:01:12,780
אלוהים, בן זונה.

18
00:01:19,954 --> 00:01:21,497
[הצמדת זרדים ו-WENDY GASPS]

19
00:01:26,211 --> 00:01:30,172
[מתנשפים ואז צורחים]

20
00:01:32,217 --> 00:01:34,510
[שאיפה ואז ממשיכה לצרוח]

21
00:01:35,178 --> 00:01:36,178
[מנקה גרון]

22
00:01:36,346 --> 00:01:38,347
גזור. מה זה היה לעזאזל?

23
00:01:38,932 --> 00:01:40,682
[נהימות]

24
00:01:41,184 --> 00:01:42,434
תודה.

25
00:01:44,270 --> 00:01:46,188
וולטר: הנה לך.
-תודה, וולטר.

26
00:01:46,356 --> 00:01:48,482
מק"ג:
אל תסמן את זה.

27
00:01:50,318 --> 00:01:53,028
הכל טוב, טרה. זה היה נהדר.

28
00:01:53,196 --> 00:01:54,196
אה, בוא נעשה את זה שוב.

29
00:01:54,697 --> 00:01:58,200
אה, אולי ננסה לחייג
הצעקה הזו, הא?

30
00:01:58,368 --> 00:02:01,453
אני יודע, אני יודע. אני רק--
יש לי בעיה עם כדור הטניס.

31
00:02:01,621 --> 00:02:03,539
אה, אתה יודע מה?
זה עבור רישום CG.

32
00:02:03,706 --> 00:02:07,209
עכשיו, כשאיבן והחבר'ה של FX
סיימו, זה הולך להיראות מפחיד.

33
00:02:07,627 --> 00:02:08,627
[McG SNAPS FINGERS]

34
00:02:08,795 --> 00:02:12,464
-רוצה להסתכל שוב על סקיצות הקונספט?
-לא, זה בסדר. אני אמצא את זה, אני אמצא את זה.

35
00:02:12,632 --> 00:02:14,383
אני יודע שתצליח, הא? בְּסֵדֶר.

36
00:02:14,551 --> 00:02:20,180
הולכים שוב, כולם.
טעינה מחדש של עשר דקות למצלמה וסאונד.

37
00:02:20,348 --> 00:02:24,476
וואו, בנאדם. אני אומר לך, עובד לבד
מאחורי הסטים או אחרי עטיפה...

38
00:02:24,644 --> 00:02:27,062
-כן.
-...אני תופס את האווירה המוזרה הזו לפעמים.

39
00:02:27,230 --> 00:02:29,064
אה, כאילו מה?

40
00:02:29,232 --> 00:02:30,482
כאילו משהו צופה.

41
00:02:30,650 --> 00:02:31,650
[צוחק]

42
00:02:31,818 --> 00:02:33,735
-קדימה.
-היי...

43
00:02:33,903 --> 00:02:37,906
...עובד על סרט כזה,
חרא מוזר חייב לקרות.

44
00:02:38,074 --> 00:02:41,577
גבר: פרנקי חושב שהבמה רדופה.
כאילו, באמת.

45
00:02:42,162 --> 00:02:47,332
כל מה שאני אומר זה שהם קוראים לעטוף,
אני מסיים ואני יוצא מכאן.

46
00:02:48,918 --> 00:02:50,669
מָהִיר.

47
00:02:55,675 --> 00:02:58,260
הבחור הזה בהחלט הפסיד את התרופות שלו.

48
00:02:58,428 --> 00:03:00,137
[שניהם צוחקים]

49
00:03:00,305 --> 00:03:02,264
וואו.

50
00:03:03,266 --> 00:03:05,350
[בוכה]
ברודי, תחזור.

51
00:03:05,518 --> 00:03:06,727
בן זונה.

52
00:03:07,395 --> 00:03:09,521
[צורח בשקט
ואז מכחכח גרון]

53
00:03:10,773 --> 00:03:12,399
[צרחות]

54
00:03:14,277 --> 00:03:16,486
ברודי, חזור, בן זונה.

55
00:03:16,654 --> 00:03:17,654
[צרחות]

56
00:03:17,822 --> 00:03:19,281
[נהימה למרחקים]

57
00:03:21,034 --> 00:03:22,743
שלום?

58
00:03:28,333 --> 00:03:30,459
חבר'ה?

59
00:03:35,298 --> 00:03:37,257
בחייך, זה לא מצחיק.

60
00:03:39,219 --> 00:03:40,302
בְּסֵדֶר.

61
00:03:40,470 --> 00:03:42,012
הא-הא. מאוד מצחיק.

62
00:03:42,180 --> 00:03:44,056
[נאנח למרחקים]

63
00:03:47,977 --> 00:03:49,645
שלום?

64
00:03:52,315 --> 00:03:54,024
מי שם?

65
00:04:08,081 --> 00:04:11,792
[צרחות]

66
00:04:13,127 --> 00:04:15,504
[צעקות]
עכשיו, על זה אני מדבר.

67
00:04:31,312 --> 00:04:34,022
מדריך:
נפתח לראשונה בשנת 1927...

68
00:04:34,190 --> 00:04:36,775
...המון היה
בפעילות רציפה...

69
00:04:36,943 --> 00:04:38,735
...במשך שמונה עשורים.

70
00:04:38,903 --> 00:04:41,613
היי, אתה יודע שזה המקום
הם צילמו את Creepshow?

71
00:04:44,951 --> 00:04:47,286
מדריך:
עכשיו, מימין כאן הוא Stars Hollow.

72
00:04:47,453 --> 00:04:51,248
זה התפאורה לסדרת הטלוויזיה
בנות גילמור.

73
00:04:51,416 --> 00:04:54,376
ואם יתמזל מזלנו,
אולי אפילו נתפוס...

74
00:04:54,711 --> 00:04:56,753
...אחד מכוכבי התוכנית.

75
00:04:57,046 --> 00:04:58,046
קדימה.

76
00:04:58,214 --> 00:04:59,464
בואו נסיים את הסיור.

77
00:04:59,632 --> 00:05:01,466
מדריך:
ואז עד ימין כאן יש לנו...

78
00:05:02,176 --> 00:05:06,513
...שדרת ניו יורק, ושם
הם ירו בלויס וקלארק.

79
00:05:11,227 --> 00:05:13,895
סם, תבדוק, זה מאט דיימון.

80
00:05:14,522 --> 00:05:17,024
כן, די בטוח שזה לא מאט דיימון.
-לא, זה כן.

81
00:05:17,191 --> 00:05:20,068
ובכן, מאט דיימון הרגע הרים
מטאטא והתחיל לטאטא.

82
00:05:20,236 --> 00:05:22,237
ובכן, הוא כנראה חוקר
תפקיד או משהו.

83
00:05:22,405 --> 00:05:24,740
אה, אני לא חושב.

84
00:05:24,907 --> 00:05:27,576
היי, בדרך הזו.
אה, אני חושב ששלב 9 כבר כאן.

85
00:05:27,744 --> 00:05:30,537
-קדימה, בנאדם. בואו נמשיך בדרך הזו.
-לא, קדימה, אנחנו צריכים לעבוד.

86
00:05:30,705 --> 00:05:31,705
[דין נאנח]

87
00:05:31,873 --> 00:05:34,082
סאם: רצית לבוא ללוס אנג'לס.
דין: כן, לחופשה.

88
00:05:34,250 --> 00:05:37,127
כלומר, בריכות שחייה
וכוכבי קולנוע. לא לעבוד.

89
00:05:37,295 --> 00:05:39,880
האם זה נראה כמו בריכת שחייה
מזג האוויר בשבילך, דין?

90
00:05:40,048 --> 00:05:42,591
אני מתכוון, זה כמעט קנדי.
-כֵּן.

91
00:05:42,759 --> 00:05:45,594
פשוט הבנתי את זה אחרי הכל
זה קרה עם...

92
00:05:45,762 --> 00:05:48,055
...מדיסון, אתה יכול להשתמש
קצת R ו-R.

93
00:05:48,222 --> 00:05:50,724
סאם: טוב, אולי אני רוצה לעבוד.
זה מרחיק את דעתי מדברים.

94
00:05:50,892 --> 00:05:52,684
דין:
בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

95
00:05:52,852 --> 00:05:55,312
אז איש הצוות הזה, מה הוא...?
הוא מת על הסט?

96
00:05:55,480 --> 00:05:58,607
כן, השמועה מתפשטת
כמו אש בשדה קוצים באינטרנט.

97
00:05:58,775 --> 00:06:00,692
הם אומרים שהסט רדוף.

98
00:06:00,860 --> 00:06:02,486
מה, כמו פולטרגייסט?

99
00:06:02,653 --> 00:06:06,156
-יכול להיות פולטרגייסט.
-לא, לא, לא. הסרט פולטרגייסט.

100
00:06:06,324 --> 00:06:09,201
אתה לא יודע כלום
מהמורשת התרבותית שלך, נכון?

101
00:06:09,369 --> 00:06:11,995
השמועות היו שהסט
של Poltergeist היה מקולל.

102
00:06:12,163 --> 00:06:15,374
שהם השתמשו בעצמות אדם אמיתיות
כמו, אה, אביזרים.

103
00:06:15,541 --> 00:06:18,627
כאילו, לפחות שלושה מהשחקנים
מת בו.

104
00:06:18,795 --> 00:06:21,254
כן, יכול להיות שזה משהו כזה.

105
00:06:21,422 --> 00:06:23,799
אז איש הצוות הזה, איך קוראים לו?
-פרנק ג'פי.

106
00:06:23,966 --> 00:06:26,927
פרנק ג'פי, יש לך תעודת פטירה
או דוח חוקר מקרי המוות?

107
00:06:27,095 --> 00:06:30,680
ובכן, לא, אבל, אה, זה לוס אנג'לס, אתה יודע?
אולי אפילו לא השם האמיתי שלו.

108
00:06:30,848 --> 00:06:33,392
אבל הילדה שמצאה אותו,
היא אמרה שהיא ראתה משהו.

109
00:06:33,559 --> 00:06:34,643
דמות הולכת ונעלמת.

110
00:06:34,811 --> 00:06:36,645
-איך קוראים לילדה?
-אה, טארה בנצ'לי.

111
00:06:36,813 --> 00:06:38,438
וואו, וואו, וואו. טארה בנצ'לי?

112
00:06:39,190 --> 00:06:41,691
מאת FeardotCom
וספינת רפאים, טארה בנצ'לי?

113
00:06:41,859 --> 00:06:43,443
אחי, למה לא אמרת?

114
00:06:44,153 --> 00:06:46,738
ובכן, אז עכשיו אתה פתאום על הסיפון?

115
00:06:47,865 --> 00:06:50,033
אני פשוט-- זאת אומרת, אני מעריץ של העבודה שלה.

116
00:06:50,827 --> 00:06:52,494
זה טוב מאוד.

117
00:06:55,039 --> 00:06:57,833
תראה, אל תבין אותי לא נכון.
כולם בסטודיו אוהבים את היומונים.

118
00:06:58,000 --> 00:07:01,545
אני כולל.
רק תהינו אם זה יכול להיות...

119
00:07:01,712 --> 00:07:03,422
... אתה יודע, קצת יותר בהיר.

120
00:07:04,340 --> 00:07:06,716
-בהיר יותר?
-כן, ג'יי. יותר צבע.

121
00:07:07,135 --> 00:07:09,719
מקג, אתה יודע מה אני אומר.
אתה האדון.

122
00:07:09,887 --> 00:07:13,265
-בראד, זה סרט אימה.
-ומי אמר שאימה חייבת להיות חשוכה?

123
00:07:13,433 --> 00:07:16,101
זה פשוט-- זה דיכאון.
אתה לא חושב?

124
00:07:16,269 --> 00:07:18,979
אה, סלח לי, אה, בחור חולצה ירוקה.

125
00:07:19,147 --> 00:07:20,939
כן, כן, אתה, בואי הנה.

126
00:07:22,525 --> 00:07:24,151
אתה יכול להביא לי...

127
00:07:24,318 --> 00:07:25,569
...אה, שייק מ-craft?

128
00:07:27,196 --> 00:07:28,655
אתה רוצה מה ממי?

129
00:07:30,032 --> 00:07:33,076
אתה רשות הפלסטינית. זה מה שאתה עושה.

130
00:07:33,244 --> 00:07:35,370
כן, כן, הוא, אה....

131
00:07:35,538 --> 00:07:36,997
שייק אחד מגיע מיד.

132
00:07:41,210 --> 00:07:44,421
-מהי הרשות?
אני חושב שהם סוג של עבדים.

133
00:07:47,049 --> 00:07:49,885
הם יתנו לכל אחד
לתוך העסק הזה, הא?

134
00:07:51,053 --> 00:07:52,888
עובד 1: הבנתי?
עובד 2: כן.

135
00:07:53,347 --> 00:07:56,224
-כן, אחת האחיזה השאירה את זה.
גבר 1: זה טוב שם.

136
00:07:56,392 --> 00:07:59,352
גבר 2: היי, חברים. בוא הנה.
אישה: בסדר, בוא נלך, אנשים.

137
00:07:59,520 --> 00:08:00,520
גבר 3:
תודה, גבר.

138
00:08:00,688 --> 00:08:03,231
שחקן: אז כשטארה אומרת את השורות שלה,
אני יכול לצעוד קדימה...

139
00:08:03,399 --> 00:08:06,902
-...ולהפוך את המקום החדש הזה לסימן החדש שלי?
מקג: בטח, בטח, בטח, פנק את עצמך.

140
00:08:07,069 --> 00:08:09,529
-לְהַמשִׁיך.
גבר 2: שקט, בבקשה.

141
00:08:09,697 --> 00:08:11,698
[פטפוט לא ברור]

142
00:08:18,039 --> 00:08:19,539
גבר 2:
שקט, החזק את הפעמון.

143
00:08:19,707 --> 00:08:21,041
אישה:
אורות.

144
00:08:21,209 --> 00:08:22,834
גבר 4:
תחזיק את הרעש, אנחנו מתגלגלים.

145
00:08:23,002 --> 00:08:24,044
[צלצול פעמון]

146
00:08:24,795 --> 00:08:26,505
גבר 5:
שש, קח שישה. סִימָן.

147
00:08:29,050 --> 00:08:30,050
גבר 6:
מסגרת.

148
00:08:30,218 --> 00:08:34,012
McG: למה שלא ניקח את זה מ
"קדימה, יהיה כיף." ואקשן.

149
00:08:34,180 --> 00:08:36,640
טארה [AS WENDY]:
יאללה, יהיה כיף.

150
00:08:36,807 --> 00:08:38,850
[מדבר בלטינית]

151
00:09:09,590 --> 00:09:11,299
מק"ג:
אולי תסיים את זה מחר?

152
00:09:11,467 --> 00:09:13,051
-אני כל כך שונא אותך עכשיו.
-גְזִירָה.

153
00:09:13,219 --> 00:09:14,219
[צוות צוחק]

154
00:09:14,387 --> 00:09:16,096
נחמד מאוד.

155
00:09:16,264 --> 00:09:17,305
גבר:
מוכן ללכת שוב.

156
00:09:17,473 --> 00:09:20,225
סאם: אז?
-אין EMF בשום מקום.

157
00:09:20,393 --> 00:09:21,810
גָדוֹל. אז מה אתה חושב?

158
00:09:21,978 --> 00:09:24,854
ובכן, אני חושב שזה מבאס להיות רשות הפלסטינית.

159
00:09:25,815 --> 00:09:29,150
אבל האוכל שהאנשים האלה מקבלים,
אתה צוחק עליי? תסתכל על הדברים האלה.

160
00:09:29,986 --> 00:09:33,863
הם כמו צ'יזסטייק פילי מיניאטורי
כריכים. טעים שלהם.

161
00:09:34,907 --> 00:09:36,575
אולי מאוחר יותר.

162
00:09:38,744 --> 00:09:41,246
על מה גילית
איש הצוות המת?

163
00:09:44,375 --> 00:09:46,501
אה, פרנק ג'פי
רק מילא את מילוי היום.

164
00:09:46,669 --> 00:09:48,587
אף אחד כאן לא הכיר אותו או היכן הוא גר.

165
00:09:49,005 --> 00:09:50,880
הו, נהדר. אז גילית
כמה שעשיתי.

166
00:09:51,048 --> 00:09:52,340
-לא ממש אני--
וולטר: היי, חבר'ה.

167
00:09:52,508 --> 00:09:53,842
סאם: היי.
דין: הו, היי.

168
00:09:54,010 --> 00:09:55,510
הם נפלאים.

169
00:09:55,678 --> 00:09:58,138
תקשיב, חפרתי כמה דברים
על ההיסטוריה של שלב 9.

170
00:09:58,306 --> 00:09:59,556
-כֵּן?
-כֵּן.

171
00:09:59,724 --> 00:10:01,516
ארבעה אנשים מתו כאן מבולגן
מעל 80 שנה.

172
00:10:01,684 --> 00:10:03,435
שתי התאבדויות ושתי תאונות קטלניות.

173
00:10:03,603 --> 00:10:06,771
-כל אחד מאלה יכול להיות רוח נקמנית.
-כֵּן.

174
00:10:06,939 --> 00:10:08,273
רק צריך לצמצם את זה יותר.

175
00:10:14,196 --> 00:10:15,322
אני מיד אתייחס לזה.

176
00:10:17,408 --> 00:10:18,408
[טארה צוחקת]

177
00:10:18,576 --> 00:10:21,411
טרה: אני לא אגיד כלום.
אישה: יש לנו בערך ארבעה שינויים.

178
00:10:21,579 --> 00:10:22,912
היי!

179
00:10:27,209 --> 00:10:29,377
אתה אמור לקבל אחד כזה?

180
00:10:34,759 --> 00:10:36,801
אני לא ממש יודע מה אני עושה אז...

181
00:10:37,386 --> 00:10:38,386
היום הראשון?

182
00:10:38,554 --> 00:10:40,930
כן, הפריצה הגדולה שלי.

183
00:10:41,349 --> 00:10:42,682
[צוחק]

184
00:10:42,850 --> 00:10:46,728
אתה יודע, אני יודע שזה ממש לא מגניב
להגיד את זה, אבל אני מעריץ גדול.

185
00:10:46,896 --> 00:10:48,104
אהבתי אותך בבוגימן.

186
00:10:48,272 --> 00:10:50,649
הו, אלוהים. איזה תסריט נוראי.

187
00:10:51,400 --> 00:10:54,319
-אה, אבל תודה.
דין: כן.

188
00:10:56,739 --> 00:10:59,866
מצאת אותו, נכון, הבחור המת?

189
00:11:04,246 --> 00:11:06,748
אני מצטער, אתה כנראה לא
רוצה לדבר על זה.

190
00:11:06,916 --> 00:11:08,208
לא, בעצם זה--

191
00:11:08,376 --> 00:11:12,045
זה בסדר, אבל אף אחד כאן
באמת מעלה את זה מאוד.

192
00:11:12,213 --> 00:11:15,507
אני חושב שכולם מפחדים שיהיה לי
סוג של התמוטטות.

193
00:11:15,675 --> 00:11:17,342
זה בטח היה נורא.

194
00:11:20,638 --> 00:11:21,680
מה קרה?

195
00:11:22,098 --> 00:11:23,640
זה היה נורא.

196
00:11:24,100 --> 00:11:28,561
שם-- היה כל הדם הזה
יוצא מהעיניים שלו...

197
00:11:28,729 --> 00:11:31,940
...ומפיו, ו...

198
00:11:32,817 --> 00:11:34,901
ראיתי את זה, אממ....

199
00:11:37,571 --> 00:11:38,947
מה?

200
00:11:41,867 --> 00:11:43,118
ראיתי את הצורה הזו.

201
00:11:44,620 --> 00:11:47,038
לומר לך את האמת,
אני לא יודע בעצם...

202
00:11:47,206 --> 00:11:49,290
...מה שראיתי. אני רק יודע שראיתי את זה.

203
00:11:49,458 --> 00:11:51,793
וולטר: קדימה, טארה.
טרה: תודה, וולטר.

204
00:11:54,463 --> 00:11:58,967
אה, אז איש הצוות הזה, פרנק.
כלומר, הכרת אותו?

205
00:11:59,135 --> 00:12:00,593
אה, לא. לא כל כך טוב.

206
00:12:00,761 --> 00:12:03,888
זה מצחיק. זה כאילו אף אחד כאן בסביבה
באמת הכיר את הבחור.

207
00:12:04,056 --> 00:12:06,933
יש לי תמונה שלו. אממ....
-אתה עושה?

208
00:12:07,101 --> 00:12:09,978
כן, אני לוקח פולארויד
של כל הצוות.

209
00:12:10,146 --> 00:12:12,814
זה רק אחד מהדברים שאתה עושה
להרוג זמן על הסט.

210
00:12:12,982 --> 00:12:14,482
-כֵּן.
טרה: אממ....

211
00:12:15,151 --> 00:12:17,652
אממ, ממש שם.

212
00:12:23,492 --> 00:12:24,951
בֶּן כַּלבָּה.

213
00:12:25,119 --> 00:12:27,120
[דפיקה בדלת]

214
00:12:27,621 --> 00:12:29,247
[מוזיקה מתנגנת על רמקולים]

215
00:12:32,501 --> 00:12:34,794
-ג'רארד סנט ג'יימס?
-כֵּן.

216
00:12:34,962 --> 00:12:36,129
אתה עדיין חי.

217
00:12:36,297 --> 00:12:39,007
ואתה לא פרנק ג'פי.
ג'רארד: אה, לא.

218
00:12:39,175 --> 00:12:43,595
היית חייל מדבר
ב- Metalstorm: Destruction of Jared-Syn?

219
00:12:43,763 --> 00:12:45,972
-הייתי.
דין: ידעתי שזיהיתי אותך.

220
00:12:46,515 --> 00:12:48,808
אני מעריץ ענק. הא-הא.

221
00:12:48,976 --> 00:12:51,352
התור שלך בתור התרסקות טרקטור
קורבן ב- Critters 3?

222
00:12:51,520 --> 00:12:52,562
-יצורים 3.
-וואו.

223
00:12:53,189 --> 00:12:55,982
-כֵּן.
-בסדר, ובכן, בבקשה. היכנס.

224
00:12:56,150 --> 00:12:57,859
דין:
אה, מגניב.

225
00:13:04,825 --> 00:13:05,825
תוֹדָה.

226
00:13:05,993 --> 00:13:09,871
כן, אלו היו המפיקים. כלומר, הם
הביאו אותי להיום לשחק את פרנק.

227
00:13:10,039 --> 00:13:13,792
-רק כדי לזייף את המוות שלך?
-ובכן, שמועות על סט סרטים רדוף.

228
00:13:13,959 --> 00:13:17,378
פרסום חינם. במיוחד
כשאתה עושה סרט אימה.

229
00:13:17,546 --> 00:13:20,340
אני מתכוון, אה, זה כבר
בכל רחבי האינטרנט.

230
00:13:20,508 --> 00:13:22,008
כן, אנחנו יודעים.

231
00:13:22,176 --> 00:13:26,679
ובכן, בימים אלה, הכל עוסק במדיה חדשה.
בונה באזז.

232
00:13:26,847 --> 00:13:28,097
הם אומרים...

233
00:13:28,265 --> 00:13:30,308
...אני הלונליגירל החדשה.

234
00:13:30,726 --> 00:13:33,061
-WHO?
-ואת רוח הרפאים שראתה טרה?

235
00:13:33,229 --> 00:13:35,605
מוקרן על מסך דיפוזיה.

236
00:13:37,024 --> 00:13:39,943
זה לא אכזרי?
מתעסקים ככה עם הראש?

237
00:13:40,110 --> 00:13:43,321
היי, אני רק משחק את התפקיד.
אני לא כותב את התסריט.

238
00:13:43,864 --> 00:13:47,534
אם כבר מדברים על, אני משחק את ווילי...

239
00:13:47,701 --> 00:13:51,246
... בהפקת ארוחת ערב-תיאטרון
של איש מכירות בקוסטה מסה כל החודש הבא.

240
00:13:52,414 --> 00:13:54,624
אתה מקבל סטייק פלפל חינם
עם הקופון.

241
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
הא.

242
00:13:56,210 --> 00:13:59,003
ובכן, אם רואים אותך בציבור,
זה לא יהרוס את המתיחה?

243
00:13:59,171 --> 00:14:00,755
אָנָא. הא.

244
00:14:00,923 --> 00:14:03,591
פרנק ווילי,
דמויות שונות לגמרי.

245
00:14:04,426 --> 00:14:05,802
אתה יודע מה?

246
00:14:05,970 --> 00:14:09,264
תודה רבה, מר סנט ג'יימס.
זה פשוט נדנד עלינו, אתה יודע.

247
00:14:09,431 --> 00:14:11,182
אבל אנחנו מאוד שמחים על זה, אתה יודע...

248
00:14:11,350 --> 00:14:13,768
...אתה חי וקיים.

249
00:14:13,936 --> 00:14:15,603
כֵּן.

250
00:14:16,772 --> 00:14:18,231
דין:
בהחלט.

251
00:14:18,399 --> 00:14:22,569
היי, אה, רציתי לשאול אותך,
איך היה לעבוד עם ריצ'רד מול?

252
00:14:26,156 --> 00:14:30,785
סופת מתכות. הוא היה הורוק,
מלך אנשי הקיקלופ.

253
00:14:32,162 --> 00:14:33,538
ג'נטלמן של ג'נטלמן.

254
00:14:33,706 --> 00:14:35,373
כֵּן? הא-הא.

255
00:14:35,958 --> 00:14:38,126
בְּסֵדֶר. סטייק פלפל.

256
00:14:41,297 --> 00:14:44,382
כשקראנו מהספר הזה,
בטח החזרנו אותם.

257
00:14:44,550 --> 00:14:45,550
חזרה מהגיהנום.

258
00:14:46,844 --> 00:14:49,053
[נוהם על האוזניות]

259
00:14:49,221 --> 00:14:50,430
מיטש:
זה לא משנה.

260
00:14:50,598 --> 00:14:53,850
אנחנו לא הולכים לשום מקום עד שאנחנו
למצוא את וונדי ואחותה. הבנתי?

261
00:14:54,018 --> 00:14:56,811
טוֹב. עכשיו, בואו נהיה עסוקים.

262
00:14:56,979 --> 00:14:57,979
גְזִירָה.

263
00:14:58,147 --> 00:14:59,314
עבודה יפה מאוד. סמן את זה.

264
00:14:59,481 --> 00:15:01,524
לא טוב לסאונד.
אני מקבל איזושהי תגובה.

265
00:15:01,692 --> 00:15:04,068
אישה:
אוף. חזרה לאחד.

266
00:15:04,695 --> 00:15:06,446
עוד עיכוב צליל יקר.

267
00:15:06,614 --> 00:15:10,283
אנחנו הולכים שוב לסאונד, אנשים.
-תודה לך.

268
00:15:10,451 --> 00:15:13,703
לא, לא, לא, תראה, תראה, זו סצנה נהדרת.
בֶּאֱמֶת. דינמיט...

269
00:15:13,871 --> 00:15:17,624
אבל עדיין יש לי כמה--
לא-- לא בעיות, רק שאלות.

270
00:15:17,791 --> 00:15:19,500
כאילו מה?

271
00:15:19,668 --> 00:15:20,710
ובכן, דבר אחד...

272
00:15:20,878 --> 00:15:21,878
[אנחות]

273
00:15:22,046 --> 00:15:23,713
החוקים לא ממש נוחתים לי.

274
00:15:23,881 --> 00:15:28,968
כאילו, הילדים עושים את הפזמון הלטיני הזה
וזה גורם לרוח הרפאים להופיע?

275
00:15:29,136 --> 00:15:30,136
כֵּן.

276
00:15:30,304 --> 00:15:33,097
תראה, אבל אם רוחות הרפאים בגיהנום,
איך הם שומעים את הפזמונים?

277
00:15:33,265 --> 00:15:35,767
כלומר, מה,
יש להם שמיעה סופר?

278
00:15:35,935 --> 00:15:38,686
ובכן, זו בליטה הגיונית.
החוקים לא עוקבים.

279
00:15:40,230 --> 00:15:41,481
מרטי, אתה הסופר.

280
00:15:41,649 --> 00:15:43,149
מה אם אזרוק הסבר?

281
00:15:43,317 --> 00:15:46,235
כן, זה יהיה מעולה. סליחה,
אני חייב לבדוק כמה הודעות.

282
00:15:48,864 --> 00:15:50,740
חליפות.

283
00:16:01,669 --> 00:16:03,461
[טלפון סלולרי מצפצף]

284
00:16:07,216 --> 00:16:08,591
מקג'י ראתה את זה?

285
00:16:08,759 --> 00:16:14,055
אני אוהב את כל צבע הגוף,
דבר שחור-לבן, אבל, וואי...

286
00:16:14,223 --> 00:16:18,142
...אני לא חושב שפצעי הצוואר האלה
באמת הולכים לקרוא במצלמה.

287
00:16:18,310 --> 00:16:20,269
הם צריכים להיות אדומים.

288
00:16:20,437 --> 00:16:21,980
אתה יודע מה אני אומר?

289
00:16:22,147 --> 00:16:24,732
היי, ג'יי? אני צריך שתדבר
לאיפור מיד.

290
00:16:27,987 --> 00:16:29,445
כֵּן?

291
00:16:48,257 --> 00:16:49,799
רגע.

292
00:16:49,967 --> 00:16:53,094
מיטש: כשקראנו מהספר הזה,
בטח החזרנו אותם.

293
00:16:53,262 --> 00:16:54,595
חזרה מהגיהנום.

294
00:16:54,763 --> 00:16:58,057
אבל אני לא מבין. אם הם
היו בגיהנום, איך הם יכלו לשמוע?

295
00:16:58,225 --> 00:16:59,600
מיטש:
בטח יש להם שמיעה מעולה.

296
00:17:00,644 --> 00:17:01,853
מק"ג:
מה ה--? וואו!

297
00:17:03,230 --> 00:17:04,397
[צרחות]

298
00:17:04,565 --> 00:17:06,774
אוי, בחיי. הו--

299
00:17:17,202 --> 00:17:18,494
[צפצוף צליל חיוג]

300
00:17:38,474 --> 00:17:41,434
מיטש: וונדי.
-הו, מיטש. אלוהים, אתה חי.

301
00:17:41,602 --> 00:17:43,311
מיטש:
לא יכולת להיפטר ממני כל כך בקלות.

302
00:17:43,479 --> 00:17:45,271
מק"ג:
רעם, רעם, רעם!

303
00:17:46,190 --> 00:17:48,149
מֶלַח. בסדר, אנחנו צריכים מלח.

304
00:17:48,317 --> 00:17:51,152
קראתי בספר הזה שהוא שומר
רוחות רפאים.

305
00:17:51,320 --> 00:17:54,197
מיטש:
סנדרה, לוגן, אתם תבדקו מאחור.

306
00:17:54,364 --> 00:17:56,240
ג'יי, הממזר המסכן התאבד...

307
00:17:56,408 --> 00:17:59,035
...כאילו, באמת.
לא כדאי לסגור את זה או משהו?

308
00:17:59,203 --> 00:18:01,871
היה לנו רגע
של שתיקה עבורו בארוחת הבוקר.

309
00:18:02,039 --> 00:18:03,581
הוא היה רק ​​איש סטודיו. קדימה.

310
00:18:03,749 --> 00:18:05,166
מק"ג:
ששש.

311
00:18:05,334 --> 00:18:08,127
וונדי: אני אוהב אותך.
MITCH: אני יודע.

312
00:18:09,004 --> 00:18:10,004
אני מצטער.

313
00:18:10,422 --> 00:18:11,631
[אנחות]

314
00:18:12,049 --> 00:18:14,342
אנחנו יכולים--? אפשר לחתוך או משהו?

315
00:18:15,469 --> 00:18:18,012
אה, אה, כן, חתוך. גְזִירָה!

316
00:18:18,180 --> 00:18:19,680
זה חתך.

317
00:18:19,848 --> 00:18:21,599
[צלצול פעמון]

318
00:18:22,810 --> 00:18:24,018
רק אני יכול להגיד "חתוך".

319
00:18:25,813 --> 00:18:27,230
היי, מה קורה?

320
00:18:27,397 --> 00:18:29,148
אני מצטער, אני רק קצת כועס.

321
00:18:29,316 --> 00:18:32,860
עם כל מה שקורה
כאן, מי יכול להאשים אותך, הא?

322
00:18:33,028 --> 00:18:35,363
אני פשוט לא יכול לעטוף את הראש
את הדיאלוג.

323
00:18:35,531 --> 00:18:37,865
אתה יודע, מלח?
זה לא נשמע טיפשי?

324
00:18:38,033 --> 00:18:40,201
כלומר, למה שרוח רפאים
לפחד ממלח?

325
00:18:40,369 --> 00:18:42,411
מק"ג:
אוקיי, אממ....

326
00:18:42,579 --> 00:18:43,579
-מרטי.
מרטי: יו.

327
00:18:43,747 --> 00:18:45,248
מה אתה חושב?

328
00:18:45,415 --> 00:18:48,543
אני לא נשוי למלח. מה אתה רוצה?
אנחנו עדיין נשארים עם תבלינים?

329
00:18:48,710 --> 00:18:51,420
מק"ג:
ממ, פשוט נשמע אחרת. לא יותר טוב.

330
00:18:51,588 --> 00:18:54,841
-ממה עוד רוח רפאים תפחד?
-אה, אתה בטח צוחק עליי.

331
00:18:55,843 --> 00:18:57,301
ממה רוח רפאים תפחד?

332
00:18:57,469 --> 00:19:00,138
אולי, אה... אולי רובי ציד.

333
00:19:00,305 --> 00:19:02,014
בסדר, זה עושה
אפילו פחות הגיוני ממלח.

334
00:19:03,892 --> 00:19:06,060
האנשים האלה הם אידיוטים.

335
00:19:08,647 --> 00:19:12,608
-וולטר קצת מביך לרשות הפלסטינית, הא?
-איך הולך כאן?

336
00:19:12,776 --> 00:19:15,194
זה הולך טוב. טרה עלתה מדרגה
הביצועים שלה.

337
00:19:15,362 --> 00:19:17,947
כנראה מכל הזיכרון החושי
היא מציירת.

338
00:19:18,115 --> 00:19:19,866
-חוש זיכרון?
-כֵּן.

339
00:19:21,702 --> 00:19:24,912
כשאני שואל איך הולך כאן,
אני מדבר על המקרה, נכון?

340
00:19:25,080 --> 00:19:26,247
אנחנו לא באמת עובדים כאן.

341
00:19:26,415 --> 00:19:29,125
אתה יודע, חשבתי
שנאת להיות רשות הפלסטינית.

342
00:19:31,295 --> 00:19:34,255
אני לא יודע. זה לא כל כך נורא.
אני קצת מרגיש חלק מהצוות.

343
00:19:35,215 --> 00:19:37,758
זה טוב. אה, טקיטו?
הם נפלאים.

344
00:19:37,926 --> 00:19:41,888
לא, אממ, תקשיבי, ביליתי את דרכי
לתוך חדר המתים.

345
00:19:42,055 --> 00:19:43,806
דין: ו?
-דיווחי חדשות נכונים.

346
00:19:43,974 --> 00:19:45,725
בראד הוא מסמר, אין ספק.

347
00:19:45,893 --> 00:19:47,393
תעתיק את זה. סליחה, מה?

348
00:19:47,561 --> 00:19:48,936
-להעתיק את זה?
-מה אמרת?

349
00:19:49,104 --> 00:19:51,939
-דיווחי חדשות נכונים. בראד הוא מסמר.
-הם מודעים.

350
00:19:52,107 --> 00:19:54,108
-מי מודע?
-סליחה, מה אמרת?

351
00:19:54,276 --> 00:19:59,071
אה, מה-- העיתון צודק.
בראד הוא מסמר, אין ספק בעניין.

352
00:19:59,239 --> 00:20:00,990
טוב שלא דילגנו על העיר.

353
00:20:01,158 --> 00:20:03,576
הו, בוא הנה.
אני רוצה שתשמע משהו.

354
00:20:03,744 --> 00:20:05,953
תעתיק את זה. בדרכי.

355
00:20:07,831 --> 00:20:11,000
היי, דייב, אתה יכול לשחק לו את הדבר הזה
שיחקת בי קודם?

356
00:20:11,168 --> 00:20:12,543
דייב:
בטח.

357
00:20:12,711 --> 00:20:14,253
תוֹדָה.

358
00:20:14,546 --> 00:20:15,630
[הקלטה חוזרת]

359
00:20:17,257 --> 00:20:19,717
MITCH [על האוזניות]:
לא משנה, אנחנו לא עוזבים עד שאנחנו--

360
00:20:19,885 --> 00:20:22,220
[אודיו מתפצפץ]

361
00:20:28,185 --> 00:20:30,937
SAM: E.V.P.
דין: מהלילה של צלילת הבמה של בראד.

362
00:20:31,104 --> 00:20:34,232
פתאום אני נהיה אלקטרומגנטי
קורא את הוואזו.

363
00:20:34,399 --> 00:20:37,610
זה רדיפה לגיטימית עכשיו.
-מי זו הרוח, דין? מה זה רוצה?

364
00:20:37,778 --> 00:20:40,655
אני לא יודע. אני חושב שאנחנו צריכים להסתכל
בזירת המוות של בראד.

365
00:21:02,177 --> 00:21:04,929
סאם: היי, מאיפה השגת את ה-DVD הזה?
-קוראים להם יומיות.

366
00:21:05,097 --> 00:21:08,182
קיבלתי את זה מסינדי.
יש לה את הדבר הזה לסירוגין עם דרו.

367
00:21:08,350 --> 00:21:10,017
הוא כינה לי עותק נוסף.

368
00:21:13,397 --> 00:21:15,481
הנה המקום שבו הבחור
נפל דרך הגג.

369
00:21:15,649 --> 00:21:16,983
יָמִינָה.

370
00:21:18,860 --> 00:21:20,069
בסדר, הנה.

371
00:21:20,237 --> 00:21:22,446
MITCH [בטלוויזיה]:
בטח יש להם שמיעה מעולה.

372
00:21:22,614 --> 00:21:23,614
[ילדה צורחת בטלוויזיה]

373
00:21:23,782 --> 00:21:25,157
דין:
גזור.

374
00:21:25,867 --> 00:21:27,326
היי, רגע. לַחֲזוֹר. לַחֲזוֹר.

375
00:21:29,037 --> 00:21:31,247
מיד אחרי-- מיד אחרי-- כן, נכון.

376
00:21:32,165 --> 00:21:33,499
לַחֲכוֹת.

377
00:21:34,918 --> 00:21:36,377
שָׁם.

378
00:21:38,880 --> 00:21:41,048
זה כמו שלושה גברים ותינוק
כל פעם מחדש.

379
00:21:43,051 --> 00:21:47,179
סלק, דנסון וגוטנברג.
ואני לא יודע מי שיחק את התינוק.

380
00:21:47,347 --> 00:21:48,514
מה הטעם שלך?

381
00:21:48,682 --> 00:21:52,018
יש סצנה שבה אנשים אומרים
שהמצלמה קלטה רוח רפאים בסרט.

382
00:21:52,185 --> 00:21:53,561
ברקע של סצנה אחת...

383
00:21:53,729 --> 00:21:57,189
...היה הילד הזה שאף אחד
זוכר מהסט. צילום רוח.

384
00:22:01,111 --> 00:22:02,570
ראיתי אותה בעבר.

385
00:22:08,869 --> 00:22:11,370
הנה, תבדוק את זה.
גבר [ברדיו]: יש לך אוזניים? מֵעַל.

386
00:22:11,830 --> 00:22:14,915
כן, לך על אוזי.
גבר: יש לך עיניים בטארה?

387
00:22:15,584 --> 00:22:18,044
לא, אין לי 20 על טרה.
אני חושב שהיא בת 10-100.

388
00:22:18,211 --> 00:22:20,087
גבר:
תעתיק את זה. שלח אותה בדרכי.

389
00:22:20,255 --> 00:22:21,255
בסדר, תעתיק את זה.

390
00:22:22,758 --> 00:22:24,550
אני מצטער, מה אמרת?

391
00:22:26,928 --> 00:22:30,056
SAM:
אליז דראמונד. כוכבנית עוד בשנות ה-30.

392
00:22:33,977 --> 00:22:35,436
היה רומן עם מנהל סטודיו.

393
00:22:35,604 --> 00:22:38,314
הוא מנצל אותה, מפטר אותה,
משאיר אותה חסרת כל.

394
00:22:38,482 --> 00:22:42,443
אז אליז תולה את עצמה מהקורות של שלב 9
ישר לתוך סצנה שהם מצלמים.

395
00:22:42,611 --> 00:22:43,611
דין:
כמו האיש שלנו בראד.

396
00:22:43,779 --> 00:22:46,614
-מה, יש לה את זה בשביל הברנז'ה באולפן?
-יִתָכֵן.

397
00:22:47,074 --> 00:22:50,451
זאת אומרת, זה מניע, ומותו של בראד
מתאים בדיוק לשלה.

398
00:22:50,619 --> 00:22:52,745
אנחנו חופרים הלילה, נכון?

399
00:22:53,622 --> 00:22:58,667
זו עטיפה, אנשים.
קריאה לשש בבוקר לצוות מחר.

400
00:22:59,628 --> 00:23:01,796
ג'יי:
עבודה נהדרת, כולם.

401
00:23:01,963 --> 00:23:04,673
מק"ג, אתה גאון.

402
00:23:04,841 --> 00:23:07,676
-אתה בועט בתחת ולוקח שמות.
-לילה, ג'יי.

403
00:23:09,221 --> 00:23:10,471
ג'יי:
כן.

404
00:23:12,891 --> 00:23:14,308
SAM:
באיזו דרך?

405
00:23:14,476 --> 00:23:17,561
דין:
אה, כאן.

406
00:23:23,151 --> 00:23:24,985
דין: היי.
-כֵּן.

407
00:23:25,946 --> 00:23:29,740
דין:
הא. המפה הזו לגמרי שווה את ה-5 דולר.

408
00:23:29,908 --> 00:23:32,993
אנחנו חייבים ללכת לבדוק את ג'וני רמון
חמור כשנסיים כאן.

409
00:23:33,161 --> 00:23:34,829
SAM:
גם אתה רוצה לחפור אותו?

410
00:23:34,996 --> 00:23:36,914
דין:
נשך את הלשון שלך, גוי.

411
00:23:37,082 --> 00:23:38,207
זה מגניב.

412
00:23:38,375 --> 00:23:40,042
SAM:
דין, מה שאני לא מבין זה למה עכשיו?

413
00:23:40,210 --> 00:23:44,338
אחרי 75 שנים, אליז דראמונד פתאום
הולך לרצח, אתה יודע. למה הסרט הזה?

414
00:23:44,506 --> 00:23:47,174
אולי היא כועסת
הם עושים סרט רפאים מפחיד.

415
00:23:47,342 --> 00:23:49,176
-נו באמת, זה באמת כזה מפחיד?
-הנה אנחנו הולכים.

416
00:23:49,553 --> 00:23:50,970
SAM:
כן.

417
00:23:52,055 --> 00:23:55,266
-בְּסֵדֶר.
דין: יאצי.

418
00:24:05,527 --> 00:24:09,405
אני יודע. לא, אני שונאת את היומונים של מקג'י.

419
00:24:09,573 --> 00:24:14,493
אני לא יכול לשלוט בבחור. אני אומר לך,
הבא, אני מביים את עצמי.

420
00:24:14,661 --> 00:24:15,995
מה, אתה?

421
00:24:16,163 --> 00:24:18,038
לא, בוב. אותך, אני אוהב.

422
00:24:18,206 --> 00:24:21,542
אתה גאון, אתה בועט בתחת
ולקיחת שמות.

423
00:24:21,710 --> 00:24:26,005
כן, בסדר. כן, אדבר איתך מאוחר יותר, מותק.
אה-הא.

424
00:24:26,756 --> 00:24:27,756
איזה זין.

425
00:24:29,551 --> 00:24:31,385
הו, נהדר.

426
00:24:34,014 --> 00:24:35,764
היי, חבר'ה.

427
00:24:35,932 --> 00:24:38,559
מפיק הולך כאן. שלום?

428
00:25:36,910 --> 00:25:38,202
היי.

429
00:25:39,955 --> 00:25:40,955
היי, חבר.

430
00:25:41,122 --> 00:25:45,417
אתה יכול, אה, להראות לי ליציאה?
אני לא יכול לראות פה שום דבר.

431
00:25:49,548 --> 00:25:50,589
היי.

432
00:25:51,299 --> 00:25:54,635
היי, פוץ, אני מדבר איתך.
מישהו עלול להיפגע כאן.

433
00:25:56,972 --> 00:25:58,097
אה!

434
00:25:58,473 --> 00:25:59,974
אוי!

435
00:26:02,811 --> 00:26:03,811
מה לעזאזל?

436
00:26:15,115 --> 00:26:16,323
[נהימות]

437
00:26:17,784 --> 00:26:20,119
אה! אה!

438
00:26:20,287 --> 00:26:21,287
לֹא!

439
00:26:21,496 --> 00:26:23,497
[צועק ורנה]

440
00:26:50,233 --> 00:26:51,609
קריין 1:
הם אף פעם לא סולחים.

441
00:26:51,776 --> 00:26:53,110
[קול רוחני מדבר בלטינית]

442
00:26:55,238 --> 00:26:57,698
מיטש? אשלי?

443
00:26:57,866 --> 00:27:00,117
קריין 1: והקיץ הזה,
הם חוזרים שוב...

444
00:27:00,285 --> 00:27:03,537
...כדי ליישב את התוצאה, שוב.

445
00:27:03,705 --> 00:27:05,414
ונדי:
אתה כאן בחוץ?

446
00:27:06,791 --> 00:27:08,250
[צרחות]

447
00:27:08,418 --> 00:27:11,045
ברודי: אשלי וטוד, הם מתים.
וונדי, הם מתים.

448
00:27:11,212 --> 00:27:13,672
הממזרים האלה לא לוקחים אותנו.
לא בלי קרב.

449
00:27:13,840 --> 00:27:15,883
ברודי: אני יוצא מכאן עכשיו!
וונדי: ברודי!

450
00:27:16,051 --> 00:27:17,051
[צרחות]

451
00:27:17,218 --> 00:27:20,429
קריין 1: מהמפיקים
של טבח תירס, משאית מפלצות.

452
00:27:20,597 --> 00:27:23,891
והבמאי של המלאכים של צ'רלי,
המלאכים של צ'רלי: מצערת מלאה...

453
00:27:24,059 --> 00:27:27,436
וגיהינום הייזרים,
מגיעה חוויה חדשה בטרור.

454
00:27:27,604 --> 00:27:29,063
[אישה צורחת]

455
00:27:29,230 --> 00:27:32,733
MITCH: כנראה שהחזרנו אותם.
חזרה מהגיהנום. שׁוּב.

456
00:27:33,902 --> 00:27:36,236
קריין 1:
Hell Hazers II: The Accounting.

457
00:27:36,404 --> 00:27:38,322
כרוז 2:
הסרט הזה עדיין לא מדורג.

458
00:27:42,494 --> 00:27:44,411
SAM:
רץ פנימה עם מאוורר ענק.

459
00:27:44,579 --> 00:27:46,914
אותו דבר קרה
לחשמלאי ב-66'.

460
00:27:47,082 --> 00:27:49,583
-בחור בשם בילי בירד.
-מה לעזאזל, אחי?

461
00:27:49,751 --> 00:27:52,711
אני לא יודע. לא נראה כמו
אליז הפעם. זה לא שלה m.o.

462
00:27:52,879 --> 00:27:55,130
הדלקנו אותה.
האם יש לנו עסק עם רוח רפאים אחרת?

463
00:27:55,298 --> 00:27:57,925
-אוּלַי.
-כן, הדברים האלה בדרך כלל לא מתייגים את הצוות.

464
00:28:01,721 --> 00:28:04,139
כולם, התאספו מסביב, בסדר?

465
00:28:04,307 --> 00:28:07,768
יש לי הודעה.
תחזיק את זה בשבילי.

466
00:28:09,562 --> 00:28:10,604
כולם...

467
00:28:11,106 --> 00:28:12,648
...להצטופף פנימה.

468
00:28:15,318 --> 00:28:17,945
לאור התאונה של ג'יי אמש...

469
00:28:18,113 --> 00:28:21,115
...ובשיתוף פעולה
עם הרשויות...

470
00:28:21,282 --> 00:28:23,951
...אנחנו סוגרים את הייצור
לכמה ימים.

471
00:28:24,119 --> 00:28:25,119
[פטפטת]

472
00:28:25,286 --> 00:28:26,328
אני יודע, אני יודע.

473
00:28:26,955 --> 00:28:30,457
תראה, אני לא אשקר לך,
היו לנו כמה כישלונות השבוע.

474
00:28:31,292 --> 00:28:35,295
אבל כולנו יודעים מה ג'יי ובראד
רוצה יותר מהכל...

475
00:28:36,464 --> 00:28:39,133
...וזה היה לראות
Hell Hazers II: The Accounting...

476
00:28:39,300 --> 00:28:41,301
...על מסכים בכל רחבי אמריקה.

477
00:28:42,178 --> 00:28:45,973
עכשיו, אנחנו חייבים להם את זה
להמשיך ולהתאחד...

478
00:28:46,141 --> 00:28:49,143
ולעשות את הסרט הארור הזה, הא?

479
00:28:50,478 --> 00:28:53,605
אבל לא - לא היום.

480
00:28:53,773 --> 00:28:55,983
לך הביתה. מישהו יתקשר אליך.

481
00:28:56,526 --> 00:28:57,526
בסדר, אני אקח את זה.

482
00:28:57,694 --> 00:28:58,694
[פטפטת]

483
00:28:58,862 --> 00:29:00,571
[מדבר בלטינית]

484
00:29:00,739 --> 00:29:02,573
וונדי, אל.

485
00:29:02,741 --> 00:29:04,324
ונדי:
מה, אתה מפחד מרוחות רפאים?

486
00:29:04,492 --> 00:29:06,034
יאללה, יהיה כיף.

487
00:29:08,538 --> 00:29:09,955
TARA [בטלוויזיה]:
סליחה, אני יכול ללכת שוב?

488
00:29:10,123 --> 00:29:11,415
דין: היי.
טרה: בסדר.

489
00:29:11,583 --> 00:29:13,333
SAM:
היי.

490
00:29:13,501 --> 00:29:16,503
אז תגלה
איפה החשמלאי קבור?

491
00:29:16,671 --> 00:29:19,006
הוא לא היה. בילי בירד נשרף.

492
00:29:20,008 --> 00:29:22,134
גָדוֹל. עכשיו מה?

493
00:29:22,677 --> 00:29:23,927
אין מושג.

494
00:29:24,095 --> 00:29:26,597
יש עוד קמיעות רפאים בעיתונים היומיים?

495
00:29:26,765 --> 00:29:28,390
לא בשש השעות הראשונות.

496
00:29:29,851 --> 00:29:31,727
אתה יודע, אולי הרוחות הן...

497
00:29:31,895 --> 00:29:34,855
...מנסה לסגור את הסרט
כי הם חושבים שזה מבאס.

498
00:29:35,023 --> 00:29:36,732
כי, אני מתכוון, זה די עושה זאת.

499
00:29:37,275 --> 00:29:39,026
McG [בטלוויזיה]:
"קדימה, יהיה כיף."

500
00:29:39,194 --> 00:29:41,487
ונדי:
יאללה, יהיה כיף.

501
00:29:41,654 --> 00:29:43,864
[מדבר בלטינית]

502
00:29:55,168 --> 00:29:57,461
הקשיבו לקריאת התפילה.

503
00:29:59,214 --> 00:30:01,381
דין, זה הדבר האמיתי.

504
00:30:01,674 --> 00:30:03,717
טקס זימון נמק.

505
00:30:06,971 --> 00:30:09,556
מה לעזאזל זה עושה
בסרט הוליוודי?

506
00:30:09,724 --> 00:30:13,393
לא, אחי, אנחנו מושבתים לכמה ימים.
כוח עליון. כֵּן.

507
00:30:13,561 --> 00:30:16,396
זה מגניב, זה נותן לי זמן להציע
עניין המסע בזמן.

508
00:30:16,564 --> 00:30:19,650
כֵּן. בסדר, טוב, תראה,
תחזור אליי על זה, ברצינות.

509
00:30:19,818 --> 00:30:21,360
לא, אני רציני.

510
00:30:21,528 --> 00:30:24,238
אחי אתה רציני?
כי אני רציני.

511
00:30:24,405 --> 00:30:26,281
בסדר, מגניב.

512
00:30:26,449 --> 00:30:28,700
חבר'ה, כולנו סגורים.
מה אתה עדיין עושה כאן?

513
00:30:28,868 --> 00:30:31,370
כן, אממ, פשוט....

514
00:30:31,538 --> 00:30:34,748
סליחה, בנאדם. אנחנו-- אנחנו--
לא יכולנו להתאפק.

515
00:30:35,124 --> 00:30:37,376
רק היינו צריכים להגיד לך
שקראנו את התסריט.

516
00:30:37,544 --> 00:30:38,752
ו?

517
00:30:39,462 --> 00:30:41,088
כֵּן.

518
00:30:41,714 --> 00:30:44,925
זה, אה-- זה מדהים.
-מדהים.

519
00:30:45,093 --> 00:30:47,594
סאם: באמת מדהים.
-אני יודע, זה די מטלטל, נכון?

520
00:30:47,762 --> 00:30:50,430
-אני שמח שאהבתם את זה.
-כן, ממש אהבתי, אה...

521
00:30:50,598 --> 00:30:52,099
...כל תשומת הלב לפרטים.

522
00:30:52,267 --> 00:30:55,644
אחי, בסדר, זה הקטע שלי.
כלומר, צבע אותי אשם, אבל זה אני.

523
00:30:55,812 --> 00:30:57,437
כלומר, אני חובב פרטים.

524
00:30:57,605 --> 00:31:01,024
לא, אני יכול להגיד. הדרך שבה עבדת
כל אותם טקסי זימון אנוכיים...

525
00:31:01,192 --> 00:31:03,193
...בכל השפה האותנטית, ו....

526
00:31:03,444 --> 00:31:04,778
מה, אתה מתכוון לזבל הלטיני הזה?

527
00:31:07,490 --> 00:31:08,991
לא, בנאדם. זה וולטר.

528
00:31:09,158 --> 00:31:11,618
וולטר דיקסון, הסופר המקורי.

529
00:31:11,786 --> 00:31:12,953
אתה אוהב את הזבל הזה?

530
00:31:13,121 --> 00:31:14,496
רגע, וולטר הרשות הפלסטינית, וולטר?

531
00:31:14,664 --> 00:31:18,458
הוא לא רשות הפלסטינית. יש לו סעיף שלו
חוזה שמאפשר לו לעלות על הסט.

532
00:31:18,626 --> 00:31:19,960
אבל הוא כתב את הפניות?

533
00:31:20,128 --> 00:31:22,462
הוא כתב תסריט מטורף.
אין קצב...

534
00:31:22,630 --> 00:31:24,798
...אין עניין באהבה,
הכל תערוכת וואקאדו.

535
00:31:24,966 --> 00:31:27,342
חתכתי כמו 90 אחוז מזה
כדי שיהיה קריא.

536
00:31:27,510 --> 00:31:29,011
עוד 10 אחוז כדי שיהיה טוב.

537
00:31:29,178 --> 00:31:30,178
הא.

538
00:31:33,516 --> 00:31:37,311
היה צריך לשמור את התסריט המקורי של וולטר.
זה בעצם די טוב.

539
00:31:37,478 --> 00:31:38,979
כֵּן.

540
00:31:39,772 --> 00:31:42,232
וזה קורא כמו מדריך איך לעשות
של הילולה.

541
00:31:42,400 --> 00:31:46,153
כמו ספר לימוד איך לזמן רוחות רפאים
ותגרום להם לעשות מה שאתה רוצה.

542
00:31:46,321 --> 00:31:48,947
כן, כמו להרוג אנשים.
-כֵּן.

543
00:31:49,991 --> 00:31:53,160
בוא נגיד איפשהו בהמשך הקו
וולטר למד קצת קסם שחור.

544
00:31:53,328 --> 00:31:56,496
כן, ובואו נגיד שהוא כועס
על האנשים האלה שהרסו את הסרט שלו.

545
00:31:56,873 --> 00:31:58,206
מניע ואמצעים.

546
00:31:58,374 --> 00:31:59,833
שווה לבדוק.

547
00:32:10,219 --> 00:32:12,429
מרטי:
אז...

548
00:32:12,597 --> 00:32:14,514
...רצית להיפגש?

549
00:32:16,434 --> 00:32:19,186
היי, אני קצת עסוק כאן, חבר.
אני עובד על תסריט.

550
00:32:19,354 --> 00:32:21,188
אה, כן, עבדתם על זה הרבה.

551
00:32:21,606 --> 00:32:24,399
זה היה צריך עבודה. למה לא יכול
עשינו את זה במשרד שלי?

552
00:32:24,567 --> 00:32:28,570
אתה מכיר את ההיסטוריה, את הידע
בטיוטה שלי היה מדויק לחלוטין.

553
00:32:29,614 --> 00:32:31,865
יכולנו לעשות את זה נכון
בפעם הראשונה אי פעם...

554
00:32:32,033 --> 00:32:33,659
...בבית הזונות הזה של עיירה.

555
00:32:33,826 --> 00:32:36,036
אבל קרעת אותו לגזרים.

556
00:32:37,246 --> 00:32:41,208
החלפת אותו במחשוף
ובדיחות מפלצות.

557
00:32:42,043 --> 00:32:43,043
זה היה אמיתי.

558
00:32:43,211 --> 00:32:45,587
מי עושה את התחת של חולדה על אמיתי?

559
00:32:45,755 --> 00:32:48,048
אנחנו מדברים כאן על רוחות רפאים,
אין דבר כזה.

560
00:32:48,216 --> 00:32:50,384
זה המקום שבו אתה טועה, מרטין.

561
00:32:52,303 --> 00:32:54,304
[מדבר בלטינית]

562
00:33:02,063 --> 00:33:05,232
בסדר, עבודה מטורפת. סוף הפגישה.

563
00:33:07,735 --> 00:33:09,069
[צרחות]

564
00:33:16,244 --> 00:33:18,662
הו, אלוהים, לא. בבקשה, לא.

565
00:33:18,830 --> 00:33:19,997
[מרטי נוהם]

566
00:33:20,164 --> 00:33:23,750
הרסת את זה, מרטין.
כל מה שעבדתי בשבילו.

567
00:33:23,918 --> 00:33:26,378
הו, אלוהים! וולטר!

568
00:33:26,546 --> 00:33:28,630
אתה הולך לגלות
איך זה להיות רוח רפאים.

569
00:33:28,798 --> 00:33:30,590
וולטר, בבקשה!

570
00:33:30,758 --> 00:33:32,259
וולטר, תעזור לי!

571
00:33:32,427 --> 00:33:34,386
[צרחות]

572
00:33:34,554 --> 00:33:35,929
[GUNSHOT]

573
00:33:43,187 --> 00:33:45,022
אתה ממש רשות הפלסטינית.

574
00:33:45,773 --> 00:33:47,441
כן, אני יודע.

575
00:33:48,985 --> 00:33:50,277
מה אתה עושה?

576
00:33:50,445 --> 00:33:51,987
אני יכול לשאול אותך אותו דבר.

577
00:33:52,196 --> 00:33:54,614
להעלות את הרוחות האלה מהמתים...

578
00:33:54,782 --> 00:33:57,743
לגרום להם לרצוח בשבילך,
זה משחק באש, וולטר.

579
00:33:58,578 --> 00:34:00,704
אתה לא מבין.

580
00:34:00,955 --> 00:34:03,290
אתה יודע מה, אתה צודק,
אני לא מבין.

581
00:34:04,959 --> 00:34:08,795
רגע, תראה, אתה שם את הלב שלך
ונשמה לתוך משהו.

582
00:34:08,963 --> 00:34:12,466
שנים של עבודה קשה.
שנים. ואז הם לוקחים את זה...

583
00:34:12,633 --> 00:34:15,302
...והם מחרבנים על זה!

584
00:34:15,636 --> 00:34:18,764
ואז-- ואז הם רוצים אותך
לחייך ולהגיד תודה.

585
00:34:18,931 --> 00:34:20,724
וולטר, תקשיב,
זה רק סרט. זהו.

586
00:34:24,979 --> 00:34:26,396
תראה...

587
00:34:27,857 --> 00:34:30,150
...אין לי שום דבר נגדך, בנאדם.
אתה לא חלק מזה.

588
00:34:30,318 --> 00:34:32,903
רק בבקשה, בבקשה, פשוט תעזוב.

589
00:34:33,071 --> 00:34:34,488
אבל מרטין חייב להישאר.

590
00:34:34,655 --> 00:34:36,239
מצטער, לא יכול לעשות את זה.

591
00:34:36,407 --> 00:34:40,160
זה לא שאנחנו אוהבים אותו או משהו,
זה רק עניין עקרוני.

592
00:34:40,328 --> 00:34:42,662
אז גם אני מצטער.

593
00:34:42,830 --> 00:34:45,749
וולטר. וולטר, בבקשה-- אל תעשה.

594
00:34:45,917 --> 00:34:47,918
[מדבר בלטינית]

595
00:34:53,091 --> 00:34:54,966
[צרחות קול רפאים]

596
00:35:06,187 --> 00:35:07,771
סם!

597
00:35:11,150 --> 00:35:12,150
[נהימות רוח]

598
00:35:12,652 --> 00:35:13,902
בן של--

599
00:35:17,198 --> 00:35:18,532
קדימה, קדימה.

600
00:35:25,123 --> 00:35:26,123
[נהימות רוח]

601
00:35:29,210 --> 00:35:31,503
דין:
קדימה, קדימה, תזוז.

602
00:35:44,517 --> 00:35:45,517
[אקדח קליקים]

603
00:35:45,685 --> 00:35:49,229
"בואי לחוף,
ניפגש, נצחק כמה".

604
00:35:54,068 --> 00:35:55,068
הו, בנאדם.

605
00:35:56,988 --> 00:35:59,906
אני לא מאמין שהרוחות האלה אמיתיות.
דין: מה גורם לך להגיד את זה?

606
00:36:03,995 --> 00:36:04,995
[אקדח זין]

607
00:36:10,585 --> 00:36:11,585
מרטי:
אני לא מבין.

608
00:36:11,752 --> 00:36:13,587
איך וולטר שולט בהם?

609
00:36:13,754 --> 00:36:15,088
בטח עם הקמע הזה.

610
00:36:22,722 --> 00:36:23,722
מה אתה עושה?

611
00:36:23,890 --> 00:36:26,683
כלומר, אם מצלמות סרטים
תרים את הפראיירים האלה, אז...

612
00:36:27,101 --> 00:36:29,144
...אולי, אה....

613
00:36:33,774 --> 00:36:35,317
דין, שם!

614
00:36:37,570 --> 00:36:39,112
קיבלתי אותו.

615
00:36:40,990 --> 00:36:42,240
היי, ממש שם!

616
00:36:48,664 --> 00:36:50,207
-הנה, הבנת את הרעיון?
-כֵּן.

617
00:36:50,374 --> 00:36:52,834
בסדר, אתה מרחיק אותם,
אני הולך אחרי וולטר.

618
00:36:53,461 --> 00:36:54,461
[אקדח זין]

619
00:36:57,340 --> 00:37:00,759
אני לא מאמין שיש חיים שלאחר המוות.
-יש חיים שלאחר המוות, בסדר.

620
00:37:00,927 --> 00:37:03,470
אבל בעיקר זה כאב בתחת.

621
00:37:04,805 --> 00:37:05,805
שָׁם!

622
00:37:10,102 --> 00:37:11,311
זה נגמר, וולטר.

623
00:37:11,979 --> 00:37:13,396
עכשיו, תן לי את זה.

624
00:37:16,692 --> 00:37:19,778
הנה, בסדר, עכשיו אף אחד לא יכול לקבל את זה.

625
00:37:22,114 --> 00:37:24,324
אני במקומך לא הייתי עושה את זה.
-אה, כן?

626
00:37:24,492 --> 00:37:25,951
סאם: כן.
-ולמה לא?

627
00:37:26,118 --> 00:37:27,410
כי הרגע שחררת אותם.

628
00:37:28,412 --> 00:37:30,664
אנחנו לא יכולים לעצור אותם עכשיו.

629
00:37:30,831 --> 00:37:32,457
וולטר, החזרת אותם...

630
00:37:33,251 --> 00:37:34,793
... הכריח אותם לרצוח.

631
00:37:34,961 --> 00:37:37,003
הם לא ישמחו במיוחד
איתך.

632
00:37:37,171 --> 00:37:39,464
כן, אז למה לא?

633
00:37:40,925 --> 00:37:42,759
[הרוח נוהמת ואז וולטר צורח]

634
00:37:44,929 --> 00:37:47,180
[נהמות וגניחות]

635
00:37:47,348 --> 00:37:49,349
[צועק]

636
00:38:04,407 --> 00:38:06,199
סנדרה:
הו, אלוהים.

637
00:38:06,450 --> 00:38:08,285
הו, אלוהים.

638
00:38:09,829 --> 00:38:11,079
שָׁם!

639
00:38:12,456 --> 00:38:15,542
אני לא מבין, איך יכולים הרוחות
מופיע בטלפון המצלמה?

640
00:38:15,710 --> 00:38:18,837
הסרטון חייב לקלוט את התדרים שלהם
בצורה שהעיניים שלנו לא יכולות.

641
00:38:19,005 --> 00:38:20,255
[קשקש קליעים]

642
00:38:23,092 --> 00:38:24,551
ממש שם.

643
00:38:24,719 --> 00:38:25,719
[GUNSHOT]

644
00:38:26,721 --> 00:38:30,140
לחתוך! אה, תדפיס את זה.
זה בסרט.

645
00:38:30,308 --> 00:38:32,726
אה, אהבתי את זה, ילדים. אהב את זה.

646
00:38:35,855 --> 00:38:39,691
אתה מגלה שיש חיים שלאחר המוות,
וזה מה שאתה עושה עם זה?

647
00:38:40,151 --> 00:38:42,319
הייתי צריך קצת ג'אז על הדף.

648
00:39:01,964 --> 00:39:03,673
אתה ממש רשות הפלסטינית.

649
00:39:05,301 --> 00:39:07,093
תודה לך.

650
00:39:09,388 --> 00:39:10,847
היי.

651
00:39:34,789 --> 00:39:36,456
דין:
אלוהים, אני אוהב את העיר הזאת.

652
00:40:20,251 --> 00:40:22,252
[אנגלית - ארה"ב - SDH]