1
00:00:07,590 --> 00:00:09,591
[המון מפטפט]

2
00:00:16,558 --> 00:00:18,559
[נשים צוחקות]

3
00:00:28,278 --> 00:00:29,570
היי, מאדי.

4
00:00:29,738 --> 00:00:32,072
תקשיב, אני, אה, שונא למשוך אותך...

5
00:00:32,240 --> 00:00:35,159
...אבל אני אצטרך אותך
לחזור איתי למשרד.

6
00:00:35,368 --> 00:00:37,494
-בֶּאֱמֶת?
נייט: כן, מסתבר שאני צריך להגיש...

7
00:00:37,662 --> 00:00:39,997
-...המסמכים האלה עד חצות ו--
מדיסון: חצות?

8
00:00:40,165 --> 00:00:42,750
כן, אני אצטרך אותך, אממ...

9
00:00:44,419 --> 00:00:46,086
[מצחקק]

10
00:00:46,254 --> 00:00:49,381
-זה לא עובד בכלל, נכון?
לא, זה לא, נייט.

11
00:00:49,549 --> 00:00:52,801
תקשיב, היה לי זוג.
אני לא באמת צריך לנהוג.

12
00:00:52,969 --> 00:00:55,679
אתה יכול פשוט לתת לי טרמפ--?
-כבר קראתי לך מונית.

13
00:00:57,348 --> 00:00:58,932
אני אראה אותך בבוקר.

14
00:00:59,934 --> 00:01:01,185
[מצחקק]

15
00:01:04,731 --> 00:01:06,565
[כולם מצחקקים]

16
00:01:06,733 --> 00:01:09,943
-הממ, זה קורה הרבה?
-רק בימים שמסתיימים ב-Y.

17
00:01:21,498 --> 00:01:23,165
אתה בסדר?

18
00:01:23,374 --> 00:01:24,833
כֵּן.

19
00:01:28,379 --> 00:01:30,214
אני חייב ללכת.

20
00:01:47,273 --> 00:01:49,274
[פחי אשפה מקרקשים]

21
00:01:49,442 --> 00:01:51,902
[כלב נוהם]

22
00:02:35,071 --> 00:02:37,406
[שורת מים]

23
00:02:46,416 --> 00:02:49,501
[נושם בכבדות]

24
00:03:15,195 --> 00:03:16,570
[צרחות]

25
00:03:27,832 --> 00:03:29,958
חוקר מקרי המוות:
הנה הוא, בלש.

26
00:03:36,216 --> 00:03:38,258
-זו ביס די מגעיל.
-ממ-המ.

27
00:03:38,426 --> 00:03:39,509
אתה יודע מה נשך אותו?

28
00:03:39,677 --> 00:03:42,554
עדיין לא ממש קבעתי את זה.

29
00:03:43,640 --> 00:03:45,224
קדימה, דוקטור, לא לציטוט.

30
00:03:47,268 --> 00:03:49,811
-בסדר, בדרך, ממש לא לרשומה.
-בַּטוּחַ.

31
00:03:50,855 --> 00:03:53,857
אם לא הייתי יודע יותר טוב,
הייתי אומר שהבחור הותקף על ידי זאב.

32
00:03:54,317 --> 00:03:57,986
אבל אלא אם גן החיות חסר
אחד מהלובים שלהם, אני הולך עם פיטבול.

33
00:03:58,154 --> 00:04:01,281
-אני אוהב את העבודה שלי.
-כן, אני שומע אותך.

34
00:04:01,449 --> 00:04:02,950
עוד דבר אחד. הבחור הזה...

35
00:04:03,117 --> 00:04:05,327
האם הלב שלו היה חסר?

36
00:04:05,828 --> 00:04:08,330
כן, איך ידעת את זה?
אפילו לא סיימתי את הדו"ח שלי.

37
00:04:08,790 --> 00:04:09,998
ניחוש מזל.

38
00:04:14,504 --> 00:04:17,005
עורך הדין הזה, הגופה הראשונה נטולת הלב
בעיר?

39
00:04:17,173 --> 00:04:18,173
SAM:
אדם ראשון.

40
00:04:18,341 --> 00:04:21,343
במהלך השנה האחרונה,
כמה נשים נעלמו.

41
00:04:21,511 --> 00:04:23,512
כל גופם נשטף
מאוחר יותר במפרץ...

42
00:04:23,680 --> 00:04:26,181
... התדרדר מדי
להסיק מסקנות נחרצות.

43
00:04:26,349 --> 00:04:28,016
-אבל אין לבבות?
-אין לבבות.

44
00:04:28,518 --> 00:04:30,018
כל הזונות שעובדות בהאנטרס פוינט.

45
00:04:30,186 --> 00:04:33,272
שוטרים מנסים לשמור על דברים בסתר.
הם מחפשים רוצח סדרתי.

46
00:04:33,439 --> 00:04:35,357
-ומחזור הירח?
-ממ-המ.

47
00:04:35,525 --> 00:04:38,694
כן, כל הרציחות קרו
בשבוע שלפני הירח המלא.

48
00:04:38,861 --> 00:04:40,946
-מה זה השבוע, נכון?
-ומכאן עורך הדין.

49
00:04:41,114 --> 00:04:42,572
מדהים.

50
00:04:42,740 --> 00:04:43,782
[סאם לועג]

51
00:04:43,950 --> 00:04:45,701
דין, אתה יכול להיות חנון גדול יותר
על זה?

52
00:04:45,868 --> 00:04:48,203
אני מצטער, בנאדם, אבל מה לגבי
בן אדם ביום...

53
00:04:48,371 --> 00:04:51,039
...מכונת הרג חיות מטורפת
לאור ירח אתה לא מבין?

54
00:04:51,207 --> 00:04:52,708
כלומר, אנשי זאב הם רעים.

55
00:04:52,875 --> 00:04:54,918
לא ראינו אחד מאז שהיינו ילדים.

56
00:04:55,086 --> 00:04:57,587
בסדר, נוצץ, ואתה יודע מה?

57
00:04:57,755 --> 00:05:00,841
-אחרי שנהרוג אותו, נוכל ללכת לדיסנילנד.
-יודעת מה החלק הכי טוב?

58
00:05:01,009 --> 00:05:02,884
אנחנו כבר יודעים להביא
הפראיירים האלה למטה.

59
00:05:03,052 --> 00:05:04,928
אחד מהילדים הרעים האלה ממש ללב.

60
00:05:05,638 --> 00:05:08,557
-מה הצעד הבא שלנו?
-דבר עם הבחורה שמצאה את הגופה.

61
00:05:10,518 --> 00:05:13,103
מדיסון: אני לא מבינה.
כבר נתתי את ההצהרה שלי.

62
00:05:13,271 --> 00:05:15,397
יָמִינָה. כן, טוב, אנחנו רק צריכים
לאמת כמה דברים.

63
00:05:15,565 --> 00:05:18,066
זה השכן שלי, גלן.
גלן, זה בלש--

64
00:05:18,526 --> 00:05:20,652
לנדיס. והבלש דנטה.

65
00:05:20,820 --> 00:05:23,780
ובכן, מניח שאני אשאיר אותך בזה.

66
00:05:25,867 --> 00:05:28,910
-בְּסֵדֶר. תודה על התבשיל.
גלן: ממ-ממ.

67
00:05:29,078 --> 00:05:30,370
הו, כמה מתחשב.

68
00:05:30,538 --> 00:05:32,164
גלן:
פשוט תתקשר אם אתה צריך משהו.

69
00:05:35,084 --> 00:05:38,253
הוא מתוק.
הוא בא לבדוק אותי.

70
00:05:38,421 --> 00:05:40,589
יש-- שבו.

71
00:05:45,762 --> 00:05:47,971
אתה בטח די מזועזע.

72
00:05:48,431 --> 00:05:51,308
היית עוזרו של נייט מאליגן, נכון?
-במשך שנתיים, כן.

73
00:05:51,476 --> 00:05:52,809
אז ידעת עליו הכל?

74
00:05:52,977 --> 00:05:54,936
מדיסון: כנראה ידעה עליו יותר
ממה שהוא עשה.

75
00:05:55,355 --> 00:05:57,606
נייט היה... הוא היה נחמד.

76
00:05:59,233 --> 00:06:01,443
-אֲבָל?
שום דבר באמת, אני....

77
00:06:01,611 --> 00:06:03,779
היו לו כמה סקוצ'ים
והתחיל להכות על מישהו...

78
00:06:03,946 --> 00:06:06,656
...ברדיוס של חמישה קילומטרים.
אתה מכיר את הסוג.

79
00:06:10,370 --> 00:06:13,121
כֵּן. אני כן, בעצם.

80
00:06:13,748 --> 00:06:15,457
היו לו אויבים?

81
00:06:15,625 --> 00:06:17,918
למה אתה מתכוון?
זה בהחלט נראה כמו תקיפה של בעלי חיים.

82
00:06:18,086 --> 00:06:21,755
לא. כן, אנחנו רק מכסים את כל הבסיסים.
מישהו שאולי אכל איתו בשר בקר?

83
00:06:21,923 --> 00:06:23,924
-לקוח לשעבר, אקס?
-מַה?

84
00:06:24,092 --> 00:06:27,386
זה מביך
אבל החבר לשעבר שלי, קורט.

85
00:06:27,553 --> 00:06:28,595
לקורט יש שם משפחה?

86
00:06:28,763 --> 00:06:31,056
מולר. אחרי שנפרדנו,
הוא קצת השתגע.

87
00:06:31,224 --> 00:06:32,641
הוא....

88
00:06:32,809 --> 00:06:34,643
ובכן, הוא די עוקב אחרי.

89
00:06:34,811 --> 00:06:38,146
הוא תפס בראשו את המשהו הזה
התרחש בין נייט ואני.

90
00:06:38,314 --> 00:06:40,190
הוא הופיע במשרד שלי.
-מה קרה?

91
00:06:40,358 --> 00:06:43,193
קורט נכנס לזה עם נייט.
זרק אגרוף לפני שהאבטחה תפסה אותו.

92
00:06:43,361 --> 00:06:45,987
-היה לי מזל לשמור על העבודה שלי.
-מתי בפעם האחרונה ראית את קורט?

93
00:06:46,155 --> 00:06:48,240
לפני כמה לילות.
למעשה, בלילה שבו נייט מת.

94
00:06:48,408 --> 00:06:51,201
תפסנו משקאות בבר הזה
וקורט הופיע.

95
00:06:51,369 --> 00:06:52,702
-ו?
מדיסון: כלום.

96
00:06:53,746 --> 00:06:56,081
זה היה כאילו הוא צופה בי.

97
00:06:56,791 --> 00:06:57,833
ואז הוא נעלם.

98
00:06:58,292 --> 00:06:59,501
להגיד לך את האמת...

99
00:07:00,378 --> 00:07:02,254
...הוא מפחיד אותי.

100
00:07:04,465 --> 00:07:05,507
דין:
אז מה אתה חושב?

101
00:07:05,675 --> 00:07:08,844
החבר לשעבר של סטוקר? הוא שונא את הבוס.

102
00:07:09,011 --> 00:07:11,805
-והוא היה שם באותו לילה.
-אתה חושב שהוא הילד שלנו עם פני הכלב?

103
00:07:11,973 --> 00:07:14,433
ובכן, זו תיאוריה.

104
00:07:14,642 --> 00:07:16,226
-היה לנו יותר גרוע.
-כֵּן.

105
00:07:16,394 --> 00:07:18,562
מה אתה אומר שנבקר אצל קורט?

106
00:07:24,527 --> 00:07:26,278
[אנחות]

107
00:07:26,446 --> 00:07:27,946
[זרימת מים]

108
00:07:28,114 --> 00:07:30,115
[כלב נובח מרחוק]

109
00:07:36,789 --> 00:07:37,873
[GASPS]

110
00:08:44,357 --> 00:08:46,942
-משהו?
-כלום מלבד שאריות ושישייה.

111
00:08:47,109 --> 00:08:48,527
בדוק את המקפיא.

112
00:08:48,694 --> 00:08:52,030
אולי יש כמה לבבות אנושיים
מאחורי האגן-דאז או משהו כזה.

113
00:08:54,116 --> 00:08:56,368
[חורקת מרחוק]

114
00:09:18,558 --> 00:09:20,350
דין:
סם, בוא הנה.

115
00:09:25,314 --> 00:09:26,648
בדוק את זה.

116
00:09:33,155 --> 00:09:35,365
[פחי אשפה מקרקשים]

117
00:09:38,035 --> 00:09:39,869
יש שם מישהו?

118
00:09:48,838 --> 00:09:50,714
[נהמה ונביחות]

119
00:09:50,881 --> 00:09:52,340
[ירייה מרחוק]

120
00:10:13,446 --> 00:10:15,530
אני אתקשר ל-911.

121
00:10:22,747 --> 00:10:24,956
הייתי אומר שקורט מחפש
יותר ויותר כמו Cujo שלנו.

122
00:10:25,708 --> 00:10:28,209
דין, אם הוא כאן בחוץ,
כדאי שנבדוק את מדיסון.

123
00:10:33,466 --> 00:10:35,634
גלן: מה קורה?
עסקי משטרה, גלן.

124
00:10:38,220 --> 00:10:39,262
מה זה?

125
00:10:41,432 --> 00:10:44,309
ובכן, אולי כדאי שנדבר בפרטיות?

126
00:10:44,477 --> 00:10:45,977
קורט היה כאן?

127
00:10:46,145 --> 00:10:48,063
לא בדיוק.

128
00:10:48,230 --> 00:10:52,734
-מה זה בדיוק אומר "לא בדיוק"?
מדיסון: ובכן, הוא היה בחוץ אתמול בלילה.

129
00:10:52,902 --> 00:10:54,402
רק מסתכל.

130
00:10:55,071 --> 00:10:56,112
רק מביט בי.

131
00:10:57,782 --> 00:10:59,407
האם הוא עשה משהו?

132
00:10:59,575 --> 00:11:01,951
-אנחנו לא ממש בטוחים.
דין: זה כנראה כלום.

133
00:11:02,119 --> 00:11:04,579
אבל אנחנו פשוט לא רוצים לקחת
כל סיכוי.

134
00:11:04,747 --> 00:11:08,792
למעשה, אחד מאיתנו כנראה צריך להישאר כאן
איתך, למקרה שהוא יעצור.

135
00:11:08,959 --> 00:11:10,835
-איפה הוא עובד?
-יש לו חנות פחחות.

136
00:11:11,003 --> 00:11:12,879
דין:
אכפת לך לתפוס את הכתובת הזו בשבילנו?

137
00:11:13,047 --> 00:11:14,589
תוֹדָה.

138
00:11:15,925 --> 00:11:18,802
-בְּסֵדֶר. לך, אני אשאר.
-תשכח מזה. אתה הולך אחרי האקס המצמרר.

139
00:11:18,969 --> 00:11:22,222
אני אתלה כאן עם האפרוח הלוהט.
-למה אתה תמיד מסתובב עם הבנות?

140
00:11:22,390 --> 00:11:24,140
כי אני יותר מבוגר.

141
00:11:24,433 --> 00:11:27,769
לא. תבריג את זה.
אנחנו מיישבים את זה בדרך הישנה.

142
00:11:33,776 --> 00:11:35,568
דין, תמיד עם המספריים.

143
00:11:35,736 --> 00:11:37,987
לִשְׁתוֹק. לִשְׁתוֹק. שניים מתוך שלושה.

144
00:11:38,531 --> 00:11:40,448
[SAM אנחות]

145
00:11:41,951 --> 00:11:44,911
-אלוהים!
-צרור שם בחוץ, בסדר?

146
00:12:05,099 --> 00:12:08,977
אממ, אתה רוצה לשבת על הספה?
-לֹא. לא, לא, אני בסדר.

147
00:12:09,145 --> 00:12:12,147
-זה יותר נוח.
-אוו, אני בסדר.

148
00:12:32,460 --> 00:12:35,003
אתה יודע מה?
אני חושב שאשב על הספה הזו.

149
00:12:44,346 --> 00:12:47,182
[טלפון סלולרי מצלצל]

150
00:12:48,976 --> 00:12:51,186
תן לי לנחש.
אתה יושב על הספה שלה כמו נוקשה...

151
00:12:51,353 --> 00:12:53,563
-...מנסה לחשוב על משהו להגיד.
אתה מוצא את קורט?

152
00:12:53,731 --> 00:12:55,690
הוא לא היה בעבודה.
אבל בגלל שאני טוב...

153
00:12:55,858 --> 00:13:00,528
ואני מתכוון ממש ממש טוב,
יש לי שורה איפה הוא יכול להיות.

154
00:13:02,615 --> 00:13:05,033
-מה היא לובשת?
-ביי, דין.

155
00:13:06,202 --> 00:13:08,119
[צוחק]

156
00:13:08,287 --> 00:13:10,497
אה, סמי.

157
00:13:19,507 --> 00:13:22,258
גבר [בטלוויזיה]: אתה לא אוהב אותו.
כל מה שאתה רוצה לעשות זה לחזור אליי...

158
00:13:22,426 --> 00:13:23,843
...ותוציא הכל.

159
00:13:24,011 --> 00:13:26,304
אישה: האם זה עבר אי פעם
המוח העבה שלך...

160
00:13:26,472 --> 00:13:28,515
...שלא הכל קשור אליך?

161
00:13:28,682 --> 00:13:30,475
-ראיתי את זה.
-מַה?

162
00:13:30,643 --> 00:13:32,185
ראית מה?

163
00:13:32,353 --> 00:13:33,728
אוקיי, זו העסקה:

164
00:13:33,896 --> 00:13:36,940
הבית שלי, הטלוויזיה שלי.

165
00:13:37,107 --> 00:13:39,275
אף פעם לא יוצא לי לראות את התוכנית שלי...

166
00:13:39,443 --> 00:13:41,402
...אז תתבאס.

167
00:13:53,541 --> 00:13:58,211
רגע, אז קנדל התחתנה עם אביו של איתן
רק כדי לחזור אליו?

168
00:13:58,379 --> 00:14:00,463
כן. ועכשיו היא מסודרת
לרשת את כל בתי הקזינו...

169
00:14:00,631 --> 00:14:04,384
-...שהיו אמורים ללכת לאיתן.
-איזו כלבה.

170
00:14:04,593 --> 00:14:07,011
[שניהם צוחקים]

171
00:14:07,179 --> 00:14:08,388
תודו בזה, התמכרתם.

172
00:14:08,556 --> 00:14:12,267
לא, לא, לא. אני-- לא הייתי אומר שאני מכור.

173
00:14:12,434 --> 00:14:14,269
[שניהם מצחקקים]

174
00:14:14,436 --> 00:14:15,436
אתה יודע--

175
00:14:15,604 --> 00:14:17,313
אפשר לשאול אותך שאלה?

176
00:14:17,481 --> 00:14:20,275
זה-- זה קצת אישי.

177
00:14:20,442 --> 00:14:22,527
ראית את כולו שלי
קולקציית תחתונים.

178
00:14:22,987 --> 00:14:24,696
לְהַמשִׁיך.

179
00:14:25,072 --> 00:14:27,156
אוקיי, אממ....

180
00:14:27,491 --> 00:14:29,284
ובכן, אתה....

181
00:14:29,451 --> 00:14:33,288
ברור שאתה חכם. כלומר, הבית שלך
הוא מלא בספרים נהדרים, אתה יודע...

182
00:14:33,455 --> 00:14:35,957
-...ואתה עצמאי.
-אה-הא.

183
00:14:36,125 --> 00:14:38,126
[מצחקק]

184
00:14:38,294 --> 00:14:39,794
מה עשית עם קורט?

185
00:14:42,631 --> 00:14:44,465
אני לא יודע.

186
00:14:45,134 --> 00:14:47,594
כלומר, זה לא כמו
הוא הציג את עצמו, כמו:

187
00:14:47,761 --> 00:14:50,388
"היי, אני רכושנית ושולטת,
ואני אוהב לתת אגרוף לאנשים.

188
00:14:50,556 --> 00:14:52,307
רוצה להיות חברה שלי?"

189
00:14:52,516 --> 00:14:55,351
כן, טוב, אני מניח
כולנו עושים טעויות.

190
00:14:55,519 --> 00:14:57,937
כן, ובכן, שלי מבוקש על ידי המשטרה.

191
00:14:58,981 --> 00:15:00,982
אתה רוצה לדעת למה
נשארתי איתו? בֶּאֱמֶת?

192
00:15:03,694 --> 00:15:05,528
הייתי חסרת ביטחון מכדי לעזוב.

193
00:15:05,696 --> 00:15:07,155
קשה לי להאמין בזה.

194
00:15:07,323 --> 00:15:11,492
אני מתכוון, אתה לא ממש נראה כמו הטיפוס.
-כן, ובכן, קרו כמה דברים.

195
00:15:11,660 --> 00:15:13,912
החיים שלי השתנו.
השתניתי לטובה, אני חושב.

196
00:15:14,079 --> 00:15:17,081
-מה קרה?
-ובכן, דבר אחד, נשדדו אותי.

197
00:15:18,500 --> 00:15:21,836
-וזה אמור להיות דבר טוב?
-אני יודע. זה נשמע מוזר.

198
00:15:22,004 --> 00:15:24,464
ושלא תבינו אותי לא נכון, זה הצחיק אותי...

199
00:15:24,632 --> 00:15:25,673
...אבל אז זה פגע בי:

200
00:15:26,091 --> 00:15:30,845
יכולתי להמשיך לרחם על עצמי,
או שאוכל להשתלט על חיי.

201
00:15:31,013 --> 00:15:32,847
בחרתי באחרון.

202
00:15:33,682 --> 00:15:36,684
הדבר הראשון שעשיתי היה לומר לקורט שהוא חייב ללכת.
-צעד חכם.

203
00:15:36,852 --> 00:15:38,728
כַּנִראֶה.

204
00:15:38,979 --> 00:15:41,981
כל השאר פשוט נפתח,
פרח.

205
00:15:42,149 --> 00:15:44,275
הכל היה נפלא, באמת.

206
00:15:45,027 --> 00:15:46,527
מַה?

207
00:15:47,988 --> 00:15:50,365
לא כולם חושבים
להיות קורבן של אלימות אקראית...

208
00:15:50,532 --> 00:15:52,367
...זה הדבר הכי טוב
שקרה להם אי פעם?

209
00:15:52,534 --> 00:15:54,744
הא, הא. כן, לא כל כך.

210
00:15:57,873 --> 00:15:59,248
אתה...

211
00:15:59,833 --> 00:16:00,875
...יוצא דופן.

212
00:16:02,962 --> 00:16:04,587
יוצא דופן כמו...

213
00:16:05,673 --> 00:16:07,715
-...יוצא דופן?
-לֹא. לא. לא, לא, לא.

214
00:16:07,883 --> 00:16:10,635
יוצא דופן כמו...

215
00:16:13,764 --> 00:16:15,556
...מרשים.

216
00:16:19,395 --> 00:16:20,561
אתה חושב כך?

217
00:16:22,982 --> 00:16:25,358
[טלפון סלולרי מצלצל]

218
00:16:25,526 --> 00:16:26,567
סליחה.

219
00:16:30,823 --> 00:16:32,156
-היי.
-מצאתי אותו.

220
00:16:32,324 --> 00:16:34,409
טוֹב. אל תוריד ממנו את העיניים.

221
00:16:38,247 --> 00:16:39,580
אה, כן. העיניים שלי דבוקות.

222
00:16:40,082 --> 00:16:41,666
תראה, סמי, אני חייב לשחרר אותך. אני, אה--

223
00:16:41,834 --> 00:16:42,917
[מנקה גרון]

224
00:16:43,085 --> 00:16:44,919
אני לא רוצה לפספס שום דבר.

225
00:16:54,972 --> 00:16:56,973
אז, אממ....

226
00:16:57,433 --> 00:16:58,516
אני הולך להסגיר.

227
00:16:58,684 --> 00:17:01,728
-בסדר. כֵּן. ובכן, אני אהיה כאן.
-בְּסֵדֶר.

228
00:17:01,895 --> 00:17:04,689
אתה יודע מה? אם אתה שומע משהו--
כלומר, אם תתעורר, פשוט...

229
00:17:04,857 --> 00:17:06,774
פשוט תקרא.

230
00:17:09,945 --> 00:17:12,530
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

231
00:17:22,791 --> 00:17:24,959
[נושפת]

232
00:18:03,665 --> 00:18:04,999
[שבירת זכוכית למרחקים]

233
00:18:05,167 --> 00:18:06,834
דין:
מה ה--?

234
00:18:19,181 --> 00:18:20,348
[SNARLS]

235
00:18:20,516 --> 00:18:21,891
[שניהם נהנים]

236
00:18:22,851 --> 00:18:24,185
[SNARLS]

237
00:18:24,353 --> 00:18:25,353
[דין נוהם]

238
00:18:25,521 --> 00:18:26,521
[מדיסון צועקת]

239
00:18:39,076 --> 00:18:40,326
[אנחות]

240
00:18:40,494 --> 00:18:42,495
[טלפון סלולרי מצלצל]

241
00:18:45,415 --> 00:18:47,458
סאם [בטלפון]: אתה בסדר?
-עכשיו כשאני בהכרה.

242
00:18:47,626 --> 00:18:50,378
איש הזאב דפק אותי.
סם, זאת מדיסון.

243
00:18:51,088 --> 00:18:52,130
מַה?

244
00:18:52,297 --> 00:18:54,924
כן, עבודה מדהימה
לפקוח עליה עין.

245
00:18:59,054 --> 00:19:01,639
הייתי כאן כל הזמן.
היא במיטה, ישנה.

246
00:19:01,807 --> 00:19:03,141
ובכן, היא לא הייתה לפני שעה.

247
00:19:03,308 --> 00:19:06,727
בדוק את זרועה הימנית מתחת למרפק.
חטפתי אותה עם סכין כסף.

248
00:19:09,231 --> 00:19:11,149
שַׁחַר.

249
00:19:16,738 --> 00:19:20,074
מדיסון:
אממ, איפה הפיג'מה שלי?

250
00:19:23,412 --> 00:19:24,912
סם?

251
00:19:25,080 --> 00:19:27,081
מה קורה?

252
00:19:29,001 --> 00:19:30,918
לאן אתה הולך?

253
00:19:31,086 --> 00:19:32,962
אני לא הולך לשום מקום.

254
00:19:33,130 --> 00:19:34,797
וגם אתה לא.

255
00:19:45,392 --> 00:19:46,517
מדיסון:
אתה פסיכוטי.

256
00:19:46,685 --> 00:19:49,270
כל הטיול "אני שוטר".
אלוהים, אני כל כך טיפש.

257
00:19:49,438 --> 00:19:51,522
אני מניח שאף אחד מאיתנו לא
הם מי שאמרנו שאנחנו, הא?

258
00:19:51,690 --> 00:19:53,316
סאם, אתה חולה, בסדר?

259
00:19:53,483 --> 00:19:54,567
אתה מדמיין דברים.

260
00:19:54,735 --> 00:19:57,737
-מפלצות לא קיימות, לא ממש.
-אתה יודע מה?

261
00:19:57,905 --> 00:19:59,405
שמור את המעשה.

262
00:19:59,573 --> 00:20:01,949
זה לא מעשה.

263
00:20:02,117 --> 00:20:05,036
אני לא איש זאב.
אין דבר כזה.

264
00:20:05,204 --> 00:20:07,496
זה מורכב, בסדר?

265
00:20:07,664 --> 00:20:09,415
הם לא אמיתיים.
אתה יודע שהם לא אמיתיים.

266
00:20:09,583 --> 00:20:13,336
-לֹא? אז מאיפה זה בא?
-אני לא יודע.

267
00:20:13,503 --> 00:20:15,296
סם, אלוהים, אתה צריך עזרה.

268
00:20:16,506 --> 00:20:19,008
בבקשה, אל תעשה משהו
שאתה הולך להתחרט.

269
00:20:19,176 --> 00:20:20,968
אני לא מה שאתה חושב שאני.

270
00:20:21,845 --> 00:20:22,970
אני לא.

271
00:20:23,138 --> 00:20:24,430
[דפיקה בדלת]

272
00:20:36,276 --> 00:20:37,485
דין:
מה שלומך?

273
00:20:38,820 --> 00:20:40,655
הראש שלי מרגיש נהדר, תודה.

274
00:20:42,157 --> 00:20:43,658
[לחישות]
אנחנו חייבים לדבר.

275
00:20:49,665 --> 00:20:51,707
היא אומרת שאין לה מושג
על מה אני מדבר.

276
00:20:51,875 --> 00:20:54,669
-היא משקרת.
-אולי היא לא יודעת שהיא משתנה.

277
00:20:54,836 --> 00:20:57,505
אולי כשהיצור ישתלט,
היא מתבלבלת.

278
00:20:57,673 --> 00:21:01,342
כמו Incredible Hulk לוהט באמת?
היא גינקה את הבוס שלה ואת החבר לשעבר שלה.

279
00:21:01,510 --> 00:21:04,512
-זה לא נשמע פריחה וחסר הכרה.
-אבל מה אם זה היה?

280
00:21:04,680 --> 00:21:07,807
מה אם איזה חלק של חיה במוח שלה
ראה את הבחורים האלה כאיומים?

281
00:21:07,975 --> 00:21:09,850
-גם השוטר.
-אתה לוחש הכלבים עכשיו?

282
00:21:10,352 --> 00:21:12,520
תראה, בנאדם, אני פשוט...

283
00:21:13,272 --> 00:21:15,523
אני לא יודע.
היה משהו בעיניים שלה.

284
00:21:15,691 --> 00:21:17,900
כן, היא הורגת אנשים.
אבל אם אין לה שליטה--

285
00:21:18,068 --> 00:21:19,277
בדיוק, היא לא יכולה לשלוט בזה.

286
00:21:19,444 --> 00:21:21,612
אם היא אומרת את האמת,
זה לא ישנה כלום.

287
00:21:21,780 --> 00:21:23,739
אני לא מכניס כדור
חזה של ילדה כלשהי.

288
00:21:23,907 --> 00:21:27,493
-היא מפלצת ואתה מצטער?
-אולי אני מבין אותה.

289
00:21:29,037 --> 00:21:30,037
מַבָּט.

290
00:21:30,205 --> 00:21:34,250
אולי יש דרך אחרת שנוכל להשיג
העבודה שנעשתה מבלי לבזבז אותה.

291
00:21:38,714 --> 00:21:41,048
האם אתה חושב
מה אני חושב שאתה חושב

292
00:21:41,550 --> 00:21:42,591
התיאוריה של אבא:

293
00:21:42,759 --> 00:21:45,803
"לליקנתרופיה אולי יש תרופה
אם תהרוג את איש הזאב שנשך אותך...

294
00:21:45,971 --> 00:21:48,889
-...ניתוק קו הדם."
-"אולי יש תרופה." כלומר מי יודע?

295
00:21:49,057 --> 00:21:51,350
-זה שווה ניסיון.
-אנחנו לא יודעים מאיפה להתחיל לחפש.

296
00:21:51,518 --> 00:21:53,894
הגור שנשך אותה
יכול להיות כל אחד, בכל מקום.

297
00:21:54,062 --> 00:21:55,771
יכול היה להיות לפני שנים.

298
00:21:57,566 --> 00:21:59,817
לא, אני לא חושב כך.

299
00:22:06,199 --> 00:22:07,742
SAM:
מדיסון.

300
00:22:08,285 --> 00:22:09,785
מתי שדדו אותך?

301
00:22:11,330 --> 00:22:14,832
אָנָא. זה חשוב, בסדר?
פשוט תענה על השאלה.

302
00:22:18,962 --> 00:22:20,588
לפני כחודש.

303
00:22:20,756 --> 00:22:22,173
-ראית את הבחור?
-לֹא.

304
00:22:22,591 --> 00:22:25,134
-תפס אותי מאחור.
-הוא נשך אותך?

305
00:22:29,473 --> 00:22:30,556
איך ידעת את זה?

306
00:22:32,768 --> 00:22:35,144
-אֵיפֹה?
-על העורף שלי.

307
00:22:45,864 --> 00:22:47,323
ובכן, זה היה רק ​​ביס של אהבה.

308
00:22:47,491 --> 00:22:50,242
תאמין לי,
זה היה יכול להיות הרבה יותר גרוע.

309
00:22:50,577 --> 00:22:53,746
-איפה היית באותו זמן?
-הליכה הביתה מהלופט של חבר.

310
00:22:53,914 --> 00:22:55,081
תן לי לנחש:

311
00:22:55,248 --> 00:22:57,375
לא רחוק מדי מהאנטרס פוינט?

312
00:23:00,962 --> 00:23:03,172
אותו מקום שבו אלה
קרו רציחות אחרות.

313
00:23:03,340 --> 00:23:06,133
אני אומר לך,
זה שטחי ציד של איש זאב.

314
00:23:07,094 --> 00:23:11,222
זה לא אומר שזה ייצא הלילה.
-זה הזמן הנכון במחזור הירח.

315
00:23:12,182 --> 00:23:13,265
אני יודע שזה הרבה זמן.

316
00:23:13,433 --> 00:23:15,976
אתה שוכח משהו.
מאדי כנראה תסתובב בקרוב.

317
00:23:16,144 --> 00:23:19,063
אנחנו לא יכולים פשוט לתת לה להמריא
למזנון אכול כפי יכולתך.

318
00:23:19,648 --> 00:23:22,066
-אני אשאר איתה.
-ואם היא תשתחרר?

319
00:23:24,152 --> 00:23:25,194
-סם?
-אני אעשה את זה.

320
00:23:26,238 --> 00:23:28,155
-סם.
-אני אירה בה, בסדר?

321
00:23:29,533 --> 00:23:33,077
אבל, דין, אני צריך שתצא לשם.
לפחות לך תחפש את הדבר.

322
00:23:33,245 --> 00:23:36,497
דין, בבקשה. אנחנו יכולים להציל את הבחורה הזו.

323
00:23:40,168 --> 00:23:41,794
עָדִין.

324
00:23:46,550 --> 00:23:48,092
[דלת נסגרת]

325
00:23:48,718 --> 00:23:50,428
בבקשה.

326
00:23:51,471 --> 00:23:53,514
רק תן לי ללכת.

327
00:24:18,206 --> 00:24:19,707
מַבָּט.

328
00:24:21,084 --> 00:24:22,126
אני יודע שאתה מפחד.

329
00:24:23,044 --> 00:24:26,922
אני גם יודע שאין דרך בגיהנום
אתה תאמין לי.

330
00:24:27,883 --> 00:24:31,886
אבל אני עושה את זה
כי אני מנסה לעזור לך.

331
00:24:34,055 --> 00:24:36,891
אני לא אשקר.
הסיכויים לא בדיוק לטובתנו.

332
00:24:38,268 --> 00:24:42,271
אבל אם זה הולך כמו שאני מתפלל זה יקרה...

333
00:24:44,024 --> 00:24:45,274
...אני אפתור אותך...

334
00:24:46,526 --> 00:24:49,737
ואני אצא מהדלת הזאת
ולעולם לא אחזור.

335
00:24:51,114 --> 00:24:53,407
אתה תחיה את שארית חייך...

336
00:24:56,745 --> 00:24:59,455
...ואני פשוט אהיה זיכרון רע.

337
00:25:21,937 --> 00:25:24,271
[מיילל מרחוק]

338
00:25:31,947 --> 00:25:33,906
[מדיסון נוהמת]

339
00:25:34,491 --> 00:25:35,991
[מצמרר]

340
00:25:45,335 --> 00:25:47,086
[מתנשף]

341
00:25:48,880 --> 00:25:50,839
[יללות זאב]

342
00:25:51,007 --> 00:25:52,049
[GASPS]

343
00:25:55,345 --> 00:25:56,554
[מדיסון נוהמת]

344
00:25:56,721 --> 00:25:58,472
[מצמרר]

345
00:26:09,609 --> 00:26:12,653
[צועק]

346
00:26:14,364 --> 00:26:15,573
[בני אדם SNARLS]

347
00:26:16,241 --> 00:26:17,616
היי!

348
00:26:23,873 --> 00:26:26,458
[זונה מתנשפת]

349
00:26:27,627 --> 00:26:28,877
[גלן שיעול]

350
00:26:33,717 --> 00:26:34,842
דין:
היי, אל תזכיר את זה.

351
00:26:40,515 --> 00:26:42,850
[גלן נחנק]

352
00:26:59,034 --> 00:27:00,367
מה קרה?

353
00:27:00,535 --> 00:27:01,994
[GASPS]

354
00:27:02,912 --> 00:27:04,622
איפה אני?

355
00:27:05,165 --> 00:27:07,041
Unh. עזרה - תעזור לי.

356
00:27:07,500 --> 00:27:08,542
[גלן שיעול]

357
00:27:08,710 --> 00:27:10,002
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

358
00:27:10,170 --> 00:27:13,172
בסדר, קל, גלן. פשוט קח את זה בקלות.

359
00:27:43,828 --> 00:27:45,913
SAM:
זה אמור להיגמר עכשיו.

360
00:27:48,249 --> 00:27:50,459
לעולם לא תראה אותי שוב.

361
00:28:17,112 --> 00:28:19,113
זה היה די עצוב, למעשה.

362
00:28:19,280 --> 00:28:21,990
לגלן לא היה מושג מה קורה.

363
00:28:24,035 --> 00:28:27,162
למה אתה חושב שהוא הפך את מדיסון,
במקום פשוט להרוג אותה?

364
00:28:27,330 --> 00:28:28,664
אני לא יודע.

365
00:28:28,832 --> 00:28:33,377
- נראה כאילו יש לו משהו בשבילה.
-אולי גם האינסטינקט הראשוני שלו עשה זאת.

366
00:28:34,337 --> 00:28:36,797
אולי הוא חיפש
פעולת רבייה חמה קטנה.

367
00:28:36,965 --> 00:28:39,633
כֵּן. משהו כזה.

368
00:28:40,552 --> 00:28:41,969
כָּך?

369
00:28:42,887 --> 00:28:44,513
-אָז מָה?
אם כבר מדברים על מדיסון.

370
00:28:44,681 --> 00:28:47,599
-אה, מה שלא יהיה.
-אל תעשה מה לי. אהבת אותה. אולי--

371
00:28:47,767 --> 00:28:50,310
דין, היא חשבה
הייתי משוגע משתולל לחלוטין.

372
00:28:50,478 --> 00:28:52,980
-הצלת את חייה.
כן, אבל היא לא יודעת את זה.

373
00:28:54,149 --> 00:28:55,691
אתה יודע, למען ייחד...

374
00:28:55,859 --> 00:28:57,568
המכונית שלך קצת בולטת.

375
00:28:58,111 --> 00:29:01,989
-מה אתה עדיין עושה כאן?
-בִּיוֹשֶׁר? אה....

376
00:29:02,157 --> 00:29:04,241
אנחנו די בטוחים
אתה לא הולך להסתובב הלילה...

377
00:29:04,409 --> 00:29:09,329
אבל אנחנו חייבים להיות 100 אחוז.
אז, אתה יודע, אנחנו אורבים.

378
00:29:10,999 --> 00:29:14,084
תראה, אני יודע שזה נשמע מטורף--
-בטח שכן.

379
00:29:15,670 --> 00:29:17,963
ובכן, אם אנחנו הולכים לחכות עם זה...

380
00:29:18,131 --> 00:29:19,923
... אולי נעשה את זה ביחד.

381
00:29:29,309 --> 00:29:31,518
אמרת את האמת, נכון?

382
00:29:31,686 --> 00:29:33,645
על הכל.

383
00:29:35,523 --> 00:29:37,941
מה שעשית, זה היה כדי לעזור לי.

384
00:29:39,611 --> 00:29:42,196
-כֵּן.
עשיתי את כל הדברים הנוראים האלה...

385
00:29:44,532 --> 00:29:46,408
...כשהסתובבתי.

386
00:29:47,869 --> 00:29:48,869
לא ידעת.

387
00:29:57,837 --> 00:30:00,088
אז מתי נדע בוודאות?

388
00:30:00,256 --> 00:30:02,090
-זריחת ירח?
סאם: לא, אני לא חושב.

389
00:30:02,258 --> 00:30:05,719
הפנית באמצע הלילה אתמול בלילה.
אני חושב שאנחנו צריכים להישאר עד השקיעה.

390
00:30:13,686 --> 00:30:16,772
ובכן, נראה שהשגנו את עצמנו
כמה שעות להרוג.

391
00:30:16,940 --> 00:30:18,774
פוקר, מישהו?

392
00:30:42,423 --> 00:30:43,757
הו, לא, אתם מדברים.

393
00:31:00,108 --> 00:31:02,109
האם--? האם זה אומר שזה עבד?

394
00:31:02,277 --> 00:31:03,777
כן, אני חושב שכן.

395
00:31:04,153 --> 00:31:05,779
[מאדיסון נאנח]

396
00:31:05,947 --> 00:31:07,614
הו, אלוהים, תודה.

397
00:31:08,283 --> 00:31:10,409
תודה רבה לך.

398
00:31:10,577 --> 00:31:11,952
[מאדיסון נאנח]

399
00:31:12,745 --> 00:31:14,955
[מנקה גרון]

400
00:31:15,123 --> 00:31:16,707
[מדיסון מצחקקת]

401
00:31:16,875 --> 00:31:20,168
-גם אתה, דין. תודה לך.
-אוו...

402
00:31:20,336 --> 00:31:22,254
...אל תזכיר את זה.

403
00:31:22,422 --> 00:31:23,755
כֵּן.

404
00:31:26,467 --> 00:31:30,012
אז אני פשוט אחזור
למלון...

405
00:31:30,179 --> 00:31:32,848
...ולצפות בתשלום לפי צפייה
או משהו.

406
00:31:40,815 --> 00:31:41,857
[דלת נסגרת]

407
00:31:42,025 --> 00:31:44,026
זה היה חלק.

408
00:31:44,694 --> 00:31:46,194
הוא מתכוון לטוב.

409
00:31:46,362 --> 00:31:48,488
אתה מתכוון,
הוא חושב שתשכיב.

410
00:31:51,326 --> 00:31:52,868
-תראה, אני....
-זה בסדר.

411
00:31:53,036 --> 00:31:54,244
לא.

412
00:31:54,412 --> 00:31:57,456
אני יודע שהבהלתי אותך,
בסדר?

413
00:31:57,957 --> 00:32:00,834
-כלומר, קשרתי אותך לכיסא.
-זה בדיוק שם אצלי...

414
00:32:01,002 --> 00:32:03,420
...מגרדת את הפנים שלך.

415
00:32:06,174 --> 00:32:07,424
פשוט אין מצב...

416
00:32:08,843 --> 00:32:10,260
...יכולנו לחזור, אתה יודע...

417
00:32:12,347 --> 00:32:13,680
...לפני שזה קרה.

418
00:32:14,182 --> 00:32:15,849
אתה צודק.

419
00:32:16,434 --> 00:32:17,517
פשוט אין סיכוי.

420
00:33:55,950 --> 00:33:57,951
[MADISON SNARLING]

421
00:34:18,264 --> 00:34:19,973
-היא הסתובבה.
-מַה?

422
00:34:20,141 --> 00:34:21,725
לא הצלחתי לתפוס אותה בזמן.

423
00:34:22,977 --> 00:34:24,019
אנחנו נמצא אותה, סמי.

424
00:34:24,187 --> 00:34:26,521
כבר התקשרתי לבובי.
הוא לא יודע כלום.

425
00:34:26,689 --> 00:34:29,316
אלא שהוא ידע לנתק את קו הדם
לא יעבוד.

426
00:34:29,484 --> 00:34:31,485
רוב כולם אומרים שזה בלתי אפשרי
להפוך אותו.

427
00:34:31,652 --> 00:34:33,487
איך זה שהיא לא הסתובבה
כשהיינו איתה?

428
00:34:33,654 --> 00:34:35,572
-דֵיקָן.
-שכבת אותה לישון, ואז היא יצאה?

429
00:34:35,740 --> 00:34:38,408
-אולי היא צריכה לישון כדי להסתובב?
-מה זה משנה?

430
00:34:38,576 --> 00:34:40,827
אנחנו חייבים למצוא דרך לעזור לה.
איזו אגדה שפספסנו.

431
00:34:40,995 --> 00:34:42,746
אם היה,
מישהו שאנחנו מכירים היה מכיר.

432
00:34:42,914 --> 00:34:45,665
ובכן, אנחנו צריכים להסתכל יותר טוב
עד שנמצא משהו.

433
00:34:45,833 --> 00:34:48,376
סמי, אני לא חושב
יש לנו כאן כבר ברירה.

434
00:34:50,338 --> 00:34:51,463
-מַה?
-אני שונא להגיד את זה...

435
00:34:51,631 --> 00:34:52,798
...היא מתוקה, אבל חלק זה...

436
00:34:52,965 --> 00:34:54,007
-רוע?
-כֵּן.

437
00:34:54,175 --> 00:34:56,760
זה מה שאומרים עלי, דין.
אז אני, אתה לא תהרוג...

438
00:34:56,928 --> 00:34:58,595
...אבל היא, את פשוט תתפוצץ?

439
00:35:02,308 --> 00:35:04,434
מדיסון [בטלפון]: סם?
-מדיסון. איפה אתה?

440
00:35:04,602 --> 00:35:07,145
אני לא-- אני לא-- אני לא יודע איפה אני.

441
00:35:07,313 --> 00:35:10,065
-טוב, אתה רואה שלטי רחוב?
-אממ....

442
00:35:10,399 --> 00:35:11,942
כן, כן. נקודת אמצע.

443
00:35:12,401 --> 00:35:16,238
בסדר, בסדר. רגע, מאדי. אנחנו
בא לקחת אותך. פשוט תישאר איפה שאתה.

444
00:35:28,251 --> 00:35:31,378
אני לא זוכר כלום.

445
00:35:32,839 --> 00:35:35,257
כנראה הרגתי מישהו אתמול בלילה.

446
00:35:36,717 --> 00:35:38,343
אני לא?

447
00:35:41,055 --> 00:35:42,597
אין דרך לדעת עדיין.

448
00:35:42,765 --> 00:35:45,267
האם יש משהו אחר שנוכל לנסות
לגרום לזה להיעלם?

449
00:35:45,434 --> 00:35:49,479
אנחנו נמצא משהו. כלומר,
חייבת להיות איזו תשובה, איפשהו.

450
00:35:49,647 --> 00:35:51,398
זה לא לגמרי נכון.

451
00:35:51,566 --> 00:35:53,608
מדיסון, מגיע לך לדעת.

452
00:35:54,902 --> 00:35:57,112
חיפשנו כל מקור.

453
00:35:57,738 --> 00:35:58,822
פשוט אין תרופה.

454
00:36:00,241 --> 00:36:02,534
האם...? האם הוא צודק?

455
00:36:16,924 --> 00:36:19,342
כלומר, נוכל לנעול אותך בלילה...

456
00:36:19,510 --> 00:36:22,512
...אבל היית מתפרצת,
ובלילה אחד אתה תעשה...

457
00:36:23,306 --> 00:36:24,723
...מישהו אחר מת.

458
00:36:29,061 --> 00:36:30,854
אני מצטער, אני כן.

459
00:36:38,321 --> 00:36:39,362
[אנחות]

460
00:36:39,530 --> 00:36:42,616
אז אני מניח שזה כל מה שיש בזה.

461
00:36:43,826 --> 00:36:47,245
-תפסיק עם זה. אל תדבר ככה.
סאם, אני לא רוצה לפגוע באף אחד אחר.

462
00:36:47,914 --> 00:36:49,080
אני לא רוצה לפגוע בך.

463
00:36:57,548 --> 00:36:58,590
תניח את זה.

464
00:36:58,758 --> 00:37:00,467
אני לא יכול לעשות את זה בעצמי.

465
00:37:03,930 --> 00:37:04,971
אני צריך שתעזור לי.

466
00:37:05,139 --> 00:37:06,181
מדיסון.

467
00:37:06,349 --> 00:37:07,766
-לֹא.
-סם.

468
00:37:08,476 --> 00:37:10,352
-אני מפלצת.
סאם: אתה לא חייב להיות.

469
00:37:12,897 --> 00:37:14,564
אנחנו יכולים למצוא דרך, בסדר?

470
00:37:14,732 --> 00:37:17,901
-אני יכול. אני הולך להציל אותך.
-ניסית.

471
00:37:18,069 --> 00:37:19,653
אני יודע שניסית.

472
00:37:20,363 --> 00:37:22,113
זה כל מה שנשאר.

473
00:37:23,366 --> 00:37:25,325
עזור לי, סם.

474
00:37:26,661 --> 00:37:28,161
אני רוצה שתעשה את זה.

475
00:37:29,622 --> 00:37:31,539
-אני רוצה שזה יהיה אתה.
-אני לא יכול.

476
00:37:32,166 --> 00:37:34,167
אני לא רוצה למות.

477
00:37:34,335 --> 00:37:36,253
אני לא.

478
00:37:36,629 --> 00:37:38,004
אבל אני לא יכול לחיות ככה.

479
00:37:41,259 --> 00:37:44,094
זו הדרך שבה תוכל להציל אותי.

480
00:37:45,680 --> 00:37:47,681
אָנָא.

481
00:37:49,517 --> 00:37:51,559
אני מבקש ממך להציל אותי.

482
00:38:47,241 --> 00:38:48,825
סם.

483
00:38:57,626 --> 00:39:00,253
-אני מצטער.
-לא, אתה צודק.

484
00:39:01,630 --> 00:39:03,089
היא צודקת.

485
00:39:04,925 --> 00:39:08,595
סמי, יש לי את זה. אני אעשה את זה.
היא ביקשה ממני.

486
00:39:09,722 --> 00:39:12,766
-אתה לא חייב.
-כן, אני כן.

487
00:39:17,938 --> 00:39:18,980
אָנָא.

488
00:39:29,075 --> 00:39:30,992
רק חכה כאן.

489
00:39:53,974 --> 00:39:55,975
[GUNSHOT]

490
00:40:28,175 --> 00:40:30,176
[אנגלית - ארה"ב - SDH]