1
00:00:02,293 --> 00:00:06,547
הסערה מגיעה ואתם,
אתה סבבה באמצע.

2
00:00:07,882 --> 00:00:11,552
דין: אבא רוצה שנאסוף איפה
הוא הפסיק. להציל אנשים, לצוד דברים.

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,054
[אישה צורחת]

4
00:00:14,222 --> 00:00:16,765
-העסק המשפחתי.
אנחנו חייבים להציל כמה שיותר אנשים.

5
00:00:18,226 --> 00:00:21,770
סאם: דין, אתה ואני ראינו דברים
רוב האנשים אפילו לא יכלו לחלום על.

6
00:00:24,524 --> 00:00:26,775
אם זה על טבעי אנחנו הורגים את זה.
זה התפקיד שלנו.

7
00:00:26,943 --> 00:00:29,695
לא, דין, זה לא התפקיד שלנו.
העבודה שלנו היא לצוד את הרוע.

8
00:00:29,863 --> 00:00:32,740
דין: ובכן, כולם אותו דבר, סאם.
הם לא בני אדם, בסדר?

9
00:00:32,907 --> 00:00:34,366
אנחנו חייבים להכחיד אותם.

10
00:00:34,534 --> 00:00:36,243
החיים שלנו מוזרים, בנאדם.

11
00:00:36,953 --> 00:00:38,287
אתה אומר לי.

12
00:00:55,346 --> 00:00:57,681
[מוזיקה מתנגנת ברדיו]

13
00:01:00,143 --> 00:01:03,187
-אנחנו אבודים.
-לא, זה קיצור דרך.

14
00:01:04,564 --> 00:01:08,484
מותק, פשוט היינו בכביש הזה
מעל שעה. לא ראינו אף מכונית.

15
00:01:08,651 --> 00:01:10,903
מולי, אני יודע לקרוא
מפה עצובה, בסדר?

16
00:01:11,071 --> 00:01:12,154
[אנחות]

17
00:01:12,322 --> 00:01:14,865
חלפנו על פני תחנת הדלק ההיא.
בוא נלך לשאול מישהו.

18
00:01:15,033 --> 00:01:16,992
זה היה לפני 40 דקות.
אנחנו לא מסתובבים.

19
00:01:17,160 --> 00:01:21,288
קדימה.
האם הטיעון הזה לא מעט ארכאי?

20
00:01:21,873 --> 00:01:24,374
-גברים יכולים לשאול הנחיות בימים אלה.
-הו, לא, לא, אנחנו לא יכולים.

21
00:01:24,542 --> 00:01:27,544
זה נגד הקוד הגנטי שלנו.
תראה, אני יודע בדיוק איפה אנחנו נמצאים.

22
00:01:28,004 --> 00:01:29,505
אה, כן, איפה?

23
00:01:30,006 --> 00:01:33,425
כביש 99, בסדר? זה חותך ישר.

24
00:01:37,347 --> 00:01:38,972
כביש 99?

25
00:01:43,061 --> 00:01:45,270
אוקיי, אז אנחנו הולכים בדרך הנופית.

26
00:01:45,438 --> 00:01:46,480
[מצחקק]

27
00:01:46,648 --> 00:01:48,524
דוד.

28
00:01:49,317 --> 00:01:52,027
זה יום השנה שלנו ואנחנו מבלים אותו
תקוע במכונית.

29
00:01:52,195 --> 00:01:53,821
אני יודע. אני מצטער.

30
00:01:53,988 --> 00:01:57,783
היי, תן ​​לי לפצות אותך, בסדר?
בוא הנה.

31
00:01:57,951 --> 00:01:59,451
לא. תפסיק. אני כועס עליך.

32
00:01:59,619 --> 00:02:01,370
[צוחק]
הו, קדימה, מולי.

33
00:02:01,538 --> 00:02:03,872
היי, אתה אוהב אותי.

34
00:02:04,040 --> 00:02:06,291
לא, אני לא. אתה אידיוט.

35
00:02:09,129 --> 00:02:11,547
-דיוויד, אני מתכוון לזה.
-הא, חה-- מולי!

36
00:02:11,714 --> 00:02:12,965
מולי: אהה!
דוד: תיזהר.

37
00:02:13,550 --> 00:02:15,300
[צמיגים צורחים]

38
00:02:15,468 --> 00:02:16,885
[דוד צועק]

39
00:02:18,221 --> 00:02:19,221
[מולי רוטנת]

40
00:02:19,389 --> 00:02:20,681
[הזכוכית מתנפצת]

41
00:02:37,073 --> 00:02:38,740
[נאנח]

42
00:02:49,043 --> 00:02:50,919
דוד?

43
00:02:55,091 --> 00:02:56,133
דא--?

44
00:02:56,301 --> 00:02:57,885
[מתנשף]

45
00:03:01,097 --> 00:03:02,890
דוד?

46
00:03:10,899 --> 00:03:12,149
[נהימות]

47
00:03:16,404 --> 00:03:17,946
דוד?

48
00:03:23,786 --> 00:03:24,828
דא--?

49
00:03:24,996 --> 00:03:26,622
[צעקות]
דוד?!

50
00:03:35,548 --> 00:03:37,799
[צעקות]
דוד?!

51
00:03:42,430 --> 00:03:44,348
דוד?

52
00:04:07,830 --> 00:04:09,331
[דפיקות בדלת]

53
00:04:09,499 --> 00:04:10,832
מולי:
שלום?

54
00:04:11,000 --> 00:04:12,042
[דפיקות בדלת]

55
00:04:12,210 --> 00:04:13,252
יש פה מישהו?

56
00:04:16,506 --> 00:04:18,090
שלום?

57
00:04:36,484 --> 00:04:38,193
זה אתה.

58
00:04:38,361 --> 00:04:42,322
אתה בסדר. אני כל כך מצטער.
לא ראיתי אותך שם.

59
00:04:42,490 --> 00:04:44,992
אתה--? נפגעת?

60
00:04:46,619 --> 00:04:48,203
אֲדוֹנִי?

61
00:04:52,083 --> 00:04:54,001
[נהימות]

62
00:04:54,168 --> 00:04:55,168
[צרחות]

63
00:05:12,395 --> 00:05:14,313
[מולי מתנשף]

64
00:05:29,787 --> 00:05:31,413
[צרחות]
עצור!

65
00:05:31,581 --> 00:05:32,748
לְהַפְסִיק!

66
00:05:32,915 --> 00:05:34,499
[צמיגים]

67
00:05:34,667 --> 00:05:35,917
קדוש--!

68
00:05:36,085 --> 00:05:37,919
[GASPS]

69
00:05:39,505 --> 00:05:40,922
אתה חייב לעזור לי.

70
00:05:43,092 --> 00:05:44,468
בבקשה, בבקשה.

71
00:05:44,635 --> 00:05:47,929
בסדר, בסדר, תירגע. לְהִרָגַע.
ספר לנו מה קרה.

72
00:05:48,097 --> 00:05:52,351
סטיתי והתרסקנו.
וכשהגעתי ל...

73
00:05:52,518 --> 00:05:56,355
...אה, המכונית נהרסה.
בעלי היה נעדר.

74
00:05:56,814 --> 00:05:59,274
הלכתי לחפש אותו
אבל זה הזמן שבו האיש מהכביש...

75
00:05:59,442 --> 00:06:00,942
...הוא התחיל לרדוף אחרי.
הוא-- הוא--

76
00:06:01,110 --> 00:06:04,196
האם הוא נראה כאילו הפסיד בקרב
עם מכסחת דשא?

77
00:06:05,531 --> 00:06:06,531
איך ידעת את זה?

78
00:06:08,284 --> 00:06:10,118
ניחוש מזל.

79
00:06:10,620 --> 00:06:12,621
גברתי, איך קוראים לך?

80
00:06:12,789 --> 00:06:15,665
מולי. מולי מקנמרה.

81
00:06:15,833 --> 00:06:18,460
אולי כדאי שתבוא איתנו.
ניקח אותך חזרה לעיר--

82
00:06:18,628 --> 00:06:22,381
אני לא יכול. אני חייב למצוא את דיוויד.
יכול להיות שהוא חזר לרכב.

83
00:06:22,548 --> 00:06:25,300
אנחנו צריכים להביא אותך למקום בטוח.
דין ואני נחזור לכאן.

84
00:06:25,468 --> 00:06:28,845
-אנחנו נחפש את בעלך.
-לֹא. אני לא עוזב מכאן בלעדיו.

85
00:06:32,475 --> 00:06:35,852
האם פשוט תחזיר אותי
למכונית שלי, בבקשה?

86
00:06:38,106 --> 00:06:39,314
כַּמוּבָן. קדימה.

87
00:07:01,003 --> 00:07:02,754
מולי:
זה ממש שם.

88
00:07:07,969 --> 00:07:09,010
אני לא מבין.

89
00:07:10,179 --> 00:07:13,515
אני בטוח שכאן זה היה.
פגענו בעץ הזה ממש שם.

90
00:07:14,475 --> 00:07:16,601
זה לא הגיוני.

91
00:07:20,523 --> 00:07:23,358
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
גרילי יכול להופיע בכל שנייה.

92
00:07:23,526 --> 00:07:26,194
-מה אתה הולך להגיד לה?
-האמת.

93
00:07:27,238 --> 00:07:29,531
היא תמריא לרוץ
בכיוון השני.

94
00:07:29,699 --> 00:07:32,617
אני יודע שזה נשמע מטורף,
אבל התנגשתי בעץ הזה.

95
00:07:32,785 --> 00:07:35,287
אני לא יודע מי יכול היה לקחת את זה.
זה היה סה"כ.

96
00:07:38,332 --> 00:07:39,749
בבקשה, אתה חייב להאמין לי.

97
00:07:40,918 --> 00:07:44,796
תקשיב, אנחנו מאמינים לך, בסדר?
זו הסיבה שאנחנו רוצים להוציא אותך מכאן.

98
00:07:45,256 --> 00:07:49,217
אבל מה עם דוד? משהו חייב
קרו. אני חייב להגיע לשוטרים.

99
00:07:49,385 --> 00:07:52,929
שוטרים. זה רעיון מצוין. אנחנו ניקח אותך
לרדת לתחנה בעצמנו.

100
00:07:53,097 --> 00:07:56,725
אז פשוט בואי איתנו. זו הדרך הטובה ביותר
אנחנו יכולים לעזור לך ולבעלך.

101
00:08:01,314 --> 00:08:02,939
בְּסֵדֶר.

102
00:08:11,616 --> 00:08:13,783
אנחנו אמורים להיות באגם טאהו.

103
00:08:14,202 --> 00:08:15,243
אתה ודיוויד?

104
00:08:15,995 --> 00:08:20,123
-זה יום השנה שלנו לחמש שנים.
- יום נישואים מטורף.

105
00:08:21,584 --> 00:08:25,253
ממש לפני כן, היה לנו
הקרב הכי מטופש.

106
00:08:25,421 --> 00:08:26,421
[מולי נאנחת]

107
00:08:26,589 --> 00:08:29,007
זו הפעם היחידה שאנחנו מתווכחים,
כשאנחנו תקועים במכונית.

108
00:08:29,175 --> 00:08:31,760
כן, אני יודע איך זה הולך.

109
00:08:34,055 --> 00:08:36,681
אתה יודע מה הדבר האחרון שאמרתי לו?

110
00:08:37,767 --> 00:08:39,142
קראתי לו טמבל.

111
00:08:40,436 --> 00:08:41,770
הו, אלוהים.

112
00:08:43,272 --> 00:08:45,148
מה אם זה הדבר האחרון
אמרתי לו?

113
00:08:47,109 --> 00:08:48,568
מולי.

114
00:08:48,945 --> 00:08:51,780
אנחנו הולכים להבין מה קרה
לבעלך. אני מבטיח.

115
00:08:53,950 --> 00:08:55,450
[זמזומי תדירות]

116
00:08:55,618 --> 00:08:58,620
[מוזיקה מתנגנת ברדיו]

117
00:08:59,830 --> 00:09:02,123
-האם אתה--?
-לֹא.

118
00:09:03,793 --> 00:09:06,294
גָדוֹל. פחדתי שתגיד את זה.

119
00:09:08,839 --> 00:09:10,340
השיר הזה....

120
00:09:10,967 --> 00:09:14,469
-מה?
זה התנגן כשהתרסקנו.

121
00:09:17,515 --> 00:09:19,516
[RADIO STATIC CACKLES]

122
00:09:20,601 --> 00:09:22,686
גרילי [ברדיו]:
היא שלי.

123
00:09:22,853 --> 00:09:26,147
היא שלי. היא שלי.

124
00:09:26,315 --> 00:09:27,399
מה זה?

125
00:09:32,738 --> 00:09:34,155
לְהֵאָחֵז.

126
00:09:34,323 --> 00:09:36,032
[צעקות]
מה אתה עושה?

127
00:09:40,871 --> 00:09:42,914
[מולי מתנשף]

128
00:09:44,875 --> 00:09:46,084
מה ה--?

129
00:09:47,169 --> 00:09:50,589
-מה לעזאזל קרה הרגע?
-אל תדאגי, מולי. הכל בסדר.

130
00:09:50,756 --> 00:09:52,674
[מנוע מקפיץ]

131
00:09:54,051 --> 00:09:56,511
אני חושב שדיברת קצת מוקדם מדי,
סמי.

132
00:10:06,480 --> 00:10:09,482
[הצתה מקפיצה]

133
00:10:16,824 --> 00:10:18,366
אני לא חושב שהוא ייתן לה לעזוב.

134
00:10:32,673 --> 00:10:34,299
מולי:
זה לא יכול לקרות.

135
00:10:34,467 --> 00:10:35,967
ובכן...

136
00:10:36,218 --> 00:10:39,179
...תאמין לי, זה קורה.

137
00:10:50,274 --> 00:10:55,278
טוב, אוקיי, תודה על העזרה,
אבל אני חושב שסיימתי את זה מכאן.

138
00:10:56,155 --> 00:10:58,573
חכי, מולי, חכי רגע.
-פשוט תעזוב אותי בשקט.

139
00:10:58,741 --> 00:11:00,950
-לֹא. אתה חייב להקשיב לי.
-פשוט תתרחקי.

140
00:11:01,118 --> 00:11:04,245
זה לא היה צירוף מקרים
שמצאנו אותך, בסדר?

141
00:11:04,705 --> 00:11:05,789
על מה אתה מדבר?

142
00:11:05,956 --> 00:11:08,083
לא שיטנו בשביל אפרוחים
כשנתקלנו בך.

143
00:11:08,250 --> 00:11:10,418
כבר היינו כאן בחוץ. צַיִד.

144
00:11:11,087 --> 00:11:12,128
לצוד בשביל מה?

145
00:11:14,590 --> 00:11:16,132
רְפָאִים.

146
00:11:17,093 --> 00:11:18,593
[SAM STAMMERS]

147
00:11:18,761 --> 00:11:22,806
-אל תכסה את זה בשבילה.
- אתה משוגע.

148
00:11:22,973 --> 00:11:27,143
בֶּאֱמֶת? מטורף בערך כמו בחור הולך ונעלם
כשהקרביים שלו נשפכים החוצה.

149
00:11:30,064 --> 00:11:31,981
אתה יודע מה ראית.

150
00:11:39,615 --> 00:11:42,158
אנחנו חושבים שקוראים לו ג'ונה גרילי.

151
00:11:42,702 --> 00:11:47,288
הוא היה חקלאי מקומי
שמת לפני 15 שנה בכביש המהיר הזה.

152
00:11:47,456 --> 00:11:49,499
פשוט תפסיק.

153
00:11:49,667 --> 00:11:52,627
לילה אחד בשנה,
ביום השנה למותו...

154
00:11:52,795 --> 00:11:55,130
...הוא רודף את הכביש הזה.

155
00:11:55,715 --> 00:11:57,841
זו הסיבה שאנחנו כאן, מולי...

156
00:11:58,092 --> 00:12:00,135
...לנסות לעצור אותו.

157
00:12:00,302 --> 00:12:05,056
כן, אני מניח שהרוח הזו
גרם גם למכונית שלי להיעלם.

158
00:12:05,474 --> 00:12:07,976
דברים מטורפים יותר קרו, הא?

159
00:12:08,394 --> 00:12:13,398
אתה יודע מה? אני כולי מלא בטירוף.
אני אתפוס את השוטרים בעצמי.

160
00:12:13,566 --> 00:12:16,943
אני לא מתכוון להיות קשוח,
אבל אני לא חושב שתגיע רחוק מדי.

161
00:12:17,194 --> 00:12:18,486
מה זה אמור להביע?

162
00:12:18,654 --> 00:12:21,239
זה אומר שתוכנית א'
ניסה להוציא אותך מכאן.

163
00:12:21,407 --> 00:12:24,325
ברור שזה לא הלך טוב מדי
עם, אה, Farmer Roadkill.

164
00:12:28,497 --> 00:12:29,914
מולי, אנחנו דוברים את האמת.

165
00:12:31,709 --> 00:12:33,668
גרילי לא יתן לך לעזוב
הכביש המהיר הזה.

166
00:12:34,920 --> 00:12:36,504
אתה...?

167
00:12:38,132 --> 00:12:40,216
אתה רציני לגבי זה, נכון?

168
00:12:40,760 --> 00:12:42,302
קָטלָנִי.

169
00:12:45,931 --> 00:12:49,225
מדי שנה, גרילי מוצאת מישהו להעניש
על מה שקרה לו.

170
00:12:51,687 --> 00:12:53,229
הלילה, האדם הזה הוא אתה.

171
00:12:53,397 --> 00:12:55,356
למה אני? לא עשיתי כלום.

172
00:12:56,150 --> 00:12:57,942
זה לא משנה.

173
00:12:58,694 --> 00:13:00,695
יש רוחות שרואות רק מה שהן רוצות.

174
00:13:04,325 --> 00:13:09,204
אז אתה אומר את זה גרילי,
הוא לקח את בעלי?

175
00:13:11,373 --> 00:13:13,291
הו, אלוהים.

176
00:13:13,709 --> 00:13:15,543
מולי, תראי, אנחנו הולכים לעזור, בסדר?

177
00:13:17,880 --> 00:13:20,590
אבל קודם כל, אתה צריך לעזור לנו.

178
00:13:21,050 --> 00:13:22,717
לעזור לך?

179
00:13:24,553 --> 00:13:26,095
אֵיך?

180
00:13:29,391 --> 00:13:32,268
זהו זה. כאן ראיתי אותו.

181
00:13:35,898 --> 00:13:37,774
בטח היה בקתת הציד שלו.

182
00:13:42,071 --> 00:13:43,613
הא.

183
00:13:43,781 --> 00:13:46,241
נראה כמו בחור מתוק אמיתי.

184
00:13:49,411 --> 00:13:52,622
-אין סמנים או מצבות בחוץ.
אתה מחפש את הקבר של גרילי?

185
00:13:53,332 --> 00:13:54,833
-כֵּן.
-מַדוּעַ?

186
00:13:55,000 --> 00:13:57,168
כדי שנוכל לחפור את הגופה
ומלח ולשרוף אותו.

187
00:13:58,379 --> 00:14:00,964
אה, בטח. כַּמוּבָן.

188
00:14:01,131 --> 00:14:03,258
זו דרך להיפטר מרוח.

189
00:14:03,425 --> 00:14:04,759
וזה יציל את דיוויד?

190
00:14:04,927 --> 00:14:09,430
ובכן, זה מה שיעזור לשניכם.
בתנאי שתמצא גופה.

191
00:14:09,598 --> 00:14:10,640
אז איך אנחנו מוצאים את זה?

192
00:14:10,808 --> 00:14:13,935
אני לא בטוח. לאחר מותו של גרילי,
אשתו תבעה את הגופה.

193
00:14:14,103 --> 00:14:17,355
זה האחרון שמישהו ראה אותה.
ניחוש טוב שהיא החזירה אותו לכאן...

194
00:14:17,523 --> 00:14:20,692
אבל היו להם אלף דונם.
הוא יכול להיקבר עליהם בכל מקום.

195
00:14:20,860 --> 00:14:24,028
אז זה באמת מה שאתם עושים.
אתה כמו מכסי רפאים.

196
00:14:24,196 --> 00:14:27,949
כן, מינוס החליפות. תראה,
זו שיחה מרתקת והכל...

197
00:14:28,117 --> 00:14:29,993
אבל הכביש המהיר הזה רק רדוף
פעם בשנה.

198
00:14:30,160 --> 00:14:34,163
יש לנו עד אור השמש לסכם את הדבר הזה.
מה אתה אומר שנעביר את זה הלאה? גָדוֹל.

199
00:14:45,301 --> 00:14:47,760
מולי: מה אנחנו מחפשים?
-הבית של גרילי.

200
00:14:47,928 --> 00:14:52,390
אולי הוא קבור שם. חפש כבישים
או שבילים או משהו. הישאר קרוב.

201
00:14:52,558 --> 00:14:54,058
כֵּן. בְּסֵדֶר.

202
00:15:00,608 --> 00:15:02,567
גבר [לוחש]:
מולי.

203
00:15:03,736 --> 00:15:07,405
תעזור לי. מולי.

204
00:15:07,573 --> 00:15:09,198
דוד?

205
00:15:11,660 --> 00:15:14,954
דוד? דוד?

206
00:15:16,206 --> 00:15:17,248
[גרילי נוהם]

207
00:15:17,416 --> 00:15:19,417
[מולי צורחת]

208
00:15:20,920 --> 00:15:22,253
אופס.

209
00:15:22,421 --> 00:15:23,963
[מולי גאספס]

210
00:15:24,131 --> 00:15:27,133
[מולי מתנשף]

211
00:15:28,552 --> 00:15:30,136
היי, אתה בסדר?

212
00:15:30,304 --> 00:15:32,597
מה יש לבן זונה הזה
סיימתי עם בעלי?

213
00:15:32,765 --> 00:15:35,934
פשוט קח את זה בקלות, בסדר?
אתה הולך לראות את דיוויד שוב.

214
00:15:36,101 --> 00:15:37,769
-אתה תעשה.
דין: היי.

215
00:15:39,355 --> 00:15:41,564
סעו בכביש הלבנים המצמרר.

216
00:15:42,650 --> 00:15:44,275
לְהַמשִׁיך.

217
00:15:57,122 --> 00:15:59,207
מולי:
הדבר הזה יורה מלח סלעים?

218
00:15:59,375 --> 00:16:00,375
SAM:
כן.

219
00:16:00,542 --> 00:16:03,544
ומלח רגיל מרחיק רוחות?

220
00:16:03,712 --> 00:16:05,755
תרופות פשוטות הן תמיד הטובות ביותר.

221
00:16:05,923 --> 00:16:10,843
ברוב התרבויות, מלח הוא סמל לטוהר
אז זה דוחה דברים לא טהורים ולא טבעיים.

222
00:16:11,011 --> 00:16:13,596
אותה הסיבה שאתה זורק את זה
מעבר לכתף שלך.

223
00:16:18,227 --> 00:16:21,270
דין: אתה יודע, רק פעם אחת הייתי רוצה
להקיף את הפינה ולראות בית נחמד.

224
00:16:56,682 --> 00:16:59,726
סאם: יש מצבות בחוץ?
דין: כן, נכון. האם זה אי פעם כל כך קל?

225
00:16:59,893 --> 00:17:00,935
[SAM אנחות]

226
00:17:01,103 --> 00:17:02,603
SAM:
אני מניח שלא.

227
00:17:12,156 --> 00:17:15,324
שניכם בודקים למעלה. תראה אם אתה יכול למצוא
רשימות או רישומים היכן הוא קבור.

228
00:17:15,492 --> 00:17:18,244
אני פשוט אבדוק כאן למטה.
-בְּסֵדֶר.

229
00:17:44,563 --> 00:17:46,230
גָדוֹל.

230
00:17:46,482 --> 00:17:47,815
[SAM אנחות]

231
00:18:10,214 --> 00:18:12,048
תראה את זה.

232
00:18:16,178 --> 00:18:18,513
זה גרילי ואשתו.

233
00:18:38,158 --> 00:18:40,368
מולי:
זה מכתב אהבה שהוא כתב לה.

234
00:18:41,703 --> 00:18:44,413
אלוהים אדירים, זה יפה.

235
00:18:47,751 --> 00:18:51,462
אני לא מבין איך בחור אוהב את זה
יכול להפוך למפלצת הזו.

236
00:18:53,757 --> 00:18:55,424
אממ...

237
00:18:56,176 --> 00:18:58,886
... רוחות כמו גרילי הן, אה...

238
00:18:59,638 --> 00:19:01,806
...כמו חיות פצועות.

239
00:19:02,349 --> 00:19:04,016
אָבֵד.

240
00:19:04,685 --> 00:19:08,271
כל כך הרבה כאב שהם משתלחים.

241
00:19:08,438 --> 00:19:10,064
מַדוּעַ? למה הם כאן?

242
00:19:10,524 --> 00:19:15,403
ובכן, יש חלק מהם
זה שומר אותם כאן.

243
00:19:16,155 --> 00:19:19,157
כמו השרידים שלהם, או, אממ...

244
00:19:21,034 --> 00:19:22,326
...עסק לא גמור.

245
00:19:22,953 --> 00:19:25,204
"עסק לא גמור"?

246
00:19:25,956 --> 00:19:28,499
כן, אה....

247
00:19:28,750 --> 00:19:34,172
זו יכולה להיות נקמה.
זה יכול להיות אהבה או שנאה.

248
00:19:35,174 --> 00:19:38,384
מה שזה לא יהיה,
הם פשוט מחזיקים חזק מדי.

249
00:19:39,094 --> 00:19:40,261
לא יכול להרפות.

250
00:19:41,054 --> 00:19:43,097
אז הם לכודים.

251
00:19:44,308 --> 00:19:45,474
נתפס באותן לולאות.

252
00:19:47,769 --> 00:19:50,438
משחזר את אותן טרגדיות
שוב ושוב.

253
00:19:50,606 --> 00:19:52,815
אתה נשמע כמעט מצטער בשבילם.

254
00:19:52,983 --> 00:19:56,319
ובכן, הם לא היו אנשים מרושעים.
אתה יודע, ה--

255
00:19:56,486 --> 00:19:59,030
הרבה מהם היו טובים. פשוט.....

256
00:20:00,282 --> 00:20:02,450
משהו קרה להם.

257
00:20:02,868 --> 00:20:04,994
משהו שהם לא יכלו לשלוט בו.

258
00:20:05,162 --> 00:20:06,204
[צעדים]

259
00:20:06,371 --> 00:20:09,624
סמי מקבל קצת ג'יי לאב יואיט
כשזה מגיע לדברים כאלה.

260
00:20:11,835 --> 00:20:16,297
אני, אני לא אוהב אותם ואני בטוח לעזאזל
לא מתנצל עבורם.

261
00:20:19,676 --> 00:20:21,469
אין שום דבר למטה.
אתה מוצא משהו?

262
00:20:22,846 --> 00:20:27,141
אה, כמעט כל פיסת דואר
או קבלה שהיו להם אי פעם.

263
00:20:27,309 --> 00:20:30,186
הסתכלתי דרך זוג,
אבל שום דבר על קבר עד כה.

264
00:20:34,024 --> 00:20:37,068
-מַה?
-יש כאן משהו מאחורי.

265
00:20:37,236 --> 00:20:38,736
כָּאן.

266
00:20:53,835 --> 00:20:55,211
הוא נעול מבפנים.

267
00:21:02,177 --> 00:21:03,511
[דין נוהם]

268
00:21:20,487 --> 00:21:22,571
זה מריח כמו גברת זקנה כאן.

269
00:21:31,290 --> 00:21:32,873
וזה יסביר למה.

270
00:21:38,588 --> 00:21:40,881
ובכן, עכשיו אנחנו יודעים למה אף אחד
אי פעם ראה אותה שוב.

271
00:21:41,049 --> 00:21:42,925
היא לא רצתה לחיות בלעדיו.

272
00:21:49,099 --> 00:21:51,058
דין, תן לי יד.

273
00:21:52,728 --> 00:21:53,894
בֶּאֱמֶת?

274
00:21:56,356 --> 00:21:57,398
מה אתה הולך לעשות?

275
00:22:00,277 --> 00:22:02,653
אנחנו לא יכולים להשאיר אותה ככה.
-למה לא?

276
00:22:03,071 --> 00:22:04,947
מגיע לה למנוחה, דין.

277
00:22:16,168 --> 00:22:17,960
דין:
בן של....

278
00:22:18,128 --> 00:22:19,795
[דין נוהם]

279
00:22:19,963 --> 00:22:21,339
[SAM אנחות]

280
00:22:22,049 --> 00:22:24,592
אז אם תצליחו לשים את גרילי
גם לנוח...

281
00:22:26,595 --> 00:22:27,762
...מה קורה לו?

282
00:22:29,639 --> 00:22:32,099
גברת, התשובה הזו
הוא הרבה מעבר לדרגת השכר שלנו.

283
00:22:32,267 --> 00:22:35,102
אתה צד את הדברים האלה
אבל אתה לא יודע מה קורה איתם?

284
00:22:35,270 --> 00:22:37,605
הם אף פעם לא חוזרים.
זה כל מה שחשוב.

285
00:22:40,400 --> 00:22:41,442
[SAM אנחות]

286
00:22:41,610 --> 00:22:44,362
אחרי שהם הרפו מכל דבר
שומר אותם כאן...

287
00:22:44,946 --> 00:22:46,113
...הם פשוט הולכים.

288
00:22:47,449 --> 00:22:49,617
אני מקווה שמקום טוב יותר,
אבל אנחנו לא יודעים.

289
00:22:51,036 --> 00:22:52,119
אף אחד לא עושה זאת.

290
00:22:52,287 --> 00:22:54,121
מה קורה כששורפים
העצמות שלהם?

291
00:22:55,123 --> 00:22:56,165
SAM:
אממ....

292
00:22:57,084 --> 00:23:01,379
ובכן, אבא שלי נהג לומר שזה כמו
מוות לרוחות, אתה יודע?

293
00:23:02,339 --> 00:23:05,633
אבל האמת היא שאנחנו עדיין לא יודעים,
לא בטוח.

294
00:23:10,347 --> 00:23:13,808
אני מניח שבגלל זה
כולנו נאחזים כל כך חזק בחיים...

295
00:23:14,643 --> 00:23:16,185
... אפילו המתים.

296
00:23:17,646 --> 00:23:20,189
כולנו פשוט מפחדים מהלא נודע.

297
00:23:20,357 --> 00:23:22,900
הדבר היחיד שממנו אני מפחד
מאבד את דוד.

298
00:23:25,237 --> 00:23:27,196
אני חייב לראות אותו שוב.

299
00:23:38,208 --> 00:23:40,209
אני חייב.

300
00:24:10,073 --> 00:24:13,284
אנחנו צריכים לספר לה על בעלה.
-אנחנו לא יכולים.

301
00:24:14,870 --> 00:24:17,997
דין, זה אכזרי,
נותנת לה לרחם עליו ככה.

302
00:24:18,165 --> 00:24:21,000
אני לא אוהב לשמור אותה בחושך.
-זה לטובתה.

303
00:24:26,882 --> 00:24:29,508
אני יודע שאתה מרגיש אשם,
אבל בואו פשוט נצמד לתוכנית.

304
00:24:29,676 --> 00:24:32,219
-בוא נוציא אותה מכאן, ואז נגיד.
-תגיד לי מה?

305
00:24:34,931 --> 00:24:36,474
מה אתה לא אומר לי?

306
00:24:40,103 --> 00:24:42,271
זה על דיוויד.
אתה יודע מה קרה לו.

307
00:24:43,023 --> 00:24:44,106
-מולי--
-סאם, אל תעשה.

308
00:24:44,274 --> 00:24:46,400
מולי:
לא מה?

309
00:24:46,776 --> 00:24:49,069
אל תגיד לי
כי אני אקלקל את הציד שלך?

310
00:24:50,155 --> 00:24:53,240
לא אכפת לך ממני או מבעלי.
-זה לא נכון.

311
00:24:53,825 --> 00:24:54,867
בֶּאֱמֶת?

312
00:24:56,244 --> 00:24:58,996
אז מה שזה לא יהיה, תגיד לי בבקשה.

313
00:25:02,334 --> 00:25:04,919
[רדיו סטטי מתפצפץ למרחקים]

314
00:25:05,086 --> 00:25:07,213
[מוזיקה מתנגנת ברדיו]

315
00:25:07,380 --> 00:25:09,340
הוא בא.

316
00:25:10,091 --> 00:25:11,759
תישאר איתה.

317
00:25:12,594 --> 00:25:14,136
[מוזיקה מתנגנת]

318
00:25:43,083 --> 00:25:46,919
[נושבת רוח]

319
00:25:53,718 --> 00:25:56,971
גרילי [לוחשת]:
היא שלי.

320
00:26:14,489 --> 00:26:15,531
[מולי צורחת]

321
00:26:18,660 --> 00:26:21,036
[צעקות]
דין! יש לו את מולי.

322
00:26:46,104 --> 00:26:47,313
דין:
הבחור הזה מתמיד.

323
00:26:47,480 --> 00:26:49,898
סאם: אנחנו חייבים למצוא את מולי.
אנחנו חייבים למצוא את העצמות של גרילי.

324
00:26:50,066 --> 00:26:52,276
ובלי לחץ או משהו...

325
00:26:52,444 --> 00:26:55,029
אבל יש לנו פחות משעתיים
לפני הזריחה.

326
00:26:56,281 --> 00:26:57,823
היי.

327
00:26:58,366 --> 00:26:59,575
מה יש לך?

328
00:26:59,951 --> 00:27:05,247
אה, "6 בפברואר 1992." זה היה כמו
שבועיים לפני התאונה, לא?

329
00:27:05,415 --> 00:27:08,500
כֵּן. כלומר, זה נראה
כמו בקתת הציד...

330
00:27:08,668 --> 00:27:11,587
אבל אני נשבע שיש שם עץ
בדיוק איפה שהם עומדים.

331
00:27:14,090 --> 00:27:15,299
[לגלג]

332
00:27:15,467 --> 00:27:17,593
-הייתי צריך לחשוב על זה.
-מַה?

333
00:27:17,761 --> 00:27:21,597
זה מנהג כפרי ישן, דין.
נטיעת עץ כסמן קבר.

334
00:27:22,932 --> 00:27:25,726
אתה כמו אנציקלופדיה מהלכת
של מוזרות.

335
00:27:28,271 --> 00:27:30,564
כן, אני יודע.

336
00:27:31,900 --> 00:27:36,403
איפה דוד? מה עשית לו?

337
00:27:37,113 --> 00:27:39,823
גרילי:
אתה לא צריך לדאוג לו יותר.

338
00:27:40,241 --> 00:27:41,325
הו, אלוהים.

339
00:27:41,493 --> 00:27:43,994
אתה צריך לדאוג לעצמך.

340
00:27:45,246 --> 00:27:48,582
-לא עשיתי לך כלום.
-אה.

341
00:27:49,584 --> 00:27:50,793
[גונח]

342
00:27:50,960 --> 00:27:56,715
לא. אני יודע על אשתך.
לפגוע בי לא יחזיר אותה.

343
00:27:58,176 --> 00:27:59,677
אשתי איננה.

344
00:28:00,679 --> 00:28:02,137
[יבבות]

345
00:28:02,889 --> 00:28:06,642
כל מה שנשאר לי זה לפגוע בך.

346
00:28:06,810 --> 00:28:08,143
[מולי צורחת]

347
00:28:09,479 --> 00:28:11,188
[מתנשף]

348
00:28:12,607 --> 00:28:15,067
[מולי מתייפחת]

349
00:28:15,235 --> 00:28:18,779
בבקשה. בבקשה, רק תן לי ללכת.

350
00:28:18,947 --> 00:28:20,739
לָלֶכֶת?

351
00:28:21,449 --> 00:28:23,200
אתה לא הולך לעזוב.

352
00:28:23,368 --> 00:28:26,245
אתה לעולם לא תעזוב.

353
00:28:26,413 --> 00:28:28,872
[מולי צורחת]

354
00:28:31,209 --> 00:28:33,627
[מולי צורחת מרחוק]

355
00:28:36,756 --> 00:28:37,798
לך תביא את מולי.

356
00:28:45,056 --> 00:28:46,640
[מולי צועקת]

357
00:28:51,104 --> 00:28:52,187
הו, תודה לאל.

358
00:28:52,564 --> 00:28:54,982
כן, תקרא לי דין.

359
00:28:55,817 --> 00:28:57,151
[מולי מייבב]

360
00:28:57,318 --> 00:28:58,318
[גרילי מצחקק]

361
00:29:01,948 --> 00:29:03,532
הבחור הזה ממש מעצבן אותי.

362
00:29:05,869 --> 00:29:08,954
[דין נוהם ומולי מתנשפים]

363
00:29:13,001 --> 00:29:14,126
דין:
מהר, סם!

364
00:29:16,337 --> 00:29:17,755
[דיקן נאנח]

365
00:29:33,646 --> 00:29:35,773
[שניהם נהנים]

366
00:29:49,162 --> 00:29:50,370
[מולי גאספס]

367
00:29:50,538 --> 00:29:53,540
[גרילי נאנק]

368
00:29:58,171 --> 00:29:59,171
[גרילי נאנק בקול רם]

369
00:29:59,339 --> 00:30:03,008
[גרילי צורח]

370
00:30:07,889 --> 00:30:09,640
[מולי צורח]

371
00:30:28,201 --> 00:30:31,078
הו, מותק, זה היה לילה ארוך.

372
00:30:35,458 --> 00:30:37,167
בסדר...

373
00:30:38,545 --> 00:30:40,420
...בוא נוציא אותך מכאן.

374
00:30:40,588 --> 00:30:44,383
אני לא הולך לשום מקום עד שתגיד לי
מה קרה לבעלי.

375
00:30:46,094 --> 00:30:48,762
-מולי.
-כל הזמן הזה...

376
00:30:48,930 --> 00:30:52,015
...חיפשתי אותו
ואתה ידעת את זה....

377
00:30:52,433 --> 00:30:54,393
ידעת שגרילי הרג אותו,
לא?

378
00:30:55,937 --> 00:30:57,104
[אנחות]

379
00:30:57,647 --> 00:30:58,772
הוא מת.

380
00:31:00,233 --> 00:31:02,025
לא, מולי.

381
00:31:02,944 --> 00:31:04,111
דוד חי.

382
00:31:04,946 --> 00:31:06,530
מַה?

383
00:31:07,448 --> 00:31:08,574
אתה בטוח?

384
00:31:09,784 --> 00:31:10,993
אני בטוח.

385
00:31:12,787 --> 00:31:14,580
ניקח אותך אליו. קדימה.

386
00:31:25,967 --> 00:31:27,175
[צוחק בשקט]

387
00:31:35,226 --> 00:31:37,978
הוא בבית הזה, ממש שם.

388
00:31:39,355 --> 00:31:41,481
אני לא מבין.

389
00:31:41,941 --> 00:31:43,525
אתה תעשה.

390
00:32:02,712 --> 00:32:04,963
זה לא....

391
00:32:09,260 --> 00:32:10,302
זה לא יכול להיות.

392
00:32:12,221 --> 00:32:13,263
[דין נאנח]

393
00:32:19,604 --> 00:32:21,605
מה קורה?

394
00:32:23,733 --> 00:32:25,025
מי זה?

395
00:32:27,111 --> 00:32:28,862
זו אשתו של דוד.

396
00:32:36,537 --> 00:32:38,080
אני מצטער, מולי.

397
00:32:40,375 --> 00:32:45,253
לפני חמש עשרה שנה, אתה ובעלך
פגע בג'ונה גרילי עם המכונית שלך.

398
00:32:46,381 --> 00:32:47,881
דוד שרד.

399
00:32:48,508 --> 00:32:50,050
מה אתה אומר?

400
00:32:50,927 --> 00:32:54,012
אנחנו אומרים שאין רק רוח אחת
רודף את כביש 41.

401
00:32:54,180 --> 00:32:55,722
יש שניים.

402
00:32:56,224 --> 00:32:57,724
ג'ונה גרילי ואתה.

403
00:32:58,559 --> 00:33:02,688
ב-15 השנים האחרונות, לילה אחד בשנה
אתה הופעת על הכביש המהיר הזה.

404
00:33:02,855 --> 00:33:05,148
לא, זה לא אפשרי.

405
00:33:05,316 --> 00:33:08,402
זה היה יום השנה שלנו, 22 בפברואר--

406
00:33:08,569 --> 00:33:10,946
-1992.
-כֵּן.

407
00:33:11,114 --> 00:33:12,739
מולי, זה 2007.

408
00:33:17,912 --> 00:33:18,954
הו, אלוהים.

409
00:33:19,414 --> 00:33:23,208
-בסדר, ספר לי על כביש 41.
-12 תאונות במשך 15 שנים.

410
00:33:23,376 --> 00:33:26,294
חמישה מהם קטלניים.
כולם מתרחשים באותו לילה.

411
00:33:26,462 --> 00:33:29,131
על מה אנחנו מסתכלים?
אזור מת בין מדינות? טרמפיסט פנטום?

412
00:33:29,298 --> 00:33:30,590
לֹא בְּדִיוּק.

413
00:33:30,758 --> 00:33:33,927
כלומר, שנה אחר שנה, אמרו עדים
אותו דבר גרם להם להתרסק:

414
00:33:34,095 --> 00:33:35,929
אישה מופיעה באמצע
של הדרך...

415
00:33:36,097 --> 00:33:38,807
... נרדף על ידי גבר
מכוסה בדם.

416
00:33:38,975 --> 00:33:40,017
שני ספוקס?

417
00:33:54,699 --> 00:33:56,491
דין:
עכשיו, איפה מולי קבור?

418
00:33:56,659 --> 00:33:59,828
היא-- היא לא נקברה בשום מקום.

419
00:33:59,996 --> 00:34:01,455
היא נשרפה.

420
00:34:03,833 --> 00:34:08,253
עד כדי כך לשרוף את העצמות שלה.
-כן, אבל אז מה מחזיק אותה כאן?

421
00:34:12,592 --> 00:34:14,301
דוד: מולי!
מולי: אהה!

422
00:34:17,638 --> 00:34:19,431
יש רוחות שרואות רק מה שהן רוצות.

423
00:34:20,641 --> 00:34:21,975
דוד?

424
00:34:22,393 --> 00:34:23,435
דוד?

425
00:34:24,479 --> 00:34:27,314
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

426
00:34:29,317 --> 00:34:30,817
-קָדוֹשׁ--!
-מולי: אהה!

427
00:34:34,322 --> 00:34:35,989
אתה חייב לעזור לי.

428
00:34:36,157 --> 00:34:38,992
דין, אני לא חושב שהיא יודעת
היא מתה.

429
00:34:41,537 --> 00:34:43,288
אָנָא. תפתח בבקשה?

430
00:34:43,456 --> 00:34:46,374
בְּסֵדֶר. בסדר, רק תירגע.
ספר לנו מה קרה.

431
00:34:46,542 --> 00:34:49,336
-מה אתה הולך להגיד לה?
-האמת.

432
00:34:50,338 --> 00:34:52,964
היא תמריא לרוץ
בכיוון השני.

433
00:34:53,466 --> 00:34:56,134
יש רוחות שמחזיקים חזק מדי.

434
00:34:57,011 --> 00:34:58,303
לא יכול להרפות.

435
00:35:03,518 --> 00:35:04,559
וגרילי?

436
00:35:04,727 --> 00:35:06,853
סאם: כל שנה הוא מעניש מישהו
על מותו.

437
00:35:08,064 --> 00:35:10,690
אה, רודף אחריהם...

438
00:35:10,983 --> 00:35:12,025
... לענות אותם.

439
00:35:15,029 --> 00:35:17,030
וכל שנה...

440
00:35:17,532 --> 00:35:19,032
... שמישהו זה אתה.

441
00:35:19,200 --> 00:35:21,326
אבל אני לא זוכר כלום מזה.

442
00:35:21,494 --> 00:35:23,495
כי לא יכולת לראות את האמת,
מולי.

443
00:35:26,833 --> 00:35:29,126
אז בגלל זה הוא לא...

444
00:35:29,961 --> 00:35:32,212
...שחרר אותי מהכביש המהיר.

445
00:35:33,548 --> 00:35:35,423
כי אני....

446
00:35:35,800 --> 00:35:36,842
הרגתי אותו.

447
00:35:39,846 --> 00:35:41,888
הרגתי את שנינו.

448
00:35:51,399 --> 00:35:54,568
למה לא אמרת לי
מתי ראית אותי לראשונה?

449
00:35:54,735 --> 00:35:58,238
-למה לחכות עד עכשיו?
-לא היית מאמין לנו.

450
00:35:59,574 --> 00:36:01,074
והיית צריך אותי לפיתיון.

451
00:36:03,703 --> 00:36:05,287
ובכן, היינו צריכים אותך.

452
00:36:08,708 --> 00:36:09,791
דוד.

453
00:36:09,959 --> 00:36:12,627
מולי, הבאנו אותך לכאן
כדי שתוכל להמשיך הלאה.

454
00:36:12,795 --> 00:36:15,755
לא, אני חייב לספר לו.

455
00:36:15,923 --> 00:36:17,257
תגיד לו מה?

456
00:36:19,635 --> 00:36:22,429
שאתה אוהב אותו? שאתה מצטער?

457
00:36:24,098 --> 00:36:26,016
מולי, הוא כבר יודע את זה.

458
00:36:28,603 --> 00:36:30,812
אם אתה רוצה להיכנס לשם,
אנחנו לא הולכים לעצור אותך.

459
00:36:30,980 --> 00:36:33,315
כן, אבל אתה הולך להטריף אותו
ישר החוצה...

460
00:36:35,860 --> 00:36:37,360
... לכל החיים.

461
00:36:47,830 --> 00:36:52,292
דיוויד כבר אמר שלום, מולי.
עכשיו תורכם.

462
00:36:52,460 --> 00:36:54,461
זה העסק הלא גמור שלך.

463
00:36:56,380 --> 00:36:58,632
מה אני אמור לעשות?

464
00:37:00,676 --> 00:37:02,260
פשוט...

465
00:37:03,137 --> 00:37:04,888
...שחרר...

466
00:37:05,681 --> 00:37:08,600
...של דוד, של הכל.

467
00:37:09,518 --> 00:37:11,311
אתה עושה את זה...

468
00:37:11,979 --> 00:37:13,480
...אנחנו חושבים שתמשיך הלאה.

469
00:37:15,024 --> 00:37:17,192
אבל אתה לא יודע איפה.

470
00:37:18,945 --> 00:37:20,487
לא.

471
00:37:21,948 --> 00:37:23,365
מולי, את לא שייכת לכאן.

472
00:37:25,034 --> 00:37:26,701
לא סבלת מספיק זמן?

473
00:37:29,497 --> 00:37:30,997
הגיע הזמן.

474
00:37:32,708 --> 00:37:34,000
הגיע הזמן ללכת.

475
00:37:34,168 --> 00:37:36,336
[בוכה בשקט]

476
00:38:23,634 --> 00:38:26,886
אני מניח שהיא לא הייתה כל כך גרועה לרוח רפאים.

477
00:38:29,807 --> 00:38:32,225
אתה חושב שהיא באמת הולכת
למקום טוב יותר?

478
00:38:33,602 --> 00:38:34,728
אני מקווה שכן.

479
00:38:36,731 --> 00:38:39,941
I guess we'll never know. לא עד
we take the plunge ourselves, huh?

480
00:38:41,152 --> 00:38:42,569
Doesn't really matter, Dean.

481
00:38:44,864 --> 00:38:46,781
Hope is kind of the whole point.

482
00:38:49,827 --> 00:38:51,244
בסדר, היילי ג'ואל.

483
00:38:52,830 --> 00:38:53,997
בואו נצא לדרך.

484
00:39:35,498 --> 00:39:37,499
[אנגלית - ארה"ב - SDH]