1
00:00:02,460 --> 00:00:03,752
MIMI [בטלוויזיה]:
כמה מעט?

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,088
[צחוק בטלוויזיה]

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,382
DREW [בטלוויזיה]: למה שלא
לשים צללית קטנה?

4
00:00:08,550 --> 00:00:10,551
[צחוק בטלוויזיה]

5
00:00:12,137 --> 00:00:15,431
ואתה יודע, כל הדברים האלה הם בדיוק כמו--
זה פשוט מאוד לא מקצועי.

6
00:00:15,598 --> 00:00:17,766
MIMI [בטלוויזיה]:
אל תיגע בטרול.

7
00:00:18,435 --> 00:00:21,103
DREW [בטלוויזיה]: זה מה שאמא שלך
נהג לומר לדייטים שלך?

8
00:00:21,271 --> 00:00:23,272
[צחוק בטלוויזיה]

9
00:00:26,651 --> 00:00:27,693
[אנחות]

10
00:00:27,861 --> 00:00:30,779
MIMI [בטלוויזיה]: הנח את הטרולים
או שאני אשים מצרך ישר בין שלך--

11
00:00:30,947 --> 00:00:32,656
רשימת טלפונים:
עכשיו, אני יודע שזה קשה.

12
00:00:32,824 --> 00:00:35,534
קשה להסתכל למעלה כשאתה למטה.

13
00:00:35,702 --> 00:00:38,579
קשה להרים את מבטו ולראות את האור.

14
00:00:38,747 --> 00:00:41,415
אבל אני כאן כדי להגיד לכם, אנשים...

15
00:00:41,583 --> 00:00:44,209
... ה' איתך.

16
00:00:54,512 --> 00:00:56,972
אתה לא צריך לסבול.

17
00:00:57,140 --> 00:00:58,974
אתה לא צריך ללכת לאיבוד.

18
00:00:59,142 --> 00:01:01,143
ה' מדבר אליך עכשיו.

19
00:01:01,311 --> 00:01:05,230
הוא אומר, "אתה הילד שלי
ויש לך מטרה."

20
00:01:05,398 --> 00:01:08,067
אתה חושב שאלוהים שכח אותך?
אני אומר לך, לא.

21
00:01:08,234 --> 00:01:10,027
כל מה שאתה צריך לעשות זה להקשיב.

22
00:01:10,195 --> 00:01:12,613
אתה לא יכול פשוט לשמוע את המלאכים האלה שרים?

23
00:01:13,823 --> 00:01:16,158
נכון שזה יפה?

24
00:01:16,659 --> 00:01:18,494
הגיע הזמן.

25
00:01:18,661 --> 00:01:21,330
הגיע הזמן לקבל
ההודעה שהוא שולח.

26
00:01:22,082 --> 00:01:24,958
הגיע הזמן להקשיב לדברי אלוהים.

27
00:01:25,960 --> 00:01:29,671
האם אתה שומע את התהילה?
אמרתי, אתה לא יכול פשוט לשמוע את זה?

28
00:01:29,839 --> 00:01:32,466
אני אומר, אתה לא יכול פשוט לשמוע את התהילה?

29
00:01:38,014 --> 00:01:40,099
[צווחה בקרבת מקום]

30
00:01:49,067 --> 00:01:51,360
[לחישות]
אלוהים שלי.

31
00:02:08,878 --> 00:02:10,295
[צעדים]

32
00:02:10,463 --> 00:02:12,422
[דלת נפתחת]

33
00:02:12,590 --> 00:02:13,632
[דלת נסגרת]

34
00:02:13,800 --> 00:02:16,218
בוקר טוב. אתה לא הבחור הרגיל.

35
00:02:17,846 --> 00:02:21,723
לא, אה, רק ממלא.

36
00:02:21,891 --> 00:02:24,059
אז איך את מרגישה היום, גלוריה?

37
00:02:24,227 --> 00:02:26,270
מעולם לא הרגשתי טוב יותר.

38
00:02:26,980 --> 00:02:29,731
אז אין הפרעות בזמן האחרון?

39
00:02:29,899 --> 00:02:32,484
אתה מתכוון, אני ממש משתולל
קוקייה לפחזניות קקאו?

40
00:02:34,237 --> 00:02:35,737
-לא אמרתי את זה.
-זה בסדר.

41
00:02:35,905 --> 00:02:37,364
אני יודע מה אנשים צריכים לחשוב.

42
00:02:38,783 --> 00:02:42,286
-מה אתה חושב?
אני חושב שמה שראיתי היה אמיתי.

43
00:02:56,384 --> 00:02:58,135
הייתי רוצה לדעת מה ראית.

44
00:03:01,639 --> 00:03:03,557
זה היה בכל החדשות.

45
00:03:03,725 --> 00:03:05,392
דקרתי אדם בלב.

46
00:03:06,060 --> 00:03:07,227
למה שתעשה את זה?

47
00:03:07,395 --> 00:03:09,062
כי זה היה רצון האל.

48
00:03:10,857 --> 00:03:12,357
אלוהים דיבר איתך?

49
00:03:12,525 --> 00:03:13,567
[לגלג]

50
00:03:13,735 --> 00:03:16,612
אני מבין שאלוהים קצת עסוק
לשיחות בית.

51
00:03:16,779 --> 00:03:19,406
לא, הוא... הוא שלח מישהו.

52
00:03:19,574 --> 00:03:20,782
מִישֶׁהוּ?

53
00:03:20,950 --> 00:03:22,868
מלאך.

54
00:03:24,871 --> 00:03:29,082
זה הגיע אליי
באור הלבן והיפה הזה.

55
00:03:29,250 --> 00:03:31,960
וזה מילא אותי בזה...

56
00:03:32,128 --> 00:03:34,004
... תחושה.

57
00:03:34,172 --> 00:03:35,547
[גלוריה נושפת]

58
00:03:35,715 --> 00:03:37,090
קשה לתאר.

59
00:03:37,675 --> 00:03:38,717
והמלאך הזה....

60
00:03:38,885 --> 00:03:40,594
אמר את דבר אלוהים.

61
00:03:41,262 --> 00:03:44,431
והמילה הייתה להרוג מישהו?

62
00:03:45,141 --> 00:03:47,643
אני יודע שזה נשמע מוזר.

63
00:03:47,810 --> 00:03:50,145
אבל מה שעשיתי היה מאוד חשוב.

64
00:03:50,313 --> 00:03:52,439
עזרתי לו להכות אדם רשע.

65
00:03:53,524 --> 00:03:55,359
אני נבחרתי...

66
00:03:55,526 --> 00:03:57,819
...לגאולה.

67
00:03:58,363 --> 00:04:00,864
האיש הזה שדקרתם,
האם המלאך נתן לך את שמו?

68
00:04:01,407 --> 00:04:04,701
לא. הוא פשוט אמר לי לחכות לשלט.

69
00:04:04,869 --> 00:04:09,289
וכבר למחרת ראיתי את זה,
ממש ליד הפתח של האיש.

70
00:04:09,457 --> 00:04:11,250
-וידעתי.
-למה הוא?

71
00:04:12,043 --> 00:04:14,336
אני רק יודע מה המלאך אמר לי.

72
00:04:14,504 --> 00:04:18,465
שהאיש הזה היה אשם
ליסודות העמוקים ביותר שלו.

73
00:04:19,926 --> 00:04:21,551
וזה היה מספיק טוב בשבילי.

74
00:04:25,348 --> 00:04:27,641
[מוזיקת רוק כבדה]

75
00:04:27,809 --> 00:04:29,810
[מיטה רוטטת]

76
00:04:41,864 --> 00:04:43,407
היי.

77
00:04:51,249 --> 00:04:52,791
היי.

78
00:04:53,668 --> 00:04:56,003
[מצחקק]
היי. בנאדם, אתה חייב לנסות את זה.

79
00:04:56,170 --> 00:04:58,255
באמת יש קסם
באצבעות הקסם.

80
00:04:58,423 --> 00:05:02,592
דין, אתה נהנה מזה יותר מדי.
זה קצת גורם לי לאי נוחות.

81
00:05:02,760 --> 00:05:03,802
מה אני אמור לעשות?

82
00:05:03,970 --> 00:05:05,971
שלחתם אותי לנעילה.
אני משועמם מהגולגולת שלי.

83
00:05:06,139 --> 00:05:10,350
היי, אתה היית שודד הבנק
בחדשות 11:00, לא אני.

84
00:05:10,518 --> 00:05:12,769
אנחנו לא יכולים לסכן אותך רק ללכת
לתוך מתקן ממשלתי.

85
00:05:12,937 --> 00:05:13,979
דין:
ממ.

86
00:05:17,150 --> 00:05:18,358
[BELL DINGS]

87
00:05:19,861 --> 00:05:21,737
אוי, לעזאזל.

88
00:05:21,904 --> 00:05:23,530
זה היה הרבעון האחרון שלי.

89
00:05:23,698 --> 00:05:24,740
היי.

90
00:05:24,907 --> 00:05:25,907
[נהימות]

91
00:05:26,075 --> 00:05:27,200
יש לך רבעונים?

92
00:05:27,368 --> 00:05:28,535
SAM:
לא.

93
00:05:30,788 --> 00:05:33,457
אז נכנסת לראות את הזונה המטורפת הזו?
-כֵּן.

94
00:05:33,624 --> 00:05:36,251
גלוריה סיטניק.
ואני לא כל כך בטוח שהיא משוגעת.

95
00:05:37,086 --> 00:05:39,838
אבל היא מאמינה ברצינות
שמלאך נגע בה?

96
00:05:40,256 --> 00:05:44,259
כֵּן. אור מסמא,
רגשות של אקסטזה רוחנית, היצירות.

97
00:05:44,427 --> 00:05:49,348
כלומר, היא גרה במחלקה נעולה
והיא לגמרי שלמה.

98
00:05:49,515 --> 00:05:51,516
אה, כן, אתה צודק.
נשמע שפוי לחלוטין.

99
00:05:51,684 --> 00:05:54,603
-מה עם הבחור שהיא דקרה?
-אה, קארל גולי.

100
00:05:54,771 --> 00:05:56,897
-אמרה שהיא הרגה אותו כי הוא היה רשע.
-הוא היה?

101
00:05:57,065 --> 00:05:59,483
אני לא יודע.
לא הצלחתי למצוא עליו לכלוך.

102
00:05:59,650 --> 00:06:03,612
לא היה לו עבר פלילי, הוא עבד
בספריית הקמפוס, היו לו הרבה חברים.

103
00:06:03,780 --> 00:06:06,156
-הוא היה איש כנסייה.
-הממ.

104
00:06:06,324 --> 00:06:08,367
אז של גלוריה
רק המטומטם שלך עם הנושא הסטנדרטי.

105
00:06:09,452 --> 00:06:12,371
כלומר, היא לא תהיה
עבודת האגוזים הראשונה בהיסטוריה...

106
00:06:12,538 --> 00:06:14,623
להרוג בשם הדת,
יודע למה אני מתכוון?

107
00:06:14,791 --> 00:06:17,876
לא, אבל היא השנייה בעיר
לרצוח כי מלאך אמר להם.

108
00:06:18,711 --> 00:06:21,755
-קצת מוזר, אתה לא חושב?
-מוזר, כן. על טבעי, אולי.

109
00:06:21,923 --> 00:06:23,590
אבל מלאכים? אני לא חושב כך.

110
00:06:24,384 --> 00:06:26,676
-למה לא?
-כי אין דבר כזה, סאם.

111
00:06:26,844 --> 00:06:28,178
[לגלג]

112
00:06:28,346 --> 00:06:31,640
דין, יש 10 פעמים
כמה שיותר ידע על מלאכים...

113
00:06:31,808 --> 00:06:33,892
...כמו שיש על כל דבר
צדנו.

114
00:06:34,060 --> 00:06:36,019
היי, יש המון ידע
גם על חדי קרן.

115
00:06:36,187 --> 00:06:40,774
אני שומע שהם רוכבים על קרני ירח כסף
והם יורים קשתות מהתחת.

116
00:06:40,942 --> 00:06:43,652
רגע, אין דבר כזה חדי קרן?

117
00:06:43,820 --> 00:06:47,656
זה חמוד. אני רק אומר, בנאדם,
יש כמה אגדות שאתה פשוט--

118
00:06:47,824 --> 00:06:50,450
אתה מגיש תחת שטויות בול.

119
00:06:50,618 --> 00:06:54,121
ויש לך מלאכים ברשימת השטויות.
-כן.

120
00:06:54,288 --> 00:06:55,330
מַדוּעַ?

121
00:06:56,707 --> 00:06:59,126
-כי אף פעם לא ראיתי אחד.
-אָז מָה?

122
00:06:59,293 --> 00:07:01,628
אז אני מאמין במה שאני יכול לראות.

123
00:07:01,796 --> 00:07:05,465
דין, אתה ואני ראינו דברים
רוב האנשים אפילו לא יכלו לחלום על.

124
00:07:05,883 --> 00:07:08,844
בְּדִיוּק. במו עינינו.
זו הוכחה קשה.

125
00:07:09,011 --> 00:07:13,390
בְּסֵדֶר? אבל בכל הזמן הזה, מעולם לא ראיתי
כל דבר שנראה כמו מלאך.

126
00:07:13,766 --> 00:07:16,351
אם הם היו קיימים, היינו
הדרכים הצטלבו איתם...

127
00:07:16,519 --> 00:07:18,478
...או מכיר מישהו
שהצטלב איתם.

128
00:07:18,646 --> 00:07:21,398
לא. זהו שד או רוח.

129
00:07:21,566 --> 00:07:24,025
הם מוצאים אנשים קצרים בכמה צ'יפס
של ארוחה שמחה...

130
00:07:24,193 --> 00:07:26,403
...והם מרמים אותם
להרוג את האקראיות האלה.

131
00:07:27,071 --> 00:07:28,363
אוּלַי.

132
00:07:30,867 --> 00:07:35,412
אנחנו יכולים פשוט--? אני משתגע.
היי, בוא נלך ליד הדירה של גלוריה, הא?

133
00:07:35,955 --> 00:07:38,206
פשוט הייתי שם. שׁוּם דָבָר.

134
00:07:38,374 --> 00:07:39,749
ללא גופרית, ללא EMF.

135
00:07:40,585 --> 00:07:42,919
לא ראית אף אחד
נוצות כנף צמרמורות ולבנות?

136
00:07:43,087 --> 00:07:44,129
[אנחות]

137
00:07:44,297 --> 00:07:47,257
אבל גלוריה כן אמרה
המלאך נתן לה סימן.

138
00:07:47,425 --> 00:07:49,092
ממש ליד הפתח של קארל גולי.

139
00:07:49,969 --> 00:07:52,220
יכול להיות משהו בבית שלו.
שווה לבדוק.

140
00:08:18,706 --> 00:08:20,749
דין:
הו, היי, סם.

141
00:08:21,751 --> 00:08:23,251
חושב שמצאתי את זה.

142
00:08:26,380 --> 00:08:28,590
זה סימן מלמעלה.

143
00:08:36,599 --> 00:08:39,226
ובכן, אני חושב שלמדתי שיעור חשוב.

144
00:08:39,393 --> 00:08:41,978
הורד את קישוטי חג המולד שלך
אחרי ראש השנה...

145
00:08:42,146 --> 00:08:44,940
או שאתה עלול לקבל פילה
על ידי זונה מאלוהים. הא.

146
00:08:45,775 --> 00:08:48,109
אני צוחק מבפנים.

147
00:09:11,968 --> 00:09:15,971
אתה יודע, גלוריה אמרה שהבחור היה
"אשם ביסודותיו העמוקים ביותר".

148
00:09:16,180 --> 00:09:18,932
אתה חושב שהיא פשוט התכוונה
הקרן?

149
00:09:38,995 --> 00:09:40,537
הממ.

150
00:10:01,976 --> 00:10:03,018
SAM [לחישות]:
היי.

151
00:10:03,185 --> 00:10:04,853
דין:
יש לך משהו?

152
00:10:08,024 --> 00:10:09,608
מה זה?

153
00:10:13,821 --> 00:10:15,905
SAM:
זה ציפורן.

154
00:10:17,366 --> 00:10:19,117
[דין נאנח]

155
00:10:37,386 --> 00:10:39,804
עד כאן לתמימים,
ספרנית בכנסייה.

156
00:10:39,972 --> 00:10:41,890
ובכן, מה שדיבר אל גלוריה
על זה...

157
00:10:42,058 --> 00:10:45,477
ידע על מה זה מדבר,
אני אתן לך את זה.

158
00:10:48,773 --> 00:10:50,774
[מכוניות צופרות ממרחק]

159
00:11:16,384 --> 00:11:19,177
[זאק מייבב]

160
00:12:34,503 --> 00:12:35,920
כן?

161
00:12:36,088 --> 00:12:38,214
היי, שמי זאק.

162
00:12:39,216 --> 00:12:40,467
אני יכול לעזור לך?

163
00:12:41,177 --> 00:12:43,136
[פרנק גונח]

164
00:12:55,483 --> 00:13:01,446
אישה [ברדיו]: יש לנו קטין
ת.א. מעורבים, אה, אופנוע וטנדר.

165
00:13:01,614 --> 00:13:06,701
זה בפינת,
אה, 28 ואורן.

166
00:13:06,869 --> 00:13:08,870
28 ואורן.

167
00:13:10,164 --> 00:13:11,372
[אנחות]

168
00:13:11,540 --> 00:13:13,041
[דלת נפתחת]

169
00:13:16,212 --> 00:13:18,004
הבאת רבעים?

170
00:13:22,051 --> 00:13:26,012
אחי, אני לא מאפשר את ההרגל החולה שלך.

171
00:13:26,180 --> 00:13:28,890
אתה אחד מאותם חולדות מעבדה
שלוחץ על כפתור העונג...

172
00:13:29,058 --> 00:13:31,226
...במקום כפתור האוכל עד שהוא ימות.

173
00:13:31,393 --> 00:13:33,561
על מה אתה מדבר? אני אוכל.
וקיבלתי חדשות.

174
00:13:33,729 --> 00:13:35,605
-גם אני.
-בְּסֵדֶר. אתה הולך ראשון.

175
00:13:35,773 --> 00:13:39,484
שלושה סטודנטים נעלמו מהקמפוס
השנה. כולם נראו לאחרונה בספרייה.

176
00:13:39,652 --> 00:13:41,152
איפה קארל גולי עבד.
-כן.

177
00:13:41,320 --> 00:13:43,780
-ממזר חולה.
אז המלאך של גלוריה--

178
00:13:43,948 --> 00:13:46,533
-מלאך?
-בסדר, מה שלא יהיה הדבר הזה.

179
00:13:46,700 --> 00:13:49,369
מה שזה לא יהיה, זה היכה שוב.
-מַה?

180
00:13:49,537 --> 00:13:52,997
הקשבתי לרדיו של המשטרה.
היה הבחור הזה, אה, זאק סמיט.

181
00:13:53,165 --> 00:13:56,084
איזה שיכור מקומי. הוא עלה למעלה
לדלת הכניסה של אדם זר אתמול בלילה...

182
00:13:56,252 --> 00:13:59,587
-...דקר אותו בלב.
-הוא הלך למשטרה והודה?

183
00:13:59,755 --> 00:14:01,714
כן. רומא דאוני גרמה לו לעשות את זה.

184
00:14:02,132 --> 00:14:03,842
עכשיו, אני, אה...

185
00:14:05,427 --> 00:14:07,428
... קיבלתי את הכתובת של הקורבן.

186
00:14:41,672 --> 00:14:42,922
למצוא משהו?

187
00:14:43,090 --> 00:14:46,926
ובכן, פרנק אהב את קניות הקטלוגים שלו.
זה בערך כל מה שיש לי. אַתָה?

188
00:14:47,094 --> 00:14:48,678
לא הרבה כאן.

189
00:14:48,846 --> 00:14:53,016
אלא שיש לו את הקובץ הנעול הזה
במחשב שלו ש.... רגע.

190
00:14:58,147 --> 00:14:59,480
[מחשב מצפצף]

191
00:15:01,317 --> 00:15:03,359
לא עוד.

192
00:15:05,195 --> 00:15:06,613
אֵל.

193
00:15:06,906 --> 00:15:09,324
-מַה?
-אה, יש לו את כל המיילים האלה. עשרות.

194
00:15:09,491 --> 00:15:12,493
לגברת הזאת בשם ג'ניפר.

195
00:15:12,661 --> 00:15:14,287
[מחשב מצפצף]

196
00:15:17,207 --> 00:15:19,834
הגברת הזו בת 13.

197
00:15:20,002 --> 00:15:21,586
אוי, אני לא רוצה לשמוע את זה.

198
00:15:22,129 --> 00:15:24,005
SAM:
נראה שהם נפגשו בחדר צ'אט.

199
00:15:25,049 --> 00:15:27,842
המיילים האלה די אישיים, דין.

200
00:15:28,510 --> 00:15:29,802
תראה את זה.

201
00:15:29,970 --> 00:15:32,972
-קביעת זמן ומקום להיפגש.
-גָדוֹל.

202
00:15:33,140 --> 00:15:35,308
הם היו אמורים להיפגש היום.

203
00:15:38,103 --> 00:15:39,687
הא.

204
00:15:40,022 --> 00:15:44,025
אני מניח שאם אתה הולך לדקור מישהו,
תזמון טוב.

205
00:15:44,902 --> 00:15:46,861
אני לא יודע, אחי, זה מוזר,
אתה יודע.

206
00:15:47,029 --> 00:15:51,658
בטח, יש רוחות שמחפשות נקמה, אבל
זה כמעט כמו עושה טוב. כמו--

207
00:15:51,825 --> 00:15:53,493
מלאך נוקם?

208
00:15:54,912 --> 00:15:56,579
אחרת איך אתה מסביר את זה, דין?

209
00:15:56,914 --> 00:16:00,249
שלושה בחורים, לא מחוברים אחד לשני,
כולם דקירות בלב?

210
00:16:00,417 --> 00:16:02,710
לפחות שניים היו פרווים ברמה עולמית.

211
00:16:02,878 --> 00:16:05,088
אני בטוח שאם תחפר עמוק על הבחור השני--
-היי.

212
00:16:05,547 --> 00:16:08,424
-מַה?
-קרל גולי היה תלמיד כנסייה, נכון?

213
00:16:08,884 --> 00:16:10,885
-כֵּן.
-מה היה שם הכנסייה שלו?

214
00:16:11,720 --> 00:16:13,429
אה....

215
00:16:13,597 --> 00:16:16,015
גבירתנו של המלאכים?

216
00:16:16,892 --> 00:16:20,311
כמובן שזה יהיה השם.
נראה שפרנק הלך לאותה כנסייה.

217
00:16:23,565 --> 00:16:26,567
[סירנה מייללת מרחוק]

218
00:16:30,280 --> 00:16:32,281
ריינולדס:
אתה מעוניין להצטרף לקהילה?

219
00:16:32,449 --> 00:16:35,034
דין: אנחנו פשוט לא מרגישים בסדר
אלא אם כן נגיע לכנסייה כל יום ראשון.

220
00:16:35,202 --> 00:16:36,995
ריינולדס: איפה אמרת שאתה גר?
סאם: אה--

221
00:16:37,162 --> 00:16:38,371
דין: פרמונט, טקסס.
סאם: כן.

222
00:16:38,539 --> 00:16:40,248
ריינולדס:
באמת? זו עיר נחמדה.

223
00:16:40,416 --> 00:16:43,126
כנסיית סנט תרזה.
אתה בטח מכיר את הכומר שם.

224
00:16:43,669 --> 00:16:46,295
בטח, כן.
לא, זה, אה, האב או'מאלי.

225
00:16:46,463 --> 00:16:48,756
הממ, אני מכיר אבא שאונסי.

226
00:16:48,924 --> 00:16:50,717
שאוגנסי. בְּדִיוּק. מה אמרתי?

227
00:16:50,884 --> 00:16:52,885
אנחנו פשוט שמחים להיות כאן עכשיו, אבי.

228
00:16:53,053 --> 00:16:56,014
ואנחנו שמחים לקבל אותך. יכולנו
השתמש בקצת דם צעיר כאן.

229
00:16:56,181 --> 00:16:59,475
הממ. תקשיב, אני חייב לשאול, בלי להעליב,
אבל השכונה--?

230
00:16:59,643 --> 00:17:01,894
זה נעלם קצת,
אין להכחיש.

231
00:17:02,062 --> 00:17:04,313
בגלל זה מה הכנסייה
האם כאן זה חשוב.

232
00:17:04,773 --> 00:17:08,359
אתה יכול לצפות לנס, אבל פנימה
בינתיים, אתה מוריד את התחת.

233
00:17:08,777 --> 00:17:10,111
שמענו על הרציחות.

234
00:17:10,279 --> 00:17:13,656
כֵּן. הקורבנות היו בני קהילה שלי.
אני מכיר אותם שנים.

235
00:17:13,824 --> 00:17:16,868
והרוצחים אמרו כי מלאך
גרמת להם לעשות את זה?

236
00:17:17,036 --> 00:17:18,619
כֵּן. נשמות מוטעות.

237
00:17:18,787 --> 00:17:22,457
לחשוב ששליחו של אלוהים
היה מופיע ומסית אנשים לרצח.

238
00:17:22,624 --> 00:17:25,793
-זה טראגי.
אז אתה לא מאמין בחוטי המלאכים האלה?

239
00:17:25,961 --> 00:17:29,422
הו, לא, אני בהחלט מאמין.
מתאים בערך לתיאור התפקיד.

240
00:17:30,174 --> 00:17:31,883
אבא, זה מייקל, נכון?

241
00:17:32,843 --> 00:17:37,972
זה נכון, המלאך מיכאל
עם החרב הבוערת.

242
00:17:38,140 --> 00:17:40,725
לוחם שדים.

243
00:17:41,101 --> 00:17:43,394
וכוח קדוש נגד הרע.

244
00:17:43,562 --> 00:17:47,148
אז הם לא באמת הקלף של Hallmark
גרסה שכולם חושבים?

245
00:17:47,316 --> 00:17:49,400
הם עזים, נכון? דָרוּך.

246
00:17:49,568 --> 00:17:52,111
אני אוהב לחשוב עליהם
יותר אוהב מאשר זועם.

247
00:17:52,946 --> 00:17:57,658
אבל, כן, הרבה כתבי קודש
מצייר מלאכים כלוחמי אלוהים.

248
00:17:57,826 --> 00:18:03,790
מלאך ה' נגלה אליהם,
כבוד ה' זרחה עליהם...

249
00:18:03,957 --> 00:18:06,125
...והם נבהלו.

250
00:18:10,672 --> 00:18:12,924
לוקס ב':9.

251
00:18:19,264 --> 00:18:22,183
סאם: תודה שדיברת איתנו.
ריינולדס: זה העונג שלי.

252
00:18:22,351 --> 00:18:25,144
-מקווה לראות אותך שוב.
-היי, אבא. בשביל מה כל זה?

253
00:18:26,563 --> 00:18:29,524
ריינולדס: הו, זה בשביל האב גרגורי.
הוא היה כומר כאן.

254
00:18:29,691 --> 00:18:30,900
היה?

255
00:18:31,068 --> 00:18:32,944
נפטר ממש על המדרגות הללו.

256
00:18:33,112 --> 00:18:36,322
-הוא קבור בקריפטה של ​​הכנסייה.
-מתי זה קרה?

257
00:18:36,490 --> 00:18:39,784
לפני חודשיים.
הוא נורה בגלל מפתחות המכונית שלו.

258
00:18:39,952 --> 00:18:42,537
-אני מצטער.
-כן, גם אני.

259
00:18:42,704 --> 00:18:44,372
הוא היה חבר טוב.

260
00:18:44,665 --> 00:18:47,959
אפילו לא היה לי זמן
לנהל את הטקסים האחרונים שלו.

261
00:18:48,544 --> 00:18:50,378
אבל כמו שאמרתי, זו שכונה קשה.

262
00:18:51,171 --> 00:18:54,507
מאז שהוא מת,
התפללתי את לבי.

263
00:18:54,883 --> 00:18:56,926
-בשביל מה?
-לגאולה.

264
00:18:57,094 --> 00:19:00,388
מהאלימות ושפיכות הדמים
כאן בסביבה.

265
00:19:00,848 --> 00:19:02,890
יכולנו להשתמש
קצת התערבות אלוהית, אני מניח.

266
00:19:06,103 --> 00:19:08,896
פדר, תודה. נתראה שוב.

267
00:19:21,743 --> 00:19:23,661
הכל מתחיל להיות הגיוני.

268
00:19:23,829 --> 00:19:25,830
כומר מסור מת מוות אלים.

269
00:19:26,206 --> 00:19:28,374
זה חומר נקמני שם.

270
00:19:28,625 --> 00:19:30,626
הוא הכיר את הנוקשים האחרים,
הם הלכו לכנסייה כאן.

271
00:19:30,794 --> 00:19:32,753
אני מוכן להתערב,
כי הוא היה הכומר שלהם...

272
00:19:32,921 --> 00:19:34,797
...הוא ידע עליהם דברים
אף אחד אחר לא ידע.

273
00:19:34,965 --> 00:19:36,591
ואז שוב...

274
00:19:37,050 --> 00:19:40,678
...האב ריינולדס התחיל להתפלל
לעזרת אלוהים לפני חודשיים, נכון?

275
00:19:41,138 --> 00:19:44,473
-בערך בזמן שכל זה התחיל לקרות.
-קדימה. מה העסקה שלך?

276
00:19:44,641 --> 00:19:46,893
-למה אתה מתכוון?
-אני מודה, אני קצת סקפטי...

277
00:19:47,060 --> 00:19:49,353
...אבל ממתי אתה
הכל מר 700 קלאב?

278
00:19:50,314 --> 00:19:53,149
ברצינות, מההתחלה,
היית מוכן לקנות את זבל המלאך הזה.

279
00:19:53,317 --> 00:19:56,277
כלומר, מה הלאה,
תתחיל להתפלל כל יום?

280
00:19:57,946 --> 00:19:59,447
אני כן.

281
00:20:00,782 --> 00:20:03,951
-מַה?
-אני מתפלל כל יום.

282
00:20:04,119 --> 00:20:05,494
יש לי כבר הרבה זמן.

283
00:20:09,625 --> 00:20:11,667
הדברים שאתה לומד על בחור...

284
00:20:12,669 --> 00:20:13,836
דין:
הא.

285
00:20:14,755 --> 00:20:17,423
קדימה, בוא נבדוק
קברו של האב גרגורי.

286
00:20:29,603 --> 00:20:31,604
[לוחש למרחקים]

287
00:21:06,014 --> 00:21:08,099
סם, קדימה. תוציא את ההובלה.

288
00:21:09,893 --> 00:21:11,602
סמי.

289
00:21:13,230 --> 00:21:14,397
סם. היי.

290
00:21:14,564 --> 00:21:16,357
[SAM מתנשף]

291
00:21:16,525 --> 00:21:18,693
דין: אתה בסדר?
-כֵּן.

292
00:21:20,362 --> 00:21:21,612
כֵּן.

293
00:21:23,824 --> 00:21:25,491
אני בסדר.

294
00:21:26,368 --> 00:21:27,994
דין:
קדימה.

295
00:21:32,541 --> 00:21:36,502
-ראית את זה, נכון? נכון?
-כֵּן.

296
00:21:36,712 --> 00:21:40,047
כן, דין, ראיתי מלאך.

297
00:21:43,969 --> 00:21:45,469
בְּסֵדֶר.

298
00:21:48,056 --> 00:21:49,307
אני לא רוצה משקה.

299
00:21:53,395 --> 00:21:56,772
אז מה גורם לך לחשוב
ראית, אה, מלאך?

300
00:21:56,940 --> 00:21:58,566
זה פשוט....

301
00:21:59,568 --> 00:22:02,194
זה הופיע לפניי ופשוט....

302
00:22:02,904 --> 00:22:07,158
התחושה הזו שטפה אותי,
אתה יודע, כמו שלום.

303
00:22:07,326 --> 00:22:08,909
כמו חסד.

304
00:22:09,578 --> 00:22:13,456
בסדר, ילד אקסטזי. אולי נשיג אותך
כמה מקלות זוהרים וכובע נחמד של ד"ר סוס?

305
00:22:13,623 --> 00:22:15,249
דין, אני רציני.

306
00:22:15,417 --> 00:22:17,626
זה דיבר אלי. זה ידע מי אני.

307
00:22:18,045 --> 00:22:20,171
זו רק רוח, סם.

308
00:22:20,339 --> 00:22:23,966
בְּסֵדֶר? וזה לא הראשון
להיות מסוגל לקרוא את מחשבותיהם של אנשים.

309
00:22:24,926 --> 00:22:26,177
אוקיי, תן לי לנחש...

310
00:22:26,345 --> 00:22:28,888
...נבחרת באופן אישי
להכות איזה חוטא.

311
00:22:29,056 --> 00:22:31,349
אתה רק צריך לחכות לאיזה אלוהי
אות בת, זה זה?

312
00:22:31,767 --> 00:22:33,184
כן, בעצם.

313
00:22:33,560 --> 00:22:35,102
גָדוֹל.

314
00:22:35,771 --> 00:22:37,897
אני מניח שלא שאלת
מה הבחור הרע הזה עשה

315
00:22:38,065 --> 00:22:39,982
למעשה, עשיתי זאת, דין.

316
00:22:40,150 --> 00:22:41,901
והמלאך אמר לי.

317
00:22:42,069 --> 00:22:43,569
הוא לא עשה כלום...

318
00:22:43,737 --> 00:22:45,071
...עדיין.

319
00:22:45,238 --> 00:22:46,280
אבל הוא יעשה זאת.

320
00:22:46,448 --> 00:22:47,448
[מצחקק]

321
00:22:47,616 --> 00:22:49,533
הו, זהו-- אני לא מאמין לזה.

322
00:22:49,701 --> 00:22:51,952
דין, המלאך עדיין לא טעה.

323
00:22:52,120 --> 00:22:54,914
מישהו יעשה משהו נורא
ואני יכול לעצור את זה.

324
00:22:55,082 --> 00:22:56,457
גם אתה אמור להיות רע, סם.

325
00:22:56,625 --> 00:22:58,793
אולי אני צריך פשוט לעצור אותך עכשיו.

326
00:22:58,960 --> 00:23:02,880
דין, אני לא מבין. למה לא יכול
אתה בכלל שוקל את האפשרות?

327
00:23:03,048 --> 00:23:05,299
-מה, שזה מלאך?
-כֵּן!

328
00:23:05,467 --> 00:23:08,344
אולי אנחנו צדים כאן מלאך
ואנחנו צריכים להפסיק.

329
00:23:08,512 --> 00:23:10,096
אולי זה רצון האל.

330
00:23:12,015 --> 00:23:15,142
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אתה יודע מה? אני מבין את זה.

331
00:23:15,310 --> 00:23:19,271
יש לך אמונה. היי, כל הכבוד לך.
אני בטוח שזה מקל על הדברים.

332
00:23:20,899 --> 00:23:23,067
אני אגיד לך מי עוד
הייתה אמונה כזו: אמא.

333
00:23:25,237 --> 00:23:29,407
היא נהגה לספר לי כשהכניסה אותי פנימה
שמלאכים שמרו עלינו.

334
00:23:29,825 --> 00:23:32,159
למעשה, זה היה הדבר האחרון
היא אמרה לי.

335
00:23:32,327 --> 00:23:35,204
מעולם לא אמרת לי את זה.
-מה יש לספר?

336
00:23:35,372 --> 00:23:37,248
היא טעתה.

337
00:23:37,707 --> 00:23:39,792
שום דבר לא הגן עליה.

338
00:23:40,127 --> 00:23:42,920
אין כוח עליון, אין אלוהים.

339
00:23:43,839 --> 00:23:46,715
כלומר, יש רק כאוס ואלימות.

340
00:23:47,008 --> 00:23:51,220
רוע אקראי, בלתי צפוי
זה בא משום מקום...

341
00:23:51,388 --> 00:23:53,514
...וקורע אותך לגזרים.

342
00:23:54,182 --> 00:23:56,517
אז אתה רוצה שאני אאמין בדבר הזה?

343
00:23:57,102 --> 00:23:59,353
אני אצטרך לראות הוכחות קשות.
יש לך?

344
00:24:02,190 --> 00:24:03,858
ובכן, אני כן.

345
00:24:04,192 --> 00:24:06,068
הוכחה שיש לנו עסק עם רוח.

346
00:24:15,036 --> 00:24:17,413
-זה נראה כמו--
-זאת לענה.

347
00:24:17,581 --> 00:24:21,292
צמח הקשור למתים.
ספציפית, אלה שאינם במנוחה.

348
00:24:22,377 --> 00:24:26,380
אני לא רואה את זה גדל בשום מקום אחר,
אלא מעל סמן הכומר הנרצח.

349
00:24:27,674 --> 00:24:29,091
זה הוא, סם.

350
00:24:30,469 --> 00:24:32,052
אוּלַי.

351
00:24:33,013 --> 00:24:35,681
-אוּלַי?
דין, אני לא יודע מה לחשוב.

352
00:24:36,641 --> 00:24:38,267
בְּסֵדֶר.

353
00:24:38,852 --> 00:24:41,645
אתה רוצה עוד הוכחות?
אני אתן לך עוד הוכחות.

354
00:24:41,813 --> 00:24:43,063
[מצחקק]
איך?

355
00:24:43,607 --> 00:24:45,316
נזמן את רוחו של גרגורי.

356
00:24:45,484 --> 00:24:47,067
מַה?

357
00:24:47,569 --> 00:24:50,237
כָּאן? בכנסייה?

358
00:24:50,614 --> 00:24:52,072
כֵּן.

359
00:24:52,991 --> 00:24:57,036
כן, אנחנו רק צריכים כמה סיכויים
וטקס הסיאנס הזה ביומן של אבא.

360
00:24:57,204 --> 00:25:00,080
הו, סיאנס, נהדר.
מקווה ש-Wopi זמין.

361
00:25:00,248 --> 00:25:02,374
זה מצחיק, בעצם. בִּרְצִינוּת.

362
00:25:04,002 --> 00:25:07,379
אם רוחו של האב גרגורי בסביבה,
הסיאנס יביא אותו ישר אלינו.

363
00:25:07,547 --> 00:25:10,341
אם זה הוא, אז נניח אותו למנוחה.

364
00:25:10,509 --> 00:25:12,927
אבל אם זה מלאך, זה לא יופיע.

365
00:25:13,094 --> 00:25:16,096
-לא יקרה כלום.
-בְּדִיוּק.

366
00:25:16,431 --> 00:25:19,475
זו אחת מהיתרונות של העבודה.
אנחנו לא צריכים לנתח אמונה.

367
00:25:19,935 --> 00:25:21,810
אנחנו יכולים לדעת בוודאות.

368
00:25:22,395 --> 00:25:23,979
אתה לא רוצה לדעת בוודאות?

369
00:25:31,154 --> 00:25:34,573
אחי, בסדר, אני מודה,
הלכנו לגטו יפה...

370
00:25:34,741 --> 00:25:37,284
...עם עבודת איות לפני,
אבל זה לוקח את העוגה.

371
00:25:37,452 --> 00:25:40,246
כלומר, בובספוג פלייסטיישן
במקום בד מזבח?

372
00:25:40,413 --> 00:25:43,207
אנחנו פשוט נשים את זה עם בובספוג כלפי מטה.

373
00:25:47,337 --> 00:25:49,171
דין, זהו.
-מַה?

374
00:25:49,923 --> 00:25:51,674
זה הסימן.

375
00:25:51,841 --> 00:25:54,677
-אֵיפֹה?
-ממש שם. ממש מאחורי הבחור הזה.

376
00:25:55,512 --> 00:25:57,304
זה הוא, דין.

377
00:25:57,597 --> 00:25:59,640
אנחנו חייבים לעצור אותו.

378
00:26:10,485 --> 00:26:12,736
דין: חכה רגע.
-מה אתה עושה? תן לי ללכת.

379
00:26:12,904 --> 00:26:15,739
אתה לא הולך להרוג מישהו
כי רוח רפאים אמרה לך. אתה משוגע?

380
00:26:15,907 --> 00:26:18,200
אני לא משוגע. אני לא הולך להרוג אותו,
אני אעצור אותו.

381
00:26:18,368 --> 00:26:21,370
תגדיר "עצור", הא?
כלומר, מה אתה הולך לעשות?

382
00:26:22,539 --> 00:26:25,082
דין, בבקשה.
הוא יפגע במישהו, אתה יודע את זה.

383
00:26:27,752 --> 00:26:29,295
בְּסֵדֶר. קדימה.

384
00:26:36,845 --> 00:26:38,387
דֵיקָן.

385
00:26:39,014 --> 00:26:40,431
פתח את הדלת שלי.

386
00:26:40,849 --> 00:26:44,560
אתה לא הורג אף אחד, סאם.
יש לי את הבחור הזה, לך תעשה את הסיאנס.

387
00:26:44,728 --> 00:26:46,270
דֵיקָן.

388
00:28:01,346 --> 00:28:04,348
[מדבר בלטינית]

389
00:28:13,692 --> 00:28:15,609
[דלת נפתחת]

390
00:28:17,737 --> 00:28:19,613
ריינולדס:
מה אתה עושה?

391
00:28:20,699 --> 00:28:22,533
מה זה?

392
00:28:22,701 --> 00:28:24,368
אה....

393
00:28:25,412 --> 00:28:30,124
אבא, בבקשה. אני יכול להסביר. אה....

394
00:28:31,793 --> 00:28:33,127
בעצם, אולי אני לא יכול. אממ....

395
00:28:36,005 --> 00:28:38,882
זה, אה, סיאנס.

396
00:28:39,050 --> 00:28:42,886
סיאנס? איש צעיר,
אתה בבית אלוהים.

397
00:28:43,471 --> 00:28:45,973
זה מבוסס על טקסים נוצריים מוקדמים,
אם זה עוזר משהו.

398
00:28:46,141 --> 00:28:47,641
מַסְפִּיק. אתה בא איתי.

399
00:28:47,809 --> 00:28:51,145
אבי, בבקשה, אתה-- רק חכה שנייה.

400
00:28:53,606 --> 00:28:54,982
הו, אלוהים.

401
00:28:57,652 --> 00:28:59,069
האם זה--?

402
00:28:59,571 --> 00:29:00,821
זה מלאך?

403
00:29:01,322 --> 00:29:03,282
לא, זה לא.

404
00:29:03,742 --> 00:29:06,118
זה רק האב גרגורי.

405
00:29:14,502 --> 00:29:15,794
תומס.

406
00:29:16,129 --> 00:29:18,756
באתי כמענה לתפילותיך.

407
00:29:38,526 --> 00:29:40,194
סם.

408
00:29:40,820 --> 00:29:43,280
חשבתי ששלחתי אותך בדרכך.
כדאי למהר.

409
00:29:44,824 --> 00:29:47,034
אבא, אני מצטער.

410
00:29:48,787 --> 00:29:50,496
אבל אתה לא מלאך.

411
00:29:50,997 --> 00:29:52,456
כמובן שאני כן.

412
00:29:53,166 --> 00:29:54,750
לא.

413
00:29:55,126 --> 00:29:57,878
אתה גבר. אתה רוח.

414
00:29:59,756 --> 00:30:01,381
ואתה צריך לנוח.

415
00:30:01,758 --> 00:30:03,717
הייתי גבר.

416
00:30:04,010 --> 00:30:05,385
אבל עכשיו אני מלאך.

417
00:30:08,014 --> 00:30:10,599
הייתי על מדרגות הכנסייה.

418
00:30:10,767 --> 00:30:13,936
הרגשתי את הכדור חודר בי.

419
00:30:14,312 --> 00:30:16,605
אבל לא היה כאב.

420
00:30:16,981 --> 00:30:19,650
ואז פתאום, יכולתי לראות...

421
00:30:20,485 --> 00:30:22,236
... הכל.

422
00:30:24,781 --> 00:30:29,034
האב ריינולדס,
ראיתי אותך מתפלל ובוכה כאן.

423
00:30:30,411 --> 00:30:32,120
באתי לעזור לך.

424
00:30:32,789 --> 00:30:34,164
תעזרו לי איך?

425
00:31:02,151 --> 00:31:03,277
לעזאזל.

426
00:31:04,779 --> 00:31:06,280
הרציחות האלה...

427
00:31:07,866 --> 00:31:09,032
...זה היה בגללך?

428
00:31:09,200 --> 00:31:10,909
קיבלתי את דבר אלוהים.

429
00:31:11,661 --> 00:31:14,913
הוא דיבר איתי,
אמר לי להכות את הרשעים.

430
00:31:15,081 --> 00:31:18,166
-אני מקיים את צוואתו.
-אתה מסיע אנשים חפים מפשע להרוג.

431
00:31:18,334 --> 00:31:21,628
אותם אנשים חפים מפשע
מוצעים לגאולה.

432
00:31:24,841 --> 00:31:26,383
יש אנשים שזקוקים לגאולה.

433
00:31:26,968 --> 00:31:28,802
הם לא, סם?

434
00:31:29,971 --> 00:31:31,555
איך אפשר לקרוא לזה גאולה?

435
00:31:34,517 --> 00:31:36,518
אתה לא יכול להבין את זה עכשיו.

436
00:31:36,686 --> 00:31:39,897
חוקי האדם וכללי האל
הם שני דברים שונים מאוד.

437
00:31:40,064 --> 00:31:41,982
האנשים האלה...

438
00:31:42,609 --> 00:31:43,901
...הם נעולים.

439
00:31:44,068 --> 00:31:45,444
לא, הם שמחים.

440
00:31:46,487 --> 00:31:48,864
הם מצאו שלווה,
היכו את השדים שלהם.

441
00:31:49,032 --> 00:31:51,742
ונתתי להם את המפתחות לגן עדן.
-לֹא.

442
00:31:51,910 --> 00:31:54,661
לא. זו נקמה, זה לא בסדר.

443
00:31:55,163 --> 00:31:57,748
תומס, זה נוגד
כל מה שהאמנת.

444
00:31:58,124 --> 00:31:59,833
אתה אבוד, מוטעה.

445
00:32:00,585 --> 00:32:03,337
אבא, לא, אני לא טועה.

446
00:32:03,504 --> 00:32:05,631
אתה לא מלאך, תומס.

447
00:32:05,798 --> 00:32:07,925
גברים לא יכולים להיות מלאכים.

448
00:32:10,929 --> 00:32:12,554
אבל.....

449
00:32:14,515 --> 00:32:16,058
[מגמגמים]
אבל אני לא מבין.

450
00:32:20,563 --> 00:32:24,483
-התפללת שאבוא.
-התפללתי לעזרת ה'. לא זה.

451
00:32:25,193 --> 00:32:27,945
מה שאתה עושה זה לא רצון האל.

452
00:32:28,696 --> 00:32:30,530
לא תרצח.

453
00:32:30,698 --> 00:32:32,157
זה דבר אלוהים.

454
00:32:41,668 --> 00:32:42,751
איך זה שהפסקנו?

455
00:32:47,298 --> 00:32:48,840
[אישה מצחקקת בעצבנות]

456
00:32:49,008 --> 00:32:52,344
אממ, לא היינו הולכים
לסרטים?

457
00:32:54,681 --> 00:32:57,432
אה, אנחנו צריכים ללכת
או שנאחר-- אה!

458
00:32:58,226 --> 00:33:01,186
אה, אני מצטער, אני מצטער. זה רק--
מעולם לא עשיתי זאת בעבר.

459
00:33:02,981 --> 00:33:04,022
[נעילות דלתות]

460
00:33:04,190 --> 00:33:05,607
תראה, אמרתי שאני מצטער.

461
00:33:06,317 --> 00:33:07,442
אָנָא.

462
00:33:08,444 --> 00:33:10,153
מַה?

463
00:33:11,906 --> 00:33:12,948
גבר:
לא.

464
00:33:13,408 --> 00:33:14,700
אישה:
אל תעשה!

465
00:33:14,867 --> 00:33:16,743
גבר: תפסיק עם זה.
אישה: אה!

466
00:33:18,830 --> 00:33:19,871
[גבר נוהם]

467
00:33:20,081 --> 00:33:21,665
[אישה צורחת]

468
00:33:22,208 --> 00:33:24,918
[אישה בוכה]

469
00:33:30,008 --> 00:33:32,509
-אתה בסדר? אתה בסדר?
-תודה לאל.

470
00:33:36,431 --> 00:33:38,682
לעזאזל. אתה בטוח שאתה בסדר?

471
00:33:38,850 --> 00:33:42,060
יש לך פלאפון? התקשר 911.

472
00:33:59,954 --> 00:34:01,913
תן לנו לעזור לך.

473
00:34:02,498 --> 00:34:03,540
לא.

474
00:34:03,708 --> 00:34:06,376
הגיע הזמן לנוח, תומס, להיות רגוע.

475
00:34:06,794 --> 00:34:09,880
בבקשה, תן לי לתת לך טקסים אחרונים.

476
00:34:18,473 --> 00:34:22,893
הו צבאות קדושים למעלה,
אני קורא אליך כעבד המשיח...

477
00:34:23,061 --> 00:34:27,647
...לקדש את מעשינו היום הזה
בהגשמת רצון האל.

478
00:34:34,030 --> 00:34:35,280
האב ריינולדס?

479
00:34:37,366 --> 00:34:38,867
לָנוּחַ.

480
00:34:48,711 --> 00:34:51,588
אני קורא למלאך רפאל...

481
00:34:52,131 --> 00:34:55,801
... אמן האוויר,
לפתוח את הדרך.

482
00:34:56,928 --> 00:35:00,013
תן לאש רוח הקודש
עכשיו לרדת...

483
00:35:00,181 --> 00:35:04,518
...שהישות הזו עשויה להתעורר
לעולם שמעבר.

484
00:35:53,484 --> 00:35:54,943
[צמיגים]

485
00:36:30,104 --> 00:36:31,771
קדוש....

486
00:37:14,607 --> 00:37:16,066
איך היה היום שלך?

487
00:37:24,450 --> 00:37:25,825
צדקת.

488
00:37:28,120 --> 00:37:30,830
זה לא היה מלאך. זה היה גרגורי.

489
00:37:52,311 --> 00:37:54,938
אני לא יודע, דין. אני פשוט, אממ....

490
00:38:00,319 --> 00:38:02,320
רציתי להאמין...

491
00:38:03,823 --> 00:38:05,949
... עד כדי כך שהייתי ...

492
00:38:08,035 --> 00:38:10,829
זה כל כך קשה לעשות את זה...

493
00:38:10,997 --> 00:38:12,622
...מה אנחנו עושים.

494
00:38:14,083 --> 00:38:16,418
לגמרי לבד, אתה יודע.

495
00:38:17,295 --> 00:38:20,797
ויש כל כך הרבה רוע בעולם,
דין, אני מרגיש שאני יכול לטבוע בו.

496
00:38:21,549 --> 00:38:25,427
וכשאני חושב על גורלי,
כשאני חושב על איך אני יכול לגמור....

497
00:38:25,594 --> 00:38:28,513
כן, טוב, אל תדאג
על זה, בסדר?

498
00:38:28,681 --> 00:38:30,724
אני שומר עליך.

499
00:38:31,851 --> 00:38:33,518
כן, אני יודע שאתה כן.

500
00:38:36,063 --> 00:38:38,356
אבל אתה רק אדם אחד, דין.

501
00:38:40,735 --> 00:38:45,780
והייתי צריך לחשוב שיש משהו
גם אחר צופה, אתה יודע?

502
00:38:46,866 --> 00:38:50,452
איזה כוח עליון.

503
00:38:50,619 --> 00:38:52,787
כמה טוב יותר גדול.

504
00:38:54,999 --> 00:38:56,791
וזה אולי....

505
00:38:59,045 --> 00:39:00,795
אולי מה?

506
00:39:03,674 --> 00:39:05,925
אולי אפשר להציל אותי.

507
00:39:13,267 --> 00:39:17,062
אבל, אה, אתה יודע,
זה פשוט העיב על כושר השיפוט שלי.

508
00:39:17,229 --> 00:39:18,897
ואתה צודק.

509
00:39:19,065 --> 00:39:21,441
אנחנו צריכים ללכת עם מה שאנחנו יודעים,
עם מה שאנחנו יכולים לראות...

510
00:39:21,609 --> 00:39:23,985
...עם מה שיש שם
מול שתי עינינו.

511
00:39:25,112 --> 00:39:27,197
כן, טוב, זה מצחיק שאתה אומר את זה.

512
00:39:29,241 --> 00:39:30,283
מַדוּעַ?

513
00:39:33,579 --> 00:39:36,039
רוחו של גרגורי נתנה לך
מידע די טוב.

514
00:39:37,416 --> 00:39:39,250
הבחור במכונית היה חדשות רעות.

515
00:39:39,418 --> 00:39:41,169
בקושי הגעתי בזמן.

516
00:39:41,337 --> 00:39:43,088
מה קרה?

517
00:39:43,798 --> 00:39:45,590
הוא מת.

518
00:39:48,344 --> 00:39:51,137
-האם אתה...?
-לֹא.

519
00:39:55,142 --> 00:39:57,560
אבל אני אגיד לך דבר אחד. אם--

520
00:39:59,188 --> 00:40:01,564
איך שהוא מת, אם לא ראיתי את זה
בשתי העיניים שלי...

521
00:40:01,732 --> 00:40:03,274
...לעולם לא הייתי מאמין לזה.

522
00:40:04,360 --> 00:40:05,693
כלומר...

523
00:40:06,487 --> 00:40:08,571
...אני לא יודע איך לקרוא לזה.

524
00:40:11,492 --> 00:40:12,534
מַה?

525
00:40:16,455 --> 00:40:17,789
דין, מה ראית?

526
00:40:20,418 --> 00:40:22,168
אולי...

527
00:40:26,340 --> 00:40:28,299
...רצון ה'.

528
00:41:06,797 --> 00:41:08,798
[אנגלית - ארה"ב - SDH]