1
00:00:02,502 --> 00:00:04,545
דין: אבא רוצה שנאסוף
איפה שהוא הפסיק.

2
00:00:04,713 --> 00:00:08,048
להציל אנשים, לצוד דברים.
העסק המשפחתי.

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,097
[אישה צורחת]

4
00:00:15,306 --> 00:00:18,100
כתב [בטלוויזיה]: התוקף שלהם,
זכר לבן, בגילאי 24 עד 30.

5
00:00:18,309 --> 00:00:20,060
- תמונה לא טובה.
-משנה צורה?

6
00:00:20,270 --> 00:00:23,772
דין: לכל תרבות יש שינוי צורה.
-משהו שנראה כמו מישהו?

7
00:00:23,940 --> 00:00:26,608
הַקפָּאָה. הישאר על הברכיים.

8
00:00:26,818 --> 00:00:29,319
-הוא הוחזק בחשד לרצח.
-רֶצַח?

9
00:00:33,074 --> 00:00:35,993
אישה: אנחנו כאן במרכז העיר מלפנים
של הבנק העירוני של מילווקי...

10
00:00:36,202 --> 00:00:39,371
... ולמרות חילופי דברים קצרים
של ירי התרחש לפני דקות...

11
00:00:39,539 --> 00:00:41,707
...צוותי משטרה ו-SWAT
לשמור על עמדה...

12
00:00:41,916 --> 00:00:44,793
...כאשר אנו נכנסים לשעה השלישית
מההתקפה האינטנסיבית הזו.

13
00:00:45,003 --> 00:00:49,089
הרשויות מעריכות עד 10
בני ערובה מוחזקים בתוך הבנק.

14
00:00:49,299 --> 00:00:51,800
אין עדיין מילה על הזהות
של החשודים או--

15
00:00:51,968 --> 00:00:55,971
שוטר 1: יוצא. שמור על עמדתך!
-משהו קורה.

16
00:00:56,181 --> 00:00:59,850
אני חושב שהם פותחים את הדלת.
רוג'ר, אתה מבין את זה?

17
00:01:05,023 --> 00:01:08,609
שוטר [ברדיו]: בן ערובה יוצא.
תעמוד למטה. תעמוד למטה. להחזיק אש.

18
00:01:09,152 --> 00:01:11,111
הנרי:
היי, אל תירה. אל תירה. אָנָא.

19
00:01:11,321 --> 00:01:14,907
דין: לא, לא, לא. אפילו לא
לחשוב על זה. תחזיר לעזאזל.

20
00:01:15,742 --> 00:01:17,868
הנרי:
בבקשה, אל תירה.

21
00:01:32,675 --> 00:01:36,678
אז איך זה להיות איש FBI?

22
00:01:36,846 --> 00:01:39,723
ובכן, זה מסוכן.

23
00:01:39,933 --> 00:01:41,266
כֵּן.

24
00:01:41,684 --> 00:01:45,854
ואת הסודות שעלינו לשמור.
הו, אלוהים, הסודות.

25
00:01:46,022 --> 00:01:49,191
אבל בעיקר, זה בודד.

26
00:01:49,400 --> 00:01:53,112
-אני כל כך יודע למה אתה מתכוון.
-כֵּן.

27
00:01:53,863 --> 00:01:56,573
הלנה הייתה הקונה הראשית שלנו. היא--

28
00:01:57,033 --> 00:02:00,244
היא הייתה משפחה, אתה יודע?
היא אמרה את זה בעצמה.

29
00:02:00,954 --> 00:02:04,123
כל מסיבת חג המולד היא אמרה
היינו המשפחה היחידה שהייתה לה.

30
00:02:04,332 --> 00:02:06,625
לא היו סימנים
שהיא תעשה את זה?

31
00:02:06,835 --> 00:02:09,378
לא, אני עדיין לא מאמין לזה, אפילו עכשיו.

32
00:02:09,546 --> 00:02:12,756
באותו לילה, הלנה חזרה
לחנות לאחר הסגירה.

33
00:02:12,924 --> 00:02:15,259
ניקה את כל הוויטרינות
והכספת.

34
00:02:15,468 --> 00:02:19,721
אדגר, שומר הלילה שלנו,
הוא תפס אותה בשעת מעשה.

35
00:02:19,973 --> 00:02:22,474
הוא לא ידע מה לעשות.
הוא הכיר אותה שנים.

36
00:02:24,269 --> 00:02:25,477
הוא התקשר אליי הביתה.

37
00:02:26,437 --> 00:02:28,230
ואז היא לקחה את האקדח שלו?

38
00:02:28,398 --> 00:02:31,275
היא ירתה לו בפניו.

39
00:02:32,735 --> 00:02:34,611
שמעתי אותו מת...

40
00:02:34,863 --> 00:02:36,071
...בטלפון.

41
00:02:36,281 --> 00:02:38,157
יש מושג מה
המניע שלה יכול היה להיות?

42
00:02:38,366 --> 00:02:40,284
איזה מניע? זה לא הגיוני.

43
00:02:40,952 --> 00:02:46,081
למה לגנוב את כל היהלומים, התכשיטים האלה,
אז מה, פשוט לזרוק את זה לאנשהו?

44
00:02:46,249 --> 00:02:49,418
פשוט תסתיר את זה ואז לך הביתה ו--

45
00:02:49,627 --> 00:02:51,003
היא התאבדה?

46
00:02:51,171 --> 00:02:54,423
השוטרים אמרו שהיא הפילה מייבש שיער
באמבטיה וטיגנה את עצמה.

47
00:02:54,591 --> 00:02:56,425
הם צריכים לדעת, נכון?

48
00:02:57,260 --> 00:02:58,677
כֵּן.

49
00:02:58,928 --> 00:03:02,139
ובכן, תודה, פראני.
תחשוב שזה כל מה שאני צריך.

50
00:03:02,765 --> 00:03:05,767
בֶּאֱמֶת? זאת אומרת, כי יש לי יותר.

51
00:03:05,977 --> 00:03:09,605
אתה יודע, אם אתה רוצה
לראיין אותי...

52
00:03:09,772 --> 00:03:12,608
... מתישהו, בפרטיות?

53
00:03:14,319 --> 00:03:16,778
כֵּן. כן, אני חושב שזה רעיון טוב.

54
00:03:17,405 --> 00:03:22,201
אתה פטריוט אמיתי, אתה באמת כזה.
למה שלא תכתוב את המספר שלך?

55
00:03:23,620 --> 00:03:26,788
אז מעולם לא ראית את מצלמת האבטחה
אז תצלם את עצמך.

56
00:03:27,123 --> 00:03:29,917
המשטרה, היא לקחו את כל הקלטות,
דבר ראשון.

57
00:03:30,126 --> 00:03:31,168
כמובן שעשו זאת.

58
00:03:36,633 --> 00:03:39,176
תסתכל על הקובץ שלך, זהו זה.

59
00:03:39,427 --> 00:03:41,553
-שוטרים מקננים.
-הם פשוט עושים את העבודה שלהם.

60
00:03:41,721 --> 00:03:45,307
לא, הם עושים את העבודה שלנו.
רק שהם לא יודעים את זה, אז הם מבאסים את זה.

61
00:03:45,516 --> 00:03:49,311
דבר איתי על הבנק הזה.
-הנאמנות הלאומית של מילווקי.

62
00:03:49,479 --> 00:03:52,189
-זה נפגע לפני חודש.
-אותו M.O. בתור חנות התכשיטים?

63
00:03:52,357 --> 00:03:55,734
עבודה פנימית, עובד ותיק.
הטיפוס של אף פעם לא במיליון שנים.

64
00:03:55,985 --> 00:03:59,655
אחי שודד את הבנק ואז הולך הביתה
וכביכול מתאבד.

65
00:03:59,822 --> 00:04:03,700
דין: רזניק היה השומר בתפקיד?
-הוא הוכה מחוסר הכרה...

66
00:04:03,868 --> 00:04:06,161
-...על ידי המספר ששוד את המקום.
-אֵל.

67
00:04:06,329 --> 00:04:07,663
כֵּן.

68
00:04:08,331 --> 00:04:10,207
מר רזניק?

69
00:04:10,458 --> 00:04:12,501
רונלד רזניק?

70
00:04:15,046 --> 00:04:16,838
בן של--

71
00:04:23,346 --> 00:04:26,223
האף-בי-איי, מר רזניק.

72
00:04:26,516 --> 00:04:28,183
תן לי לראות את התג.

73
00:04:34,691 --> 00:04:36,566
כבר נתתי את ההצהרה שלי
למשטרה.

74
00:04:36,734 --> 00:04:39,194
רונלד, רק כמה דברים
לגבי ההצהרה שלך.

75
00:04:39,362 --> 00:04:41,071
אנחנו רוצים הבהרה לגבי זה.

76
00:04:41,531 --> 00:04:43,490
-קראת את זה?
-בטח שכן.

77
00:04:43,700 --> 00:04:46,535
-בא להקשיב למה שאני צריך להגיד?
-בגלל זה אנחנו כאן.

78
00:04:50,707 --> 00:04:52,708
ובכן, כנסו.

79
00:04:54,919 --> 00:04:57,129
אף אחד מהשוטרים לא התקשר אליי בחזרה.

80
00:04:57,380 --> 00:04:59,589
לא אחרי שסיפרתי להם
מה באמת קורה.

81
00:05:00,091 --> 00:05:02,217
כולם חשבו שאני משוגע.

82
00:05:02,427 --> 00:05:05,595
ראשית, חואן מוראלס מעולם לא שדד
הקרן הלאומית של מילווקי.

83
00:05:05,763 --> 00:05:07,514
את זה אני מבטיח.

84
00:05:07,724 --> 00:05:09,308
אני וחואן היינו חברים.

85
00:05:09,559 --> 00:05:13,103
הוא נהג לחזור לבנק
משמרות הלילה שלי והיינו משחקים קלפים.

86
00:05:14,230 --> 00:05:17,524
אז נתת לו להיכנס לבנק באותו לילה.
אחרי שעות.

87
00:05:17,734 --> 00:05:20,110
הדבר שהכנסתי לבנק...

88
00:05:20,737 --> 00:05:22,321
...לא היה חואן.

89
00:05:22,572 --> 00:05:26,408
אני מתכוון לזה היו הפנים שלו,
אבל זה לא היה הפנים שלו.

90
00:05:26,617 --> 00:05:28,577
כל פרט היה מושלם
אבל מושלם מדי.

91
00:05:28,745 --> 00:05:32,539
כאילו אם יצרנית בובות עשתה את זה,
כאילו, אם הייתי מדבר עם בובת חואן גדולה.

92
00:05:33,166 --> 00:05:34,958
-"בובת חואן"?
-מַבָּט.

93
00:05:35,168 --> 00:05:38,420
זו לא הייתה הפעם היחידה.
הייתה גם חנות תכשיטים זו.

94
00:05:38,588 --> 00:05:42,799
והשוטרים ואתם, אני מתכוון,
אתה פשוט לא תראה את זה.

95
00:05:43,051 --> 00:05:45,427
שני הפשעים נמחקו
על ידי אותו דבר.

96
00:05:45,928 --> 00:05:47,929
ומה זה, מר רזניק?

97
00:05:50,641 --> 00:05:53,435
סינים עבדו עליהם
והרוסים לפני זה.

98
00:05:53,978 --> 00:05:56,104
חלק איש, חלק מכונה.

99
00:05:56,314 --> 00:05:58,982
כמו המחסל אבל מהסוג
שיכול לשנות את עצמו.

100
00:05:59,150 --> 00:06:00,776
לגרום לעצמו להיראות כמו אחרים.

101
00:06:00,985 --> 00:06:02,277
-כמו מ-T2.
-בְּדִיוּק.

102
00:06:02,487 --> 00:06:07,449
תראה, לא רק רובוט.
יותר "מאנדרואיד".

103
00:06:07,617 --> 00:06:09,117
מאנדרואיד?

104
00:06:09,285 --> 00:06:12,162
מה עושה אותך כל כך בטוח לגבי זה,
רונלד?

105
00:06:17,835 --> 00:06:20,087
תראה, הכנתי עותקים
מכל קלטות האבטחה.

106
00:06:20,296 --> 00:06:23,340
ידעתי ברגע שהשוטרים תפסו אותם
הם היו קבורים. כָּאן.

107
00:06:24,342 --> 00:06:26,134
עכשיו צפו.

108
00:06:27,637 --> 00:06:29,638
לִצְפּוֹת.

109
00:06:29,806 --> 00:06:32,140
צפו בו, צפו, צפו.

110
00:06:32,517 --> 00:06:34,893
לִרְאוֹת? תראה, הנה זה.

111
00:06:35,812 --> 00:06:38,230
אתה מבין, יש לו את עיני הלייזר.

112
00:06:45,488 --> 00:06:48,824
שוטרים אמרו שכן
סוג של אור מוחזר.

113
00:06:48,991 --> 00:06:51,827
סוג של "התלקחות מצלמה". בְּסֵדֶר?

114
00:06:52,161 --> 00:06:53,995
זה לא התלקחות מצלמה ארורה.

115
00:06:54,163 --> 00:06:56,373
אומרים שאני מקרה פוסט טראומה.

116
00:06:56,541 --> 00:06:59,167
אָז מָה? הבנק הולך ומפטר אותי?
זה לא משנה.

117
00:06:59,377 --> 00:07:02,671
ה-mandroid עדיין שם בחוץ.

118
00:07:04,507 --> 00:07:07,008
החוק לא יצוד את הדבר הזה...

119
00:07:07,218 --> 00:07:08,844
...אני אעשה זאת בעצמי.

120
00:07:09,011 --> 00:07:13,014
אתה מבין, הדבר הזה, הוא הורג את האדם האמיתי.
גורם לזה להיראות כמו התאבדות.

121
00:07:13,182 --> 00:07:15,016
ואז זה, כאילו, הופך לאדם.

122
00:07:15,435 --> 00:07:18,186
תיקח את העבודה לזמן מה עד שהיא יודעת
הטייק שמן...

123
00:07:18,354 --> 00:07:20,230
...ואז מוצא את הפתח שלו.

124
00:07:20,440 --> 00:07:23,733
מעשי השוד האלה, הם מקובצים
יַחַד. אז אני מניח...

125
00:07:23,943 --> 00:07:26,194
...המאנדרואיד סגור
באמצע.

126
00:07:26,404 --> 00:07:28,280
אולי מתחת לאדמה. אני לא יודע.

127
00:07:28,531 --> 00:07:33,076
אולי שם זה נטען מחדש
סוללות ה-mandroid שלו.

128
00:07:33,786 --> 00:07:35,203
בְּסֵדֶר.

129
00:07:36,205 --> 00:07:38,957
אני רוצה שתקשיבו בזהירות רבה.

130
00:07:39,208 --> 00:07:43,545
כי אני עומד לספר לך
האמת הכנה של האלים על כל זה.

131
00:07:46,424 --> 00:07:48,300
אין דבר כזה מאנדרואידים.

132
00:07:50,219 --> 00:07:53,263
אין שום דבר רע או לא אנושי
שם בחוץ. רק אנשים.

133
00:07:53,723 --> 00:07:55,390
שום דבר אחר, אתה מבין?

134
00:07:59,562 --> 00:08:01,563
-עיני הלייזר--
-רק התלקחות מצלמה.

135
00:08:01,898 --> 00:08:05,775
אני יודע שאתה לא רוצה להאמין בזה, אבל
החבר שלך שדד את הבנק וזהו.

136
00:08:08,070 --> 00:08:09,905
צא מהבית שלי!

137
00:08:10,448 --> 00:08:12,616
-עַכשָׁיו.
-בַּטוּחַ.

138
00:08:12,825 --> 00:08:13,992
דבר ראשון.

139
00:08:17,330 --> 00:08:20,207
בנאדם, זה חייב להיות הבועט,
ישר למעלה.

140
00:08:20,416 --> 00:08:22,626
אתה אומר לבן זונה המסכן ש--

141
00:08:22,793 --> 00:08:25,837
מה אמרת?
להאריך את הקלטות שהוא העתיק?

142
00:08:26,088 --> 00:08:29,758
עדות מסווגת של מתמשך
חקירה? זה מבולגן.

143
00:08:31,010 --> 00:08:32,344
מה, אתה כועס עליי?

144
00:08:32,512 --> 00:08:35,597
אני חושב שזה מפחיד
כמה טוב אתה מאכיל.

145
00:08:35,806 --> 00:08:39,100
יכולנו לזרוק לבחור עצם.
הוא עשה עבודת רגליים די טובה.

146
00:08:40,102 --> 00:08:42,938
-מאנדרואיד?
-חוץ מהחלק של ה-mandroid.

147
00:08:43,773 --> 00:08:46,024
אני חיבבתי אותו.
הוא לא כל כך שונה מאיתנו.

148
00:08:46,234 --> 00:08:48,485
-אנשים חושבים שאנחנו משוגעים.
-הוא לא צייד.

149
00:08:48,736 --> 00:08:50,612
הוא בחור ש
נתקל במשהו.

150
00:08:50,780 --> 00:08:53,365
אם הוא יצא נגד זה,
הוא היה נקרע.

151
00:08:53,616 --> 00:08:55,951
עדיף להישאר בחושך
ולהישאר בחיים.

152
00:08:56,327 --> 00:08:58,119
כן, אני מניח.

153
00:08:59,872 --> 00:09:01,373
מחליף צורה.

154
00:09:02,458 --> 00:09:06,336
בדיוק כמו בסנט לואיס.
אותה תגובה רשתית לסרטון.

155
00:09:06,546 --> 00:09:08,046
עיניים מתלקחות למצלמה.

156
00:09:08,798 --> 00:09:11,466
-אני שונאת את הדברים המפחידים האלה.
-אתה חושב שאני לא?

157
00:09:12,009 --> 00:09:15,053
אחד לא הפך אליך
ולהפליל אותך ברצח.

158
00:09:16,973 --> 00:09:19,808
תראה, אם המשמרת הזו היא משהו
כמו זה במיזורי--

159
00:09:19,976 --> 00:09:21,268
ואז רונלד צודק.

160
00:09:24,146 --> 00:09:27,399
הם אוהבים לשכב מתחת לאדמה.
רצוי את הביוב.

161
00:09:27,650 --> 00:09:32,988
כל מעשי השוד קשורים
עד כאן לפריסה הראשית של הביוב.

162
00:09:36,784 --> 00:09:39,286
יש עוד בנק אחד בתור
על ראש הביוב הזה.

163
00:09:41,581 --> 00:09:44,874
[מדבר בצורה לא ברורה]

164
00:09:47,920 --> 00:09:50,547
הנרי: לא היו לנו דגלים
לעלות על המערכת שלנו עדיין.

165
00:09:50,798 --> 00:09:52,882
דין:
לא, זו תקלה ברשת הכללית.

166
00:09:53,092 --> 00:09:55,594
רק רוצה לוודא את הסניף
מוניטורים כשרים.

167
00:09:55,803 --> 00:09:58,805
-עדיף להיות בטוח מאשר להצטער.
-זו התוכנית.

168
00:10:01,726 --> 00:10:04,352
בסדר.
אתם צריכים עוד משהו?

169
00:10:04,520 --> 00:10:07,355
לא, אנחנו ניכנס ונצא לפני
אתה יודע את זה. בדיקה שגרתית.

170
00:10:07,523 --> 00:10:08,857
אוקיי-דוקי.

171
00:10:11,819 --> 00:10:14,946
-אני מחבב אותו. הוא אומר אוקיי-דוקי.
-מה אם הוא המשמרת?

172
00:10:16,532 --> 00:10:20,243
אחר כך אנחנו הולכים אחריו הביתה ומניחים א
כדור כסף דרך צלחת החזה שלו.

173
00:10:24,206 --> 00:10:27,208
בְּסֵדֶר. יש לך פופקורן?

174
00:10:37,470 --> 00:10:40,055
ובכן, נראה כמו מר אוקי-דוקי...

175
00:10:40,264 --> 00:10:42,432
...זה בסדר.

176
00:10:43,142 --> 00:10:46,061
אולי קפצנו על זה,
דין.

177
00:10:46,729 --> 00:10:48,563
אנחנו אפילו לא יודעים שזה כאן.

178
00:10:49,607 --> 00:10:52,400
אולי פשוט נחזור אחורה
לביוב ו--

179
00:10:58,115 --> 00:11:00,408
אנחנו אמורים לחפש עיניים.

180
00:11:01,369 --> 00:11:03,870
-אני מגיע לשם.
-אה, כן?

181
00:11:06,874 --> 00:11:08,750
חכה רגע.

182
00:11:11,253 --> 00:11:13,421
-שלום, פריק.
-תפסתי אותו.

183
00:11:15,508 --> 00:11:16,758
דין:
סם.

184
00:11:17,760 --> 00:11:18,802
מַה?

185
00:11:23,307 --> 00:11:24,516
שלום, רונלד.

186
00:11:37,822 --> 00:11:39,322
רונאל:
זה לא שוד.

187
00:11:39,615 --> 00:11:41,282
[GUNFIRE]

188
00:11:42,493 --> 00:11:45,286
כולם על הרצפה עכשיו.

189
00:11:49,625 --> 00:11:50,959
[GUNFIRE]

190
00:11:51,752 --> 00:11:53,545
רונאל:
רד למטה, לעזאזל.

191
00:11:53,754 --> 00:11:55,547
קדימה, על הרצפה, על הרצפה.

192
00:11:55,756 --> 00:11:56,965
באמצע.

193
00:11:57,466 --> 00:12:00,677
על הרצפה באמצע.
באמצע, על הרצפה. קדימה.

194
00:12:01,011 --> 00:12:02,637
לְהִזדַרֵז. קדימה.

195
00:12:02,805 --> 00:12:05,932
ואתה אמרת שאנחנו לא צריכים להביא רובים.

196
00:12:07,226 --> 00:12:08,893
לא ידעתי
זה היה עומד לקרות.

197
00:12:09,061 --> 00:12:11,646
אני אדבר.
אני לא חושב שהוא מחבב אותך.

198
00:12:11,856 --> 00:12:15,859
עכשיו יש רק דרך אחת להיכנס
או לצאת מכאן וכשרתי את זה.

199
00:12:16,068 --> 00:12:18,278
אז אף אחד לא עוזב, אתה מבין?

200
00:12:18,654 --> 00:12:19,946
דין:
היי, חבר.

201
00:12:20,406 --> 00:12:22,782
עכשיו, למה שלא תירגע?
פשוט תירגע.

202
00:12:23,409 --> 00:12:24,534
מה ה--?

203
00:12:25,286 --> 00:12:26,828
אַתָה.

204
00:12:27,413 --> 00:12:29,873
עלה על הרצפה עכשיו.
-בסדר, אנחנו עושים את זה.

205
00:12:30,040 --> 00:12:31,916
רק אל תירה באף אחד.
במיוחד אנחנו.

206
00:12:32,084 --> 00:12:36,671
ידעתי את זה. ברגע ששניכם עזבתם.
אתה לא FBI. מי אתה?

207
00:12:36,881 --> 00:12:39,549
על מי אתה עובד?
הגברים בשחור?

208
00:12:41,218 --> 00:12:43,511
אתה עובד עבור ה-mandroid?
-אנחנו לא.

209
00:12:43,721 --> 00:12:47,015
אתה שתוק! אני לא מדבר איתך,
אני לא אוהב אותך!

210
00:12:48,893 --> 00:12:50,560
מספיק הוגן.

211
00:12:53,481 --> 00:12:57,692
רונאל: בוא לשם, חפש אותם למטה,
לוודא שאין להם נשק. לָלֶכֶת.

212
00:13:13,334 --> 00:13:14,584
עכשיו מה יש לנו כאן?

213
00:13:14,877 --> 00:13:16,461
אני לא הולך להיכנס לכאן עירום.

214
00:13:18,714 --> 00:13:20,507
רונאל:
רד חזרה למטה.

215
00:13:21,717 --> 00:13:23,468
לא, לא, לא, לא!

216
00:13:27,223 --> 00:13:30,642
אתה לא רוצה לפגוע באף אחד,
אבל זה יקרה אם תמשיך לנופף בזה.

217
00:13:30,810 --> 00:13:33,645
-למה אתה לא נותן לאנשים האלה ללכת?
-לֹא! אמרתי לך...

218
00:13:33,854 --> 00:13:36,940
...אם אף אחד לא יעצור את הדבר הזה,
אז אני צריך לעשות את זה בעצמי.

219
00:13:37,149 --> 00:13:40,276
-אנחנו מאמינים לך. בגלל זה אנחנו כאן.
-אתה לא מאמין לי.

220
00:13:40,903 --> 00:13:43,279
אף אחד לא מאמין לי.

221
00:13:43,572 --> 00:13:45,240
איך הם יכלו?

222
00:13:47,827 --> 00:13:49,494
בוא הנה.

223
00:13:49,745 --> 00:13:51,246
מַה? לא.

224
00:13:51,539 --> 00:13:55,875
יש לך את האקדח, בוס, אתה מתקשר
את היריות. אני רוצה להגיד לך משהו.

225
00:14:03,759 --> 00:14:05,009
זה מנהל הבנק.

226
00:14:05,970 --> 00:14:07,011
מַה?

227
00:14:07,805 --> 00:14:09,681
למה אתה חושב
יש לנו את הגיטאפים האלה?

228
00:14:10,182 --> 00:14:14,769
עקבנו אחר המצלמות.
ראינו את המנהל. ראינו את העיניים שלו.

229
00:14:16,105 --> 00:14:17,564
-עיני הלייזר שלו?
-כֵּן.

230
00:14:17,773 --> 00:14:21,401
לא. נגמר לנו הזמן.
אנחנו חייבים למצוא אותו לפני שהוא ישתנה.

231
00:14:21,569 --> 00:14:24,988
כאילו אני הולך להקשיב לך.
אתה שקרן לעזאזל.

232
00:14:26,574 --> 00:14:27,824
אני יורה בך. רד למטה!

233
00:14:29,118 --> 00:14:33,705
קח אותי, קח אותי איתך כבן ערובה.
אבל אנחנו חייבים לפעול מהר.

234
00:14:33,914 --> 00:14:37,041
ככל שנשב כאן יותר,
ככל שיש לו יותר זמן להשתנות.

235
00:14:37,334 --> 00:14:39,127
תראה אותי, בנאדם.

236
00:14:39,295 --> 00:14:40,545
אני מאמין לך.

237
00:14:41,088 --> 00:14:42,964
אתה לא משוגע.

238
00:14:43,716 --> 00:14:45,717
באמת יש משהו
בתוך הבנק הזה.

239
00:14:52,182 --> 00:14:53,308
בְּסֵדֶר.

240
00:14:55,561 --> 00:14:58,229
אתה בא איתי.

241
00:14:59,148 --> 00:15:02,066
אבל כל השאר נכנסים לכספת!

242
00:15:13,454 --> 00:15:14,662
[שריקות]

243
00:15:14,914 --> 00:15:16,706
קדימה. לזוז, לזוז.

244
00:15:17,499 --> 00:15:19,918
רונאל:
קדימה, זוז.

245
00:15:20,127 --> 00:15:23,463
לזוז, לזוז. ואתה נועל את זה.

246
00:15:31,847 --> 00:15:34,474
זה בסדר, כולם.
פשוט תישאר קריר.

247
00:15:37,853 --> 00:15:40,229
רונאל:
סובב את זה. סובב את הדלת הזאת.

248
00:15:41,857 --> 00:15:44,108
מי זה האיש הזה?

249
00:15:46,362 --> 00:15:48,279
הוא אח שלי.

250
00:15:48,989 --> 00:15:52,617
הוא כל כך אמיץ.

251
00:15:58,374 --> 00:16:00,249
בדוק מאחורי השולחן.

252
00:16:04,254 --> 00:16:05,922
אוף!

253
00:16:11,136 --> 00:16:12,971
אה! אה!

254
00:16:17,893 --> 00:16:19,477
מה זה לעזאזל?

255
00:16:26,151 --> 00:16:27,527
הו, נהדר.

256
00:16:28,779 --> 00:16:32,323
כאשר הוא משנה צורה, הוא משיל את עורו הישן,
אז עכשיו זה יכול להיות כל אחד.

257
00:16:34,827 --> 00:16:36,160
זה כל כך....

258
00:16:37,162 --> 00:16:38,955
זה כל כך מוזר.

259
00:16:39,123 --> 00:16:42,166
-עור הרובוט שלו כל כך אמיתי.
-בוא נעשה משהו ברור.

260
00:16:42,334 --> 00:16:43,835
זה לא מאנדרואיד.

261
00:16:44,044 --> 00:16:46,254
-זה מחליף צורה. כֵּן.
-משנה צורה?

262
00:16:46,463 --> 00:16:48,798
זה אנושי, פחות או יותר.

263
00:16:49,008 --> 00:16:51,175
בעל דחפים אנושיים.
במקרה הזה, זה כסף.

264
00:16:51,343 --> 00:16:55,263
אבל זה מייצר את העור שלו.
עצב אותו כך שיתאים לתכונות של מישהו אחר.

265
00:16:55,431 --> 00:16:58,641
-גבוה או נמוך, זכר--
-זה הורג מישהו ותופס את מקומו?

266
00:16:58,809 --> 00:17:02,103
-הורג או לא, אני לא חושב שזה משנה.
-מה אתה עושה?

267
00:17:06,233 --> 00:17:08,026
נֶחְמָד.

268
00:17:08,235 --> 00:17:12,030
זוכרים את סיפורי איש הזאב הישנים?
די הרבה הגיע מהחבר'ה האלה.

269
00:17:12,197 --> 00:17:15,074
כסף זה הדבר היחיד
ראיתי שזה כואב להם.

270
00:17:15,451 --> 00:17:16,826
קדימה, רונלד.

271
00:17:40,142 --> 00:17:42,518
שוטר 1: קדימה, קדימה, בוא נזוז.
שוטר 2: עזוב מכאן.

272
00:17:46,106 --> 00:17:48,900
שוטר 3: בסדר, קדימה,
בואו נמהר, נמהר, נמהר.

273
00:18:24,228 --> 00:18:26,729
-מה שלומך?
-עוד יום בגן עדן.

274
00:18:26,939 --> 00:18:29,816
-אף אחד עדיין לא יצא?
הבחור הזה הסתגר בעצמו.

275
00:18:31,443 --> 00:18:33,236
הדבר הראשון שהוא עשה.

276
00:18:36,115 --> 00:18:38,533
בְּסֵדֶר. חותכים את הכוח.

277
00:18:40,202 --> 00:18:43,579
-את משוגעת?
-זהו רק זה.

278
00:18:43,831 --> 00:18:45,790
אני לא משוגע.

279
00:18:46,125 --> 00:18:50,378
כלומר, כל כך פחדתי שהייתי
לאבד את הגולות שלי. אבל זה אמיתי.

280
00:18:50,587 --> 00:18:56,134
כלומר, צדקתי. חוץ מ
העניין של מאנדרואיד. תודה לך.

281
00:18:56,343 --> 00:18:57,593
כן, אל תזכיר את זה.

282
00:19:04,935 --> 00:19:07,770
לעזאזל. לא, לא, לא.

283
00:19:07,938 --> 00:19:08,980
מַה? מה זה?

284
00:19:09,148 --> 00:19:11,524
הם ניתקו את החשמל.
זו הדרך שלהם להגיד שלום.

285
00:19:11,692 --> 00:19:12,733
-WHO?
-שוטרים.

286
00:19:12,901 --> 00:19:14,360
השוטרים?

287
00:19:14,695 --> 00:19:17,029
אתה לא בדיוק היית
פושע חלק על זה.

288
00:19:17,197 --> 00:19:20,199
לא אבטחת את המאבטח,
הוא כנראה התקשר אליהם.

289
00:19:20,367 --> 00:19:23,327
-לא חשבתי ל--
-תחזיק מעמד. בוא ננשום, בסדר?

290
00:19:24,705 --> 00:19:26,497
הם כנראה הקיפו אותנו.

291
00:19:27,124 --> 00:19:31,085
הם מנתקים את החשמל למצלמות.
אין דרך לדעת מי משנה הצורה.

292
00:19:32,087 --> 00:19:33,880
זה לא נראה טוב, רון.

293
00:19:34,381 --> 00:19:35,590
[THUMP]

294
00:19:38,719 --> 00:19:40,136
שמעת את זה?

295
00:19:40,762 --> 00:19:43,181
שרי:
האם אחיך תמיד היה כל כך...

296
00:19:43,390 --> 00:19:44,682
...נפלא?

297
00:19:44,850 --> 00:19:47,894
אני מתכוון, בוהה במורד האקדח הזה.

298
00:19:48,478 --> 00:19:52,190
והדרך שבה הוא שיחק
הראש המטורף של הפסיכו...

299
00:19:52,357 --> 00:19:54,192
... לספר לו מה הוא רוצה לשמוע?

300
00:19:55,235 --> 00:19:59,739
-הוא כמו גיבור אמיתי או משהו.
-כֵּן.

301
00:19:59,948 --> 00:20:01,741
כֵּן.

302
00:20:02,784 --> 00:20:04,035
הו, אלוהים.

303
00:20:04,203 --> 00:20:07,371
-הצלת אותנו. הצלת אותנו.
רק מצאתי עוד כמה.

304
00:20:09,208 --> 00:20:11,667
קדימה, כולם, בואו נלך.
בוא נלך.

305
00:20:19,134 --> 00:20:21,135
-מה אתה עושה?
-סם?

306
00:20:21,303 --> 00:20:23,971
רונלד ואני צריכים לדבר איתך.

307
00:20:35,484 --> 00:20:39,904
זה השיל את עורו שוב. אנחנו לא יודעים.
יכול להיות במסדרונות, בכספת.

308
00:20:40,656 --> 00:20:42,156
גָדוֹל.

309
00:20:42,366 --> 00:20:45,201
דין, אתה מבוקש על ידי המשטרה.
-כֵּן.

310
00:20:45,410 --> 00:20:48,955
גם אם נמצא את הדבר הארור הזה,
איך נצא מכאן?

311
00:20:49,164 --> 00:20:50,748
בעיה אחת בכל פעם.

312
00:20:50,958 --> 00:20:53,626
אני הולך לעשות סריקה של המקום,
למצוא מושחתים.

313
00:20:53,794 --> 00:20:56,504
ברגע שהשגנו את כולם,
אנחנו משחקים במשחק של Find the Freaks.

314
00:20:56,713 --> 00:20:59,257
אז הנה.
מצאתי עוד אחד כזה בשבילך.

315
00:20:59,424 --> 00:21:01,801
תישאר כאן, תוודא
רונלד לא פוגע באף אחד.

316
00:21:01,969 --> 00:21:04,428
-עזור לו לנהל את המצב.
לעזור לו להסתדר?

317
00:21:04,846 --> 00:21:06,889
אתה משוגע?

318
00:21:10,519 --> 00:21:13,020
-זה לא הולך כמו שרצינו.
-לָשׁוֹן הַמעָטָה!

319
00:21:13,188 --> 00:21:16,649
אבל אם נכניס את השוטרים עכשיו,
רונלד נעצר, אנחנו נעצרים.

320
00:21:16,817 --> 00:21:18,192
המשמרת בורח.

321
00:21:18,360 --> 00:21:20,403
כנראה שלעולם לא תמצא את זה שוב, בסדר?

322
00:21:21,321 --> 00:21:22,571
רון.

323
00:21:23,532 --> 00:21:24,615
מחוץ לאור.

324
00:21:27,703 --> 00:21:29,287
[מצחקק]

325
00:21:29,454 --> 00:21:31,956
-ברצינות?
דין: תוכנית המשחק של רון הייתה תוכנית גרועה.

326
00:21:32,207 --> 00:21:36,377
זו תוכנית קצת מטורפת. אבל נכון
עכשיו משוגע הוא המשחק היחיד בעיר.

327
00:21:49,349 --> 00:21:50,474
היי, רונלד.

328
00:22:02,237 --> 00:22:03,279
[THUMP]

329
00:22:09,369 --> 00:22:10,870
[חורקת]

330
00:22:21,006 --> 00:22:22,256
[THUMP]

331
00:22:50,452 --> 00:22:53,287
אני אשמור את זה פתוח,
להביא לך קצת אוויר צח שם.

332
00:22:54,456 --> 00:22:56,123
אבל אף אחד לא עוזב את הכספת הזו.

333
00:22:56,333 --> 00:22:57,583
[טלפון מצלצל]

334
00:22:59,336 --> 00:23:01,796
אני לא מבין.
למה אתה עוזר לו?

335
00:23:01,963 --> 00:23:04,215
לא היית מאמין לי אם אספר לך.

336
00:23:05,675 --> 00:23:07,843
-שלום?
אני חושב שאני חייב לצאת מכאן.

337
00:23:08,053 --> 00:23:10,846
-אדוני, אני מצטער אבל אתה חייב להישאר במקום.
רונאל: מה?

338
00:23:12,224 --> 00:23:14,183
-מה זאת אומרת, דרישות?
-רון.

339
00:23:14,393 --> 00:23:16,685
-לִתְלוֹת.
-אני לא שודד בנק.

340
00:23:16,895 --> 00:23:19,063
הנרי: אני חייב לצאת מכאן.
-אתה לא יכול לעזוב.

341
00:23:19,314 --> 00:23:20,815
אני סוג של לוחם פשע.

342
00:23:20,982 --> 00:23:22,983
שרי: הנרי, פשוט תנשום, בסדר?
-רונלד!

343
00:23:24,111 --> 00:23:25,152
היי!

344
00:23:26,196 --> 00:23:28,197
-תראה--
רונאל: לא, אני משחק לבד.

345
00:23:30,033 --> 00:23:31,826
-רונלד?
סמפסון: היי.

346
00:23:31,993 --> 00:23:35,454
-ככל שהשוטרים יודעים פחות, כך ייטב.
-הבחור הזה חוטף התקף לב.

347
00:23:35,622 --> 00:23:37,915
גָדוֹל. יכול להיות הבחור שלנו,
יכול להיות טריק.

348
00:23:38,125 --> 00:23:40,918
אתה פשוט מתכוון לתת לאיש למות?
-אף אחד לא מת כאן.

349
00:23:41,086 --> 00:23:42,378
כסה את הדלת.

350
00:23:49,636 --> 00:23:51,345
אתה יכול להגיד לי כמה בני ערובה?

351
00:23:51,555 --> 00:23:54,849
יכול להיות שיש בעיות לב.
אתה צריך לשלוח פרמדיק.

352
00:23:55,058 --> 00:23:58,018
רק תישאר רגוע, אנחנו נוציא אותך החוצה--
-שלח פרמדיק.

353
00:23:58,228 --> 00:24:00,521
אל תנסה שום דבר אחר. אָנָא.

354
00:24:00,730 --> 00:24:02,398
חוֹבֵשׁ? לבחור אין זמן.

355
00:24:02,607 --> 00:24:06,485
תקשיב, אני מצטער. בְּסֵדֶר? אני כן.
אבל אף אחד לא יוצא.

356
00:24:06,695 --> 00:24:08,362
הוא מת ממש מולך.

357
00:24:08,947 --> 00:24:10,156
הנרי:
עזרה.

358
00:24:48,820 --> 00:24:51,071
קדימה, בנאדם.
אתה חייב לפתוח את דלת הכניסה.

359
00:24:51,281 --> 00:24:52,907
אנחנו חייבים להוציא אותו מכאן.

360
00:24:53,116 --> 00:24:55,326
רונאל:
שניכם, תישארו איפה שאתם.

361
00:25:02,042 --> 00:25:03,542
אתה יודע, רונלד...

362
00:25:03,752 --> 00:25:06,795
...הוא צודק. אנחנו חייבים להוציא את האיש הזה החוצה.
קדימה.

363
00:25:06,963 --> 00:25:09,173
סמפסון:
כן, אני אעזור לך.

364
00:25:09,424 --> 00:25:10,591
אה, הבנתי אותו. זה מגניב.

365
00:25:11,134 --> 00:25:13,719
-תוֹדָה.
הנרי: תודה.

366
00:25:13,929 --> 00:25:16,639
סאם: שימו לב לצעד שלכם. בַּטוּחַ.
-תודה לך. תודה לך.

367
00:25:17,933 --> 00:25:19,475
תודה לך.

368
00:25:27,984 --> 00:25:30,027
דין:
היי, אני יכול לדבר איתך לרגע?

369
00:25:31,821 --> 00:25:33,322
יש לך את האקדח, בנאדם.

370
00:25:34,449 --> 00:25:35,950
מה שלא יהיה.

371
00:25:40,997 --> 00:25:42,706
רונאל:
עצור, תחזור לכאן.

372
00:25:51,758 --> 00:25:53,217
[לא נשמע]
רד למטה, רון!

373
00:26:20,495 --> 00:26:23,622
DISPATCHER [ברדיו]: כל היחידות
שימו לב, יש לנו חמישה עד 12 בני ערובה...

374
00:26:23,790 --> 00:26:26,000
...בבנק העיר של מילווקי
מרכז בראדלי.

375
00:26:26,710 --> 00:26:29,378
גבר 1:
כן, לך. לך, לך.

376
00:26:39,014 --> 00:26:40,598
כָּאן.

377
00:26:42,517 --> 00:26:46,520
תשמור על השומר.
אני הולך אחרי המשמרת.

378
00:27:01,369 --> 00:27:02,703
סליחה, רון.

379
00:27:03,079 --> 00:27:06,540
עשית עבודה ממש טובה במעקב אחר הדבר הזה.
באמת עשית.

380
00:27:37,447 --> 00:27:40,616
-הו! בבקשה אל תפגע בנו.
אתה לא צריך לחזור לכאן.

381
00:27:41,076 --> 00:27:43,577
אתה בסכנה.
עכשיו חזור לכספת. עַכשָׁיו.

382
00:27:45,997 --> 00:27:47,915
שגר:
בני ערובה בבנק העיר....

383
00:27:48,083 --> 00:27:49,458
דין:
כל זה יסתיים בקרוב.

384
00:27:49,668 --> 00:27:51,251
שגר:
עמוד מנגד להמשך.

385
00:27:55,757 --> 00:27:59,301
דין: הכל יהיה בסדר.
-היי, אל תירה. אל תירה, בבקשה.

386
00:27:59,511 --> 00:28:00,969
דין:
לא, לא, לא. לְגַבּוֹת.

387
00:28:01,763 --> 00:28:02,971
אל תחשוב על זה אפילו.

388
00:28:03,431 --> 00:28:05,432
הנרי:
בבקשה אל תירה.

389
00:28:05,600 --> 00:28:07,309
דין:
בן זונה.

390
00:28:08,144 --> 00:28:09,812
שוטר 1:
עוברים דירה עוברים דירה.

391
00:28:10,397 --> 00:28:12,189
אמרתי, חזור, עכשיו!

392
00:28:13,024 --> 00:28:16,026
אחד מבני הערובה, נראה שהוא
השתלטו על המצב.

393
00:28:16,277 --> 00:28:17,403
סליחה?

394
00:28:18,279 --> 00:28:19,947
בְּסֵדֶר. לך, לך.

395
00:28:20,156 --> 00:28:21,448
רד למטה.

396
00:28:28,289 --> 00:28:30,290
אנחנו כל כך דפוקים.

397
00:28:30,625 --> 00:28:32,000
[טלפון מצלצל]

398
00:28:37,298 --> 00:28:39,299
-כן?
-הוא החליק את עורו.

399
00:28:39,467 --> 00:28:41,468
-מַה?
-כן, ממזר עובר מהר.

400
00:28:41,845 --> 00:28:43,470
מהיר יותר מזה בסנט לואיס.

401
00:28:43,638 --> 00:28:46,473
זה כמו לשחק משחק פגז.
יכול להיות כל אחד שוב.

402
00:28:46,641 --> 00:28:49,810
-העובדים יצאו מהכספת.
-אתה מחפש בכל סנטימטר.

403
00:28:50,019 --> 00:28:51,812
אני ארכז את כולם.

404
00:28:52,188 --> 00:28:54,356
[צפירות משמיעות]

405
00:29:06,870 --> 00:29:08,495
-חרא.
-מַה?

406
00:29:08,663 --> 00:29:10,664
הפדרלים כאן.

407
00:29:10,874 --> 00:29:12,958
אוי, חרא.

408
00:29:18,047 --> 00:29:20,674
סגן רוברדס.
-כֵּן.

409
00:29:20,842 --> 00:29:22,217
הסוכן המיוחד הנריקסן.

410
00:29:22,469 --> 00:29:26,847
תן לי לנחש. אתה כלב מוביל עכשיו,
אבל אתה פשוט תאהב את שיתוף הפעולה המלא שלי.

411
00:29:27,015 --> 00:29:30,350
לא אכפת לי מה אתה עושה.
קח סופגנייה ותכה את אשתך.

412
00:29:30,560 --> 00:29:33,353
מה שאני כן צריך זה צוות ה-SWAT שלך,
נעולים ועמוסים.

413
00:29:34,564 --> 00:29:38,692
תקשיב, סוכן,
משהו לא בסדר בזה.

414
00:29:38,985 --> 00:29:40,611
זה--

415
00:29:40,862 --> 00:29:44,198
זה לא יורד כמו שוד רגיל.
-זה בגלל שזה לא אחד.

416
00:29:44,699 --> 00:29:47,284
אין לך מושג
עם מה אתה מתמודד, נכון?

417
00:29:47,702 --> 00:29:49,787
יש מפלצת בבנק הזה, רוברדס.

418
00:30:15,563 --> 00:30:18,732
ואני חשבתי שאתה כזה
אחד מהחבר'ה הטובים.

419
00:30:19,567 --> 00:30:21,777
-איך קוראים לך?
-למה שיהיה אכפת לך?

420
00:30:22,028 --> 00:30:23,237
שמי דין.

421
00:30:25,114 --> 00:30:26,240
אני שרי.

422
00:30:26,908 --> 00:30:28,617
היי, שרי.

423
00:30:31,830 --> 00:30:35,749
הכל יהיה בסדר.
הכל ייגמר בקרוב, בסדר?

424
00:30:43,842 --> 00:30:45,175
[טלפון מצלצל]

425
00:30:47,595 --> 00:30:50,055
-כן.
זה הסוכן המיוחד ויקטור הנריקסן.

426
00:30:50,265 --> 00:30:52,432
כן, תקשיב, אני לא
במצב רוח של משא ומתן.

427
00:30:52,600 --> 00:30:54,601
גם אני לא. זה התפקיד שלי להביא אותך פנימה.

428
00:30:54,811 --> 00:30:58,772
בחיים זה בונוס, אבל לא הכרחי.
סוג של קשוח לאוכל, אתה לא חושב?

429
00:30:58,940 --> 00:31:01,608
אתה לא החשוד הטיפוסי,
אתה, דין?

430
00:31:02,944 --> 00:31:05,279
אני רוצה אותך ואת סם בחוץ, לא חמושים.

431
00:31:05,446 --> 00:31:09,283
או שאנחנו נכנסים. וכן, אני יודע בערך
גם סם. בוני לקלייד שלך.

432
00:31:09,450 --> 00:31:12,119
ובכן, החלק הזה נכון.
אבל איך ידעת שאנחנו כאן?

433
00:31:12,328 --> 00:31:13,829
לך תדפוק את עצמך. ככה.

434
00:31:14,080 --> 00:31:18,125
זה הפך להיות התפקיד שלי לדעת עליך.
אני מחפש אותך כבר שבועות.

435
00:31:18,334 --> 00:31:21,670
אני יודע על הרצח בסנט לואיס,
מעשה הודיני בבולטימור.

436
00:31:21,880 --> 00:31:25,674
אני יודע על החילולים,
את הגניבות. אני יודע על אבא שלך.

437
00:31:25,884 --> 00:31:29,803
אתה לא יודע שטויות על אבא שלי.
חיל הים לשעבר, גידל את ילדיו על הכביש.

438
00:31:30,013 --> 00:31:33,640
מוטלים זולים, בקתות ביער.
טיפוס הישרדות צבאי ממש.

439
00:31:33,808 --> 00:31:36,518
אני פשוט לא מצליח להשיג שליטה
על איזה סוג של מטומטם הוא היה.

440
00:31:36,686 --> 00:31:39,146
העליונות הלבנה, טימי מקווי,
עגבנייה, עגבנייה.

441
00:31:39,314 --> 00:31:41,899
אין לך זכות
מדבר על אבא שלי ככה.

442
00:31:42,150 --> 00:31:45,652
-הוא היה גיבור.
-כֵּן. יָמִינָה. בטח נשמע ככה.

443
00:31:45,820 --> 00:31:49,489
יש לך שעה אחת לקבל החלטה
או שאנחנו באים, אוטומטית מלאה.

444
00:31:49,866 --> 00:31:51,199
[הטלפון מנתק]

445
00:31:55,705 --> 00:31:57,915
תערער את הגברים שלך.
חמש דקות, ואז ניכנס.

446
00:31:58,166 --> 00:32:01,501
מה? הנריקסן,
הם שחררו בן ערובה אחד עד כה.

447
00:32:01,669 --> 00:32:04,338
-הם לא פגעו באף אחד.
אתה לא מכיר את הווינצ'סטרים האלה.

448
00:32:04,547 --> 00:32:08,175
-הם מסוכנים ומאומנים במומחיות.
אנחנו לא יכולים לסכן את כל האנשים האלה.

449
00:32:08,384 --> 00:32:10,761
-תאמין לי. דין מהווה סיכון עבורם.
-זה מטורף.

450
00:32:11,012 --> 00:32:14,556
Crazy נמצא שם ואני פשוט ניתקתי את השיחה.

451
00:32:53,137 --> 00:32:54,179
לעזאזל.

452
00:32:56,724 --> 00:32:58,058
-היי.
-היי.

453
00:32:58,267 --> 00:33:00,811
יש לנו קצת בעיה בחוץ.

454
00:33:01,062 --> 00:33:03,355
יש לנו בעיה כאן.

455
00:33:06,067 --> 00:33:08,485
שרי? אנחנו הולכים לשחרר אותך.

456
00:33:09,028 --> 00:33:10,696
מַה?

457
00:33:10,905 --> 00:33:13,782
-למה אני?
-כמפגן של תום לב לפדלים.

458
00:33:17,912 --> 00:33:20,914
אני חושב שאני מעדיף להישאר כאן
עם האחרים.

459
00:33:21,582 --> 00:33:23,834
אני חושש שאצטרך להתעקש.

460
00:33:45,815 --> 00:33:47,691
חשבתי שאתה נותן לי ללכת.

461
00:33:48,943 --> 00:33:51,445
[שרי צורח]

462
00:33:52,947 --> 00:33:55,699
זה תיאטרון קהילתי
או שאתה ככה באופן טבעי?

463
00:33:55,908 --> 00:33:58,326
זו הפעם האחרונה
אתה הופך לכל אחד. אֵיִ פַּעַם.

464
00:33:58,536 --> 00:34:00,454
שרי:
לא. הו, אלוהים. אה....

465
00:34:00,621 --> 00:34:01,913
[THUMP]

466
00:34:23,144 --> 00:34:25,145
דין, חכה.

467
00:34:26,314 --> 00:34:28,648
מה היתרון של התוכנית הזו?

468
00:34:29,442 --> 00:34:31,985
כלומר, מתעלף עכשיו
לא יעזור לו לשרוד.

469
00:34:38,493 --> 00:34:39,659
הממ.

470
00:34:54,801 --> 00:34:56,635
[חלונות מתנפצים]

471
00:35:00,515 --> 00:35:02,182
[דיקן נוהם]

472
00:35:03,101 --> 00:35:05,185
שרי:
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

473
00:35:11,859 --> 00:35:13,443
תוציא אותה מכאן. עַכשָׁיו!

474
00:36:12,253 --> 00:36:15,589
אל תירה. אל תירה.

475
00:36:15,840 --> 00:36:17,924
אני עובד כאן. אני עובד כאן.

476
00:36:18,092 --> 00:36:19,467
בבקשה תוציא אותי.

477
00:36:19,844 --> 00:36:21,094
בבקשה תוציא אותי מכאן.

478
00:36:24,390 --> 00:36:26,183
שוטר 1:
להקפיא!

479
00:36:27,768 --> 00:36:29,769
תן לי לראות את הידיים שלך.

480
00:37:20,947 --> 00:37:22,572
בְּרוּטוֹ.

481
00:38:22,258 --> 00:38:25,552
שוטר 1: נקה כאן.
שוטר 2: ברור. מַהֲלָך.

482
00:38:26,887 --> 00:38:29,222
שוטר 3: ברור.
שוטר 4: ברור. לָלֶכֶת.

483
00:38:29,390 --> 00:38:31,308
שוטר 1:
ברור. מַהֲלָך.

484
00:38:32,810 --> 00:38:34,227
שוטר 2:
ברור. מַהֲלָך.

485
00:38:34,812 --> 00:38:38,356
זכר, אפרו-אמריקאי. גונר.

486
00:38:39,233 --> 00:38:43,945
אני אומר לך, בנאדם.
פשוט הוצאתי אותה מהבנק.

487
00:38:44,155 --> 00:38:46,781
בטח יש לה אחות תאומה
או משהו.

488
00:38:54,540 --> 00:38:56,041
שוטר 1:
ברור.

489
00:39:01,422 --> 00:39:03,757
אדוני, הצוות שלי אמר שזה בטוח.
הם נעלמו.

490
00:39:03,966 --> 00:39:05,675
אתה אומר לצוות שלך לקרוע אותו.

491
00:39:05,843 --> 00:39:08,762
-תעלות, תקרה, תנור, הכל.
-זה לא הכרחי.

492
00:39:08,929 --> 00:39:09,971
למה לא?

493
00:40:10,950 --> 00:40:12,075
[אנחות]

494
00:40:17,081 --> 00:40:18,706
אנחנו כל כך דפוקים.

495
00:41:20,186 --> 00:41:22,187
[אנגלית - ארה"ב - SDH]