1
00:00:02,377 --> 00:00:04,378
אבא רוצה שנאסוף
איפה שהוא הפסיק.

2
00:00:04,587 --> 00:00:08,048
להציל אנשים, לצוד דברים.
העסק המשפחתי.

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,803
אתה יודע את האמת על סמי?

4
00:00:14,055 --> 00:00:15,347
אני יודע כבר זמן מה.

5
00:00:15,557 --> 00:00:18,600
אתה מקבל תחושות מוקדמות של אנשים
עומד למות?

6
00:00:19,853 --> 00:00:21,061
-חזיונות מוות?
-כֵּן.

7
00:00:22,939 --> 00:00:25,274
השד אמר שיש לו תוכניות בשבילי.

8
00:00:25,483 --> 00:00:27,609
-יש לך מושג למה הוא התכוון?
-לֹא.

9
00:00:27,819 --> 00:00:29,987
אני רוצה שתיזהר
לסמי, בסדר?

10
00:00:31,114 --> 00:00:32,322
[לוחש באופן לא ברור]

11
00:00:32,490 --> 00:00:33,824
הוא אמר לך משהו?

12
00:00:34,909 --> 00:00:35,951
לא.

13
00:00:37,370 --> 00:00:40,664
לא יכול לדבר על זה עם סמי.
אני חייב לשמור על פני המשחק שלי.

14
00:00:40,874 --> 00:00:42,583
אתה על הקצה. אתה לא יציב.

15
00:00:42,792 --> 00:00:45,627
למעט כשאתה בציד,
אז אתה ממש מפחיד.

16
00:00:46,421 --> 00:00:48,589
האמת היא
אני לא מתמודד עם זה כל כך טוב.

17
00:00:49,799 --> 00:00:53,510
סאם: אתה מסתובב, בנאדם.
ואתה לא נותן לי לעזור לך.

18
00:01:23,041 --> 00:01:25,292
לא, לא, לא. אתה לא הולך....

19
00:01:25,502 --> 00:01:27,961
לא, אני נשבע, זה לא בתוכי.

20
00:01:28,171 --> 00:01:30,506
הו, אלוהים. כולנו נמות.

21
00:01:30,715 --> 00:01:33,467
-אולי הוא דובר אמת.
-הוא לא הוא, כבר לא.

22
00:01:33,635 --> 00:01:36,637
לא, תפסיק. תפסיק עם זה!
תשאל אותה! תשאל את הרופא!

23
00:01:36,846 --> 00:01:39,765
-זה לא בתוכי!
-אני פשוט....

24
00:01:41,267 --> 00:01:42,309
אני לא יכול לדעת.

25
00:01:42,519 --> 00:01:44,770
לא, בבקשה. אל תעשה, אל תעשה.

26
00:01:45,438 --> 00:01:47,106
-אני נשבע, אני נשבע.
-לא הייתה לי ברירה.

27
00:01:47,273 --> 00:01:50,150
דואן:
זה לא בתוכי. זה לא בתוכי.

28
00:01:53,404 --> 00:01:55,280
אל תעשה. אל תעשה.

29
00:01:56,616 --> 00:01:58,575
אָנָא.

30
00:02:00,286 --> 00:02:01,870
[GASPS]

31
00:02:07,877 --> 00:02:09,962
[SAM מתנשף]

32
00:02:12,173 --> 00:02:13,674
סם?

33
00:02:28,523 --> 00:02:31,984
קול GPS:
המשיכו על OR-224 מערבה.

34
00:02:32,193 --> 00:02:34,528
יש שתי עיירות בארה"ב
בשם ריברגרוב.

35
00:02:34,737 --> 00:02:37,156
איך זה שאתה כל כך בטוח
זה זה באורגון?

36
00:02:40,410 --> 00:02:43,912
הייתה תמונה של אגם המכתש.

37
00:02:44,122 --> 00:02:45,414
בסדר, מה עוד?

38
00:02:45,832 --> 00:02:50,586
ראיתי חדר חשוך, כמה אנשים,
ובחור קשור לכיסא.

39
00:02:50,920 --> 00:02:52,421
ואווררתי אותו?

40
00:02:53,339 --> 00:02:54,673
כֵּן.

41
00:02:54,924 --> 00:02:56,925
חשבת
היה משהו בתוכו.

42
00:02:57,093 --> 00:02:59,094
-שד? האם הוא היה דיבוק?
-אני לא יודע.

43
00:02:59,262 --> 00:03:01,930
כל החזיונות שלך קשורים
לשד צהוב העיניים.

44
00:03:02,098 --> 00:03:04,683
האם היה עשן שחור?
ניסינו לגרש אותו?

45
00:03:04,851 --> 00:03:08,645
לא, כלום.
פשוט חיברת אותו. זהו.

46
00:03:08,855 --> 00:03:10,439
אני בטוח שהייתה לי סיבה טובה.

47
00:03:11,232 --> 00:03:12,441
אני בהחלט מקווה שכן.

48
00:03:14,110 --> 00:03:15,235
מה זה אומר?

49
00:03:18,072 --> 00:03:20,199
כלומר, אני לא מתכוון לבזבז
אדם חף מפשע.

50
00:03:21,659 --> 00:03:23,160
-לא הייתי.
-מעולם לא אמרת שתעשה זאת.

51
00:03:23,328 --> 00:03:24,536
-עָדִין.
-עָדִין.

52
00:03:24,996 --> 00:03:27,206
אנחנו לא יודעים מה זה,
אבל מה שזה לא יהיה...

53
00:03:27,373 --> 00:03:30,876
...הבחור בכיסא הוא חלק מזה.
בוא נמצא אותו, נראה מה זה מה.

54
00:03:31,085 --> 00:03:32,502
-עָדִין.
-עָדִין.

55
00:04:16,464 --> 00:04:17,506
הוא היה שם.

56
00:04:21,678 --> 00:04:23,470
-שַׁחַר.
-שַׁחַר.

57
00:04:23,680 --> 00:04:25,347
-אני יכול לעזור לך?
-כֵּן.

58
00:04:25,556 --> 00:04:28,850
בילי גיבונס, פרנק בירד.
מרשלים של ארה"ב.

59
00:04:29,560 --> 00:04:31,770
-על מה זה?
-אנחנו מחפשים מישהו.

60
00:04:31,938 --> 00:04:34,523
בחור צעיר, תחילת שנות ה-20.

61
00:04:34,941 --> 00:04:39,444
תהיה לו צלקת דקה
ממש מתחת לקו השיער שלו.

62
00:04:40,571 --> 00:04:41,989
-מה הוא עשה?
-טוב, כלום.

63
00:04:42,156 --> 00:04:45,284
אנחנו מחפשים מישהו אחר.
אנחנו חושבים שהצעיר הזה יכול לעזור.

64
00:04:45,451 --> 00:04:47,869
הוא לא בצרות או משהו.
טוב, עדיין לא.

65
00:04:52,041 --> 00:04:55,252
אני חושב שאולי אתה יודע
מי הוא, רב-סמל.

66
00:04:56,879 --> 00:04:58,463
אבא שלי היה בחיל.
רב"ט.

67
00:04:58,715 --> 00:05:00,757
-איזו חברה?
-הד 21.

68
00:05:01,134 --> 00:05:02,217
אז אתה יכול לעזור לנו?

69
00:05:06,973 --> 00:05:09,766
לדוויין טאנר יש צלקת כזו.

70
00:05:09,934 --> 00:05:12,686
אבל אני מכיר אותו.
ילד טוב, שומר על האף שלו נקי.

71
00:05:12,895 --> 00:05:15,564
אה, אני בטוח שכן.
אתה יודע איפה הוא גר?

72
00:05:16,441 --> 00:05:20,068
עם משפחתו, במעלה דרך אספן.

73
00:05:20,945 --> 00:05:22,529
תודה לך.

74
00:05:36,252 --> 00:05:37,836
היי.

75
00:05:45,720 --> 00:05:48,096
דין: "קרואטית"?
-כֵּן.

76
00:05:49,390 --> 00:05:52,267
רואנוקי? מושבה אבודה? לצלצל בפעמון?

77
00:05:52,643 --> 00:05:55,604
דין, האם שילמת
יש תשומת לב בשיעור היסטוריה?

78
00:05:56,064 --> 00:06:00,525
כֵּן. הירייה שנשמעה ברחבי העולם,
איך הצעות חוק הופכות לחוקים.

79
00:06:00,777 --> 00:06:03,695
זה לא בית ספר.
זה רוק בית הספר!

80
00:06:05,448 --> 00:06:06,865
מה שלא יהיה.

81
00:06:07,241 --> 00:06:10,827
רואנוק היה אחד הראשונים
מושבות אנגליות באמריקה, סוף המאה ה-15.

82
00:06:11,662 --> 00:06:13,747
אה, כן, כן, כן,
אני זוכר את זה.

83
00:06:13,956 --> 00:06:17,209
הדבר היחיד שהם השאירו מאחור
הייתה מילה אחת שנחצבה בעץ.

84
00:06:17,668 --> 00:06:19,127
-קרואטי.
-כֵּן.

85
00:06:19,295 --> 00:06:22,089
ואני מתכוון, היו תיאוריות,
פשיטה אינדיאנית, מחלה.

86
00:06:22,256 --> 00:06:25,092
אף אחד לא יודע מה באמת קרה.
כולם פשוט נעלמו.

87
00:06:25,259 --> 00:06:26,760
כלומר, נמחק בן לילה.

88
00:06:28,012 --> 00:06:30,722
אתה לא חושב שזה מה שיש
קורה כאן? כלומר....

89
00:06:31,140 --> 00:06:33,975
מה שראיתי בראש שלי,
זה בטוח לא היה טוב.

90
00:06:35,812 --> 00:06:38,438
אבל מה לדעתך יכול לעשות את זה?

91
00:06:41,275 --> 00:06:44,319
ובכן, אני מתכוון, כמו שאמרתי,
כל החזונות המוזרים שלך...

92
00:06:44,487 --> 00:06:47,572
...תמיד קשורים ל
השד צהוב העיניים איכשהו, אז....

93
00:06:47,740 --> 00:06:51,701
אנחנו צריכים לקבל עזרה.
בובי, אלן, אולי.

94
00:06:51,911 --> 00:06:53,745
כן, זה רעיון טוב.

95
00:06:55,373 --> 00:06:56,790
[טלפון סלולרי מצפצף]

96
00:06:59,502 --> 00:07:01,253
אין לי אות.

97
00:07:07,301 --> 00:07:09,094
גם אני לא.

98
00:07:14,976 --> 00:07:17,269
[טלפון מצפצף]

99
00:07:17,437 --> 00:07:19,479
[מקבל לוחץ]

100
00:07:19,647 --> 00:07:21,606
ליין מת.

101
00:07:23,067 --> 00:07:24,401
אני אגיד לך דבר אחד.

102
00:07:24,569 --> 00:07:28,488
אם הייתי הולך לרצוח עיר,
זה יהיה הצעד הראשון שלי.

103
00:07:28,698 --> 00:07:30,031
[דלת המכונית נטרקת]

104
00:07:30,199 --> 00:07:32,701
[צופר רכבת צופר למרחקים]

105
00:07:47,175 --> 00:07:48,884
-כן?
-היי.

106
00:07:49,051 --> 00:07:51,303
מחפש את דואן טאנר.
הוא גר כאן, נכון?

107
00:07:51,471 --> 00:07:54,306
-הוא אח שלי.
דין: אנחנו יכולים לדבר איתו?

108
00:07:54,974 --> 00:07:57,601
-הוא לא כאן עכשיו.
-אתה יודע איפה הוא?

109
00:07:57,935 --> 00:08:00,812
כֵּן. הוא יצא למסע דיג
למעלה ליד אגם רוסלין.

110
00:08:01,022 --> 00:08:03,023
-ההורים שלך בבית?
-כן, הם בפנים.

111
00:08:03,191 --> 00:08:05,025
גבר:
ג'ייק, מי זה?

112
00:08:07,570 --> 00:08:10,113
מרשלים של ארה"ב, אדוני.
אנחנו מחפשים את הבן שלך דואן.

113
00:08:10,281 --> 00:08:11,823
מַדוּעַ? הוא לא בצרות, נכון?

114
00:08:11,991 --> 00:08:14,618
לא. אנחנו רק צריכים לשאול אותו
כמה שאלות שגרתיות.

115
00:08:14,827 --> 00:08:17,329
מתי הוא אמור לחזור מהטיול שלו?

116
00:08:18,122 --> 00:08:21,541
-אני לא בטוח.
-טוב, אולי אשתך יודעת.

117
00:08:21,751 --> 00:08:24,085
אתה יודע, אני לא יודע.
היא לא כאן עכשיו.

118
00:08:24,253 --> 00:08:26,254
ובכן, הבן שלך אמר שכן.

119
00:08:26,422 --> 00:08:29,341
-האם אני?
-היא מקבלת מצרכים.

120
00:08:29,926 --> 00:08:32,802
כשדואן יחזור,
יש מספר שבו הוא יכול להשיג אותך?

121
00:08:32,970 --> 00:08:35,805
הו, לא,
אנחנו פשוט נבדוק איתך מאוחר יותר.

122
00:08:42,313 --> 00:08:44,064
זה היה די מפחיד, נכון?

123
00:08:44,232 --> 00:08:47,234
-קצת מדי סטפורד?
-ביגטיים.

124
00:08:55,451 --> 00:08:57,452
[בוכה]

125
00:08:57,620 --> 00:09:01,498
זה בסדר, אמא. זה לא יכאב.

126
00:09:21,852 --> 00:09:23,103
-לֹא!
-הנח את זה.

127
00:09:23,312 --> 00:09:24,688
[נהימות]

128
00:09:27,066 --> 00:09:28,608
[נהימות]

129
00:10:03,477 --> 00:10:05,270
SAM:
שלום?

130
00:10:05,688 --> 00:10:07,480
שלום, אנחנו צריכים כאן רופא.

131
00:10:09,650 --> 00:10:11,276
גברת טאנר, מה קרה?

132
00:10:11,485 --> 00:10:13,486
-היא הותקפה.
-ד"ר. לי?

133
00:10:17,033 --> 00:10:18,283
זה בסדר.

134
00:10:18,534 --> 00:10:20,910
-תביא אותה פנימה.
-בְּסֵדֶר.

135
00:10:23,581 --> 00:10:25,582
סאם: בסדר.
-היי.

136
00:10:26,375 --> 00:10:27,834
זה...?

137
00:10:28,544 --> 00:10:29,878
דין:
מר טאנר?

138
00:10:30,212 --> 00:10:31,880
גם הוא הותקף?

139
00:10:32,923 --> 00:10:36,009
לא, למעשה, הוא עשה את התקיפה
ואז הוא נורה בעצמו.

140
00:10:36,218 --> 00:10:37,385
-בְּעִיטָה?
-כֵּן.

141
00:10:37,678 --> 00:10:39,554
-ומי אתה?
-לָנוּ. מַרשַׁל.

142
00:10:40,056 --> 00:10:41,723
הייתי מראה לך את התג שלי, אבל...

143
00:10:42,058 --> 00:10:44,392
אה, סליחה. תחזיר אותו לכאן.

144
00:10:46,604 --> 00:10:48,688
לי:
רגע, אמרת שג'ייק עזר לו?

145
00:10:49,065 --> 00:10:50,523
הבן שלך ג'ייק?

146
00:10:51,901 --> 00:10:53,568
הם הכו אותי.

147
00:10:55,112 --> 00:10:56,404
קשר אותי.

148
00:10:58,115 --> 00:11:00,700
-אני לא מאמין בזה.
לי: פאם.

149
00:11:00,910 --> 00:11:04,746
בוורלי, יש לך מושג
למה שהם יתנהגו ככה?

150
00:11:04,914 --> 00:11:08,750
-יש היסטוריה של תלות כימית?
בוורלי: לא, כמובן שלא.

151
00:11:09,126 --> 00:11:10,752
אני לא יודע למה.

152
00:11:11,921 --> 00:11:15,423
דקה אחת,
הם היו בעלי והבן שלי...

153
00:11:16,258 --> 00:11:19,761
...והבא,
היה בהם השטן.

154
00:11:23,057 --> 00:11:24,766
אנחנו חייבים לדבר.

155
00:11:30,773 --> 00:11:32,732
החבר'ה האלה נמחקו
של הדלעות שלהם.

156
00:11:32,900 --> 00:11:35,610
מה אתה חושב?
ריבוי שדים, החזקה המונית?

157
00:11:35,778 --> 00:11:38,780
אם זה רכוש, יכול להיות שיש עוד.
אלוהים יודע כמה.

158
00:11:38,948 --> 00:11:41,282
זה יכול להיות כמו פריג
כנס שריינר.

159
00:11:42,243 --> 00:11:44,244
-גָדוֹל.
-זו דרך אחת לחסל עיר.

160
00:11:44,412 --> 00:11:45,954
-קח את זה מבפנים.
-אני לא יודע.

161
00:11:46,288 --> 00:11:49,416
לא ראינו שום עשן שד
או כל אחד מהסימנים הרגילים האחרים.

162
00:11:49,583 --> 00:11:52,460
ובכן, מה שלא יהיה.
משהו הפך אותו למפלצת.

163
00:11:53,587 --> 00:11:56,965
אם היית מוציא את השני,
יהיה אחד פחות ממה לדאוג.

164
00:11:57,133 --> 00:11:59,926
אני מצטער, בסדר?
היססתי, דין. זה היה ילד.

165
00:12:00,094 --> 00:12:01,428
לא, זה היה זה.

166
00:12:01,804 --> 00:12:03,680
לא הזמן הכי טוב
ללב מדמם, סם.

167
00:12:03,889 --> 00:12:05,306
[צעדים]

168
00:12:05,516 --> 00:12:06,933
-מה שלום החולה?
-נוֹרָא.

169
00:12:07,101 --> 00:12:08,977
-מה לעזאזל קרה?
-אנחנו לא יודעים.

170
00:12:09,145 --> 00:12:11,646
הרגע הרגת את השכן שלי.
-לא הייתה ברירה.

171
00:12:11,814 --> 00:12:14,524
אולי, אבל אנחנו צריכים
שריף המחוז. אני צריך את חוקר מקרי המוות.

172
00:12:14,692 --> 00:12:16,693
-הטלפונים מושבתים.
-אני יודע, ניסיתי.

173
00:12:16,902 --> 00:12:18,778
תגיד לי שיש לך רדיו משטרה.
-אנחנו כן.

174
00:12:18,946 --> 00:12:20,989
אבל זה השתגע,
כמו כל דבר אחר.

175
00:12:21,532 --> 00:12:22,991
אני לא מבין.

176
00:12:23,159 --> 00:12:26,161
כמה רחוק לעיר הבאה?
-כ-40 מיילים למטה לסיידווינדר.

177
00:12:26,328 --> 00:12:28,621
אני אלך לשם
ולראות אם אני יכול למצוא עזרה.

178
00:12:28,831 --> 00:12:31,916
בן זוגי יישאר בסביבה,
לשמור על בטחונכם.

179
00:12:32,543 --> 00:12:33,668
בטוח ממה?

180
00:12:35,838 --> 00:12:37,922
נחזור אליך בעניין.

181
00:14:00,923 --> 00:14:02,048
לי:
הא.

182
00:14:04,260 --> 00:14:05,927
מַה?

183
00:14:06,262 --> 00:14:08,721
אחוז הלימפוציטים שלו
הוא די גבוה.

184
00:14:08,931 --> 00:14:11,057
גופו נלחם
זיהום ויראלי.

185
00:14:11,267 --> 00:14:14,769
-בֶּאֱמֶת? איזה סוג של וירוס?
-לא יכול לומר בוודאות.

186
00:14:14,937 --> 00:14:17,313
חושב שיכול היה להיות זיהום
גרמת לו להתנהג ככה?

187
00:14:17,523 --> 00:14:18,898
אף אחד שאי פעם שמעתי עליו.

188
00:14:19,066 --> 00:14:21,943
חלקם עלולים לגרום לדמנציה,
אבל לא סוג כזה של אלימות.

189
00:14:22,111 --> 00:14:25,280
חוץ מזה, מעולם לא שמעתי על אחד כזה
שעשה את זה לדם.

190
00:14:25,447 --> 00:14:27,949
-עשה מה?
-יש שאריות מוזרות.

191
00:14:29,159 --> 00:14:32,412
אם לא הייתי יודע יותר טוב,
הייתי אומר שזה היה גופרית.

192
00:14:39,253 --> 00:14:40,628
גוֹפרִית.

193
00:15:13,287 --> 00:15:14,495
[BANGS]

194
00:15:14,663 --> 00:15:17,874
-אה. היי.
-סליחה, הכביש סגור.

195
00:15:18,125 --> 00:15:20,668
כן, אני יכול לראות את זה. מה קורה?

196
00:15:20,878 --> 00:15:22,503
-בידוד.
-בידוד?

197
00:15:22,880 --> 00:15:25,465
-מה זה?
-לא יודע.

198
00:15:25,674 --> 00:15:27,842
משהו מסתובב שם בחוץ.

199
00:15:28,010 --> 00:15:29,886
-מי אמר לך את זה?
-שריף המחוז.

200
00:15:30,387 --> 00:15:33,806
-הוא כאן?
-לֹא. הוא התקשר.

201
00:15:34,683 --> 00:15:37,685
תגיד, למה שלא תצא מהמכונית
ונדבר קצת?

202
00:15:38,228 --> 00:15:41,856
הו, אתה שטן נאה,
אבל אני לא מתנדנד ככה, סליחה.

203
00:15:42,399 --> 00:15:46,027
אני בטוח אעריך את זה אם תצא
של המכונית, רק לדקה מהירה.

204
00:15:47,863 --> 00:15:49,739
כן, אני בטוח שתעשה זאת.

205
00:15:49,907 --> 00:15:51,532
[צמיגים צורחים]

206
00:16:09,218 --> 00:16:11,010
אני לא מבין.

207
00:16:11,220 --> 00:16:15,932
אתה אומר בעלי
ולג'ייק הייתה מחלה?

208
00:16:16,183 --> 00:16:18,184
זה מה שאנחנו מנסים
לגלות.

209
00:16:18,352 --> 00:16:21,562
כעת, במהלך הפיגוע,
אתה זוכר...

210
00:16:22,398 --> 00:16:25,400
...האם היה לך קשר ישיר
עם הדם שלהם?

211
00:16:25,651 --> 00:16:26,693
הו, אלוהים.

212
00:16:27,403 --> 00:16:30,071
אתה לא חושב
יש לי את הווירוס הזה, נכון?

213
00:16:30,906 --> 00:16:32,949
בוורלי, אני לא יודע מה לחשוב.

214
00:16:33,200 --> 00:16:35,910
אבל ברשותך,
ניקח דגימת דם.

215
00:16:45,921 --> 00:16:46,921
[צועק]

216
00:17:08,235 --> 00:17:10,486
-ידיים איפה שאני יכול לראות אותם!
-בן של--

217
00:17:10,738 --> 00:17:12,447
צאו מהרכב!

218
00:17:13,949 --> 00:17:14,991
לצאת מהמכונית!

219
00:17:18,328 --> 00:17:20,329
בסדר, קל שם, בחור גדול.

220
00:17:23,417 --> 00:17:25,835
-הנח את זה! לְמַטָה!
-הורד אותו עכשיו! אתה אחד מהם?

221
00:17:26,003 --> 00:17:27,462
-לא, אתה? יכול להיות משקר.
-לֹא.

222
00:17:27,629 --> 00:17:29,422
-גם אתה יכול.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

223
00:17:31,091 --> 00:17:35,219
נוכל לעשות את זה כל היום, בסדר? בואו
קח את זה בקלות לפני שנהרוג אחד את השני.

224
00:17:38,098 --> 00:17:40,433
-מה קורה לכולם?
-אני לא יודע.

225
00:17:40,642 --> 00:17:42,518
השכן שלי, מר רוג'רס....

226
00:17:42,853 --> 00:17:45,772
-יש לך שכן בשם מר רוג'רס?
-לא יותר.

227
00:17:47,149 --> 00:17:50,651
הוא בא אליי עם גרזן.
הנחתי אותו.

228
00:17:51,153 --> 00:17:53,696
הוא לא היחיד.
זה קורה לכולם.

229
00:17:53,864 --> 00:17:56,365
אני הולך למקום של דוקטור.
נשארו כמה אנשים.

230
00:17:56,533 --> 00:17:58,326
-אני יוצא.
-אין מוצא.

231
00:17:58,494 --> 00:17:59,744
הם קיבלו את הגשר.

232
00:17:59,953 --> 00:18:02,955
-אני לא מאמין לך.
-בסדר, תישאר כאן. תהיה האורח שלי.

233
00:18:07,628 --> 00:18:08,669
[אקדח זין]

234
00:18:19,306 --> 00:18:22,058
ובכן, זו צריכה להיות נסיעה מרגיעה.

235
00:18:28,357 --> 00:18:30,566
מה אם לכולנו יש את זה?

236
00:18:31,318 --> 00:18:34,195
-מה אם כולנו נשתגע?
-אתה חייב להישאר רגוע.

237
00:18:34,363 --> 00:18:37,031
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לחכות.
המרשל מביא עזרה.

238
00:18:37,366 --> 00:18:38,783
PAM:
אני לא יכול, אני....

239
00:18:38,992 --> 00:18:41,035
לא, אני חייב ללכת.

240
00:18:41,203 --> 00:18:43,037
לי: פאם.
PAM: לא, אתה לא מבין.

241
00:18:43,205 --> 00:18:46,082
החבר שלי שם בחוץ.
אני חייב לוודא שהוא בסדר.

242
00:18:50,879 --> 00:18:53,881
היי, היי, רגע. רגע, בבקשה.

243
00:18:55,008 --> 00:18:58,719
אני יודע שאתה כועס, בסדר?
אבל זה בטוח יותר אם תישאר כאן לעת עתה.

244
00:18:59,054 --> 00:19:00,721
העזרה מגיעה.

245
00:19:00,931 --> 00:19:02,348
[מכונית מתקרבת]

246
00:19:05,936 --> 00:19:07,812
הנה הם.

247
00:19:08,730 --> 00:19:11,065
דֵיקָן:
סמי! תפתח!

248
00:19:18,198 --> 00:19:21,617
סאם: הגעתם לטלפון?
דין: מחסום.

249
00:19:21,869 --> 00:19:25,121
אני הולך לומר מילה. דוק בפנים.
-בְּסֵדֶר.

250
00:19:26,081 --> 00:19:27,373
מה קורה שם בחוץ?

251
00:19:27,916 --> 00:19:30,585
אני לא יודע. אני מרגיש כמו
צ'אק הסטון בסרט "איש האומגה".

252
00:19:30,752 --> 00:19:32,420
הסמל הוא האדם השפוי היחיד.

253
00:19:32,629 --> 00:19:35,923
- במה יש לנו עסק? אתה יודע?
כן, הרופא חושב שזה וירוס.

254
00:19:36,091 --> 00:19:38,843
-בסדר, נהדר. מה אתה חושב?
-אני חושב שהיא צודקת.

255
00:19:39,052 --> 00:19:40,386
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

256
00:19:40,554 --> 00:19:43,431
הנדבקים מנסים להדביק אחרים
עם מגע דם לדם.

257
00:19:43,599 --> 00:19:46,893
זה משתפר. הנגיף עוזב
עקבות של גופרית בדם.

258
00:19:47,144 --> 00:19:49,937
-וירוס דמוני?
-כן, יותר כמו לוחמת חיידקים דמונית.

259
00:19:50,981 --> 00:19:53,566
לפחות זה מסביר
למה יש לי חזיונות.

260
00:19:53,984 --> 00:19:56,903
-זה כמו מגפה תנ"כית.
-כֵּן.

261
00:19:57,112 --> 00:19:59,280
אתה לא יודע
כמה אתה צודק, דין.

262
00:19:59,448 --> 00:20:01,407
חיפשתי
דרך היומן של אבא.

263
00:20:01,575 --> 00:20:03,451
מצא משהו
על מושבת רואנוק.

264
00:20:03,660 --> 00:20:05,995
-ו?
לאבא הייתה תיאוריה על קרואטית.

265
00:20:06,163 --> 00:20:09,415
הוא חשב שזה שם של שד,
המכונה דבר או רשף.

266
00:20:09,791 --> 00:20:11,959
שד של מגפה ומגפה.

267
00:20:12,127 --> 00:20:14,754
ובכן, זה נהדר.
למה כאן? למה עכשיו?

268
00:20:14,963 --> 00:20:16,130
אין לי מושג.

269
00:20:17,466 --> 00:20:20,635
אבל, דין, אני מתכוון, מי יודע
עד כמה הדבר הזה יכול להתפשט.

270
00:20:20,802 --> 00:20:23,012
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
אנחנו חייבים להזהיר אנשים.

271
00:20:23,180 --> 00:20:24,972
SARGE:
יש להם אחד. כאן.

272
00:20:28,310 --> 00:20:30,519
דין: למה אתה מתכוון?
סאם: האישה. היא נגועה.

273
00:20:30,687 --> 00:20:33,397
אנחנו חייבים לטפל בזה.
אנחנו לא יכולים להשאיר אותה שם.

274
00:20:33,607 --> 00:20:35,191
השכנים שלי, הם היו חזקים.

275
00:20:35,442 --> 00:20:37,526
ככל שנחכה יותר,
היא תתחזק.

276
00:20:44,117 --> 00:20:46,327
אתה הולך להרוג את בוורלי טאנר.

277
00:20:46,536 --> 00:20:50,498
דוקטור, האם יכול להיות טיפול כלשהו?
סוג של תרופה לזה?

278
00:20:52,834 --> 00:20:55,836
-האם אתה יכול לרפא את זה?
-אני אפילו לא יודע מה זה.

279
00:20:56,046 --> 00:20:57,797
אמרתי לך, זה עניין של זמן.

280
00:20:58,006 --> 00:21:00,675
פשוט תשאיר אותה שם.
אתה לא יכול לירות בה כמו חיה.

281
00:21:00,926 --> 00:21:02,468
סם.

282
00:21:22,030 --> 00:21:24,657
סִימָן. מה אתה עושה?

283
00:21:25,534 --> 00:21:28,077
מארק, זה הם.

284
00:21:28,328 --> 00:21:31,539
הם סגרו אותי כאן.
הם ניסו להרוג אותי.

285
00:21:31,707 --> 00:21:33,666
הם נגועים, לא אני.

286
00:21:34,209 --> 00:21:36,585
בבקשה, מארק.

287
00:21:36,837 --> 00:21:41,215
אתה מכיר אותי כל חייך. אָנָא.

288
00:21:42,551 --> 00:21:44,719
אתה בטוח שהיא אחת מהם?

289
00:21:46,888 --> 00:21:48,597
כֵּן.

290
00:22:40,776 --> 00:22:42,151
[הפסקות זכוכית]

291
00:22:42,319 --> 00:22:44,445
אה! הו, אלוהים. יש עליי?

292
00:22:44,654 --> 00:22:46,781
-האם אני בסדר?
-אתה נקי. אתה בסדר.

293
00:22:46,948 --> 00:22:49,158
למה אנחנו נשארים כאן?
בבקשה, בוא פשוט נלך.

294
00:22:49,368 --> 00:22:51,369
לא, אנחנו לא יכולים,
הדברים האלה נמצאים בכל מקום.

295
00:22:51,787 --> 00:22:52,787
הו, אלוהים.

296
00:22:53,705 --> 00:22:55,623
ששששששששששש.

297
00:22:59,086 --> 00:23:01,796
בדבר אחד היא צודקת.
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

298
00:23:02,005 --> 00:23:04,340
אנחנו חייבים לצאת,
לבית הדרכים או למקום אחר.

299
00:23:04,549 --> 00:23:07,051
-תנו לאנשים לדעת מה צפוי.
-זו נקודה טובה.

300
00:23:07,219 --> 00:23:09,220
ליל המתים החיים
לא נגמר יפה.

301
00:23:09,429 --> 00:23:12,640
אני לא בטוח שיש לנו ברירה.
אנשים כאן למעלה טובים עם רובים.

302
00:23:12,849 --> 00:23:15,309
אפילו עם כל החומרה שלך,
אנחנו מטרות קלות.

303
00:23:15,477 --> 00:23:17,311
אז אלא אם כן יש לך חומר נפץ...

304
00:23:24,945 --> 00:23:26,070
נוכל להכין כמה.

305
00:23:31,493 --> 00:23:34,453
גבר:
היי! תן לי להיכנס! תן לי להיכנס, בבקשה!

306
00:23:35,330 --> 00:23:37,331
זה דואן טאנר.

307
00:23:41,461 --> 00:23:43,504
הו, תודה לאל.

308
00:23:48,718 --> 00:23:50,636
דואן, אתה בסדר?

309
00:23:52,347 --> 00:23:54,890
-זה הבחור שאני:
-כן.

310
00:23:55,267 --> 00:23:56,684
מי עוד נמצא כאן?

311
00:23:56,852 --> 00:23:58,686
היי, וואו, וואו, קל שם, צ'יף.

312
00:23:58,895 --> 00:24:02,148
היי, דוקטור, תן לדוויין
פעם טובה, בסדר?

313
00:24:04,443 --> 00:24:06,193
פאם?

314
00:24:07,446 --> 00:24:09,113
-מי אתה?
-לא משנה מי אני.

315
00:24:09,281 --> 00:24:11,699
-דוק?
-כן, בסדר.

316
00:24:11,908 --> 00:24:14,034
דואן, איפה היית?

317
00:24:14,786 --> 00:24:18,664
הייתי במסע דיג ליד רוזלין.
חזרתי אחר הצהריים.

318
00:24:18,874 --> 00:24:22,251
ראיתי את רוג'ר מקגיל נגרר החוצה
של ביתו על ידי אנשים שאנו מכירים.

319
00:24:22,461 --> 00:24:24,712
הם התחילו לחתוך אותו בסכינים.

320
00:24:24,921 --> 00:24:27,214
רצתי. התחבאתי ביער
מאז ומעולם.

321
00:24:27,382 --> 00:24:29,300
מישהו ראה את אמא ואבא שלי?

322
00:24:30,218 --> 00:24:32,553
מֵבִיך.

323
00:24:35,974 --> 00:24:37,016
לי:
אתה מדמם.

324
00:24:39,436 --> 00:24:42,229
- מאיפה השגת את זה?
-רצתי. כנראה מעדתי.

325
00:24:43,732 --> 00:24:45,232
קשר אותו. יש שם חבל.

326
00:24:45,442 --> 00:24:46,901
-רגע--
-שב!

327
00:24:48,278 --> 00:24:50,988
סליחה, דואן. הוא צודק.
אנחנו צריכים להיות זהירים.

328
00:24:51,323 --> 00:24:53,199
זָהִיר? על מה?

329
00:24:53,408 --> 00:24:55,993
-הם דיממו עליך?
-לֹא. מה לעזאזל--? לֹא!

330
00:24:56,203 --> 00:24:58,996
דוק? יש דרך לדעת בוודאות?
מבחן כלשהו?

331
00:24:59,206 --> 00:25:03,042
-למדתי את עבודת הדם של בוורלי.
-אמא שלי?

332
00:25:03,210 --> 00:25:05,753
זה לקח שלוש שעות
כדי שהנגיף ידגור.

333
00:25:05,962 --> 00:25:08,422
הגופרית לא הופיעה
בדם עד אז.

334
00:25:08,590 --> 00:25:10,174
לא, לא תהיה דרך לדעת.

335
00:25:10,926 --> 00:25:14,053
רק אחרי שדואן יפנה.

336
00:25:14,262 --> 00:25:17,598
דין, אני חייב לדבר איתך. עַכשָׁיו.

337
00:25:20,268 --> 00:25:21,685
SARGE:
שב בכיסא הזה שם.

338
00:25:24,940 --> 00:25:26,774
זה החזון שלי, דין.

339
00:25:26,983 --> 00:25:28,943
-זה קורה.
-כן, חשבתי.

340
00:25:29,110 --> 00:25:32,321
אתה לא יכול להרוג אותו. טֶרֶם.
אנחנו לא יודעים אם הוא נדבק או לא.

341
00:25:32,489 --> 00:25:33,656
אני חושב שאנחנו בטוחים.

342
00:25:33,823 --> 00:25:37,159
הבחור מופיע משום מקום.
קיבל חתך, כל המשפחה שלו נגועה.

343
00:25:37,327 --> 00:25:39,411
אנחנו צריכים לשמור אותו קשור
ולחכות ולראות.

344
00:25:39,579 --> 00:25:42,164
בשביל מה? כדי שהוא יתפרק?
להדביק מישהו אחר?

345
00:25:42,332 --> 00:25:45,084
לא, תודה, לא יכול לקחת את הסיכון הזה.

346
00:25:45,961 --> 00:25:48,754
אני לא מרוצה מזה.
זו עבודה קשה. אתה יודע את זה.

347
00:25:48,964 --> 00:25:51,715
זה אמור להיות קשה.
אנחנו אמורים להיאבק.

348
00:25:51,883 --> 00:25:53,801
-זו הנקודה.
-מה זה קונה לנו?

349
00:25:53,969 --> 00:25:57,304
-מצפון נקי, למשל.
-טוב, זה מאוחר מדי בשביל זה.

350
00:25:57,472 --> 00:25:59,265
-מה קרה לך?
-מַה?

351
00:25:59,474 --> 00:26:02,101
אתה עלול להרוג אדם חף מפשע
ואפילו לא אכפת לך.

352
00:26:02,269 --> 00:26:03,936
אתה לא פועל
כמו עצמך יותר.

353
00:26:04,104 --> 00:26:07,273
אתה יודע מה? אתה מתנהג כמו
אחד מהדברים האלה בחוץ.

354
00:26:10,860 --> 00:26:11,986
היי.

355
00:26:12,487 --> 00:26:13,571
היי.

356
00:26:13,989 --> 00:26:17,032
פתח את הדלת הארורה. דֵיקָן.

357
00:26:18,326 --> 00:26:21,328
אל תעשה את זה, דין! אל תעשה.

358
00:26:29,921 --> 00:26:32,506
לא, לא, לא. אתה לא הולך....

359
00:26:34,259 --> 00:26:37,011
לא, לא, אני נשבע, זה לא בי.

360
00:26:37,220 --> 00:26:38,846
הו, אלוהים. כולנו נמות.

361
00:26:39,055 --> 00:26:40,431
אולי הוא אומר את האמת.

362
00:26:40,807 --> 00:26:43,058
-לא, הוא לא הוא, לא יותר.
דואן: תפסיק, תפסיק עם זה!

363
00:26:43,268 --> 00:26:46,687
תשאל אותה. תשאל את הרופא.
זה לא בתוכי!

364
00:26:51,151 --> 00:26:52,192
אני לא יכול לדעת.

365
00:26:54,946 --> 00:26:56,530
בבקשה, אל תעשה.

366
00:26:57,032 --> 00:27:01,744
אל תעשה, בבקשה. אני נשבע, זה לא בתוכי.
זה לא בתוכי, אני נשבע.

367
00:27:01,953 --> 00:27:05,831
אני נשבע, זה לא בתוכי. אל תעשה. אל תעשה.

368
00:27:06,041 --> 00:27:07,458
לא הייתה לי ברירה.

369
00:27:09,044 --> 00:27:10,461
לא.

370
00:27:12,380 --> 00:27:13,839
לא.

371
00:27:36,571 --> 00:27:37,738
לעזאזל.

372
00:28:04,599 --> 00:28:05,933
עברו יותר מארבע שעות.

373
00:28:06,101 --> 00:28:09,812
הדם של דואן עדיין נקי.
אני לא חושב שהוא נדבק.

374
00:28:10,021 --> 00:28:13,190
אני רוצה להתיר אותו,
אם זה בסדר.

375
00:28:21,116 --> 00:28:23,200
בטח, כן.

376
00:28:29,124 --> 00:28:30,958
אתה יודע שאני אשאל אותך למה.

377
00:28:32,127 --> 00:28:33,919
כן, אני יודע.

378
00:28:35,004 --> 00:28:38,382
אז למה? למה לא עשית את זה?

379
00:28:42,011 --> 00:28:43,429
אנחנו צריכים יותר אלכוהול.

380
00:28:51,187 --> 00:28:52,688
איך את מחזיקה מעמד, פאם?

381
00:28:52,897 --> 00:28:54,231
PAM: טוב.
סאם: טוב.

382
00:28:54,399 --> 00:28:56,442
הכל ייגמר בקרוב.

383
00:29:04,743 --> 00:29:06,660
למעשה...

384
00:29:07,996 --> 00:29:09,913
...חיכיתי
בשביל זה כל הזמן.

385
00:29:10,206 --> 00:29:13,417
-בשביל מה?
-כדי להביא אותך לבד.

386
00:29:14,461 --> 00:29:15,961
[שניהם נהנים]

387
00:29:17,255 --> 00:29:18,797
[PAM GRUNNTING]

388
00:29:32,479 --> 00:29:34,563
[SAM מתנשף]

389
00:29:44,949 --> 00:29:46,617
היא דיממה עליו.

390
00:29:48,703 --> 00:29:50,704
יש לו את הנגיף.

391
00:30:06,638 --> 00:30:09,473
דוקטור, בדוק שוב את הפצע שלו,
היית?

392
00:30:14,979 --> 00:30:16,021
דוֹקטוֹר.

393
00:30:16,189 --> 00:30:19,316
בשביל מה היא צריכה לבדוק אותו?
ראית מה קרה.

394
00:30:19,818 --> 00:30:21,693
עשה לה את הדם בעצם
להיכנס לפצע שלך?

395
00:30:21,903 --> 00:30:23,904
-כמובן שכן.
-אנחנו לא יודעים בוודאות.

396
00:30:24,113 --> 00:30:26,114
דואן: לא יכול לקחת סיכון.
SARGE: אתה יודע מה לעשות.

397
00:30:26,282 --> 00:30:27,574
אף אחד לא יורה באחי.

398
00:30:27,742 --> 00:30:30,118
הוא לא יהיה אח שלך
הרבה יותר זמן. אמרת את זה.

399
00:30:30,286 --> 00:30:32,412
-אף אחד לא יורה.
התכוונת לירות בי!

400
00:30:32,580 --> 00:30:35,707
אתה לא סוגר את חור העוגה שלך, אולי.
-דין, הם צודקים.

401
00:30:35,917 --> 00:30:38,168
אני נגוע.
תן לי את האקדח ואני אעשה את זה.

402
00:30:38,419 --> 00:30:40,671
-תשכח מזה.
-אני לא אהפוך לאחד מהדברים האלה.

403
00:30:40,922 --> 00:30:42,714
-יש לנו עוד קצת זמן--
-בשביל מה?

404
00:30:43,258 --> 00:30:46,635
אני מבין שהוא אח שלך,
אני מצטער. אני חייב לטפל בזה.

405
00:30:46,845 --> 00:30:49,471
אני אגיד את זה פעם אחת.
תעשה עליו צעד, אתה תהיה מת.

406
00:30:49,639 --> 00:30:52,266
אתה מבין אותי?
כלומר, האם אני מבהיר את עצמי?

407
00:30:52,475 --> 00:30:54,685
סאם: דין.
-אז מה אנחנו אמורים לעשות?

408
00:31:04,445 --> 00:31:06,989
לך מפה לעזאזל, זה מה.

409
00:31:07,198 --> 00:31:10,868
קח את המכונית שלי. יש לך את חומרי הנפץ.
יש שם ארסנל.

410
00:31:11,035 --> 00:31:14,872
שניכם הולכים איתו. יש לך מספיק
כוח אש להתמודד עם כל דבר עכשיו.

411
00:31:15,081 --> 00:31:16,206
SARGE:
מה איתך?

412
00:31:20,211 --> 00:31:23,338
דין, לא, לא.

413
00:31:23,506 --> 00:31:26,592
לך איתם.
זו ההזדמנות היחידה שלך.

414
00:31:26,759 --> 00:31:30,846
-לא הולך להיפטר ממני כל כך בקלות.
-לא, הוא צודק, בנאדם. בוא איתנו.

415
00:31:38,688 --> 00:31:40,063
בסדר, זו הלוויה שלך.

416
00:31:47,030 --> 00:31:50,616
אני מצטער.
תודה על הכל, מרשלים.

417
00:31:50,825 --> 00:31:53,493
אה, בעצם,
אנחנו לא באמת מרשלים.

418
00:31:54,162 --> 00:31:56,914
אממ.... אה.

419
00:32:17,143 --> 00:32:21,188
הלוואי והייתה לנו חפיסת קלפים
או שולחן כדורגל או משהו.

420
00:32:23,524 --> 00:32:25,776
דין, אל תעשה את זה.

421
00:32:27,195 --> 00:32:29,529
פשוט תסתלק מכאן לעזאזל.

422
00:32:29,864 --> 00:32:31,740
אין מצב.

423
00:32:36,746 --> 00:32:39,539
תן לי את האקדח שלי ותלך.

424
00:32:41,167 --> 00:32:44,544
בפעם האחרונה, סאם, לא.

425
00:32:50,760 --> 00:32:53,261
זה הדבר הכי מטופש
אי פעם עשית.

426
00:32:54,305 --> 00:32:58,183
אני לא יודע לגבי זה.
זוכרים את המלצרית ההיא בטמפה?

427
00:33:00,144 --> 00:33:01,561
דין, אני חולה.

428
00:33:03,106 --> 00:33:07,275
זה נגמר מבחינתי.
זה לא חייב להיות בשבילך.

429
00:33:07,485 --> 00:33:09,236
-לֹא?
-לא, אתה יכול להמשיך.

430
00:33:09,445 --> 00:33:10,946
מי אמר שאני רוצה?

431
00:33:12,782 --> 00:33:14,116
מַה?

432
00:33:24,585 --> 00:33:26,503
אני עייף, סם.

433
00:33:27,296 --> 00:33:29,423
נמאס לי מהעבודה הזו.

434
00:33:30,383 --> 00:33:32,467
החיים האלה.

435
00:33:33,011 --> 00:33:35,595
המשקל הזה על הכתפיים שלי.
בנאדם, נמאס לי מזה.

436
00:33:35,763 --> 00:33:38,098
אָז מָה?
אז אתה פשוט הולך לוותר?

437
00:33:38,266 --> 00:33:40,267
כלומר, אתה פשוט הולך
לשכב ולמות?

438
00:33:40,435 --> 00:33:44,604
דין, אני יודע שלדברים עם אבא היה...
-אתה טועה.

439
00:33:46,649 --> 00:33:48,859
זה לא קשור לאבא.

440
00:33:50,028 --> 00:33:53,488
אני מתכוון, חלק מזה הוא, בטח--
-אז על מה מדובר?

441
00:33:55,408 --> 00:33:56,533
[דלת נפתחת]

442
00:33:56,743 --> 00:33:57,826
[צעדים]

443
00:34:02,999 --> 00:34:05,500
[דפיקה בדלת]

444
00:34:10,298 --> 00:34:12,549
כדאי שתבוא לראות את זה.

445
00:34:31,819 --> 00:34:38,283
אין אף אחד. לא בשום מקום.
כולם פשוט נעלמו.

446
00:34:51,964 --> 00:34:55,759
ובכן, עברו חמש שעות
והדם שלך עדיין נקי.

447
00:34:55,968 --> 00:34:58,178
אני לא מבין את זה,
אבל התחמקת מכדור.

448
00:34:58,513 --> 00:35:00,097
אבל נחשפתי.

449
00:35:00,306 --> 00:35:04,184
-איך יכולתי שלא להידבק?
אני לא יודע, אבל אתה פשוט לא.

450
00:35:04,393 --> 00:35:07,687
כלומר, כשאתה משווה את זה
עם הדוגמאות של הבורסקאים....

451
00:35:07,897 --> 00:35:09,314
מה לעזאזל?

452
00:35:10,233 --> 00:35:11,274
מַה?

453
00:35:12,985 --> 00:35:15,821
הדם שלהם.
אין זכר לנגיף.

454
00:35:16,030 --> 00:35:18,782
בלי גופרית, כלום.

455
00:35:27,959 --> 00:35:31,711
דוקטור, הסמל ואני מקבלים
לעזאזל מכאן, לכיוון דרום.

456
00:35:31,879 --> 00:35:34,548
-כדאי לבוא.
-כדאי שאעבור לסיידווינדר.

457
00:35:34,715 --> 00:35:38,885
תעלה את הרשויות לכאן,
אם יאמינו לי.

458
00:35:39,554 --> 00:35:40,971
תיזהר.

459
00:35:43,307 --> 00:35:44,474
מה איתו?

460
00:35:45,518 --> 00:35:48,436
הוא יהיה בסדר.
אין סימני זיהום.

461
00:35:48,980 --> 00:35:50,355
[מנוע מתחיל]

462
00:36:01,284 --> 00:36:05,078
היי, בנאדם, אל תסתכל עליי.
אין לי שמץ של מושג.

463
00:36:05,288 --> 00:36:07,581
אני נשבע,
אני הולך לאבד שינה בגלל זה.

464
00:36:07,790 --> 00:36:09,457
כלומר, למה כאן? למה עכשיו?

465
00:36:09,667 --> 00:36:13,753
לאן לעזאזל כולם נעלמו?
זה לא שהם פשוט נמסו.

466
00:36:14,130 --> 00:36:15,380
ולמה הייתי חסין?

467
00:36:15,756 --> 00:36:18,592
כֵּן. אתה יודע מה?
זו שאלה טובה.

468
00:36:19,468 --> 00:36:23,013
אתה יודע, אני כבר מתחיל להרגיש
כאילו זה זה שברח.

469
00:36:31,856 --> 00:36:33,398
[מנוע מתחיל]

470
00:36:53,336 --> 00:36:56,087
אכפת לך לעצור
למעלה שם?

471
00:36:57,381 --> 00:36:59,299
בְּסֵדֶר.

472
00:37:06,057 --> 00:37:08,808
-אני חייב להתקשר.
-אין כאן טלפון.

473
00:37:08,976 --> 00:37:10,894
כיסיתי את זה.

474
00:37:11,729 --> 00:37:12,812
מה זה לעזאזל?

475
00:37:15,024 --> 00:37:17,108
[SARGE CHOKING]

476
00:37:34,043 --> 00:37:36,544
[לחישת קול
בשפה דמונית]

477
00:37:41,342 --> 00:37:43,176
דואן:
זה נגמר. אתה תהיה מרוצה.

478
00:37:43,678 --> 00:37:46,846
אני לא חושב שעוד בדיקות
נחוצים.

479
00:37:48,057 --> 00:37:52,936
הילד ווינצ'סטר,
חסין בהחלט, כצפוי.

480
00:37:53,437 --> 00:37:56,731
כן, כמובן.

481
00:37:56,899 --> 00:37:58,400
שום דבר לא נשאר מאחור.

482
00:38:31,475 --> 00:38:34,352
אז.... אתמול בלילה.

483
00:38:34,729 --> 00:38:37,355
אתה רוצה להגיד לי מה לעזאזל
אתה דיברת על

484
00:38:38,316 --> 00:38:39,983
-למה אתה מתכוון?
-למה אני מתכוון?

485
00:38:40,401 --> 00:38:42,902
כלומר, אמרת
נמאס לך מהעבודה.

486
00:38:43,154 --> 00:38:44,821
ושזה לא בגלל אבא.

487
00:38:45,197 --> 00:38:47,991
-תשכח מזה.
-לא, אני לא יכול. אין מצב.

488
00:38:48,200 --> 00:38:50,910
חשבתי שאנחנו הולכים למות.
אתה לא יכול להחזיק את זה עליי.

489
00:38:51,078 --> 00:38:53,079
לא, אתה לא יכול לעשות את החרא הזה
איתי, בנאדם.

490
00:38:53,247 --> 00:38:55,081
-אתה מדבר.
-ומה אם לא?

491
00:38:55,416 --> 00:38:59,252
אז אני מניח שפשוט אעשה זאת
צריך להמשיך לשאול עד שתעשה זאת.

492
00:39:06,135 --> 00:39:10,180
אני לא יודע, בנאדם.
אני רק חושב שאולי אנחנו צריכים...

493
00:39:13,267 --> 00:39:15,518
...לך לגרנד קניון.

494
00:39:17,938 --> 00:39:19,731
-מַה?
-כן, אתה יודע...

495
00:39:19,899 --> 00:39:22,442
...כל הנהיגה הזו הלוך ושוב
ברחבי הארץ.

496
00:39:22,651 --> 00:39:25,612
מעולם לא הייתי בגרנד קניון.
או שנוכל ללכת ל-TJ.

497
00:39:25,780 --> 00:39:28,114
או הוליווד,
נראה אם נוכל לדפוק את לינדזי לוהן.

498
00:39:28,282 --> 00:39:30,033
אתה לא הגיוני.

499
00:39:31,660 --> 00:39:34,537
אני רק חושב שכדאי לנו
לקחת הפסקה מכל זה.

500
00:39:34,705 --> 00:39:36,956
למה אנחנו צריכים להיתקע
עם האחריות?

501
00:39:37,166 --> 00:39:38,875
למה אנחנו לא יכולים לחיות את החיים קצת?

502
00:39:39,085 --> 00:39:40,668
למה אתה אומר את כל זה?

503
00:39:44,965 --> 00:39:48,093
לא, לא, לא, דין.
אתה אח שלי, בסדר?

504
00:39:48,969 --> 00:39:52,222
אז כל משקל שאתה נושא,
תן לי לעזור קצת.

505
00:39:57,144 --> 00:39:59,604
אני לא יכול. הבטחתי.

506
00:39:59,980 --> 00:40:03,066
-WHO?
-אַבָּא.

507
00:40:06,195 --> 00:40:07,612
על מה אתה מדבר?

508
00:40:09,490 --> 00:40:11,991
ממש לפני שאבא מת...

509
00:40:12,827 --> 00:40:14,994
...הוא אמר לי משהו.

510
00:40:17,123 --> 00:40:18,957
הוא סיפר לי משהו עליך.

511
00:40:22,670 --> 00:40:24,254
מַה?

512
00:40:26,590 --> 00:40:29,092
דין, מה הוא אמר לך?

513
00:41:08,883 --> 00:41:10,884
[אנגלית - ארה"ב - SDH]