1
00:00:02,210 --> 00:00:04,169
דין: אבא רוצה שנאסוף
איפה הוא הפסיק...

2
00:00:04,337 --> 00:00:07,089
...להציל אנשים, לצוד דברים,
העסק המשפחתי.

3
00:00:09,718 --> 00:00:12,678
SAM: עדיין מפעיל הונאות בכרטיסי אשראי?
- חושבים שהונאת כרטיסי אשראי קלה?

4
00:00:12,846 --> 00:00:14,179
אישה:
בסדר, מר בורקוביץ.

5
00:00:14,347 --> 00:00:16,098
-מרשלים פדרליים.
- מגמות סביבה.

6
00:00:16,266 --> 00:00:17,933
האב סימונס.
שירות חיות הבר של ארה"ב.

7
00:00:18,101 --> 00:00:19,727
-נייג'ל טאונל.
-ד"ר. ג'רי קפלן.

8
00:00:19,894 --> 00:00:21,103
-כתבים.
-סוחרי אמנות.

9
00:00:21,271 --> 00:00:23,063
-סטודנטים.
SAM: ביטחון המולדת.

10
00:00:23,231 --> 00:00:24,606
די לא חוקי, אפילו עבורנו.

11
00:00:24,858 --> 00:00:27,443
MAN [בטלוויזיה]: צוות SWAT גילה
אישה מקומית כבולה וסתומה.

12
00:00:27,694 --> 00:00:31,363
התוקף שלה, זכר לבן,
בערך בגילאי 24 עד 30...

13
00:00:31,531 --> 00:00:33,282
... התגלה מסתתר
בבית.

14
00:00:33,450 --> 00:00:36,118
-משמרת צורה?
-לכל תרבות יש חוכמה שמשנה צורה.

15
00:00:36,286 --> 00:00:39,955
אגדות של יצורים שיכולים לשנות
עצמם לבעלי חיים או לגברים אחרים.

16
00:00:41,124 --> 00:00:42,958
דין:
היי.

17
00:00:44,878 --> 00:00:47,588
סאם: השוטרים מאשימים
הבחור הזה של דין ווינצ'סטר...

18
00:00:47,756 --> 00:00:48,797
... על הרצח של אמילי.

19
00:00:48,965 --> 00:00:50,466
-סליחה שאני אתגעגע לזה.
-מַה?

20
00:00:50,633 --> 00:00:52,968
כמה סיכויים יהיו לי
לראות את הלוויה שלי?

21
00:00:56,306 --> 00:00:58,807
[קצינים מפטפטים]

22
00:01:05,398 --> 00:01:06,940
באיזה שם?

23
00:01:07,108 --> 00:01:10,444
אה, כן, זה האהוב עליי עד כה.

24
00:01:10,653 --> 00:01:14,073
תעודות זהות אפשריות בשלוש מדינות
שאנו מכירים.

25
00:01:16,826 --> 00:01:18,118
אני חייב להתקשר אליך בחזרה.

26
00:01:25,502 --> 00:01:27,252
שרידן:
ובכן...

27
00:01:29,172 --> 00:01:32,341
...תחילה חשבתי שאתה
רק להגביר את המשחק שלך.

28
00:01:32,509 --> 00:01:34,259
הונאה בכרטיס אשראי...

29
00:01:34,469 --> 00:01:37,888
...פורצים ונכנסים.
עכשיו, זה הפתיע אותי.

30
00:01:38,389 --> 00:01:40,474
חילול קבר.

31
00:01:41,518 --> 00:01:44,269
אבל עדיין, אלה הם
דרך ארוכה מרצח.

32
00:01:45,772 --> 00:01:48,398
ואז אנחנו מקבלים פקס מסנט לואיס.

33
00:01:49,526 --> 00:01:53,779
איפה אתה חשוד בעינויים
ורצח אישה צעירה.

34
00:01:54,030 --> 00:01:56,490
עם זאת, איש לא הצליח להוכיח
כל דבר, כמובן...

35
00:01:56,658 --> 00:01:59,159
... כי, כביכול, מתת שם.

36
00:02:01,538 --> 00:02:04,456
גבר: ידיים איפה שאני יכול לראות אותן.
אבל אני חייב להגיד לך משהו.

37
00:02:05,542 --> 00:02:07,543
אתה נראה לי די בריא.

38
00:02:10,880 --> 00:02:14,424
אז עכשיו אנחנו מכירים את קארן ג'יילס
לא היה האדם הראשון שרצחת.

39
00:02:15,218 --> 00:02:16,677
הולך לאנשהו, סאם?

40
00:02:18,888 --> 00:02:21,723
אבל אני מבטיח לך שהיא האחרונה.

41
00:02:39,409 --> 00:02:40,742
[דלת נפתחת]

42
00:02:45,248 --> 00:02:46,582
חשבתי שאולי אתה צמא.

43
00:02:46,749 --> 00:02:49,042
בסדר, אז אתה השוטר הטוב.

44
00:02:49,586 --> 00:02:51,753
-איפה השוטר הרע?
-הוא עם אחיך.

45
00:02:52,130 --> 00:02:53,922
בְּסֵדֶר. ואתה מחזיק אותנו למה?

46
00:02:54,090 --> 00:02:55,924
הוא מוחזק
בחשד לרצח.

47
00:02:56,301 --> 00:02:58,927
-ואתה? נראה.
-רֶצַח?

48
00:02:59,262 --> 00:03:03,974
אתה נשמע באמת מופתע.
או שאתה שחקן כל כך טוב?

49
00:03:04,142 --> 00:03:06,602
-את מי הוא אמור לרצוח?
-נגיע לזה.

50
00:03:06,769 --> 00:03:08,812
אתה לא יכול פשוט להחזיק אותנו כאן
ללא חיובים.

51
00:03:08,980 --> 00:03:10,814
ובכן, למעשה, אנחנו יכולים ל-48 שעות.

52
00:03:10,982 --> 00:03:14,276
אבל אתה, בהיותך סטודנט קדם למשפטים,
יידע את זה.

53
00:03:14,819 --> 00:03:16,612
אני יודע עליך הכל, סם.

54
00:03:17,780 --> 00:03:21,783
אתה בן 23, אין עבודה,
אין כתובת בית.

55
00:03:22,118 --> 00:03:24,369
אמא שלך מתה
כשהיית תינוק.

56
00:03:24,579 --> 00:03:27,206
מקום הימצאו של אביך
אינם ידועים.

57
00:03:27,457 --> 00:03:30,876
ואז יש את המקרה
של אחיך, דין.

58
00:03:31,127 --> 00:03:33,795
מי מותו היה, ובכן,
רק קצת מוגזם.

59
00:03:33,963 --> 00:03:36,465
אתה מוזמן לקפוץ פנימה
מתי שתרצה.

60
00:03:38,134 --> 00:03:41,511
ביישן? אין בעיה, אני אמשיך.

61
00:03:41,721 --> 00:03:44,139
המשפחה שלך הסתובבה הרבה
כשהיית ילד.

62
00:03:44,307 --> 00:03:46,975
למרות זאת, היית
תלמיד סטרייט-A.

63
00:03:47,143 --> 00:03:50,520
נכנס לסטנפורד עם נסיעה מלאה.

64
00:03:52,649 --> 00:03:55,734
ואז, לפני כשנה,
הייתה שריפה בדירה שלך.

65
00:03:55,985 --> 00:03:59,821
הרוג אחד, ג'סיקה מור,
החברה שלך.

66
00:04:00,490 --> 00:04:02,658
אחרי שהיא מתה, נפלת מהרשת.

67
00:04:02,867 --> 00:04:04,660
השאיר מאחור הכל.

68
00:04:04,827 --> 00:04:07,204
הייתי צריך קצת חופש.

69
00:04:07,747 --> 00:04:09,915
להתמודד.

70
00:04:10,124 --> 00:04:12,709
אז אני יוצא לטיול
עם אח שלי.

71
00:04:13,127 --> 00:04:14,544
איך זה הולך לך?

72
00:04:14,754 --> 00:04:16,338
גָדוֹל.

73
00:04:16,839 --> 00:04:18,340
כלומר...

74
00:04:18,508 --> 00:04:22,844
...ראינו את השני בגודלו
כדור חוט ביבשת ארה"ב

75
00:04:23,012 --> 00:04:24,388
מדהים.

76
00:04:26,224 --> 00:04:28,600
הרצנו את טביעות האצבע של דין
דרך AFIS.

77
00:04:28,768 --> 00:04:32,062
-בְּסֵדֶר.
-יש לי יותר מתריסר כניסות אפשריות.

78
00:04:32,230 --> 00:04:34,856
להיטים אפשריים.
מה שהופך אותם לחסרי ערך.

79
00:04:35,066 --> 00:04:38,777
אבל גורם לך לתהות. מה אנחנו
תמצא כשנריץ את ההדפסים שלך?

80
00:04:39,362 --> 00:04:44,199
כֵּן. ובכן, תהיה בטוח
להודיע לי, בסדר?

81
00:04:44,367 --> 00:04:45,367
מותר לי?

82
00:04:45,535 --> 00:04:47,577
-אָנָא.
-גָדוֹל.

83
00:04:53,209 --> 00:04:55,085
סם, אתה נראה כמו ילד טוב.

84
00:04:55,461 --> 00:04:57,462
זו לא אשמתך
דין הוא אח שלך.

85
00:04:57,714 --> 00:04:59,715
אנחנו לא יכולים לבחור את המשפחה שלנו.

86
00:05:00,425 --> 00:05:03,260
כרגע, בלשים בסנט לואיס
מוציאים גוויה.

87
00:05:03,428 --> 00:05:06,763
הם מנסים להבין
איך אחיך זייף את המוות שלו...

88
00:05:06,931 --> 00:05:09,391
...לאחר עינויים
כל אותן צעירות.

89
00:05:09,600 --> 00:05:11,059
דין הוא בחור רע.

90
00:05:11,227 --> 00:05:13,228
חייו הסתיימו.

91
00:05:13,563 --> 00:05:14,730
שלך לא חייב להיות.

92
00:05:17,317 --> 00:05:19,484
אתה רוצה שאפנה נגד
אח שלי?

93
00:05:19,736 --> 00:05:22,946
לא. כבר תפסנו אותו קר.

94
00:05:23,114 --> 00:05:26,616
על חם ב"קארן גיילס".
זירת רצח.

95
00:05:27,618 --> 00:05:32,414
אנחנו רק צריכים שתמלאו
כמה חלקים חסרים.

96
00:05:32,623 --> 00:05:34,124
למה שאעשה את זה?

97
00:05:37,795 --> 00:05:39,838
כי אני יכול לדבר עם התובע.

98
00:05:40,089 --> 00:05:42,132
תעשה עסקה בשבילך.

99
00:05:42,342 --> 00:05:44,259
אתה יכול להמשיך בחייך.

100
00:05:44,427 --> 00:05:45,802
דין כמעט איננו.

101
00:05:52,810 --> 00:05:55,520
אבא שלי וטוני ג'יילס
היו חברים ותיקים.

102
00:05:56,773 --> 00:05:58,774
הם היו בשירות ביחד.

103
00:05:58,983 --> 00:06:02,319
הכרנו אותו
מאז שהיינו ילדים, אתה יודע.

104
00:06:02,779 --> 00:06:04,613
באנו כששמענו
על מותו.

105
00:06:10,286 --> 00:06:12,287
הנה לך.

106
00:06:12,455 --> 00:06:14,956
אנתוני ג'יילס.
-מי זה אנתוני ג'יילס?

107
00:06:15,458 --> 00:06:16,958
עורך דין בבולטימור.

108
00:06:17,126 --> 00:06:19,503
עובד עד מאוחר במשרד שלו.
בדוק את זה.

109
00:06:19,962 --> 00:06:21,838
אה....

110
00:06:22,507 --> 00:06:25,550
גרונו היה משוסף,
אבל החדר היה נקי.

111
00:06:25,760 --> 00:06:28,136
-אין DNA, אין טביעות.
-תמשיך לקרוא. זה משתפר.

112
00:06:28,763 --> 00:06:32,474
"מצלמות האבטחה לא הצליחו ללכוד
צילומים של התוקף".

113
00:06:32,683 --> 00:06:36,353
-מישהו התעסק עם הקלטות--
או שזה רוצח בלתי נראה.

114
00:06:36,521 --> 00:06:37,687
הסוג האהוב עליי.

115
00:06:37,855 --> 00:06:41,191
-מה אתה חושב, סקאלי? לבדוק את זה?
אני לא סקאלי. אתה סקאלי.

116
00:06:41,692 --> 00:06:44,403
לא, אני מאלדר.
את אישה ג'ינג'ית.

117
00:06:45,321 --> 00:06:47,155
SAM:
אז...

118
00:06:47,323 --> 00:06:49,491
...היה קשה עבור דין
להרוג את טוני...

119
00:06:49,659 --> 00:06:52,702
-...בהתחשב שלא היינו בעיר.
-ספר לי מה קרה אחר כך.

120
00:06:53,329 --> 00:06:56,665
אוקיי, אז הלכנו
לראות את קארן.

121
00:06:56,874 --> 00:06:59,167
היא בקושי החזיקה את זה ביחד.

122
00:06:59,335 --> 00:07:01,503
רק רצינו להיות שם בשבילה,
אתה יודע.

123
00:07:03,714 --> 00:07:05,882
ביטוח.

124
00:07:06,676 --> 00:07:09,344
שכחתי לגמרי מהביטוח.

125
00:07:09,846 --> 00:07:12,180
אנו מצטערים מאוד להטריד אותך
כרגע...

126
00:07:12,682 --> 00:07:15,934
...אבל החברה נדרשת
לבצע חקירה משלה.

127
00:07:16,102 --> 00:07:17,227
- אתה מבין?
-בַּטוּחַ.

128
00:07:17,395 --> 00:07:20,439
בְּסֵדֶר. אם רק יכולת
ספר לנו משהו...

129
00:07:20,606 --> 00:07:23,275
...אתה זוכר את הלילה
בעלך מת.

130
00:07:23,443 --> 00:07:25,360
טוני ואני היינו אמורים
לאכול ארוחת ערב.

131
00:07:25,528 --> 00:07:28,280
הוא התקשר ואמר את זה
היו לו בעיות במחשב...

132
00:07:28,448 --> 00:07:29,823
...והוא נאלץ לעבוד עד מאוחר.

133
00:07:31,951 --> 00:07:33,577
זה היה זה.

134
00:07:34,328 --> 00:07:36,371
יש לך מושג
מי יכול היה לעשות את זה

135
00:07:36,581 --> 00:07:42,544
לא. לא. זה כמו שאמרתי למשטרה,
אין לי מושג.

136
00:07:42,712 --> 00:07:46,047
האם טוני הזכיר משהו חריג...

137
00:07:46,215 --> 00:07:48,216
... אליך בימים
לפני מותו?

138
00:07:49,218 --> 00:07:50,844
יוֹצֵא דוֹפֶן?

139
00:07:51,053 --> 00:07:52,929
כן, כמו מוזר.

140
00:07:55,349 --> 00:07:57,100
-מוּזָר?
-את יודעת, קארן, מוזר.

141
00:07:57,560 --> 00:07:59,102
רעשים מוזרים...

142
00:07:59,479 --> 00:08:01,229
... חזונות, משהו כזה?

143
00:08:01,439 --> 00:08:03,565
-אהמ.
-מַה?

144
00:08:08,446 --> 00:08:10,906
היה לו סיוט
יום לפני מותו, אבל--

145
00:08:12,074 --> 00:08:13,408
איזה סוג של סיוט?

146
00:08:14,911 --> 00:08:17,412
הוא אמר שהוא התעורר
באמצע הלילה.

147
00:08:17,580 --> 00:08:19,915
הייתה אישה
עומד למרגלות המיטה.

148
00:08:20,082 --> 00:08:23,251
הוא מצמץ, היא נעלמה.
כלומר, זה היה פשוט סיוט.

149
00:08:24,754 --> 00:08:26,755
הוא אמר איך היא נראית?

150
00:08:28,132 --> 00:08:31,259
מה לעזאזל ההבדל עושה את זה
לעשות איך שהיא נראתה?

151
00:08:34,472 --> 00:08:37,599
זה רק של החברה שלנו
יסודי מאוד.

152
00:08:38,518 --> 00:08:41,811
הוא אמר שהיא חיוורת
והיו לה עיניים אדומות כהות.

153
00:08:42,438 --> 00:08:45,023
SAM:
אז חיבקתי את קארן.

154
00:08:45,274 --> 00:08:49,277
אמר לה להתקשר אליי אם היא צריכה
כל דבר, וזהו.

155
00:08:49,445 --> 00:08:51,404
סוף הסיפור.

156
00:08:52,406 --> 00:08:54,824
סם, אני מנסה לעזור לך כאן.

157
00:08:55,034 --> 00:08:58,119
אבל אתה חייב להיות כנה
איתי.

158
00:08:58,621 --> 00:09:00,622
עכשיו, יש לנו עד ראייה.

159
00:09:00,831 --> 00:09:03,041
מישהו שראה שני גברים...

160
00:09:03,209 --> 00:09:07,295
...מתאים לאחיך ושל אחיך
תיאור פורץ למשרדו של ג'יילס.

161
00:09:07,463 --> 00:09:10,632
תראה, קארן התקשרה אלינו מאוחר יותר,
אמרה שיש דברים שהיא רוצה...

162
00:09:10,800 --> 00:09:13,718
מהמשרד של טוני,
אבל המשטרה לא נתנה לה להיכנס.

163
00:09:13,928 --> 00:09:17,055
כמו תמונה של שניהם
בפריז ועוד כמה דברים.

164
00:09:17,306 --> 00:09:20,934
תראה, זה היה לא נכון להיכנס
זירת פשע, אבל היא נתנה לנו את המפתח.

165
00:09:33,990 --> 00:09:35,323
היי.

166
00:09:35,533 --> 00:09:38,660
גופתו של אנתוני ג'יילס נמצאה
ממש כאן.

167
00:09:38,828 --> 00:09:42,581
"חרוץ הגרון כל כך עמוק,
חלק מחוט השדרה שלו היה גלוי".

168
00:09:42,748 --> 00:09:43,832
[דין שורק]

169
00:09:44,000 --> 00:09:45,166
מה אתה חושב?

170
00:09:45,334 --> 00:09:47,669
רוח נקמנית, סימון נקמני?

171
00:09:47,837 --> 00:09:49,170
כן, אולי.

172
00:09:49,380 --> 00:09:52,465
כלומר, הוא כן ראה את האישה הזו
למרגלות מיטתו.

173
00:09:56,387 --> 00:09:57,846
היי, תראה את זה.

174
00:10:00,891 --> 00:10:02,058
SAM:
דנה שולפס?

175
00:10:02,893 --> 00:10:04,394
מה זה? שם?

176
00:10:06,230 --> 00:10:08,690
אני לא יודע, אבל זה בכל מקום.

177
00:10:11,027 --> 00:10:14,863
הכל עבודה וללא משחק
הופך את ג'ק לילד משעמם.

178
00:10:33,299 --> 00:10:34,549
וואו.

179
00:10:34,759 --> 00:10:37,927
הייתי אומר שעשינו רשמית
חצה לתוך מוזר.

180
00:10:38,137 --> 00:10:39,387
אולי ג'יילס הכיר אותה.

181
00:10:39,597 --> 00:10:42,390
אולי זה השם של החיוור שלנו,
ילדת מסתורין אדומי עיניים.

182
00:10:42,558 --> 00:10:46,061
ובכן, בוא נראה מה אנחנו יכולים לראות.

183
00:10:51,567 --> 00:10:54,235
אין אזכור אחד
של דנה שולפס בכל מקום.

184
00:10:54,445 --> 00:10:55,737
אין D. Sulps...

185
00:10:55,905 --> 00:10:58,281
-...או כל סוג אחר של שולפים מגניבים.
-גָדוֹל.

186
00:10:58,449 --> 00:10:59,908
-מה יש לך?
-שׁוּם דָבָר.

187
00:11:00,076 --> 00:11:02,952
אף דנה שולפס לא חיה מעולם
או מת בבולטימור...

188
00:11:03,162 --> 00:11:05,580
-...ב-50 השנים האחרונות, לפחות.
-אז מה עכשיו?

189
00:11:05,748 --> 00:11:08,625
ובכן, אני חושב שאני די קרוב
לפיצוח הסיסמה של ג'יילס.

190
00:11:08,793 --> 00:11:11,920
-אולי משהו בתיקים האישיים שלו.
-בקרוב אתה מתכוון...?

191
00:11:12,254 --> 00:11:13,922
שלושים דקות אולי.

192
00:11:16,050 --> 00:11:17,258
מדהים.

193
00:11:18,803 --> 00:11:21,805
אז אני מניח שפשוט יוצא לי לבלות.

194
00:11:22,473 --> 00:11:24,599
כל כך מדהים.

195
00:11:30,606 --> 00:11:33,108
[לחיצה על לשון]

196
00:11:36,195 --> 00:11:37,696
[משמיע רעשי חריכה]

197
00:11:38,447 --> 00:11:39,989
-אחי, ברצינות.
-בְּסֵדֶר.

198
00:11:40,157 --> 00:11:43,702
אני הולך לדבר עם קארן, לראות אם היא
יודע משהו על דנה שולפס הזה.

199
00:11:43,869 --> 00:11:45,328
גָדוֹל.

200
00:11:45,621 --> 00:11:47,455
תמשיך ככה, נוצץ.

201
00:11:48,290 --> 00:11:50,667
דין חזר לביתה של קארן
לבדוק אותה.

202
00:11:51,293 --> 00:11:54,295
כלומר, אתה יודע,
היא הייתה די מוטרדת קודם לכן.

203
00:11:54,505 --> 00:11:56,339
אז למה לא הלכת איתו?

204
00:11:57,299 --> 00:11:59,843
בדיוק חזרתי למוטל.

205
00:12:00,511 --> 00:12:02,679
איך ידעת שאני שם,
אגב?

206
00:12:02,888 --> 00:12:06,683
מצאנו את ספר הגפרורים של המוטל
על אחיך כשעצרנו אותו.

207
00:12:08,644 --> 00:12:12,147
בואו נפסיק להשתטות. היית
עם אחיך כל הזמן...

208
00:12:12,314 --> 00:12:15,692
...היית בבולטימור.
למה להיפרד עכשיו?

209
00:12:15,901 --> 00:12:19,237
אחיך עזב ללכת לרצוח את קארן.
-הוא לא הרג אף אחד.

210
00:12:19,822 --> 00:12:21,990
שמעתי את השיחה 911.

211
00:12:22,158 --> 00:12:23,825
קארן הייתה מבועתת.

212
00:12:24,034 --> 00:12:26,745
היא אמרה שיש מישהו בבית.

213
00:12:46,182 --> 00:12:47,515
[צרחות]

214
00:13:03,365 --> 00:13:05,408
[יבבה]

215
00:13:13,709 --> 00:13:14,751
[GASPS]

216
00:13:35,439 --> 00:13:37,774
אישה: שירותי חירום.
-שלום.

217
00:13:37,942 --> 00:13:40,902
אני חושב שראיתי מישהו בבית שלי.
-מה הכתובת שלך?

218
00:13:41,111 --> 00:13:43,112
זה שדרת קלינטון 421.

219
00:13:43,280 --> 00:13:44,322
[הטלפון מתנתק]

220
00:13:44,490 --> 00:13:47,075
בבקשה, אתה יכול--? שלום?

221
00:13:49,912 --> 00:13:52,247
[מדפסת מזעזעת]

222
00:14:31,161 --> 00:14:32,245
[צרחות]

223
00:14:39,461 --> 00:14:41,212
קארן, את שם?

224
00:15:33,182 --> 00:15:35,016
הו, אלוהים.

225
00:15:47,905 --> 00:15:50,531
ברצינות, מה לעזאזל?

226
00:16:08,217 --> 00:16:10,718
הַקפָּאָה. הישאר על הברכיים.

227
00:16:11,387 --> 00:16:12,929
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.

228
00:16:13,138 --> 00:16:14,931
עַכשָׁיו.

229
00:16:16,058 --> 00:16:17,725
אזיק אותו.

230
00:16:23,440 --> 00:16:25,024
[דלת נפתחת]

231
00:16:30,030 --> 00:16:32,573
אתה מתקדם איתו לשום מקום?
-לֹא.

232
00:16:33,117 --> 00:16:35,243
רק הרבה הערות חכמות.

233
00:16:35,452 --> 00:16:36,953
אַתָה?

234
00:16:37,162 --> 00:16:40,581
הסיפור של סם תואם את הסיפור של דין
עד הפרט האחרון.

235
00:16:40,791 --> 00:16:45,420
כֵּן? ובכן, החבר'ה האלה טובים,
אני אתן להם את זה.

236
00:16:46,630 --> 00:16:48,840
אם לא נגרום לסאם להתהפך,
אין לנו כלום...

237
00:16:49,049 --> 00:16:52,677
-...אבל הרבה ראיות נסיבתיות.
קיבלנו את דין בזירת הפשע...

238
00:16:52,845 --> 00:16:54,262
עם דם על הידיים.

239
00:16:54,430 --> 00:16:56,764
חבר מושבעים הרשיעו בפחות.

240
00:16:56,932 --> 00:17:00,018
כן, אבל, אני מתכוון,
איפה נשק הרצח

241
00:17:00,185 --> 00:17:02,687
מה המניע?
אתה מדבר על ספק סביר--

242
00:17:02,855 --> 00:17:04,439
דיאנה...

243
00:17:04,940 --> 00:17:07,984
...יש לך ספק סביר?

244
00:17:12,364 --> 00:17:15,366
אנחנו ממשיכים להישען על החבר'ה האלה,
אחד מהם יפול.

245
00:17:15,576 --> 00:17:17,577
ואל תשכח את סנט לואיס.

246
00:17:18,454 --> 00:17:22,623
אני אומר לך,
הבחור הזה של דין הוא הבחור שלנו.

247
00:17:22,833 --> 00:17:24,709
אני מכיר את טוני ג'יילס
היה חבר שלך.

248
00:17:24,960 --> 00:17:27,003
כן, הוא היה. הוא היה חבר טוב.

249
00:17:27,171 --> 00:17:29,839
תראה, ואני יודע שאתה רוצה
לנקות את הבלגן הזה מהר.

250
00:17:30,007 --> 00:17:34,010
אבל בחייך, טוני ידע הרבה
מסוגים פליליים, אולי אנחנו פשוט--

251
00:17:34,178 --> 00:17:35,845
טיפוסים עבריינים?

252
00:17:36,096 --> 00:17:38,139
הוא היה עורך דין
למען השם.

253
00:17:38,307 --> 00:17:40,808
כמובן שהוא הכיר טיפוסים פושעים.

254
00:17:40,976 --> 00:17:43,644
בְּסֵדֶר. בסדר, בוא נחזור אליהם.

255
00:17:43,812 --> 00:17:45,063
לא. אתה יודע מה?

256
00:17:45,230 --> 00:17:48,024
תן להם להתבשל במיצים שלהם קצת.

257
00:17:53,822 --> 00:17:55,615
בוא הנה.

258
00:18:10,339 --> 00:18:13,257
דנה שולפס, דנה שולפס,
דנה שולפס.

259
00:18:13,425 --> 00:18:14,926
דנה-- דנה שולפס.

260
00:18:23,936 --> 00:18:27,688
אולי זה לא שם.
אולי זה לא שם.

261
00:18:28,857 --> 00:18:30,650
אנגרם אולי?

262
00:18:43,247 --> 00:18:44,705
[נקישה]

263
00:18:46,875 --> 00:18:48,709
-מר. ווינצ'סטר?
-כֵּן.

264
00:18:49,086 --> 00:18:51,295
אני ג'ף קראוז.

265
00:18:51,463 --> 00:18:54,715
אני עם הסנגוריה הציבורית.

266
00:18:54,925 --> 00:18:56,175
אני עורך הדין שלך.

267
00:18:56,552 --> 00:18:59,595
הו, תודה לאל, ניצלתי.

268
00:19:00,889 --> 00:19:02,932
היי, אני יכול לגנוב ממך עט,
קצת נייר?

269
00:19:03,183 --> 00:19:05,268
בַּטוּחַ.

270
00:19:05,769 --> 00:19:10,815
ובכן, המשטרה לא מצאה
עדיין נשק, אז זה טוב.

271
00:19:11,900 --> 00:19:14,068
אבל יש להם את הטביעות שלך...

272
00:19:15,404 --> 00:19:18,447
וממש, דם על הידיים שלך.

273
00:19:19,908 --> 00:19:21,576
ועם הרישום המשטרתי שלך....

274
00:19:24,121 --> 00:19:26,706
מר וינצ'סטר, מה אתה עושה?

275
00:19:26,915 --> 00:19:29,458
-אני חושב שזו אנגרם.
-מה?

276
00:19:29,710 --> 00:19:31,752
אנגרמה.
אותן אותיות, מילים שונות.

277
00:19:33,755 --> 00:19:35,590
תוכל לעשות לי טובה?

278
00:19:35,799 --> 00:19:37,842
תראה אם אתה מזהה
כל אחת מהמילים הללו.

279
00:19:38,093 --> 00:19:40,928
שמות מקומיים, מקומות,
משהו כזה?

280
00:19:41,513 --> 00:19:43,806
אתה מבין כמה רציני
חיובים אלה הם?

281
00:19:45,726 --> 00:19:47,935
אני אזוק לשולחן.
כן, הבנתי.

282
00:19:48,145 --> 00:19:51,272
הומור אותי. תסתכל במהירות.

283
00:19:55,444 --> 00:19:57,153
ובכן....

284
00:19:57,863 --> 00:20:00,823
S-U-P, אני לא יודע על זה...

285
00:20:01,491 --> 00:20:03,951
...אבל אשלנד הוא שם רחוב.

286
00:20:04,494 --> 00:20:07,747
-זה לא רחוק מכאן.
-רְחוֹב?

287
00:20:08,874 --> 00:20:12,627
בוא נתחיל מאיפה שהיית
הלילה שבו אנתוני ג'יילס מת.

288
00:20:12,794 --> 00:20:16,547
-אתה יכול להיכנס לראות את אחי?
-מַר. ווינצ'סטר...

289
00:20:16,757 --> 00:20:18,799
... יכול להיות שאתה מתמודד
עונש מוות כאן.

290
00:20:19,468 --> 00:20:21,636
היי, תודה
לסקירת החוק, מטלוק.

291
00:20:22,137 --> 00:20:24,305
אבל אם אתה רוצה לעזור לי...

292
00:20:27,309 --> 00:20:28,893
...אני צריך שתראה את אחי.

293
00:21:12,688 --> 00:21:14,563
קראוזה:
אני מקווה שזה היה משמעותי.

294
00:21:15,190 --> 00:21:17,191
אבל אני רוצה לדון במקרה שלך עכשיו.

295
00:21:18,026 --> 00:21:19,902
בטח, מטלוק.

296
00:21:20,612 --> 00:21:22,530
שניכם באמת אחים,
נכון?

297
00:21:23,532 --> 00:21:26,909
עכשיו, כידוע...

298
00:21:27,077 --> 00:21:29,036
...התובע עשוי להתעניין ב--

299
00:21:29,204 --> 00:21:30,204
[נקישה]

300
00:21:31,748 --> 00:21:33,958
אנחנו צריכים אותך. עם השני.

301
00:21:47,472 --> 00:21:48,556
יועץ...

302
00:21:49,725 --> 00:21:51,475
הבן שלך החליט להתוודות.

303
00:21:51,727 --> 00:21:55,229
מר וינצ'סטר,
הייתי ממליץ נגד זה בתוקף.

304
00:21:55,605 --> 00:21:57,231
דבר ישירות לתוך המצלמה.

305
00:21:57,399 --> 00:22:00,276
התחל באמירת שמך
לפרוטוקול.

306
00:22:03,238 --> 00:22:04,864
שמי דין ווינצ'סטר.

307
00:22:05,741 --> 00:22:08,075
אני דלי. אני נהנה משקיעות...

308
00:22:08,243 --> 00:22:11,454
...טיולים ארוכים על החוף,
ונשים עליזות.

309
00:22:11,913 --> 00:22:14,999
ולא הרגתי אף אחד.
אבל אני יודע מי עשה.

310
00:22:15,584 --> 00:22:17,460
או יותר נכון, מה עשה.

311
00:22:17,627 --> 00:22:21,797
כמובן, זה לא יכול להיות בטוח, כי
החקירה שלנו נקטעה.

312
00:22:22,007 --> 00:22:24,759
תורת העבודה שלנו
זה שאנחנו מחפשים סוג של...

313
00:22:24,926 --> 00:22:26,260
...רוח נקמנית.

314
00:22:26,762 --> 00:22:27,803
סליחה?

315
00:22:28,597 --> 00:22:30,639
אתה יודע,
קספר הרוח צמאת הדם?

316
00:22:32,309 --> 00:22:33,684
טוני ג'יילס ראה את זה.

317
00:22:33,935 --> 00:22:35,936
אני מהמר לך כסף מזומן
גם קארן עשתה זאת.

318
00:22:36,104 --> 00:22:38,606
הדבר המעניין
היא המילה שהוא משאיר אחריו.

319
00:22:38,774 --> 00:22:41,609
משום מה, זה מנסה
לספר לנו משהו.

320
00:22:42,152 --> 00:22:45,446
אבל מתקשרת
מעבר לצעיף זה לא קל.

321
00:22:46,281 --> 00:22:49,033
לפעמים הרוחות,
הם מערבבים דברים.

322
00:22:49,284 --> 00:22:52,119
אתה זוכר את האדום?
אותו קונספט.

323
00:22:52,287 --> 00:22:55,414
אתה יודע, זה....
יכול להיות שברי מילים.

324
00:22:55,624 --> 00:22:57,625
פעמים אחרות...

325
00:23:00,170 --> 00:23:02,004
...זה אנגרמות.

326
00:23:02,172 --> 00:23:05,132
תראה, בהתחלה חשבנו
זה היה שם, דנה שולפס.

327
00:23:05,717 --> 00:23:09,470
אבל עכשיו, אנחנו חושבים שזה רחוב.
אשלנד.

328
00:23:09,638 --> 00:23:11,722
לא משנה מה קורה...

329
00:23:11,973 --> 00:23:16,143
-...אני מהמר שזה התחיל שם.
- ממזר שחצן.

330
00:23:16,311 --> 00:23:18,813
טוני וקארן היו אנשים טובים.
אתה עושה בדיחות.

331
00:23:19,022 --> 00:23:20,689
אני לא צוחק, פונץ'.

332
00:23:22,818 --> 00:23:26,570
רצחת אותם בדם קר
בדיוק כמו הבחורה ההיא בסנט לואיס.

333
00:23:26,822 --> 00:23:28,322
אה, כן, גם זה לא הייתי אני.

334
00:23:28,490 --> 00:23:31,450
זה היה יצור משנה צורה
שרק נראה כמוני.

335
00:23:31,660 --> 00:23:33,494
שרידן: קום.
קראוזה: היי, היי.

336
00:23:34,579 --> 00:23:35,996
פיט, זה מספיק.

337
00:23:37,833 --> 00:23:39,500
ביקשת את האמת.

338
00:23:42,087 --> 00:23:43,838
שרידן:
תנעל את התחת שלו.

339
00:23:56,268 --> 00:23:57,685
שרידן:
מה לעזאזל?

340
00:23:59,187 --> 00:24:00,729
איפה הוא?

341
00:24:09,865 --> 00:24:11,031
מה הוא עשה?

342
00:24:11,366 --> 00:24:13,367
מדרגת הכיבוי נגמרה--

343
00:24:15,245 --> 00:24:17,580
-מה?
-שני הבחורים האלה.

344
00:24:21,293 --> 00:24:23,419
הילטס ומקווין?
מה זה?

345
00:24:23,879 --> 00:24:27,006
הילטס הוא דמותו של סטיב מקווין
ב"הבריחה הגדולה".

346
00:25:08,298 --> 00:25:09,590
[GASPS]

347
00:25:12,177 --> 00:25:14,094
[מחנק]

348
00:25:27,067 --> 00:25:29,527
אנחנו יכולים לעשות את זה מהר?
אני קצת עייף.

349
00:25:29,694 --> 00:25:32,696
זה היה יום ארוך,
כשהשותף שלך תוקף אותי והכל.

350
00:25:33,114 --> 00:25:36,450
אני רוצה לדעת יותר על הדברים האלה
דיברת עליו קודם

351
00:25:36,618 --> 00:25:40,287
חיי זמן, תעלומות הלא נודע.
חפש את זה.

352
00:25:45,502 --> 00:25:49,672
בואו נעמיד פנים לרגע
אתה לא לגמרי משוגע.

353
00:25:51,466 --> 00:25:54,635
מה יהיה אחד מהדברים האלה
לעשות כאן?

354
00:25:54,844 --> 00:25:55,970
רוח נקמנית?

355
00:25:59,391 --> 00:26:02,059
ובכן, הם נוצרו
על ידי מקרי מוות אלימים.

356
00:26:02,227 --> 00:26:05,312
ואז הם חוזרים
מסיבה מסויימת, בדרך כלל מגעיל.

357
00:26:05,480 --> 00:26:07,856
כמו נקמה בעם
שפגע בהם.

358
00:26:08,400 --> 00:26:12,111
והרוחות האלה...

359
00:26:12,988 --> 00:26:14,822
...הם מסוגלים להרוג אנשים?

360
00:26:20,537 --> 00:26:22,121
מאיפה השגת את זה?

361
00:26:27,836 --> 00:26:29,003
בלארד:
אני לא יודע.

362
00:26:30,505 --> 00:26:32,131
זה לא היה שם קודם.

363
00:26:33,675 --> 00:26:35,009
ראית את זה, נכון?

364
00:26:36,052 --> 00:26:37,928
-הרוח.
-איך ידעת?

365
00:26:38,263 --> 00:26:40,681
כי לקארן היו אותן חבורות
על פרקי ידיה.

366
00:26:41,683 --> 00:26:44,852
אני בטוח שאם תסתכל על ג'יילס
תמונות נתיחה, גם לו יש אותן.

367
00:26:45,020 --> 00:26:48,939
יש לזה מה לעשות
עם הרוח הזו. אני לא יודע מה.

368
00:26:52,861 --> 00:26:54,528
אני יודע.

369
00:26:54,696 --> 00:26:56,196
אתה חושב שאתה משתגע.

370
00:26:56,656 --> 00:26:58,907
ובכן, בוא נדלג על החלק הזה, נכון?

371
00:26:59,159 --> 00:27:01,619
כי שני האנשים האחרונים
מי ראה את הדבר הזה...

372
00:27:01,786 --> 00:27:04,371
... מת די זמן אחר כך.

373
00:27:05,540 --> 00:27:07,458
אתה שומע אותי?

374
00:27:09,794 --> 00:27:11,295
אתה חושב שאני הולך למות?

375
00:27:11,546 --> 00:27:14,882
אתה צריך ללכת לסם. הוא יעזור.

376
00:27:17,093 --> 00:27:18,552
אתה מוותר על אחיך?

377
00:27:19,179 --> 00:27:22,556
לך למוטל הראשון בדפי זהב.
חפש את ג'ים רוקפורד.

378
00:27:22,724 --> 00:27:24,808
ככה אנחנו מוצאים אחד את השני
כאשר אנו נפרדים.

379
00:27:25,060 --> 00:27:26,894
אתה יכול לעצור אותו אם אתה רוצה.

380
00:27:27,103 --> 00:27:29,730
או שאתה יכול לתת לו להציל את חייך.

381
00:27:32,942 --> 00:27:34,401
[נקישה]

382
00:27:46,498 --> 00:27:48,290
אלה הופיעו אחרי שראית את זה?

383
00:27:48,500 --> 00:27:50,334
כן, אני מניח.

384
00:27:50,585 --> 00:27:51,919
בְּסֵדֶר.

385
00:27:52,087 --> 00:27:55,089
אתה תצטרך לספר לי
בדיוק מה שראית.

386
00:27:55,256 --> 00:27:57,091
אתה יודע, אני בטח מאבד את דעתי.

387
00:27:58,843 --> 00:28:01,637
אתה נמלט.
אני צריך לעצור אותך.

388
00:28:01,846 --> 00:28:03,931
בסדר, נו, אתה יודע מה?

389
00:28:04,099 --> 00:28:06,850
אתה יכול לעצור אותי מאוחר יותר.
אחרי שאתה חי את זה.

390
00:28:07,018 --> 00:28:10,604
אבל כרגע,
אתה חייב לדבר איתי בְּסֵדֶר?

391
00:28:12,774 --> 00:28:15,859
בסדר, מעולה. עכשיו, הרוח,
איך זה נראה

392
00:28:16,027 --> 00:28:17,945
היא הייתה...

393
00:28:18,113 --> 00:28:19,988
...ממש חיוור.

394
00:28:20,240 --> 00:28:21,949
וגרונה נחתך.

395
00:28:22,117 --> 00:28:24,660
והעיניים שלה, הן היו כמו
האדום כהה העמוק הזה.

396
00:28:24,869 --> 00:28:29,623
זה נראה כאילו היא מנסה
לדבר איתי, אבל היא לא יכלה.

397
00:28:29,874 --> 00:28:33,252
זה היה פשוט הרבה דם.

398
00:28:35,296 --> 00:28:38,465
אתה יודע מה? כָּאן. הייתי
חוקר כל בחורה שמתה...

399
00:28:38,633 --> 00:28:40,968
...או נעדר
מרחוב אשלנד.

400
00:28:42,345 --> 00:28:43,554
איך השגת את אלה?

401
00:28:43,763 --> 00:28:45,848
אלה מזירות פשע
והזמנת תמונות.

402
00:28:47,475 --> 00:28:49,476
יש לך את העבודה שלך, לי יש את שלי.

403
00:28:50,478 --> 00:28:54,523
הנה, אני צריך שתסתכל דרך אלה,
תגיד לי אם אתה מזהה מישהו.

404
00:29:06,703 --> 00:29:07,786
זו היא.

405
00:29:08,079 --> 00:29:10,164
אני בטוח בזה.

406
00:29:10,665 --> 00:29:15,169
"קלייר בקר, בת 28. נעלמה
לפני כשמונה או תשעה חודשים".

407
00:29:15,587 --> 00:29:17,004
אבל אני אפילו לא מכיר אותה.

408
00:29:17,172 --> 00:29:18,797
למה שהיא תבוא אחרי?

409
00:29:19,007 --> 00:29:24,178
ובכן, לפני מותה, היא הייתה
נעצר פעמיים בגין סחר בהרואין.

410
00:29:24,387 --> 00:29:26,013
- אי פעם עבדת בסמים?
-כֵּן.

411
00:29:26,181 --> 00:29:28,432
פיט ואני עשינו. לפני רצח.

412
00:29:29,517 --> 00:29:31,602
-עברת אותה פעם?
-לא שאני זוכר.

413
00:29:35,440 --> 00:29:38,233
זה אומר שהיא נראתה לאחרונה
נכנסים לרחוב אשלנד 2911.

414
00:29:38,401 --> 00:29:42,529
המשטרה ערכה חיפוש במקום,
לא מצא כלום.

415
00:29:44,532 --> 00:29:48,202
כנראה שאנחנו צריכים לבדוק את זה בעצמנו.
נראה אם ​​נוכל למצוא את גופתה.

416
00:29:48,828 --> 00:29:50,204
מַה?

417
00:29:51,831 --> 00:29:55,876
ובכן, אנחנו חייבים להמליח ולשרוף את העצמות שלה.
זו הדרך היחידה להרגיע את רוחה.

418
00:29:56,544 --> 00:29:57,795
כמובן שכן.

419
00:29:57,962 --> 00:30:00,047
[צפירות המיללות מרחוק]

420
00:30:13,561 --> 00:30:15,896
אז מה בדיוק
אנחנו מחפשים?

421
00:30:16,147 --> 00:30:18,649
אני אודיע לך כשנמצא את זה.

422
00:30:56,604 --> 00:30:58,313
[מקשקש]

423
00:31:06,698 --> 00:31:08,115
[GASPS]

424
00:31:12,620 --> 00:31:13,620
סם.

425
00:31:15,790 --> 00:31:17,040
[קלייר חונקת]

426
00:31:17,208 --> 00:31:18,292
סם.

427
00:31:20,962 --> 00:31:22,337
סם!

428
00:31:23,631 --> 00:31:25,549
היי. היי, אני כאן. מה זה?

429
00:31:26,634 --> 00:31:27,968
-מה קרה?
-קלייר.

430
00:31:28,344 --> 00:31:29,928
-אֵיפֹה?
-היא הייתה כאן.

431
00:31:30,138 --> 00:31:31,346
היא תקפה אותך?

432
00:31:31,514 --> 00:31:34,182
לא. לא, היא פשוט הייתה, כאילו,
מושיט יד אלי.

433
00:31:34,809 --> 00:31:37,060
היא הייתה שם ליד החלון.

434
00:31:49,073 --> 00:31:50,574
היי, רגע. עזור לי להעביר את זה.

435
00:31:59,834 --> 00:32:01,668
מילת המסתורין הקטנה שלנו.

436
00:32:14,182 --> 00:32:16,850
עכשיו האותיות הנוספות הגיוניות.

437
00:32:21,522 --> 00:32:23,523
מה זה?

438
00:32:24,192 --> 00:32:28,987
ובכן, רוחות ושרידים מסוימים
להפיץ תדרים אלקטרו-מגנטיים.

439
00:32:29,197 --> 00:32:32,950
אז אם גופתה של קלייר הייתה כאן,
זה יעיד על כך?

440
00:32:33,117 --> 00:32:34,910
כֵּן. ובכן, זו התיאוריה.

441
00:32:35,119 --> 00:32:37,204
[מזעם וצפצוף]

442
00:32:46,214 --> 00:32:47,756
[נהימה]

443
00:33:00,561 --> 00:33:03,897
כן, כן. בהחלט יש
משהו שם.

444
00:33:08,903 --> 00:33:11,947
אתה יודע, זה מפריע לי.

445
00:33:12,615 --> 00:33:14,282
ובכן, אתה חופר גופה.

446
00:33:14,617 --> 00:33:19,621
לא, לא זה. זה יפה
ערך עבור הקורס, למעשה.

447
00:33:20,164 --> 00:33:21,331
ואז מה?

448
00:33:21,582 --> 00:33:25,752
זה פשוט... זאת אומרת, בלי רוח נקמנית
אי פעם התחבטתי עם...

449
00:33:25,920 --> 00:33:29,464
...רצה להתבזבז. אז למה
האם קלייר תוביל אותנו לשרידיה?

450
00:33:29,674 --> 00:33:31,925
זה לא הגיוני.

451
00:33:36,681 --> 00:33:38,265
בסדר, הנה. תן לי יד.

452
00:34:13,634 --> 00:34:15,218
SAM:
פרקי הידיים שלה.

453
00:34:15,470 --> 00:34:17,471
כן, הם יהיו חבולים
בדיוק כמו שלך.

454
00:34:29,317 --> 00:34:31,234
השרשרת הזאת
אומר לך משהו?

455
00:34:32,612 --> 00:34:34,237
ראיתי את זה בעבר.

456
00:34:35,698 --> 00:34:39,159
זה נדיר. זה היה בהזמנה אישית
ברחוב קרסון.

457
00:34:43,998 --> 00:34:45,707
יש לי אחד בדיוק כמוהו.

458
00:34:47,335 --> 00:34:49,544
פיט נתן לי את זה.

459
00:34:54,300 --> 00:34:57,177
-עכשיו כל זה הגיוני לחלוטין.
-אני מצטער?

460
00:34:57,386 --> 00:34:59,596
כן, אתה רואה,
קלייר היא לא רוח נקמנית.

461
00:34:59,806 --> 00:35:00,847
היא סימן מוות.

462
00:35:01,682 --> 00:35:02,849
סליחה?

463
00:35:03,017 --> 00:35:05,393
קלייר לא הורגת אף אחד.

464
00:35:05,728 --> 00:35:07,020
היא מנסה להזהיר אותם.

465
00:35:09,357 --> 00:35:12,359
תראה, לפעמים רוחות לא
רוצים נקמה, הם רוצים צדק.

466
00:35:12,527 --> 00:35:14,236
וזו הסיבה שהיא הובילה אותנו לכאן.

467
00:35:14,403 --> 00:35:16,571
היא רוצה שנדע
מי הרוצח שלה.

468
00:35:21,577 --> 00:35:23,745
כמה אתה יודע
על בן הזוג שלך?

469
00:35:27,458 --> 00:35:30,127
-הו, אלוהים.
-מַה?

470
00:35:31,087 --> 00:35:35,882
לפני כשנה, קצת הרואין
נעדר מהנעילה.

471
00:35:36,092 --> 00:35:38,051
ברור שזה היה שוטר.

472
00:35:38,386 --> 00:35:40,846
מעולם לא גילינו מי עשה את זה.

473
00:35:41,472 --> 00:35:44,641
אבל מי שיעשה את זה יצטרך
מישהו שיגדר את המוצר שלו.

474
00:35:44,892 --> 00:35:46,893
מישהו כמו סוחר הרואין.

475
00:35:48,146 --> 00:35:50,397
מישהי כמו קלייר.

476
00:35:54,944 --> 00:35:58,405
דין: אז מסגירים אותי
לסנט לואיס, הא?

477
00:36:00,366 --> 00:36:04,244
ובדיוק החלטת להעביר אותי
בעצמך, 800 מייל ב-2 לפנות בוקר?

478
00:36:09,500 --> 00:36:11,418
זה לא יכול להיות טוב.

479
00:36:11,586 --> 00:36:13,670
בסדר, תודה.

480
00:36:13,880 --> 00:36:16,298
-מה זה?
-פיט בדיוק עזב את המתחם.

481
00:36:16,465 --> 00:36:17,924
-עם דין.
-מַה?

482
00:36:18,092 --> 00:36:21,428
הוא אמר שהאסיר חייב להיות
הועבר, והוא פשוט לקח אותו.

483
00:36:21,596 --> 00:36:24,139
השליחה התקשרה.
הוא לא יענה לרדיו.

484
00:36:24,515 --> 00:36:27,434
-רָדִיוֹ? הוא לקח רכב מחוז?
-כֵּן.

485
00:36:27,602 --> 00:36:30,312
צריך להיות לו LoJack.
אתה רק צריך להפעיל אותו.

486
00:36:44,619 --> 00:36:47,204
הפסקת פיפי? אז בקרוב?

487
00:36:47,413 --> 00:36:50,415
אתה יודע, אולי תרצה
תבדקי את הערמונית שלך.

488
00:36:58,716 --> 00:37:00,050
בֶּן כַּלבָּה.

489
00:37:03,471 --> 00:37:06,806
היי, אני מגניב בטנדר.
לך תעשה מה שאתה צריך לעשות.

490
00:37:11,187 --> 00:37:13,480
אתה בן זונה שחצן.

491
00:37:13,940 --> 00:37:16,983
אתה חושב שהאנשים האלה בסנט לואיס
הולכים לקנות את החרא הזה?

492
00:37:18,194 --> 00:37:21,655
הנה העניין.
אתה לא תגיע לסנט לואיס.

493
00:37:23,074 --> 00:37:26,743
אתה תמות בניסיון לברוח.

494
00:37:29,080 --> 00:37:30,538
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

495
00:37:31,707 --> 00:37:35,168
בואו נדבר על זה. אתה לא רוצה
לעשות משהו שאתה הולך להתחרט עליו.

496
00:37:36,671 --> 00:37:38,088
-או שאולי כן.
בלארד: פיט.

497
00:37:38,506 --> 00:37:41,466
-הנח את האקדח.
-דיאנה?

498
00:37:41,676 --> 00:37:42,717
איך מצאת אותי?

499
00:37:43,177 --> 00:37:44,511
אני יודע על קלייר.

500
00:37:44,679 --> 00:37:47,555
-אני לא יודע על מה אתה מדבר.
-הנח את האקדח.

501
00:37:47,765 --> 00:37:49,599
אה, אני לא חושב.

502
00:37:50,017 --> 00:37:53,103
אתה מהיר. די בטוח שאני מהיר יותר.

503
00:37:54,272 --> 00:37:57,232
-למה אתה עושה את זה?
-לא עשיתי כלום, דיאנה.

504
00:37:57,692 --> 00:37:59,734
זה קצת מאוחר בשביל זה.

505
00:38:00,361 --> 00:38:02,362
זו לא הייתה אשמתי.

506
00:38:02,530 --> 00:38:05,031
קלייר התכוונה להסגיר אותי.
לא הייתה לי ברירה.

507
00:38:05,199 --> 00:38:07,534
וטוני? קארן?

508
00:38:07,743 --> 00:38:09,119
אותו דבר.

509
00:38:09,287 --> 00:38:11,746
טוני קרצף את הכסף.
ואז הוא התעצבן...

510
00:38:11,914 --> 00:38:16,042
...ואז הוא רצה להתנקות.
אני בטוח שהוא סיפר לקארן הכל.

511
00:38:16,252 --> 00:38:18,503
זה היה בלגן, הייתי צריך לנקות את זה.

512
00:38:19,297 --> 00:38:20,380
פשוט נכנסתי לפאניקה.

513
00:38:20,548 --> 00:38:22,882
עוד כמה אנשים
הולכים למות בגלל זה?

514
00:38:23,050 --> 00:38:25,552
יש מוצא.

515
00:38:26,053 --> 00:38:30,890
הילד הזה של דין הוא מתנה מפחידה.
אנחנו יכולים להצמיד את כל העניין אליו.

516
00:38:31,058 --> 00:38:35,145
בְּסֵדֶר? בלי משפט, כלום,
רק עוד זבל מת אחד.

517
00:38:35,396 --> 00:38:36,813
היי.

518
00:38:38,566 --> 00:38:40,400
אף אחד לא יפקפק בזה.

519
00:38:40,818 --> 00:38:42,736
דיאנה, בבקשה...

520
00:38:43,154 --> 00:38:45,322
...אני עדיין אוהב אותך.

521
00:38:51,162 --> 00:38:54,664
תודה לך. תודה לך.

522
00:39:02,590 --> 00:39:04,132
[נהימה]

523
00:39:04,342 --> 00:39:06,968
כן, למה שלא תקנה אותי
עוד שרשרת, תחת.

524
00:39:07,136 --> 00:39:08,970
[שניהם צועקים]

525
00:39:10,598 --> 00:39:12,432
שרידן:
אל תעשה את זה. אל תעשה את זה.

526
00:39:25,363 --> 00:39:26,946
[גניחות]

527
00:39:35,164 --> 00:39:36,498
[GUNSHOT]

528
00:40:03,442 --> 00:40:05,402
SAM:
אתה מסתדר בסדר?

529
00:40:05,736 --> 00:40:07,570
לא ממש.

530
00:40:07,947 --> 00:40:10,323
סימן המוות, קלייר.

531
00:40:10,491 --> 00:40:13,827
-מה קורה לה עכשיו?
-זה אמור להיגמר.

532
00:40:13,994 --> 00:40:15,453
היא צריכה להיות במנוחה.

533
00:40:17,123 --> 00:40:20,041
אז מה עכשיו, קצין?

534
00:40:20,251 --> 00:40:24,337
פיט אכן התוודה בפניי,
הוא דפק את שני התיקים שלך בצורה מלכותית.

535
00:40:24,547 --> 00:40:27,757
הייתי אומר שיש סיכוי טוב
שנוכל לדחות את התיקים שלך.

536
00:40:27,967 --> 00:40:30,468
אתה יכול לטפל בזה בשבילנו?
-אני מקווה שכן.

537
00:40:30,636 --> 00:40:32,679
אבל האישומים ברצח סנט לואיס?

538
00:40:33,013 --> 00:40:34,848
זה כבר סיפור אחר.

539
00:40:35,057 --> 00:40:36,933
אני לא יכול לעזור לך.

540
00:40:38,436 --> 00:40:39,811
אלא אם כן...

541
00:40:39,979 --> 00:40:42,730
...במקרה הפניתי את הגב,
והלכת משם.

542
00:40:42,898 --> 00:40:44,899
יכולתי לספר להם
החשודים נמלטו.

543
00:40:45,109 --> 00:40:47,193
-רגע, אתה בטוח?
כן, היא בטוחה, סם.

544
00:40:47,361 --> 00:40:50,738
לא, פשוט אתה יכול להפסיד
העבודה שלך על משהו כזה.

545
00:40:50,948 --> 00:40:53,283
אני רוצה אתכם בחוץ
לעשות את מה שאתה עושה הכי טוב.

546
00:40:53,451 --> 00:40:55,368
תאמין לי. אני אשן טוב יותר בלילה.

547
00:40:56,537 --> 00:40:58,246
תקשיב, אתה צריך לשמור על הגב שלך.

548
00:40:58,414 --> 00:41:00,707
הם הולכים לחפש
לשניכם עכשיו.

549
00:41:00,958 --> 00:41:03,626
לך מפה. אני חייב להיכנס לרדיו.

550
00:41:03,794 --> 00:41:07,589
היי, לא הייתי יודע במקרה
איפה המכונית שלי במקרה?

551
00:41:07,798 --> 00:41:10,300
זה בחצר המעצר ברוברטסון.

552
00:41:12,052 --> 00:41:13,845
אל תחשוב על זה אפילו.

553
00:41:14,013 --> 00:41:16,347
זה בסדר, זה בסדר.
אל תדאג. טוֹב....

554
00:41:16,515 --> 00:41:18,475
רק נאלתר.
אנחנו טובים בזה.

555
00:41:18,684 --> 00:41:21,311
כן, שמתי לב.

556
00:41:26,275 --> 00:41:28,943
-גברת נחמדה.
-כן, לשוטר.

557
00:41:29,153 --> 00:41:31,529
-היא נראית לך מוכרת?
סאם: לא, למה?

558
00:41:31,697 --> 00:41:33,448
דין: אני לא יודע.
בכל מקרה, אתה רעב?

559
00:41:33,616 --> 00:41:34,991
סאם: לא.
דין: מסיבה כלשהי...

560
00:41:35,159 --> 00:41:36,743
... באמת יכולתי ללכת על מרק אפונה.

561
00:42:08,067 --> 00:42:10,068
[אנגלית - ארה"ב - SDH]