1
00:00:02,335 --> 00:00:04,420
אבא רוצה שנאסוף
איפה הוא הפסיק:

2
00:00:04,587 --> 00:00:07,881
להציל אנשים, לצוד דברים,
העסק המשפחתי.

3
00:00:11,052 --> 00:00:14,096
יש לי את הסיוטים האלה,
ולפעמים הם מתגשמים.

4
00:00:14,264 --> 00:00:15,597
תבוא שוב?

5
00:00:15,932 --> 00:00:18,183
סאם: חלמתי על מותה של ג'סיקה
לפני שזה קרה.

6
00:00:18,351 --> 00:00:20,227
דין:
חזון. זה התחיל כסיוטים.

7
00:00:20,395 --> 00:00:22,271
זה התחיל לקרות
בזמן שהוא היה ער.

8
00:00:22,439 --> 00:00:25,607
סאם: ככל שאני מתקרב לשד,
ככל שהחזונות מתחזקים.

9
00:00:25,775 --> 00:00:29,445
השד, הוא אמר שיש לו תוכניות
לי ולילדים כמוני.

10
00:00:29,612 --> 00:00:32,740
-יש לך מושג למה הוא התכוון?
-לא, אני לא.

11
00:00:32,907 --> 00:00:35,576
סאם: מקס, היכולות שלך,
הם התחילו לפני שישה, שבעה חודשים?

12
00:00:35,744 --> 00:00:38,078
-איך ידעת את זה?
-אז שלי התחיל.

13
00:00:38,246 --> 00:00:41,832
אותו דבר הרג את האמהות שלנו.
ואני ואתה נבחרים.

14
00:00:42,000 --> 00:00:43,917
-בשביל מה?
-אני לא יודע.

15
00:00:44,085 --> 00:00:47,588
הדבר שאני לא מבין הוא למה, בנאדם.
אני מניח בגלל שאנחנו כל כך דומים?

16
00:00:47,756 --> 00:00:49,631
הוא לא דומה לך. הוא מפלצת.

17
00:00:49,799 --> 00:00:52,760
הוא כבר הרג שני אנשים,
עכשיו הוא יורה על שליש.

18
00:00:55,889 --> 00:00:57,681
SAM:
הוא אמר לך משהו?

19
00:00:57,849 --> 00:01:01,643
לא. כלום.

20
00:01:16,993 --> 00:01:18,577
היי, דוקטור.

21
00:01:20,497 --> 00:01:22,331
[טלפון סלולרי מצלצל]

22
00:01:23,416 --> 00:01:25,584
שלום? כֵּן.

23
00:01:28,880 --> 00:01:30,422
בְּסֵדֶר.

24
00:01:56,574 --> 00:01:59,368
-אחר הצהריים, דניס.
-היי, דוקטור.

25
00:01:59,536 --> 00:02:03,330
אני רוצה להסתכל על אקדח.
-כן, נכון, דוקטור.

26
00:02:05,834 --> 00:02:07,543
בִּרְצִינוּת?

27
00:02:13,258 --> 00:02:16,218
הממ. אה....

28
00:02:16,761 --> 00:02:18,428
ההוא.

29
00:02:20,974 --> 00:02:22,307
בְּסֵדֶר.

30
00:02:24,894 --> 00:02:28,230
זה צייד הודו.
גודל שתים עשרה, פעולת משאבה.

31
00:02:28,398 --> 00:02:29,857
[אקדח זין]

32
00:02:30,024 --> 00:02:32,025
אל תשאיר מספיק הודו מאחור,
אתה שואל אותי.

33
00:02:33,945 --> 00:02:36,822
באיזה סוג של קונכיות הוא משתמש?

34
00:02:38,533 --> 00:02:40,284
ממש כאן.

35
00:02:40,451 --> 00:02:44,204
אני לוקח את הבנים לבקתה
בסוף השבוע הזה, אם אתה, אה....

36
00:02:44,622 --> 00:02:47,791
כלומר, אם אתה חושב
אולי תרצה לעסוק בספורט.

37
00:02:47,959 --> 00:02:51,920
תודה, אבל לא. אתה מכיר רובים
לגרום לי לעצבן, תמיד היה.

38
00:02:52,088 --> 00:02:56,008
זה נכנס לכאן, נכון?
-וואו, דוקטור, לא, לא.

39
00:02:56,176 --> 00:02:58,468
אתה לא יכול להעמיס במקום.
זה לא חוקי.

40
00:02:58,636 --> 00:03:00,470
-זה בסדר, דניס.
-לא, לא--

41
00:03:00,638 --> 00:03:04,224
זה בסדר, דניס. הכל הולך להיות...

42
00:03:05,518 --> 00:03:06,852
-...בסדר.
-דוק!

43
00:03:07,187 --> 00:03:09,146
[אישה צורחת]

44
00:03:10,356 --> 00:03:12,357
לא. לא, זה בסדר.

45
00:03:12,525 --> 00:03:18,530
זה בסדר. הכל יהיה בסדר.

46
00:03:19,949 --> 00:03:22,034
[יריית אקדח ואז סאם מתנשף]

47
00:03:35,590 --> 00:03:40,052
סאם, קדימה, תקשור את זה.
בואו נצא לדרך.

48
00:03:40,637 --> 00:03:42,137
מַה?

49
00:03:53,441 --> 00:03:58,487
DJ [ברדיו]: רוק בנברסקה,
המקור שלך לקלאסיקה, כל הלילה.

50
00:03:58,655 --> 00:04:02,658
אני לא יודע, בנאדם. למה אנחנו לא
פשוט תירגע, תחשוב על זה?

51
00:04:03,826 --> 00:04:05,160
על מה יש לחשוב?

52
00:04:05,328 --> 00:04:07,496
לא יודע אם
ללכת ל-Roadhouse זה חכם.

53
00:04:07,664 --> 00:04:09,498
זו עוד תחושה מוקדמת. אני יודע את זה.

54
00:04:09,666 --> 00:04:12,209
-זה יקרה. אש יכול להגיד לנו איפה.
-כן, אבל--

55
00:04:12,377 --> 00:04:14,253
יכול להיות קשר עם השד.

56
00:04:14,462 --> 00:04:16,338
-החזונות שלי תמיד עושים זאת.
-זו הנקודה שלי.

57
00:04:16,506 --> 00:04:18,882
יהיו ציידים.
לא יודע אם מכריזים...

58
00:04:19,050 --> 00:04:22,678
... שאתה איזה פריק על טבעי
עם קשר דמוני...

59
00:04:22,845 --> 00:04:24,972
...זה הדבר הכי טוב, בסדר?

60
00:04:25,181 --> 00:04:26,181
אז אני פריק עכשיו?

61
00:04:28,726 --> 00:04:30,686
תמיד היית פריק.

62
00:04:35,108 --> 00:04:36,483
[יריות יריות]

63
00:04:42,532 --> 00:04:43,615
[המשחק מצפצף]

64
00:04:43,783 --> 00:04:46,034
לעזאזל, גברת קטנה,
זה היה הכסף שלי בחדר.

65
00:04:46,202 --> 00:04:48,161
אני מניח שאתה לוקח תנומה של משאית הלילה.

66
00:04:48,788 --> 00:04:51,873
צריך לבדוק את הציונים הגבוהים
לפני שאתה מניח את הכסף שלך.

67
00:04:53,376 --> 00:04:56,086
הלכתי והרגיז את עצמך, אד.

68
00:05:05,930 --> 00:05:10,100
-פשוט לא יכול להתרחק, הא?
-כן, נראה. מה שלומך, ג'ו?

69
00:05:10,268 --> 00:05:12,227
-איפה אש?
-בחדר האחורי שלו.

70
00:05:12,395 --> 00:05:15,063
-גָדוֹל.
-ואני בסדר.

71
00:05:15,773 --> 00:05:18,567
סליחה, הוא--
אנחנו קצת על לוח זמנים.

72
00:05:18,735 --> 00:05:20,277
JO:
ממ-ממ.

73
00:05:27,535 --> 00:05:29,077
אֵפֶר.

74
00:05:32,040 --> 00:05:33,123
היי, אש.

75
00:05:36,961 --> 00:05:38,503
היי, ד"ר בדאס.

76
00:05:42,592 --> 00:05:46,845
סם. דֵיקָן. סם ודין.

77
00:05:49,599 --> 00:05:50,724
היי, אש. אממ....

78
00:05:51,642 --> 00:05:52,726
אנחנו צריכים את עזרתכם.

79
00:05:52,894 --> 00:05:55,854
אה, לעזאזל, אז. מניח שאני צריך את המכנסיים שלי.

80
00:06:00,610 --> 00:06:04,613
יש לי שידוך. זה הלוגו
עבור קווי האוטובוס של Blue Ridge.

81
00:06:04,781 --> 00:06:07,199
-גאת'רי, אוקלהומה.
-בסדר, תעשה לי טובה.

82
00:06:07,367 --> 00:06:10,952
בדוק את Guthrie אם יש סימנים דמוניים
או סימנים או משהו כזה.

83
00:06:11,120 --> 00:06:13,789
אתה חושב שהשד שם?

84
00:06:14,624 --> 00:06:17,459
-כן, אולי.
-למה שתחשוב ככה?

85
00:06:17,627 --> 00:06:19,503
פשוט תבדוק את זה, בסדר?

86
00:06:23,007 --> 00:06:25,300
לא, אדוני, כלום. אין שד.

87
00:06:27,637 --> 00:06:29,971
בסדר, נסה משהו אחר בשבילי.

88
00:06:30,139 --> 00:06:32,849
חפש בגות'רי שריפה בבית.
זה יהיה 1983.

89
00:06:33,017 --> 00:06:35,018
מקור האש יהיה
חדר תינוקות לתינוק...

90
00:06:35,186 --> 00:06:37,646
...לילה של
יום הולדת 6 חודשים של הילד.

91
00:06:42,235 --> 00:06:47,447
אוקיי, עכשיו, זה פשוט מוזר, בנאדם.
למה לעזאזל שאחפש את זה?

92
00:06:51,202 --> 00:06:55,580
-כי יש בזה PBR בשבילך.
-תן לי 15 דקות.

93
00:07:00,920 --> 00:07:03,922
[REO SPEEDWAGON של "לא יכול להילחם
התחושה הזו" מתנגן ב-JUKEBOX]

94
00:07:18,479 --> 00:07:21,064
אני לא יכול להילחם בתחושה הזו
עוד

95
00:07:21,232 --> 00:07:23,442
-מה?
-REO Speedwagon?

96
00:07:23,609 --> 00:07:26,778
נכון לעזאזל, REO.
קווין קרונין שר את זה מהלב.

97
00:07:27,280 --> 00:07:29,614
הוא שר את זה מהשיער.
יש הבדל.

98
00:07:30,324 --> 00:07:33,910
מה שהתחיל כידידות
התחזק

99
00:07:34,078 --> 00:07:36,455
-הפרופיל הזה שאש מחפש.
-הממ?

100
00:07:37,457 --> 00:07:40,876
אמא שלך מתה באותו אופן,
היא לא? שריפה בחדר הילדים של סם?

101
00:07:42,545 --> 00:07:44,087
ג'ו, זה סוג של עניין משפחתי.

102
00:07:44,964 --> 00:07:46,756
אני יכול לעזור.
אני בטוח שאתה יכול.

103
00:07:46,924 --> 00:07:49,676
אבל אנחנו צריכים לטפל בזה בעצמנו.

104
00:07:49,969 --> 00:07:52,804
חוץ מזה, אם הייתי ברח איתך,
אמא שלך עלולה להרוג אותי.

105
00:07:56,392 --> 00:07:58,768
-אתה מפחד מאמא שלי?
-אני חושב שכן.

106
00:08:00,313 --> 00:08:03,982
-יש לנו התאמה. אנחנו חייבים ללכת.
-בסדר, ג'ו. נתראה מאוחר יותר.

107
00:08:04,150 --> 00:08:08,904
אתה מבהיר הכל כל כך

108
00:08:09,071 --> 00:08:11,573
דין [שר]:
ואפילו כשאני משוטט

109
00:08:11,741 --> 00:08:14,326
אני מחזיק אותך באופק

110
00:08:14,911 --> 00:08:17,204
אתה נר בחלון

111
00:08:17,788 --> 00:08:20,499
בליל חורף קר וחשוך

112
00:08:21,334 --> 00:08:28,173
ואני מתקרב
ממה שאי פעם חשבתי שאולי

113
00:08:28,341 --> 00:08:29,424
אתה צוחק, נכון?

114
00:08:31,636 --> 00:08:33,929
שמעתי את זה איפשהו,
לא יכול להוציא את זה מהראש שלי.

115
00:08:34,096 --> 00:08:36,640
אני לא יודע, בנאדם. מה יש לך?

116
00:08:38,643 --> 00:08:43,563
אנדרו גלאגר. יליד 83', כמוני.

117
00:08:43,731 --> 00:08:47,692
איבד את אמו בשריפה בחדר הילדים
בדיוק חצי שנה לאחר מכן, גם כמוני.

118
00:08:47,860 --> 00:08:49,444
אתה חושב שהשד הרג את אמא שלו?

119
00:08:49,612 --> 00:08:51,613
-נראה כך.
-איך ידעת להיראות?

120
00:08:51,781 --> 00:08:55,867
אם תחושות מוקדמות אינן לגבי השד,
הם על הילדים שהשד ביקר.

121
00:08:56,160 --> 00:08:59,788
-כמו מקס מילר, זוכרים אותו?
-אבל מקס מילר היה פסיכו קטן ודביק.

122
00:08:59,956 --> 00:09:03,542
הוא הרג אנשים, ואני סבלתי
אותו סוג של חזיונות לגביו.

123
00:09:03,751 --> 00:09:06,127
זה יכול לקרות שוב
עם גלאגר הזה.

124
00:09:06,295 --> 00:09:07,796
-איך אנחנו מוצאים אותו?
-לא יודע.

125
00:09:07,964 --> 00:09:10,173
אין כתובת נוכחית,
ללא תעסוקה נוכחית.

126
00:09:10,341 --> 00:09:13,468
עדיין חייב כסף על כל החשבונות שלו.
טלפון, אשראי, שירותים.

127
00:09:13,636 --> 00:09:16,805
-דגלים של סוכנות גבייה?
-אין במערכת.

128
00:09:16,973 --> 00:09:19,307
-הם פשוט נתנו לו לטייל?
-נראה שכן.

129
00:09:20,560 --> 00:09:23,645
יש כתובת עבודה מה-W2 האחרון שלו,
לפני כשנה.

130
00:09:24,021 --> 00:09:25,981
נתחיל שם.

131
00:09:32,822 --> 00:09:36,199
לא תקבל שום דבר מאנדי,
חבר'ה. אני מצטער, אבל הם אף פעם לא עושים זאת.

132
00:09:37,326 --> 00:09:39,536
-הֵם?
-אתם גובי חובות, נכון?

133
00:09:40,580 --> 00:09:42,372
מדי פעם הם מגיעים.

134
00:09:42,540 --> 00:09:46,001
אני לא יודע מה אנדי אומר להם,
אבל הם לא חוזרים לעולם.

135
00:09:46,711 --> 00:09:50,255
למעשה, אנחנו עורכי דין,
מייצג את דודתו ליטה.

136
00:09:50,423 --> 00:09:54,175
היא עברה, אלוהים ישמור את נשמתה,
אבל השאיר לאנדי אחוזה נכבדה.

137
00:09:54,343 --> 00:09:57,012
כֵּן. אז אתה חבר שלו?

138
00:09:57,179 --> 00:10:00,682
פעם הייתי, כן.
אני כבר לא רואה הרבה מאנדי.

139
00:10:00,850 --> 00:10:03,685
אנדי? אנדי בועט בתחת, בנאדם.

140
00:10:03,853 --> 00:10:06,146
-זה נכון?
אנדי יכול להכניס אותך לכל דבר.

141
00:10:06,314 --> 00:10:08,940
הוא השיג אותי מאחורי הקלעים באירוסמית' פעם אחת.
זה היה יפה אחי.

142
00:10:09,108 --> 00:10:12,652
אה-הא. מה לגבי אוטובוס
שולחן או שניים, וובר?

143
00:10:13,571 --> 00:10:14,904
כֵּן. אתה מתערב, בוס.

144
00:10:16,824 --> 00:10:19,367
תראה, אם אתה רוצה למצוא אותו,
נסה את Orchard Street.

145
00:10:19,535 --> 00:10:22,370
חפש טנדר עם מלכה ברברית
צבוע בצד.

146
00:10:23,372 --> 00:10:24,414
מלכה ברברית.

147
00:10:24,582 --> 00:10:27,292
היא רוכבת על דוב קוטב.
קצת קשה לפספס.

148
00:10:27,460 --> 00:10:29,210
["STONEHENGE" של SPINAL TAP
מנגן ברדיו]

149
00:10:29,378 --> 00:10:32,213
סטונהנג'
היכן שוכנים השדים

150
00:10:32,381 --> 00:10:36,551
אני מצטער, אני מתחיל לאהוב את הבחור הזה.
הטנדר הזה מתוק.

151
00:10:39,889 --> 00:10:42,474
-מה לא בסדר?
-שׁוּם דָבָר.

152
00:10:42,642 --> 00:10:45,226
אתה נראה כאילו אתה מוצץ לימון.
מה קורה?

153
00:10:45,394 --> 00:10:48,396
אנדרו גלאגר.
הוא הבחור השני כזה שמצאנו.

154
00:10:49,065 --> 00:10:51,733
השד הגיע כשהיו ילדים,
עכשיו הם הורגים אנשים.

155
00:10:51,901 --> 00:10:54,152
אנחנו לא יודעים מה זה אנדרו.
יכול להיות חף מפשע.

156
00:10:54,320 --> 00:10:57,238
-החזונות שלי עדיין לא היו שגויים.
-מה הטעם שלך?

157
00:10:57,406 --> 00:11:00,408
הנקודה שלי היא שאני אחד מהם.
-לא, אתה לא.

158
00:11:00,576 --> 00:11:03,286
השד אמר שיש לו תוכניות בשבילי
וילדים כמוני.

159
00:11:03,454 --> 00:11:05,246
-כֵּן?
-כן, אולי זו התוכנית שלו.

160
00:11:05,414 --> 00:11:08,083
אולי כולנו
חבורה של פריקים מדיומים.

161
00:11:08,250 --> 00:11:09,793
אולי כולנו אמורים להיות...

162
00:11:09,960 --> 00:11:11,086
-מה, רוצחים?
-כֵּן.

163
00:11:11,253 --> 00:11:14,422
השד רוצה אותך בחוץ
להרוג עם המוח שלך, זה זה?

164
00:11:14,590 --> 00:11:16,675
תן לי הפסקה.
אתה לא רוצח, סם.

165
00:11:17,009 --> 00:11:21,012
-אין לך את זה בעצמותיך.
-לֹא?

166
00:11:23,599 --> 00:11:25,308
בפעם האחרונה שבדקתי, אני הורג כל מיני דברים.

167
00:11:25,476 --> 00:11:28,978
אבל הדברים האלה ביקשו את זה.
יש הבדל.

168
00:11:37,071 --> 00:11:40,156
סטונהנג'
הוא מקום קסום

169
00:11:40,324 --> 00:11:42,075
איפה הירח עולה

170
00:11:43,035 --> 00:11:44,494
קיבלתי אותו.

171
00:12:12,356 --> 00:12:15,650
זה הוא. הבחור המבוגר הזה.
זה הוא. הוא היורה.

172
00:12:16,652 --> 00:12:19,863
ובכן, אתה תשמור עליו.
אני אשאר עם אנדי. לָלֶכֶת.

173
00:13:07,203 --> 00:13:09,078
-היי.
-היי, היי.

174
00:13:09,246 --> 00:13:12,123
-זו נסיעה בדובדבנים.
-כן, תודה.

175
00:13:12,291 --> 00:13:15,752
ידנית '67.
השנה הכי טובה של אימפלה, אם תשאלו אותי.

176
00:13:17,046 --> 00:13:18,630
זו קלאסיקה רצינית.

177
00:13:18,798 --> 00:13:20,757
כֵּן. ובכן, אתה יודע, רק בניתי אותה מחדש.

178
00:13:20,925 --> 00:13:23,510
-לא יכול לתת לרכב כמו זה ללכת.
- ישר לעזאזל.

179
00:13:23,677 --> 00:13:25,637
[הד]
היי, אפשר לקבל את זה?

180
00:13:25,805 --> 00:13:29,390
-בטח, בנאדם.
-בְּסֵדֶר. מָתוֹק.

181
00:13:30,059 --> 00:13:32,143
קפוץ ישר לשם.

182
00:13:32,311 --> 00:13:34,938
הנה לך.
-זה נחמד.

183
00:13:35,105 --> 00:13:37,649
-קח את זה בקלות.
-בְּסֵדֶר.

184
00:13:46,242 --> 00:13:49,118
[טלפון סלולרי מצלצל]

185
00:13:50,287 --> 00:13:53,289
שלום? כֵּן.

186
00:14:13,769 --> 00:14:16,062
[אזעקה]

187
00:14:38,419 --> 00:14:40,420
[טלפון סלולרי מצלצל]

188
00:14:41,964 --> 00:14:47,427
שלום? כֵּן. בְּסֵדֶר.

189
00:14:47,595 --> 00:14:49,762
סאם [בטלפון]: לאנדי יש את האימפלה.
-אני יודע.

190
00:14:49,930 --> 00:14:52,473
הוא פשוט ביקש ממני את זה
ונתתי לו לקחת את זה.

191
00:14:52,641 --> 00:14:54,809
-אתה מה?
-הוא מלא על אובי-וואן לי.

192
00:14:54,977 --> 00:14:56,603
זה שליטה בנפש, בנאדם.

193
00:15:01,358 --> 00:15:02,650
[צפירת קרן]

194
00:15:04,403 --> 00:15:06,321
[אנשים מתנשפים]

195
00:15:18,751 --> 00:15:21,628
השארתי אותו מחוץ לחנות הנשק.

196
00:15:23,297 --> 00:15:25,381
חשב שהוא בסדר.

197
00:15:26,926 --> 00:15:29,594
חשבתי שהוא עבר את זה, לפחות--

198
00:15:30,679 --> 00:15:33,056
הייתי צריך להישאר איתו.

199
00:15:35,935 --> 00:15:39,020
אנדי. מה קורה, כלב?

200
00:15:40,105 --> 00:15:43,900
אנדי. מה אתה עושה כאן?

201
00:15:46,612 --> 00:15:50,239
ד"ר ג'נינגס, הוא מת.

202
00:15:51,700 --> 00:15:53,910
אה, לא. אני מצטער.

203
00:15:54,662 --> 00:15:56,371
אני לא יודע.

204
00:15:58,207 --> 00:16:01,834
הייתי מוטרד ורציתי לראות אותך.

205
00:16:03,504 --> 00:16:05,088
ובכן, אני שמח שעשית זאת.

206
00:16:06,382 --> 00:16:08,091
אני, אממ....

207
00:16:09,718 --> 00:16:11,636
התגעגעתי אליך.

208
00:16:16,684 --> 00:16:20,144
אתה יודע מה? כמה בחורים היו כאן
הבוקר, מחפש אותך.

209
00:16:21,438 --> 00:16:23,189
איזה חבר'ה?

210
00:16:27,736 --> 00:16:29,570
דין:
תודה לאל.

211
00:16:29,738 --> 00:16:30,780
[דין נאנח]

212
00:16:32,408 --> 00:16:36,202
אני מצטער, מותק.
לעולם לא אעזוב אותך שוב.

213
00:16:38,872 --> 00:16:40,415
לפחות הוא השאיר בו את המפתחות.

214
00:16:40,582 --> 00:16:43,084
כֵּן. שומרוני אמיתי, הבחור הזה.

215
00:16:43,252 --> 00:16:47,046
הוא לא יכול לעבוד על המוג'ו שלו על ידי עווית שלו
האף. הוא צריך להשתמש בפקודות מילוליות.

216
00:16:47,214 --> 00:16:51,217
הרופא בדיוק הוריד את הטלפון הנייד שלו
כשהוא צעד מול האוטובוס הזה.

217
00:16:52,845 --> 00:16:56,389
אנדי בטח התקשר או משהו.
-אני לא יודע, אולי.

218
00:16:57,099 --> 00:16:59,434
-תבקש סליחה?
אני לא יודע אם הוא הבחור שלנו.

219
00:16:59,601 --> 00:17:03,021
היה לך O.J. הורשע לפניו
יצא מהברונקו שלו ואתה מפקפק בזה?

220
00:17:03,188 --> 00:17:06,315
הוא לא נראה כזה
הסוג של אבן-קור-רוצח, זה הכל.

221
00:17:06,483 --> 00:17:07,775
ו-O.J. היה אשם.

222
00:17:07,943 --> 00:17:10,361
בכל מקרה, איך אנחנו הולכים
לאתר את הבחור הזה?

223
00:17:12,114 --> 00:17:13,906
לא בעיה.

224
00:17:14,950 --> 00:17:18,244
דין:
לא בדיוק נסיעה לא בולטת.

225
00:17:18,787 --> 00:17:20,621
בואו נסתכל.

226
00:17:24,793 --> 00:17:26,127
[דין מצחקק]

227
00:17:26,754 --> 00:17:28,629
הו, קדימה.

228
00:17:30,674 --> 00:17:33,760
זה מפואר, זה מה שזה.

229
00:17:33,927 --> 00:17:36,971
אבל לא בדיוק מאורה של רוצח סדרתי.

230
00:17:37,139 --> 00:17:43,102
אין ציורי ליצן על הקירות
או מספריים תקועים בתמונות של קורבנות.

231
00:17:43,270 --> 00:17:45,271
כמו הנמר.

232
00:17:45,439 --> 00:17:50,985
הגל, קאנט, ויטגנשטיין.
זו קריאה די כבדה, דין.

233
00:17:51,153 --> 00:17:56,407
כן, אה, אה, הבונג של מובי דיק.

234
00:18:03,165 --> 00:18:04,791
דין:
בלך.

235
00:18:06,418 --> 00:18:09,003
אתה יודע, יום אחד,
אני אשמח לשבת...

236
00:18:09,171 --> 00:18:12,340
...ותאכל משהו שלא היה לי
למיקרוגל במיני מרקט.

237
00:18:12,508 --> 00:18:15,885
מה שאני לא מבין זה המניע.
זאת אומרת, הרופא היה צחיק.

238
00:18:16,053 --> 00:18:18,179
למה שאנדי יבזבז אותו?
-אם זה אנדי.

239
00:18:18,972 --> 00:18:21,015
-אחי, די.
-מַה?

240
00:18:21,183 --> 00:18:23,559
הרופא היה נשלט
מול אוטובוס.

241
00:18:23,727 --> 00:18:26,813
לאנדי במקרה יש את הכוח
של שליטה בנפש. אתה עושה את החישוב.

242
00:18:26,980 --> 00:18:29,690
אני לא חושב שיש לו את זה.
-איך תדע?

243
00:18:29,858 --> 00:18:32,443
-למה אתה מגן עליו?
-אתה לא צודק.

244
00:18:32,611 --> 00:18:36,489
-על אנדי?
-היי. אתה חושב שלא ראיתי את שניכם?

245
00:18:36,657 --> 00:18:39,033
[הד]
למה אתה עוקב אחרי?

246
00:18:39,201 --> 00:18:41,285
ובכן, אנחנו עורכי דין.
קרוב משפחה שלך עבר--

247
00:18:41,453 --> 00:18:43,079
[הד]
תגיד את האמת.

248
00:18:44,039 --> 00:18:45,665
-זה מה שאני--
-אנחנו צדים שדים.

249
00:18:46,583 --> 00:18:47,708
-מַה?
-דֵיקָן.

250
00:18:47,876 --> 00:18:50,753
שדים, רוחות. הדברים שלך
הסיוטים הגרועים ביותר לא יגעו.

251
00:18:50,921 --> 00:18:52,713
סם הנה אח שלי.
-לִשְׁתוֹק.

252
00:18:52,881 --> 00:18:54,882
אני מנסה. הוא מדיום, כמוך.

253
00:18:55,050 --> 00:18:57,426
לא ממש כמוך.
הוא חושב שאתה רוצח.

254
00:18:57,594 --> 00:19:01,055
הוא מפחד שהוא יהיה כזה, כי
כולכם חלק ממשהו נורא.

255
00:19:01,223 --> 00:19:04,517
אני מקווה שהוא טועה, אבל אני מתחיל
כדי לפחד אולי הוא צודק.

256
00:19:04,685 --> 00:19:05,852
אוקיי, אתה יודע מה?

257
00:19:06,019 --> 00:19:07,436
[הד]
פשוט תעזוב אותי בשקט.

258
00:19:07,604 --> 00:19:09,564
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר?

259
00:19:09,731 --> 00:19:10,857
[דין נוהם]

260
00:19:12,067 --> 00:19:13,067
מה אתה עושה?

261
00:19:13,235 --> 00:19:15,069
[הד]
תראה, אמרתי תעזוב אותי בשקט.

262
00:19:15,571 --> 00:19:16,612
לך מפה.

263
00:19:16,780 --> 00:19:18,573
[הד]
פשוט תתחיל לנסוע ולעולם אל תפסיק.

264
00:19:18,740 --> 00:19:22,076
-לא נראה שזה עובד עליי, אנדי.
-מַה?

265
00:19:22,911 --> 00:19:26,247
אתה יכול לגרום לאנשים לעשות דברים.
אתה יכול להגיד להם מה לחשוב.

266
00:19:26,415 --> 00:19:28,499
תראה, זה מטורף.

267
00:19:28,667 --> 00:19:32,086
הכל התחיל לפני כשנה,
לא? אחרי שמלאו לך 22.

268
00:19:32,254 --> 00:19:34,463
דברים קטנים,
אז השתפרת בשליטה.

269
00:19:34,631 --> 00:19:37,216
-איך אתה יודע את כל זה?
- קרה לי אותו דבר.

270
00:19:37,759 --> 00:19:41,762
גם אמא שלי מתה בשריפה.
גם לי יש יכולות.

271
00:19:41,930 --> 00:19:43,055
אנחנו מחוברים, אתה ואני.

272
00:19:43,223 --> 00:19:44,849
[הד]
פשוט תסתלק מכאן.

273
00:19:45,017 --> 00:19:47,977
למה אמרת לרופא
ללכת מול אוטובוס?

274
00:19:48,145 --> 00:19:49,896
מַה?

275
00:19:57,237 --> 00:19:58,821
-למה הרגת אותו?
-לא עשיתי זאת.

276
00:20:04,328 --> 00:20:06,454
[טלפון סלולרי מצלצל]

277
00:20:08,040 --> 00:20:09,624
שלום?

278
00:20:11,543 --> 00:20:14,837
בַּטוּחַ. אני יכול לעשות את זה.

279
00:20:44,660 --> 00:20:46,452
היי!

280
00:20:46,620 --> 00:20:48,287
-מה אתה עושה?
-זה בסדר.

281
00:20:50,290 --> 00:20:52,500
גברת, לא. לֹא!

282
00:21:04,763 --> 00:21:06,514
סם. מה זה?

283
00:21:06,682 --> 00:21:09,016
אנדי:
תראה, לא עשיתי לו כלום.

284
00:21:12,104 --> 00:21:14,689
-אישה בוערת בחיים.
-מה עוד קיבלת?

285
00:21:14,898 --> 00:21:17,108
תחנת דלק.
אישה הולכת להתאבד.

286
00:21:17,276 --> 00:21:19,735
-למה הוא מתכוון, "הולך"? מה זה--?
-לִשְׁתוֹק.

287
00:21:20,821 --> 00:21:23,155
-היא מופעלת על ידי שיחה בסלולרי שלה.
-כַּאֲשֵׁר?

288
00:21:23,323 --> 00:21:27,034
אני לא יודע. כל עוד נשמור
עינינו עליו, הוא לא יכול לפגוע בה.

289
00:21:27,202 --> 00:21:29,161
-לא פגעתי באף אחד.
-כן, עדיין לא.

290
00:21:29,329 --> 00:21:31,706
[צפירות מתקרבות]

291
00:21:36,003 --> 00:21:37,545
לך.

292
00:21:37,838 --> 00:21:40,923
לא, לא אתה.
אתה נשאר כאן איתי.

293
00:21:44,511 --> 00:21:47,596
היי, זה אני. היא מתה.
נשרף, בדיוק כמו שאמרת.

294
00:21:48,849 --> 00:21:50,391
-כַּאֲשֵׁר?
דין: דקות לפני שהגעתי לכאן.

295
00:21:50,559 --> 00:21:51,892
הריח אפילו לא נעלם.

296
00:21:52,060 --> 00:21:54,520
מה הקטע עם החזונות שלך?
זו לא הייתה התחלה.

297
00:21:54,688 --> 00:21:57,064
אני לא יכול לשלוט בהם.
אני לא יודע מה קורה.

298
00:21:57,232 --> 00:21:59,233
היית עם אנדי
כאשר זה ירד.

299
00:21:59,401 --> 00:22:01,527
זה לא יכול להיות הוא.
זה חייב להיות מישהו אחר.

300
00:22:01,695 --> 00:22:03,988
-זה לא הגיוני.
דין: מה עוד חדש?

301
00:22:04,156 --> 00:22:06,824
אני אחפור פה,
לראות מה עוד אני יכול למצוא.

302
00:22:11,204 --> 00:22:16,292
אנדי: אתה מבין--? אתה רואה תחושות מוקדמות
של אנשים שעומדים למות?

303
00:22:17,252 --> 00:22:19,295
זה בלתי אפשרי.

304
00:22:19,463 --> 00:22:20,921
[לגלג]

305
00:22:21,089 --> 00:22:24,216
הרבה אנשים היו אומרים
אותו דבר לגבי מה שאתה עושה.

306
00:22:25,510 --> 00:22:27,345
-חזיונות מוות?
-כֵּן.

307
00:22:27,512 --> 00:22:31,557
אחי, זה מבאס. כלומר, כאילו,
כשהבנתי את דעתי?

308
00:22:31,725 --> 00:22:34,685
זה היה כמו מתנה, אתה יודע?
זה היה כאילו זכיתי בלוטו.

309
00:22:34,853 --> 00:22:36,145
אתה עדיין גר בטנדר.

310
00:22:37,564 --> 00:22:41,233
אני לא מבין את זה. זאת אומרת, היית יכול
כל מה שאי פעם רצית.

311
00:22:43,653 --> 00:22:45,112
יש לי כל מה שאני צריך.

312
00:22:48,909 --> 00:22:53,120
אז אתה באמת לא רוצח, הא?
-זה מה שניסיתי להגיד לך.

313
00:22:54,873 --> 00:22:56,665
זה טוב.

314
00:22:56,833 --> 00:22:59,251
זה אומר שיש תקווה לשנינו.

315
00:23:06,301 --> 00:23:09,136
שמו של הקורבן היה
הולי בקט, 41, רווקה.

316
00:23:09,304 --> 00:23:11,680
-מי היא?
-אף פעם לא שמעתי עליה.

317
00:23:11,848 --> 00:23:14,475
התקשר לאפר בדרך לכאן.
הוא מצא משהו.

318
00:23:14,643 --> 00:23:18,854
כנראה שהולי בקט ילדה
כשהייתה בת 18 ב-1983.

319
00:23:19,022 --> 00:23:21,482
באותו יום שנולדת, אנדי.

320
00:23:22,317 --> 00:23:23,401
אנדי, אימצת?

321
00:23:24,986 --> 00:23:27,071
-טוב, כן.
דין: היית?

322
00:23:27,239 --> 00:23:30,491
-והתרשלת לציין את זה?
-אף פעם לא באמת עלה.

323
00:23:30,992 --> 00:23:33,202
זאת אומרת, מעולם לא הכרתי את הוריי הביולוגיים.

324
00:23:33,370 --> 00:23:36,705
וכמו שאמרת, אמא המאומצת שלי
מת כשהייתי תינוק.

325
00:23:36,873 --> 00:23:39,458
אתה חושב שהאישה הולי הזו
באמת יכול להיות שלי--?

326
00:23:39,626 --> 00:23:41,752
אני לא יודע.
ניסיתי להשיג את רישומי הלידה.

327
00:23:41,920 --> 00:23:44,880
אבל הם בעותק מודפס בלבד,
חתום במשרד המחוז.

328
00:23:45,382 --> 00:23:46,841
טוב, תדפוק את זה.

329
00:23:48,802 --> 00:23:51,011
כנראה שלא הייתי צריך
לתת לכם הילדים להיכנס לכאן.

330
00:23:51,179 --> 00:23:52,847
לא, הכל יהיה בסדר.

331
00:23:53,014 --> 00:23:56,308
[ECHOING] בסדר,
פשוט לך לשתות כוס קפה. בְּסֵדֶר?

332
00:23:56,476 --> 00:23:59,437
ואלה לא הדרואידים
שאתה מחפש.

333
00:23:59,604 --> 00:24:02,606
-מדהים.
-הבנתי.

334
00:24:02,774 --> 00:24:03,816
דין: כן?
-כֵּן.

335
00:24:06,570 --> 00:24:11,657
אנדי, זה נכון.
הולי בקט הייתה האם הביולוגית שלך.

336
00:24:12,117 --> 00:24:13,451
[לגלג]

337
00:24:13,827 --> 00:24:15,119
למישהו יש ויקודין?

338
00:24:15,287 --> 00:24:20,332
גם ד"ר ג'נינגס היה הרופא שלה.
כלומר, הוא פיקח על האימוץ.

339
00:24:20,500 --> 00:24:23,461
-יש לך קשר איתן אליהם.
-אבל לא הרגתי אותם.

340
00:24:23,628 --> 00:24:25,296
אנחנו מאמינים לך.

341
00:24:26,506 --> 00:24:29,300
-כֵּן.
-אבל מי עשה?

342
00:24:29,468 --> 00:24:31,760
אני חושב שיש לי ניחוש די טוב.

343
00:24:32,554 --> 00:24:35,139
הולי בקט ילדה תאומים.

344
00:24:36,725 --> 00:24:39,894
יש לי תאום מרושע.

345
00:24:40,061 --> 00:24:42,813
הולי שמה אותך ואת אחיך
לקראת אימוץ.

346
00:24:42,981 --> 00:24:46,484
והלכת למשפחת גלאגר,
ברור.

347
00:24:46,651 --> 00:24:51,113
ואחיך הלך ל
משפחת ווימס מצפון המדינה.

348
00:24:52,073 --> 00:24:55,117
היי, אנדי, מה שלומך?
עדיין איתנו?

349
00:24:56,077 --> 00:24:59,121
-איך היה שמו של אחי?
-כָּאן. אממ....

350
00:24:59,289 --> 00:25:00,331
אנסון ווימס.

351
00:25:02,209 --> 00:25:03,375
יש לו כתובת מקומית.

352
00:25:03,543 --> 00:25:05,836
-הוא גר כאן?
דין: עומד להסתכל עליו.

353
00:25:06,463 --> 00:25:09,882
מגיעה תמונה
מה-DMV כרגע.

354
00:25:18,808 --> 00:25:20,601
שונא לבעוט בך בזמן שאתה מבוהל.

355
00:25:20,769 --> 00:25:21,852
[אנדי לועג]

356
00:25:23,146 --> 00:25:24,980
תסתכל על זה.

357
00:25:28,777 --> 00:25:31,403
היי, טרייס.
-כֵּן?

358
00:25:32,739 --> 00:25:36,742
אתה ואנדי, אתם הלכתם ביחד
לזמן מה, נכון?

359
00:25:36,910 --> 00:25:39,787
-כן, וובר, למה?
-אני לא יודע, רק תהיתי.

360
00:25:39,955 --> 00:25:42,581
תהיתי איך אתה
הרגשתי כלפיו בימים אלה.

361
00:25:42,958 --> 00:25:47,086
ראיתי אתכם ביחד.
נראה שעדיין יש שם משהו.

362
00:25:48,046 --> 00:25:50,214
הייתם פעם, כאילו, רציניים?

363
00:25:51,424 --> 00:25:54,552
-אממ, לא.
קדימה, טרייס.

364
00:25:54,719 --> 00:25:56,178
[הד]
תגיד את האמת.

365
00:25:58,932 --> 00:26:02,476
בסדר, אנדי. ספר לנו
כל מה שאתה יודע על הבחור הזה.

366
00:26:03,353 --> 00:26:04,895
כלומר, לא הרבה.

367
00:26:05,063 --> 00:26:08,315
וובר מופיע יום אחד,
כאילו, לפני שמונה חודשים...

368
00:26:08,483 --> 00:26:12,903
...מתנהג כאילו הוא החבר הכי טוב שלי.
קצת מוזר, כמו לנסות יותר מדי.

369
00:26:13,071 --> 00:26:14,863
דין: הוא בטח ידע
אתם תאומים.

370
00:26:15,031 --> 00:26:17,366
למה לשנות את שמו?
למה לא פשוט להגיד את האמת?

371
00:26:17,534 --> 00:26:18,867
-אין מושג.
-אה!

372
00:26:20,078 --> 00:26:21,620
סם?

373
00:26:50,191 --> 00:26:53,193
[ייפחה]

374
00:27:09,794 --> 00:27:11,045
[SAM GRUNTING]

375
00:27:11,212 --> 00:27:14,381
סם. סם.

376
00:27:14,549 --> 00:27:16,258
סם!

377
00:27:16,509 --> 00:27:18,594
[SAM מתנשף]

378
00:27:19,262 --> 00:27:20,888
היי. היי.

379
00:27:33,151 --> 00:27:35,402
WEBBER:
אני לוקח את הנשים שלי לכאן.

380
00:27:36,988 --> 00:27:38,739
הם אוהבים את זה.

381
00:27:39,866 --> 00:27:44,370
ובכן, זאת אומרת, אני אוהב את זה,
אז כמובן שגם הם עושים זאת.

382
00:27:47,415 --> 00:27:50,376
אָנָא. אני רק רוצה ללכת הביתה.

383
00:27:50,543 --> 00:27:52,836
[הד]
תפסיק לבכות.

384
00:27:55,173 --> 00:27:56,715
היי.

385
00:27:59,386 --> 00:28:01,762
אני מבין את זה. אני רואה את מה שאתה רואה באנדי.

386
00:28:01,930 --> 00:28:05,432
כלומר, הוא גאון. ספרים שהוא קורא?

387
00:28:05,642 --> 00:28:07,559
הוא הולך להיות איש גדול מתישהו.

388
00:28:11,272 --> 00:28:14,650
אבל הוא המשפחה שלי, לא שלך.

389
00:28:15,735 --> 00:28:18,153
אתה לא יכול לקבל אותו.

390
00:28:18,321 --> 00:28:21,615
לא יהיה לך כלום
אחרי הערב.

391
00:28:37,298 --> 00:28:39,800
דין, אתה צריך להישאר מאחור.
-אין כאן ויכוח.

392
00:28:39,968 --> 00:28:42,803
דפקו לי את הראש
מספיק ליום אחד.

393
00:28:46,725 --> 00:28:48,475
אני בא איתך.

394
00:28:49,477 --> 00:28:51,270
אנדי, לא.
-אם זאת טרייסי שם בחוץ...

395
00:28:52,605 --> 00:28:54,148
...אז אני בא.

396
00:28:56,943 --> 00:29:00,696
WEBBER:
בסדר. לאט יותר.

397
00:29:05,118 --> 00:29:10,831
טרייסי, אני רוצה שתעשה זאת
תקשיב לי בזהירות רבה, בסדר?

398
00:29:13,251 --> 00:29:15,252
[הד]
כשנסיים כאן...

399
00:29:17,338 --> 00:29:21,759
...אני רוצה שתתקדם
לקצה הסכר הזה.

400
00:29:21,926 --> 00:29:23,427
בְּסֵדֶר?

401
00:29:24,846 --> 00:29:26,472
בְּסֵדֶר.

402
00:29:27,766 --> 00:29:30,184
וכשתגיע לשם...

403
00:29:31,227 --> 00:29:33,687
...אתה תחשוב שאתה יכול לעוף.

404
00:29:35,982 --> 00:29:37,983
ואתה פשוט תעזוב מיד.

405
00:29:41,696 --> 00:29:44,323
אתה יכול לעוף, נכון?

406
00:29:46,826 --> 00:29:49,703
כן, אני חושב שכן.

407
00:29:49,871 --> 00:29:56,376
אתה עלול לפחד,
אבל אני רוצה שתגידי שזה בסדר.

408
00:29:57,462 --> 00:30:02,466
פשוט אמור לעצמך, "הכל בסדר."

409
00:30:04,552 --> 00:30:06,637
SAM:
צא מהמכונית. עַכשָׁיו!

410
00:30:06,805 --> 00:30:09,181
[הד]
אתה באמת לא רוצה לעשות את זה.

411
00:30:10,892 --> 00:30:13,977
אנדי: טרייסי. בוא הנה, בוא הנה.
טרייסי: אנדי! אני לא יכול.

412
00:30:14,854 --> 00:30:16,772
-לא יכולתי לשלוט בעצמי.
אנדי: זה בסדר.

413
00:30:16,940 --> 00:30:19,566
אל תזוז. אל תזוז.

414
00:30:21,694 --> 00:30:23,362
-לא, לא.
אנדי: אני אהרוג אותך!

415
00:30:23,530 --> 00:30:25,531
סאם: היי, תן ​​לי לטפל בזה, בסדר?
אנדי: לא.

416
00:30:25,698 --> 00:30:27,366
אני אהרוג אותו.
סאם: אני אטפל בזה.

417
00:30:27,534 --> 00:30:30,035
אנדי: אני אהרוג אותך.
סאם: אנדי, תקשיב לי. תקשיב לי--

418
00:30:30,912 --> 00:30:32,162
[SAM GRUNTS]

419
00:30:33,498 --> 00:30:35,457
טרייסי, תפסיק.

420
00:30:35,625 --> 00:30:37,709
[הד]
אמרתי, תפסיק עם זה.

421
00:30:44,217 --> 00:30:45,425
[נהימות רשת]

422
00:30:45,593 --> 00:30:47,302
[WBBER SPITS]

423
00:30:48,263 --> 00:30:50,973
-איך עשית את זה?
-תאמן אחי.

424
00:30:51,516 --> 00:30:53,350
אם רק היית מתאמן, היית יודע.

425
00:30:54,435 --> 00:30:57,354
לפעמים,
אתה לא צריך להשתמש במילים שלך.

426
00:30:57,522 --> 00:30:59,898
אם אתה צריך, כל מה שאתה צריך זה זה.

427
00:31:01,609 --> 00:31:04,278
-לפעמים כאב הראש שווה את זה.
- בן זונה.

428
00:31:04,445 --> 00:31:08,365
חזור, אנדי,
או שטרייסי תעוף קצת.

429
00:31:15,290 --> 00:31:17,374
נכון, טרייס?

430
00:31:19,377 --> 00:31:21,837
אני יותר חזק ממך. אני יכול לעשות את זה.

431
00:31:25,633 --> 00:31:27,718
בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.

432
00:31:28,261 --> 00:31:31,305
בסדר, רק בבקשה אל תפגע בה.

433
00:31:31,472 --> 00:31:34,558
אל תכעסי עליי, בסדר?
אני יודע, הכל לא בסדר.

434
00:31:34,726 --> 00:31:37,394
לא התכוונתי שזה יקרה.
זה פשוט....

435
00:31:38,146 --> 00:31:42,190
טרייסי, היא מנסה להתקרב בינינו.

436
00:31:42,984 --> 00:31:46,111
-אתה מטורף.
-היא זבל. בנאדם, כולם כאלה.

437
00:31:46,779 --> 00:31:49,489
אנחנו יכולים לדחוף אותם.
אנחנו יכולים לגרום להם לעשות מה שאנחנו רוצים.

438
00:31:52,160 --> 00:31:55,162
אתה באמת כזה טיפש? האם זה--?

439
00:31:55,330 --> 00:31:59,291
אתה לומד שיש לך תאום,
אתה מתקשר אליו.

440
00:31:59,459 --> 00:32:02,586
אתה יוצא לשתות משהו.
אתה לא מתחיל להרוג אנשים.

441
00:32:02,754 --> 00:32:06,089
רציתי לספר לך כל כך הרבה זמן, אחי.

442
00:32:06,257 --> 00:32:10,594
אבל הוא לא הרשה לי.
הוא אמר שאני צריך לחכות לזמן...

443
00:32:10,762 --> 00:32:13,305
-מי?
-האיש עם העיניים הצהובות.

444
00:32:16,476 --> 00:32:17,768
על מה אתה מדבר?

445
00:32:17,936 --> 00:32:21,813
הוא בא אליי, בחלומי.

446
00:32:22,941 --> 00:32:24,149
הוא אמר שאני מיוחד.

447
00:32:25,985 --> 00:32:28,862
הוא אמר לי שיש לו תוכניות גדולות בשבילי.

448
00:32:29,030 --> 00:32:31,490
חכה שתראה מה יש בחנות,
אנדי, בשביל שנינו.

449
00:32:33,368 --> 00:32:36,745
תראה, הוא זה שסיפר לי
שהיה לי אח.

450
00:32:37,956 --> 00:32:39,039
תאום.

451
00:32:45,713 --> 00:32:49,216
למה הרגת את אמא שלנו?
ולמה ד"ר ג'נינגס?

452
00:32:49,384 --> 00:32:50,717
כי הם פיצלו אותנו!

453
00:32:52,929 --> 00:32:54,805
הם הרסו לנו את החיים, אנדי.

454
00:32:55,390 --> 00:32:57,182
יכולנו להיות ביחד
כל הזמן הזה.

455
00:32:58,685 --> 00:33:00,727
במקום לבד.

456
00:33:01,938 --> 00:33:03,230
לא יכולתי לתת להם לעשות את זה.

457
00:33:03,439 --> 00:33:07,693
לא יכולתי לתת להם להתחמק מזה.
לא.

458
00:33:18,788 --> 00:33:19,871
אני רואה אותך.

459
00:33:22,583 --> 00:33:24,334
ביי ביי.

460
00:33:31,134 --> 00:33:32,551
[GUNSHOT]

461
00:33:59,954 --> 00:34:01,955
אנדי:
הוא ירה בעצמו.

462
00:34:02,707 --> 00:34:04,332
[הד]
וכולכם ראיתם את זה קורה.

463
00:34:06,711 --> 00:34:09,004
כֵּן. עשינו זאת.

464
00:34:10,256 --> 00:34:12,424
תסתכל עליו. הוא משתפר בזה.

465
00:34:20,183 --> 00:34:22,684
EMT:
את תהיי בסדר, גברת.

466
00:34:30,777 --> 00:34:32,944
אפילו לא יסתכל עליי.

467
00:34:33,362 --> 00:34:35,655
כן, היא די מזועזעת.

468
00:34:35,865 --> 00:34:40,160
לא, זה... זה שונה. זה, אה....

469
00:34:40,828 --> 00:34:44,998
אף פעם לא השתמשתי בדעתי עליה
לפני אמש.

470
00:34:47,877 --> 00:34:49,878
היא מפחדת ממני עכשיו.

471
00:34:54,967 --> 00:35:00,555
אנדי, אני שונא לעשות את זה, אבל, אממ,
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

472
00:35:00,723 --> 00:35:01,765
[לגלג]

473
00:35:01,933 --> 00:35:04,601
הנה. רשמתי את התא שלי.

474
00:35:05,269 --> 00:35:06,937
אתה לא צריך להיות לבד בזה.

475
00:35:07,105 --> 00:35:11,316
אם משהו עולה, תתקשר אליי.

476
00:35:16,697 --> 00:35:18,532
מה...? מַה...?

477
00:35:18,699 --> 00:35:21,660
-מה אני אמור לעשות עכשיו?
תהיה טוב, אנדי.

478
00:35:23,538 --> 00:35:24,746
או שנחזור.

479
00:35:33,297 --> 00:35:34,965
נראה שצדקתי.

480
00:35:35,133 --> 00:35:37,134
-על מה?
-אנדי.

481
00:35:37,301 --> 00:35:39,511
אחרי הכל הוא רוצח.

482
00:35:40,304 --> 00:35:43,223
לא, הוא גיבור.
הוא הציל את החברה שלו, הוא הציל את חיי.

483
00:35:43,391 --> 00:35:45,517
בשורה התחתונה, אתמול בלילה,
הוא בזבז מישהו.

484
00:35:47,019 --> 00:35:48,895
הוא לא פסיכולוג מקציף.

485
00:35:49,355 --> 00:35:51,690
הוא פשוט היה... הוא נדחף לזה.

486
00:35:52,233 --> 00:35:53,984
וובר נדחף, בדרכו שלו.

487
00:35:54,485 --> 00:35:57,070
מקס מילר נדחק.
נדחפתי למותה של ג'סיקה.

488
00:35:57,238 --> 00:35:58,321
מה הטעם שלך?

489
00:35:58,489 --> 00:36:01,241
נסיבות נכונות,
כולם מסוגלים לרצוח.

490
00:36:02,160 --> 00:36:05,704
אולי זה מה שהשד עושה,
דוחף אותנו, מוצא דרכים לשבור אותנו.

491
00:36:05,872 --> 00:36:07,789
אנחנו לא יודעים מה
השד רוצה, בסדר?

492
00:36:08,541 --> 00:36:10,333
תפסיק לדאוג בקשר לזה.

493
00:36:11,377 --> 00:36:14,337
שמעתי אותך בעבר, דין,
כשאנדי הכריח אותך לומר את האמת.

494
00:36:14,839 --> 00:36:17,883
-אתה מפחד מזה בדיוק כמוני.
-זו הייתה פיקוח נפש.

495
00:36:18,050 --> 00:36:20,260
זה כמו להיות מקורה, בנאדם.
זה לא נחשב.

496
00:36:20,428 --> 00:36:22,304
-מַה?
-לא, אני קורא לעשות-אובר.

497
00:36:22,471 --> 00:36:23,805
-אתה בן 7?
-לא משנה.

498
00:36:23,973 --> 00:36:27,142
אנחנו חייבים להמשיך לעשות את מה שאנחנו עושים,
למצוא את בן הזונה המרושע ולהרוג אותו.

499
00:36:27,310 --> 00:36:29,728
[טלפון סלולרי מצלצל]

500
00:36:30,771 --> 00:36:32,397
כן. אני מניח.

501
00:36:35,193 --> 00:36:36,276
שלום?

502
00:36:37,862 --> 00:36:40,614
אלן, מה קורה?

503
00:36:42,617 --> 00:36:44,701
כן, אנחנו נהיה שם.

504
00:36:51,876 --> 00:36:55,295
ג'ו, לך תביא עוד מארז בירה.

505
00:36:55,504 --> 00:36:58,590
-אמא--
-עכשיו. אָנָא.

506
00:37:01,260 --> 00:37:05,764
אז אתה, אה, רוצה לספר לי
על הציד האחרון שלך?

507
00:37:06,307 --> 00:37:07,766
דין:
לא, ממש לא.

508
00:37:10,102 --> 00:37:12,771
בלי עבירה.
זה פשוט סוג של עניין משפחתי.

509
00:37:14,023 --> 00:37:15,732
לא עוד.

510
00:37:16,525 --> 00:37:17,776
קיבלתי את הדברים האלה מאש.

511
00:37:20,988 --> 00:37:23,657
הבית של אנדרו נשרף
ביום הולדתו ה-6 חודשים...

512
00:37:23,824 --> 00:37:25,116
...בדיוק כמו הבית שלך.

513
00:37:25,284 --> 00:37:28,745
אתה חושב שזה היה השד בשתי הפעמים.
זה הלך אחרי משפחתו של גלאגר?

514
00:37:29,664 --> 00:37:30,956
-כן, אנחנו חושבים שכן.
-סם.

515
00:37:31,123 --> 00:37:32,666
-מַדוּעַ?
-לא עניינך.

516
00:37:33,626 --> 00:37:35,293
אכפת לך מהלשון שלך איתי, ילד.

517
00:37:35,461 --> 00:37:37,379
זו לא רק המלחמה שלך, זו מלחמה.

518
00:37:37,546 --> 00:37:39,506
משהו גדול ורע מגיע,
ומהיר.

519
00:37:39,674 --> 00:37:42,801
הצד שלהם מחזיק את כל הקלפים.
עכשיו, במקרה הטוב, כל מה שיש לנו זה אותנו.

520
00:37:43,636 --> 00:37:47,347
יַחַד. אין כאן סודות או חצאי אמיתות.

521
00:37:52,395 --> 00:37:54,521
SAM:
יש אנשים בחוץ.

522
00:37:54,689 --> 00:37:56,940
כמו אנדי גלאגר.

523
00:37:58,776 --> 00:38:00,443
כמוני.

524
00:38:04,532 --> 00:38:06,533
ולכולנו יש יכולת כלשהי.

525
00:38:06,701 --> 00:38:09,327
-יְכוֹלֶת?
-כֵּן. יכולת נפשית.

526
00:38:11,247 --> 00:38:16,209
לי, יש לי חזיונות.

527
00:38:17,628 --> 00:38:22,215
תחושות מוקדמות. אני לא יודע,
זה שונה עבור כל אחד.

528
00:38:24,135 --> 00:38:27,637
השד אמר שיש לו תוכניות
לאנשים כמונו.

529
00:38:27,805 --> 00:38:30,181
-איזה סוג של תוכניות?
-אנחנו לא יודעים בוודאות.

530
00:38:30,349 --> 00:38:33,059
האנשים האלה שם בחוץ, המדיומים האלה.
הם מסוכנים?

531
00:38:33,227 --> 00:38:35,687
לא. לא כולם.

532
00:38:35,855 --> 00:38:37,814
אבל חלק כן. חלקם מסוכנים מאוד.

533
00:38:37,982 --> 00:38:41,318
-על כמה מהם אנחנו מסתכלים?
-הצלחנו לעקוב אחר דפוס.

534
00:38:41,485 --> 00:38:44,529
היו להם שריפות בתים
בליל יום הולדתו של הילד בן 6 חודשים.

535
00:38:44,697 --> 00:38:47,407
-זה לא נכון.
-מַה?

536
00:38:48,367 --> 00:38:53,747
וובר, או אנסון ווימס,
או איך שלא קוראים לו.

537
00:38:55,124 --> 00:38:58,585
הסתכלתי בתיקים שלו,
ולא הייתה שריפה בבית.

538
00:38:58,753 --> 00:39:00,462
אין שום דבר יוצא דופן.

539
00:39:02,006 --> 00:39:03,548
מה ששובר דפוס.

540
00:39:03,716 --> 00:39:06,634
אם יש עוד כמוהו,
לא יהיה כלום במערכת.

541
00:39:07,428 --> 00:39:09,471
אין דרך לאתר את כולם.

542
00:39:10,639 --> 00:39:13,058
אז מי יודע כמה מהם
באמת נמצאים שם בחוץ?

543
00:39:14,935 --> 00:39:16,227
-ג'ו, מותק.
-כֵּן?

544
00:39:16,854 --> 00:39:18,646
עדיף לפרק את הוויסקי במקום.

545
00:39:58,938 --> 00:40:00,939
[אנגלית - ארה"ב - SDH]