1
00:00:02,127 --> 00:00:04,795
אבא רוצה שנאסוף
איפה שהוא הפסיק, הציל אנשים...

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,256
...לצוד דברים, העסק המשפחתי.

3
00:00:09,801 --> 00:00:11,635
היום זה יום המזל שלך, ילד.

4
00:00:11,803 --> 00:00:12,845
[GASPS]

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,764
אתה תיזהר מסמי, בסדר?
-אבא, אתה יודע שאני אעשה זאת.

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,474
אַבָּא?

7
00:00:18,476 --> 00:00:20,602
רופא:
שעת המוות, 10:41 בבוקר

8
00:00:21,771 --> 00:00:23,856
SAM:
אני מתגעגע אליו, בנאדם. ואני לא בסדר.

9
00:00:24,065 --> 00:00:26,775
-גם אתה לא.
-אני מתמודד עם המוות של אבא.

10
00:00:28,486 --> 00:00:30,487
אבא מת.
זה כל כך כואב שאתה לא יכול לסבול את זה.

11
00:00:30,697 --> 00:00:33,115
אני בסדר.
האדם הבא ששואל אותי אם אני בסדר...

12
00:00:33,283 --> 00:00:35,701
...אני אתחיל לזרוק אגרופים.

13
00:00:40,832 --> 00:00:44,209
בסדר, יש לנו אלכוהול.

14
00:00:44,377 --> 00:00:48,630
יש לנו שוקולד.
ו-- חכה לזה.

15
00:00:48,798 --> 00:00:52,509
- רוק אימו מעונה, תרופה מובטחת
לכל לב שבור.

16
00:00:52,677 --> 00:00:54,970
לא היית צריך לעשות את כל זה.

17
00:00:55,180 --> 00:00:57,514
-אני בסדר.
-כן, אני יכול לראות את זה.

18
00:01:01,519 --> 00:01:03,145
תודה, ניל.

19
00:01:04,230 --> 00:01:06,315
אתה חבר טוב.

20
00:01:06,941 --> 00:01:07,983
כֵּן.

21
00:01:08,151 --> 00:01:09,818
[דפיקות]

22
00:01:10,653 --> 00:01:12,613
הו, אלוהים, זה כנראה הוא.

23
00:01:13,156 --> 00:01:15,157
אני אטפל בזה.

24
00:01:19,454 --> 00:01:22,372
-איפה היא?
-תרגע. תחשוב על זה שנייה.

25
00:01:22,582 --> 00:01:24,917
אני צריך לדבר איתה.
-בזמן אחר.

26
00:01:25,126 --> 00:01:27,711
אתה תצא מהפנים שלי, ניל.

27
00:01:36,221 --> 00:01:38,097
מאט:
אנג'לה?

28
00:01:41,559 --> 00:01:43,435
[טלפון סלולרי מצלצל]

29
00:01:55,198 --> 00:01:57,616
תעזוב אותי בשקט.

30
00:01:57,867 --> 00:01:59,243
מאט:
אנג'לה, אני מצטער.

31
00:01:59,452 --> 00:02:00,869
אתה מצטער?

32
00:02:01,037 --> 00:02:02,287
[מצחקק]

33
00:02:02,455 --> 00:02:05,290
-אתה מצטער. הו, זה נהדר.
-אנג'לה, תקשיבי לי.

34
00:02:05,500 --> 00:02:07,668
אני לא רוצה להקשיב לך.
סיימתי להקשיב.

35
00:02:07,877 --> 00:02:09,795
-תקשיב לי.
-לא....

36
00:02:10,004 --> 00:02:12,172
אהבתי אותך.

37
00:02:12,882 --> 00:02:14,299
[צרחות]

38
00:02:32,777 --> 00:02:33,819
מאט:
אנג'לה?

39
00:02:35,738 --> 00:02:37,447
אנג'לה?

40
00:02:51,254 --> 00:02:53,922
דין: קדימה, סם, אני מתחנן אליך.
זה טיפשי.

41
00:02:54,090 --> 00:02:56,675
-מַדוּעַ?
-הולכים לבקר את הקבר של אמא?

42
00:02:56,843 --> 00:03:00,095
אין לה קבר.
לא נותרה גופה לאחר השריפה.

43
00:03:00,263 --> 00:03:03,390
-יש לה מצבה.
כן, גבר שמעולם לא פגשנו.

44
00:03:03,558 --> 00:03:07,102
אז אתה רוצה ללכת לחלוק כבוד
ללוח גרניט שהוצב על ידי אדם זר?

45
00:03:07,270 --> 00:03:09,646
- זה לא העניין.
-טוב, אז תאיר אותי.

46
00:03:09,856 --> 00:03:12,566
זה לא קשור לגוף או לארון.

47
00:03:12,775 --> 00:03:14,818
זה קשור לזיכרון שלה, בסדר?

48
00:03:15,069 --> 00:03:18,280
ואחרי אבא,
זה פשוט מרגיש כמו הדבר הנכון לעשות.

49
00:03:18,448 --> 00:03:21,992
-זה לא הגיוני, זה מה שזה.
-תראה, בנאדם, אף אחד לא ביקש ממך לבוא.

50
00:03:22,619 --> 00:03:26,246
למה שלא נסתובב ליד בית הדרכים?
לא שמענו כלום על השד.

51
00:03:26,414 --> 00:03:28,207
אנחנו צריכים לצוד את הבן זונה הזה.

52
00:03:28,374 --> 00:03:31,585
זה רעיון טוב. כדאי לך.
פשוט תוריד אותי. אני ארוץ טרמפ...

53
00:03:31,753 --> 00:03:34,671
-...ואני אפגוש אותך שם מחר.
-יָמִינָה.

54
00:03:35,965 --> 00:03:40,886
הייתי תקוע עם האנשים האלה, עושה
שיחת חולין מביכה עד שתופיע.

55
00:03:41,137 --> 00:03:42,804
לא, תודה.

56
00:04:13,378 --> 00:04:15,379
אני חושב, אממ....

57
00:04:17,632 --> 00:04:20,050
אני חושב שאבא היה רוצה אותך
לקבל את אלה.

58
00:04:32,855 --> 00:04:35,148
אני אוהב אותך, אמא.

59
00:05:55,605 --> 00:05:58,106
-הנה לך.
-תודה לך.

60
00:05:58,816 --> 00:06:00,192
אנג'לה מייסון.

61
00:06:00,360 --> 00:06:04,112
היא הייתה סטודנטית בקולג' המקומי.
הלוויה הייתה לפני שלושה ימים.

62
00:06:05,031 --> 00:06:06,615
ו?

63
00:06:06,783 --> 00:06:10,118
ראית את הקבר שלה. הכל מת
סביבו במעגל מושלם.

64
00:06:10,286 --> 00:06:13,997
אתה לא חושב שזה קצת מוזר?
אולי שומר הקרקע התחרפן...

65
00:06:14,165 --> 00:06:15,957
-...עם חומר ההדברה.
-לא, שאלתי אותו.

66
00:06:16,125 --> 00:06:19,127
ללא חומרי הדברה, ללא כימיקלים.
אף אחד לא יכול להסביר את זה.

67
00:06:19,295 --> 00:06:21,463
בְּסֵדֶר. אז מה אתה חושב?

68
00:06:21,631 --> 00:06:23,840
אני לא יודע. אדמה לא קדושה, אולי.

69
00:06:24,008 --> 00:06:25,300
בִּלתִי--?

70
00:06:25,468 --> 00:06:26,676
מַה?

71
00:06:26,886 --> 00:06:30,013
אם קרה משהו רע,
זה יכול בקלות להרעיל את האדמה.

72
00:06:30,181 --> 00:06:32,224
זכור את החווה
מחוץ לסידר ראפידס?

73
00:06:32,392 --> 00:06:34,768
-כֵּן.
-יכול להיות הסימן לנוכחות דמונית.

74
00:06:36,187 --> 00:06:39,523
או רוחה של ילדת אנג'לה,
אם הוא חזק מספיק.

75
00:06:41,484 --> 00:06:43,735
אל תתרגש יותר מדי,
אתה עלול למשוך משהו.

76
00:06:43,903 --> 00:06:46,655
זה פשוט, נקלע לציד?

77
00:06:46,823 --> 00:06:49,908
-כאן, מכל המקומות?
-כָּך?

78
00:06:50,159 --> 00:06:52,994
אתה בטוח שזה על ציד?
לא על משהו אחר?

79
00:06:53,162 --> 00:06:55,038
על מה עוד זה יעסוק?

80
00:06:57,417 --> 00:07:00,585
-אתה יודע, פשוט תשכח מזה.
אתה יכול להאמין במה שאתה רוצה, סאם.

81
00:07:00,795 --> 00:07:04,339
אבל נתתי לך לגרור את התחת שלי לכאן.
המעט שאנחנו יכולים לעשות זה לבדוק את זה.

82
00:07:06,384 --> 00:07:08,009
כֵּן. עָדִין.

83
00:07:08,344 --> 00:07:11,513
אבא של ילדה עובד בעיר.
הוא פרופסור בבית הספר.

84
00:07:19,522 --> 00:07:22,399
ילדה 1: היי.
ילדה 2: היי. טוב לראות אותך.

85
00:07:22,608 --> 00:07:24,693
[דפיקות]

86
00:07:26,863 --> 00:07:28,947
-ד"ר. בַּנַאִי?
-כֵּן.

87
00:07:29,198 --> 00:07:31,199
אני סם. זה דין.

88
00:07:31,951 --> 00:07:33,618
היינו חברים של אנג'לה. אָנוּ....

89
00:07:34,537 --> 00:07:36,246
רצינו להביע את תנחומינו.

90
00:07:37,331 --> 00:07:38,707
בבקשה, היכנס.

91
00:07:48,926 --> 00:07:51,887
-היא הייתה יפה.
-כן, היא הייתה.

92
00:07:53,222 --> 00:07:55,557
זהו ספר יוצא דופן.

93
00:07:59,228 --> 00:08:01,646
אה, זה יווני עתיק. אני מלמד קורס.

94
00:08:09,071 --> 00:08:12,574
אז תאונת דרכים, זה....
זה נורא.

95
00:08:13,576 --> 00:08:17,078
אנג'י הייתה במרחק קילומטר בלבד
מהבית כאשר, אה....

96
00:08:18,289 --> 00:08:19,915
זה חייב להיות קשה...

97
00:08:20,124 --> 00:08:22,250
... לאבד מישהו כזה.

98
00:08:23,252 --> 00:08:27,380
לפעמים זה כמו
הם עדיין בסביבה...

99
00:08:27,757 --> 00:08:31,092
...כמעט כמו
אתה עדיין יכול לחוש בנוכחותם.

100
00:08:31,594 --> 00:08:35,180
-הרגשת פעם משהו כזה?
-אני כן, למען האמת.

101
00:08:37,517 --> 00:08:40,101
זה נורמלי לחלוטין, ד"ר מייסון.

102
00:08:40,937 --> 00:08:43,897
במיוחד עם מה
אתה עובר.

103
00:08:44,899 --> 00:08:46,942
אתה יודע, אני עדיין מתקשר אליה.

104
00:08:48,653 --> 00:08:51,279
והטלפון מצלצל
לפני שאני זוכר את זה, אה....

105
00:08:55,201 --> 00:08:57,118
משפחה זה הכל, אתה יודע?

106
00:08:57,912 --> 00:09:00,956
אנג'י הייתה הדבר החשוב ביותר
בחיי.

107
00:09:01,832 --> 00:09:04,543
ועכשיו, טוב, אני פשוט אבוד בלעדיה.

108
00:09:10,925 --> 00:09:12,551
אנחנו מאוד מצטערים.

109
00:09:15,429 --> 00:09:18,139
משהו קורה.
פשוט לא מצאנו את זה עדיין.

110
00:09:18,307 --> 00:09:22,310
דין, עד עכשיו יש לך תיקון
של דשא מת וכלום.

111
00:09:22,478 --> 00:09:24,980
משהו הפך את הקבר הזה
לתוך אדמה לא קדושה.

112
00:09:25,147 --> 00:09:27,148
אין סיבה
כדי שזו תהיה אדמה לא קדושה.

113
00:09:27,358 --> 00:09:29,651
אנג'לה מייסון הייתה ילדה נחמדה
שמת בתאונת דרכים.

114
00:09:29,819 --> 00:09:33,363
זה לא בדיוק חומר נקמני.
שמעת את אביה.

115
00:09:33,531 --> 00:09:37,200
אולי אבא לא יודע הכל
יש לדעת על המלאך הקטן שלו.

116
00:09:37,368 --> 00:09:40,745
אתה יודע מה? אנחנו אף פעם
היה צריך להטריד את המסכן הזה.

117
00:09:40,997 --> 00:09:44,165
אנחנו אפילו לא צריכים להיות כאן יותר.
-אז מה, סם? אנחנו רק ערבות?

118
00:09:44,333 --> 00:09:47,002
אפילו בלי להבין
מה קורה

119
00:09:47,378 --> 00:09:49,671
אני חושב שאני יודע מה קורה כאן.

120
00:09:49,839 --> 00:09:52,340
זו הסיבה היחידה
הלכתי איתך עד כאן.

121
00:09:52,508 --> 00:09:55,343
-על מה אתה מדבר?
זה על הקבר של אמא.

122
00:09:56,178 --> 00:09:57,345
[לגלג]

123
00:09:57,513 --> 00:10:01,391
- אין לזה שום קשר.
-לא תצעד בטווח של 100 מטרים ממנו.

124
00:10:02,351 --> 00:10:05,186
תראה, אולי אתה מדמיין ציד
איפה שאין אחד...

125
00:10:05,354 --> 00:10:08,189
...אז אתה לא צריך לחשוב
על אמא או אבא.

126
00:10:13,070 --> 00:10:14,195
[אנחות]

127
00:10:17,867 --> 00:10:20,035
אתה רוצה לעשות עוד תנופה?

128
00:10:20,202 --> 00:10:23,622
קדימה, אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.

129
00:10:24,874 --> 00:10:26,791
אני לא צריך את השטויות האלה.

130
00:10:31,547 --> 00:10:35,634
-דין, לאן אתה הולך?
אני הולך לשתות משהו. לְבַד.

131
00:10:42,642 --> 00:10:44,726
[אנג'לה צוחקת בטלוויזיה]

132
00:10:45,394 --> 00:10:48,396
אנג'לה [בטלוויזיה]:
ברצינות, תוציא את המצלמה הזו מהפנים שלי.

133
00:10:49,231 --> 00:10:51,650
מאט: מה, אתה ביישן?
אנג'לה: אני, למען האמת.

134
00:10:51,817 --> 00:10:53,735
מאט:
אז אולי זה יעזור לך להתגבר על זה.

135
00:10:53,903 --> 00:10:54,903
אנג'לה:
אני שונא אותך.

136
00:10:55,071 --> 00:10:57,822
מאט: הו, שקרן. אתה מטורף עלי
ואתה יודע את זה.

137
00:10:57,990 --> 00:10:59,282
אנג'לה:
שתוק.

138
00:10:59,450 --> 00:11:03,286
אתה יודע, הרגע היה לי רעיון. אנחנו יכולים
לעשות סרטון מסוג אחר לגמרי.

139
00:11:10,419 --> 00:11:13,046
אנג'לה:
אתה טמבל.

140
00:11:14,840 --> 00:11:18,968
מאט: כן, אבל אני הטמבל שלך.
-נא לכבות את המצלמה.

141
00:11:25,142 --> 00:11:28,937
מאט: אתה יפה, אתה יודע את זה?
אתה יודע את זה, נכון?

142
00:11:42,702 --> 00:11:44,786
[מאט צרחות]

143
00:12:31,500 --> 00:12:33,543
-מי אתה לעזאזל?
-רגע, רגע, רגע.

144
00:12:33,753 --> 00:12:36,546
-לְהֵאָחֵז.
-אני מתקשר ל-911!

145
00:12:36,756 --> 00:12:39,132
-אני בת דודה של אנג'לה.
-מַה?

146
00:12:39,341 --> 00:12:42,385
כן, אבא שלה שלח אותי
כדי, אה, לאסוף את הדברים שלה.

147
00:12:42,553 --> 00:12:46,097
שמי אלן. אלן סטנוויק.

148
00:12:49,560 --> 00:12:52,061
אבא שלה לא אמר
שאתה בא.

149
00:12:52,688 --> 00:12:54,606
ובכן, זאת אומרת...

150
00:12:55,399 --> 00:12:56,441
[מנקה גרון]

151
00:12:56,609 --> 00:12:58,943
...איך אחרת יהיה לי את המפתח
למקום שלך?

152
00:13:08,245 --> 00:13:14,501
אז אני בטוח שיש לך נוף של אנג'לה
שאף אחד מהמשפחה לא זכה לראות.

153
00:13:14,710 --> 00:13:16,461
תגיד לי איך היא הייתה?

154
00:13:16,670 --> 00:13:19,506
-איך היא הייתה באמת?
-היא הייתה נהדרת.

155
00:13:20,341 --> 00:13:23,635
פשוט נהדר.

156
00:13:23,803 --> 00:13:25,762
כלומר, היא הייתה כל כך....

157
00:13:29,016 --> 00:13:32,143
-נהדר.
-כֵּן.

158
00:13:33,270 --> 00:13:35,063
-כֵּן.
-כֵּן.

159
00:13:36,524 --> 00:13:38,274
הנה לך.

160
00:13:38,859 --> 00:13:41,152
שניכם בטח הייתם
ממש קרוב, הא?

161
00:13:42,905 --> 00:13:44,781
היינו.

162
00:13:45,866 --> 00:13:47,742
אבל זו לא רק היא. זה מאט.

163
00:13:48,410 --> 00:13:51,079
-WHO?
-החבר של אנג'לה.

164
00:13:51,413 --> 00:13:53,331
נכון, מאט.

165
00:13:53,666 --> 00:13:57,627
-אה, מה איתו?
הוא התאבד אתמול בלילה.

166
00:13:57,795 --> 00:14:00,255
הוא חתך לעצמו את הגרון.
מי עושה את זה?

167
00:14:01,674 --> 00:14:04,092
זה נורא.

168
00:14:04,468 --> 00:14:08,596
הוא לקח את מותה של אנג'לה
די קשה, ואני מניח....

169
00:14:10,474 --> 00:14:14,561
-הוא היה מבולבל על זה במשך ימים.
- מבולגן איך?

170
00:14:14,770 --> 00:14:17,438
הוא המשיך לומר
שהוא ראה אותה בכל מקום.

171
00:14:17,606 --> 00:14:20,942
ובכן, אני בטוח שזה נורמלי. כלומר,
עם כל מה שהוא עבר.

172
00:14:21,110 --> 00:14:23,611
הוא אמר שהוא ראה אותה.

173
00:14:24,113 --> 00:14:26,114
כמו בנסיעת חומצה או משהו.

174
00:14:28,576 --> 00:14:30,702
האם אנג'לה ומאט היו זוג מאושר?

175
00:14:30,870 --> 00:14:33,371
האם הייתה סיבה כלשהי
אנג'לה תכעס עליו?

176
00:14:33,581 --> 00:14:35,331
מַה?

177
00:14:35,499 --> 00:14:37,834
לא, כמובן שלא. למה אתה שואל?

178
00:14:38,419 --> 00:14:40,336
רק שואל.

179
00:14:42,339 --> 00:14:45,008
איפה מאט גר?

180
00:14:45,175 --> 00:14:46,926
אישה [בטלוויזיה]:
הבא בערוץ העור:

181
00:14:47,094 --> 00:14:52,015
קאזה אירוטיקה 4:
סיפור על שתי יפהפיות לטיניות.

182
00:14:53,517 --> 00:14:55,059
היי.

183
00:14:57,897 --> 00:14:59,480
מַה?

184
00:14:59,648 --> 00:15:01,190
מֵבִיך.

185
00:15:01,358 --> 00:15:05,236
-איפה לעזאזל היית?
-פשוט עובד על המקרה הדמיוני שלי.

186
00:15:05,404 --> 00:15:07,363
כן, ו...?

187
00:15:07,531 --> 00:15:10,033
אה, טוב, צדקת.
לא מצאתי הרבה.

188
00:15:10,242 --> 00:15:13,828
כֵּן. חוץ מהחבר של אנג'לה
מת אתמול בלילה, שיסף את גרונו.

189
00:15:13,996 --> 00:15:17,040
אבל, אתה יודע, זה נורמלי.
אה, בוא נראה. מה עוד?

190
00:15:17,249 --> 00:15:19,459
הו, הוא ראה את אנג'לה בכל מקום
לפני שהוא מת.

191
00:15:20,920 --> 00:15:24,172
אבל, אתה יודע, אני בטוח שזה רק אני
להעביר את הרגשות שלי.

192
00:15:24,340 --> 00:15:27,508
בסדר, הבנתי. אני מצטער.
אולי קורה כאן משהו.

193
00:15:27,676 --> 00:15:33,097
אוּלַי? סם, אני יודע איך לעשות את העבודה שלי,
למרות מה שאתה עשוי לחשוב.

194
00:15:34,725 --> 00:15:37,268
אנחנו צריכים לבדוק
הדירה של הבחור.

195
00:15:37,436 --> 00:15:39,479
הרגע באתי משם.

196
00:15:39,647 --> 00:15:42,440
ערימה של צמחים מתים,
ממש כמו בית הקברות.

197
00:15:42,608 --> 00:15:43,983
לעזאזל, גם דגי זהב מתים.

198
00:15:44,318 --> 00:15:47,028
-אז אדמה לא קדושה?
-אוּלַי.

199
00:15:47,196 --> 00:15:51,282
אני עדיין לא מקבל כל כך עוצמה
אווירת רוח כועסת מאנג'לה.

200
00:15:51,492 --> 00:15:53,326
אבל קראתי את זה.

201
00:15:58,791 --> 00:16:00,291
גנבת את היומן של הילדה?

202
00:16:00,501 --> 00:16:02,460
כן, סם.

203
00:16:03,087 --> 00:16:06,547
-אם כבר, הילדה קצת נחמדה מדי.
-אז מה אתה רוצה לעשות?

204
00:16:06,757 --> 00:16:09,592
-תמשיך לחפור, דבר עם החברים שלה.
-יש לך שמות?

205
00:16:09,760 --> 00:16:11,219
אתה צוחק עליי?

206
00:16:11,387 --> 00:16:14,097
יש לי את החברה הכי טובה שלה
בכל העולם הרחב.

207
00:16:16,350 --> 00:16:18,768
לא הבנתי שהמכללה מועסקת
יועצי אבל.

208
00:16:18,936 --> 00:16:21,646
אה, כן. כן, אתה מדבר, אנחנו מקשיבים.

209
00:16:21,814 --> 00:16:25,817
אולי לזרוק קולאז' טיפולי.
כל מה שעוזר להזניק את הריפוי.

210
00:16:26,026 --> 00:16:28,987
ובכן, אני חושב שאני בסדר. תוֹדָה.

211
00:16:29,154 --> 00:16:31,906
טוב, שמעת מה קרה
למאט הריסון, נכון?

212
00:16:32,116 --> 00:16:33,449
כן, עשיתי.

213
00:16:33,617 --> 00:16:36,202
רק רצינו לוודא
היית בסדר.

214
00:16:36,370 --> 00:16:39,455
אבל יכול לגרום לאנשים לעשות דברים מטורפים.

215
00:16:41,291 --> 00:16:44,794
תראה, אני מצטער
על מה שקרה לו. אני כן.

216
00:16:44,962 --> 00:16:47,880
אבל אם מאט התאבד,
זה לא היה בגלל צער.

217
00:16:48,048 --> 00:16:50,550
-לֹא? אז למה?
-זו הייתה אשמה.

218
00:16:52,011 --> 00:16:55,596
מותה של אנג'י היה באשמתו של מאט.
-איך מאט היה אחראי?

219
00:16:55,806 --> 00:16:58,182
היא באמת אהבה את הבחור הזה.

220
00:16:58,350 --> 00:17:02,270
אבל בליל התאונה,
היא נכנסה אליו עם בחורה אחרת.

221
00:17:02,855 --> 00:17:03,896
הממ.

222
00:17:04,064 --> 00:17:06,899
היא ממש נקרעה.
בגלל זה היא התרסקה עם המכונית.

223
00:17:08,777 --> 00:17:11,362
אה, תראה, אני צריך להתכונן לעבודה.

224
00:17:11,572 --> 00:17:16,576
אז תודה על הדאגה,
אבל ברצינות, אני אהיה בסדר.

225
00:17:21,540 --> 00:17:24,375
ובכן, תיאוריית הרוח הנקמה הזו
מתחיל להיות הגיוני.

226
00:17:24,543 --> 00:17:26,711
כלומר, לגיהנום אין זעם.

227
00:17:26,879 --> 00:17:30,173
אז אם אנג'לה נקמה במאט,
אתה חושב שזה נגמר?

228
00:17:31,675 --> 00:17:34,343
ובכן, יש דרך אחת להיות בטוח.

229
00:17:35,763 --> 00:17:37,430
SAM:
כן?

230
00:17:37,598 --> 00:17:39,599
-מה זה?
-לשרוף את העצמות.

231
00:17:40,017 --> 00:17:42,060
לשרוף את העצמות?

232
00:17:42,436 --> 00:17:44,604
אתה גבוה?

233
00:17:44,813 --> 00:17:46,939
-אנג'לה מתה בשבוע שעבר.
-כָּך?

234
00:17:47,483 --> 00:17:48,816
לא יהיו עצמות.

235
00:17:48,984 --> 00:17:51,861
הולך להיות גוף בשל ונרקב
בארון המתים.

236
00:17:52,071 --> 00:17:54,072
ממתי אתה מפחד
להתלכלך, הא?

237
00:18:04,249 --> 00:18:06,334
[שניהם נהנים]

238
00:18:20,891 --> 00:18:22,892
נשים קודם כל.

239
00:18:25,562 --> 00:18:27,480
תחזיק את זה.

240
00:19:03,308 --> 00:19:04,809
התגעגעתי אליך.

241
00:19:28,542 --> 00:19:30,418
דין:
הם קברו את הגופה לפני ארבעה ימים.

242
00:19:30,586 --> 00:19:31,711
אני לא מבין את זה.

243
00:19:33,005 --> 00:19:34,630
מַבָּט.

244
00:19:38,218 --> 00:19:40,052
דין: מה זה?
סאם: אני לא בטוח.

245
00:19:40,971 --> 00:19:44,098
ראיתי
סמלים כאלה בעבר.

246
00:19:46,018 --> 00:19:49,061
דין, קח את זה בקלות. בְּסֵדֶר?

247
00:19:56,570 --> 00:19:58,237
אתם החברים של אנג'י, נכון?

248
00:19:58,447 --> 00:19:59,822
-ד"ר. מייסון--
-אנחנו צריכים לדבר.

249
00:20:01,575 --> 00:20:03,367
טוב, אז תיכנס.

250
00:20:04,119 --> 00:20:05,745
SAM:
תודה.

251
00:20:08,957 --> 00:20:13,169
אתה מלמד יוונית עתיקה. תגיד לי...

252
00:20:13,378 --> 00:20:15,296
...מה זה?

253
00:20:17,382 --> 00:20:18,799
אני לא מבין.

254
00:20:18,967 --> 00:20:21,594
אמרת שיש לזה מה לעשות
עם אנג'לה.

255
00:20:21,762 --> 00:20:24,513
זה כן. בבקשה, רק הומור אותי.

256
00:20:26,850 --> 00:20:29,310
הם חלק מיווני עתיק
טקס עתידות.

257
00:20:29,853 --> 00:20:32,813
-משמש לנקרומנציה, נכון?
-נכון.

258
00:20:33,023 --> 00:20:36,525
לפני שהגענו לכאן, עצרנו
הספרייה ועשה קצת שיעורי בית.

259
00:20:36,735 --> 00:20:40,655
ככל הנראה, הם משתמשים בטקסים כמו זה
לתקשורת עם המתים.

260
00:20:40,864 --> 00:20:44,283
אפילו להחזיר גופות לחיים,
פעולת זומבים מלאה.

261
00:20:44,785 --> 00:20:46,452
כֵּן.

262
00:20:46,620 --> 00:20:49,121
כלומר, לפי האגדות.

263
00:20:51,208 --> 00:20:53,709
-עכשיו, על מה כל זה?
-אני חושב שאתה יודע.

264
00:20:53,919 --> 00:20:56,837
-דֵיקָן.
-תראה, הבנתי.

265
00:20:57,005 --> 00:20:59,757
בְּסֵדֶר? יש אנשים
שהייתי נותן הכל לראות.

266
00:20:59,925 --> 00:21:01,634
-אבל מה נותן לך את הזכות?
-דֵיקָן.

267
00:21:01,843 --> 00:21:03,803
-מַה?
-מה שמת צריך להישאר מת.

268
00:21:04,012 --> 00:21:05,346
-מַה?
-מה שהחזרת...

269
00:21:05,555 --> 00:21:09,100
... היא אפילו לא הבת שלך.
הדברים האלה מרושעים. הם אלימים.

270
00:21:09,309 --> 00:21:11,143
הם כל כך מגעילים שהם נרקבים את האדמה.

271
00:21:11,311 --> 00:21:13,521
כלומר, קדימה,
לא ראית את Pet Sematary?

272
00:21:13,981 --> 00:21:15,940
אתה מטורף.

273
00:21:16,942 --> 00:21:18,985
-איפה היא?
-צא מהבית שלי.

274
00:21:19,736 --> 00:21:22,071
אני יודע שאתה מחביא אותה איפשהו.
איפה היא?

275
00:21:22,239 --> 00:21:24,365
דין, תפסיק. זה מספיק.
דין, תראה.

276
00:21:24,574 --> 00:21:26,784
צמחים יפים וחיים.

277
00:21:27,536 --> 00:21:29,412
-אנחנו עוזבים.
-אני מתקשר למשטרה.

278
00:21:29,621 --> 00:21:32,748
אדוני, אנו מצטערים.
לא נפריע לך שוב.

279
00:21:36,712 --> 00:21:38,587
-מה קורה איתך?
-תחזור.

280
00:21:38,755 --> 00:21:40,881
האיש הזה חף מפשע.
זה לא הגיע לו.

281
00:21:41,049 --> 00:21:42,925
אולי הוא שומר עליה
במקום אחר.

282
00:21:43,135 --> 00:21:45,136
תפסיק עם זה. זה מספיק, בסדר? מַסְפִּיק.

283
00:21:45,345 --> 00:21:48,014
סם, אני יודע מה אני עושה.
-לא, אתה לא. בִּכלָל.

284
00:21:48,181 --> 00:21:51,225
דין, אני לא מפחיד בקלות,
אבל אתה מפחיד אותי.

285
00:21:51,435 --> 00:21:54,395
-אל תהיה דרמטי.
-יש לך מזל שזה התברר כמקרה.

286
00:21:54,604 --> 00:21:57,565
כי אם זה לא היה,
היית מוצא משהו אחר להרוג.

287
00:21:57,733 --> 00:22:00,526
אתה על הקצה. אתה לא יציב.
למעט כשאתה בציד...

288
00:22:00,694 --> 00:22:03,696
...כי אז אתה ממש מפחיד.
אתה מסתחרר, בנאדם.

289
00:22:04,281 --> 00:22:07,700
ואת מסרבת לדבר על זה,
ואתה לא נותן לי לעזור לך.

290
00:22:07,868 --> 00:22:10,995
אני יכול לדאוג לעצמי, תודה.
-לא, אתה לא יכול.

291
00:22:11,163 --> 00:22:14,332
אתה יודע מה? אתה היחיד
מי חושב שאתה צריך.

292
00:22:14,499 --> 00:22:17,001
אתה לא צריך להתמודד עם זה בעצמך.
אף אחד לא יכול.

293
00:22:17,169 --> 00:22:21,589
-אם אתה מעלה את מותו של אבא פעם נוספת--
-עצור. אָנָא. דין, זה הורג אותך. אָנָא.

294
00:22:23,050 --> 00:22:24,675
כבר איבדנו את אבא.

295
00:22:25,761 --> 00:22:27,219
איבדנו את אמא.

296
00:22:27,596 --> 00:22:28,929
איבדתי את ג'סיקה.

297
00:22:30,640 --> 00:22:32,933
ועכשיו אני הולך לאבד גם אותך?

298
00:22:35,228 --> 00:22:37,813
כדאי שנסתלק מכאן
לפני שהשוטרים באים.

299
00:22:39,441 --> 00:22:44,236
אני שומע אותך. בְּסֵדֶר?
כן, אני תחת. ואני מצטער.

300
00:22:44,446 --> 00:22:48,449
אבל יש לנו זומבי מתרוצץ.
אנחנו צריכים להבין איך להרוג את זה.

301
00:22:49,117 --> 00:22:50,451
[מצחקק]

302
00:22:51,119 --> 00:22:52,661
נכון?

303
00:22:52,871 --> 00:22:54,538
החיים שלנו מוזרים, בנאדם.

304
00:22:55,207 --> 00:22:56,582
אתה אומר לי.

305
00:22:58,460 --> 00:23:00,002
קדימה.

306
00:23:02,089 --> 00:23:04,131
מותק, משהו מפריע לך?

307
00:23:06,802 --> 00:23:08,719
זה על מאט.

308
00:23:08,887 --> 00:23:11,305
-לא דיברנו על זה?
אני יודע, אבל--

309
00:23:11,515 --> 00:23:14,016
לא בזבזנו
מספיק זמן עליו כבר?

310
00:23:15,936 --> 00:23:17,812
בוא לשבת.

311
00:23:25,904 --> 00:23:28,155
תמיד אמרת
שהוא לא ראוי לי.

312
00:23:30,075 --> 00:23:33,452
-צדקת.
-אנג'לה...

313
00:23:35,080 --> 00:23:38,624
...לא יצאת
וללכת לראות את מאט, או...?

314
00:23:38,792 --> 00:23:41,210
הייתי כאן כל הזמן.

315
00:23:42,671 --> 00:23:46,715
ניל, אתה באמת חושב
אני יכול לעשות משהו כזה?

316
00:23:47,008 --> 00:23:48,551
לא.

317
00:23:49,219 --> 00:23:51,554
אני לא יודע. אני לא יכול שלא.

318
00:23:51,763 --> 00:23:54,265
אתה פשוט-- נראה לך--
-שונה?

319
00:23:56,351 --> 00:23:59,478
אתה צודק. אני כן.

320
00:24:01,982 --> 00:24:04,358
הבנתי...

321
00:24:04,693 --> 00:24:07,236
... אתה היחיד
מי שאי פעם באמת אהב אותי.

322
00:24:10,198 --> 00:24:12,199
הוכחת את זה.

323
00:24:12,367 --> 00:24:14,076
החזרת אותי.

324
00:24:14,786 --> 00:24:17,079
אני איתך עכשיו.

325
00:24:18,165 --> 00:24:20,708
זה לא מה שתמיד רצית?

326
00:24:24,588 --> 00:24:26,547
אנחנו לא יכולים סתם לבזבז את זה
עם צילום ראש?

327
00:24:26,715 --> 00:24:29,508
אחי, צפית
יותר מדי סרטונים של רומרו.

328
00:24:29,718 --> 00:24:34,054
אז אין שום ידע איך לעשן אותם?
לא, דין, אני אומר לך שיש יותר מדי.

329
00:24:34,222 --> 00:24:36,182
יש מאה אגדות
על המתים המהלכים...

330
00:24:36,349 --> 00:24:40,478
...אבל לכולם יש שיטות שונות
להרוג אותם. יש אומרים להצית אותם.

331
00:24:40,645 --> 00:24:42,396
אחד אמר-- איפה זה?

332
00:24:42,564 --> 00:24:44,565
ממש כאן.
- מאכילים את ליבם לכלבי בר.

333
00:24:44,733 --> 00:24:46,233
זה המועדף האישי שלי.

334
00:24:46,401 --> 00:24:48,194
מי יודע מה אמיתי
ומה המיתוס

335
00:24:48,361 --> 00:24:52,031
-האם יש משהו משותף ביניהם?
-לֹא. כמה אמרו שכסף עשוי לעבוד.

336
00:24:52,199 --> 00:24:55,326
-כסף זו התחלה.
-כֵּן. אבל איך נמצא את אנג'לה?

337
00:24:55,494 --> 00:24:58,120
אנחנו צריכים להבין מי החזיר אותה.
-יש רעיונות?

338
00:24:58,622 --> 00:25:01,540
אני חושב שאם זה לא אבא שלה,
יכול להיות שזה הבחור הזה ניל.

339
00:25:01,708 --> 00:25:03,042
-ניל?
-כֵּן.

340
00:25:03,210 --> 00:25:06,879
-איך הגעת לזה?
-ובכן, קיבלת את היומן שלך, אני קיבלתי את שלי.

341
00:25:07,088 --> 00:25:08,839
"ניל הוא כתף אמיתית לבכות עליה.

342
00:25:09,049 --> 00:25:12,259
הוא כל כך מבין
מה אני עובר עם מאט."

343
00:25:12,427 --> 00:25:16,388
יש כאן עוד מאיפה זה הגיע.
יש על זה אהבה נכזבת של דאקי.

344
00:25:16,598 --> 00:25:19,266
אבל זה לא אומר
הוא החזיר אותה מהמתים.

345
00:25:19,434 --> 00:25:21,644
ממ. האם הזכרתי את זה
הוא ה-TA של פרופסור מייסון?

346
00:25:21,811 --> 00:25:24,355
יש לך גישה לכל אותם ספרים?

347
00:25:29,778 --> 00:25:31,570
דין:
שלום?

348
00:25:35,116 --> 00:25:36,992
ניל.

349
00:25:37,702 --> 00:25:41,205
זה יועצי האבל שלך.
באנו להתחבק.

350
00:25:44,167 --> 00:25:45,501
כדורי כסף?

351
00:25:45,669 --> 00:25:48,671
כן, מספיק כדי לגרום לה לשקשק
כמו ארנק שינוי.

352
00:26:15,031 --> 00:26:17,616
אלא אם כן זה המקום
הוא שומר את הפורנו שלו.

353
00:26:45,395 --> 00:26:49,440
-בטח נראה לי כמו עט זומבי.
-כֵּן.

354
00:26:49,608 --> 00:26:51,442
אחד ריק.

355
00:26:53,069 --> 00:26:55,946
אתה חושב של אנג'לה
ללכת אחרי מישהו?

356
00:27:05,498 --> 00:27:07,499
לא, אני חושב שהיא יצאה
לשכור חופים.

357
00:27:07,709 --> 00:27:10,544
תראה, חכם,
היא עלולה להרוג מישהו.

358
00:27:10,712 --> 00:27:13,047
אנחנו חייבים למצוא אותה, דין.

359
00:27:13,506 --> 00:27:15,132
כֵּן.

360
00:27:16,301 --> 00:27:19,345
בסדר, היא גזרה את מאט
כי הוא בגד, נכון?

361
00:27:19,512 --> 00:27:22,306
-כֵּן.
-טוב, צריך שניים כדי, אתה יודע...

362
00:27:22,474 --> 00:27:24,725
...לעשות סקס הארדקור.

363
00:27:25,769 --> 00:27:29,313
אני לא יודע, זה פשוט נראה כך
השותפה של אנג'לה לדירה...

364
00:27:29,481 --> 00:27:32,691
... נשבר בגלל מותו של מאט.

365
00:27:32,901 --> 00:27:35,819
אני מתכוון, כאילו, באמת נפרדו.

366
00:27:40,784 --> 00:27:42,242
[דלת נסגרת]

367
00:27:55,215 --> 00:27:56,965
שלום?

368
00:28:04,849 --> 00:28:06,350
היי, לינדזי. אני בבית.

369
00:28:06,518 --> 00:28:07,559
[לינדסי צורח]

370
00:28:12,148 --> 00:28:13,941
[לינדסי צורח]

371
00:28:17,404 --> 00:28:20,114
אתה יודע מה עשית.

372
00:28:21,866 --> 00:28:24,743
אני מצטער. אני כל כך מצטער.

373
00:28:24,953 --> 00:28:26,495
אתה לא מספיק מצטער!

374
00:28:27,122 --> 00:28:28,747
[הזכוכית מתנפצת]

375
00:28:33,211 --> 00:28:34,670
[אנג'לה צורחת]

376
00:28:49,310 --> 00:28:50,936
הו, אלוהים.

377
00:28:51,855 --> 00:28:53,814
הו, אלוהים.

378
00:28:54,023 --> 00:28:56,734
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

379
00:29:13,960 --> 00:29:15,919
[יריות יריות]

380
00:29:18,298 --> 00:29:20,382
[לינדזי צורחת]

381
00:29:26,681 --> 00:29:28,682
היי, הבנתי אותך. הבנתי אותך.

382
00:29:31,603 --> 00:29:33,771
לעזאזל, האפרוח המת הזה יכול לברוח.

383
00:29:33,980 --> 00:29:35,773
מה עכשיו?

384
00:29:36,691 --> 00:29:39,193
אני אומר שנלך לקבל
שיחה קטנה עם ניל.

385
00:29:43,031 --> 00:29:45,532
אז כדורי הכסף,
הם עשו משהו, נכון?

386
00:29:45,700 --> 00:29:48,827
כן, משהו. אבל לא מספיק.
מה עוד יש לך?

387
00:29:49,287 --> 00:29:50,329
אממ....

388
00:29:50,538 --> 00:29:55,250
אוקיי, חוץ מכסף, יש לנו מסמרים
האל-מתים חוזרים למיטות הקבר שלהם.

389
00:29:55,460 --> 00:29:59,505
זה מוזכר כמה פעמים. זה כנראה
מהיכן הגיעה הידע של ערפדים.

390
00:29:59,714 --> 00:30:02,841
-מיטות הקבר שלהם? אתה רציני?
-כֵּן.

391
00:30:03,051 --> 00:30:06,220
איך לעזאזל נגיע
אנג'לה חזרה לבית הקברות?

392
00:30:17,732 --> 00:30:19,858
מה אתם עושים כאן?

393
00:30:21,236 --> 00:30:25,906
שמעתי על כמה אנשים שעושים משהו
דברים נואשים להיסגר, אבל אתה...

394
00:30:26,074 --> 00:30:28,116
אתה לוקח את העוגה.

395
00:30:28,284 --> 00:30:29,743
אוקיי, מי אתם?

396
00:30:29,911 --> 00:30:32,496
אולי כדאי לשאול את אנג'לה
השאלה הזאת.

397
00:30:32,664 --> 00:30:34,790
-מַה?
-אנחנו יודעים מה עשית.

398
00:30:35,375 --> 00:30:36,750
הטקס.

399
00:30:37,168 --> 00:30:38,919
הַכֹּל.

400
00:30:39,796 --> 00:30:41,380
מְטוּרָף.

401
00:30:41,548 --> 00:30:44,842
החברה שלך עברה את תאריך התפוגה שלה
ואנחנו משוגעים?

402
00:30:45,009 --> 00:30:47,636
כשמישהו נעלם,
הם צריכים להישאר נעלמים.

403
00:30:47,804 --> 00:30:50,514
אתה לא מתעסק
עם דברים כאלה.

404
00:30:50,682 --> 00:30:52,766
אנג'לה הרגה את מאט.

405
00:30:53,059 --> 00:30:54,518
היא ניסתה להרוג את לינדזי.

406
00:30:55,895 --> 00:30:58,939
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

407
00:31:01,526 --> 00:31:03,110
-היי.
דין: לא עוד שטויות, ניל.

408
00:31:03,319 --> 00:31:04,653
הדם שלו על הידיים שלך.

409
00:31:05,488 --> 00:31:09,449
עכשיו, אני והוא יכולים לעשות את זה נכון,
אבל אתה חייב לספר לנו איפה היא.

410
00:31:10,577 --> 00:31:12,369
ספר לנו!

411
00:31:14,330 --> 00:31:17,416
הבית שלי. היא בבית שלי.

412
00:31:28,469 --> 00:31:30,512
אתה בטוח בזה?

413
00:31:40,523 --> 00:31:43,734
תקשיב, זה לא באמת משנה
איפה היא.

414
00:31:43,902 --> 00:31:46,320
יש רק דרך אחת לעצור אותה.

415
00:31:46,487 --> 00:31:48,739
אנחנו חייבים לערוך טקס נוסף
מעל קברה.

416
00:31:49,115 --> 00:31:51,325
כדי להפוך את זה שעשית.

417
00:31:51,701 --> 00:31:54,620
נצטרך איזה שורש שחור,
קצת עשב צלקת, כמה נרות.

418
00:31:55,038 --> 00:31:59,249
זה מסובך, אבל זה יעשה את העבודה.
היא תמות שוב בעוד כמה שעות.

419
00:31:59,542 --> 00:32:01,752
אני חושב שאתה צריך לבוא איתנו.

420
00:32:05,131 --> 00:32:07,966
אני רציני, ניל.
עזוב איתנו, ממש עכשיו.

421
00:32:08,843 --> 00:32:10,344
לא.

422
00:32:11,220 --> 00:32:12,387
לא.

423
00:32:17,852 --> 00:32:19,519
תקשיב לי.

424
00:32:20,146 --> 00:32:22,773
לך מכאן כמה שיותר מהר.

425
00:32:23,399 --> 00:32:24,942
אבל יותר מכל, תהיה מגניב.

426
00:32:25,735 --> 00:32:27,361
אין תנועות פתאומיות.

427
00:32:27,528 --> 00:32:28,987
אל תכעס אותה.

428
00:32:33,201 --> 00:32:34,952
בוא נלך.

429
00:32:39,874 --> 00:32:41,458
[דלת נסגרת]

430
00:32:51,386 --> 00:32:54,429
אמרת שתישאר בבית.
אנג'לה: אני מצטער.

431
00:32:54,639 --> 00:32:56,598
רק הייתי צריך לראות אותך.

432
00:32:56,766 --> 00:32:58,100
ניל, בבקשה.

433
00:33:01,396 --> 00:33:02,562
אתה חייב לעזור לי.

434
00:33:07,068 --> 00:33:08,485
הו, אלוהים.

435
00:33:08,695 --> 00:33:10,278
בואי איתי לבית הקברות.

436
00:33:10,446 --> 00:33:13,323
ניל, הם מנסים להרוג אותי.
אנחנו חייבים לעצור אותם.

437
00:33:13,533 --> 00:33:14,908
אתה מתכוון להרוג אותם.

438
00:33:17,120 --> 00:33:18,954
זה נכון.

439
00:33:19,122 --> 00:33:21,039
מאט ולינדסי.
-הם פגעו בי.

440
00:33:22,834 --> 00:33:25,419
אם אתה אוהב אותי,
אתה תוודא שאף אחד לא יפגע בי שוב.

441
00:33:25,920 --> 00:33:29,172
קח אותי לבית הקברות,
ואז כל זה ייגמר.

442
00:33:29,465 --> 00:33:31,800
אנחנו יכולים להתחיל חיים חדשים ביחד.

443
00:33:34,512 --> 00:33:36,263
בְּסֵדֶר.

444
00:33:38,016 --> 00:33:40,225
אלוהים יעזור לי, אבל בסדר.

445
00:33:41,227 --> 00:33:43,562
אני אלך להביא את המכונית.

446
00:33:43,730 --> 00:33:46,940
פשוט.... רק חכה כאן.

447
00:34:07,837 --> 00:34:09,838
[NEIL GASPS]

448
00:34:10,506 --> 00:34:12,049
ניל, אתה נראה עצבני.

449
00:34:13,051 --> 00:34:14,718
לא, אני בסדר.

450
00:34:16,387 --> 00:34:19,139
התכוונת לעזוב אותי?

451
00:34:19,807 --> 00:34:22,851
-לא, כמובן שלא. אֲנִי--
-היית, נכון?

452
00:34:24,103 --> 00:34:25,771
איך יכולת?

453
00:34:25,980 --> 00:34:28,190
-ניל, אהבתי אותך.
-אנג'לה--

454
00:34:28,483 --> 00:34:30,150
[הצמדות עצמות]
[נייל נוטר]

455
00:34:40,995 --> 00:34:43,705
אתה באמת חושב שזה יעבוד?

456
00:34:43,873 --> 00:34:45,999
לא, ממש לא.

457
00:34:48,211 --> 00:34:51,004
אבל זה היה הדבר היחיד
יכולתי להמציא.

458
00:34:51,589 --> 00:34:53,548
[עלים מרשרשים]

459
00:35:46,394 --> 00:35:49,229
רגע. זה לא מה שאתה חושב.

460
00:35:49,397 --> 00:35:52,732
לא ביקשתי שיחזירו אותי.
אבל זה עדיין אני.

461
00:35:52,942 --> 00:35:55,360
אני עדיין בן אדם. אָנָא.

462
00:36:14,172 --> 00:36:16,006
[SAM GRUNTS]

463
00:36:17,592 --> 00:36:19,134
[אנג'לה רוטנת]

464
00:36:31,814 --> 00:36:33,273
רגע, אל תעשה!

465
00:36:50,416 --> 00:36:52,876
מה שמת צריך להישאר מת.

466
00:37:02,136 --> 00:37:05,972
-נוח על משכבך בשלום.
-כֵּן. לטוב הפעם, בסדר?

467
00:37:12,146 --> 00:37:18,485
אתה יודע, כל עניין הטקסים המזויפים,
מפתה את אנג'לה לבית הקברות...

468
00:37:18,653 --> 00:37:19,903
...די חד.

469
00:37:20,071 --> 00:37:21,655
תוֹדָה.

470
00:37:21,822 --> 00:37:24,324
אבל האם היינו צריכים להשתמש בי כפיתיון?

471
00:37:24,492 --> 00:37:28,453
חשבתי שאתה יותר הטיפוס שלה.
היה לה טעם די מחורבן בגברים.

472
00:37:28,621 --> 00:37:31,122
אני חושב שהיא שברה לי את היד.

473
00:37:31,290 --> 00:37:35,168
אתה פשוט שביר מדי.
נבדוק את זה מאוחר יותר.

474
00:37:40,007 --> 00:37:42,259
אתה רוצה להישאר לזמן מה?

475
00:37:46,973 --> 00:37:48,640
לא.

476
00:38:56,334 --> 00:38:58,251
דין, מה זה?

477
00:39:02,548 --> 00:39:05,133
-אני מצטער.
-אַתָה--?

478
00:39:05,634 --> 00:39:07,344
בשביל מה?

479
00:39:09,263 --> 00:39:11,431
הדרך שבה התנהגתי.

480
00:39:29,742 --> 00:39:31,659
וגם בשביל אבא.

481
00:39:34,580 --> 00:39:36,748
כלומר, הוא היה גם אבא שלך.

482
00:39:38,250 --> 00:39:41,961
-וזו אשמתי שהוא איננו.
-על מה אתה מדבר?

483
00:39:42,171 --> 00:39:44,798
אני יודע שחשבת על זה.
כך גם אני.

484
00:39:45,966 --> 00:39:47,967
לא צריך גאון כדי להבין את זה.

485
00:39:49,678 --> 00:39:53,973
בחזרה לבית החולים,
אתה יודע, החלמה מלאה.

486
00:39:54,183 --> 00:39:56,226
זה היה נס.

487
00:39:56,894 --> 00:39:59,437
וחמש דקות לאחר מכן,
אבא מת והקולט איננו.

488
00:39:59,647 --> 00:40:02,565
אתה לא יכול להגיד לי
אין שם קשר.

489
00:40:04,985 --> 00:40:07,987
אני לא יודע איך
השד היה מעורב.

490
00:40:08,614 --> 00:40:11,699
אני לא יודע איך
כל העניין ירד, בדיוק.

491
00:40:12,576 --> 00:40:15,286
אבל אבא מת בגללי.

492
00:40:16,247 --> 00:40:20,083
-וכל כך אני יודע.
- אנחנו לא יודעים את זה. לא בטוח.

493
00:40:20,292 --> 00:40:21,793
סם...

494
00:40:24,422 --> 00:40:26,714
...אתה ואבא...

495
00:40:29,677 --> 00:40:32,470
...אתם האנשים הכי חשובים
בחיי.

496
00:40:33,139 --> 00:40:34,931
ועכשיו....

497
00:40:37,184 --> 00:40:40,854
מעולם לא הייתי צריך לחזור, סם.
זה לא היה טבעי.

498
00:40:42,231 --> 00:40:44,441
ועכשיו תראו מה יצא מזה.

499
00:40:47,361 --> 00:40:49,112
הייתי מת.

500
00:40:50,823 --> 00:40:52,615
והייתי צריך להישאר מת.

501
00:40:59,874 --> 00:41:02,542
רצית לדעת
איך הרגשתי.

502
00:41:04,462 --> 00:41:06,379
ובכן, זהו.

503
00:41:09,675 --> 00:41:11,176
אז תגיד לי...

504
00:41:16,390 --> 00:41:19,851
... מה אתה יכול להגיד
לעשות את זה בסדר?

505
00:42:08,192 --> 00:42:10,193
[אנגלית - ארה"ב - SDH]