1
00:00:02,168 --> 00:00:04,128
מספר:
בעבר על Supernatural:

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,382
קח את אחיך החוצה, מהר!

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,050
עכשיו, דין. לָלֶכֶת!

4
00:00:11,594 --> 00:00:12,636
מרי, לא!

5
00:00:14,889 --> 00:00:16,724
אבא במסע ציד...

6
00:00:16,891 --> 00:00:18,851
...והוא לא היה בבית
בעוד כמה ימים.

7
00:00:20,895 --> 00:00:24,523
נשבעתי שסיימתי לצוד.
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

8
00:00:26,151 --> 00:00:27,484
לֹא!

9
00:00:29,529 --> 00:00:30,696
יש לנו עבודה לעשות.

10
00:00:31,531 --> 00:00:34,033
זה הסינגל של אבא
הרכוש היקר ביותר.

11
00:00:34,200 --> 00:00:36,410
כל מה שהוא יודע
על הרוע נמצא כאן.

12
00:00:36,578 --> 00:00:38,912
אני חושב שהוא רוצה שנרים
איפה שהוא הפסיק.

13
00:00:39,080 --> 00:00:41,498
להציל אנשים, לצוד דברים.
העסק המשפחתי.

14
00:00:41,666 --> 00:00:45,169
לא, אני חייב למצוא את הרוצח של ג'סיקה.
זה הדבר היחיד שאני יכול לחשוב עליו.

15
00:00:45,336 --> 00:00:48,422
סאם, אתה יודע שאנחנו הולכים
למצוא את אבא, נכון?

16
00:00:48,590 --> 00:00:50,382
כן, אני יודע.

17
00:01:07,484 --> 00:01:10,235
[אישה מדברת באופן ברור
על רמקול]

18
00:01:21,915 --> 00:01:24,374
[שטיפה של TOlLET]

19
00:01:31,674 --> 00:01:33,425
מעופף עצבני?

20
00:01:33,593 --> 00:01:35,552
זה כל כך ברור, הא?

21
00:01:35,720 --> 00:01:38,263
אתה יודע, מה הסיכויים
למות בהתרסקות מטוס?

22
00:01:38,431 --> 00:01:41,558
אני מתכוון, מה, 20,000-1?

23
00:01:44,062 --> 00:01:48,565
וואו. זה באמת מרגיע.
תודה לך.

24
00:02:13,216 --> 00:02:14,299
תוֹדָה.

25
00:02:14,467 --> 00:02:18,554
אמנדה, מה שלומך היום?
אני מסתדר בסדר גמור, צ'אק.

26
00:02:18,721 --> 00:02:20,514
-ברוכים הבאים לסיפון.
-אה, היי.

27
00:02:20,682 --> 00:02:24,685
1 5C, לכיוון הגב
של המטוס מימין.

28
00:02:26,437 --> 00:02:28,689
שתהיה לך טיסה נעימה, אדוני.

29
00:02:30,275 --> 00:02:32,734
הו, אני סומך על זה.

30
00:02:36,948 --> 00:02:41,952
אה, אה, 1 1 F, זה האמצע
של המטוס, על...

31
00:02:42,120 --> 00:02:43,162
נוסע:
תודה לך.

32
00:02:44,998 --> 00:02:46,248
... השמאל.

33
00:02:50,503 --> 00:02:54,006
גבר [על הדובר]: בעוד כמה דקות,
הצוות שלנו יתחיל בשירות משקאות.

34
00:02:54,174 --> 00:02:57,843
בבקשה תודיע להם אם יש משהו
הם יכולים לעשות בשבילך. מטעם....

35
00:02:58,011 --> 00:03:01,013
סלח לי, אתה יודע
כמה זמן אנחנו ערים

36
00:03:01,181 --> 00:03:03,932
אה, אה... בערך 40 דקות.

37
00:03:04,100 --> 00:03:07,227
וואו, הזמן באמת עף, הא?

38
00:03:09,689 --> 00:03:12,983
סליחה.
אני חייב למתוח את הרגליים.

39
00:03:38,676 --> 00:03:41,261
היי, מה לעזאזל אתה עושה?

40
00:03:47,685 --> 00:03:50,062
[SCREAMlNG]

41
00:04:36,067 --> 00:04:38,360
[נעילת לחיצה]

42
00:04:52,917 --> 00:04:55,294
בוקר, שמש.

43
00:04:55,461 --> 00:04:57,462
דין: מה השעה?
השעה בערך 5:45.

44
00:04:57,630 --> 00:04:59,131
בבוקר?
-כֵּן.

45
00:04:59,299 --> 00:05:01,174
לאן הולך היום?

46
00:05:02,135 --> 00:05:05,053
-ישנתם אתמול בלילה?
-כן, תפסתי כמה שעות.

47
00:05:05,221 --> 00:05:06,346
שַׁקרָן.

48
00:05:06,514 --> 00:05:10,058
הייתי ער בשלוש, ואתה הסתכלת
הפרסומת המידעית של ג'ורג' פורמן.

49
00:05:10,226 --> 00:05:12,311
היי, מה אני יכול להגיד? זו טלוויזיה מרתקת.

50
00:05:12,478 --> 00:05:15,814
-מתי בפעם האחרונה ישנת?
-לא יודע. קצת זמן, אני מניח.

51
00:05:15,982 --> 00:05:17,899
זה לא עניין גדול.
-כן, זה כן.

52
00:05:18,067 --> 00:05:20,527
-אני מעריך את הדאגה שלך--
אני לא דואג לך.

53
00:05:20,695 --> 00:05:23,238
זה התפקיד שלך לשמור על התחת שלי בחיים.
אז אני צריך אותך חד.

54
00:05:24,532 --> 00:05:27,242
ברצינות, עדיין יש לך
סיוטים על ג'ס?

55
00:05:31,497 --> 00:05:33,165
כֵּן.

56
00:05:33,833 --> 00:05:36,043
אבל זו לא רק היא, זה הכל.

57
00:05:36,210 --> 00:05:37,961
פשוט שכחתי, אתה יודע,
העבודה הזו....

58
00:05:39,172 --> 00:05:42,382
בנאדם, זה מגיע לך.
-אתה לא יכול לתת לזה. אתה לא יכול להביא את זה הביתה.

59
00:05:43,676 --> 00:05:46,345
אז מה, כל זה,
זה אף פעם לא מחזיק אותך ער בלילה?

60
00:05:47,305 --> 00:05:50,223
-לְעוֹלָם לֹא? אתה אף פעם לא מפחד?
-לא, ממש לא.

61
00:05:58,274 --> 00:06:00,275
זה לא פחד.

62
00:06:00,443 --> 00:06:01,818
זה אמצעי זהירות.

63
00:06:01,986 --> 00:06:04,488
בסדר, מה שלא יהיה.
אני עייף מכדי להתווכח.

64
00:06:04,781 --> 00:06:07,157
[טלפון סלולרי RlNGlNG]

65
00:06:12,872 --> 00:06:16,375
-שלום?
-דֵיקָן. זה ג'רי פאנובסקי.

66
00:06:16,959 --> 00:06:20,087
אתה ואבא שלך עזרת לי
לפני כמה שנים.

67
00:06:20,254 --> 00:06:21,380
אה, נכון, כן.

68
00:06:21,547 --> 00:06:24,424
למעלה בקיטנינג, פנסילבניה.
עניין הפולטרגייסט.

69
00:06:24,592 --> 00:06:26,426
זה לא חזר, נכון?
-לֹא.

70
00:06:26,594 --> 00:06:30,305
לא. תודה לאל, לא.

71
00:06:30,473 --> 00:06:34,434
אבל זה משהו אחר, ו,
ובכן, אני חושב שזה יכול להיות הרבה יותר גרוע.

72
00:06:34,602 --> 00:06:37,187
-מה זה?
-אנחנו יכולים לדבר באופן אישי?

73
00:06:42,652 --> 00:06:44,611
תודה שהפכת את הטיול כל כך מהיר.

74
00:06:44,779 --> 00:06:47,781
אני צריך לעשות לכם טובה,
לא להיפך.

75
00:06:47,949 --> 00:06:49,866
דין ואבא שלך
ממש עזר לי.

76
00:06:50,034 --> 00:06:53,578
-כן, הוא אמר לי. זה היה פולטרגייסט?
גבר: פולטרגייסט? אני אוהב את הסרט הזה.

77
00:06:53,746 --> 00:06:56,206
היי, אף אחד לא מדבר איתך.
תמשיך ללכת.

78
00:06:56,374 --> 00:06:59,876
נכון לעזאזל זה היה פולטרגייסט.
למעשה קרע את הבית שלנו.

79
00:07:00,044 --> 00:07:01,545
אומר לך משהו...

80
00:07:01,712 --> 00:07:05,549
...אם זה לא היה בשבילך ואבא שלך,
כנראה לא אהיה בחיים.

81
00:07:06,384 --> 00:07:08,301
אבא שלך אמר שאתה
ללכת לקולג', נכון?

82
00:07:08,886 --> 00:07:11,555
כן, הייתי.
אני לוקח קצת חופש.

83
00:07:11,722 --> 00:07:16,351
הוא היה ממש גאה בך, יכולתי לומר.
הוא דיבר עליך כל הזמן.

84
00:07:16,519 --> 00:07:18,854
-הוא עשה?
-כן, אתה בטוח שהוא עשה זאת.

85
00:07:19,021 --> 00:07:21,648
הו, היי, אתה יודע, ניסיתי
להשיג אותו, אבל לא הצלחתי.

86
00:07:21,816 --> 00:07:23,483
מה שלומו בכלל?

87
00:07:23,651 --> 00:07:26,736
הוא עטוף בעבודה עכשיו.

88
00:07:26,904 --> 00:07:28,613
ובכן, חסר לנו הזקן...

89
00:07:28,781 --> 00:07:31,241
...אבל אנחנו מקבלים את סאם.
אפילו מסחר, הא?

90
00:07:31,409 --> 00:07:33,368
לא, לא בטווח הארוך.

91
00:07:33,536 --> 00:07:36,288
יש לי משהו
אני רוצה שתשמעו.

92
00:07:37,081 --> 00:07:38,457
הקשבתי לזה.

93
00:07:38,624 --> 00:07:41,376
ובכן, נשמע כאילו זה במורד הסמטה שלך.

94
00:07:41,544 --> 00:07:43,462
בדרך כלל, לא הייתי עושה זאת
גישה לזה.

95
00:07:43,629 --> 00:07:47,424
זה מקליט הקול של תא הטייס
עבור טיסת יונייטד בריטניה 2485.

96
00:07:47,592 --> 00:07:48,758
זה היה אחד משלנו.

97
00:07:48,926 --> 00:07:50,719
צ'אק:
מיידיי. מיידיי. לַחֲזוֹר עַל.

98
00:07:50,887 --> 00:07:52,971
זוהי טיסה 2485 של יונייטד בריטניה...

99
00:07:53,139 --> 00:07:55,474
...מבקש מיידי
הנחיות ועזרה.

100
00:07:55,641 --> 00:07:58,685
MAN: United Britannia טיסה 2485,
אנחנו מעתיקים את ה-mayday שלך.

101
00:07:58,853 --> 00:08:02,814
צ'אק: אולי אנחנו חווים
סוג של כשל מכני....

102
00:08:02,982 --> 00:08:06,568
[HlSSlNG ו-GrowLlNG]

103
00:08:11,449 --> 00:08:14,826
המריאה מכאן,
התרסק כ-200 מייל דרומה.

104
00:08:14,994 --> 00:08:17,287
עכשיו, הם אומרים
כשל מכני.

105
00:08:17,455 --> 00:08:19,873
תא הנוסעים מוריד לחץ איכשהו,
אף אחד לא יודע למה.

106
00:08:20,041 --> 00:08:23,543
מעל 100 אנשים על הסיפון,
רק שבעה יצאו בחיים.

107
00:08:24,170 --> 00:08:25,670
הטייס היה אחד.

108
00:08:25,838 --> 00:08:29,591
קוראים לו צ'אק למברט,
הוא חבר טוב שלי. צ'אק הוא....

109
00:08:30,843 --> 00:08:34,179
ובכן, הוא די שבור לגבי זה.
כאילו זו הייתה אשמתו.

110
00:08:34,597 --> 00:08:37,516
אתה לא חושב שזה היה.
-לא, אני לא.

111
00:08:37,683 --> 00:08:41,478
ג'רי, אנחנו נצטרך
מניפסטים של נוסעים, רשימה של ניצולים--

112
00:08:41,646 --> 00:08:44,606
נכון. ובכל דרך שיכולנו
להסתכל על ההריסות?

113
00:08:45,149 --> 00:08:47,817
בדברים האחרים אין בעיה,
אבל ההריסות....

114
00:08:47,985 --> 00:08:52,072
חברים, ה-NTSB נעל את זה
במחסן ראיות.

115
00:08:52,240 --> 00:08:54,574
אין סיכוי שיש לי אישור כזה.

116
00:08:55,993 --> 00:08:57,077
אֵין בְּעָיָוֹת.

117
00:09:01,958 --> 00:09:04,251
ילדה: היי.
-היי.

118
00:09:05,962 --> 00:09:08,380
היית שם לנצח.

119
00:09:08,548 --> 00:09:10,090
אתה לא יכול למהר לשלמות.

120
00:09:10,258 --> 00:09:12,509
ביטחון פנים?

121
00:09:12,677 --> 00:09:14,970
זה די לא חוקי, אפילו עבורנו.

122
00:09:15,137 --> 00:09:19,891
כן, טוב, זה משהו חדש.
אנשים לא ראו את זה אלף פעמים.

123
00:09:23,437 --> 00:09:24,938
בְּסֵדֶר. אז מה יש לך?

124
00:09:25,106 --> 00:09:27,941
ובכן, בהחלט יש E.V.P.
על מקליט הקול של תא הטייס.

125
00:09:28,109 --> 00:09:29,651
-כֵּן?
-לְהַקְשִׁיב.

126
00:09:32,321 --> 00:09:34,614
אישה:
אין ניצולים....

127
00:09:36,576 --> 00:09:39,077
"אין ניצולים"?
מה זה אמור להביע?

128
00:09:39,245 --> 00:09:42,414
-היו שבעה ניצולים.
תפס אותי.

129
00:09:44,000 --> 00:09:45,667
מה אתה חושב,
טיסה רדופה?

130
00:09:46,085 --> 00:09:49,796
יש היסטוריה ארוכה של רוחות
וסימני מוות במטוסים ובספינות.

131
00:09:49,964 --> 00:09:51,298
-כמו מטיילי פנטום.
-אה-הא.

132
00:09:51,465 --> 00:09:54,884
-או זוכרים את טיסה 401?
-יָמִינָה. זה שהתרסק.

133
00:09:55,052 --> 00:09:57,345
וחברת התעופה הצילה את חלקיה
עבור מטוסים אחרים.

134
00:09:57,513 --> 00:10:00,265
ואז רוח הטייס וטייס המשנה
רדוף את הטיסות האלה.

135
00:10:00,433 --> 00:10:02,017
-יָמִינָה.
-כֵּן.

136
00:10:02,184 --> 00:10:03,685
אולי קיבלנו עסקה דומה.

137
00:10:04,103 --> 00:10:06,354
אז, ניצולים, מי אתם
רוצה לדבר קודם?

138
00:10:06,522 --> 00:10:09,024
-שלישי ברשימה, מקס יפה.
-למה הוא?

139
00:10:09,191 --> 00:10:10,900
ובכן, למשל, הוא מהסביבה.

140
00:10:11,068 --> 00:10:14,529
ושתיים, אם מישהו ראה
משהו מוזר, הוא עשה.

141
00:10:15,573 --> 00:10:18,283
-מה גורם לך להגיד את זה?
-טוב, דיברתי עם אמא שלו...

142
00:10:18,826 --> 00:10:20,744
והיא אמרה לי איפה למצוא אותו.

143
00:10:22,997 --> 00:10:25,874
מקס: אני לא מבין. כבר דיברתי
עם ביטחון המולדת.

144
00:10:26,250 --> 00:10:28,793
דין: נכון. קצת מידע חדש
עלה...

145
00:10:28,961 --> 00:10:31,129
...אז אם תוכל לענות
כמה שאלות.

146
00:10:31,297 --> 00:10:35,717
רגע לפני שהמטוס ירד,
שמת לב למשהו חריג?

147
00:10:35,885 --> 00:10:37,302
כאילו מה?

148
00:10:37,470 --> 00:10:42,766
אורות מוזרים.
רעשים מוזרים, אולי. קולות.

149
00:10:43,684 --> 00:10:45,226
לא, כלום.

150
00:10:45,478 --> 00:10:49,105
דין: הממ. מר ג'ופה.
-ג'פה.

151
00:10:49,273 --> 00:10:52,567
יפה. בדקת את עצמך
כאן, נכון?

152
00:10:52,735 --> 00:10:55,070
-אפשר לשאול למה?
הייתי קצת לחוץ.

153
00:10:55,237 --> 00:10:56,946
שרדתי התרסקות מטוס.

154
00:10:57,281 --> 00:11:01,534
אה-הא. וזה מה שהפחיד אותך?
מזה פחדת?

155
00:11:01,702 --> 00:11:04,204
אני לא רוצה לדבר על זה יותר.

156
00:11:04,372 --> 00:11:06,998
דין: אני חושב שאולי עשית זאת
לראות משהו שם למעלה.

157
00:11:07,166 --> 00:11:08,333
אנחנו צריכים לדעת מה.

158
00:11:09,001 --> 00:11:13,588
לא. לא, הייתי הוזה.
לראות דברים.

159
00:11:13,756 --> 00:11:15,924
הוא ראה דברים.

160
00:11:19,220 --> 00:11:21,054
זה בסדר.

161
00:11:21,305 --> 00:11:24,516
אז רק תגיד לנו מה
חשבת שראית, בבקשה.

162
00:11:28,854 --> 00:11:32,941
היה האיש הזה.

163
00:11:33,109 --> 00:11:36,403
והיו לו כאלה...

164
00:11:36,570 --> 00:11:39,197
... עיניים, אלה, אה...

165
00:11:40,074 --> 00:11:42,534
...עיניים שחורות.

166
00:11:43,202 --> 00:11:45,412
וראיתי אותו....

167
00:11:45,579 --> 00:11:49,207
או, חשבתי שראיתי אותו...

168
00:11:51,752 --> 00:11:53,586
מה?

169
00:11:54,755 --> 00:11:57,257
הוא פתח את יציאת החירום.

170
00:11:59,385 --> 00:12:01,678
אבל זה-- זה בלתי אפשרי, נכון?

171
00:12:01,846 --> 00:12:06,307
חיפשתי את זה. יש משהו כמו
2 טון של לחץ על הדלת הזו.

172
00:12:07,977 --> 00:12:09,227
כֵּן.

173
00:12:09,395 --> 00:12:13,898
האיש הזה, נראה שהוא מופיע
ולהיעלם במהירות?

174
00:12:14,066 --> 00:12:15,859
זה ייראה משהו
כמו תעתוע.

175
00:12:17,236 --> 00:12:19,154
מה אתה, משוגעים?

176
00:12:20,865 --> 00:12:24,117
הוא היה נוסע.
הוא ישב ממש מולי.

177
00:12:31,125 --> 00:12:35,420
סאם: אז הנה אנחנו כאן.
ג'ורג' פלפס, מושב 20C.

178
00:12:35,588 --> 00:12:39,883
הממ. בנאדם, לא אכפת לי
כמה אתה חזק.

179
00:12:41,343 --> 00:12:43,803
אפילו עם PCP או משהו...

180
00:12:43,971 --> 00:12:47,223
...אין מצב שאתה יכול להיפתח
דלת חירום במהלך טיסה.

181
00:12:47,641 --> 00:12:49,809
לא אם אתה בן אדם.

182
00:12:49,977 --> 00:12:52,228
אבל אולי הבחור הזה ג'ורג'
היה משהו אחר.

183
00:12:52,396 --> 00:12:54,481
סוג של יצור, אולי?
בצורת אדם?

184
00:12:54,982 --> 00:12:57,776
האם זה נראה כמו
מאורה של יצור בשבילך?

185
00:13:05,326 --> 00:13:06,826
זה בעלך המנוח?

186
00:13:07,703 --> 00:13:09,496
כן, זה היה ג'ורג' שלי.

187
00:13:09,872 --> 00:13:13,833
-ואמרת שהוא רופא שיניים?
בוני: אה-הא.

188
00:13:14,960 --> 00:13:17,253
הוא פנה לכנס
בדנבר.

189
00:13:20,132 --> 00:13:22,258
אתה יודע שהוא היה
מאובנת לעוף?

190
00:13:25,971 --> 00:13:28,348
כדי שהוא ילך ככה....

191
00:13:29,892 --> 00:13:31,392
כמה זמן היית נשוי?

192
00:13:33,604 --> 00:13:34,854
שלוש עשרה שנים.

193
00:13:35,439 --> 00:13:36,898
וכל הזמן הזה...

194
00:13:38,234 --> 00:13:42,153
...האם אי פעם שמת לב למשהו
מוזר לגביו?

195
00:13:42,321 --> 00:13:44,489
משהו יוצא דופן?

196
00:13:47,243 --> 00:13:49,410
ובכן....

197
00:13:50,746 --> 00:13:53,456
היה לו ריפלוקס חומצי,
אם לזה אתה מתכוון.

198
00:13:57,711 --> 00:14:00,463
כלומר, זה מובן מאליו,
זה פשוט לא הגיוני.

199
00:14:00,631 --> 00:14:04,551
כן, רופא שיניים בגיל העמידה עם כיב
הוא לא בדיוק מרושע.

200
00:14:04,718 --> 00:14:09,055
אנחנו צריכים להיכנס ל-NTSB הזה
מחסן, בדוק את ההריסות.

201
00:14:10,266 --> 00:14:13,518
בסדר, אבל אם נלך בדרך הזו,
מוטב שנראה את החלק.

202
00:14:19,775 --> 00:14:21,985
בנאדם, אני נראה כמו
אחד מהאחים בלוז.

203
00:14:22,152 --> 00:14:23,403
לא, אתה לא.

204
00:14:23,571 --> 00:14:27,574
אתה נראה יותר כמו תלמיד כיתה ז'
בריקוד הראשון שלו.

205
00:14:29,326 --> 00:14:33,913
אני שונא את הדבר הזה.
אתה רוצה להיכנס למחסן הזה או לא?

206
00:14:51,682 --> 00:14:53,766
[BUZZlNG]

207
00:15:16,999 --> 00:15:18,791
מה זה?

208
00:15:18,959 --> 00:15:22,837
זה מד EMF.
קורא תדרים אלקטרומגנטיים.

209
00:15:23,005 --> 00:15:24,714
כן, אני יודע מה זה מד EMF.

210
00:15:24,882 --> 00:15:27,425
אבל למה זה נראה
ווקמן פגום?

211
00:15:28,344 --> 00:15:31,471
כי מזה עשיתי את זה.
זה תוצרת בית.

212
00:15:33,349 --> 00:15:35,600
כן, אני יכול לראות את זה.

213
00:15:57,122 --> 00:15:59,874
[BEEPlNG]

214
00:16:02,002 --> 00:16:04,420
בדוק את ידית דלת החירום.

215
00:16:08,968 --> 00:16:12,220
-מה זה החומר הזה?
-דרך אחת לגלות.

216
00:16:22,231 --> 00:16:24,107
רבותי.

217
00:16:24,274 --> 00:16:26,359
ביטחון פנים?

218
00:16:26,527 --> 00:16:29,821
-צוות אחד מכם לא מספיק?
-על מה אתה מדבר?

219
00:16:29,989 --> 00:16:33,449
שניים מהחברים שלך נכנסו פנימה
לא לפני חמש דקות.

220
00:16:58,976 --> 00:17:01,936
[צלצול אזעקה]

221
00:17:12,406 --> 00:17:15,283
וואו, חליפות הקופים האלה
אכן מועיל.

222
00:17:15,993 --> 00:17:18,369
תקשיב, צ'אק,
זה כמו לחזור על סוס.

223
00:17:18,537 --> 00:17:22,999
רק במקרה הזה, קצת דו-מנועי.
אפילו לא סוס. יותר כמו פוני.

224
00:17:23,167 --> 00:17:27,003
אני אהיה איתך. אם מתחשק לך
אתה לא רוצה את ההגה, אני אקח אותו.

225
00:17:27,171 --> 00:17:29,756
תראה, צ'אק, אין לנו
לעשות זאת היום.

226
00:17:29,923 --> 00:17:31,466
אני לא מנסה להאיץ אותך.

227
00:17:31,633 --> 00:17:35,053
לא, ה-- ההמתנה גרועה יותר.

228
00:17:36,847 --> 00:17:39,891
בסדר, הם ממלאים את המיכל,
ואז נלך.

229
00:18:11,799 --> 00:18:13,633
ג'רי:
הא.

230
00:18:14,218 --> 00:18:17,095
-החומר הזה מכוסה בגופרית.
-אתה בטוח?

231
00:18:17,262 --> 00:18:18,346
תסתכל בעצמך.

232
00:18:18,514 --> 00:18:19,597
[אדם צועק INDlSTlNCTLY]

233
00:18:19,765 --> 00:18:23,601
אם אתם חברים תסלחו לי,
יש לי אידיוט לפטר.

234
00:18:23,769 --> 00:18:28,022
היי, איינשטיין. כן, אתה.
מה לעזאזל אתה עושה?

235
00:18:28,190 --> 00:18:30,316
-הנח את המפתח.
דין: הממ.

236
00:18:30,484 --> 00:18:34,487
-לא הרבה דברים משאירים שאריות גופריתיות.
-חזקת שדים?

237
00:18:34,655 --> 00:18:38,324
מסביר איך היה לאדם בן תמותה
הכוח לפתוח פתח חירום.

238
00:18:38,492 --> 00:18:40,743
אם הבחור היה אחוז דיבוק,
זה אפשרי.

239
00:18:40,911 --> 00:18:44,038
כן, אבל זה הרבה מעבר לציפה
מעל מיטה או מרק אפונה.

240
00:18:44,206 --> 00:18:47,375
זה דבר אחד להחזיק אדם,
אבל להוריד מטוס?

241
00:18:47,543 --> 00:18:51,420
-שמעת על משהו כזה בעבר?
-לְעוֹלָם לֹא.

242
00:18:56,176 --> 00:18:59,053
אני מוכן. בוא נעשה את זה.

243
00:18:59,429 --> 00:19:01,264
[לו מצחקק]

244
00:19:06,311 --> 00:19:08,354
-איך אתה מרגיש?
אני מרגיש מצוין.

245
00:19:08,522 --> 00:19:10,398
בקרוב תחזור לטוס בג'מבו.

246
00:19:10,566 --> 00:19:12,191
מקווה שכן.

247
00:19:15,028 --> 00:19:18,322
-כמה זמן היינו ערים?
-כמעט 40 דקות.

248
00:19:18,490 --> 00:19:20,783
וואו, הזמן באמת עף.

249
00:19:23,120 --> 00:19:24,745
מה אתה עושה?

250
00:19:46,894 --> 00:19:48,978
[קליד מקלדת]

251
00:19:53,650 --> 00:19:59,906
אז לכל דת ותרבות עולמית יש
מושג השדים והחזקה.

252
00:20:00,073 --> 00:20:02,950
אני מתכוון, נוצרי, אינדיאני,
הינדי, אתה שם את זה.

253
00:20:03,118 --> 00:20:06,245
-כן, אבל אף אחד מהם לא מתאר את זה.
-טוב, זה לא בדיוק נכון.

254
00:20:06,413 --> 00:20:10,082
לפי האמונה היפנית, בטוח
שדים עומדים מאחורי אסונות מסוימים...

255
00:20:10,292 --> 00:20:11,918
... גם טבעי וגם מעשה ידי אדם.

256
00:20:12,085 --> 00:20:14,378
אחד גורם לרעידות אדמה,
אחר גורם למחלה.

257
00:20:14,546 --> 00:20:16,214
וזה גורם להתרסקות מטוס?

258
00:20:20,219 --> 00:20:23,554
בְּסֵדֶר. אז מה, יש לנו שד
זה התפתח עם הזמן...

259
00:20:23,722 --> 00:20:26,307
...ומצא דרך להתחזק
ספירת הגוף?

260
00:20:26,475 --> 00:20:27,683
כֵּן.

261
00:20:27,851 --> 00:20:31,896
ואתה יודע, מי יודע כמה
מטוסים שהופלו לפני המטוס הזה.

262
00:20:36,610 --> 00:20:37,693
מַה?

263
00:20:38,654 --> 00:20:40,821
אני לא יודע, בנאדם.
זו לא ההופעה הרגילה שלנו.

264
00:20:41,240 --> 00:20:45,576
כלומר, שדים לא רוצים כלום, פשוט
מוות והרס לשמה.

265
00:20:45,744 --> 00:20:47,119
זה גדול.

266
00:20:47,996 --> 00:20:51,958
-והלוואי שאבא היה כאן.
-כן, גם אני.

267
00:20:53,919 --> 00:20:55,711
[טלפון סלולרי RlNGlNG]

268
00:20:58,257 --> 00:20:59,590
-שלום?
ג'רי: דין, זה ג'רי.

269
00:20:59,925 --> 00:21:02,593
-הו, היי, ג'רי.
-חבר הטייס שלי...

270
00:21:03,929 --> 00:21:06,389
...צ'אק למברט, מת.

271
00:21:07,975 --> 00:21:09,767
דין:
ג'רי, אני מצטער. מה קרה?

272
00:21:09,935 --> 00:21:13,187
הוא והחבר שלו נכנסו
תאום קטן לפני כשעה.

273
00:21:13,355 --> 00:21:15,398
-המטוס ירד.
-איפה זה קרה?

274
00:21:15,565 --> 00:21:17,817
בערך 60 מייל מערבה מכאן,
ליד נצרת.

275
00:21:17,985 --> 00:21:20,528
אני אנסה להתעלם מהאירוניה שבזה.
-אני מצטער?

276
00:21:20,696 --> 00:21:24,365
שׁוּם דָבָר. ג'רי, תחזיק מעמד, בסדר?
נתעדכן בקרוב.

277
00:21:25,909 --> 00:21:28,536
-התרסקות נוספת?
-כֵּן. בוא נלך.

278
00:21:28,704 --> 00:21:31,872
-אֵיפֹה?
-נצרת.

279
00:21:42,884 --> 00:21:44,593
גוֹפרִית?

280
00:21:46,096 --> 00:21:47,847
ובכן, זה נהדר.

281
00:21:48,015 --> 00:21:51,225
בסדר, אז זה שתי תאונות מטוס
עם צ'אק למברט.

282
00:21:51,393 --> 00:21:54,603
השד הזה נשמע כאילו הוא רודף אחריו.
-עם כל הכבוד לצ'אק...

283
00:21:54,771 --> 00:21:57,815
...אה, אם זה המקרה,
אלו יהיו החדשות הטובות.

284
00:21:57,983 --> 00:22:01,736
-מה החדשות הרעות?
המטוס שלו נפל אחרי 40 דקות.

285
00:22:01,903 --> 00:22:04,530
וקבלו את זה, כך גם טיסה 2485.

286
00:22:04,698 --> 00:22:06,949
ארבעים דקות. מה זה אומר?

287
00:22:07,117 --> 00:22:08,534
זה נומרולוגיה מקראית.

288
00:22:08,702 --> 00:22:11,954
אתה יודע, תיבת נח, ירד גשם
40 יום. המספר אומר מוות.

289
00:22:12,122 --> 00:22:15,666
חזרתי, והיו שישה
התרסקות מטוס בעשור האחרון...

290
00:22:15,834 --> 00:22:18,544
...הכל ירד
בדיוק 40 דקות פנימה.

291
00:22:19,463 --> 00:22:21,797
-יש ניצולים?
-לֹא.

292
00:22:21,965 --> 00:22:25,968
או, לא עד עכשיו, לפחות.
לא עד טיסה 2485, משום מה.

293
00:22:26,970 --> 00:22:30,014
על מקליט הקול של תא הטייס,
תזכור מה ה-E.V.P. אמר?

294
00:22:30,182 --> 00:22:32,141
"אין ניצולים".

295
00:22:34,936 --> 00:22:39,190
זה הולך אחרי כל השורדים.
זה מנסה לסיים את העבודה.

296
00:22:42,569 --> 00:22:46,614
בֶּאֱמֶת? ובכן, תודה שלקחת
הסקר שלנו, ואם אתה מתכנן לטוס...

297
00:22:46,782 --> 00:22:50,117
...אנא אל תשכח את החברים שלך
בחברת יונייטד בריטניה איירליינס.

298
00:22:50,285 --> 00:22:51,994
תוֹדָה. בְּסֵדֶר.

299
00:22:52,162 --> 00:22:56,123
בליין סנדרסון ודניס הולוואי
לא יטוס בקרוב.

300
00:22:56,291 --> 00:22:59,001
אז התעודה הפרועה שלנו היא הדיילת,
אמנדה ווקר.

301
00:22:59,169 --> 00:23:02,463
יָמִינָה. אחותה קארן אמרה את הטיסה שלה
עוזב את אינדיאנפוליס בשעה 20:00.

302
00:23:02,631 --> 00:23:04,965
הלילה הראשון שלה חזרה לעבודה.
-רק המזל שלנו.

303
00:23:05,133 --> 00:23:08,677
דין, זו נסיעה של חמש שעות, בנאדם,
אפילו איתך מאחורי ההגה.

304
00:23:08,845 --> 00:23:11,347
התקשר שוב לתא של אמנדה,
ראש אותה במעבר.

305
00:23:11,515 --> 00:23:16,018
כבר השארתי לה שלוש הודעות קוליות.
היא בטח כיבתה את הטלפון הנייד שלה.

306
00:23:16,186 --> 00:23:18,771
-אלוהים, לעולם לא נצליח.
-אה, אנחנו נצליח.

307
00:23:32,869 --> 00:23:34,954
ממש שם.
הם עולים למטוס בעוד 30 דקות.

308
00:23:35,122 --> 00:23:39,834
בְּסֵדֶר. יש לנו עוד כמה קלפים לשחק.
אני צריך למצוא טלפון.

309
00:23:41,795 --> 00:23:43,879
אישה [בטלפון]: שירותי שדות תעופה.
-שער 1 3.

310
00:23:44,047 --> 00:23:46,799
-למי אתה מתקשר, אדוני?
אמנדה ווקר.

311
00:23:47,008 --> 00:23:50,344
היא דיילת בטיסה--
טיסה 424.

312
00:23:50,512 --> 00:23:53,222
אישה [על הרשות הפלסטינית]:
אמנדה ווקר, יש לך שיחת טלפון.

313
00:23:53,390 --> 00:23:56,600
טלפון אדיבות לבן, שער 1 3.

314
00:23:58,228 --> 00:23:59,854
קדימה.

315
00:24:00,814 --> 00:24:03,441
זו אמנדה ווקר.
-מיס ווקר.

316
00:24:03,608 --> 00:24:07,820
היי, זה ד"ר ג'יימס הטפילד
מבית החולים St. Francis Memorial.

317
00:24:08,029 --> 00:24:10,573
יש לנו כאן קארן ווקר.
קרן שלי?

318
00:24:10,740 --> 00:24:14,118
שום דבר רציני. רק קטין
תאונת דרכים, אבל היא נפצעה, אז...

319
00:24:14,286 --> 00:24:17,663
רגע, רגע. זה בלתי אפשרי.
הרגע התקשרתי איתה.

320
00:24:20,792 --> 00:24:22,460
-אתה מה?
-לפני חמש דקות.

321
00:24:22,627 --> 00:24:26,297
היא בבית שלה
לדחוס לגמר. מי זה?

322
00:24:27,090 --> 00:24:30,009
אה, ובכן, בטח איזו טעות.

323
00:24:30,177 --> 00:24:32,803
ואיך תדע בכלל
הייתי כאן?

324
00:24:33,597 --> 00:24:35,389
האם זה אחד מחבריו של וינס?

325
00:24:36,808 --> 00:24:38,851
אשם כפי שהואשם.

326
00:24:39,060 --> 00:24:41,061
וואו. זה לא ייאמן.

327
00:24:41,646 --> 00:24:43,772
הוא ממש מצטער.

328
00:24:43,940 --> 00:24:47,234
אתה אומר לו להתעסק בעניינים שלו
ולהתרחק מהחיים שלי, בסדר?

329
00:24:47,402 --> 00:24:51,280
כן, אבל הוא באמת צריך
לראות אותך הערב. כָּך--

330
00:24:51,448 --> 00:24:54,492
-לא, אני מצטער. זה מאוחר מדי.
-אל תהיה כזה.

331
00:24:54,659 --> 00:24:57,620
כלומר, קדימה. הבחור בלאגן.
באמת, זה פתטי.

332
00:24:58,955 --> 00:25:01,081
-בֶּאֱמֶת?
-אה, כן.

333
00:25:01,249 --> 00:25:02,291
תראה, אני חייב ללכת.

334
00:25:02,459 --> 00:25:05,920
תגיד לו שיתקשר אלי כשאני נוחת.
-לֹא. לא, רגע. אמן--

335
00:25:06,087 --> 00:25:07,922
אמנדה!

336
00:25:13,720 --> 00:25:15,304
מה שלומך?

337
00:25:15,805 --> 00:25:18,140
-היי, בוב.
בוב: היי.

338
00:25:24,940 --> 00:25:28,359
לעזאזל! זה היה כל כך קרוב.

339
00:25:30,111 --> 00:25:33,155
בסדר, הגיע הזמן לתוכנית ב'.
אנחנו עולים על המטוס הזה.

340
00:25:33,823 --> 00:25:35,658
-עכשיו, רק חכה שנייה.
-דין...

341
00:25:35,825 --> 00:25:38,327
...המטוס הזה עוזב
עם למעלה מ-100 נוסעים.

342
00:25:38,495 --> 00:25:41,413
ואם אנחנו צודקים,
המטוס הזה עומד להתרסק.

343
00:25:41,623 --> 00:25:42,915
-אני יודע.
-בְּסֵדֶר.

344
00:25:43,124 --> 00:25:45,834
אנחנו עולים על המטוס,
למצוא את השד הזה ולגרש אותו.

345
00:25:46,002 --> 00:25:49,213
תראה, אני אשיג את הכרטיסים. לך תביא
מה שיעשה את זה על ידי אבטחה.

346
00:25:49,381 --> 00:25:51,257
תפגוש אותי כאן בעוד חמש דקות.

347
00:25:52,551 --> 00:25:54,218
אתה בסדר?

348
00:25:55,845 --> 00:25:57,555
לא. ממש לא.

349
00:25:58,390 --> 00:26:00,015
מַה? מה לא בסדר?

350
00:26:01,685 --> 00:26:04,853
ובכן, יש לי
הבעיה הזאת עם, אה....

351
00:26:05,981 --> 00:26:08,941
-עוף?
זה אף פעם לא באמת היה בעיה עד עכשיו.

352
00:26:09,150 --> 00:26:12,403
-אתה צוחק, נכון?
-אני נראה כאילו אני צוחק?

353
00:26:13,029 --> 00:26:15,531
למה אתה חושב שאני נוהג
בכל מקום, סם?

354
00:26:15,699 --> 00:26:17,575
בְּסֵדֶר. אה, אני אלך.

355
00:26:17,742 --> 00:26:19,451
-מַה?
אני אעשה את זה לבד.

356
00:26:19,661 --> 00:26:22,663
אתה משוגע? אמרת את זה בעצמך,
המטוס הולך להתרסק.

357
00:26:22,831 --> 00:26:26,458
אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד, אני יכול לעשות את זה בעצמי.
אין כאן אפשרות שלישית.

358
00:26:27,252 --> 00:26:29,086
קדימה.

359
00:26:29,921 --> 00:26:31,672
בֶּאֱמֶת?

360
00:26:32,841 --> 00:26:34,633
גבר....

361
00:26:34,801 --> 00:26:37,970
דיילות, נא להצליב
ולהתכונן ליציאה.

362
00:26:46,688 --> 00:26:49,773
-פשוט תנסה להירגע.
-פשוט תנסה לשתוק.

363
00:26:50,025 --> 00:26:54,445
[מערבולת מנועים]

364
00:27:05,832 --> 00:27:07,374
[CLICKlNG]

365
00:27:16,551 --> 00:27:19,470
[DEAN HUMMlNG]

366
00:27:21,806 --> 00:27:24,767
אתה מזמזם את מטאליקה?
-מרגיע אותי.

367
00:27:26,227 --> 00:27:30,105
תראה, בנאדם, אני מבין שאתה עצבני,
בסדר? אבל אתה צריך להישאר מרוכז.

368
00:27:31,483 --> 00:27:33,942
-בְּסֵדֶר.
אני מתכוון, יש לנו 32 דקות...

369
00:27:34,110 --> 00:27:37,321
...כדי לאתר את הדבר הזה,
או מי שזה לא מחזיק, בכל מקרה...

370
00:27:37,489 --> 00:27:41,158
-...ולבצע גירוש שדים מלא.
-במטוס צפוף. זה יהיה קל.

371
00:27:41,326 --> 00:27:43,369
פשוט קח את זה צעד אחד בכל פעם,
בסדר?

372
00:27:44,746 --> 00:27:47,539
עכשיו, למי זה מחזיק?

373
00:27:47,749 --> 00:27:50,501
ובכן, זה בדרך כלל יהיה מישהו
עם חולשה...

374
00:27:50,669 --> 00:27:53,170
... חצוץ בשריון זה
השד יכול לעבור תולעים.

375
00:27:53,546 --> 00:27:57,007
מישהו עם התמכרות
או איזושהי מצוקה רגשית.

376
00:27:58,426 --> 00:28:00,969
ובכן, זו הטיסה הראשונה של אמנדה
לאחר ההתרסקות.

377
00:28:01,137 --> 00:28:03,764
אם הייתי היא, הייתי די מבולגן.
-אה-הא.

378
00:28:05,308 --> 00:28:07,518
סליחה. את אמנדה?

379
00:28:07,769 --> 00:28:11,271
-לא, אני לא.
-הו, טעות שלי.

380
00:28:16,277 --> 00:28:18,862
בְּסֵדֶר. ובכן, זה חייב להיות
אמנדה שם.

381
00:28:19,030 --> 00:28:21,907
אז אני אלך לדבר איתה
ואני אקרא על מצבה הנפשי.

382
00:28:22,075 --> 00:28:24,910
יָמִינָה. מה אם היא כבר אחוזת דיבוק?

383
00:28:25,370 --> 00:28:27,913
יש דרכים לבדוק את זה.

384
00:28:29,124 --> 00:28:32,960
הבאתי מים קדושים.
-לֹא. אנחנו יכולים ללכת עדין יותר.

385
00:28:33,128 --> 00:28:35,963
אם היא דיבוק,
היא תירתע משמו של אלוהים.

386
00:28:36,131 --> 00:28:38,298
אה, נחמד.

387
00:28:39,217 --> 00:28:41,051
-היי.
-מַה?

388
00:28:41,219 --> 00:28:43,637
-תגיד את זה בלטינית.
-אני יודע.

389
00:28:43,805 --> 00:28:45,723
-היי!
-מַה?

390
00:28:45,890 --> 00:28:50,144
בלטינית, זה כריסטו.
אחי, אני יודע. אני לא אידיוט.

391
00:28:57,819 --> 00:29:01,029
גבר [על דובר]:
זה הקצין הראשון שלך שמדבר....

392
00:29:02,490 --> 00:29:04,491
-היי.
-היי.

393
00:29:04,659 --> 00:29:06,577
אני יכול לעזור לך במשהו?
-הו, לא.

394
00:29:06,745 --> 00:29:09,037
אני פשוט מעופף קצת לא פשוט.

395
00:29:09,205 --> 00:29:13,167
אני מרגיש יותר טוב כשאני מסתובב קצת.
-הו, זה קורה לטובים מבינינו.

396
00:29:13,334 --> 00:29:17,588
יָמִינָה. כמובן שאת דיילת,
אני מניח שלטוס בא לך בקלות.

397
00:29:17,756 --> 00:29:21,341
-כן, תתפלא.
-בֶּאֱמֶת? אתה טייס עצבני?

398
00:29:21,926 --> 00:29:24,136
כן, אולי. קצת.

399
00:29:24,888 --> 00:29:28,932
עכשיו, איך זה להיות דיילת,
אתה מפחד לעוף?

400
00:29:29,100 --> 00:29:31,351
זה סוג של סיפור ארוך.

401
00:29:31,519 --> 00:29:34,354
-יָמִינָה. אני מצטער ששאלתי.
-זה בסדר.

402
00:29:35,273 --> 00:29:39,359
-שקלת פעם תעסוקה אחרת?
-לֹא.

403
00:29:39,527 --> 00:29:42,696
תראה, כולם מפחדים ממשהו.
אני פשוט, אה....

404
00:29:43,364 --> 00:29:45,491
אני לא אתן לזה לעכב אותי.

405
00:29:46,367 --> 00:29:47,659
הא.

406
00:29:48,411 --> 00:29:50,204
אז.....

407
00:29:51,790 --> 00:29:52,873
כריסטו.

408
00:29:53,917 --> 00:29:56,376
אני מצטער, אמרת משהו?

409
00:30:00,548 --> 00:30:01,757
כריסטו?

410
00:30:02,509 --> 00:30:04,718
לא עשיתי-- לא עשיתי--

411
00:30:04,886 --> 00:30:07,221
כלום. לא משנה.

412
00:30:10,099 --> 00:30:11,517
בְּסֵדֶר.

413
00:30:18,983 --> 00:30:21,819
היא חייבת להיות הכי מותאמת היטב
אדם על הפלנטה.

414
00:30:21,986 --> 00:30:23,070
אמרת כריסטו?
-כֵּן.

415
00:30:23,238 --> 00:30:25,739
-ו?
-אין בה שד. אף אחד לא נכנס אליה.

416
00:30:25,907 --> 00:30:29,910
אז אם זה במטוס,
זה יכול להיות כל אחד, בכל מקום.

417
00:30:30,078 --> 00:30:34,414
בחייך, זה לא יכול להיות נורמלי.
-היי, היי. זה רק קצת סערה.

418
00:30:34,707 --> 00:30:37,918
סאם, המטוס הזה עומד להתרסק,
אז תפסיק להתייחס אליי כאילו אני בן 4.

419
00:30:38,086 --> 00:30:39,628
-תירגע.
-אני מצטער, אני לא יכול.

420
00:30:39,796 --> 00:30:40,963
כן, אתה יכול.

421
00:30:41,422 --> 00:30:44,925
אחי, אחסן את העזרה העצמית הרגישה
שטויות יוגה. זה לא עוזר.

422
00:30:45,093 --> 00:30:46,927
אם אתה בפאניקה,
אתה פתוח לבעלות.

423
00:30:47,095 --> 00:30:49,972
אז אתה צריך להרגיע את עצמך,
כרגע.

424
00:30:58,857 --> 00:31:00,774
טוֹב.

425
00:31:00,942 --> 00:31:05,028
עכשיו, מצאתי כאן גירוש שדים
שלדעתי יעבוד.

426
00:31:05,196 --> 00:31:07,364
הריטואל רומנום.

427
00:31:07,532 --> 00:31:09,533
-מה עלינו לעשות?
זה שני חלקים.

428
00:31:09,701 --> 00:31:12,369
החלק הראשון מגרש את השד
מגופת הקורבן.

429
00:31:12,537 --> 00:31:15,247
זה גורם לזה לידי ביטוי,
מה שהופך אותו לעוצמתי יותר.

430
00:31:15,456 --> 00:31:16,582
-חזק יותר?
-כֵּן.

431
00:31:16,749 --> 00:31:17,916
אֵיך?

432
00:31:18,084 --> 00:31:21,253
זה לא צריך להחזיק מישהו.
זה יכול פשוט לזרוע הרס בעצמו.

433
00:31:21,504 --> 00:31:26,425
-אה. ולמה זה דבר טוב?
-טוב, כי החלק השני...

434
00:31:26,593 --> 00:31:29,678
שולח את הממזר בחזרה לגיהנום,
אחת ולתמיד.

435
00:31:31,222 --> 00:31:33,974
דבר ראשון. אנחנו חייבים למצוא את זה.

436
00:32:10,011 --> 00:32:12,346
הו, בנאדם, אל תעשה את זה.
-דָבָר?

437
00:32:12,513 --> 00:32:14,640
לא, כלום. כמה זמן יש לנו?

438
00:32:14,807 --> 00:32:18,644
חמש עשרה דקות.
אולי פספסנו מישהו.

439
00:32:18,811 --> 00:32:21,271
אולי העניין הוא
רק לא במטוס.

440
00:32:21,439 --> 00:32:23,190
אתה מאמין בזה?

441
00:32:23,358 --> 00:32:25,651
ובכן, אני אעשה זאת אם תרצו.

442
00:32:33,868 --> 00:32:36,036
מַה? מה זה?

443
00:32:36,204 --> 00:32:38,205
כריסטו.

444
00:32:55,348 --> 00:32:57,849
-היא לא תאמין לזה.
-שתים עשרה דקות, אחי.

445
00:33:00,269 --> 00:33:01,687
אה, היי.

446
00:33:01,854 --> 00:33:05,482
-הטיסה לא יותר מדי מהמורות בשבילך, אני מקווה.
-על זה אנחנו צריכים לדבר.

447
00:33:05,650 --> 00:33:07,734
אוקיי, מה אני יכול לעשות בשבילך?

448
00:33:08,277 --> 00:33:09,569
זה ישמע מטורף...

449
00:33:09,737 --> 00:33:12,322
...אבל אין לנו זמן לזה
נאום "האמת נמצאת בחוץ"--

450
00:33:12,490 --> 00:33:15,784
תראה, אנחנו יודעים שהיית בטיסה 2485.

451
00:33:16,452 --> 00:33:19,246
-מי אתם?
סאם: דיברנו עם ניצולים אחרים.

452
00:33:19,414 --> 00:33:22,541
אנחנו יודעים שמשהו הופל
המטוס, לא כשל מכני.

453
00:33:22,709 --> 00:33:25,961
אנחנו צריכים את עזרתכם כדי לעצור את זה
שלא יקרה שוב, כאן, עכשיו.

454
00:33:26,129 --> 00:33:28,964
-אני מצטער, אני מאוד עסוק. אני חייב ללכת--
דין: חכה שנייה.

455
00:33:29,132 --> 00:33:31,925
אני לא הולך לפגוע בך, בסדר?
אבל תקשיב לי.

456
00:33:32,093 --> 00:33:35,220
הטייס מ-2485,
צ'אק למברט, הוא מת.

457
00:33:36,431 --> 00:33:38,598
מַה? צ'אק מת?

458
00:33:39,100 --> 00:33:42,269
הוא מת בהתרסקות מטוס.
זה שתי תאונות מטוס בחודשיים.

459
00:33:42,437 --> 00:33:44,271
זה לא נראה לך מוזר?

460
00:33:44,439 --> 00:33:47,482
משהו לא בסדר עם 2485.
אולי הרגשת את זה, אולי לא.

461
00:33:47,650 --> 00:33:51,611
משהו לא בסדר גם בטיסה הזו.
אמנדה, את חייבת להאמין לנו.

462
00:33:55,950 --> 00:33:57,617
על....

463
00:33:57,952 --> 00:34:03,623
ב-2485, היה האיש הזה.
היו לו את העיניים האלה.

464
00:34:03,791 --> 00:34:05,417
כֵּן. על זה אנחנו מדברים.

465
00:34:05,626 --> 00:34:09,212
אני לא מבין מה אתה רוצה.
תחזיר את טייס המשנה לכאן.

466
00:34:09,380 --> 00:34:12,257
-מה הוא קשור למשהו?
-אין זמן להסביר.

467
00:34:12,425 --> 00:34:13,759
אנחנו רק צריכים לדבר איתו.

468
00:34:13,926 --> 00:34:17,054
איך אני אמור להשיג את טייס המשנה--?
-תעשה כל מה שצריך.

469
00:34:17,221 --> 00:34:20,140
תגיד לו שמשהו נשבר.
כל מה שיוציא אותו לכאן.

470
00:34:20,308 --> 00:34:25,187
אני יכול לאבד את העבודה שלי אם--
-אתה תפסיד הרבה יותר אם לא.

471
00:34:30,401 --> 00:34:32,194
בְּסֵדֶר.

472
00:35:11,109 --> 00:35:13,318
עכשיו, מה הבעיה?

473
00:35:18,866 --> 00:35:23,078
אמרת שאתה הולך לדבר איתו.
דין: אנחנו הולכים לדבר איתו.

474
00:35:31,712 --> 00:35:33,255
הו, אלוהים.
מה לא בסדר איתו?

475
00:35:33,422 --> 00:35:35,465
אנחנו צריכים אותך רגוע, מחוץ לווילון.

476
00:35:35,633 --> 00:35:38,593
אל תיתן לאף אחד להיכנס, בסדר?
אתה יכול לעשות את זה?

477
00:35:39,137 --> 00:35:41,888
-אמנדה.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

478
00:35:43,516 --> 00:35:46,935
דין: מהר, סם. אני לא יודע
כמה עוד אני יכול להחזיק אותו.

479
00:35:47,562 --> 00:35:51,231
[מדבר בלטינית]

480
00:36:07,582 --> 00:36:09,499
אני יודע מה קרה
לחברה שלך.

481
00:36:11,127 --> 00:36:16,339
היא בטח מתה בצרחות.
אפילו עכשיו, היא בוערת.

482
00:36:18,259 --> 00:36:19,259
סם!

483
00:36:22,138 --> 00:36:26,016
[מדבר בלטינית]

484
00:36:26,267 --> 00:36:28,059
קיבלתי אותו.

485
00:36:47,705 --> 00:36:49,331
סאם: לאן זה נעלם?
-למטוס.

486
00:36:49,498 --> 00:36:52,083
מהרו, אנחנו חייבים לסיים את זה.

487
00:36:54,086 --> 00:36:56,296
[SCREAMlNG]

488
00:37:28,079 --> 00:37:30,872
[מדבר בלטינית]

489
00:37:33,709 --> 00:37:35,835
[SCREAMlNG]

490
00:38:39,608 --> 00:38:41,318
גבר 1:
הם יורדים עכשיו.

491
00:38:41,485 --> 00:38:43,194
גבר 2: אדוני, מה קרה?
-אני לא יודע.

492
00:38:43,404 --> 00:38:46,239
הלכתי בשדה התעופה,
ואז הכל נעלם.

493
00:38:46,407 --> 00:38:49,451
אני אפילו לא זוכר
לעלות על המטוס.

494
00:38:50,494 --> 00:38:53,913
סוכן FBI: האם יש עוד משהו?
-לא, זה הכל.

495
00:38:56,751 --> 00:38:58,209
תודה לך.

496
00:39:04,091 --> 00:39:06,217
בוא נסתלק מכאן.

497
00:39:08,137 --> 00:39:10,055
אתה בסדר?

498
00:39:10,723 --> 00:39:12,432
דין...

499
00:39:13,434 --> 00:39:16,227
...זה ידע על ג'סיקה.

500
00:39:17,646 --> 00:39:20,231
סם, הדברים האלה, הם קוראים מחשבות.

501
00:39:20,441 --> 00:39:21,733
הם משקרים.

502
00:39:21,942 --> 00:39:24,069
בְּסֵדֶר? זה כל מה שהיה.

503
00:39:24,862 --> 00:39:26,446
כֵּן.

504
00:39:27,948 --> 00:39:29,574
קדימה.

505
00:39:34,830 --> 00:39:38,041
אף אחד לא יודע מה עשיתם,
אבל אני כן.

506
00:39:38,626 --> 00:39:41,127
אפשר היה להרוג הרבה אנשים.

507
00:39:41,754 --> 00:39:44,839
אבא שלך יהיה ממש גאה.
נתראה בסביבה, ג'רי.

508
00:39:48,469 --> 00:39:50,553
-היי, אתה יודע, ג'רי?
ג'רי: כן?

509
00:39:50,721 --> 00:39:53,556
התכוונתי לשאול, איך הגעת
מספר הטלפון הנייד שלי, בכל מקרה?

510
00:39:53,724 --> 00:39:56,518
יש לי את זה רק שישה חודשים.
-אבא שלך נתן לי את זה.

511
00:39:57,061 --> 00:39:58,895
-מַה?
-נו, מתי דיברת איתו?

512
00:39:59,063 --> 00:40:01,815
ובכן, אני מתכוון,
לא בדיוק דיברתי איתו...

513
00:40:01,982 --> 00:40:05,819
אבל התקשרתי למספר שלו,
ההודעה הקולית שלו אמרה להתקשר אליך.

514
00:40:06,529 --> 00:40:08,738
שוב תודה, חבר'ה.

515
00:40:24,422 --> 00:40:28,091
זה לא הגיוני אחי.
התקשרתי למספר של אבא בערך 50 פעמים.

516
00:40:28,259 --> 00:40:30,176
זה יצא משירות.

517
00:40:30,344 --> 00:40:33,221
ג'ון: זה ג'ון ווינצ'סטר.
אי אפשר להשיג אותי.

518
00:40:33,389 --> 00:40:36,391
אם זה מקרה חירום,
תתקשר לבן שלי, דין...

519
00:40:36,892 --> 00:40:42,355
...(785) 555-0179.

520
00:40:42,523 --> 00:40:44,566
הוא יכול לעזור.

521
00:42:06,232 --> 00:42:08,233
[אנגלית SDH]