1
00:00:12,470 --> 00:00:13,304
Jo.

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,766
- Dobře.
- Jo…

3
00:00:18,268 --> 00:00:19,894
jo…

4
00:00:19,978 --> 00:00:21,980
Podívejte se, kolik je tam pater.

5
00:00:22,063 --> 00:00:23,106
Prokleté vibrace.

6
00:00:29,320 --> 00:00:30,488
Tohle místo je svinstvo.

7
00:00:32,282 --> 00:00:33,825
jo…

8
00:00:35,285 --> 00:00:37,495
Tohle je droga.

9
00:00:39,080 --> 00:00:40,707
Zlato, udělejme tady úvod.

10
00:00:40,790 --> 00:00:44,586
V pořádku. A vítejte
nejstrašidelnější místo na Tchaj-wanu,

11
00:00:44,669 --> 00:00:46,254
Nemocnice Xinglin!

12
00:00:46,921 --> 00:00:48,339
Přejte nám štěstí.

13
00:00:49,299 --> 00:00:50,967
Nepotřebujeme to, máme talent.

14
00:00:51,050 --> 00:00:52,802
Jo, slyšel jsi to?

15
00:00:52,886 --> 00:00:53,887
Slyšet co?

16
00:00:55,180 --> 00:00:56,139
- Něco…
- Zlato.

17
00:00:56,222 --> 00:00:59,059
- Jako v té díře nebo tak něco.
- Zlato. Pojď.

18
00:00:59,142 --> 00:01:01,603
- Nedělal jsem si legraci. Něco jsem slyšel.
- Zlato.

19
00:01:01,686 --> 00:01:02,520
Dobře, pojďme...

20
00:01:03,897 --> 00:01:05,774
Ethane!

21
00:01:05,857 --> 00:01:07,108
Ty jsi takový šmejd!

22
00:01:07,192 --> 00:01:09,235
- Podívejte se na toho netopýra.
- Žádný zatracený způsob.

23
00:01:14,240 --> 00:01:17,077
Sekce komentářů to řekne
ten netopýr byl placený herec.

24
00:01:18,578 --> 00:01:20,413
Nemám ale zdravotní pojištění.

25
00:01:23,875 --> 00:01:26,085
Jo. co to je?

26
00:01:27,170 --> 00:01:29,088
Jsou to zasraný kosti?

27
00:01:30,590 --> 00:01:33,593
- To je legální, to je lebka! Co?
- Zlato, je tam krev.

28
00:01:33,676 --> 00:01:35,345
- Co to kurva?
- Je tam krev.

29
00:01:35,428 --> 00:01:36,471
Co sakra?

30
00:01:36,554 --> 00:01:37,972
- Zlato. Žádný!
- Jo.

31
00:01:38,056 --> 00:01:39,599
Už tady nechci být.

32
00:01:39,682 --> 00:01:41,768
Sakra!

33
00:01:42,685 --> 00:01:44,270
Podívejte se na toto místo.

34
00:01:44,354 --> 00:01:46,731
- Odkud jsme přišli?
- Nevím.

35
00:01:49,025 --> 00:01:51,778
Jo, ale nahrával jsem,
Nic jsem neviděl. myslím…

36
00:01:52,445 --> 00:01:53,446
Slyšíš to?

37
00:01:53,530 --> 00:01:55,031
Ne, počkej, zlato.

38
00:01:58,243 --> 00:01:59,077
Co?

39
00:02:00,203 --> 00:02:01,996
- Jo, je tam někdo?
- Zlato.

40
00:02:02,539 --> 00:02:03,790
Zlato, nekřič.

41
00:02:05,208 --> 00:02:06,251
nejsem.

42
00:02:06,334 --> 00:02:07,377
Nekřič.

43
00:02:08,753 --> 00:02:11,339
- Myslím, že volají o pomoc.
- Cože?

44
00:02:11,422 --> 00:02:14,425
- Slyšíš to?
- Ne. O čem to mluvíš? Kotě.

45
00:02:14,509 --> 00:02:17,095
Něco není v pořádku. Ethane!

46
00:02:17,178 --> 00:02:18,930
- To je v pořádku, zlato.
- Ethane!

47
00:02:19,013 --> 00:02:21,224
Ethane, vrať se. Prosím.

48
00:02:21,307 --> 00:02:24,352
Ethane, nechoď.

49
00:02:25,395 --> 00:02:27,188
- Vrátím se.
- Ne, zlato. Kotě!

50
00:02:27,272 --> 00:02:28,231
Hovno!

51
00:02:29,065 --> 00:02:29,941
Ethan.

52
00:02:37,782 --> 00:02:38,783
Kotě?

53
00:02:42,996 --> 00:02:44,080
Ethan.

54
00:02:55,800 --> 00:02:58,678
<i>Další hrozný incident</i>
<i>bylo hlášeno v Tainanu…</i>

55
00:02:58,761 --> 00:03:02,599
{\an8}<i>Podle úřadů zatím</i>
<i>být identifikován oběti zemřelé na sebevraždu.</i>

56
00:03:02,682 --> 00:03:05,268
<i>Jak policie vyšetřuje,</i>
<i>spekulace bují.</i>

57
00:03:05,351 --> 00:03:07,979
{\an8}<i>Byla to náhoda, darebák,</i>
<i>nebo něco zlověstnějšího?</i>

58
00:03:08,062 --> 00:03:11,566
{\an8}<i>Ten pár byl lovci duchů</i>
<i>fotí pro svůj kanál YouTube…</i>

59
00:03:11,649 --> 00:03:13,067
<i>Podívejte se na to. Sakra!</i>

60
00:03:13,151 --> 00:03:15,403
<i>Odjeli na Tchaj-wan</i>
<i>jen spáchat sebevraždu?</i>

61
00:03:15,486 --> 00:03:18,948
{\an8}<i>- Nemyslíte si, že je to legitimní?</i>
<i>- ...byla to nehoda, byla to nedbalost...</i>

62
00:03:19,032 --> 00:03:22,535
{\an8}<i>Nemocnice byla opuštěna před 30 lety</i>
<i>po nesčetných soudních sporech</i>

63
00:03:22,619 --> 00:03:25,580
<i>z údajného zanedbání lékařské péče</i>
<i>a neoprávněná úmrtí.</i>

64
00:03:25,663 --> 00:03:27,582
<i>Od té doby se stal neslavným</i>

65
00:03:27,665 --> 00:03:29,876
<i>pro pozorování duchů</i>
<i>a nevysvětlitelné jevy.</i>

66
00:03:29,959 --> 00:03:31,628
<i>Ty vole, tyhle sračky jsou strašidelné.</i>

67
00:03:31,711 --> 00:03:35,465
{\an8}<i>Máte dost odvahy na průzkum</i>
<i>Tajemství nemocnice Xinglin?</i>

68
00:04:00,031 --> 00:04:01,824
Chlapi. Poslouchej, dobře?

69
00:04:01,908 --> 00:04:03,493
Vím, že jsme všichni nervózní.

70
00:04:03,576 --> 00:04:07,163
Hlavně že nemáme povolení
a tohle je opravdu útržkovité.

71
00:04:07,247 --> 00:04:09,457
Ale proto jsme tady, ne?

72
00:04:09,540 --> 00:04:11,417
Všichni chceme dělat něco jiného

73
00:04:11,501 --> 00:04:13,503
a všichni jsme ochotni toto riziko podstoupit.

74
00:04:14,087 --> 00:04:16,297
- Už jsme hráli na jistotu.
- Ano!

75
00:04:16,381 --> 00:04:18,883
Co kdybychom vlastně
zachytit něco uvnitř?

76
00:04:18,967 --> 00:04:19,884
Právo?

77
00:04:19,968 --> 00:04:21,761
Nestaneme se jen virálními.

78
00:04:21,844 --> 00:04:23,554
Rozbijeme internet.

79
00:04:23,638 --> 00:04:26,891
Celý svět by se mohl dívat.
Může to být ta největší věc, kterou jsme udělali.

80
00:04:26,975 --> 00:04:28,851
Ano! Uvidíme se po celém světě!

81
00:04:28,935 --> 00:04:29,769
Celosvětově!

82
00:04:29,852 --> 00:04:32,313
Přesně. A ještě jedna věc, chlapi.

83
00:04:32,397 --> 00:04:34,315
Podařilo se mi vyjednat bonusy.

84
00:04:34,399 --> 00:04:36,859
Takže pokud dosáhneme tří milionů zhlédnutí,

85
00:04:36,943 --> 00:04:38,278
všichni dostáváme dvojnásobný plat.

86
00:04:38,361 --> 00:04:40,863
A ještě víc, když to překročíme.

87
00:04:40,947 --> 00:04:42,573
Co si o tom myslíte?

88
00:04:42,657 --> 00:04:44,909
Měl jsi s tím začít.

89
00:04:45,535 --> 00:04:47,245
Rozhovory o penězích. Dobře.

90
00:04:52,417 --> 00:04:56,254
{\an8}Quen, řekni nám o tom
váš nový pořad <i>Strange Frequencies.</i>

91
00:04:56,462 --> 00:04:59,966
{\an8}Ano, <i>Podivné frekvence</i>
je další projekt, který budu produkovat

92
00:05:00,049 --> 00:05:01,759
{\an8}pod mou vlastní produkční společností.

93
00:05:01,843 --> 00:05:05,722
Takže v podstatě s mým kolegou
slavní hosté, jsme lovci duchů.

94
00:05:05,805 --> 00:05:07,181
Zkoumáme a zkoumáme

95
00:05:07,265 --> 00:05:10,101
nejznámější a nejstrašidelnější
míst po celém světě.

96
00:05:10,184 --> 00:05:12,437
Přemýšleli jsme, že to uděláme
něco jiného.

97
00:05:12,520 --> 00:05:14,981
Tak jsme se rozhodli
k přímému přenosu celé věci.

98
00:05:15,064 --> 00:05:18,359
Ale proč taková show?
A proč lov duchů?

99
00:05:19,319 --> 00:05:22,405
Vždycky jsem byl fanouškem hororů
už od dětství.

100
00:05:22,488 --> 00:05:23,740
A jsem fakt divná.

101
00:05:23,823 --> 00:05:26,117
Sbírám spoustu hororových memorabilií.

102
00:05:26,200 --> 00:05:29,370
A vždycky to byl můj sen
dělat takovou show.

103
00:05:29,454 --> 00:05:30,955
A co Jane?

104
00:05:31,039 --> 00:05:34,125
Nyní se posouváte
od akce k hororu?

105
00:05:34,208 --> 00:05:35,710
{\an8}Správně, hrůza.

106
00:05:35,793 --> 00:05:37,587
{\an8}<i>Pro mě, Gretch, jako herečku</i>

107
00:05:37,670 --> 00:05:39,589
Jsem dobrý v jakémkoli žánru.

108
00:05:39,672 --> 00:05:42,633
Takže když mě Quen pozval,
i když to bylo na poslední chvíli,

109
00:05:44,218 --> 00:05:46,262
Řekl jsem hned ano.

110
00:05:46,345 --> 00:05:48,681
To je obava.
Měl jsi to vědět.

111
00:05:48,765 --> 00:05:51,350
Proč bychom tam stříleli
jestli je to zakázané?

112
00:05:51,434 --> 00:05:53,603
- Žádné riziko, žádná sláva, že?
- Ano!

113
00:05:53,686 --> 00:05:55,063
Žádné riziko, žádná sláva, takže…

114
00:05:55,146 --> 00:05:57,857
- Můj poslední film byl s Robem.
- To je Rob!

115
00:05:57,940 --> 00:05:59,442
{\an8}Jo, taky to byla hrůza.

116
00:05:59,525 --> 00:06:01,694
{\an8}Myslím, že podle rozšíření mě Quen také pozval.

117
00:06:01,778 --> 00:06:05,490
Je na nás, abychom strach prodali
k divákům.

118
00:06:05,573 --> 00:06:07,992
Navíc jsme tady všichni herci, že?

119
00:06:08,076 --> 00:06:10,203
- Jo, to je pravda.
- Dokonce i MJ.

120
00:06:10,787 --> 00:06:11,829
Co?

121
00:06:11,913 --> 00:06:13,581
Proč jsem vybrán?

122
00:06:13,664 --> 00:06:15,083
A MJ,

123
00:06:15,166 --> 00:06:17,877
nebude tato hororová show
zničit tvou krásu?

124
00:06:17,960 --> 00:06:20,630
{\an8}Víš, že jsi královna krásy

125
00:06:20,713 --> 00:06:24,383
{\an8}je schopen zvládnout sám sebe
v jakékoli situaci s grácií.

126
00:06:24,467 --> 00:06:26,761
<i>I když tam jsou duchové.</i>
<i>Takže jsem hra, holka.</i>

127
00:06:26,844 --> 00:06:28,596
Soustřeď se jen na sebe, ano?

128
00:06:29,263 --> 00:06:30,973
- Oh, můj bože.
- Jsi naštvaný?

129
00:06:31,057 --> 00:06:32,975
- Pikantní.
- Líbí se mi, že je to horor,

130
00:06:33,059 --> 00:06:35,478
ale je to spíš jako drama.

131
00:06:36,437 --> 00:06:37,522
Zarckaroo, můj muž.

132
00:06:37,605 --> 00:06:39,649
{\an8}<i>Je to skutečný lovec duchů a průzkumník.</i>

133
00:06:39,732 --> 00:06:41,943
{\an8}<i>Má slavný kanál YouTube.</i>

134
00:06:42,026 --> 00:06:43,945
Jaká byla tvoje reakce, když ti Quen zavolal?

135
00:06:44,028 --> 00:06:45,446
Myslel jsem, že je to podvodník.

136
00:06:47,824 --> 00:06:50,743
Ale měli jsme videohovor.
Byla jsem překvapená i nadšená

137
00:06:50,827 --> 00:06:53,454
když řekl
že to uděláme v přímém přenosu.

138
00:06:53,538 --> 00:06:55,665
<i>Takže mi to přijde jiné</i>
<i>z toho, co dělám.</i>

139
00:06:55,748 --> 00:07:00,002
{\an8}A Raf je čtenář tarotů na TikToku.

140
00:07:00,086 --> 00:07:02,755
{\an8}Ano. já fakt nevím
co tady dělám.

141
00:07:03,548 --> 00:07:05,716
{\an8}- Nepředvídal jsi to?
- Neviděl jsem to!

142
00:07:05,800 --> 00:07:08,886
{\an8}Alexo, tohle je hororová show.
Co tě přimělo říct ano?

143
00:07:08,970 --> 00:07:11,347
{\an8}Pozval mě jeden z vašich přátel,

144
00:07:11,431 --> 00:07:14,267
{\an8}který je také můj přítel
protože běžíme ve stejných kruzích.

145
00:07:14,350 --> 00:07:16,436
<i>Máme mnoho společných zájmů.</i>

146
00:07:16,519 --> 00:07:18,146
A načasování bylo perfektní.

147
00:07:18,229 --> 00:07:21,649
Protože naše polední show
právě skončil, ano.

148
00:07:21,732 --> 00:07:22,900
Jsem v tom.

149
00:07:22,984 --> 00:07:25,778
Slibuji, že udělám vše, co budu moci
aby se tato show stala hitem.

150
00:07:25,862 --> 00:07:27,071
- Slib!
- Miluji tě!

151
00:07:27,155 --> 00:07:29,157
- Slibuji.
- To je duch, chlapi!

152
00:07:29,240 --> 00:07:32,493
Uděláš všechno pro hit show,
že jo, Alexo?

153
00:07:33,411 --> 00:07:35,288
- Ještě jsi neskončil?
- Výstřely.

154
00:07:35,371 --> 00:07:38,541
Víš co, brácho, do prdele,
Jsem v tom, budu s tebou houpat.

155
00:07:38,624 --> 00:07:41,127
- Pojďme.
- Děkuji, bratře. Jdeme. Dobře.

156
00:07:41,210 --> 00:07:42,044
Raf?

157
00:07:42,712 --> 00:07:44,172
Pro peníze jdi.

158
00:07:44,714 --> 00:07:47,091
- Pěkné, děkuji.
- Miluji to.

159
00:07:49,010 --> 00:07:49,844
Jane?

160
00:07:50,887 --> 00:07:51,929
Dobře, jistě.

161
00:07:53,097 --> 00:07:54,098
V pořádku!

162
00:07:54,182 --> 00:07:57,393
Děsivý! Dejme jim
dobrá show, kluci.

163
00:07:57,477 --> 00:07:58,895
- Ano!
- Pojďme na to!

164
00:07:58,978 --> 00:08:02,356
{\an8}<i>Ano, zvu všechny</i>
<i>prosím, sledujte</i> Podivné frekvence.

165
00:08:02,440 --> 00:08:04,817
{\an8}<i>Sledujte to živě.</i>
<i>Už to brzy přijde. Zůstaňte naladěni.</i>

166
00:08:14,076 --> 00:08:16,078
{\an8}<i>Dobré ráno z…</i>

167
00:08:16,162 --> 00:08:18,581
{\an8}<i>- Taipei!</i>
<i>- Taipei!</i>

168
00:08:18,664 --> 00:08:21,000
- Tohle je Alexa a tohle je Jane…
- Ano.

169
00:08:21,083 --> 00:08:23,377
…a právě jsme se dostali sem
z letu s červenýma očima.

170
00:08:23,461 --> 00:08:25,630
Ale jsme super nadšení. jsi nadšená?

171
00:08:25,713 --> 00:08:27,924
Ano, ale vůbec jsem nespal.

172
00:08:28,007 --> 00:08:28,841
mám kruhy.

173
00:08:28,925 --> 00:08:30,051
Já to nevidím!

174
00:08:30,134 --> 00:08:32,094
- Kde?
- Jasně, síla make-upu.

175
00:08:32,178 --> 00:08:33,429
- Korektor.
- Počkejte.

176
00:08:33,513 --> 00:08:36,140
- Myslím, že mi zazvonil telefon...
- Jo, kluci jsou venku.

177
00:08:36,224 --> 00:08:37,391
Jdeme na to!

178
00:08:37,475 --> 00:08:39,393
Jsme opravdu nadšení!

179
00:08:39,477 --> 00:08:42,271
- Počkejte. Chlapi! Pojď!
- Jsme tady!

180
00:08:42,355 --> 00:08:46,067
- Vítejte na Tchaj-wanu!
- Pojďme na to!

181
00:08:46,150 --> 00:08:48,528
- Jdeme!
- Konečně, člověče, jsme tady!

182
00:08:48,611 --> 00:08:51,072
- Skvělí kameramani.
- Kde jsou holky?

183
00:08:51,155 --> 00:08:52,865
kde jsou holky?

184
00:08:52,949 --> 00:08:55,368
- Ahoj kluci!
- Jsou tady!

185
00:08:55,451 --> 00:08:58,246
- Konečně!
- Jak se máš?

186
00:09:01,916 --> 00:09:03,876
Myslím, že Lee Fung je tady!

187
00:09:03,960 --> 00:09:05,503
Je to náš průvodce.

188
00:09:05,586 --> 00:09:06,921
Hej!

189
00:09:07,004 --> 00:09:09,590
- Hej, lidi! Jak se máte? Dobrý?
- Dobře.

190
00:09:09,674 --> 00:09:10,883
- Já jsem Lee.
- Ahoj, Lee!

191
00:09:10,967 --> 00:09:12,260
- Dobré ráno.
- Ahoj.

192
00:09:12,343 --> 00:09:16,347
- Vítejte na Tchaj-wanu!
- Ahoj, Lee. Rád tě poznávám. Konečně.

193
00:09:16,430 --> 00:09:20,309
Ale vážně, Enrique,
moc děkujeme, že jste nás sem pozvali.

194
00:09:20,393 --> 00:09:22,353
- Ano.
- Vlastně jsem se opravdu modlil

195
00:09:22,436 --> 00:09:24,480
pro tento okamžik před týdnem.

196
00:09:25,481 --> 00:09:27,316
- Projevil jsi to?
- Ukázal jsem to

197
00:09:27,400 --> 00:09:29,485
všichni vaši sledující přejdou na můj kanál.

198
00:09:29,569 --> 00:09:31,279
To je šílené!

199
00:09:31,362 --> 00:09:33,197
Ve jménu vlivu! Sranda.

200
00:09:33,781 --> 00:09:35,283
Kluci, chci jen říct,

201
00:09:35,366 --> 00:09:37,577
moc vám děkuji
za to, že děláš tuhle show.

202
00:09:37,660 --> 00:09:40,454
Nemáme glam tým ani posádku,
jsi na palubě.

203
00:09:40,538 --> 00:09:42,123
Takže vám kluci moc děkuji.

204
00:09:42,206 --> 00:09:43,291
Jste solidní.

205
00:09:44,625 --> 00:09:46,502
<i>Podivné frekvence,</i> pojďme!

206
00:09:46,586 --> 00:09:49,964
<i>- Podivné frekvence!</i>
<i>- Podivné frekvence,</i> pojďme!

207
00:10:08,649 --> 00:10:10,109
Ukažte mi modelovou chůzi!

208
00:10:13,279 --> 00:10:15,823
Enrique!

209
00:10:15,906 --> 00:10:18,409
Drž hubu!

210
00:10:18,492 --> 00:10:21,495
Enrique!

211
00:10:21,579 --> 00:10:26,292
Filipíny!

212
00:10:27,084 --> 00:10:29,587
Točíme show
s názvem <i>Podivné frekvence.</i>

213
00:10:29,670 --> 00:10:32,465
Sledujte nás zítra v přímém přenosu.

214
00:10:32,548 --> 00:10:34,050
- Ahoj!
- Díky, kluci.

215
00:10:34,133 --> 00:10:35,885
<i>Podivné frekvence!</i>

216
00:10:39,889 --> 00:10:41,974
Všechno je dobré.

217
00:10:42,808 --> 00:10:43,726
Opatrně!

218
00:10:47,396 --> 00:10:48,439
MJ!

219
00:10:52,610 --> 00:10:53,986
líbí se ti to?

220
00:10:54,070 --> 00:10:56,947
- Enrique!
- Díky, kluci!

221
00:10:57,031 --> 00:10:58,741
<i>Podivné frekvence!</i>

222
00:11:04,372 --> 00:11:06,707
{\an8}Pozor, kluci, zítra je noc!

223
00:11:09,543 --> 00:11:10,795
Jdeme na to!

224
00:11:12,254 --> 00:11:14,173
<i>Podivné frekvence!</i>

225
00:11:21,722 --> 00:11:23,182
Dobře, chlapi. Pojď.

226
00:11:24,642 --> 00:11:26,018
- Quen.
- Jo.

227
00:11:26,102 --> 00:11:27,436
Co se děje s tímto místem?

228
00:11:27,520 --> 00:11:31,565
Uděláme rozhovor s tchajwanským médiem.
Někdo, kdo pracuje s paranormálními jevy.

229
00:11:38,572 --> 00:11:40,533
- Jak je to s rámováním?
- Perfektní.

230
00:11:40,616 --> 00:11:42,034
Je kamera připravena?

231
00:11:42,118 --> 00:11:43,619
- Dobře.
- Dobře.

232
00:11:44,203 --> 00:11:48,874
Sarah říká, že vidí zlého ducha
lpí na jednom z vás.

233
00:11:53,838 --> 00:11:54,672
komu?

234
00:11:56,048 --> 00:11:56,882
Co?

235
00:11:57,842 --> 00:11:59,176
- Jane?
- Cože?

236
00:12:00,052 --> 00:12:01,720
- Já?
- Kámo, co to sakra?

237
00:12:02,638 --> 00:12:04,390
Jane, uklidni se.

238
00:12:15,401 --> 00:12:17,695
Sarah říká, že si jen dělá srandu.

239
00:12:17,778 --> 00:12:19,155
promiň.

240
00:12:21,824 --> 00:12:23,200
Ale to je dobrý.

241
00:12:25,369 --> 00:12:27,037
Viděl jsem mnoho. Příliš mnoho.

242
00:12:27,955 --> 00:12:31,417
Viděl jsem ztracené duše
kteří mají nedokončené záležitosti,

243
00:12:31,500 --> 00:12:33,294
duchové, kteří se chtějí pomstít,

244
00:12:34,795 --> 00:12:37,923
senilní duchové, kteří zapomněli
proč jsou stále tady.

245
00:12:41,010 --> 00:12:44,513
Radí vám, abyste byli vždy ohleduplní.

246
00:12:44,597 --> 00:12:48,601
Na nic se nedotýkejte a nic neberte
z míst, kde se potulují.

247
00:12:48,684 --> 00:12:50,519
Jinak byste je mohli naštvat

248
00:12:50,603 --> 00:12:53,439
za narušení jejich klidu
a berou, co je jejich.

249
00:12:56,066 --> 00:12:59,653
Sarah varuje, že byste se měli velmi bát
některých z těchto duchů.

250
00:13:01,030 --> 00:13:05,326
Zejména těm, kteří chtějí
hrát si s vámi a ubližovat lidem.

251
00:13:06,076 --> 00:13:09,455
Můžete nám říct více
o sestře v nemocnici Xinglin?

252
00:13:12,875 --> 00:13:15,920
Sarah to varuje
pokud prosadíte tento plán,

253
00:13:16,003 --> 00:13:18,380
stanou se ti hrozné věci.

254
00:13:21,091 --> 00:13:24,929
<i>Nepoužívejte duchy</i>
<i>odešli za zábavou.</i>

255
00:13:26,138 --> 00:13:27,348
<i>Je to neuctivé.</i>

256
00:13:29,767 --> 00:13:31,644
<i>Strašidelné místo není zoologická zahrada.</i>

257
00:13:32,728 --> 00:13:34,146
<i>Tohle bývali lidé.</i>

258
00:13:34,813 --> 00:13:36,982
<i>Mějte trochu slušnosti a respektu.</i>

259
00:13:46,033 --> 00:13:48,911
Je tam spousta věcí
nepřeložil jsem,

260
00:13:48,994 --> 00:13:51,580
ale ona tě laskavě žádá, abys odešel.

261
00:14:11,892 --> 00:14:12,893
Quen.

262
00:14:12,977 --> 00:14:14,019
Jo?

263
00:14:14,103 --> 00:14:16,480
- Jsi si tím jistý?
- Stejně jako na Filipínách.

264
00:14:18,399 --> 00:14:19,525
Nevím.

265
00:14:19,608 --> 00:14:21,068
Myslím, že ho vyplatil.

266
00:14:23,445 --> 00:14:24,905
Přichází.

267
00:14:27,324 --> 00:14:30,160
- Čau, lidi. Jdeme na to!
- Je povrchní.

268
00:14:34,665 --> 00:14:35,833
Dobře.

269
00:14:35,916 --> 00:14:37,751
Tady je všechno vybavení.

270
00:14:38,794 --> 00:14:39,712
Pěkný!

271
00:14:39,795 --> 00:14:41,630
- Je tam voda?
- Ano.

272
00:14:41,714 --> 00:14:44,049
Pojďme je dostat dovnitř.

273
00:14:44,633 --> 00:14:45,676
Dobře, další.

274
00:14:45,759 --> 00:14:47,052
Nic se neděje.

275
00:14:49,555 --> 00:14:50,723
- Dobře?
- Je toho víc.

276
00:14:50,806 --> 00:14:52,433
- Tohle je těžké.
- Počkejte.

277
00:15:30,596 --> 00:15:31,597
co to bylo?

278
00:15:31,680 --> 00:15:32,723
proč to tak bylo?

279
00:15:33,974 --> 00:15:34,808
Co?

280
00:15:35,643 --> 00:15:36,477
Závětří?

281
00:15:36,560 --> 00:15:38,479
Promiňte, sire Lee.

282
00:15:38,562 --> 00:15:40,314
- Jsme zamčeni uvnitř?
- Ano.

283
00:15:41,231 --> 00:15:42,775
No a co?

284
00:15:43,400 --> 00:15:45,110
Co když dojde k nouzi,

285
00:15:45,194 --> 00:15:47,488
- jako oheň, zemětřesení?
- Pojď!

286
00:15:47,571 --> 00:15:48,989
Neboj se, dobře?

287
00:15:49,073 --> 00:15:51,075
Můžu zavolat Weiovi, mám jeho číslo.

288
00:15:51,825 --> 00:15:53,035
Pojď, podívej se!

289
00:16:03,253 --> 00:16:04,797
Ach můj bože.

290
00:16:04,880 --> 00:16:07,758
Bože můj.

291
00:16:07,841 --> 00:16:09,885
Tohle místo je tak nemocné.

292
00:16:10,678 --> 00:16:11,679
Opravdu?

293
00:16:12,471 --> 00:16:14,682
- Sakra.
- Zarcku, na tohle jsi zvyklý, že?

294
00:16:15,474 --> 00:16:17,351
- Mám husí kůži.
- Cože?

295
00:16:17,434 --> 00:16:19,103
- Tak úžasné!
- Kluci!

296
00:16:19,603 --> 00:16:21,730
- Mám husí kůži.
- Říkal jsem ti to.

297
00:16:22,940 --> 00:16:25,109
Co sakra?

298
00:16:25,192 --> 00:16:28,320
Zlato, jsme doma!

299
00:16:28,404 --> 00:16:29,488
Přestaň, Robe!

300
00:16:29,571 --> 00:16:30,489
Jdeme, chlapi.

301
00:16:30,572 --> 00:16:32,074
Postavíme tady základní tábor?

302
00:16:32,616 --> 00:16:34,410
- Ano.
- To zní dobře, člověče.

303
00:16:35,160 --> 00:16:36,370
Otevřete světla…

304
00:16:36,453 --> 00:16:38,080
Tady to je. Ať je světlo.

305
00:16:38,163 --> 00:16:39,373
Ať je světlo.

306
00:16:39,873 --> 00:16:41,125
Můžu si dát?

307
00:16:41,208 --> 00:16:43,502
- Později.
- Půlnoční svačina.

308
00:16:43,585 --> 00:16:44,712
Tohle je můj oblíbený.

309
00:16:44,795 --> 00:16:46,672
- Co se děje, brácho?
- Co se děje, člověče?

310
00:16:46,755 --> 00:16:47,673
A co ty, brácho?

311
00:16:47,756 --> 00:16:50,342
Nastavili jsme tady vysílače.

312
00:16:50,426 --> 00:16:52,553
- Máme své monitory.
- Co je to?

313
00:16:53,470 --> 00:16:54,638
Jsou těžké.

314
00:16:55,347 --> 00:16:57,224
- Podívejte se na to.
- Voda.

315
00:16:58,809 --> 00:17:00,728
- Proboha!
- Jste v pořádku?

316
00:17:00,811 --> 00:17:02,730
- Co to bylo?
- Co to sakra bylo?

317
00:17:02,813 --> 00:17:04,023
- Sakra.
- Jste v pořádku?

318
00:17:04,106 --> 00:17:05,941
- Počkejte.
- Naše komunikace.

319
00:17:06,025 --> 00:17:07,568
- Sklenička.
- Kde je voda?

320
00:17:07,651 --> 00:17:08,861
Extra světla.

321
00:17:10,154 --> 00:17:11,822
- Hodně světel.
- Pojďme.

322
00:17:11,905 --> 00:17:16,869
Takže nejprve máme toto EMF.

323
00:17:17,619 --> 00:17:19,413
Zhasne, a pokud bliká červeně,

324
00:17:19,496 --> 00:17:20,789
znamená to, že tam něco je.

325
00:17:20,873 --> 00:17:24,293
Pokud to při průzkumu uvidíte,
řekni to hned Quenovi.

326
00:17:24,376 --> 00:17:26,462
- Takže to prostě zdržíme?
- Ano.

327
00:17:26,545 --> 00:17:29,548
Tak tohle jsou ghost balls nebo cat balls.

328
00:17:29,631 --> 00:17:34,261
V podstatě je tedy položíme na zem.

329
00:17:34,344 --> 00:17:37,347
Pokud jsou přesunuty, rozsvítí se.

330
00:17:37,431 --> 00:17:38,807
Toto je svatý grál.

331
00:17:38,891 --> 00:17:41,018
- Co je to?
- REM modul!

332
00:17:41,101 --> 00:17:42,311
- Tak pěkné.
- Co?

333
00:17:42,394 --> 00:17:44,313
REM pod! Fanoušek hororů.

334
00:17:45,022 --> 00:17:46,732
Když se k tomu něco přiblíží…

335
00:17:49,985 --> 00:17:51,028
Bože můj.

336
00:17:51,111 --> 00:17:53,363
Uvidíme, jestli to zhasne.

337
00:17:53,447 --> 00:17:55,115
- To funguje.
- Ano.

338
00:17:55,741 --> 00:17:58,202
Tomu říkáme EVP nebo spirit box.

339
00:17:58,285 --> 00:17:59,328
Oh, tohle znám.

340
00:18:00,496 --> 00:18:02,831
-Takže…
<i>- Režim FM.</i>

341
00:18:02,915 --> 00:18:05,334
{\an8}Vyhledá signál.

342
00:18:06,835 --> 00:18:11,131
Můžeš mluvit s duchy,
obvykle na to reagují.

343
00:18:14,718 --> 00:18:16,720
- Zarcku, jsi dobrý?
- Válcování.

344
00:18:16,804 --> 00:18:17,679
Válíme.

345
00:18:17,763 --> 00:18:19,098
Jdeme nahoru?

346
00:18:23,435 --> 00:18:24,603
brácho!

347
00:18:24,686 --> 00:18:25,521
Co?

348
00:18:26,897 --> 00:18:28,899
Nic. Jen cvičit.

349
00:18:29,650 --> 00:18:30,818
Blbec.

350
00:18:32,194 --> 00:18:33,237
Ty nasereš.

351
00:18:33,320 --> 00:18:34,696
Dělám si srandu.

352
00:18:34,780 --> 00:18:36,073
To je dobré rozptýlení.

353
00:18:36,156 --> 00:18:38,826
Doufejme v to
bylo by to dobré čtení.

354
00:18:41,120 --> 00:18:41,954
Dobře.

355
00:18:43,997 --> 00:18:45,249
Vyberte tři karty.

356
00:18:45,332 --> 00:18:46,708
- Podej mi je.
- Nějaký?

357
00:18:46,792 --> 00:18:47,626
Jo.

358
00:19:06,895 --> 00:19:09,857
Zlato, to je děsivé.

359
00:19:12,568 --> 00:19:14,778
Aura je trochu mimo, nemyslíš?

360
00:19:15,279 --> 00:19:18,448
Jo. Cítím těžkou přítomnost.

361
00:19:18,532 --> 00:19:20,951
- Cítíš to taky?
- Každopádně-- Samozřejmě.

362
00:19:22,411 --> 00:19:23,370
- Cože?
- Ano.

363
00:19:23,453 --> 00:19:25,539
Každopádně to zkusme znovu.

364
00:19:31,295 --> 00:19:32,629
Proč se cítím nervózní?

365
00:19:39,803 --> 00:19:40,929
V žádném případě.

366
00:19:44,099 --> 00:19:45,434
to myslíš vážně?

367
00:19:46,018 --> 00:19:48,437
- Zamíchal jsi to?
- Ty jsi to vybral.

368
00:19:49,021 --> 00:19:50,314
Je to trik?

369
00:19:50,397 --> 00:19:52,232
Karty jsi vybral ty, ne já.

370
00:19:55,360 --> 00:19:56,695
Myslíš, že jsem v bezpečí?

371
00:20:00,365 --> 00:20:01,742
Získejte tento.

372
00:20:03,911 --> 00:20:05,871
Zlato, myslíš, že jsem v bezpečí?

373
00:20:06,496 --> 00:20:09,958
Můžete si ho nechat v kapse
nebo ji můžete nosit.

374
00:20:10,042 --> 00:20:12,002
A modleme se, abychom byli všichni v bezpečí.

375
00:20:15,631 --> 00:20:17,132
Hovno.

376
00:20:17,841 --> 00:20:20,636
Toto místo je strašidelné.

377
00:20:23,263 --> 00:20:24,264
<i>Sakra.</i>

378
00:20:26,725 --> 00:20:27,935
<i>- Lee.</i>
<i>- Cože?</i>

379
00:20:28,018 --> 00:20:29,603
<i>K čemu to je?</i>

380
00:20:29,686 --> 00:20:31,480
<i>- Cože?</i>
<i>- Co je to, Lee?</i>

381
00:20:32,022 --> 00:20:33,190
Je to rekvizita.

382
00:20:34,524 --> 00:20:35,484
Více zobrazení.

383
00:20:36,068 --> 00:20:37,319
To nepotřebujeme.

384
00:20:38,278 --> 00:20:40,072
Nepotřebujeme věci předstírat.

385
00:20:40,948 --> 00:20:43,450
Lee má pravdu, brácho.

386
00:20:43,533 --> 00:20:46,453
<i>Pro jistotu, pro případ, že by se nic nestalo.</i>

387
00:20:47,329 --> 00:20:49,248
<i>Cokoli za tři miliony zhlédnutí, ne?</i>

388
00:20:49,873 --> 00:20:52,251
Kurva tě dostal, sráči.

389
00:20:52,960 --> 00:20:54,336
Dobrá práce.

390
00:20:54,962 --> 00:20:56,463
Dobře, chlapi.

391
00:20:56,546 --> 00:20:58,632
- Mám nastavené monitory.
- Ano.

392
00:21:00,968 --> 00:21:02,344
{\an8}Pohodlí?

393
00:21:02,427 --> 00:21:03,887
- Počkejte. Vydrž.
- Kluci…

394
00:21:04,554 --> 00:21:08,183
Zpočátku je to nepříjemné,
ale neboj, zvykneš si.

395
00:21:08,267 --> 00:21:09,726
Zarcku, proč to tak je?

396
00:21:09,810 --> 00:21:13,063
Tento úhel mi nefunguje.

397
00:21:14,231 --> 00:21:16,233
- Je to nespravedlivé.
- Měl bys být sebevědomý.

398
00:21:16,316 --> 00:21:17,442
Ahoj, Ems.

399
00:21:17,526 --> 00:21:20,862
- Moje držení těla.
- Máš to, holka.

400
00:21:20,946 --> 00:21:24,449
Vlastně mám ten design
z hororového filmu <i>Gonjiam.</i>

401
00:21:24,533 --> 00:21:27,244
- Oh, ano!
- To je dobrý!

402
00:21:32,291 --> 00:21:34,793
Dobře, monitory jsou dobré.

403
00:21:34,876 --> 00:21:35,961
Lee, koulíš?

404
00:21:42,467 --> 00:21:45,137
{\an8}<i>Další hrozný incident</i>
<i>bylo hlášeno v Tainanu…</i>

405
00:21:45,220 --> 00:21:49,057
{\an8}<i>Podle úřadů zatím</i>
<i>být identifikován oběti zemřelé na sebevraždu.</i>

406
00:21:49,141 --> 00:21:51,435
Dobře, jdeme na to, chlapi.
Čas to rozdrtit.

407
00:21:51,518 --> 00:21:53,228
- Jste připraveni?
- Ano!

408
00:21:53,312 --> 00:21:55,272
V pořádku. Všechny oči na vás.

409
00:21:55,355 --> 00:21:56,523
Živé vysílání za pět…

410
00:21:57,816 --> 00:21:58,734
Čtyři…

411
00:21:59,234 --> 00:22:00,944
- Tři…
<i>- ...dost statečný na to, aby prozkoumal...</i>

412
00:22:01,028 --> 00:22:03,071
- Dva…
<i>- …tajemství nemocnice Xinglin?</i>

413
00:22:11,538 --> 00:22:12,456
{\an8}<i>Ahoj, diváci!</i>

414
00:22:12,539 --> 00:22:14,499
{\an8}<i>Vítejte v</i> podivné frekvence,

415
00:22:14,583 --> 00:22:16,835
{\an8}<i>vůbec první Filipínec</i>
<i>živé vysílání pořadu</i>

416
00:22:16,918 --> 00:22:19,129
{\an8}<i>z nejstrašidelnějších míst na světě.</i>

417
00:22:19,212 --> 00:22:21,882
{\an8}<i>Jsme v nemocnici Xinglin</i>
<i>zde na Tchaj-wanu</i>

418
00:22:21,965 --> 00:22:25,343
{\an8}<i>a my to prozkoumáme, prozkoumáme</i>
<i>a přežít celou noc.</i>

419
00:22:25,427 --> 00:22:26,511
{\an8}<i>Vezměte na vědomí,</i>

420
00:22:26,595 --> 00:22:29,389
{\an8}<i>toto je jedno z nejstrašidelnějších míst</i>
<i>ve světě.</i>

421
00:22:29,473 --> 00:22:31,683
{\an8}<i>A otázka je, zvládneme to?</i>

422
00:22:31,767 --> 00:22:34,603
{\an8}<i>Setkáme se</i>
<i>zde nadpřirozené entity?</i>

423
00:22:34,686 --> 00:22:37,189
{\an8}<i>Tak se připoutejte, chlapi, protože dnes večer</i>

424
00:22:37,272 --> 00:22:40,358
{\an8}<i>přebíráme nevysvětlitelné...</i>

425
00:22:40,442 --> 00:22:42,360
{\an8}Podivné frekvence!

426
00:22:58,293 --> 00:23:01,671
Duchové, pokud jste přítomni,

427
00:23:03,131 --> 00:23:05,592
vítáme vás, abyste se odhalili.

428
00:23:25,529 --> 00:23:27,114
duchové Xinglin,

429
00:23:28,156 --> 00:23:29,658
pokud jsi s námi,

430
00:23:30,700 --> 00:23:34,329
prosím, dejte vědět o své přítomnosti.

431
00:23:38,083 --> 00:23:41,002
Ó bludný duch ze všech stran,
pokud jste přítomni…

432
00:23:41,962 --> 00:23:44,089
prosím tě,
odhal se bez prodlení.

433
00:23:56,476 --> 00:23:57,310
Duchové!

434
00:23:57,936 --> 00:24:00,438
Vyjít! My se vás nebojíme!

435
00:24:01,857 --> 00:24:02,691
Co to sakra?!

436
00:24:02,774 --> 00:24:04,609
- Sakra!
- Oh, můj bože!

437
00:24:05,193 --> 00:24:06,236
{\an8}Co to bylo?

438
00:24:06,862 --> 00:24:08,613
Je tu ještě někdo?

439
00:24:08,697 --> 00:24:09,698
Něco nefungovalo.

440
00:24:09,781 --> 00:24:11,199
<i>Robe, běž to zkontrolovat.</i>

441
00:24:11,283 --> 00:24:13,451
Zarcku! Pojď, brácho.

442
00:24:13,535 --> 00:24:14,661
Vydrž.

443
00:24:14,744 --> 00:24:16,163
Nerozdělíme se.

444
00:24:16,246 --> 00:24:18,790
Ani nevíme, co to je
a v hororech,

445
00:24:18,874 --> 00:24:20,500
jako první umírají samotáři.

446
00:24:20,584 --> 00:24:22,169
- Buďme chytří.
- Zemřít?

447
00:24:22,252 --> 00:24:24,171
Víš co, pojďme všichni.

448
00:24:24,254 --> 00:24:25,755
- Pojďme to zkontrolovat.
- Hra!

449
00:24:25,839 --> 00:24:27,674
- Správně.
- Jdi, to je perfektní.

450
00:24:27,757 --> 00:24:29,217
- Tady to je.
- Měl by tu být.

451
00:24:34,181 --> 00:24:35,307
Tohle je ono.

452
00:24:37,809 --> 00:24:38,852
Jdi, jdi, jdi.

453
00:24:45,984 --> 00:24:47,402
- Oh, můj bože.
- Je to těžké.

454
00:24:47,485 --> 00:24:50,614
- Zarcku.
- Je to těžké, přísahám.

455
00:24:51,448 --> 00:24:53,074
Myslím, že hluk přišel odtud.

456
00:24:54,075 --> 00:24:55,285
{\an8}Někdo se bojí.

457
00:24:55,368 --> 00:24:56,244
Doprava.

458
00:24:59,539 --> 00:25:01,875
- Zkontroluji to tady, jdi tam.
- Dobře.

459
00:25:09,799 --> 00:25:11,635
{\an8}Ach, můj bože.

460
00:25:12,219 --> 00:25:13,511
Strašně to smrdí.

461
00:25:14,888 --> 00:25:15,847
Do prdele.

462
00:25:16,973 --> 00:25:18,266
Tohle se mi nelíbí.

463
00:25:19,142 --> 00:25:19,976
Strašně to smrdí.

464
00:25:23,021 --> 00:25:23,855
{\an8}Co to kurva?

465
00:25:24,856 --> 00:25:26,399
Ničeho se nedotýkej, ano?

466
00:25:27,359 --> 00:25:29,110
Vypadá to jako skutečné střevo.

467
00:25:29,194 --> 00:25:30,779
- Ano, je to skutečné.
- Skoč.

468
00:25:32,322 --> 00:25:34,407
Můžeme jít?

469
00:25:37,160 --> 00:25:38,119
Strašně smrdí.

470
00:25:39,120 --> 00:25:41,122
- Je to oční bulva?
- Je to plod?

471
00:25:42,624 --> 00:25:44,584
Kluci, podívejte se na to!

472
00:25:45,335 --> 00:25:46,878
- Do prdele!
- Co to kurva?

473
00:25:46,962 --> 00:25:49,005
- Co to sakra?
- Co je to?

474
00:25:49,089 --> 00:25:50,674
- Rob.
- Oh, můj bože.

475
00:25:50,757 --> 00:25:51,591
MJ!

476
00:25:52,717 --> 00:25:53,718
{\an8}Přestaňte!

477
00:25:53,802 --> 00:25:54,636
{\an8}Přestaňte!

478
00:25:56,680 --> 00:25:57,514
{\an8}Přestaňte!

479
00:25:57,597 --> 00:25:58,682
<i>- Ahoj!</i>
<i>- Oh, můj bože.</i>

480
00:25:58,765 --> 00:25:59,891
<i>Jsi nechutný!</i>

481
00:25:59,975 --> 00:26:02,310
Počkejte. Počkejte.

482
00:26:02,394 --> 00:26:03,436
Co to sakra?

483
00:26:03,520 --> 00:26:04,729
Žádný!

484
00:26:05,313 --> 00:26:06,523
{\an8}- Přestaň!
- Robe!

485
00:26:06,606 --> 00:26:07,983
- Robe, přestaň.
- Přestaň.

486
00:26:08,066 --> 00:26:09,359
Polož to!

487
00:26:09,442 --> 00:26:10,402
Já ne!

488
00:26:11,987 --> 00:26:13,029
{\an8}Ach, můj bože!

489
00:26:13,113 --> 00:26:14,364
{\an8}To je nechutné!

490
00:26:14,447 --> 00:26:15,824
{\an8}Robe, co to sakra je?

491
00:26:15,907 --> 00:26:16,741
{\an8}Sakra, Robe?

492
00:26:16,825 --> 00:26:18,618
{\an8}- Přestaňte si hrát!
- Jen vtip!

493
00:26:18,702 --> 00:26:19,619
Jaký vtip?

494
00:26:19,703 --> 00:26:21,204
To je příliš, Robe.

495
00:26:21,288 --> 00:26:23,164
- Pojďme.
- Promiň!

496
00:26:23,248 --> 00:26:27,252
Nebuď hloupý.
Co když kvůli tomu onemocníme?

497
00:26:27,335 --> 00:26:30,964
<i>- Kluci, to je v pořádku.</i>
- Jsi v prdeli. Cokoliv.

498
00:26:31,047 --> 00:26:33,550
{\an8}<i>Robe, brácho, buď opatrnější. Dobře?</i>

499
00:26:34,801 --> 00:26:36,303
{\an8}Je Zarck v pořádku?

500
00:26:36,386 --> 00:26:39,639
{\an8}Ve skutečnosti, kluci,
cokoli děláte, funguje to.

501
00:26:39,723 --> 00:26:42,017
Jsme trendy, takže dobrá práce, všichni.

502
00:26:42,100 --> 00:26:43,268
Jen tak dál.

503
00:26:43,351 --> 00:26:45,937
MJ a Zarcku, jděte do čtvrtého patra,

504
00:26:46,021 --> 00:26:48,106
pak budete pokračovat do ordinačního křídla.

505
00:26:48,189 --> 00:26:51,484
Jane a Rob prozkoumají
dětského oddělení ve druhém patře.

506
00:26:51,568 --> 00:26:53,945
{\an8}Příběh za tím
je o vrahové sestře.

507
00:26:54,529 --> 00:26:56,031
{\an8}- Správně.
- Dobře.

508
00:26:56,614 --> 00:26:58,408
{\an8}<i>Jane, provedla jsi průzkum, že?</i>

509
00:26:59,451 --> 00:27:00,577
{\an8}Pojďme se zde nastavit.

510
00:27:01,494 --> 00:27:02,537
- Přímo tady?
- Ano.

511
00:27:02,620 --> 00:27:03,830
V pořádku.

512
00:27:03,913 --> 00:27:07,167
Raf a Alexa,
vy půjdete na OR.

513
00:27:07,250 --> 00:27:09,961
<i>Rafe, opravdu tě potřebuji</i>
<i>abyste to místo cítili, ano?</i>

514
00:27:10,045 --> 00:27:11,963
<i>Potřebuji vaše pozorování třetím okem.</i>

515
00:27:12,630 --> 00:27:15,008
Žádné zdržování, všichni, dobře?

516
00:27:15,091 --> 00:27:16,384
Všichni, 100%.

517
00:27:16,468 --> 00:27:17,427
rozumíš?

518
00:27:18,470 --> 00:27:21,806
{\an8}<i>Postoupíme do ordinačního křídla</i>
<i>z nemocnice Xinglin.</i>

519
00:27:23,850 --> 00:27:26,561
A už mi to připadá divné.

520
00:27:27,228 --> 00:27:28,188
jako…

521
00:27:29,064 --> 00:27:30,065
Něco nefungovalo.

522
00:27:32,817 --> 00:27:34,444
V hrudi mi buší.

523
00:27:34,527 --> 00:27:36,404
Vy? Jak se máte?

524
00:27:37,822 --> 00:27:38,656
Jo, lidi.

525
00:27:38,740 --> 00:27:40,492
Je to tu tak děsivé. Sakra.

526
00:27:41,242 --> 00:27:43,912
{\an8}Alexo, Rafe, to je tvoje chvíle.

527
00:27:48,208 --> 00:27:49,042
<i>Jděte.</i>

528
00:27:49,125 --> 00:27:50,835
{\an8}<i>Moc vám děkuji, kluci,</i>

529
00:27:50,919 --> 00:27:53,463
{\an8}<i>za více než 3 000 nových sledujících!</i>

530
00:27:53,546 --> 00:27:56,383
{\an8}<i>Už jen pár hodin</i>
<i>ale vy nás sprchujete</i>

531
00:27:56,466 --> 00:27:57,759
{\an8}<i>tolik s podporou!</i>

532
00:27:58,635 --> 00:28:00,387
{\an8}<i>A teď</i>

533
00:28:00,470 --> 00:28:03,515
{\an8}<i>chystáme se vstoupit na operační sál</i>

534
00:28:03,598 --> 00:28:06,267
{\an8}<i>z nemocnice Xinglin, o které se říká, že je</i>

535
00:28:06,351 --> 00:28:10,897
{\an8}se hemží paranormálními jevy.

536
00:28:11,731 --> 00:28:13,024
{\an8}Vzrušující, že?

537
00:28:13,108 --> 00:28:15,527
{\an8}- A děsivé.
- Výborně.

538
00:28:15,610 --> 00:28:20,490
{\an8}Říkají, že toto NEBO bývalo místem
kde dělají rituály a tradice.

539
00:28:20,573 --> 00:28:24,452
{\an8}Nebo, podle městské legendy,

540
00:28:24,536 --> 00:28:26,079
{\an8}kultovní aktivity.

541
00:28:28,039 --> 00:28:29,833
{\an8}Pojďme to společně zjistit.

542
00:28:29,916 --> 00:28:32,085
{\an8}Takže pokračujte ve sledování a sdílení, přátelé.

543
00:28:32,627 --> 00:28:35,171
{\an8}Nepřestávejte a udržujte humbuk dál.

544
00:28:35,255 --> 00:28:37,757
{\an8}Pojďme objevit záhady zde na…

545
00:28:37,841 --> 00:28:40,218
{\an8}<i>- Podivné frekvence.</i>
<i>- Podivné frekvence.</i>

546
00:28:40,301 --> 00:28:41,136
{\an8}<i>Pěkné.</i>

547
00:28:41,219 --> 00:28:42,512
<i>Prostě pokračujte ve zkoumání chlapů.</i>

548
00:28:42,595 --> 00:28:43,430
Perfektní.

549
00:28:43,513 --> 00:28:45,223
Teď přecházím na Jane a Roba.

550
00:28:46,182 --> 00:28:47,934
{\an8}<i>Za pět sekund začneme živě.</i>

551
00:28:48,017 --> 00:28:49,519
{\an8}Dobře, Quen, jsme připraveni.

552
00:28:49,602 --> 00:28:51,980
<i>Za čtyři, tři, dva</i>

553
00:28:53,022 --> 00:28:53,857
<i>jeden.</i>

554
00:28:54,899 --> 00:28:58,945
Tak jsme tady venku
dětského oddělení nemocnice Xinglin

555
00:28:59,028 --> 00:29:01,531
{\an8}kde se objevily paranormální zprávy.

556
00:29:01,614 --> 00:29:03,366
{\an8}Než byla tato nemocnice uzavřena,

557
00:29:03,450 --> 00:29:06,244
toto oddělení se stalo místem
nevýslovné tragédie.

558
00:29:06,870 --> 00:29:08,663
Mnoho dětí bylo zabito,

559
00:29:08,747 --> 00:29:11,458
a to vše za podezřelých okolností.

560
00:29:11,541 --> 00:29:14,753
{\an8}Lidé byli naštvaní a vyděšení
nemocnice Xinglin.

561
00:29:14,836 --> 00:29:17,255
Ale nakonec zjistili, kdo to udělal.

562
00:29:17,881 --> 00:29:19,340
Byla to domácí sestra.

563
00:29:20,049 --> 00:29:21,760
Představte si, 15 kojenců

564
00:29:21,843 --> 00:29:23,553
{\an8}byli otráveni a zabiti.

565
00:29:23,636 --> 00:29:24,637
{\an8}Ale až dosud

566
00:29:24,721 --> 00:29:27,348
{\an8}stále nevíme, proč to udělala.

567
00:29:27,432 --> 00:29:30,602
Proto jsme tady, abychom to prozkoumali
a hledat nějaké artefakty,

568
00:29:30,685 --> 00:29:33,772
připojit se k záhadám
děje dodnes.

569
00:29:34,397 --> 00:29:35,899
Takže, Robe, jsi připraven?

570
00:29:36,733 --> 00:29:37,734
Narodil jsem se připravený.

571
00:29:37,817 --> 00:29:39,319
- Pojďme.
- Quen, pojďme na to.

572
00:29:41,988 --> 00:29:42,947
Hovno.

573
00:29:44,073 --> 00:29:45,533
Podívej, naskočila mi husí kůže.

574
00:29:47,786 --> 00:29:49,162
Máte EMF?

575
00:29:49,245 --> 00:29:50,079
Samozřejmě.

576
00:30:00,423 --> 00:30:01,674
To je to, co říkám.

577
00:30:07,347 --> 00:30:08,473
EMF se vypne.

578
00:30:09,933 --> 00:30:11,392
Sakra.

579
00:30:12,852 --> 00:30:14,270
Vidíte, chlapi,

580
00:30:14,354 --> 00:30:15,522
je to skutečné,

581
00:30:16,022 --> 00:30:17,232
autentický,

582
00:30:17,315 --> 00:30:18,900
a funkční měřidlo duchů.

583
00:30:19,484 --> 00:30:20,610
FYI

584
00:30:23,029 --> 00:30:24,113
Dolů v chodbě.

585
00:30:26,950 --> 00:30:27,867
Je to čepice.

586
00:30:28,785 --> 00:30:29,661
Pojď blíž.

587
00:30:34,624 --> 00:30:36,084
Podle toho, jak to vypadá,

588
00:30:37,585 --> 00:30:38,962
je to docela nové.

589
00:30:39,045 --> 00:30:40,380
{\an8}Ano, myslím, že ano.

590
00:30:41,881 --> 00:30:45,134
- Zarcku.
- Zajímalo by mě, čí…

591
00:30:47,971 --> 00:30:48,805
Zarcku!

592
00:30:49,764 --> 00:30:51,140
jsi v pořádku?

593
00:30:51,224 --> 00:30:52,141
Chceš vodu?

594
00:30:53,268 --> 00:30:54,519
Pamatujte, chlapi,

595
00:30:54,602 --> 00:30:55,854
vždy hydratovat.

596
00:30:59,023 --> 00:30:59,858
Zarcku!

597
00:31:01,860 --> 00:31:04,863
{\an8}Toto je jedno ze znamení

598
00:31:05,572 --> 00:31:07,240
{\an8}že nejsme vítáni…

599
00:31:08,533 --> 00:31:09,367
Zarcku!

600
00:31:12,829 --> 00:31:13,663
Zarcku!

601
00:31:16,165 --> 00:31:17,625
{\an8}Ach, můj bože. Zarck.

602
00:31:17,709 --> 00:31:18,585
<i>Proč?</i>

603
00:31:19,586 --> 00:31:20,628
<i>Hej, Zarcku. Jste v pořádku?</i>

604
00:31:21,671 --> 00:31:23,715
{\an8}<i>- Zarck.</i>
<i>- Jsem v pořádku.</i>

605
00:31:24,382 --> 00:31:25,884
<i>MJ, vrať se sem.</i>

606
00:31:25,967 --> 00:31:27,093
<i>Zarck potřebuje pauzu.</i>

607
00:31:27,176 --> 00:31:28,386
<i>Jen nestříhejte.</i>

608
00:31:28,469 --> 00:31:30,263
Vždy se koulej, dobře?

609
00:31:36,269 --> 00:31:37,353
Tudy.

610
00:31:38,396 --> 00:31:39,272
Dobře.

611
00:31:42,191 --> 00:31:48,406
A teď jsme tady uvnitř
nechvalně známý operační sál nemocnice Xinglin.

612
00:31:48,489 --> 00:31:51,826
Ukážu vám to
co je uvnitř této místnosti.

613
00:31:53,828 --> 00:31:56,497
Tady můžete vidět

614
00:31:57,290 --> 00:31:58,583
zaschlá krev.

615
00:31:59,542 --> 00:32:02,003
Myslím, že tady opravdu dělali rituály.

616
00:32:02,086 --> 00:32:02,921
Podívejte.

617
00:32:04,005 --> 00:32:07,258
Jsou tam vlasy, nabídky jídla,

618
00:32:07,967 --> 00:32:13,181
svíčky, kadidlo a <i>fulu</i> talisman.

619
00:32:13,264 --> 00:32:15,516
Správně, vypadá to…

620
00:32:16,309 --> 00:32:20,855
Nevypadá to jako operační sál,
ale spíše jako obětní místnost

621
00:32:20,939 --> 00:32:23,733
protože tam jsou neobvyklé položky

622
00:32:23,816 --> 00:32:26,903
najdete zde na jejich OR.

623
00:32:26,986 --> 00:32:28,905
Ale je to tak cool.

624
00:32:30,865 --> 00:32:32,784
<i>Zarck. Sakra.</i>

625
00:32:33,618 --> 00:32:34,661
<i>Sakra!</i>

626
00:32:34,744 --> 00:32:35,578
<i>Ach, můj bože.</i>

627
00:32:39,207 --> 00:32:40,375
<i>MJ, kde jsi?</i>

628
00:32:41,292 --> 00:32:42,543
<i>Mohu vás vyzvednout.</i>

629
00:32:44,921 --> 00:32:45,797
{\an8}Jsem v pořádku.

630
00:32:46,422 --> 00:32:47,674
{\an8}Pokračujte v živém přenosu.

631
00:32:48,591 --> 00:32:50,176
{\an8}Zarcku, nejsi v pořádku!

632
00:32:50,927 --> 00:32:53,596
Dovolte mi odstranit vaši soupravu.

633
00:32:55,181 --> 00:32:56,015
Zarck.

634
00:32:58,518 --> 00:32:59,352
Zarck.

635
00:33:02,689 --> 00:33:04,399
Dobře, Rafe, udělej svou věc.

636
00:33:04,482 --> 00:33:06,234
Řekněte divákům, jaká je atmosféra

637
00:33:06,317 --> 00:33:07,902
<i>a nebojte se to prodat.</i>

638
00:33:07,986 --> 00:33:09,320
-Dobře, takže…
- To víš.

639
00:33:10,655 --> 00:33:12,407
Takže obecně, kluci,

640
00:33:12,490 --> 00:33:13,741
kámošky,

641
00:33:14,492 --> 00:33:18,079
energie je zde nějak těžká.

642
00:33:18,162 --> 00:33:20,832
Nemohu určit proč,

643
00:33:20,915 --> 00:33:25,378
Nemůžu říct kde
tíha vychází z.

644
00:33:25,962 --> 00:33:27,422
A…

645
00:33:28,006 --> 00:33:32,510
To můžu říct
prováděly se zde rituály…

646
00:33:32,593 --> 00:33:34,345
co se stalo? Řezli jsme?

647
00:33:34,429 --> 00:33:35,430
Alexa!

648
00:33:35,513 --> 00:33:36,556
Hej!

649
00:33:36,639 --> 00:33:39,183
Alexo, co to děláš?

650
00:33:39,267 --> 00:33:41,310
- Cože?
- To sakra děláš?

651
00:33:41,394 --> 00:33:43,396
Proč jsi sundal zařízení?

652
00:33:43,479 --> 00:33:45,815
- Vzdávám úctu!
- Vzdávat úctu?

653
00:33:45,898 --> 00:33:47,108
To není respekt!

654
00:33:47,191 --> 00:33:49,485
- Mohl bys někoho urazit.
- Je to modlitba.

655
00:33:49,569 --> 00:33:51,654
- Vzdávám úctu.
- To nevíš.

656
00:33:51,738 --> 00:33:55,074
Nevíš jaké náboženství,
jaký kult, kdo to použil,

657
00:33:55,158 --> 00:33:56,492
- jaký bože…
- Dobře.

658
00:33:56,576 --> 00:33:57,452
Relaxovat!

659
00:33:57,535 --> 00:33:58,494
Bože.

660
00:34:04,667 --> 00:34:05,626
Pojďme pryč!

661
00:34:05,710 --> 00:34:07,712
Ne, musím to zkontrolovat.

662
00:34:08,671 --> 00:34:09,547
Počkejte!

663
00:34:09,630 --> 00:34:10,715
Ne.

664
00:34:10,798 --> 00:34:12,508
Bude to rychlé. Slib.

665
00:34:12,592 --> 00:34:14,093
Alexo, ne.

666
00:34:14,177 --> 00:34:15,720
Nemám z toho dobrý pocit.

667
00:34:16,471 --> 00:34:18,431
Pojď. Jen mi věř.

668
00:34:18,514 --> 00:34:21,017
- Ne, věř mi.
- Neznámý mě volá.

669
00:34:21,100 --> 00:34:23,770
Volá tě nebezpečí, ne neznámé.

670
00:34:23,853 --> 00:34:25,104
Pojď.

671
00:34:25,188 --> 00:34:26,272
Jdeme na to!

672
00:34:29,233 --> 00:34:30,443
Vydrž.

673
00:34:32,487 --> 00:34:33,613
Pojďte se mnou.

674
00:34:33,696 --> 00:34:35,031
Rychlý.

675
00:34:35,656 --> 00:34:37,658
- Sundal jsi to.
- Jsou jako tajné dveře.

676
00:34:41,162 --> 00:34:42,705
Dobře.

677
00:34:42,789 --> 00:34:45,041
- Jdeš se mnou?
- Mám na výběr?

678
00:34:46,292 --> 00:34:47,919
Může se ti něco stát.

679
00:34:48,002 --> 00:34:50,046
<i>Rafe, vy dva se nemůžete rozdělit.</i>

680
00:34:50,713 --> 00:34:52,256
Kvůli tomu jsi sem přišel.

681
00:34:52,340 --> 00:34:53,424
<i>Dobře.</i>

682
00:34:53,508 --> 00:34:54,967
Pojď, můžeš to udělat.

683
00:34:55,051 --> 00:34:56,052
Dobrota!

684
00:34:56,135 --> 00:34:56,969
<i>Jen to jdi zkontrolovat.</i>

685
00:34:57,053 --> 00:34:58,137
Jdeme na to!

686
00:34:59,597 --> 00:35:00,807
Jdi pomalu, dobře?

687
00:35:09,398 --> 00:35:10,691
Kluci, podívejte se na to.

688
00:35:13,152 --> 00:35:14,779
Dobře, buď opatrný.

689
00:35:18,574 --> 00:35:19,951
To je skvělé.

690
00:35:20,034 --> 00:35:21,077
Bože můj.

691
00:35:23,079 --> 00:35:25,039
Buďte opatrní.

692
00:35:27,250 --> 00:35:29,752
{\an8}- Do prdele.
- Zajímalo by mě, co tyto modlitby znamenají.

693
00:35:30,545 --> 00:35:31,963
Nebo jsou to varování?

694
00:35:32,588 --> 00:35:33,589
Pojďme to zjistit.

695
00:35:41,430 --> 00:35:42,515
Dobře.

696
00:35:42,598 --> 00:35:43,516
V žádném případě.

697
00:35:43,599 --> 00:35:44,475
Bože můj.

698
00:35:47,520 --> 00:35:49,230
Co to… co?

699
00:35:49,313 --> 00:35:50,940
Ach můj bože.

700
00:35:54,443 --> 00:35:56,529
Oh, můj bože, to je tak skvělé!

701
00:35:56,612 --> 00:35:58,364
Ach můj bože!

702
00:35:59,866 --> 00:36:01,868
{\an8}Podívejte se na to.

703
00:36:01,951 --> 00:36:04,120
Podívejte se na to, myslím, že je to skutečná krev.

704
00:36:04,203 --> 00:36:05,204
Ano, ano, ano!

705
00:36:05,913 --> 00:36:06,956
Podívejte se na to.

706
00:36:09,000 --> 00:36:09,959
Co je to?

707
00:36:11,711 --> 00:36:12,628
kdo to je?

708
00:36:13,337 --> 00:36:14,172
co to je?

709
00:36:15,131 --> 00:36:16,424
Hovno.

710
00:36:16,507 --> 00:36:17,925
Je to rituál!

711
00:36:18,676 --> 00:36:21,304
- Můj bože.
- To vysvětluje ty svíčky!

712
00:36:21,387 --> 00:36:23,723
- Nemám z toho dobrý pocit...
- Svíčky.

713
00:36:24,557 --> 00:36:25,641
Tento…

714
00:36:25,725 --> 00:36:26,934
Sakra je tohle?

715
00:36:28,436 --> 00:36:30,354
Quen, vidíš to?

716
00:36:30,938 --> 00:36:33,566
Podívejte se na tyto kosti. Bože můj.

717
00:36:33,649 --> 00:36:34,483
Hej!

718
00:36:34,567 --> 00:36:35,902
- Tak super!
- Co je s tebou?

719
00:36:35,985 --> 00:36:37,653
- Je to skutečná zvířecí kost.
- Alexa!

720
00:36:37,737 --> 00:36:38,571
Nedotýkejte se!

721
00:36:38,654 --> 00:36:40,990
- Nevíme, kdo to je.
- Co se děje?

722
00:36:41,782 --> 00:36:43,117
Pusťte to!

723
00:36:43,201 --> 00:36:44,702
Dobře, nech toho!

724
00:36:45,244 --> 00:36:46,704
Nedotýkejte se věcí jen tak.

725
00:36:46,787 --> 00:36:49,207
Neříkala Sarah, že bychom se neměli dotýkat
něco tady?

726
00:36:49,290 --> 00:36:51,083
Budeš věřit všemu.

727
00:36:51,167 --> 00:36:54,170
- Samozřejmě, věřím!
- Je to krev. Je to čerstvé?

728
00:36:54,253 --> 00:36:56,422
- Oh, můj bože.
- Ahoj! Je to s tebou sakra špatně?

729
00:36:56,505 --> 00:36:57,423
Co?

730
00:36:57,506 --> 00:36:59,800
To je krev, nevidíš?

731
00:36:59,884 --> 00:37:01,260
já vím! No a co?

732
00:37:01,344 --> 00:37:02,720
- Je to jen krev!
- Přestaň!

733
00:37:02,803 --> 00:37:04,597
Proč se toho dotýkat? Je to krev!

734
00:37:04,680 --> 00:37:05,932
{\an8}<i>Používejte mozek!</i>

735
00:37:06,015 --> 00:37:07,642
{\an8}<i>- Jsi blázen?</i>
<i>- Přestaň být hloupý!</i>

736
00:37:07,725 --> 00:37:09,018
{\an8}<i>Chcete hitovou show</i>

737
00:37:09,101 --> 00:37:10,978
{\an8}<i>- ale to není…</i>
<i>- Co jsi to právě řekl?</i>

738
00:37:11,062 --> 00:37:12,438
{\an8}<i>Chcete hitovou show, že?</i>

739
00:37:12,521 --> 00:37:14,607
{\an8}<i>Jsi fakt hloupý!</i>

740
00:37:14,690 --> 00:37:16,192
{\an8}<i>Zasraná "úspěšná show"?</i>

741
00:37:16,275 --> 00:37:17,818
{\an8}<i>- Ano!</i>
<i>- To myslíš vážně?</i>

742
00:37:17,902 --> 00:37:19,153
{\an8}<i>To si všichni myslíte?</i>

743
00:37:19,237 --> 00:37:22,281
{\an8}- To je to, co chcete!
- Jestli se tak bojíš, prostě odejdi!

744
00:37:22,365 --> 00:37:23,199
Já to udělám!

745
00:37:23,282 --> 00:37:25,284
- Jsem při vědomí!
- Udělám to!

746
00:37:25,368 --> 00:37:26,410
{\an8}- Podívej!
- Jen odejděte!

747
00:37:26,494 --> 00:37:27,703
{\an8}Rozhlédněte se!

748
00:37:28,287 --> 00:37:31,207
Ani nevíš
k čemu tyto nabídky jsou.

749
00:37:31,290 --> 00:37:34,001
- Dokončím to sám.
- Alexa. jsi dobrý?

750
00:37:34,877 --> 00:37:37,588
Mýlím se, že to chci udělat?

751
00:37:37,672 --> 00:37:38,756
Samozřejmě že ne.

752
00:37:45,054 --> 00:37:46,264
Alexa!

753
00:37:48,599 --> 00:37:49,517
kde jsi?

754
00:37:54,063 --> 00:37:54,897
Hovno.

755
00:37:56,065 --> 00:37:56,899
Do prdele.

756
00:38:03,239 --> 00:38:04,532
Bože můj.

757
00:38:09,495 --> 00:38:11,747
Můj bože, Alexo!

758
00:38:20,756 --> 00:38:21,757
<i>Podívejte se na to.</i>

759
00:38:24,135 --> 00:38:25,094
<i>Co je to?</i>

760
00:38:26,595 --> 00:38:27,680
<i>Kdo to je?</i>

761
00:38:28,681 --> 00:38:31,726
<i>Dobře, chlapi, vstoupíme do místnosti</i>

762
00:38:32,351 --> 00:38:35,438
a strop je poškozen,

763
00:38:35,521 --> 00:38:36,480
jak můžete vidět.

764
00:38:37,815 --> 00:38:38,649
jsi v pořádku?

765
00:38:38,733 --> 00:38:40,067
Jo, jdi dovnitř.

766
00:38:45,323 --> 00:38:46,449
Je tam lék.

767
00:38:50,578 --> 00:38:52,663
Nevíme, co se tu stalo,

768
00:38:53,873 --> 00:38:56,542
ale myslím, že je to plné smutných vzpomínek

769
00:38:56,625 --> 00:38:58,085
dětí.

770
00:39:01,255 --> 00:39:02,131
Hovno.

771
00:39:07,428 --> 00:39:08,929
{\an8}- Jsi v pořádku?
- Ano.

772
00:39:09,764 --> 00:39:11,474
{\an8}Právě jsem rozbil skříň.

773
00:39:19,648 --> 00:39:26,155
Jsou to kresby od dětí.

774
00:39:56,602 --> 00:39:57,436
Jane!

775
00:39:59,188 --> 00:40:00,231
{\an8}Podívejte se na to.

776
00:40:03,734 --> 00:40:06,028
{\an8}Královno, kámo, vidíš to?

777
00:40:06,946 --> 00:40:07,780
<i>Ano, vidím to.</i>

778
00:40:07,863 --> 00:40:08,823
<i>Existují jména?</i>

779
00:40:12,034 --> 00:40:13,119
{\an8}Jo, kámo.

780
00:40:13,619 --> 00:40:15,830
{\an8}To je "Lin Lìhuá,"

781
00:40:16,372 --> 00:40:18,165
{\an8}"Wang Měiling,"

782
00:40:18,749 --> 00:40:19,959
{\an8}"Wu Shūzhēn."

783
00:40:20,042 --> 00:40:21,168
{\an8}<i>Robe, vydrž.</i>

784
00:40:21,252 --> 00:40:23,671
{\an8}<i>Přečtěte si znovu poslední. Jméno.</i>

785
00:40:24,588 --> 00:40:25,923
{\an8}"Wu Shūzhēn."

786
00:40:27,633 --> 00:40:29,218
<i>To je sestra sériového vraha.</i>

787
00:40:36,559 --> 00:40:38,644
Wu Shūzhēn, Wu Shūzhēn,

788
00:40:39,478 --> 00:40:41,147
pokud jsi tady právě teď,

789
00:40:41,730 --> 00:40:43,482
řekni nám, proč jsi udělal to, co jsi udělal.

790
00:40:44,024 --> 00:40:45,067
Ukaž se!

791
00:40:45,151 --> 00:40:48,154
<i>Pěkné! Líbí se mi to napětí, Robe.</i>
<i>Pokračujte.</i>

792
00:40:48,237 --> 00:40:51,282
Robe, možná je to špatný nápad.

793
00:40:51,365 --> 00:40:52,658
Nic se nestane.

794
00:40:54,285 --> 00:40:56,579
Wu Shūzhēn, Wu Shūzhēn,

795
00:40:57,496 --> 00:40:59,790
řekni nám, proč jsi udělal to, co jsi udělal.

796
00:41:00,583 --> 00:41:02,376
{\an8}Proč jsi zabil všechny ty děti?

797
00:41:02,460 --> 00:41:04,795
{\an8}Nebuď idiot, Robe!

798
00:41:08,591 --> 00:41:09,592
Sakra?

799
00:41:10,301 --> 00:41:11,969
Jo. Ahoj lidi?

800
00:41:13,762 --> 00:41:15,055
co se děje?

801
00:41:24,356 --> 00:41:25,316
{\an8}Do prdele!

802
00:41:25,900 --> 00:41:27,776
{\an8}Ach, Bože!

803
00:41:29,153 --> 00:41:29,987
Ahoj?

804
00:41:30,946 --> 00:41:31,780
Jane.

805
00:41:31,864 --> 00:41:32,907
Slyšíš mě?

806
00:41:36,118 --> 00:41:37,036
{\an8}Sakra.

807
00:41:44,960 --> 00:41:45,961
{\an8}<i>Slyšíte mě?</i>

808
00:41:46,629 --> 00:41:47,755
{\an8}<i>Robe?</i>

809
00:41:47,838 --> 00:41:49,673
{\an8}<i>- Dobrý den?</i>
- Dobrý den? Quen?

810
00:41:50,549 --> 00:41:52,051
Brácho, slyšíš mě?

811
00:41:52,134 --> 00:41:54,261
Jsme v pořádku. Jsme v bezpečí.

812
00:41:54,929 --> 00:41:56,096
Jane je v bezpečí, já jsem v bezpečí.

813
00:41:56,180 --> 00:41:58,474
- Jsme v bezpečí.
- V bezpečí?

814
00:41:58,557 --> 00:41:59,517
Nejsme v bezpečí.

815
00:41:59,600 --> 00:42:01,810
Něco jsem viděl!

816
00:42:01,894 --> 00:42:03,354
{\an8}Quen, viděl jsi to?

817
00:42:03,437 --> 00:42:04,396
Páni, brácho.

818
00:42:04,480 --> 00:42:05,397
Úžasný!

819
00:42:05,481 --> 00:42:06,982
Jane jsi opravdu dostal.

820
00:42:07,066 --> 00:42:07,983
Máš ji dobře.

821
00:42:08,067 --> 00:42:09,735
{\an8}Škoda, neviděl jsem to, brácho.

822
00:42:09,818 --> 00:42:11,403
{\an8}<i>Počkejte, zkontroluji to.</i>

823
00:42:11,487 --> 00:42:14,490
{\an8}Myslím to vážně. Něco jsem viděl.
Viděl jsem to, slibuji.

824
00:42:15,324 --> 00:42:18,702
Kdybych to neviděl
něco by se stalo.

825
00:42:18,786 --> 00:42:20,454
Co to sakra je?

826
00:42:29,463 --> 00:42:30,881
{\an8}<i>Sakra.</i>

827
00:42:30,965 --> 00:42:32,174
{\an8}Co?

828
00:42:32,258 --> 00:42:33,551
{\an8}Co jsi viděl?

829
00:42:34,134 --> 00:42:35,678
{\an8}Bratře, ne…

830
00:42:35,761 --> 00:42:36,804
{\an8}To musí být Lee.

831
00:42:36,887 --> 00:42:38,305
{\an8}Prosím, řekněte mi, že je to Lee.

832
00:42:40,975 --> 00:42:42,309
<i>Ahoj, lidi.</i>

833
00:42:42,393 --> 00:42:44,228
<i>Jane, Robe.</i>

834
00:42:44,311 --> 00:42:45,521
{\an8}<i>Uvolněte se, dobře?</i>

835
00:42:45,604 --> 00:42:47,481
{\an8}Jane, jsi v pořádku, dobře?

836
00:42:48,023 --> 00:42:49,108
Rob má pravdu.

837
00:42:49,191 --> 00:42:51,819
Možná je to jen část
Leeho hororového turné.

838
00:42:51,902 --> 00:42:53,070
Dobře?

839
00:42:55,531 --> 00:42:56,365
Dobře.

840
00:42:58,826 --> 00:43:00,452
- Ano?
- Ne.

841
00:43:01,370 --> 00:43:03,706
- Ne.
- Pojďme to dokončit, Jane.

842
00:43:03,789 --> 00:43:05,082
Řekl jsem ne.

843
00:43:05,165 --> 00:43:06,959
Řekl jsem ti, že to, co jsem viděl, bylo skutečné.

844
00:43:07,042 --> 00:43:09,378
{\an8}Vypadá to, že si dělám srandu?

845
00:43:09,461 --> 00:43:10,296
{\an8}Jane.

846
00:43:11,338 --> 00:43:12,172
Jane.

847
00:43:13,132 --> 00:43:14,675
To vše je součástí show.

848
00:43:16,927 --> 00:43:18,679
{\an8}Ve skutečnosti se nic špatného nestane.

849
00:43:20,973 --> 00:43:22,016
{\an8}Uvolněte se.

850
00:43:23,934 --> 00:43:24,768
{\an8}Správně, Quen?

851
00:43:45,289 --> 00:43:46,123
Jane.

852
00:43:46,206 --> 00:43:48,250
{\an8}Ne, ne.

853
00:44:45,182 --> 00:44:46,016
{\an8}Ne.

854
00:44:48,310 --> 00:44:49,144
Jane.

855
00:44:49,687 --> 00:44:50,854
to je v pořádku.

856
00:45:42,156 --> 00:45:43,198
{\an8}Do prdele.

857
00:46:00,883 --> 00:46:02,009
Co sakra?

858
00:46:10,100 --> 00:46:11,393
Alexa!

859
00:46:15,439 --> 00:46:17,566
Ta svině mě nechala za sebou.

860
00:46:17,649 --> 00:46:18,817
Alexa!

861
00:46:27,784 --> 00:46:28,869
Alexa?

862
00:46:46,553 --> 00:46:48,263
Quen!

863
00:46:48,347 --> 00:46:50,182
Vím, že všichni jsou vyděšení, dobře?

864
00:46:50,265 --> 00:46:51,350
já taky!

865
00:46:51,433 --> 00:46:53,393
{\an8}Pojďme zasáhnout náš cíl,
pak stream ukončit.

866
00:46:53,477 --> 00:46:55,562
{\an8}Měli bychom odejít. odcházím.

867
00:46:55,646 --> 00:46:57,397
{\an8}- Ne, počkej. Jen relaxovat.
- Odcházím.

868
00:46:57,481 --> 00:46:58,398
Jen počkej.

869
00:46:59,191 --> 00:47:00,025
Sakra!

870
00:47:00,108 --> 00:47:01,151
Sakra!

871
00:47:01,235 --> 00:47:03,070
Vylekal jsi mě!

872
00:47:03,153 --> 00:47:04,613
{\an8}Co je s tebou?

873
00:47:04,696 --> 00:47:06,615
- Jsou to divné sračky!
- Cože?

874
00:47:06,698 --> 00:47:08,825
Jsou tam divné sračky! Je tu rituál!

875
00:47:08,909 --> 00:47:11,036
voláme ti,
ale ty nereaguješ!

876
00:47:11,745 --> 00:47:12,663
Kde je Alexa?

877
00:47:12,746 --> 00:47:13,830
O Alexovi…

878
00:47:13,914 --> 00:47:16,583
Něco jsem řekl, pak se rozběhla.

879
00:47:16,667 --> 00:47:17,960
Myslím, že se naštvala.

880
00:47:18,043 --> 00:47:21,046
Pak jsem pocítil jakéhosi zlého ducha.

881
00:47:21,129 --> 00:47:23,257
- Jen se posaďte. Relaxovat.
- Je to skutečné?

882
00:47:23,340 --> 00:47:24,716
- Vodu! Voda!
- Ano, ano.

883
00:47:24,800 --> 00:47:26,510
-Dej mu vodu!
- Mám to.

884
00:47:26,593 --> 00:47:28,053
Zatraceně otravné.

885
00:47:28,720 --> 00:47:30,097
Zase "hit show"?

886
00:47:30,180 --> 00:47:31,890
Jsi jen zbabělec.

887
00:47:31,974 --> 00:47:32,808
vy všichni.

888
00:47:33,642 --> 00:47:35,394
Vše co chci je…

889
00:47:37,312 --> 00:47:38,814
Právě jsem tu byl.

890
00:47:40,357 --> 00:47:41,191
Quen?

891
00:47:41,984 --> 00:47:43,277
Základní tábor?

892
00:47:43,860 --> 00:47:45,237
Někdo?

893
00:47:45,320 --> 00:47:46,738
Slyší mě někdo?

894
00:47:48,240 --> 00:47:49,783
Hovno. Myslím, že jsem ztracený.

895
00:47:51,868 --> 00:47:54,580
Co to tam sakra je?

896
00:47:55,163 --> 00:47:56,540
Alexo, jsi tam?

897
00:47:56,623 --> 00:47:57,874
Pojďte dál.

898
00:47:59,209 --> 00:48:00,544
Jaká drama královna.

899
00:48:00,627 --> 00:48:02,254
Kde sakra jsi?

900
00:48:02,337 --> 00:48:03,964
Ahoj? Alexa!

901
00:48:04,047 --> 00:48:07,259
Zavoláme stráž a odejdeme.
Jsou tu divné sračky.

902
00:48:07,342 --> 00:48:09,553
Existují rituály,
dějí se divné věci,

903
00:48:09,636 --> 00:48:10,971
a Alexa chybí.

904
00:48:11,054 --> 00:48:12,848
Pojďme pryč. Jen si ponech můj poplatek.

905
00:48:12,931 --> 00:48:14,391
Můžete si to všichni rozdělit.

906
00:48:14,474 --> 00:48:15,434
- Jsem venku.
- Kluci!

907
00:48:15,517 --> 00:48:17,686
Není to všechno součástí plánu?

908
00:48:17,769 --> 00:48:18,645
Co se stalo?

909
00:48:19,354 --> 00:48:22,524
Prodával jsi to fakt dobře,
ale podívej se na sebe teď.

910
00:48:22,608 --> 00:48:25,485
To se vám snadno řekne
protože nic necítíš.

911
00:48:26,403 --> 00:48:28,322
Jsem na tyhle věci citlivý, MJ.

912
00:48:28,405 --> 00:48:31,867
A v této situaci jsem už byl.
A věřte mi, když říkám

913
00:48:31,950 --> 00:48:35,370
že toto místo je špatné.
Toto místo je zvláštní. Nedokážu vysvětlit…

914
00:48:35,454 --> 00:48:38,457
{\an8}Kluci, uklidněte se. Nic z toho není skutečné…

915
00:48:38,540 --> 00:48:39,374
{\an8}Zarcku!

916
00:48:40,292 --> 00:48:41,668
{\an8}Co to sakra?!

917
00:48:45,505 --> 00:48:46,340
{\an8}<i>Zarck.</i>

918
00:48:46,423 --> 00:48:48,050
{\an8}<i>Brácho, co to sakra, vole?</i>

919
00:48:50,052 --> 00:48:52,763
{\an8}<i>Připadá vám to falešné?</i>

920
00:48:54,681 --> 00:48:56,850
- Co se děje?
- Sakra, kámo?

921
00:48:56,933 --> 00:48:57,893
Co sakra?

922
00:48:57,976 --> 00:49:00,604
Lee, zavolej Wei.
Musíme odvézt Zarcka do nemocnice!

923
00:49:00,687 --> 00:49:01,897
- Prosím.
- Běž!

924
00:49:01,980 --> 00:49:04,524
- Přines trochu vody.
- Jo, vyčistíme to.

925
00:49:04,608 --> 00:49:05,609
Sakra?

926
00:49:05,692 --> 00:49:07,944
- Mám tady vodu.
- To se kurva děje, lidi?

927
00:49:08,028 --> 00:49:10,113
Snažil jsem se ti to říct.

928
00:49:11,823 --> 00:49:12,949
To je špatné.

929
00:49:14,076 --> 00:49:15,285
{\an8}Naše čísla jsou na dobré cestě.

930
00:49:15,369 --> 00:49:16,703
{\an8}Dostaneme se ke třem milionům.

931
00:49:18,747 --> 00:49:20,791
Pořád o tom přemýšlíš?

932
00:49:20,874 --> 00:49:21,750
Hej lidi.

933
00:49:21,833 --> 00:49:23,794
- Nemohu se spojit s Wei.
- Cože?

934
00:49:23,877 --> 00:49:27,089
Jeho telefon musí být vypnutý
nebo mimo oblast pokrytí.

935
00:49:27,172 --> 00:49:28,757
- Sakra, kámo?
- Cože?

936
00:49:29,758 --> 00:49:31,009
Zavolejte sanitku!

937
00:49:31,093 --> 00:49:32,427
Zavolejte někomu jinému.

938
00:49:32,511 --> 00:49:33,428
- Zavolejte komukoli.
- Ne.

939
00:49:33,512 --> 00:49:35,263
Jak to používáte?

940
00:49:35,347 --> 00:49:36,556
- Přestaň.
- Uklidni se.

941
00:49:36,640 --> 00:49:38,892
- Drž hubu!
- Lee, přestaň!

942
00:49:38,975 --> 00:49:40,227
- Přestaň!
- Ne, přestaň!

943
00:49:40,310 --> 00:49:41,520
- Co je s tebou?
- Ahoj!

944
00:49:41,603 --> 00:49:42,771
Přestaň!

945
00:49:42,854 --> 00:49:44,606
Kluci, nemáme povolení!

946
00:49:44,690 --> 00:49:46,817
Pokud nás chytí, budeme zatčeni!

947
00:49:46,900 --> 00:49:48,568
Můžete se všichni prosím uklidnit?

948
00:49:48,652 --> 00:49:50,362
Relaxovat? Podívejte se na Zarcka!

949
00:49:50,445 --> 00:49:52,698
- Já vím! Nemá cenu panikařit!
- Počkejte!

950
00:49:52,781 --> 00:49:54,616
Vidím Zarcka! Dobře?

951
00:49:54,700 --> 00:49:56,535
- Uklidni se!
- Nikomu nevolejte.

952
00:49:56,618 --> 00:49:57,577
Uklidni se.

953
00:49:57,661 --> 00:49:59,579
Alexa stále chybí.

954
00:49:59,663 --> 00:50:01,998
Mohlo se jí stát něco špatného.

955
00:50:02,082 --> 00:50:05,293
Všichni jsme tady zamčení,
takže nikam nechodí.

956
00:50:05,794 --> 00:50:06,712
Dobře?

957
00:50:06,795 --> 00:50:07,671
Jen relaxovat.

958
00:50:08,714 --> 00:50:10,674
- Robe, pomoz mi, brácho.
- Jo.

959
00:50:10,757 --> 00:50:11,842
- No tak.
- Jasně.

960
00:50:13,343 --> 00:50:14,594
Tady je plán.

961
00:50:14,678 --> 00:50:18,140
Rafe, vezmi si MJ.
Jděte na místo, kde jste naposledy viděli Alexu.

962
00:50:18,223 --> 00:50:20,684
Jane, zůstaň tady, abys hlídal Zarcka.

963
00:50:20,767 --> 00:50:23,103
- Dobře.
- Lee, zkuste kontaktovat Weie.

964
00:50:23,186 --> 00:50:24,479
- Dobře.
- Robe, jsi se mnou.

965
00:50:24,563 --> 00:50:26,231
- Zkontrolujte horní patra.
- Dobře.

966
00:50:26,314 --> 00:50:27,607
Tady je lepší plán.

967
00:50:27,691 --> 00:50:30,235
Vystupujeme, žádáme o pomoc

968
00:50:30,318 --> 00:50:32,070
takže můžeme všichni hledat Alexu.

969
00:50:32,154 --> 00:50:33,280
Co takhle?

970
00:50:33,363 --> 00:50:34,448
Pojď, Jane.

971
00:50:34,531 --> 00:50:36,992
Raději zůstanu tady
ještě několik minut

972
00:50:37,075 --> 00:50:39,119
než jít do vězení na Tchaj-wanu, dobře?

973
00:50:39,202 --> 00:50:42,372
Pojďme jen hledat Alexu,
dokončit práci, abychom mohli jít všichni domů.

974
00:50:42,456 --> 00:50:44,624
Tak tady všichni zemřeme!

975
00:50:47,753 --> 00:50:49,171
Chlapi, podívejte se.

976
00:50:50,714 --> 00:50:52,758
{\an8}Budeme virální. Teď nemůžeme přestat.

977
00:50:54,509 --> 00:50:56,178
Vidíš, všechno bude v pořádku.

978
00:50:56,261 --> 00:50:57,179
Jen relaxovat.

979
00:50:57,721 --> 00:51:00,891
Lee vezme Zarcka do nemocnice
a dokončíme stream.

980
00:51:00,974 --> 00:51:01,892
V pořádku?

981
00:51:03,560 --> 00:51:04,728
Máme to, kluci.

982
00:51:04,811 --> 00:51:05,979
Jdeme.

983
00:51:11,234 --> 00:51:12,068
<i>Pěkné.</i>

984
00:51:12,652 --> 00:51:13,737
<i>Vždy se řiďte.</i>

985
00:51:14,488 --> 00:51:15,947
<i>Vždy se řiďte.</i>

986
00:51:16,573 --> 00:51:19,034
Sakra! Mám to.

987
00:51:19,117 --> 00:51:20,535
Nikoho nepotřebuji.

988
00:51:20,619 --> 00:51:21,536
Pojďme na to.

989
00:51:24,915 --> 00:51:26,708
co je to za místo?

990
00:51:30,253 --> 00:51:31,505
Alexa?

991
00:51:33,715 --> 00:51:34,549
Quen?

992
00:51:35,467 --> 00:51:36,885
Sakra, díky bohu.

993
00:51:36,968 --> 00:51:39,429
Quen, jsi to ty?

994
00:51:48,814 --> 00:51:49,981
Alexa.

995
00:51:52,484 --> 00:51:53,568
Quen?

996
00:51:55,862 --> 00:51:56,696
Hovno.

997
00:52:00,325 --> 00:52:01,535
jsi tady?

998
00:52:09,876 --> 00:52:11,419
Quen, jsi to ty?

999
00:52:16,508 --> 00:52:18,468
Jsi v pořádku.

1000
00:52:19,511 --> 00:52:21,638
Tady nikdo není. Dobře.

1001
00:52:21,721 --> 00:52:23,139
Ne, možná tady.

1002
00:52:31,982 --> 00:52:34,025
Bože můj.

1003
00:52:35,777 --> 00:52:36,862
Bože můj.

1004
00:52:38,280 --> 00:52:40,949
Sakra, sakra, sakra.

1005
00:52:43,618 --> 00:52:44,661
Do prdele.

1006
00:52:49,165 --> 00:52:51,042
Alexa!

1007
00:52:57,299 --> 00:52:58,300
Dobře.

1008
00:53:00,552 --> 00:53:01,553
Alexa!

1009
00:53:05,098 --> 00:53:06,182
Do prdele.

1010
00:53:38,423 --> 00:53:39,507
Alexa.

1011
00:54:04,491 --> 00:54:05,659
Alexa.

1012
00:54:14,250 --> 00:54:15,335
Alexa!

1013
00:54:24,177 --> 00:54:25,345
Alexa!

1014
00:54:31,559 --> 00:54:32,727
Alexa!

1015
00:54:33,895 --> 00:54:34,854
Jooo!

1016
00:54:37,273 --> 00:54:38,108
Do prdele.

1017
00:54:42,737 --> 00:54:44,698
- Jo, brácho.
- Cože?

1018
00:54:45,740 --> 00:54:48,743
Vím, že jsem slíbil, že nezlomím charakter.

1019
00:54:48,827 --> 00:54:49,661
A?

1020
00:54:50,578 --> 00:54:53,456
Ale myslím, že bychom to měli zmírnit
trochu se strachy.

1021
00:54:53,540 --> 00:54:54,499
Přeháníme to.

1022
00:54:54,582 --> 00:54:56,918
Chci říct, všichni už šílí.

1023
00:54:57,002 --> 00:54:57,836
brácho

1024
00:54:58,420 --> 00:55:01,840
Kolikrát ti mám říkat,
toto není nastavení. Dobře?

1025
00:55:01,923 --> 00:55:04,509
Cokoli se tady děje
je kurva skutečný, jasný?

1026
00:55:04,592 --> 00:55:07,262
Cokoli Jane chytila
na její kameře je kurva skutečný.

1027
00:55:07,345 --> 00:55:09,014
Nemusíte to před námi skrývat!

1028
00:55:10,515 --> 00:55:13,018
Viděl jsem tě zasadit panenku, člověče.

1029
00:55:13,101 --> 00:55:16,771
Myslím, že i Lee je toho součástí,
pomáhá vám vydávat tyto zvuky a zvuky!

1030
00:55:16,855 --> 00:55:18,064
Brácho, víš co?

1031
00:55:18,148 --> 00:55:20,191
Brácho, skončil jsem s tím, kurva.

1032
00:55:20,275 --> 00:55:23,153
Pokud nechcete
věř mi, dobře. Ne.

1033
00:55:23,236 --> 00:55:25,030
Věřte tomu, čemu chcete věřit.

1034
00:55:25,113 --> 00:55:28,450
Ale zapni ty zasrané komunikace
a pomoz mi najít Alexu.

1035
00:55:28,533 --> 00:55:29,576
Dobře.

1036
00:55:29,659 --> 00:55:30,577
Pro Alexu.

1037
00:55:31,327 --> 00:55:32,287
Zatracené peklo.

1038
00:55:32,829 --> 00:55:33,663
Hovno.

1039
00:55:35,123 --> 00:55:37,876
Víš co, prostě se rozdělíme. Dobře?

1040
00:55:37,959 --> 00:55:38,793
V pořádku.

1041
00:55:39,753 --> 00:55:40,587
Prosím.

1042
00:55:41,421 --> 00:55:42,672
Do prdele.

1043
00:55:42,756 --> 00:55:43,590
A Rob.

1044
00:55:43,673 --> 00:55:45,258
- Cože?
-Pro lásku Boží,

1045
00:55:45,967 --> 00:55:48,261
ničeho se nedotýkej, jasný?

1046
00:55:48,344 --> 00:55:50,263
Dobře, ničeho se nedotýkej.

1047
00:55:53,349 --> 00:55:54,809
Přísahám Bohu.

1048
00:55:56,853 --> 00:55:57,896
{\an8}Sakra!

1049
00:56:01,733 --> 00:56:02,567
Zarcku!

1050
00:56:04,277 --> 00:56:05,111
Sakra.

1051
00:56:11,618 --> 00:56:12,786
Ahoj?

1052
00:56:12,869 --> 00:56:13,703
Okrást?

1053
00:56:14,370 --> 00:56:15,371
Quen?

1054
00:56:15,455 --> 00:56:16,498
Alexa?

1055
00:56:17,832 --> 00:56:18,958
Ahoj, MJ?

1056
00:56:19,834 --> 00:56:21,044
{\an8}Ach, můj bože, kurva.

1057
00:56:21,127 --> 00:56:22,128
{\an8}Nikdo nereaguje.

1058
00:56:26,591 --> 00:56:28,343
Zarck. Počkej, dobře?

1059
00:56:35,391 --> 00:56:36,976
Kluci, potřebujeme pomoc!

1060
00:57:00,458 --> 00:57:01,292
{\an8}Zarcku.

1061
00:57:01,918 --> 00:57:03,711
{\an8}Budu hledat cestu ven, ano?

1062
00:57:13,221 --> 00:57:14,556
Pomoc!

1063
00:57:15,098 --> 00:57:16,808
Wei!

1064
00:57:50,049 --> 00:57:51,217
{\an8}Pomoc!

1065
00:57:51,301 --> 00:57:52,677
{\an8}Pomozte nám!

1066
00:58:22,332 --> 00:58:23,708
<i>Funguje to? Dobře.</i>

1067
00:58:25,376 --> 00:58:28,505
- …žertuji. Myslel jsem, že jsem něco slyšel.
- Zlato. Dobře, pojďme...

1068
00:58:29,506 --> 00:58:30,924
Ethane!

1069
00:58:31,424 --> 00:58:32,675
Ty jsi takový šmejd!

1070
00:58:33,676 --> 00:58:34,677
Vidíš to?

1071
00:58:35,470 --> 00:58:37,180
Jo, to je super.

1072
00:58:37,847 --> 00:58:38,681
je to v pohodě?

1073
00:58:38,765 --> 00:58:40,517
Myslím, že je to děsivé, kámo.

1074
00:58:40,600 --> 00:58:42,352
Sakra. To je zase ta věc.

1075
00:58:42,435 --> 00:58:43,436
Ta nástěnná malba je zpět.

1076
00:58:43,520 --> 00:58:45,063
To je zase ta věc.

1077
00:58:46,105 --> 00:58:46,981
Kotě.

1078
00:58:48,441 --> 00:58:50,693
Něco není v pořádku. Ethane!

1079
00:58:50,777 --> 00:58:52,570
- To je v pořádku, zlato.
- Ethane!

1080
00:58:52,654 --> 00:58:54,739
Ethane, vrať se. Prosím.

1081
00:58:54,822 --> 00:58:58,117
Ethane, nechoď.

1082
00:58:58,910 --> 00:59:00,912
- Vrátím se.
- Ne, zlato. Kotě!

1083
00:59:00,995 --> 00:59:01,829
Hovno!

1084
00:59:02,872 --> 00:59:03,873
Ethan?

1085
00:59:15,468 --> 00:59:17,470
Něco tady je

1086
00:59:18,513 --> 00:59:19,889
to vypadá

1087
00:59:20,807 --> 00:59:22,892
jako Ethan.

1088
00:59:35,363 --> 00:59:36,406
<i>Pomozte mi někdo!</i>

1089
00:59:40,326 --> 00:59:42,036
- MJ.
- Cože?

1090
00:59:42,912 --> 00:59:45,915
Necítím se dobře
o čtení tarotu s Jane.

1091
00:59:47,875 --> 00:59:49,502
Rafe, bez urážky.

1092
00:59:49,586 --> 00:59:50,795
Ale nejsem věřící.

1093
00:59:50,878 --> 00:59:53,006
Ne, přísahám!

1094
00:59:53,089 --> 00:59:57,093
Myslím, že se něco děje.

1095
00:59:57,176 --> 00:59:58,803
A teď se ztratila Alexa.

1096
00:59:58,886 --> 01:00:01,139
Rafe, buďme praktičtí.

1097
01:00:01,222 --> 01:00:03,766
Alexa prostě mohla být
předstírat, že zmizí.

1098
01:00:03,850 --> 01:00:04,726
Můj bože!

1099
01:00:04,809 --> 01:00:05,977
- Víš.
- Vážně?

1100
01:00:06,060 --> 01:00:08,563
Chce veškerou pozornost, že?

1101
01:00:08,646 --> 01:00:11,608
Ta taktika? Znám je všechny.

1102
01:00:11,691 --> 01:00:13,359
Něco jsme probudili.

1103
01:00:13,443 --> 01:00:15,612
Tohle už není jen show, MJ.

1104
01:00:15,695 --> 01:00:17,071
v každém případě

1105
01:00:17,155 --> 01:00:20,074
může to být jen více hledání
a méně mluvit?

1106
01:00:20,158 --> 01:00:21,409
Jděte hledat!

1107
01:00:28,916 --> 01:00:29,917
Alexa?

1108
01:00:34,213 --> 01:00:35,923
Hej, Alexo!

1109
01:00:48,436 --> 01:00:49,312
Alexa!

1110
01:00:54,442 --> 01:00:55,526
Hej.

1111
01:00:57,945 --> 01:01:00,156
kde jsi? Balíme!

1112
01:01:04,243 --> 01:01:05,620
Alexa?

1113
01:01:14,962 --> 01:01:16,047
Panebože.

1114
01:01:21,260 --> 01:01:22,095
Hovno.

1115
01:01:22,804 --> 01:01:23,638
Alexa!

1116
01:01:35,608 --> 01:01:36,567
Hej.

1117
01:01:49,372 --> 01:01:50,206
Alexa?

1118
01:01:58,423 --> 01:01:59,424
Alexa!

1119
01:02:04,429 --> 01:02:05,805
Alexa!

1120
01:02:14,564 --> 01:02:15,606
Panebože.

1121
01:02:37,170 --> 01:02:38,421
Tak zábavné.

1122
01:02:48,848 --> 01:02:50,183
Alexa?

1123
01:03:12,205 --> 01:03:13,039
Alexa.

1124
01:03:25,843 --> 01:03:26,761
Sakra?

1125
01:03:34,018 --> 01:03:34,936
Okrást?

1126
01:03:35,686 --> 01:03:37,188
Přísahám Bohu, brácho.

1127
01:04:33,870 --> 01:04:34,871
Sakra?

1128
01:05:22,877 --> 01:05:25,171
{\an8}Sakra? Do prdele.

1129
01:05:35,431 --> 01:05:36,807
Základní tábor?

1130
01:05:46,067 --> 01:05:47,109
Ne.

1131
01:05:53,532 --> 01:05:54,450
Raf.

1132
01:06:13,302 --> 01:06:14,261
{\an8}Raf.

1133
01:06:19,183 --> 01:06:20,351
Alexa?

1134
01:06:25,398 --> 01:06:26,607
Alexa?

1135
01:06:28,192 --> 01:06:30,194
Kde sakra jsi, kámo?

1136
01:06:36,325 --> 01:06:37,618
Alexa?

1137
01:06:39,620 --> 01:06:40,830
Pojď, brácho!

1138
01:06:47,753 --> 01:06:49,422
Alexo, kde jsi?

1139
01:06:52,091 --> 01:06:53,384
Alexa!

1140
01:06:57,138 --> 01:07:00,016
Duchové, pojďte ven.

1141
01:07:00,099 --> 01:07:01,934
My se tě nebojíme.

1142
01:07:08,941 --> 01:07:10,401
Neser se se mnou!

1143
01:07:12,820 --> 01:07:14,238
Já se nebojím!

1144
01:07:14,321 --> 01:07:16,282
Řekni nám, proč jsi udělal to, co jsi udělal.

1145
01:07:16,365 --> 01:07:18,743
{\an8}- Do prdele!
- Řekni nám, proč jsi udělal to, co jsi udělal.

1146
01:07:20,411 --> 01:07:22,371
{\an8}Řekněte nám, proč jste udělali to, co jste udělali.

1147
01:07:48,647 --> 01:07:50,316
{\an8}Robe?

1148
01:07:54,487 --> 01:07:55,529
<i>Do prdele!</i>

1149
01:07:56,447 --> 01:07:57,990
Rob?

1150
01:08:08,501 --> 01:08:09,335
Okrást.

1151
01:08:22,723 --> 01:08:23,557
{\an8}Robe?

1152
01:08:25,267 --> 01:08:26,102
{\an8}Sakra.

1153
01:08:30,397 --> 01:08:33,859
ŠŤASTNÉ JARO
V ŘÍŠI LÉČENÍ.

1154
01:08:38,280 --> 01:08:39,281
Okrást.

1155
01:08:48,332 --> 01:08:49,166
Okrást.

1156
01:08:56,799 --> 01:08:58,759
{\an8}To stačí, prosím.

1157
01:09:06,225 --> 01:09:07,309
{\an8}Robe, nech toho.

1158
01:09:08,310 --> 01:09:09,186
{\an8}Robe.

1159
01:09:39,466 --> 01:09:40,634
Quen?

1160
01:09:40,718 --> 01:09:41,802
Slyšíš mě?

1161
01:09:45,222 --> 01:09:46,056
Quen?

1162
01:09:46,640 --> 01:09:47,766
Někdo?

1163
01:09:48,559 --> 01:09:49,977
kde to jsem?

1164
01:10:07,912 --> 01:10:08,746
Okrást.

1165
01:10:19,590 --> 01:10:20,549
Okrást?

1166
01:10:28,515 --> 01:10:29,350
Jane.

1167
01:10:37,733 --> 01:10:38,817
Robe, pojď.

1168
01:10:41,987 --> 01:10:42,821
Okrást!

1169
01:10:46,075 --> 01:10:47,993
Robe, na tohle nemám čas.

1170
01:11:03,592 --> 01:11:04,468
{\an8}Jane.

1171
01:11:11,809 --> 01:11:12,643
Okrást?

1172
01:11:18,565 --> 01:11:20,025
Robe, bojím se.

1173
01:11:22,444 --> 01:11:23,821
Robe, bojím se.

1174
01:12:02,151 --> 01:12:02,985
Žádný!

1175
01:12:05,863 --> 01:12:06,697
Žádný!

1176
01:12:06,780 --> 01:12:08,532
- Drž se dál! Ustupte!
- Alexa?

1177
01:12:08,615 --> 01:12:10,034
Kámo, co to sakra?

1178
01:12:10,117 --> 01:12:11,660
To jsem já! Co sakra?

1179
01:12:11,744 --> 01:12:13,662
{\an8}Alexo, to jsem já. V pořádku?

1180
01:12:13,746 --> 01:12:15,956
Co sakra? Co se sakra stalo?

1181
01:12:18,125 --> 01:12:19,418
Hledali jsme tě.

1182
01:12:20,794 --> 01:12:22,463
Co se stalo? jsi v pořádku?

1183
01:12:22,546 --> 01:12:23,380
jsi v pořádku?

1184
01:12:23,464 --> 01:12:26,050
- Tohle musíte vidět.
- Do prdele.

1185
01:12:28,218 --> 01:12:29,053
Zarcku!

1186
01:12:29,595 --> 01:12:31,221
Zarcku, jdeme!

1187
01:12:31,305 --> 01:12:33,474
Zarck. Zarcku!

1188
01:12:33,557 --> 01:12:35,893
Pojďme pryč!

1189
01:12:35,976 --> 01:12:36,810
Zarcku!

1190
01:13:04,671 --> 01:13:06,382
{\an8}Jane. Jane!

1191
01:13:19,645 --> 01:13:20,687
Okrást.

1192
01:13:21,188 --> 01:13:22,022
Okrást!

1193
01:13:44,420 --> 01:13:45,254
Okrást?

1194
01:13:46,588 --> 01:13:47,548
Okrást.

1195
01:13:52,219 --> 01:13:53,720
Je mi to moc líto.

1196
01:13:55,097 --> 01:13:56,723
Taky jsem něco viděl,

1197
01:13:56,807 --> 01:13:58,183
nahoře v bytě majitele.

1198
01:13:58,976 --> 01:14:01,353
Alexo, neměli jsme sem chodit.

1199
01:14:01,979 --> 01:14:04,773
Pojďme pro tým,
pojďme odsud sakra pryč.

1200
01:14:04,857 --> 01:14:06,024
Jdeme, pojďme.

1201
01:14:06,108 --> 01:14:08,235
- Kde jsou?
- Nevím.

1202
01:14:08,318 --> 01:14:09,778
- Pojďme. Pojď.
- Počkejte.

1203
01:14:12,281 --> 01:14:15,409
Jdeme. Musíme jít.
Musíme odsud kurva vypadnout.

1204
01:14:15,993 --> 01:14:18,162
{\an8}Dobrý den? Slyší mě někdo?

1205
01:14:19,788 --> 01:14:20,873
<i>Dobrý den?</i>

1206
01:14:20,956 --> 01:14:22,458
<i>Základní tábor, někdo?</i>

1207
01:14:22,541 --> 01:14:26,086
<i>Slyší mě někdo?</i>
<i>Odcházíme z tohohle zasraného místa!</i>

1208
01:14:26,170 --> 01:14:27,004
Quen?

1209
01:14:27,880 --> 01:14:28,797
<i>Ahoj, Jane?</i>

1210
01:14:29,298 --> 01:14:30,424
Jsme na cestě zpět.

1211
01:14:30,507 --> 01:14:32,009
Mám Alexu.

1212
01:14:32,092 --> 01:14:34,219
Řekněte všem, že odsud odcházíme.

1213
01:14:34,303 --> 01:14:35,512
<i>Všichni?</i>

1214
01:14:35,596 --> 01:14:36,430
{\an8}Královna.

1215
01:14:45,230 --> 01:14:46,064
<i>Jsi v pořádku?</i>

1216
01:14:46,148 --> 01:14:47,232
kde jsi?

1217
01:14:47,941 --> 01:14:49,276
{\an8}Všichni jsou mrtví.

1218
01:14:51,278 --> 01:14:53,322
<i>Raf, Rob a Zarck.</i>

1219
01:14:53,405 --> 01:14:54,531
co?

1220
01:14:54,615 --> 01:14:55,949
<i>Všichni jsou mrtví.</i>

1221
01:14:56,992 --> 01:14:58,368
{\an8}Můžeme zastavit, prosím?

1222
01:15:00,120 --> 01:15:02,539
Řekni mi, kde jsi. Přijedeme k vám.

1223
01:15:35,614 --> 01:15:36,698
Myslíš, že jsem v bezpečí?

1224
01:15:41,453 --> 01:15:44,039
Myslíš, že jsem v bezpečí?

1225
01:15:48,877 --> 01:15:51,463
Myslíš, že jsem v bezpečí?

1226
01:16:09,231 --> 01:16:11,191
Zde.

1227
01:17:28,810 --> 01:17:30,187
{\an8}Ne!

1228
01:17:31,480 --> 01:17:32,397
{\an8}Královna!

1229
01:17:37,986 --> 01:17:38,945
{\an8}Královna!

1230
01:17:41,698 --> 01:17:42,783
Jane?

1231
01:17:45,619 --> 01:17:46,703
Quen!

1232
01:17:49,581 --> 01:17:50,415
Quen!

1233
01:17:56,129 --> 01:17:56,963
{\an8}Pomoc!

1234
01:18:31,748 --> 01:18:32,874
Jane!

1235
01:18:32,958 --> 01:18:33,917
Jane!

1236
01:18:34,751 --> 01:18:35,836
- Jane!
- Jane!

1237
01:18:36,670 --> 01:18:38,338
- Jane!
- Jane, kde jsi?!

1238
01:18:39,589 --> 01:18:40,716
- Jane!
- Jane!

1239
01:18:43,677 --> 01:18:44,803
Jane!

1240
01:18:46,888 --> 01:18:47,806
{\an8}Jane!

1241
01:18:51,810 --> 01:18:53,228
Nechte ji jít!

1242
01:18:53,937 --> 01:18:54,771
Jane!

1243
01:18:58,358 --> 01:18:59,359
{\an8}Jane!

1244
01:18:59,860 --> 01:19:00,944
{\an8}Přestaňte!

1245
01:19:05,490 --> 01:19:06,408
Jane.

1246
01:19:13,123 --> 01:19:14,624
Jane, omlouvám se.

1247
01:19:18,044 --> 01:19:19,963
{\an8}Zkoušel jsem to. Je mi to moc líto.

1248
01:19:24,426 --> 01:19:26,011
{\an8}Alexo, co budeme dělat?

1249
01:19:26,970 --> 01:19:28,972
{\an8}Alexo, co budeme dělat?

1250
01:19:29,598 --> 01:19:30,557
Co sakra?

1251
01:19:30,640 --> 01:19:31,933
Quen, zemřeme.

1252
01:19:39,649 --> 01:19:40,692
{\an8}Do prdele!

1253
01:19:41,693 --> 01:19:43,278
{\an8}Sakra.

1254
01:19:47,407 --> 01:19:48,533
- Ne.
- Alexa.

1255
01:19:49,367 --> 01:19:51,787
Ne.

1256
01:19:52,496 --> 01:19:54,956
- Alexo, musíme jít.
- Ne.

1257
01:19:55,040 --> 01:19:56,917
- Alexo, musíme jít.
- Ne.

1258
01:19:57,000 --> 01:19:58,210
Podívej se na mě.

1259
01:19:58,293 --> 01:19:59,377
Podívej se na mě!

1260
01:19:59,461 --> 01:20:00,754
Odcházíme.

1261
01:20:01,713 --> 01:20:02,547
Dobře?

1262
01:20:03,131 --> 01:20:04,508
Pojď, jdeme.

1263
01:20:05,383 --> 01:20:06,343
Pojď!

1264
01:20:07,052 --> 01:20:08,011
Do prdele!

1265
01:20:09,346 --> 01:20:10,430
Sakra!

1266
01:20:30,033 --> 01:20:30,951
Hovno.

1267
01:20:32,994 --> 01:20:36,248
Zarcku!

1268
01:20:37,499 --> 01:20:39,334
{\an8}- Je mrtvý.
- Zarcku.

1269
01:20:39,960 --> 01:20:41,711
- Ne!
- Sakra?

1270
01:20:42,337 --> 01:20:43,213
Quen!

1271
01:20:43,296 --> 01:20:44,840
- Quen, pojďme!
- Ne!

1272
01:20:44,923 --> 01:20:47,384
- Quen!
- Ne, ne, ne!

1273
01:20:47,467 --> 01:20:48,426
Žádný!

1274
01:20:48,510 --> 01:20:49,719
- Quen!
- Co to kurva?

1275
01:20:50,428 --> 01:20:51,805
{\an8}Královna! Jdeme na to!

1276
01:20:51,888 --> 01:20:53,807
{\an8}Jdeme!

1277
01:20:55,350 --> 01:20:56,935
Závětří!

1278
01:20:57,018 --> 01:20:58,019
Pomoc!

1279
01:20:58,687 --> 01:21:00,146
Závětří!

1280
01:21:00,772 --> 01:21:01,940
Pusťte nás ven!

1281
01:21:02,023 --> 01:21:03,066
{\an8}Ahoj!

1282
01:21:11,867 --> 01:21:13,368
Závětří!

1283
01:21:13,451 --> 01:21:15,078
Pomoc! kde jsi?!

1284
01:21:17,622 --> 01:21:18,790
Quen!

1285
01:21:36,182 --> 01:21:38,059
Na střechu.

1286
01:21:40,061 --> 01:21:40,937
Quen!

1287
01:21:44,274 --> 01:21:45,108
MJ.

1288
01:21:46,860 --> 01:21:48,069
Alexa!

1289
01:21:48,153 --> 01:21:49,154
MJ!

1290
01:21:49,237 --> 01:21:51,364
Quen, ne!

1291
01:21:51,448 --> 01:21:52,824
- Quen.
- Cože?

1292
01:21:53,825 --> 01:21:54,659
Ne.

1293
01:21:55,702 --> 01:21:57,203
- Cože?
- Ne.

1294
01:21:57,287 --> 01:21:58,288
To není ona.

1295
01:21:58,371 --> 01:21:59,915
Ale co když je to MJ?

1296
01:21:59,998 --> 01:22:02,876
- Co když ne?
- Nemůžeme ji nechat skončit jako Jane.

1297
01:22:02,959 --> 01:22:06,713
Ale co když to opravdu není ona?
Co když tě zabijí?

1298
01:22:06,796 --> 01:22:09,341
Nemůžeme ji jen tak opustit. Dobře?

1299
01:22:11,968 --> 01:22:13,094
Musíme zkontrolovat.

1300
01:22:26,232 --> 01:22:27,108
Quen!

1301
01:22:28,944 --> 01:22:30,487
- Sakra?
- Alexa!

1302
01:22:31,947 --> 01:22:32,822
MJ.

1303
01:22:34,991 --> 01:22:36,451
{\an8}- Ne.
- Cože? Počkejte.

1304
01:22:38,328 --> 01:22:40,372
{\an8}Prosím, poslouchejte mě.

1305
01:23:00,684 --> 01:23:02,018
- MJ?
- MJ?

1306
01:23:03,937 --> 01:23:04,980
MJ?

1307
01:23:05,480 --> 01:23:06,356
MJ.

1308
01:23:06,439 --> 01:23:07,816
- Jsi--
- Alexa!

1309
01:23:09,609 --> 01:23:11,569
Pomoc!

1310
01:23:15,448 --> 01:23:16,533
Co to sakra?!

1311
01:23:29,838 --> 01:23:32,173
Sakra, kurva, kurva.

1312
01:23:35,010 --> 01:23:35,844
Do prdele.

1313
01:23:41,891 --> 01:23:42,767
Co sakra?

1314
01:23:50,025 --> 01:23:50,859
Do prdele.

1315
01:23:50,942 --> 01:23:53,028
Sakra, sakra, sakra.

1316
01:23:54,195 --> 01:23:55,572
Alexa!

1317
01:23:58,033 --> 01:23:59,242
{\an8}Alexa!

1318
01:24:00,035 --> 01:24:01,036
Alexa!

1319
01:24:04,539 --> 01:24:07,042
Alexa!

1320
01:24:13,298 --> 01:24:14,591
{\an8}<i>Neudržujte humbuk.</i>

1321
01:24:14,674 --> 01:24:15,675
{\an8}Ne!

1322
01:24:16,176 --> 01:24:17,719
{\an8}Ne, přestaň!

1323
01:24:18,219 --> 01:24:19,304
Žádný!

1324
01:24:27,228 --> 01:24:28,938
<i>Pěkné, právě teď jsme trendy!</i>

1325
01:24:29,022 --> 01:24:30,148
<i>Je čas to rozdrtit.</i>

1326
01:24:30,231 --> 01:24:31,357
{\an8}Ne!

1327
01:24:31,441 --> 01:24:32,400
{\an8}Přestaňte!

1328
01:24:32,484 --> 01:24:33,610
{\an8}<i>Dobrá práce, všichni.</i>

1329
01:24:33,693 --> 01:24:34,611
Ne!

1330
01:24:38,948 --> 01:24:41,785
<i>Pojďme zasáhnout cíl</i>
<i>tak můžeme stream ukončit, ano?</i>

1331
01:24:46,498 --> 01:24:48,875
<i>Všichni chceme dělat něco jiného</i>

1332
01:24:48,958 --> 01:24:51,336
<i>a my všichni jsme ochotni toto riziko podstoupit.</i>

1333
01:24:51,419 --> 01:24:54,422
<i>Pro to jsme sem přišli, že?</i>

1334
01:24:57,675 --> 01:24:58,676
Ano.

1335
01:24:59,719 --> 01:25:01,679
Tohle jsem kurva chtěl.

1336
01:25:15,568 --> 01:25:16,778
{\an8}Vždy se řiďte, že?

1337
01:25:20,532 --> 01:25:22,367
{\an8}Do prdele!

1338
01:25:52,897 --> 01:25:56,025
{\an8}<i>Nemocnice Xinglin si nárokovala</i>
<i>ještě více obětí.</i>

1339
01:25:56,109 --> 01:25:59,696
{\an8}<i>Tentokrát hraje filipínský Enrique Gil</i>
<i>a Jane De Leon</i>

1340
01:25:59,779 --> 01:26:02,031
{\an8}<i>spolu se svým týmem celebrit.</i>

1341
01:26:02,574 --> 01:26:05,994
{\an8}<i>Živý přenos sledovaly miliony lidí</i>
<i>jejich osudové dobrodružství při lovu duchů</i>

1342
01:26:06,077 --> 01:26:08,163
{\an8}<i>která v současné době rozbíjí internet.</i>

1343
01:26:08,788 --> 01:26:11,875
{\an8}<i>Xinglin stále přitahuje</i>
<i>nejohroženější lovci duchů</i>

1344
01:26:11,958 --> 01:26:14,711
{\an8}<i>a městští průzkumníci</i>
<i>ze všech koutů světa.</i>

1345
01:26:15,295 --> 01:26:19,632
{\an8}<i>Jaká temná tajemství se skrývají v síních</i>
<i>z nemocnice Xinglin?</i>

1346
01:26:21,634 --> 01:26:24,053
{\an8}<i>Máte dost odvahy, abyste se o tom přesvědčili?</i>

1347
01:26:35,815 --> 01:26:38,318
- Quen, to je moje poslední otázka na tebe.
- Ano.

1348
01:26:38,401 --> 01:26:41,613
Znamená to, že končíte
dělat filmy pro dobro?

1349
01:26:42,822 --> 01:26:45,074
Samozřejmě, že ne.

1350
01:26:45,158 --> 01:26:48,620
Jestli je scénář dobrý a tak něco
Nikdy předtím jsem nedělal,

1351
01:26:48,703 --> 01:26:49,913
Jsem na to vždycky.

1352
01:26:49,996 --> 01:26:51,956
jako?

1353
01:26:55,293 --> 01:26:56,419
Může to znít hloupě,

1354
01:26:56,502 --> 01:26:59,964
ale vždycky jsem chtěl dělat projekt
kde nakonec zemřu, takže...