1
00:00:02,278 --> 00:00:04,176
muški pripovjedač: KADA
SKLADIŠTA SU NAPUŠTENA...

2
00:00:06,489 --> 00:00:07,766
BLAGA UNUTAR...

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,768
- OVO JE UČINI ILI UMRI.

4
00:00:09,802 --> 00:00:10,941
pripovjedač:
DAJU SE NA DRAŽBU.

5
00:00:10,976 --> 00:00:12,012
- 3!
- 400.

6
00:00:12,046 --> 00:00:13,013
- 5!
- DA!

7
00:00:13,047 --> 00:00:14,152
- DA!
- PRODANO!

8
00:00:15,808 --> 00:00:16,982
narator: STIŽE...

9
00:00:17,017 --> 00:00:18,466
- 2.
- DA! DA!

10
00:00:18,501 --> 00:00:19,812
- "DA, DA, DA."

11
00:00:19,847 --> 00:00:21,504
ČUĆU SE
TO VEĆ TRI DANA U MOJOJ GLAVI.

12
00:00:21,538 --> 00:00:23,747
- TO JE RAZLIKA
IZMEĐU PROFESIONALCA I POČETKA.

13
00:00:23,782 --> 00:00:25,370
- UZMI SE RUKE
S MOG ORMANIĆA.

14
00:00:25,404 --> 00:00:27,165
- POGLEDAJ COCKY ROCKY
TAMO.

15
00:00:27,199 --> 00:00:30,513
- DAVE ĆE PLATITI ZA TO.

16
00:00:30,547 --> 00:00:32,480
- DONESI MOJ DIJAMANTNI TESTERIJ
OVDJE DOLJE.

17
00:00:32,515 --> 00:00:34,655
- Oh, ČOVJEČE,
PRIPREMI SE BITI SRETAN.

18
00:00:36,381 --> 00:00:38,590
NA MJESEC!

19
00:00:38,624 --> 00:00:41,593
[country rock glazba]

20
00:00:41,627 --> 00:00:42,801
♪

21
00:00:42,835 --> 00:00:43,940
- OVO JE WOW FAKTOR.

22
00:00:43,974 --> 00:00:46,770
- NISAM ZASTRAŠEN
OD STRANE BILO KOG KUPCA.

23
00:00:46,805 --> 00:00:48,669
- NOVAC JE KRALJ.
POBJEDNIK UZIMA SVE.

24
00:00:48,703 --> 00:00:50,947
- NE ZNAŠ ŠTO SI
IDE U SUSRET.

25
00:00:50,981 --> 00:00:55,400
♪

26
00:00:55,434 --> 00:00:58,506
- IDEMO! IDEMO! IDEMO!

27
00:00:58,541 --> 00:01:02,545
- ♪ NOVAC POSJEDUJE OVAJ GRAD

28
00:01:02,579 --> 00:01:04,823
♪ NOVAC POSJEDUJE OVAJ GRAD

29
00:01:04,857 --> 00:01:06,928
♪ DA ZNAŠ
O ČEMU GOVORIM ♪

30
00:01:06,963 --> 00:01:11,795
♪ NOVAC POSJEDUJE OVAJ GRAD

31
00:01:11,830 --> 00:01:13,280
- PRODANO!

32
00:01:18,319 --> 00:01:19,734
- KOJI JE VAŠ PLAN IGRE
DANAS?

33
00:01:19,769 --> 00:01:22,565
STVARNO, STVARNO, STVARNO TREBAMO
NABAVITI NEŠTO ZA TRGOVINU.

34
00:01:22,599 --> 00:01:23,704
IZGLEDA PRILIČNO GOLO.

35
00:01:23,738 --> 00:01:26,396
TRGOVINA ODMAH
JE IZUZETNO PRAZAN.

36
00:01:26,431 --> 00:01:27,708
POLICE SU GOLE.

37
00:01:27,742 --> 00:01:28,847
NEMA NAM STVARI.

38
00:01:28,881 --> 00:01:30,469
- TRAŽI SE
JAKO GOLO TAMO.

39
00:01:30,504 --> 00:01:32,747
NE ZNAM.
IMAM 3000 BUKATA U DŽEPU.

40
00:01:32,782 --> 00:01:34,404
SAMO MORAMO OTIĆI OD TAMO
I KUPITE NEKE JEDINICE.

41
00:01:34,439 --> 00:01:36,579
- KAKVA JE VAŠA STRATEGIJA?
KOJA JE TVOJA IGRA?

42
00:01:36,613 --> 00:01:38,615
- NE ZNAM.
SHVATITI KADA STIGNEMO?

43
00:01:38,650 --> 00:01:41,066
- MOŽEŠ LI STATI
S PASIJANSOM, MOLIM?

44
00:01:41,101 --> 00:01:42,550
- POSLJEDNJA UTAKMICA,
A ONDA IDEMO.

45
00:01:42,585 --> 00:01:44,173
- PLAN IGRE?
KAKAV PLAN IGRE?

46
00:01:44,207 --> 00:01:45,346
NEMAM PLAN IGRE.

47
00:01:45,381 --> 00:01:46,934
IZLAZIM TAMO,
KUPUJEM NEKE JEDINICE,

48
00:01:46,968 --> 00:01:48,384
ZARAĐUJEM NEŠTO NOVCA.
TO JE ONO ŠTO JA RADIM.

49
00:01:48,418 --> 00:01:50,110
IDEMO. MORAMO IĆI.
KASNIMO.

50
00:01:56,254 --> 00:01:58,290
- DANAS JESMO
U LONG BEACHU, KALIFORNIJA,

51
00:01:58,325 --> 00:02:00,154
U US SKLADIŠNOM CENTRU.

52
00:02:00,189 --> 00:02:02,156
STVARI IZ CIJELOG SVIJETA
DOĐITE U OVU LUKU,

53
00:02:02,191 --> 00:02:03,261
I NIKAD SE NE ZNA

54
00:02:03,295 --> 00:02:04,952
ŠTO ĆEMO PRONAĆI
U OVIM CJELINAMA.

55
00:02:04,986 --> 00:02:05,953
- SMO NA
LUKA LONG BEACH.

56
00:02:05,987 --> 00:02:07,713
TO ZNAČI
DVIJE STVARI ZA MENE--

57
00:02:07,748 --> 00:02:09,784
ILI UVOZ VISOKE CIJENE
ILI STANOVANJE ZA SNIŽENE PRIHODE.

58
00:02:09,819 --> 00:02:12,960
- IMAŠ PUNO
OVDJE I NIŽIH STVARI.

59
00:02:12,994 --> 00:02:14,686
PUNO LJUDI KOJI IMAJU
SAMO SPAKIRALI CIJELI SVOJ ŽIVOT

60
00:02:14,720 --> 00:02:15,997
U SKLADIŠTU.

61
00:02:16,032 --> 00:02:17,654
NIJE NAJVEĆI
OVDJE SUSJEDSTVO.

62
00:02:17,689 --> 00:02:19,104
NE KAŽEM
BOJIM SE,

63
00:02:19,139 --> 00:02:21,141
SAMO BIH ŽELIO BITI ODAVDE
PRIJE NEGO SE MRAK.

64
00:02:24,627 --> 00:02:25,938
- SVE O OVOME, DUŠO.

65
00:02:25,973 --> 00:02:27,250
SVE JE O TOME.

66
00:02:27,285 --> 00:02:29,045
NEMAM SMETA BITI
THE [pik].

67
00:02:29,079 --> 00:02:30,426
MORAM UČINITI
ŠTO TREBA UČINITI

68
00:02:30,460 --> 00:02:31,841
DA OSTVARIM SVOJ CILJ,

69
00:02:31,875 --> 00:02:34,154
I MANJE BI BILO BRIGA ŠTO
OVI LJUDI MISLE O MENI.

70
00:02:35,810 --> 00:02:37,847
- OVO JE
MOJ HARLEY-DAVIDSON '96,

71
00:02:37,881 --> 00:02:39,883
I, UH, DONELO MI JE
PUNO SREĆE PRIJE.

72
00:02:39,918 --> 00:02:41,402
VIDJET ĆEMO
ŠTO RADI DANAS.

73
00:02:41,437 --> 00:02:43,715
RADIO SAM
PRILIČNO DOBRO U POSLJEDNJE VRIJEME,

74
00:02:43,749 --> 00:02:46,959
I MISLIM DA KONAČNO POČINJEM
DA SKVUČITE OVO.

75
00:02:46,994 --> 00:02:47,995
- OVO JE MOJ PRIJATELJ, MARK.

76
00:02:48,029 --> 00:02:49,341
- HEJ, ČOVJEČE, KAKO SI?

77
00:02:49,376 --> 00:02:50,929
RUKOVAO BIH TI,
ALI BOLESNIJI OD PSA.

78
00:02:50,963 --> 00:02:52,033
- ON TO SVAKI PUT KAŽE.

79
00:02:52,068 --> 00:02:53,518
ON JEDNOSTAVNO NEMA
KAO DIRANJE LJUDI.

80
00:02:53,552 --> 00:02:55,830
- UHVATIO SAM SRAĆE TO JE
PROLAZEĆI SE KROZ GOMILU.

81
00:02:55,865 --> 00:02:57,211
ZNAŠ, JA NISAM
DANAS SE OSJEĆAM JAKO DOBRO.

82
00:02:57,246 --> 00:02:59,213
NADAM SE DA ĆU SE MOGATI ZBORITI
KROZ OVU STVAR,

83
00:02:59,248 --> 00:03:00,352
I MOGU PROĆI KROZ TO,

84
00:03:00,387 --> 00:03:01,664
ALI DA LI
JESI LI BOLESTAN ILI NE,

85
00:03:01,698 --> 00:03:02,837
MORAŠ BITI
OVDJE KUPUJETE.

86
00:03:02,872 --> 00:03:04,253
- U redu,
DAME I GOSPODO,

87
00:03:04,287 --> 00:03:05,840
DAT ĆEMO VAM PRAVILA
DRAŽBE SKLADIŠTA.

88
00:03:05,875 --> 00:03:07,428
ODBIJAMO BRAVU,
MI CEMO OTVORITI VRATA,

89
00:03:07,463 --> 00:03:09,016
MI ĆEMO VAM DATI
PET MINUTA ZA RAZGLED.

90
00:03:09,050 --> 00:03:11,225
NE MOŽEŠ OTVORITI KUTIJE,
NE MOŽETE IĆI UNUTAR JEDINICE.

91
00:03:11,260 --> 00:03:12,675
USKORO ČIM SVI ZAVRŠE S POGLEDOM
PRODAT ĆEMO

92
00:03:12,709 --> 00:03:14,608
ONOME KOJE JE IKAD DOBIO NAJVIŠE GOTOVINE
U NJIHOVOM DŽEPU.

93
00:03:14,642 --> 00:03:15,747
JESTE LI SPREMNI ZA KREN?

94
00:03:15,781 --> 00:03:17,231
svi: DA!
- ONDA IDEMO!

95
00:03:24,687 --> 00:03:27,034
- U redu, narode,
NEKA SE SVI DOBRO POGLEDAJU,

96
00:03:27,068 --> 00:03:28,346
ALI ZAPAMTITE,
NEMOJTE ULAZITI.

97
00:03:28,380 --> 00:03:30,071
HVALA ŠTO STE UZIMALI
POGLED KROZ VRATA--

98
00:03:30,106 --> 00:03:32,419
- VIDIM SMEĆE,
OSJEĆAM SE KAO SMEĆE.

99
00:03:32,453 --> 00:03:33,765
OVO NIJE ZA MENE.

100
00:03:33,799 --> 00:03:36,146
- NEČIJE JE
TU CIJELA KUĆA.

101
00:03:36,181 --> 00:03:37,355
NIJE MI DOVOLJNO,

102
00:03:37,389 --> 00:03:39,080
ALI DONIJET ĆE
300 DO 500.

103
00:03:42,291 --> 00:03:43,878
- NE VIDIM SE
MNOGO OD, UH,

104
00:03:43,913 --> 00:03:45,673
BILO ŠTO VRIJEDNO
U OVOJ CJELINI.

105
00:03:45,708 --> 00:03:47,779
SIGURNO NIJE BIO SPAKIRAN
S PUNO PAŽNJE.

106
00:03:50,057 --> 00:03:51,886
- OVO JE NEČIJE
CIJELA KUĆA OVDJE.

107
00:03:51,921 --> 00:03:53,371
IMATE NJIHOV DNEVNI BORAVAK,
NJIHOVA SPAVAĆA SOBA.

108
00:03:53,405 --> 00:03:55,096
IMATE
SVE JE OVDJE.

109
00:03:55,131 --> 00:03:56,408
OVO JE TOČNO
VRSTA JEDINICE

110
00:03:56,443 --> 00:03:58,238
MORAMO PUNITI
POLICE U NAŠOJ TRGOVINI.

111
00:03:58,272 --> 00:04:01,275
- POSTAVLJAM KAPU
NA OVOJ JEDINICI CIJENA 200 USD.

112
00:04:01,310 --> 00:04:02,449
VIŠE OD TOGA,

113
00:04:02,483 --> 00:04:03,726
A VJEROJATNO NEĆEMO USPJETI
BILO KOJI NOVAC.

114
00:04:03,760 --> 00:04:06,004
VRIJEDI POKUŠATI.

115
00:04:06,038 --> 00:04:07,385
- EVO NAS.
IMAM 50 TAMO.

116
00:04:07,419 --> 00:04:09,145
[pjev brze dražbe]
- DA!

117
00:04:09,179 --> 00:04:10,353
- 75 BAŠ TU.
Što kažete na PONUDU ZA 100?

118
00:04:10,388 --> 00:04:11,734
- 100 DOLARA.

119
00:04:11,768 --> 00:04:13,080
- [brzo pjevanje dražbe]

120
00:04:13,114 --> 00:04:14,115
100 IDE JEDNOM.

121
00:04:14,150 --> 00:04:15,738
- DA!
- DOBIO sam 125.

122
00:04:15,772 --> 00:04:16,946
150.
- DA!

123
00:04:16,980 --> 00:04:20,121
- 175. SADA 2. JESTE LI 2?
- DA! DA!

124
00:04:20,156 --> 00:04:22,365
- PROKLETI DAVE.
- "DA! DA! DA!"

125
00:04:22,400 --> 00:04:24,402
TO ĆU ČUTI
VEĆ TRI DANA U MOJOJ GLAVI.

126
00:04:24,436 --> 00:04:26,162
ZNAM DA ČAK I NE ZNA
ŽELITE JEDINICU.

127
00:04:26,196 --> 00:04:27,370
ON SAMO LICITIRA ZA MENE.

128
00:04:27,405 --> 00:04:29,096
- 2 I ČETVRTINU?
225 IDE JEDNOM.

129
00:04:29,130 --> 00:04:31,443
- DA!
- 250 SADA.

130
00:04:31,478 --> 00:04:32,858
[pjev brze dražbe]
- DA!

131
00:04:32,893 --> 00:04:34,964
- 275, SADA 3.
[pjev brze dražbe]

132
00:04:34,998 --> 00:04:36,241
- DAVE JE SAMO BEZ SRCA.

133
00:04:36,276 --> 00:04:37,449
ON UBIJA JARRODA.

134
00:04:37,484 --> 00:04:38,968
- [brzo pjevanje dražbe]

135
00:04:39,002 --> 00:04:40,245
- 3!

136
00:04:40,280 --> 00:04:43,904
- [brzo pjevanje dražbe]

137
00:04:43,938 --> 00:04:45,285
- PRODAO SI NA SVOJ NAČIN, JARROD.
DOBIJATE GA ZA 3.

138
00:04:45,319 --> 00:04:46,596
KOLIKO DOLARA? 300.

139
00:04:46,631 --> 00:04:48,564
[vikanje gomile]

140
00:04:48,598 --> 00:04:50,255
- DAVE ME UPRAVO NAPRAVIO
OPET PREPLATI.

141
00:04:50,290 --> 00:04:52,153
SAMO ME JE KOŠTAO
100 DOLARA.

142
00:04:52,188 --> 00:04:54,259
PONEKAD
STVARNO MRZIM TOG TIPA.

143
00:04:54,294 --> 00:04:55,536
- U redu.

144
00:04:55,571 --> 00:04:58,505
- VIDIO SAM TV I NEKE DEKE
TAMO,

145
00:04:58,539 --> 00:05:00,679
PA JARROD MOŽE
DA ZARADI NEŠTO NOVCA,

146
00:05:00,714 --> 00:05:01,991
ALI, UH,
TO JE BILO PRILIČNO RUŽNO.

147
00:05:02,025 --> 00:05:04,304
- ZJEBIO SAM JARRODA
OD 100 BUKATA.

148
00:05:04,338 --> 00:05:06,271
100 DOLARA
JE VELIKA STVAR ZA NJEGA.

149
00:05:06,306 --> 00:05:07,755
BILO JE ZABAVNO
GLEDAJUĆI GA KAKO SE ZNOJI.

150
00:05:07,790 --> 00:05:09,964
- ŠTO JE DONIJELO?
- Uh...

151
00:05:09,999 --> 00:05:12,381
- 300, JER
NAPRAVIO SAM DA DONESE 300.

152
00:05:12,415 --> 00:05:15,004
- PA ZNAŠ, ZATO
ZOVU GA OPASNI DAVE.

153
00:05:15,038 --> 00:05:16,799
- IMATE TAJ EFEKAT
NA SKLADIŠTIM JEDINICAMA.

154
00:05:16,833 --> 00:05:18,732
- TO JE RAZLIKA
IZMEĐU PROFESIONALCA I POČETKA.

155
00:05:18,766 --> 00:05:20,354
- NIMALO SRETAN
O TOME J.M.

156
00:05:20,389 --> 00:05:22,391
REKAO SAM 200 BUKATA
MISLIO SAM DA JE KAPA.

157
00:05:22,425 --> 00:05:23,806
- ZNAM, ALI...
RAZUMIJEM.

158
00:05:23,840 --> 00:05:26,153
- JEDNOSTAVNO NE MOŽE BITI
TAKVO PREKORAČAVANJE.

159
00:05:26,187 --> 00:05:27,534
- AKO SMO OVDJE DA KUPIMO,
MORAMO KUPITI.

160
00:05:27,568 --> 00:05:29,329
CIJENA NIJE
STVARNO PROBLEM.

161
00:05:29,363 --> 00:05:30,640
- CIJENA NIJE PROBLEM?

162
00:05:30,675 --> 00:05:31,641
TO JE KONJ [bleep].

163
00:05:31,676 --> 00:05:33,885
CIJENA JE UVIJEK
PROBLEM.

164
00:05:33,919 --> 00:05:35,369
BRIGA ME
ŠTO ON KAŽE,

165
00:05:35,404 --> 00:05:37,544
POTROŠIO JE PUNO PREVIŠE
NA TOM ORMARIĆU.

166
00:05:44,205 --> 00:05:45,690
- U redu.

167
00:05:47,347 --> 00:05:49,832
- Vau!
- Vau!

168
00:05:58,323 --> 00:06:00,152
- OVA JEDINICA
NE IZGLEDA BAŠ DOBRO,

169
00:06:00,187 --> 00:06:02,914
ALI MORAMO KUPITI
JOŠ PAR JEDINICA

170
00:06:02,948 --> 00:06:05,641
DA NADOKNADI SMEĆE KOJE
JARROD JE KUPIO RANIJE, PA...

171
00:06:09,127 --> 00:06:10,370
ŠTO MISLIŠ, J.M.?

172
00:06:10,404 --> 00:06:12,889
- MISLIM da BARRY MOŽE NOSITI
NEŠTO OD TE ODJEĆE.

173
00:06:12,924 --> 00:06:14,650
IZGLEDAJU
KAO DA SU NJEGOVE VELIČINE.

174
00:06:14,684 --> 00:06:16,686
PUSTIT ĆEMO MU
UZMITE OVOG.

175
00:06:18,861 --> 00:06:20,380
- ZANIMA ME
U OVOJ JEDINICI,

176
00:06:20,414 --> 00:06:22,658
JER KUTIJE, PUNO
OD NJIH SU OZNAČENI "LOMLJIVO",

177
00:06:22,692 --> 00:06:23,935
I TO JE
DOBRA INDIKACIJA

178
00:06:23,969 --> 00:06:25,039
DA MOŽE BITI
ANTIKVITET

179
00:06:25,074 --> 00:06:26,627
ILI NEŠTO NEOBIČNO
U NJEMU.

180
00:06:26,662 --> 00:06:28,733
- PONEKAD MOŽE BITI
ANTIKVNO STAKLO,

181
00:06:28,767 --> 00:06:29,872
MOŽE BITI KINA,

182
00:06:29,906 --> 00:06:31,598
ILI SAMO OBIČNO STARO
BAKIN NAKIT.

183
00:06:37,086 --> 00:06:39,468
- 5,00 dolara
- UZET ĆU TU 5.

184
00:06:39,502 --> 00:06:40,572
- ČAK I DA ME NE ZANIMA,

185
00:06:40,607 --> 00:06:41,780
IZBACIT ĆU
PONUDA od 5,00 USD

186
00:06:41,815 --> 00:06:43,541
SAMO DA PODSJETIM LJUDE
DA SAM OVDJE.

187
00:06:43,575 --> 00:06:45,543
- 25.
- U redu, DOBIO sam 25.

188
00:06:45,577 --> 00:06:47,096
[pjev brze dražbe]

189
00:06:47,130 --> 00:06:48,166
- 75.

190
00:06:48,200 --> 00:06:49,409
- DA!

191
00:06:49,443 --> 00:06:51,100
- 100 1/2.
- 100 1/2.

192
00:06:51,134 --> 00:06:53,447
- [brzo pjevanje dražbe]
- DA.

193
00:06:53,482 --> 00:06:55,069
- 2 I ČETVRTINU.

194
00:06:55,104 --> 00:06:57,451
- 235, 250.
250, 250, 250.

195
00:06:57,486 --> 00:06:59,764
- 250.
- 250. 275 (prikaz, znanstveni).

196
00:06:59,798 --> 00:07:02,145
DOBIO sam 250. 275?
IDE JEDNOM.

197
00:07:02,180 --> 00:07:04,044
DOBIO sam 250.
275? 275? 275?

198
00:07:04,078 --> 00:07:05,701
- 300.
- TI SI NA 250.

199
00:07:05,735 --> 00:07:08,324
- KRENI, BARRY, KRENI.
NAPRIJED, BARRY!

200
00:07:08,358 --> 00:07:09,636
DA, VOLIM GA.

201
00:07:09,670 --> 00:07:12,501
- TO JE BILO
MALO NEUGODNO.

202
00:07:12,535 --> 00:07:13,985
STVARNO, POVUKAO SAM
POČETNA GREŠKA.

203
00:07:14,019 --> 00:07:16,781
NA ZAVRŠITU SAM SE LICITIRAO
DODATNIH 50 BUKISA.

204
00:07:16,815 --> 00:07:18,610
- PRODAJ GA TIPU.

205
00:07:18,645 --> 00:07:20,370
ON JE POČETNIK. SAMO ĆU
NEKA MU JE TOGA.

206
00:07:20,405 --> 00:07:22,476
- 250. 275?
IDE DVA PUTA.

207
00:07:22,511 --> 00:07:24,409
PRODANO ZA 250 BUKATA.

208
00:07:24,444 --> 00:07:25,721
BARRY, SHVAĆAŠ. 250.

209
00:07:25,755 --> 00:07:28,171
- ČESTITAM, DUŠO.

210
00:07:28,206 --> 00:07:29,345
- U redu.

211
00:07:29,379 --> 00:07:30,657
PA SAM OSVOJIO OVU JEDINICU,

212
00:07:30,691 --> 00:07:33,832
I U PROCESU,
NAPRAVIO SAM SE MALO BUDALU,

213
00:07:33,867 --> 00:07:35,627
ALI, UH, NA KRAJU,
MISLIM DA ĆE USPIJETI.

214
00:07:35,662 --> 00:07:37,008
- DA, DOBAR POSAO!

215
00:07:37,042 --> 00:07:38,665
- U redu.

216
00:07:45,672 --> 00:07:47,190
- U redu!

217
00:07:47,225 --> 00:07:49,261
- AU, DA, DUŠO!

218
00:07:49,296 --> 00:07:50,677
- TO JE 10 SA 15,
OK, LJUDI?

219
00:07:50,711 --> 00:07:54,439
- WOW. TO JE
JEDAN VELIKI KUČIN [bleep].

220
00:07:54,474 --> 00:07:57,373
JE LI TO - VIDITE
VELIČINA ONOG KAPUTA?

221
00:07:57,407 --> 00:07:58,823
MISLIM, [bleep].

222
00:07:58,857 --> 00:08:00,790
- ISUSE [bip].

223
00:08:00,825 --> 00:08:02,620
ZATO SAM REKAO, KAKVU
LJUDI JE U TOME?

224
00:08:02,654 --> 00:08:03,897
- VIDIM OGROMAN KAPUT
TAMO.

225
00:08:03,931 --> 00:08:05,830
TO MI GOVORI
OVO JE OGROMAN ČOVJEK.

226
00:08:05,864 --> 00:08:07,383
NADAM SE DA NEĆU NIKAD MORATI BJEŽATI
U OVOG TIPKA.

227
00:08:07,417 --> 00:08:09,454
DONIJET ĆE
PREKO TISUĆE, MISLIM.

228
00:08:09,489 --> 00:08:10,628
- OH, NADAM SE NEĆE.

229
00:08:10,662 --> 00:08:13,044
MISLIM DA JE
OKO DOBROG ORMANIĆA OD 500 USD.

230
00:08:13,078 --> 00:08:14,942
POKUŠAVAM STAVITI
NIZAK BROJ U DAVEOVOJ GLAVI,

231
00:08:14,977 --> 00:08:16,875
JER ME BAŠ ZANIMA
U OVOM ORMARIĆU.

232
00:08:16,910 --> 00:08:20,776
OVO JE DEFINITIVNO PRIPADALO
DIVOVSKOM KAUBOJU MAJKRU

233
00:08:20,810 --> 00:08:21,915
KOJI JE VOLIO SURFATI.

234
00:08:21,949 --> 00:08:24,745
- POSTOJE NEKI DUGORONI
TAMO,

235
00:08:24,780 --> 00:08:26,471
I MOGU BITI
VRIJEDI NEKOLIKO DOLARA.

236
00:08:26,506 --> 00:08:28,128
- OVO JE
JEDINICA STVARNO DOBROG IZGLEDA,

237
00:08:28,162 --> 00:08:29,681
ALI JA VEĆ VIDIM
DAVE TO ŽELI,

238
00:08:29,716 --> 00:08:31,959
A AKO ON TO ŽELI,
NEĆE MI DOPUSTITI DA GA UZMEM.

239
00:08:31,994 --> 00:08:33,823
- U redu,
I EVO NAS, BROJ 20.

240
00:08:33,858 --> 00:08:35,584
KOJE JE VAŠE ZADOVOLJSTVO?
KOLIKO ĆETE PLATITI?

241
00:08:35,618 --> 00:08:36,895
DOBIO SAM 100 BAŠ TU.
SADA 2.

242
00:08:36,930 --> 00:08:39,588
100. 2, 2. 3, 3?
- DA!

243
00:08:39,622 --> 00:08:43,730
- [brzo pjevanje dražbe]

244
00:08:43,764 --> 00:08:45,248
- DA!
- DOBIO sam 600. 7, 7, 8.

245
00:08:45,283 --> 00:08:46,836
- UPRAVO SADA,
SAMO TRAJEM SVOJE VRIJEME.

246
00:08:46,871 --> 00:08:49,356
ČEKAM DARRELLA
DIZANJE SVE TEŽINE.

247
00:08:49,390 --> 00:08:51,565
- OVDJE IMAM 8. SADA 9.
- 1000.

248
00:08:51,600 --> 00:08:53,429
- 1000. 11 TAMO.
TAMO IMAM 1000.

249
00:08:53,463 --> 00:08:54,982
11, 11. 2?
DOBIO SAM 1000 dolara, 11.

250
00:08:55,017 --> 00:08:56,777
1100 IDE JEDNOM.
1000 dolara.

251
00:08:56,812 --> 00:08:58,261
11, 11.
SADA IMAM 11.

252
00:08:58,296 --> 00:08:59,539
12,
IMAM PONUDU ZA 12.

253
00:08:59,573 --> 00:09:00,678
JEDNOM MI IDE 1200.

254
00:09:00,712 --> 00:09:02,093
I 1300 IDE DVA PUTA.

255
00:09:02,127 --> 00:09:04,129
PONUDA ZA 1300?
- DA!

256
00:09:04,164 --> 00:09:06,407
- 1300 OVDJE. 1400 SADA.
13, 14.

257
00:09:06,442 --> 00:09:08,099
- NEKA MU JE.
- 1400 IDE JEDNOM.

258
00:09:08,133 --> 00:09:10,273
- STVARNO NEMAM
ŽELITE SE DANAS BORITI S DAVEOM.

259
00:09:10,308 --> 00:09:12,448
1300 dolara JE PREVIŠE
ZA OVAJ ORMARIĆ.

260
00:09:12,482 --> 00:09:13,622
MOŽE GA IMATI.

261
00:09:13,656 --> 00:09:14,968
- PONUDA JE 1.300. 14?

262
00:09:15,002 --> 00:09:16,659
[pjev brze dražbe]
1400 IDE DVA PUTA.

263
00:09:16,694 --> 00:09:18,834
POSLJEDNJI I ZADNJI POZIV
U 14. 14.

264
00:09:18,868 --> 00:09:21,284
DOBIO PONUDU ZA 1.350.
DAVE, JOŠ NISI UŠAO.

265
00:09:21,319 --> 00:09:23,045
- HEJ! UZMI SE U RUKE
DALJE IZ MOJE JEDINICE!

266
00:09:23,079 --> 00:09:24,771
- DA!

267
00:09:24,805 --> 00:09:26,324
- HEJ, U RUKE
S MOG ORMANIĆA.

268
00:09:26,358 --> 00:09:29,189
NE MOŽEŠ PETIĆE TAMO GORE
I ZALJEPITE SVOJU BRAVU NA ORMARIĆ

269
00:09:29,223 --> 00:09:30,604
DOK TRAJE AUKCIJA
JOŠ IDE.

270
00:09:30,639 --> 00:09:33,607
TO JE ZA MENE NEPOŠTOVANJE
I SVI OSTALI TAMO VANI,

271
00:09:33,642 --> 00:09:34,953
I JA ĆU
RECI VAM ODMAH,

272
00:09:34,988 --> 00:09:36,058
DAVE ĆE PLATITI ZA TO.

273
00:09:36,092 --> 00:09:37,956
- 14 1/2. NIJE TVOJ
JOŠ, GOSPODINE.

274
00:09:37,991 --> 00:09:39,233
14 1/2 I 15.

275
00:09:39,268 --> 00:09:40,821
15, DAVE? 15 SADA.

276
00:09:40,856 --> 00:09:42,271
14 1/2.
Što kažete na PONUDU ZA 15?

277
00:09:42,305 --> 00:09:44,549
15 1/2, 1.600.
16, DAVE.

278
00:09:44,584 --> 00:09:46,102
- PA, SIGURAN JE
OD SEBE SEBE.

279
00:09:46,137 --> 00:09:47,587
- POGLEDAJ COCKY ROCKY
TAMO.

280
00:09:47,621 --> 00:09:48,622
- IMAŠ 16,
ILI SA 16 SI VAN?

281
00:09:48,657 --> 00:09:50,072
1,550.
1600 IDE DVA PUTA.

282
00:09:50,106 --> 00:09:52,522
ZADNJI I ZADNJI POZIV U 16.
- DA!

283
00:09:52,557 --> 00:09:54,041
- UZET ĆE ON TU BRAVU
S VRATA

284
00:09:54,076 --> 00:09:56,112
BAŠ BRZO KAKO GA JE STAVIO.
1650 BUKATA?

285
00:09:56,147 --> 00:09:58,114
PRODAJ MU GA.
DOBIJATE GA ZA 1.600 VELIKIH KUPACA.

286
00:09:58,149 --> 00:10:01,911
1600.
AKCIJA JACKSON POBJEDNIK.

287
00:10:01,946 --> 00:10:04,051
- ČESTITAM, DAVE.
- HVALA TI, DAVE.

288
00:10:04,086 --> 00:10:05,363
- DAVE JE OSVOJIO ONAJ ORMANIĆ,

289
00:10:05,397 --> 00:10:07,399
ALI BAR SAM GA NAZVONILA
JOŠ 300 ZARADA.

290
00:10:07,434 --> 00:10:08,469
KAKAV MAGARAC.

291
00:10:08,504 --> 00:10:09,919
- DOBIO SI JEDINICU.
TVOJ JE.

292
00:10:09,954 --> 00:10:11,645
- U redu, IDEMO.

293
00:10:11,680 --> 00:10:12,957
- MRZIM SE IZGOVORI,

294
00:10:12,991 --> 00:10:14,234
ALI OVO JE
SAMO JEDAN OD TIH DANA

295
00:10:14,268 --> 00:10:16,512
KOŠTALO ME IZLASKA
I POGLEDAJTE NEKE ORMARIĆE.

296
00:10:16,546 --> 00:10:18,721
ZNAŠ, BOLESNA SAM, STVARNO
NISAM HTIO USTATI IZ KREVETA,

297
00:10:18,756 --> 00:10:20,758
ALI, ZNAŠ, MORAŠ
GURATI I GURATI I GURATI

298
00:10:20,792 --> 00:10:22,449
U OVOM POSLU.

299
00:10:22,483 --> 00:10:24,037
- Mislim,
MISLIM DA JE JARRODOVA

300
00:10:24,071 --> 00:10:25,486
UČINJENO PUNO
DANAŠNJEG PREKOMJERNOG TROŠENJA,

301
00:10:25,521 --> 00:10:27,730
I JA STVARNO, STVARNO,
STVARNO SE NADAJ

302
00:10:27,765 --> 00:10:29,525
DA IMA NEKI VRIJEDAN
STVARI U OVOJ JEDINICI.

303
00:10:29,559 --> 00:10:30,733
- ZAKON PROSJEKA, DUŠO.

304
00:10:38,741 --> 00:10:40,570
[truba zatrubi]

305
00:10:40,605 --> 00:10:42,055
- SAMMY.
- HEJ.

306
00:10:42,089 --> 00:10:43,297
- GDJE SI BIO?

307
00:10:43,332 --> 00:10:44,954
ŠTO, TI STANI I DOBIVAJ
ZAMJENA KUKA?

308
00:10:44,989 --> 00:10:46,438
OVO JE STVAR
S LONG BEACA, ZAR NE?

309
00:10:46,473 --> 00:10:49,718
TAKO SAM ODABRAO ORMANIĆ OD 250 USD
DOLJE U LUCI,

310
00:10:49,752 --> 00:10:52,065
I PUNO KUTIJA
BILI SU OZNAČENI "LOMLJIVO",

311
00:10:52,099 --> 00:10:53,722
I JEDVA SAM ČEKAO
DA UPADE U ONE.

312
00:10:55,724 --> 00:10:57,484
JESTE LI PROŠLI
IMA LI UOPĆE OD OVOGA?

313
00:10:57,518 --> 00:10:59,003
- NE JOŠ?
- U redu.

314
00:10:59,037 --> 00:11:00,314
SADA MOJ PRIJATELJ SAMMY I JA

315
00:11:00,349 --> 00:11:01,522
KRENITE
KROZ STVARI

316
00:11:01,557 --> 00:11:02,834
I VIDI TOČNO
ŠTO SMO DOBILI.

317
00:11:02,869 --> 00:11:04,284
NEKI STARI TEX RITTER.

318
00:11:04,318 --> 00:11:05,492
- TKO JE TO?

319
00:11:05,526 --> 00:11:08,771
- ON JE COUNTRY GLAZBA
KUĆA SLAVNIH.

320
00:11:08,806 --> 00:11:10,877
UH, KAKO
PRIJE TVOG VREMENA, SAM.

321
00:11:10,911 --> 00:11:12,154
- VRIJEDE LI IŠTA?

322
00:11:12,188 --> 00:11:15,226
- MMM, DA NE GOVORIM.

323
00:11:15,260 --> 00:11:18,643
SVI SU OTIŠLI
OVIM NOVIM STVARIMA ZVANIM CD-i.

324
00:11:21,301 --> 00:11:22,302
U REDU.

325
00:11:23,924 --> 00:11:25,167
NAH.

326
00:11:25,201 --> 00:11:26,306
- BACI TO NA STRANU.
- DA.

327
00:11:26,340 --> 00:11:28,342
MOŽDA SAM GRIŠIO
O OVOM ORMARIĆU,

328
00:11:28,377 --> 00:11:29,516
JER MI IDEMO
KROZ KUTIJE,

329
00:11:29,550 --> 00:11:30,793
A JA NISAM
PRONALAZITI IŠTA.

330
00:11:30,828 --> 00:11:33,106
ČEKAJTE MALO. NISI
PROĆI KROZ NEŠTO OD OVOGA?

331
00:11:33,140 --> 00:11:34,763
- NE.
- FUJ.

332
00:11:34,797 --> 00:11:37,800
OH, ČOVJEČE, PRIPREMI SE
DA BUDEŠ SRETAN, SAMMY.

333
00:11:37,835 --> 00:11:39,871
IMAMO PUŠKE.

334
00:11:39,906 --> 00:11:41,735
IPAK BAKLJEVNE PIŠTOLJE.

335
00:11:41,770 --> 00:11:43,599
TO JE ZALIHA
PUNI PUŠKA.

336
00:11:43,633 --> 00:11:45,946
KAKVA SKRIVA.
KAKAV NALAZ.

337
00:11:45,981 --> 00:11:47,499
- Oh, moj Bože.

338
00:11:47,534 --> 00:11:48,915
- PROVJERITE TO.

339
00:11:48,949 --> 00:11:50,226
- ŠTO JE OVO?

340
00:11:50,261 --> 00:11:52,470
„IMOVINA
ZATVORA SING SING."

341
00:11:52,504 --> 00:11:54,265
IMAM OSJEĆAJ
OVO VRIJEDI KUĆE.

342
00:11:54,299 --> 00:11:56,267
OVO JE MOJ ATF,

343
00:11:56,301 --> 00:12:00,340
I NE MISLIM "ALKOHOL,
DUHAN I VATRENO ORUŽJE."

344
00:12:00,374 --> 00:12:02,514
JA MISLIM
MOJ OMILJENI SVIH VREMENA.

345
00:12:02,549 --> 00:12:03,688
OVO JE UBOJNO.

346
00:12:03,723 --> 00:12:05,069
ČUO SAM
AKO PRONAĐETE VATRENO ORUŽJE,

347
00:12:05,103 --> 00:12:07,036
MORATE IH OKRENUTI
U ATF.

348
00:12:07,071 --> 00:12:10,108
NA MOJU SREĆU, OVI
ZAVRŠILO JE KAO BAKLJEVNO PIŠTOLJE.

349
00:12:10,143 --> 00:12:11,765
PA, REĆU ĆU TI ŠTO.

350
00:12:11,800 --> 00:12:13,180
JEDVA ČEKAM IĆI
STRUČNJAKU,

351
00:12:13,215 --> 00:12:15,976
JER, UH, IMAMO PUNO VIŠE
NEGO ŠTO SMO SE OVDJE CJENKALI.

352
00:12:16,011 --> 00:12:17,737
MORAM IĆI DO NEKOGA
TKO IMA, A, UH...

353
00:12:17,771 --> 00:12:19,462
DUBOKO ZNANJE
STARINSKIH BAKLJEVNIH PIŠTOLJA,

354
00:12:19,497 --> 00:12:22,051
JER NEMAM IDEJA
ŠTO TO VRIJEDI.

355
00:12:22,086 --> 00:12:23,846
IMAMO KASE
ORUŽJA.

356
00:12:30,853 --> 00:12:34,581
- POTROŠIO SAM 1600 dolara
NA PROSTORIJU PUNOJ ALATA

357
00:12:34,615 --> 00:12:35,858
I KAUBOJSKE STVARI.

358
00:12:35,893 --> 00:12:37,135
OVO JE BILO
STVARNO VELIKA SOBA.

359
00:12:37,170 --> 00:12:38,274
TO JE 10 SA 15,

360
00:12:38,309 --> 00:12:40,173
I TREBAĆE MI
MOJ SINE, DAVID,

361
00:12:40,207 --> 00:12:42,796
I MOJ SURADNIK, STEVE,
DA MI POMOGNETE DA TO OBRADIM.

362
00:12:46,351 --> 00:12:47,318
- HEJ, POGLEDAJ OVO.

363
00:12:47,352 --> 00:12:48,733
VI DEČKI VIDITE
OVE STVARI OVDJE?

364
00:12:48,768 --> 00:12:50,493
- WOW, VLAKOVI.

365
00:12:50,528 --> 00:12:52,392
DA, OVO ME PODSJEĆA
MOG TATE.

366
00:12:52,426 --> 00:12:54,463
KADA VIDIM VLAKOVE, TO UVIJEK
VRAĆA LIJEPA SJEĆANJA.

367
00:12:54,497 --> 00:12:55,913
BOŽE, IMALI SMO VLAKOVE, UH,

368
00:12:55,947 --> 00:12:58,191
OD DALJE
KAKO SE SJEĆAM.

369
00:12:58,225 --> 00:13:00,641
ODLOŽI TO.
POTRAŽIT ĆEMO IH.

370
00:13:15,864 --> 00:13:17,520
- Oh, [bip].

371
00:13:22,974 --> 00:13:24,907
- DONESI MOJ, UH,
DIJAMANTNI TESTERI OVDJE DOLJE.

372
00:13:24,942 --> 00:13:26,288
DOBIVAMO
ISPITIVANJE DIJAMANTA VAN.

373
00:13:26,322 --> 00:13:27,461
DOBRI SU
IMATI OKOLO

374
00:13:27,496 --> 00:13:29,394
DA SE SIGURIŠ
PREDMETI SU PRAVI.

375
00:13:29,429 --> 00:13:30,568
[pištanje]
OH, DA.

376
00:13:30,602 --> 00:13:32,018
DEFINITIVNO DIJAMANTI.

377
00:13:32,052 --> 00:13:33,536
DOVOLJNO,
ONI SU PRAVI DIJAMANTI.

378
00:13:33,571 --> 00:13:35,538
PA BI VJEROJATNO MOGLI
STAVITE OVO U IZLOŽBU

379
00:13:35,573 --> 00:13:37,299
ZA 3.000 ILI 4.000 BUKATA.

380
00:13:37,333 --> 00:13:40,854
ZAVRŠIO SAM OBRADU
SOBE.

381
00:13:40,889 --> 00:13:42,338
SADA IMAM UŽITAK

382
00:13:42,373 --> 00:13:44,444
ZBIRANJA SVOJE DOBITI
ZA DAN.

383
00:13:44,478 --> 00:13:47,067
OVO JE SOBA
PLATILI SMO 1600 BUKATA ZA.

384
00:13:47,102 --> 00:13:49,449
IMALI SMO TU JEDNU LIJEPU NARUKVICU
TO JE IZAŠLO.

385
00:13:49,483 --> 00:13:50,864
- KAUBOJSKE ČIZME
STVARNO NAM DOBRO IDE.

386
00:13:50,899 --> 00:13:53,591
- KAUBOJSKE ČIZME,
OVI RAZNI ALATI OVDJE.

387
00:13:53,625 --> 00:13:56,387
TIH ČETIRI-PET VELIKIH ALATA,
PA VJEROVALI ILI NE,

388
00:13:56,421 --> 00:13:58,044
SJEDI OVDJE
NA ZEMLJI

389
00:13:58,078 --> 00:14:00,563
VJEROJATNO IMA
JOŠ 1000 USD ILI 1500 USD

390
00:14:00,598 --> 00:14:02,772
KADA ZAVRŠIM S TIM,
PA ĆU UTROSTRUČITI SVOJ NOVAC.

391
00:14:02,807 --> 00:14:04,015
I SRETAN SAM TO RADITI,

392
00:14:04,050 --> 00:14:07,777
A TO JE TO POSAO
JE SVE O TOME.

393
00:14:07,812 --> 00:14:10,263
OVE IGRAČKE VLAKOVI STVARNO
NAVODIO ME DA MISLIM O SVOM OCU.

394
00:14:10,297 --> 00:14:13,611
IZGRADIO SAM OVU TRGOVINU
DA NASTAVIM OČEVO NASLJEĐE.

395
00:14:13,645 --> 00:14:16,372
IDEO JE NA GARAŽNE RASPRODAJE
I ZAMIJENI SUSRETE,

396
00:14:16,407 --> 00:14:18,133
I MOJ JE OTAC BIO
SAMO SE POKUŠAVAM PROVIĆI,

397
00:14:18,167 --> 00:14:21,791
HRANITI PET JARIĆA
NA VOJNIČKU PLAĆU.

398
00:14:21,826 --> 00:14:23,448
MOJA RADNJA SE ZOVE
KRPE DO BOGATSTVA,

399
00:14:23,483 --> 00:14:24,691
JER MOJI POČETCI
BILI IZ KRPA,

400
00:14:24,725 --> 00:14:26,796
I USPJELI SMO
U BOGATSTVO,

401
00:14:26,831 --> 00:14:27,867
I PUNO JE TOGA BILO, UH

402
00:14:27,901 --> 00:14:29,696
S NADAHANJEM
MOG OCA.

403
00:14:29,730 --> 00:14:31,698
SJEĆAM SE SVAKOG BOŽIĆA
JE BILA VELIKA STVAR,

404
00:14:31,732 --> 00:14:34,425
JER MORAMO DOBITI
CIJELA KUĆA NAMJEŠTENA.

405
00:14:34,459 --> 00:14:36,599
KAD JE MOJ TATA PREMINUO,
DOSLOVNO SMO IMALI

406
00:14:36,634 --> 00:14:39,948
TISUĆE I TISUĆE
VLAKOVA I DODATNE OPREME.

407
00:14:39,982 --> 00:14:41,742
NEMA NI JEDNOG DANA
TO PROLAZI

408
00:14:41,777 --> 00:14:43,227
DA NA NJEGA NE MISLIM,

409
00:14:43,261 --> 00:14:46,092
I VOLIO SAM DA SAM IMAO
NJEGA DULJE.

410
00:14:46,126 --> 00:14:48,680
GRADIM CARSTVO
KOJE MOGU PRENIJESTI SVOM SINU.

411
00:14:48,715 --> 00:14:50,096
TO ME VODI,

412
00:14:50,130 --> 00:14:52,615
I ZATO SAM TAKO AGRESIVAN
NA OVIM AUKCIJAMA.

413
00:14:52,650 --> 00:14:53,962
pripovjedač:
SLJEDEĆI NA STOR

414
00:14:53,996 --> 00:14:56,412
- POKUŠAJMO SE PROVUĆI
SVE OVO DANAS.

415
00:14:58,276 --> 00:15:01,245
POTROŠIO SAM 300 BUKATA
NA OVOM ORMARIĆU U LONG BEACHU.

416
00:15:01,279 --> 00:15:02,832
SVIĐALO MI SE,
BRANDI NIJE.

417
00:15:02,867 --> 00:15:05,594
SAD MOŽEMO OTIĆI SAZNATI
TKO JE IMAO PRAVO.

418
00:15:09,839 --> 00:15:12,877
POKUŠAVAM RAZDVOJITI STAVKE
IZ SMEĆA,

419
00:15:12,912 --> 00:15:16,501
I, NAŽALOST,
KAO 70/30, VEĆINOM SMEĆE.

420
00:15:16,536 --> 00:15:18,434
VEĆ SMO SE NAPUNILI
KANTE ZA SMEĆE

421
00:15:18,469 --> 00:15:19,608
PAR PUTA.

422
00:15:19,642 --> 00:15:21,403
- PRIBLIŽAVAMO SE
DO NAŠEG CILJA--

423
00:15:21,437 --> 00:15:22,680
PUNJENJE POLICA,

424
00:15:22,714 --> 00:15:24,026
ALI ZAPRAVO NIŠTA
PUNO VRIJEDNO.

425
00:15:24,061 --> 00:15:26,649
CIJELA HRPA 2,00 USD,
STVARI od 3,00 USD.

426
00:15:26,684 --> 00:15:28,410
- OVO JE
SVAKODNEVNA OPERACIJA.

427
00:15:28,444 --> 00:15:29,998
TO JE ŠTO DOBIJATE
VEĆINU VREMENA.

428
00:15:32,724 --> 00:15:34,485
KAKVA JE BARSKA STOLICA?
IZGLEDA LI DOBRO?

429
00:15:34,519 --> 00:15:36,280
- NE, OVO JE
POTPUNO SMEĆE, ČOVJEK.

430
00:15:36,314 --> 00:15:37,488
- NE MISLIŠ
MOŽEMO LI TO POPRAVITI?

431
00:15:37,522 --> 00:15:38,730
- APSOLUTNO NE.

432
00:15:38,765 --> 00:15:40,077
- GLEDAMO STVARI
BAŠ OVDJE,

433
00:15:40,111 --> 00:15:41,906
I SVE
IZGLEDA MALO PRLJAVO,

434
00:15:41,941 --> 00:15:44,115
NEKAKO KAO I SVE DRUGO
KOJI JE IZAŠAO IZ JEDINICE.

435
00:15:44,150 --> 00:15:45,151
OVA STVAR JE PRLJAVA,

436
00:15:45,185 --> 00:15:46,497
ALI AKO SE RAZBIMO
ŠAMPON VAN,

437
00:15:46,531 --> 00:15:47,877
OSVIJETLI SE MALO,

438
00:15:47,912 --> 00:15:49,672
MOĆI ĆEMO NAPRAVITI
NEŠTO NOVCA IZ OVOGA.

439
00:15:49,707 --> 00:15:50,950
TAKO DA MI SAMO ODREĐUJEMO CIJENU.

440
00:15:50,984 --> 00:15:54,919
TAJ ZAMRZIVAČ,
ŠTO, 150 ZUNARA?

441
00:15:54,954 --> 00:15:58,474
NEKAKO JE RAZOČARAVAJUĆE,

442
00:15:58,509 --> 00:16:00,200
KAO I SVE DRUGO
OKO DANAS.

443
00:16:00,235 --> 00:16:02,237
BRANDI MI JE REKAO DA OVE JEDINICE
BILI SAMO SMEĆE.

444
00:16:02,271 --> 00:16:04,273
SAD JOJ MORAM REĆI
IMALA JE PRAVO.

445
00:16:04,308 --> 00:16:05,619
OVO JE GRES.

446
00:16:05,654 --> 00:16:08,001
- J.M.
- ŠTO JE?

447
00:16:08,036 --> 00:16:09,865
- DOBIO SAM PUNO PITANJA.

448
00:16:09,899 --> 00:16:10,935
- NEMAM ODGOVORA.

449
00:16:10,970 --> 00:16:12,350
- KAKO IZGLEDA?

450
00:16:12,385 --> 00:16:14,801
- [uzdahne]
UH, REĆU ĆU

451
00:16:14,835 --> 00:16:17,562
DA SMO VJEROJATNO
SAMO ĆE SE POBITI.

452
00:16:19,599 --> 00:16:20,945
BILI SMO
U LOŠEM NIZU.

453
00:16:20,980 --> 00:16:22,119
JEDNA DOBRA JEDINICA,
OPET STE SE POPRAVILI.

454
00:16:22,153 --> 00:16:23,810
TI POBJEĐUJEŠ U IGRI.
- TOČNO.

455
00:16:23,844 --> 00:16:25,536
ALI OVAJ RUT ONAJ
MI SMO UPRAVO SADA,

456
00:16:25,570 --> 00:16:26,675
TREBAMO NEŠTO.

457
00:16:26,709 --> 00:16:28,297
MORAMO NEŠTO UČINITI.

458
00:16:28,332 --> 00:16:29,850
- DOBILI SMO OVU HRPU
[bleep] STRAGA,

459
00:16:29,885 --> 00:16:31,093
MORAMO PROĆI KROZ TO,

460
00:16:31,128 --> 00:16:32,232
MORAMO DOBITI OBRADU.

461
00:16:32,267 --> 00:16:33,613
TO MI RADIMO.

462
00:16:33,647 --> 00:16:35,960
DOK TI SJEDIŠ OVDJE
SNALAŽENJE NOVIH IDEJA,

463
00:16:35,995 --> 00:16:38,583
JA I MARK SMO ONDA OTRAGA
PROLAZITI SE KROZ [bleep].

464
00:16:38,618 --> 00:16:40,275
TO ĆU JA
KRENITE UČINITI ODMAH.

465
00:16:40,309 --> 00:16:42,898
- HVALA VAM.
- UGODAN DAN.

466
00:16:42,932 --> 00:16:44,348
- [bip].

467
00:16:44,382 --> 00:16:47,075
- BRANDI JE BIJESAN.
ONA ME LJUTI.

468
00:16:47,109 --> 00:16:48,524
MI NE IZRAĐUJEMO
BILO KOJI NOVAC.

469
00:16:48,559 --> 00:16:50,043
NAJBOLJE ČEMU SE MOGU NADATI
ZA SADA

470
00:16:50,078 --> 00:16:51,458
JE LI TO
IZBIT ĆEMO SE.

471
00:16:51,493 --> 00:16:53,529
- OOO..KAY.

472
00:16:53,564 --> 00:16:54,944
NE MOŽEMO ZADRŽATI
IDE OVAKO.

473
00:16:54,979 --> 00:16:56,222
IMAMO RAČUNE ZA PLAĆANJE,

474
00:16:56,256 --> 00:16:58,189
A MI TREBAMO NAPRAVITI
MALO STVARNOG NOVCA.

475
00:17:04,299 --> 00:17:07,267
[dramatična zapadna glazba]

476
00:17:07,302 --> 00:17:09,235
♪

477
00:17:09,269 --> 00:17:10,822
- PRONAŠAO SAM ZBIRKU
BAKLJEVNIH PIŠTOLJA

478
00:17:10,857 --> 00:17:12,824
U MOJEM ORMANIĆU od 250 USD,

479
00:17:12,859 --> 00:17:17,174
A SAD JA JE KRETAO
NA STRELANINU.

480
00:17:17,208 --> 00:17:19,003
ZNAM RAZLIKU
IZMEĐU WINCHESTERICE

481
00:17:19,038 --> 00:17:20,729
I VODENI PIŠTOLJ,

482
00:17:20,763 --> 00:17:22,075
ALI NEMAM ZNANJA
O BAKLJEVNIM PUŠKAMA,

483
00:17:22,110 --> 00:17:24,871
ALI JA IDEM
VIDJETI TIPA KOJI RADI.

484
00:17:24,905 --> 00:17:27,218
EVO ŠTO
STIGLI SMO IZ LUKE.

485
00:17:27,253 --> 00:17:28,599
- TO JE VELIKA KUTIJA.

486
00:17:28,633 --> 00:17:31,119
- PA JE
PRILIČNO DOBAR REZULTAT, BOB.

487
00:17:31,153 --> 00:17:32,741
- BAKLJE PIŠTOLJE POSTAJU
SVE POPULARNIJI

488
00:17:32,775 --> 00:17:34,294
ZAKONI O ORUŽJU
SU SADA,

489
00:17:34,329 --> 00:17:36,089
TAKO JESU
VRLO KOLEKCIJARSKI.

490
00:17:36,124 --> 00:17:37,746
OVO STVARNO NIJE
BAKLJEVNI PIŠTOLJ.

491
00:17:37,780 --> 00:17:40,783
TO JE PIŠTOLJA ZA BACANJE KONOPCA.
- ŠTO?

492
00:17:40,818 --> 00:17:43,752
- ZA BACANJE KONOPCA
S JEDNOG BRODA NA DRUGI.

493
00:17:43,786 --> 00:17:45,064
- OH, STVARNO?

494
00:17:45,098 --> 00:17:46,479
- JOŠ JEDAN ZANIMLJIVOST
DOŠLI STE OVDJE,

495
00:17:46,513 --> 00:17:48,101
KAO ŠTO SAM RANIJE SPOMENUO,
JE LI OVAJ.

496
00:17:48,136 --> 00:17:49,447
I JA POSJEDUJEM JEDAN OD OVIH.

497
00:17:49,482 --> 00:17:52,381
OVO JE, UH,
NJEMAČKI DRUGI SVJETSKI RAT

498
00:17:52,416 --> 00:17:54,487
DVOCIJEVNA BAKLJEVNA PUŠKA.

499
00:17:54,521 --> 00:17:55,522
KORIŠTEN JE
OD STRANE LUFTWAFFE.

500
00:17:55,557 --> 00:17:57,352
- OH, STVARNO?

501
00:17:57,386 --> 00:18:00,320
- ZAPRAVO SU SE UGOVORILI
OVAJ IZRAĐIVAČ

502
00:18:00,355 --> 00:18:01,735
ZA OVE
DVOCIJEVKE.

503
00:18:01,770 --> 00:18:04,083
- ZNAŠ ŠTO SAM
STVARNO VAS NAJVIŠE ZANIMA?

504
00:18:04,117 --> 00:18:06,982
NJIHOVA VRIJEDNOST.

505
00:18:07,016 --> 00:18:08,880
- [smijeh] KLADIM SE DA JESTE.
- PA...

506
00:18:08,915 --> 00:18:10,158
- OVO SU
RELATIVNO JEFTINO.

507
00:18:10,192 --> 00:18:11,193
100 USD ZA OVE.

508
00:18:11,228 --> 00:18:12,781
PIŠTOLJE ZA BACANJE LASCA
VJEROJATNO,

509
00:18:12,815 --> 00:18:14,334
OVAJ KONKRETNI,

510
00:18:14,369 --> 00:18:16,957
MMM, VJEROJATNO
200 DO 300.

511
00:18:16,992 --> 00:18:19,822
OVAJ OVDJE,
VJEROJATNO 400 ILI 500 USD.

512
00:18:19,857 --> 00:18:21,824
- PA NE SAMO JESU
ONI SU COOL PUŠKE,

513
00:18:21,859 --> 00:18:24,551
VRIJEDE STOTE
DOLARA. OVO JE SJAJNO.

514
00:18:24,586 --> 00:18:25,794
- A OVO JE
ZAPRAVO A, UH...

515
00:18:25,828 --> 00:18:28,797
POMORNA SIGNALNI PIŠTOLJ,
NIJE BAKLJEVNI PIŠTOLJ.

516
00:18:28,831 --> 00:18:30,316
BAKLJE SU MONTIRANE
NA KRAJU,

517
00:18:30,350 --> 00:18:31,938
A OVI SU GORILI
RAZLIČITIH BOJA,

518
00:18:31,972 --> 00:18:33,802
I ODRŽANI SU
OVAKO PREKO TOM GLAVE,

519
00:18:33,836 --> 00:18:35,597
I GORIO BI
ZA BILO GDJE

520
00:18:35,631 --> 00:18:37,633
OD OKO, UH,
5 DO 30 SEKUNDI.

521
00:18:37,668 --> 00:18:39,359
- ŠTA, I TI BI
SAMO STAJATI TU S TIM?

522
00:18:39,394 --> 00:18:41,568
- DA, I ON BI GA IZBACIO,
STAVITE DRUGU BOJU.

523
00:18:41,603 --> 00:18:43,225
TO JE DRUGI BROJ,
DRUGO PISMO,

524
00:18:43,260 --> 00:18:44,433
A TI BI IZGOVORIO

525
00:18:44,468 --> 00:18:45,814
ŠTO GOD DA POKUŠAVALI
IZGOVORITI.

526
00:18:45,848 --> 00:18:47,402
- OH, PA, KAO, TAMO
BIO BI KOD KOJI MOŽETE...

527
00:18:47,436 --> 00:18:48,886
- TAČNO, TAČNO, TAČNO.

528
00:18:48,920 --> 00:18:51,544
- ZANIMLJIVO. KOLIKO IMATE GODINA
MISLITE LI DA JE OVAKO NEŠTO?

529
00:18:51,578 --> 00:18:53,166
- OVO JE DEFINITIVNO
IZ 1860-IH GODINA.

530
00:18:53,201 --> 00:18:54,374
- ZNAČI OVO JE NEŠTO

531
00:18:54,409 --> 00:18:56,031
TO SE MOGLO ISKORISTITI
U GRAĐANSKOM RATU.

532
00:18:56,065 --> 00:18:57,619
- OH, DEFINITIVNO.
DEFINITIVNO JESTE.

533
00:18:57,653 --> 00:19:00,000
- PA ŠTO MISLIŠ
JE LI OVAJ VRIJEDAN?

534
00:19:00,035 --> 00:19:03,280
- OVAJ SAM
U OVOM STANJU,

535
00:19:03,314 --> 00:19:05,730
BUDUĆI DA JE TO, UH,
KOLIKO JE STAR,

536
00:19:05,765 --> 00:19:06,904
A MISLIM DA POSTOJI

537
00:19:06,938 --> 00:19:08,181
OVIH VIŠE OD 1000
U POSTOJANJU,

538
00:19:08,216 --> 00:19:09,631
VJEROJATNO VRIJEDI
1500 dolara.

539
00:19:09,665 --> 00:19:11,529
- DA?
- DA.

540
00:19:11,564 --> 00:19:12,910
- OZBILJNO.
- SVE OSIM TOGA, DA.

541
00:19:12,944 --> 00:19:14,705
DOSTA JE Oskudno,
DOSTA Oskudno.

542
00:19:14,739 --> 00:19:16,948
I TO JE DVOSTRUKO KOLEKCIJSKO
ZA DEČKE IZ GRAĐANSKOG RATOVA

543
00:19:16,983 --> 00:19:18,743
I MOMCI
KOJI SKUPLJAJU BIJELJNE PIŠTOLJE.

544
00:19:18,778 --> 00:19:20,780
- NISAM IMAO POJMA
BAKLJEVNI PIŠTOLJ

545
00:19:20,814 --> 00:19:22,644
MOGAO JE VRIJEDITI 1500 USD.

546
00:19:22,678 --> 00:19:24,542
DAKLE, BOB, NAKON POGLEDA
U CIJELOJ ZBIRCI,

547
00:19:24,577 --> 00:19:26,924
ŠTO VI MISLITE
VRIJEDNOST JE PRIBLIŽNO?

548
00:19:26,958 --> 00:19:28,443
- PA, DA VIDIMO, UH...

549
00:19:30,410 --> 00:19:32,067
KOLIKO NOVCA
IMATE LI U NJIMA?

550
00:19:32,101 --> 00:19:34,621
- IZMEĐU NAS DJEVOJAKA? 250.

551
00:19:34,656 --> 00:19:36,002
- 250.

552
00:19:36,036 --> 00:19:38,522
Pa, što kažete na, uh,
OKO 10 PUTA?

553
00:19:38,556 --> 00:19:39,730
JE LI TO DOBRO?
- DA.

554
00:19:39,764 --> 00:19:41,180
- REKAO BI IZMEĐU 2000
I 2.500.

555
00:19:41,214 --> 00:19:42,250
- STVARNO?
- DA.

556
00:19:42,284 --> 00:19:43,561
- UZMIMO
MALA PORCIJA

557
00:19:43,596 --> 00:19:45,736
MOJIH 2500 USD ZARADE
I IZAĐI I PUCAJ IH.

558
00:19:45,770 --> 00:19:47,151
- OK, IMAM
OVDJE ZABAVA S TORBOM.

559
00:19:47,186 --> 00:19:48,566
TI ZGRABI PUŠKE.
- IDEMO.

560
00:19:48,601 --> 00:19:51,604
ZNAŠ, VIDIO SAM TE KUTIJE
SA OZNAKOM "LOMLJIVO" U ORMARICU

561
00:19:51,638 --> 00:19:54,262
I SAMO IMAO OSJEĆAJ
VRIJEDILI SU NEŠTO.

562
00:19:54,296 --> 00:19:57,161
OTIŠAO SAM SA SVOJIM UTROBOM,
OPET ISPLATIO.

563
00:20:03,892 --> 00:20:05,376
NA MJESEC!

564
00:20:08,207 --> 00:20:10,105
ONAJ KOJI SMO DOBILI
JOŠ MALO DRŽANJA.

565
00:20:12,418 --> 00:20:14,765
OH, DA.

566
00:20:14,799 --> 00:20:16,629
U REDU.
HVALA JOŠ JEDNOM, ČOVJEČE.

567
00:20:16,663 --> 00:20:19,252
- BILO KADA. NAZOVI ME KADA
PRONAĐITE DRUGE DOBRE STVARI.

568
00:20:19,287 --> 00:20:21,289
- HOĆU.
HVALA PUNO.

569
00:20:23,429 --> 00:20:25,741
pripovjedač: DAVE HESTER
BIO JE VELIKI POBJEDNIK

570
00:20:25,776 --> 00:20:27,087
AUKCIJE LONG BEACH,

571
00:20:27,122 --> 00:20:31,713
PRODAJE SVOJU KAUBOJSKU JEDINICU
ZA ZARADU OD 4800 BUKATA.

572
00:20:31,747 --> 00:20:34,681
BARRY WEISS PRODAN
NJEGOVA ZBIRKA BAKLJEVNIH PIŠTOLJA

573
00:20:34,716 --> 00:20:37,166
ZA PREKO 2000 USD.

574
00:20:37,201 --> 00:20:39,376
DARRELL SHEETS
KUĆI NISU NIJELI NIŠTA

575
00:20:39,410 --> 00:20:41,205
ALI VISOKA GROZNICA,

576
00:20:41,240 --> 00:20:43,759
I JARROD SCHULZ
IZBRISAN

577
00:20:43,794 --> 00:20:47,280
NA JEDINICI
ISPUNJENO SMEĆEM...

578
00:20:47,315 --> 00:20:49,662
AHEM,
IZMEĐU OSTALOG.

579
00:20:52,147 --> 00:20:55,288
- [smijeh]

580
00:20:55,323 --> 00:20:56,634
- ŠTO JE ONDA?

581
00:20:56,669 --> 00:20:58,015
- ZNAŠ. TI ZNAŠ.

582
00:20:58,049 --> 00:21:00,845
- SVAKI PUT.
- POSTALI SMO VELIKI I MALI.

583
00:21:00,880 --> 00:21:03,331
- TO JE OGROMNO.
TO JE GRANDE TAMO.

584
00:21:03,365 --> 00:21:06,126
S KIM IZAĐEŠ?

585
00:21:06,161 --> 00:21:09,164
Označavanje pomoću CaptionMax
www.captionmax.com