1
00:00:48,451 --> 00:00:50,721
Starman, você está aí? Sobre.
2
00:00:50,722 --> 00:00:52,221
Listrado.
3
00:00:52,222 --> 00:00:54,326
Copie isso.
Estou a caminho. Sobre.
4
00:00:54,359 --> 00:00:57,527
Sua carreira terminará se você não fizer isso
siga minhas ordens e fique longe.
5
00:00:57,561 --> 00:01:00,597
Você não está na JSA, Pat.
Você é meu companheiro.
6
00:01:02,866 --> 00:01:05,716
Homem estrela! Silvestre!
7
00:01:37,799 --> 00:01:39,269
Gato selvagem?
8
00:02:16,239 --> 00:02:17,907
Dr. Meia-Noite!
9
00:02:17,942 --> 00:02:21,211
Listrado, saia! Correr!
10
00:02:27,217 --> 00:02:31,788
Homem-hora!
11
00:02:31,822 --> 00:02:34,822
Bem-vindo ao show.
12
00:02:52,575 --> 00:02:54,243
Homem estrela.
13
00:02:54,276 --> 00:02:57,980
Eu disse para você esperar no carro!
14
00:03:01,550 --> 00:03:02,650
Pat!
15
00:03:11,561 --> 00:03:15,064
Homem Estelar.
16
00:03:15,098 --> 00:03:18,098
Ondas cerebrais.
17
00:03:39,189 --> 00:03:43,693
Tire isso.
18
00:03:48,265 --> 00:03:50,800
A Sociedade da Justiça...
19
00:03:50,832 --> 00:03:54,337
eles se foram.
20
00:03:54,371 --> 00:03:56,670
Vamos,
temos que sair daqui.
21
00:04:12,222 --> 00:04:13,322
Grundy.
22
00:05:20,790 --> 00:05:25,127
- Precisamos levá-lo a um hospital.
- Não! Não. Acabou.
23
00:05:25,161 --> 00:05:26,863
Mas...
24
00:05:26,898 --> 00:05:31,468
a Sociedade da Justiça
deve viver.
25
00:05:31,500 --> 00:05:35,437
Seu legado deve sobreviver.
26
00:05:38,108 --> 00:05:40,810
Alguém...
27
00:05:40,843 --> 00:05:45,843
com honra e força
deve carregar a tocha.
28
00:05:46,281 --> 00:05:49,685
- Vou tentar.
- Você não.
29
00:05:49,721 --> 00:05:54,370
Alguém com graça e heroísmo.
30
00:05:56,091 --> 00:05:59,495
Você não pode fazer isso.
31
00:05:59,529 --> 00:06:04,029
Mas alguém lá fora o fará.
32
00:06:06,237 --> 00:06:10,435
Mas definitivamente não é você.
33
00:06:16,547 --> 00:06:20,016
- Pat.
- Sim.
34
00:06:20,050 --> 00:06:23,420
Você era um bom amigo.
35
00:07:00,024 --> 00:07:03,593
Ugh, ele deveria estar
aqui há duas horas!
36
00:07:03,627 --> 00:07:05,963
Eu odeio perguntar tão tarde,
mas já é hora e meia.
37
00:07:05,995 --> 00:07:07,464
Não é nenhum problema, Bárbara.
38
00:07:07,497 --> 00:07:08,914
Você assistiu as garotas
último fim de semana.
39
00:07:08,938 --> 00:07:11,168
E Maria não poderia ser
mais animado.
40
00:07:11,201 --> 00:07:14,038
- Nós vamos fazer
Biscoitos de Natal.
41
00:07:14,069 --> 00:07:16,240
Courtney.
42
00:07:16,273 --> 00:07:19,978
Então a senhorita Kramer e Mary vão
ficar aqui com você, ok?
43
00:07:20,009 --> 00:07:25,009
Vocês meninas vão ter
muito divertido esta noite.
44
00:07:25,314 --> 00:07:26,850
Querida...
45
00:07:26,884 --> 00:07:30,588
Eu só quero ver o papai.
46
00:07:30,620 --> 00:07:34,290
Eu sei, querido.
47
00:07:34,324 --> 00:07:37,293
Ok, bem. Mamãe tem que ir.
48
00:07:37,326 --> 00:07:39,795
Eu te amo.
49
00:07:39,829 --> 00:07:40,929
Uau!
50
00:08:48,697 --> 00:08:51,000
Não acredito que você está se mudando.
51
00:08:51,033 --> 00:08:52,936
Nem eu.
52
00:08:52,970 --> 00:08:57,019
Eu realmente vou sentir sua falta.
53
00:08:58,542 --> 00:09:00,042
É melhor você vir me visitar.
54
00:09:09,586 --> 00:09:11,186
Aí vem o novo pai.
55
00:09:11,187 --> 00:09:13,991
Ele não é meu novo pai.
56
00:09:14,024 --> 00:09:17,327
Ele é a razão
estamos nos mudando para Nebraska.
57
00:09:17,360 --> 00:09:18,662
Eles têm um cais?
58
00:09:18,695 --> 00:09:20,529
Não, Mike, não há oceano.
59
00:09:20,563 --> 00:09:21,666
E quanto ao In-N-Out?
60
00:09:21,697 --> 00:09:23,934
Obrigado... Não.
61
00:09:23,966 --> 00:09:25,635
Por favor me diga que eles têm
um Fatburguer.
62
00:09:25,671 --> 00:09:29,273
Não, Mike, é por isso que conseguimos isso.
Chame isso de hambúrguer de adeus.
63
00:09:30,676 --> 00:09:34,711
Adeus, dentro e fora. Adeus, amigos.
Adeus, encanamento interno.
64
00:09:34,744 --> 00:09:37,547
É Nebrasca.
Não é a Sibéria, Mike.
65
00:09:37,581 --> 00:09:39,750
Eu procurei esse lugar
no Google Earth.
66
00:09:39,783 --> 00:09:41,885
Blue Valley não tem macaco.
67
00:09:41,918 --> 00:09:43,854
Tem ar fresco.
Tem pessoas amigáveis.
68
00:09:43,886 --> 00:09:45,923
Tem escolas sem
detectores de metais.
69
00:09:45,956 --> 00:09:50,956
O problema é que preciso da sua ajuda com essa mudança, ok?
Eu preciso que você seja positivo.
70
00:09:51,394 --> 00:09:52,796
Positivo, eu sou positivo.
71
00:09:52,828 --> 00:09:55,600
- Ótimo.
- Tenho certeza que esse lugar vai ser uma merda.
72
00:09:57,402 --> 00:10:00,444
Eu pensei que íamos parar de nos mover
por perto assim que você ficou com Barbara.
73
00:10:00,468 --> 00:10:01,671
Não estamos “ligados”, Mike.
74
00:10:01,706 --> 00:10:04,240
Multar. O que você quer de mim
dizer? "Acorrentado"?
75
00:10:04,274 --> 00:10:06,076
Somos casados, Mike.
76
00:10:06,110 --> 00:10:08,811
Posso te dar uma mão
com isso? Você entendeu? OK.
77
00:10:08,812 --> 00:10:10,604
eu vou pegar
o resto dessas coisas.
78
00:10:10,628 --> 00:10:12,783
Você está fazendo um ótimo trabalho,
Courtney. Obrigado.
79
00:10:12,817 --> 00:10:14,818
Ei, é isso?
80
00:10:14,850 --> 00:10:16,086
Mais algumas caixas.
81
00:10:16,120 --> 00:10:18,488
Ok, peça para Pat
ajudá-lo com isso.
82
00:10:18,520 --> 00:10:20,557
Não preciso da ajuda de Pat.
83
00:10:20,591 --> 00:10:23,227
Courtney.
84
00:10:23,260 --> 00:10:26,429
- O que?
- Se você vai ficar bravo, fique bravo comigo.
85
00:10:26,462 --> 00:10:27,931
A mudança foi ideia de Pat.
86
00:10:27,966 --> 00:10:30,835
Eu cresci em Vale Azul.
Eu aceitei esse novo emprego.
87
00:10:30,868 --> 00:10:32,501
Fizemos a escolha juntos.
88
00:10:32,535 --> 00:10:33,937
Você pegou o errado!
89
00:10:33,971 --> 00:10:38,408
Isso é bom. Qualquer que seja.
90
00:11:33,331 --> 00:11:38,701
Bem, nós conseguimos. Nebrasca, pessoal.
Elevação, 2.200 pés acima do nível do mar.
91
00:11:38,702 --> 00:11:41,072
Local de nascimento de Nick Nolte,
Fred Astaire,
92
00:11:41,104 --> 00:11:42,840
o grande guerreiro Crazy Horse.
93
00:11:42,873 --> 00:11:45,075
- E Wade Boggs.
- Sim, quem é esse?
94
00:11:45,076 --> 00:11:46,409
Terceira base, grande jogador.
95
00:11:46,410 --> 00:11:48,443
Também o local de nascimento
de Gerald Ford.
96
00:11:48,479 --> 00:11:49,913
Para quem ele jogou?
97
00:11:49,947 --> 00:11:53,004
Os Estados Unidos
da América, Mike.
98
00:12:06,663 --> 00:12:09,698
Vamos, amigo.
99
00:12:09,734 --> 00:12:12,469
Este é nosso!
É uma mansão!
100
00:12:12,501 --> 00:12:14,403
O que você acha?
101
00:12:18,442 --> 00:12:22,379
Ei, desculpe, isso é só... Isso é
muito delicado, sim. Obrigado.
102
00:12:22,413 --> 00:12:25,582
Você sabe o que?
Eu entendi. Está tudo bem.
103
00:12:25,616 --> 00:12:28,985
Sim. Deixe-me apenas apertar isso.
Eu agradeço.
104
00:12:29,019 --> 00:12:33,369
Obrigado.
Eu aprecio isso.
105
00:12:34,158 --> 00:12:35,758
Ei, que tal pegarmos
algo para comer?
106
00:12:35,759 --> 00:12:37,094
- Hum.
- Oh sim. Vamos.
107
00:12:37,095 --> 00:12:42,095
- Agora estou com fome.
- Ótimo. Vamos fazê-lo.
108
00:12:51,841 --> 00:12:53,640
Olá!
109
00:12:58,283 --> 00:13:00,917
- Olá.
- Oi.
110
00:13:00,951 --> 00:13:04,086
- Boa tarde.
- Olá.
111
00:13:04,121 --> 00:13:06,056
- Olá.
- Como vai você?
112
00:13:06,090 --> 00:13:09,158
Ei,
por que todo mundo está falando conosco?
113
00:13:09,192 --> 00:13:11,760
Chama-se
sendo amigável, Mike.
114
00:13:11,796 --> 00:13:14,496
Não sei.
Só um pouco estranho.
115
00:13:14,529 --> 00:13:16,634
- Oi.
- Ei.
116
00:13:16,667 --> 00:13:20,104
Mas é como eu sempre digo, Pat,
"Tenho que aceitar o bom com o estranho."
117
00:13:20,136 --> 00:13:24,006
Sim. É, ah,
"Pai" e não "Pat", ok?
118
00:13:24,042 --> 00:13:25,376
Sim, mas Courtney liga
você Pat.
119
00:13:25,408 --> 00:13:27,110
Não me arraste para
esta conversa.
120
00:13:27,144 --> 00:13:28,379
-Richie!
- Oh!
121
00:13:28,412 --> 00:13:30,746
-Ah! Foi aqui que Pat e eu nos conhecemos.
- Sim.
122
00:13:30,779 --> 00:13:32,283
Eu sei.
123
00:13:32,317 --> 00:13:34,684
Há dois anos, quando cheguei
voltar para vender a casa da minha mãe.
124
00:13:34,719 --> 00:13:36,853
Sim, papai me disse,
tipo, 100 vezes.
125
00:13:36,854 --> 00:13:38,354
Vocês dois pediram
os corndogs, certo?
126
00:13:38,378 --> 00:13:39,490
Banana dividida!
127
00:13:39,524 --> 00:13:42,059
Pat, por que você estava
em Nebraska, afinal?
128
00:13:42,091 --> 00:13:45,895
eu estava...
Eu estava procurando por algo.
129
00:13:45,929 --> 00:13:47,429
- Devemos dar uma olhada?
- Oh sim.
130
00:13:47,453 --> 00:13:49,552
Vamos.
131
00:16:24,354 --> 00:16:25,855
- Olá, como você está?
- Ei!
132
00:16:25,889 --> 00:16:28,993
- Bom dia.
- Bom dia.
133
00:16:29,024 --> 00:16:30,594
- Olá.
- Oi.
134
00:16:30,626 --> 00:16:35,166
Veja isso. Ei!
135
00:16:39,804 --> 00:16:42,806
Você sabe, eu me mudei muito
quando eu tinha a sua idade.
136
00:16:43,975 --> 00:16:48,077
Meu pai era mecânico
no exército. Trabalhou em tanques.
137
00:16:48,111 --> 00:16:51,181
Na verdade, eu tenho que andar
em alguns.
138
00:16:51,215 --> 00:16:53,716
- Legal.
- Sim. Sim, foi muito legal.
139
00:16:53,751 --> 00:16:56,988
Mas, a cada ano ou dois,
ele seria transferido,
140
00:16:57,019 --> 00:16:59,991
e teríamos que fazer as malas
e vá embora.
141
00:17:00,024 --> 00:17:03,126
E naquela época, se eu quisesse
manter contato com meus amigos,
142
00:17:03,160 --> 00:17:06,029
Eu tive que escrever cartas.
Nunca recebi nenhum retorno.
143
00:17:06,064 --> 00:17:11,064
Então, crescendo, acho que meu pai
provavelmente era meu melhor amigo.
144
00:17:11,234 --> 00:17:16,817
Eu pensei, se eu fizesse o que ele fez, você sabe,
Eu passaria mais tempo com ele.
145
00:17:18,576 --> 00:17:22,446
Realmente não deu certo
dessa forma, no entanto.
146
00:17:22,479 --> 00:17:27,479
De qualquer forma, eu fiz alguns
bons amigos mais tarde na vida.
147
00:17:27,550 --> 00:17:29,653
Eu sei o quão difícil é
perdê-los.
148
00:17:29,685 --> 00:17:30,953
- Pat.
- Sim.
149
00:17:30,988 --> 00:17:32,355
Estou meio que conversando com alguém.
150
00:17:32,390 --> 00:17:35,157
Certo. Desculpe.
151
00:17:57,346 --> 00:18:01,547
Ei, tenha um ótimo dia.
152
00:18:12,528 --> 00:18:14,497
Venha ver
a apresentação do clube de teatro,
153
00:18:14,498 --> 00:18:15,965
Peça de Arthur Miller
O Crisol.
154
00:18:16,000 --> 00:18:21,000
Esta semana, na quinta-feira.
Os ingressos são vendidos no quadrante.
155
00:18:27,989 --> 00:18:29,089
Quem é esse?
156
00:18:29,113 --> 00:18:30,948
Sem chance!
157
00:18:30,980 --> 00:18:32,849
Uau.
158
00:18:41,826 --> 00:18:45,194
Mas estava no seu site. Azul
Valley High tem uma equipe de ginástica.
159
00:18:45,229 --> 00:18:46,797
Nós fizemos. Ano passado.
160
00:18:46,830 --> 00:18:49,434
Mas o acadêmico e atlético
programas foram recalibrados
161
00:18:49,467 --> 00:18:54,335
por The American Dream para participação ideal
pelos alunos e professores.
162
00:18:54,336 --> 00:18:55,878
Eu não tenho ideia
o que isso significa.
163
00:18:55,902 --> 00:18:58,442
Existem muitos outros
atividades pós-escolares.
164
00:18:58,474 --> 00:19:01,643
Que tal ser líder de torcida?
Isso é basicamente ginástica.
165
00:19:01,644 --> 00:19:04,247
Além disso, os meninos adoram líderes de torcida.
166
00:19:19,663 --> 00:19:23,712
OK. Eu posso trabalhar com isso.
167
00:19:36,613 --> 00:19:39,483
- Ei.
- Oi.
168
00:19:39,516 --> 00:19:41,719
Você teve seu trabalho cortado
para você aqui, né?
169
00:19:41,751 --> 00:19:44,188
Uh, sim, eu fiz uma limpeza
fazer com certeza.
170
00:19:44,220 --> 00:19:45,422
Eu direi.
171
00:19:45,455 --> 00:19:47,625
Novidade na cidade, certo?
172
00:19:47,657 --> 00:19:49,925
- Eu sou. Sim.
-Larry Crock.
173
00:19:49,960 --> 00:19:51,327
Pat Dugan.
174
00:19:51,362 --> 00:19:52,497
Os amigos me chamam de "Triturador".
175
00:19:52,528 --> 00:19:55,532
OK.
176
00:19:55,567 --> 00:20:00,304
A academia na rua é minha.
Cidade rasgada. Eu mesmo dei um nome.
177
00:20:00,336 --> 00:20:02,271
- Eu gosto disso.
- Temos aulas de treinamento
178
00:20:02,272 --> 00:20:03,647
se você está procurando
para entrar em forma.
179
00:20:03,648 --> 00:20:05,648
Sim, estou meio focado
em conseguir este lugar...
180
00:20:05,672 --> 00:20:07,746
- Destrua você, Pat.
- Sim.
181
00:20:07,778 --> 00:20:10,848
Eu, uh... muito ocupado
com garagem e tudo.
182
00:20:10,881 --> 00:20:13,585
Eu tenho um especial para Blue
Novatos no vale. Metade do preço.
183
00:20:13,617 --> 00:20:15,685
OK. "Não seja um covarde.
Seja rasgado."
184
00:20:15,686 --> 00:20:17,228
Bem, obrigado.
Vou manter isso em mente.
185
00:20:17,252 --> 00:20:19,757
Bem, preciso voltar.
Os pesos não se levantam sozinhos.
186
00:20:19,790 --> 00:20:21,457
- Certo.
- Não seja um estranho, ok?
187
00:20:21,481 --> 00:20:23,326
Ok, prazer em conhecê-lo, Larry.
188
00:20:23,359 --> 00:20:24,729
Chame-me de "Triturador".
189
00:20:24,761 --> 00:20:27,397
- Triturador.
- Estou falando sério sobre essas aulas.
190
00:20:27,431 --> 00:20:29,099
Vamos ganhar alguns músculos
nesses ossos!
191
00:20:30,900 --> 00:20:32,250
Belo carro.
192
00:20:41,345 --> 00:20:45,345
Estou chegando! Espere!
193
00:20:56,493 --> 00:20:59,243
O Sonho Americano comprado e reaberto
a fábrica de pneus Blue Valley,
194
00:20:59,267 --> 00:21:02,132
- mas isso é apenas o começo.
- Uau, isso é tão emocionante.
195
00:21:02,165 --> 00:21:03,467
Nós também pensamos assim.
196
00:21:03,500 --> 00:21:04,934
Investindo de volta no Blue Valley
197
00:21:04,970 --> 00:21:07,345
é mais do que um trabalho para todos
aqui no The American Dream.
198
00:21:07,369 --> 00:21:09,006
É um modo de vida.
199
00:21:09,038 --> 00:21:10,840
Ah.
200
00:21:10,875 --> 00:21:12,809
Ah, esse é o vereador
Guilherme Zarick,
201
00:21:12,844 --> 00:21:17,413
e esse é o nosso CFO,
Sr.
202
00:21:17,448 --> 00:21:21,484
- Seu escritório fica por aqui.
- "Escritório"?
203
00:21:31,862 --> 00:21:33,662
Ei, garota nova.
204
00:21:33,663 --> 00:21:34,665
Oi.
205
00:21:34,666 --> 00:21:36,599
- Eu sou Cindy. Isto é...
- Jenny.
206
00:21:36,634 --> 00:21:38,501
- Courtney.
- Nós sabemos.
207
00:21:38,536 --> 00:21:41,305
- Então você é da Califórnia?
- Sim.
208
00:21:41,337 --> 00:21:42,840
Devíamos todos sair.
209
00:21:42,873 --> 00:21:46,609
- Ah, sim, claro.
- Legal. Vou mandar uma mensagem para você.
210
00:21:46,644 --> 00:21:48,912
- Ah, meu número é...
- Ah, eu tenho.
211
00:21:48,946 --> 00:21:51,413
- Como você tem meu número...
- Não se preocupe com isso.
212
00:21:51,448 --> 00:21:53,684
Ei, você deveria experimentar
para líderes de torcida.
213
00:21:53,717 --> 00:21:56,051
Eu sou o capitão do time e estou
procurando um novo segundo.
214
00:21:56,086 --> 00:21:58,255
Eu pensei que era seu segundo?
215
00:21:58,288 --> 00:22:00,290
Eu preciso de alguém
quem pode fazer as divisões.
216
00:22:00,323 --> 00:22:01,724
Estou praticando.
217
00:22:01,759 --> 00:22:03,827
Minha família sofre
de tendões curtos.
218
00:22:03,862 --> 00:22:06,964
Obrigado, mas a torcida é
não é realmente minha praia.
219
00:22:06,997 --> 00:22:08,765
Espere. Então você não quer
sair?
220
00:22:08,799 --> 00:22:12,001
O que? Não. Isso não é
o que eu quis dizer.
221
00:22:12,036 --> 00:22:13,203
- Desculpe.
- OK.
222
00:22:13,238 --> 00:22:18,009
- Eu não estava... - Ótimo. Então
Vou mandar uma mensagem para você ou não. Tchau.
223
00:22:18,041 --> 00:22:19,777
Eu ainda sou seu segundo, certo?
224
00:22:19,809 --> 00:22:23,013
Cindy?
225
00:22:23,047 --> 00:22:26,015
Ei, quem quer ir agora? Te peguei.
Te peguei. Eu tenho todos vocês.
226
00:22:28,586 --> 00:22:31,453
Ir! Ir! Ir! Ir!
227
00:22:31,488 --> 00:22:32,989
Pegue ele, sim!
228
00:22:33,022 --> 00:22:34,957
Desculpe. Desculpe.
229
00:22:34,991 --> 00:22:36,192
Posso ajudar?
230
00:22:36,226 --> 00:22:38,028
Uh, estou procurando um lugar.
231
00:22:38,063 --> 00:22:43,063
Tem um certo
ali, querido.
232
00:22:43,465 --> 00:22:47,666
Oh!
Você é tão fofo.
233
00:22:55,310 --> 00:22:57,080
Olá, meu nome é Courtney.
234
00:22:57,113 --> 00:22:58,462
Eu sou Bete.
235
00:23:03,755 --> 00:23:07,653
OK.
236
00:23:11,060 --> 00:23:16,060
Então, uh, o que vocês fazem
para se divertir por aqui?
237
00:23:19,568 --> 00:23:23,340
Oh. Ah, não somos amigos.
238
00:23:23,373 --> 00:23:25,442
Esta é a mesa
para os solteiros.
239
00:23:25,474 --> 00:23:27,577
"Os solteiros"?
240
00:23:27,612 --> 00:23:30,145
Os perdedores.
241
00:23:30,180 --> 00:23:33,029
Fale por si mesmo.
242
00:23:37,321 --> 00:23:41,491
Vocês estão sentindo esse cheiro?
Você sente cheiro de alguma coisa?
243
00:23:41,525 --> 00:23:43,594
Cheira a puta.
244
00:23:45,328 --> 00:23:47,370
Tire novas fotos
você gostaria de compartilhar conosco?
245
00:23:47,394 --> 00:23:51,134
- Sim, não seja tímido.
- Deixe-a em paz.
246
00:23:51,166 --> 00:23:52,836
Ah, ei, garota nova.
247
00:23:52,871 --> 00:23:55,104
- O que você tem no seu telefone?
- Ei.
248
00:23:55,138 --> 00:23:56,506
Devolva isso.
249
00:23:59,876 --> 00:24:03,247
Legal.
250
00:24:03,278 --> 00:24:05,229
Venha comigo.
251
00:24:08,987 --> 00:24:11,188
- Esse é meu namorado, vadia.
- Sim.
252
00:24:11,221 --> 00:24:12,522
Cindy, linguagem.
253
00:24:12,556 --> 00:24:16,006
Desculpe, Diretor Bowin.
254
00:24:46,022 --> 00:24:47,122
Realmente?
255
00:24:58,480 --> 00:24:59,580
Olá.
256
00:24:59,604 --> 00:25:00,704
Oi.
257
00:25:24,528 --> 00:25:26,763
Foi o melhor dia
da escola de sempre!
258
00:25:26,797 --> 00:25:29,134
Eu conheci essas crianças muito legais
na aula de design de computadores.
259
00:25:29,166 --> 00:25:32,103
É onde você se junta
e faça seus próprios videogames.
260
00:25:32,135 --> 00:25:35,172
Isso é ótimo, Mike. Maneira de mergulhar.
Você sabe, estou orgulhoso de você.
261
00:25:35,205 --> 00:25:38,976
Sim, e começamos a projetar este jogo de tiro.
Chama-se Festa da Pizza de Sangue.
262
00:25:39,009 --> 00:25:41,645
- Chama-se Festa da Pizza de Sangue?
- Sim.
263
00:25:41,680 --> 00:25:45,181
Então esse nome foi aprovado
seus professores e tudo mais?
264
00:25:45,214 --> 00:25:46,282
Bem, sim. Praticamente.
265
00:25:46,317 --> 00:25:48,276
- OK.
- Mas esse lugar é incrível, pai, sério.
266
00:25:48,307 --> 00:25:50,057
- Bom.
- Não tem nada para fazer aqui,
267
00:25:50,081 --> 00:25:51,589
então as crianças brincam
mais videogames.
268
00:25:51,622 --> 00:25:55,092
Como foi seu dia, Tribunal?
Você entrou para a equipe de ginástica?
269
00:25:55,125 --> 00:25:58,894
- Oh, espere, pai, posso ir até lá
para a casa de Johnny?
270
00:25:58,930 --> 00:26:01,932
Vamos jogar Fortnite
para pesquisa. Está aprendendo.
271
00:26:01,965 --> 00:26:03,800
Claro. Volto às 9:00.
272
00:26:03,835 --> 00:26:06,336
Espere, espere, 9:00?
É sexta-feira.
273
00:26:06,368 --> 00:26:08,571
Oh sim. Ok, 9h01.
274
00:26:09,806 --> 00:26:11,741
Por que as piadas do pai são sempre
o oposto de engraçado?
275
00:26:11,775 --> 00:26:13,778
- Ei, termine seu jantar.
- Vou pegar a sobremesa.
276
00:26:13,809 --> 00:26:18,309
Você tem algum plano para esta noite?
277
00:26:19,082 --> 00:26:20,784
Ei, poderíamos bater
o antigo drive-in.
278
00:26:20,817 --> 00:26:23,519
Pare de fingir
você é meu pai, ok?
279
00:26:23,554 --> 00:26:25,788
- Ah, garoto.
- Courtney!
280
00:26:25,823 --> 00:26:27,291
Não, está tudo bem.
281
00:26:27,324 --> 00:26:30,425
Eu acho que, você sabe,
às vezes, eu me esforço demais.
282
00:26:30,461 --> 00:26:32,461
- Simplesmente não...
- Não.
283
00:26:32,496 --> 00:26:36,095
Você está tentando muito bem.
284
00:26:39,269 --> 00:26:40,805
O que você está fazendo?
285
00:26:40,836 --> 00:26:44,641
Cozinhando alguns marshmallows no micro-ondas.
286
00:26:44,643 --> 00:26:45,743
Quer um pouco?
287
00:27:26,048 --> 00:27:27,248
Tão idiota.
288
00:27:42,500 --> 00:27:44,599
Que diabos?
289
00:28:24,741 --> 00:28:28,109
"Listrado."
290
00:28:28,144 --> 00:28:29,244
Pat?
291
00:28:52,336 --> 00:28:57,336
"Querido Stripesy, meu amigo e parceiro.
Homem Estelar."
292
00:28:58,140 --> 00:28:59,340
Homem estrela!
293
00:30:21,457 --> 00:30:22,692
Sem chance.
294
00:30:36,940 --> 00:30:39,608
Vamos.
295
00:30:45,682 --> 00:30:47,632
O que você está?
296
00:30:58,394 --> 00:30:59,864
Ei, o que...
297
00:30:59,897 --> 00:31:04,269
Mike, o cachorro está vomitando
marshmallows por toda a cama. Eita!
298
00:31:04,300 --> 00:31:07,238
Para onde estamos indo?
299
00:31:12,809 --> 00:31:14,644
Fique quieto.
300
00:31:41,837 --> 00:31:43,038
Incrível!
301
00:32:11,467 --> 00:32:13,671
Você está vivo?
302
00:32:42,431 --> 00:32:43,733
Ah, merda.
303
00:32:46,269 --> 00:32:47,769
Olhe! Olhe!
304
00:32:47,805 --> 00:32:51,840
Ah, pare!
305
00:32:58,882 --> 00:33:02,952
O que diabos foi isso?
306
00:33:13,863 --> 00:33:15,031
Ei, Henrique! Henrique!
307
00:33:15,065 --> 00:33:16,198
Brian.
Brian, calma. Frio.
308
00:33:16,199 --> 00:33:17,866
Jogue, jogue, jogue!
Jogue agora, faça.
309
00:33:19,001 --> 00:33:20,703
Ei, pare com isso, Henry!
310
00:33:20,738 --> 00:33:24,273
Estamos tentando assistir ao filme, idiotas!
É um clássico.
311
00:33:24,308 --> 00:33:25,978
Você está tentando assistir
o filme, né?
312
00:33:26,010 --> 00:33:29,145
- Coragem! Coragem, palitinho!
- Ah, vamos, pessoal!
313
00:33:31,982 --> 00:33:33,818
Acho que você não consegue ver, cara!
314
00:33:33,851 --> 00:33:37,519
Ah, perfeito. Vamos. Assistir
e aprenda. Assista e aprenda.
315
00:33:37,520 --> 00:33:39,354
Ei, Travis, me dê cinco.
Dê-me cinco.
316
00:33:39,378 --> 00:33:42,426
- Travis, este é o carro da minha mãe.
- Você tem quatro olhos, cuidado.
317
00:33:42,461 --> 00:33:45,596
- Ok, pessoal. Muito engraçado.
- Tudo bem, estou com fome. Dê-me um pouco de pipoca.
318
00:33:45,630 --> 00:33:47,641
Você não se importaria, certo, Josh?
Tudo bem, esta é a melhor parte.
319
00:33:47,665 --> 00:33:50,034
Vamos, vamos. Não se concentre
em mim, concentre-se no filme.
320
00:33:50,067 --> 00:33:52,568
- É por isso que você está aqui, certo?
- É por isso que estamos aqui.
321
00:33:52,604 --> 00:33:55,605
Bem vindo ao pior
drive-in em Nebraska!
322
00:34:05,449 --> 00:34:07,351
Ei!
323
00:34:07,384 --> 00:34:09,920
Alguém está bagunçando
com seu carro!
324
00:34:15,126 --> 00:34:17,626
Ah, o carro do meu pai.
325
00:34:17,661 --> 00:34:20,797
Ah, que bom. OK.
326
00:34:20,831 --> 00:34:22,800
Vamos!
327
00:34:33,242 --> 00:34:35,380
Eu vou matar você.
328
00:34:48,458 --> 00:34:52,358
Você está morto, garoto.
329
00:35:00,469 --> 00:35:03,340
Oh, meu Deus, o que você fez?
330
00:35:05,909 --> 00:35:08,760
Não, pau ruim. Ruim!
331
00:35:20,590 --> 00:35:24,791
Oh, meu pai vai me matar.
332
00:35:38,007 --> 00:35:39,242
O que você está fazendo?
333
00:35:39,277 --> 00:35:40,277
- Meu?
- Sim!
334
00:35:40,309 --> 00:35:43,047
Nada.
Eu não fiz nada.
335
00:35:43,081 --> 00:35:47,452
Ah, mas você, você não entende
para fazer as perguntas, Pat,
336
00:35:47,483 --> 00:35:49,353
se esse for mesmo o seu nome verdadeiro.
337
00:35:49,385 --> 00:35:52,255
- É o Patrício.
- Você quer dizer, Listrado.
338
00:35:52,289 --> 00:35:54,023
Tudo bem, me dê isso.
339
00:35:54,056 --> 00:35:55,992
Isso é incrivelmente perigoso.
340
00:35:56,025 --> 00:35:58,193
Eu sei. Explodiu um carro.
341
00:35:58,228 --> 00:36:00,831
- Você explodiu um carro?
- Eu não fiz. Isso aconteceu.
342
00:36:02,532 --> 00:36:05,769
Eu só ia deixar o
ar dos pneus.
343
00:36:05,804 --> 00:36:10,407
OK. Olha, você está bem?
E alguém ficou ferido?
344
00:36:10,440 --> 00:36:12,675
Todos estão bem.
345
00:36:12,710 --> 00:36:15,679
O carro perdeu um pouco
valor de revenda, no entanto.
346
00:36:15,711 --> 00:36:18,614
Isso é bom.
É engraçado.
347
00:36:18,648 --> 00:36:20,585
O que é isso, afinal?
348
00:36:20,617 --> 00:36:23,621
- Chama-se Cajado Cósmico.
- OK.
349
00:36:23,653 --> 00:36:28,653
É extremamente temperamental.
350
00:36:37,068 --> 00:36:40,536
E deveria estar de volta
em sua caixa onde pertence,
351
00:36:40,572 --> 00:36:45,510
não vandalizar automóveis
e colocando em risco a vida das pessoas.
352
00:36:45,541 --> 00:36:49,746
A equipe não deveria
trabalhar para qualquer um, exceto Starman.
353
00:36:49,778 --> 00:36:50,880
Homem estrela?
354
00:36:50,916 --> 00:36:54,251
A Sociedade da Justiça da América
foi antes do seu tempo.
355
00:36:54,284 --> 00:36:55,884
Eu sei quem eles são,
356
00:36:55,885 --> 00:36:59,188
um bando de super-heróis dos velhos tempos.
Eles desistiram quando eu era criança.
357
00:36:59,222 --> 00:37:00,858
Bem, eles não desistiram exatamente.
358
00:37:00,891 --> 00:37:04,594
Starman e a JSA morreram
salvando o mundo
359
00:37:04,628 --> 00:37:09,628
há dez anos.
Era véspera de Natal.
360
00:37:10,233 --> 00:37:12,735
Dez anos atrás, na véspera de Natal?
361
00:37:12,769 --> 00:37:16,608
O que?
362
00:37:16,639 --> 00:37:19,643
Minha mãe sabe de alguma coisa disso?
363
00:37:19,675 --> 00:37:22,380
Uh, não, eu não contei a ela.
364
00:37:22,411 --> 00:37:24,248
E não está certo
para não ser honesto,
365
00:37:24,282 --> 00:37:28,452
mas pessoas morreram porque
eles chegaram muito perto da JSA.
366
00:37:28,485 --> 00:37:31,255
Você sabe a verdade,
e você está em risco mesmo agora!
367
00:37:31,288 --> 00:37:35,925
Certo.
368
00:37:35,960 --> 00:37:37,728
Olha,
369
00:37:37,760 --> 00:37:42,032
Não quero ficar chateado. É
só faltava o pessoal,
370
00:37:42,065 --> 00:37:45,335
e eu estava preocupado.
371
00:37:45,367 --> 00:37:47,938
Você está bem?
372
00:37:47,971 --> 00:37:49,206
Tribunal?
373
00:37:49,239 --> 00:37:54,239
Por que a equipe trabalharia para mim
se funcionasse apenas para Starman?
374
00:37:55,980 --> 00:38:00,980
- Não sei.
- Deve haver um motivo.
375
00:38:01,485 --> 00:38:03,987
E se Starman fosse meu pai?
376
00:38:04,019 --> 00:38:06,523
Se... Se o quê?
377
00:38:06,556 --> 00:38:09,726
Starman morreu na noite exata
meu pai desapareceu.
378
00:38:09,760 --> 00:38:12,663
Ok, isso seria a coincidência
para acabar com todas as coincidências,
379
00:38:12,697 --> 00:38:14,197
- se Starman fosse seu pai.
- OK.
380
00:38:14,231 --> 00:38:16,856
- E quanto ao destino, Pat?
- Está além do reino das possibilidades.
381
00:38:16,880 --> 00:38:20,737
Destino? Quero dizer,
talvez as estrelas estejam alinhadas.
382
00:38:20,769 --> 00:38:23,239
Estrelas...
383
00:38:23,273 --> 00:38:24,608
Homem estrela.
384
00:38:24,641 --> 00:38:28,746
Faria muito sentido.
385
00:38:28,778 --> 00:38:33,778
Meu pai nunca apareceu
naquela noite...
386
00:38:34,452 --> 00:38:39,402
porque ele morreu
salvando o mundo.
387
00:38:39,489 --> 00:38:43,389
Sente-se. Ok, venha aqui.
388
00:38:46,795 --> 00:38:48,331
Ei.
389
00:38:48,364 --> 00:38:50,134
Qual era o nome do seu pai?
390
00:38:50,166 --> 00:38:53,469
Sam Kurtis. É ele.
391
00:38:53,503 --> 00:38:57,239
Bem, o nome de Starman
foi Sylvester Pemberton.
392
00:38:57,273 --> 00:38:58,608
OK.
393
00:38:58,643 --> 00:39:01,112
- Sim.
- Bem, talvez Sam Kurtis fosse um pseudônimo.
394
00:39:01,144 --> 00:39:04,347
Quer dizer, eu procurei por ele
online e nunca encontrei nada.
395
00:39:04,380 --> 00:39:06,083
Nem uma única foto.
396
00:39:06,117 --> 00:39:08,853
- Starman não é seu pai, ok?
397
00:39:08,885 --> 00:39:13,289
A equipe trabalha para você por algum motivo.
Eu não sei por quê.
398
00:39:13,322 --> 00:39:14,425
Mas não é isso.
399
00:39:14,456 --> 00:39:16,960
- Tenho que perguntar à mamãe.
- Então quanto mais cedo você...
400
00:39:16,992 --> 00:39:18,327
Ah, garoto.
401
00:39:21,231 --> 00:39:22,599
Mãe!
402
00:39:22,632 --> 00:39:25,001
Você deve desculpas a Pat,
jovem.
403
00:39:25,036 --> 00:39:28,538
Não, eu não, porque talvez
Pat não é quem você pensa que ele é.
404
00:39:28,572 --> 00:39:31,007
Courtney, chega.
405
00:39:31,041 --> 00:39:32,443
Meu pai era um super-herói?
406
00:39:32,474 --> 00:39:34,043
Não estou brincando por aqui.
407
00:39:34,077 --> 00:39:36,780
Eu também não estou brincando.
408
00:39:36,813 --> 00:39:40,317
Você quer saber a verdade
sobre seu pai?
409
00:39:40,349 --> 00:39:42,920
Seu pai, o super-herói,
410
00:39:42,952 --> 00:39:45,255
ele só veio ver você
uma vez por ano,
411
00:39:45,288 --> 00:39:47,891
até você ter cinco anos
e então ele...
412
00:39:47,925 --> 00:39:52,362
Ele simplesmente nos abandonou, Courtney.
413
00:39:52,394 --> 00:39:53,730
- Mãe.
- Há...
414
00:39:53,764 --> 00:39:58,300
Só houve um homem
quem já esteve lá para nós.
415
00:39:58,335 --> 00:40:02,806
E esse é Pat.
416
00:40:02,840 --> 00:40:05,474
Você sabe, se seu pai fosse
tão grande quanto você pensa que ele é,
417
00:40:05,510 --> 00:40:09,579
ele estaria aqui agora
em vez de Pat.
418
00:40:09,612 --> 00:40:14,416
Mas ele não é.
419
00:40:14,452 --> 00:40:17,521
De qualquer forma.
420
00:40:17,554 --> 00:40:22,090
E agora?
Você estava dizendo alguma coisa.
421
00:40:22,126 --> 00:40:26,429
eu...
422
00:40:26,463 --> 00:40:29,800
Nada.
423
00:40:29,833 --> 00:40:33,884
OK. Boa noite, Courtney.
424
00:40:41,510 --> 00:40:45,215
Diga-me novamente, filho,
o que aconteceu?
425
00:40:45,250 --> 00:40:47,117
Travis, Brian e eu estávamos
no drive-in.
426
00:40:47,152 --> 00:40:48,987
E estávamos nos importando
nosso próprio negócio, pai.
427
00:40:49,019 --> 00:40:53,188
A parte sobre
o pessoal, Júnior.
428
00:40:53,224 --> 00:40:55,525
Alguém...
429
00:40:55,559 --> 00:40:57,327
Eles tinham uma coisa brilhante.
430
00:40:57,362 --> 00:41:02,362
Tirou... não sei.
Fogo ou lasers ou algo assim.
431
00:41:03,201 --> 00:41:05,335
Eu sei que deveria ter perguntado
para pegar o carro, pai...
432
00:41:05,367 --> 00:41:07,036
Como eles eram?
433
00:41:07,070 --> 00:41:10,407
Quem eram eles?
434
00:41:10,440 --> 00:41:13,889
Foi muito difícil de ver.
435
00:41:18,282 --> 00:41:21,251
Vá para o seu quarto.
436
00:41:21,286 --> 00:41:26,286
Falaremos mais sobre isso
pela manhã.
437
00:41:27,090 --> 00:41:28,440
Sim, senhor.
438
00:42:51,340 --> 00:42:53,610
Então...
439
00:42:53,643 --> 00:42:58,581
Seu nome era Stripesy?
440
00:42:58,614 --> 00:43:00,451
Por causa de todas as listras.
441
00:43:00,483 --> 00:43:03,586
Sim. eu...
Eu entendi.
442
00:43:03,621 --> 00:43:06,523
Alguém realmente deveria ter ajudado
você pensa em um codinome melhor.
443
00:43:06,556 --> 00:43:08,492
- O que há de errado com isso?
- Hum...
444
00:43:08,527 --> 00:43:13,163
Bem, para começar, duvido muito
intimidou os bandidos. Quero dizer,
445
00:43:13,197 --> 00:43:17,501
"Cuidado!
Aí vem Stripesy."
446
00:43:17,536 --> 00:43:23,238
Bem, veja, Stripesy fazia mais sentido quando
Sylvester era conhecido como Star-Spangled Kid.
447
00:43:23,239 --> 00:43:25,476
"O garoto estrelado"?
448
00:43:25,510 --> 00:43:29,380
Sim, você vê, Sylvester estava
15 quando nos conhecemos. Eu tinha 20 anos.
449
00:43:29,413 --> 00:43:33,217
Eu era o motorista da família dele
e seu mecânico.
450
00:43:33,251 --> 00:43:37,653
Ele colocou uma máscara para impedir alguns criminosos
que estavam ameaçando seus pais.
451
00:43:37,688 --> 00:43:40,724
E eu o ajudei.
452
00:43:40,759 --> 00:43:45,262
De qualquer forma, mais tarde ele... Ele conseguiu o
equipe, e ele se tornou Starman.
453
00:43:45,295 --> 00:43:48,998
E ele se juntou à JSA,
e ele me trouxe junto.
454
00:43:49,032 --> 00:43:51,101
OK.
455
00:43:51,135 --> 00:43:55,005
O que você era? Tipo, o
Assistente do Star-Spangled Kid?
456
00:43:55,038 --> 00:43:57,840
Eu era o ajudante de Starman.
457
00:43:57,875 --> 00:44:00,443
Eu cuidei do carro dele.
Eu mantive seu terno limpo.
458
00:44:00,478 --> 00:44:04,081
Parece um assistente para mim.
459
00:44:04,114 --> 00:44:06,818
Ser companheiro foi uma honra.
460
00:44:06,849 --> 00:44:10,019
Eles me fizeram realmente
parte importante da JSA.
461
00:44:10,054 --> 00:44:13,690
Bem, por que você não está
na foto então?
462
00:44:13,724 --> 00:44:15,525
Porque eu peguei.
463
00:44:15,559 --> 00:44:19,429
Olhar.
464
00:44:19,463 --> 00:44:21,666
Eu não gosto que você tenha
escondi isso da minha mãe.
465
00:44:22,934 --> 00:44:27,005
Mas você a faz feliz.
466
00:44:27,036 --> 00:44:29,639
Mais feliz do que nunca
vi ela e...
467
00:44:29,672 --> 00:44:31,442
Eu não quero tirar isso.
468
00:44:31,474 --> 00:44:34,510
Não posso.
469
00:44:34,545 --> 00:44:36,579
Então vou guardar seu segredo...
470
00:44:36,612 --> 00:44:38,815
contanto que você fique de fora
do meu caminho.
471
00:44:38,849 --> 00:44:43,586
Ficar... Ficar fora do seu caminho?
Quero dizer, ei...
472
00:44:43,621 --> 00:44:46,989
Você nem tem motorista
licença ainda, certo?
473
00:44:47,023 --> 00:44:49,193
Isto não é apenas sobre
mantendo meu segredo.
474
00:44:49,226 --> 00:44:54,226
Trata-se de manter o seu
mãe e você estão seguros. Mike também.
475
00:44:54,364 --> 00:44:57,733
Você entende isso?
476
00:44:57,768 --> 00:45:01,771
- OK.
- OK.
477
00:45:01,804 --> 00:45:05,309
Então, temos um acordo, Stripesy?
478
00:45:06,644 --> 00:45:11,581
Eu acho que quando você me liga
Stripesy, entendo seu ponto.
479
00:45:11,614 --> 00:45:15,385
Sim, é ruim.
480
00:45:19,355 --> 00:45:21,523
Boa conversa.
481
00:45:27,599 --> 00:45:29,400
Você tem certeza, Henry?
- Sim.
482
00:45:29,434 --> 00:45:32,402
Alguém atacou
meu filho esta noite...
483
00:45:32,434 --> 00:45:33,804
com um cajado brilhante.
484
00:45:33,836 --> 00:45:35,938
Eu matei Starman.
485
00:45:35,972 --> 00:45:37,074
Starman está morto.
486
00:45:37,108 --> 00:45:38,842
Eu sei que ele está morto.
487
00:45:38,876 --> 00:45:42,079
Ou seja, há um novo
Starman lá fora.
488
00:45:42,112 --> 00:45:45,614
Ele nos encontrou.
E ele veio atrás do meu filho.
489
00:45:45,648 --> 00:45:47,784
Duvido muito disso.
490
00:45:47,818 --> 00:45:49,818
Nós vamos resolver isso, Henry.
491
00:45:49,853 --> 00:45:52,590
Não faça nada até eu voltar.
Entendido?
492
00:45:52,621 --> 00:45:55,626
Eu entendo, Jordânia.
493
00:46:34,389 --> 00:46:36,300
O que você está fazendo?
494
00:46:38,202 --> 00:46:41,871
Courtney, você está bem?
495
00:46:47,277 --> 00:46:49,512
Ficar.
496
00:46:49,545 --> 00:46:52,282
- O que está acontecendo?
- Uh...
497
00:46:52,317 --> 00:46:56,653
Eu não consegui dormir. Desculpe, eu
não queria te acordar.
498
00:46:56,686 --> 00:46:59,056
Ah, querido.
499
00:46:59,090 --> 00:47:01,059
Sinto muito pelo que eu disse.
500
00:47:01,090 --> 00:47:02,960
Eu sei que tem sido muito difícil
em você.
501
00:47:02,992 --> 00:47:05,429
Não, mãe, sinto muito.
502
00:47:05,461 --> 00:47:08,931
Não dei uma chance real a Pat.
Mas, vou tentar.
503
00:47:08,965 --> 00:47:11,300
Realmente, realmente tente.
Novo começo.
504
00:47:11,335 --> 00:47:13,536
Você não tem ideia de quanto
isso significa para mim.
505
00:47:13,570 --> 00:47:15,672
Claro que sim. Boa noite!
506
00:47:15,706 --> 00:47:18,706
Boa noite.
507
00:47:36,460 --> 00:47:37,994
O que? O que é?
508
00:47:39,028 --> 00:47:40,730
Ei, está frio.
509
00:48:03,920 --> 00:48:06,056
Ai!
510
00:48:06,090 --> 00:48:08,192
Isso está ficando um pouco velho.
511
00:48:16,032 --> 00:48:20,382
Por que você me trouxe aqui?
512
00:48:29,045 --> 00:48:33,695
Ah, ok, sim.
Vamos praticar.
513
00:50:21,556 --> 00:50:22,656
Ajuda!
514
00:50:31,034 --> 00:50:32,134
Olá?
515
00:50:36,739 --> 00:50:38,574
Quem é você?
516
00:50:42,112 --> 00:50:44,447
Onde você conseguiu esse cajado?
517
00:50:44,481 --> 00:50:48,585
- Por que você foi atrás do meu filho?
518
00:50:53,590 --> 00:50:55,989
Socorro!
519
00:51:00,563 --> 00:51:05,101
Depois de espiar as respostas
Eu quero do seu cérebro...
520
00:51:06,903 --> 00:51:09,606
Vou derreter.
521
00:51:09,639 --> 00:51:13,777
Eu consigo ler pensamentos
da solidão.
522
00:51:13,809 --> 00:51:15,945
Isolamento.
523
00:51:15,978 --> 00:51:18,782
Você não tem ninguém.
524
00:51:18,815 --> 00:51:20,885
Faça alguma coisa.
525
00:51:20,916 --> 00:51:23,653
Sem amigos.
526
00:51:23,686 --> 00:51:26,621
Você está sozinho.
527
00:51:26,657 --> 00:51:30,460
Seu pai.
528
00:51:30,494 --> 00:51:32,862
Por que você está pensando
seu pai?
529
00:51:32,896 --> 00:51:35,065
Vamos!
530
00:52:24,849 --> 00:52:29,849
Courtney, eu te disse
não tocar no pessoal.
531
00:52:30,253 --> 00:52:31,353
Pat?