1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:16,057 --> 00:00:17,976
- หนึ่ง สอง
- หนึ่ง สอง
2
00:00:18,059 --> 00:00:20,437
- หนึ่ง สอง
- หนึ่ง สอง
3
00:00:25,817 --> 00:00:27,527
ไป. รับมัน.
4
00:00:27,610 --> 00:00:29,946
เอาล่ะ ทุ่มสุดตัวเลย
5
00:00:31,364 --> 00:00:32,574
ล้มเหลว
6
00:00:32,657 --> 00:00:34,993
มาอีกแล้ว. ทุบมัน!
7
00:00:36,202 --> 00:00:37,203
ล้มเหลว
8
00:00:37,996 --> 00:00:39,831
เอาล่ะ.
9
00:00:41,666 --> 00:00:42,666
ล้มเหลว
10
00:00:44,544 --> 00:00:46,796
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
หยิบมันขึ้นมาแล้วโยนทิ้ง!
11
00:00:50,800 --> 00:00:52,177
รอก่อนนะ ยองมิ
12
00:00:52,719 --> 00:00:55,096
ลองกับอีกด้านหนึ่ง
ส่วนอีกด้านหนึ่ง
13
00:00:57,807 --> 00:01:00,477
ไป. เอาล่ะ.
14
00:01:01,686 --> 00:01:02,686
ผ่าน
15
00:01:03,188 --> 00:01:04,564
เยี่ยมมาก.
16
00:01:04,647 --> 00:01:08,026
- ใช่! เอาล่ะ!
- คุณทำมัน!
17
00:01:08,109 --> 00:01:10,361
- ทำได้ดี. ไปกันเลย
- ขอบคุณพระเจ้า!
18
00:01:10,445 --> 00:01:12,155
พร้อมลุย!
19
00:01:15,116 --> 00:01:17,243
ฉันไม่สามารถดูได้ มันทำให้ฉันวิตกกังวล
20
00:01:22,207 --> 00:01:23,291
ตกลง.
21
00:01:29,798 --> 00:01:30,798
ที่นั่น.
22
00:01:32,884 --> 00:01:35,512
- ฉันเสียใจ!
- ใช้ได้.
23
00:01:35,595 --> 00:01:38,098
เอาล่ะ เราจะไปรับมัน
24
00:01:46,231 --> 00:01:48,274
เอาล่ะ เดินถอยหลังได้แล้ว
25
00:01:50,610 --> 00:01:54,322
เราสามารถประหยัดเวลาได้
เดินถอยหลังแบบนั้น
26
00:01:54,405 --> 00:01:56,574
พวกมันถอยหลังเร็วกว่าจริงๆ
27
00:01:57,283 --> 00:01:58,283
เอาล่ะ.
28
00:02:00,537 --> 00:02:03,081
เอาล่ะ. มาเร็ว.
29
00:02:03,164 --> 00:02:04,624
ยงชิก ดูสิ
30
00:02:04,707 --> 00:02:09,212
ลองนึกภาพหินคือใบหน้า
ของมิจฉาชีพที่หลอกลวงคุณ
31
00:02:12,507 --> 00:02:16,719
ไอ้สารเลวนั่นทำลายชีวิตร่วมเพศของฉัน!
32
00:02:17,762 --> 00:02:18,596
ผ่าน
33
00:02:18,680 --> 00:02:20,306
เยี่ยมมาก!
34
00:02:22,433 --> 00:02:24,310
พวกเขาสามารถทำได้
35
00:03:04,225 --> 00:03:06,102
เก๋า! คุณกำลังทำอะไรอยู่...
36
00:03:07,395 --> 00:03:11,399
คุณบอกว่าคุณเล่น กงกี
ด้วยกระสุนในช่วงสงครามเกาหลี
37
00:03:40,803 --> 00:03:42,680
แม่แค่จินตนาการ
38
00:03:42,764 --> 00:03:46,392
หินนั้นคือหน้านายหญิงของพ่อ
39
00:03:50,605 --> 00:03:53,566
นังเน่า!
40
00:04:01,157 --> 00:04:02,742
- ผ่าน
- เธอทำได้! ไป!
41
00:04:06,412 --> 00:04:07,622
พ่อ!
42
00:04:08,373 --> 00:04:10,250
เอาล่ะ. พร้อม?
43
00:04:15,213 --> 00:04:17,548
รีบ! หนึ่ง สอง!
44
00:04:30,395 --> 00:04:33,147
คุณต้องพันรอบเพลาก่อน
45
00:04:33,898 --> 00:04:35,024
ฉันรู้.
46
00:04:46,369 --> 00:04:48,288
อย่าดูนาฬิกา.. เรามีเวลา
47
00:04:53,710 --> 00:04:56,045
คุณแน่ใจหรือว่าคุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อน?
48
00:04:56,129 --> 00:04:57,547
หยุดคุยกับฉันเถอะ
49
00:05:01,509 --> 00:05:02,802
ใจเย็นๆ นะ
50
00:05:02,885 --> 00:05:04,804
- ใจเย็นๆ.
- หุบปากเธอ!
51
00:05:07,682 --> 00:05:09,934
พระเจ้า มันใช้เวลานานเกินไป
52
00:05:11,144 --> 00:05:12,687
ไม่ เธอควรทำแบบนั้น...
53
00:05:12,770 --> 00:05:16,024
ข้าแต่พระเจ้าแห่งสวรรค์และโลกที่รัก
โปรดเมตตาฉันด้วย
54
00:05:16,816 --> 00:05:20,194
ข้าแต่พระเจ้าแห่งสวรรค์และโลกที่รัก
โปรดเมตตาฉันด้วย
55
00:05:21,571 --> 00:05:25,116
ข้าแต่พระเจ้าแห่งสวรรค์และโลกที่รัก
โปรดเมตตาฉันด้วย
56
00:05:25,199 --> 00:05:27,410
ข้าแต่พระเจ้าแห่งสวรรค์และโลกที่รัก
โปรดเมตตาฉันด้วย
57
00:05:27,493 --> 00:05:28,493
เรียน...
58
00:05:33,583 --> 00:05:36,210
เทพเจ้าแห่งสวรรค์และโลก
ทอดทิ้งเราแล้ว
59
00:05:36,836 --> 00:05:39,422
- เธอหมดเรื่องแล้ว
- เธอไม่สามารถเป็นได้
60
00:05:39,505 --> 00:05:40,506
พวกเขาทิ้งเราไปแล้ว
61
00:05:41,090 --> 00:05:42,759
ฉันจะตายที่นี่เหรอ?
62
00:05:42,842 --> 00:05:44,469
รวบรวมตัวเองเข้าด้วยกัน
63
00:05:44,552 --> 00:05:45,845
เราจะตายกันหมด...
64
00:05:50,683 --> 00:05:52,310
หากคุณยอมแพ้
65
00:05:52,393 --> 00:05:54,395
ฉันจะฆ่าคุณก่อนที่พระเจ้าของคุณจะทำ
66
00:05:58,274 --> 00:05:59,442
รีบหน่อย.
67
00:06:00,234 --> 00:06:01,486
รีบ!
68
00:06:18,586 --> 00:06:19,586
ผ่าน
69
00:06:26,219 --> 00:06:27,387
- ไป!
- มาเร็ว!
70
00:06:27,470 --> 00:06:30,348
- รีบ.
- หนึ่ง สอง!
71
00:06:39,190 --> 00:06:40,274
รีบ!
72
00:06:41,692 --> 00:06:44,028
คุณต้องเตะ เจกี ห้าครั้ง
73
00:06:44,112 --> 00:06:45,238
กรุณามองออกไป
74
00:06:45,321 --> 00:06:46,406
- อะไร?
- โปรด.
75
00:06:46,489 --> 00:06:49,033
- ใช่แล้ว.
- พวกคุณด้วย
76
00:06:50,284 --> 00:06:53,204
อย่ามอง! หันมาสิพวก!
77
00:07:00,837 --> 00:07:02,171
หนึ่ง.
78
00:07:04,215 --> 00:07:05,216
สอง
79
00:07:06,884 --> 00:07:07,884
สาม
80
00:07:08,428 --> 00:07:10,179
สี่
81
00:07:15,017 --> 00:07:19,480
- ห้า!
- ห้า!
82
00:07:19,564 --> 00:07:20,648
ผ่าน
83
00:08:20,374 --> 00:08:24,212
เกมปลาหมึก 2
84
00:08:25,463 --> 00:08:28,382
ตอนที่ 5
อีกหนึ่งเกม
85
00:08:40,019 --> 00:08:41,145
ไอ้สารเลว!
86
00:08:41,229 --> 00:08:44,148
...สอง สาม สี่ ห้า!
87
00:08:53,366 --> 00:08:56,744
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า!
88
00:10:23,956 --> 00:10:26,334
ทีมสุดท้าย เตรียมพร้อม
89
00:10:37,428 --> 00:10:40,014
มันน่าเศร้านิดหน่อย
เราไม่มีผู้ฟังเลยใช่ไหม?
90
00:10:41,432 --> 00:10:42,767
เฮ้ กลัวเหรอ?
91
00:10:43,559 --> 00:10:44,559
ไม่ครับ!
92
00:10:46,145 --> 00:10:50,191
มันเงียบและโฟกัสได้ง่ายขึ้น
โดยไม่มีใครดู
93
00:10:52,360 --> 00:10:53,402
พวก!
94
00:10:54,070 --> 00:10:57,406
แล้วพบกันใหม่เมื่อถึงเส้นชัย!
ชัยชนะทุกวิถีทาง!
95
00:10:57,490 --> 00:10:59,659
ใช่! เราจะได้พบกันอีกครั้ง!
96
00:10:59,742 --> 00:11:01,994
- ใช่แล้ว ขอบคุณ!
- แล้วพบกันใหม่!
97
00:11:02,078 --> 00:11:03,412
- ถูกต้อง!
- ขอให้โชคดี!
98
00:11:03,996 --> 00:11:06,040
เอาล่ะ. เรามาเตรียมตัวให้พร้อม
99
00:11:09,960 --> 00:11:11,337
ฉันเชื่อในทีมของเรา
100
00:11:13,506 --> 00:11:15,966
นอกจากนี้เรายังมีผู้ชนะคนก่อนอยู่กับเรา
101
00:11:30,606 --> 00:11:31,606
เราอยู่ที่นี่
102
00:11:36,487 --> 00:11:38,948
- ผ่าน
- คุณทำมัน!
103
00:11:39,031 --> 00:11:40,116
พร้อมลุย!
104
00:11:50,543 --> 00:11:51,377
ตกลง.
105
00:11:51,460 --> 00:11:53,522
มาทำสิ่งนี้ให้เสร็จในครั้งแรกกันเถอะ!
ฉันเชื่อในตัวคุณ!
106
00:11:53,546 --> 00:11:56,006
เมื่อฉันเล่นเบสบอล
การเสนอของฉันอาจจะช้า
107
00:11:56,632 --> 00:11:58,592
แต่ฉันควบคุมบอลได้ไร้ที่ติ
108
00:12:02,304 --> 00:12:04,348
- ใช่! คุณทำมัน!
- ผ่าน
109
00:12:04,432 --> 00:12:05,433
พร้อมลุย!
110
00:12:08,686 --> 00:12:10,354
ฉันรู้ว่าคุณทำได้!
111
00:12:10,438 --> 00:12:11,897
ใจเย็นๆ กันเถอะ!
112
00:12:15,901 --> 00:12:16,901
เอาล่ะ.
113
00:12:21,282 --> 00:12:24,410
แดโฮ ใจเย็นไว้นะ แม้ว่าคุณจะเลอะเทอะก็ตาม...
114
00:12:49,185 --> 00:12:50,352
ผ่าน
115
00:12:51,061 --> 00:12:53,731
นั่นน่าทึ่งมาก! แดโฮ ลูกของฉัน!
116
00:12:53,814 --> 00:12:55,691
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- ไปกันเถอะ!
117
00:12:55,775 --> 00:12:57,109
พร้อมลุย!
118
00:12:59,528 --> 00:13:01,280
เรามีเวลาอีกมาก!
119
00:13:03,657 --> 00:13:05,075
คุณคาดหวังดังนั้นควรระวัง
120
00:13:17,213 --> 00:13:19,799
ไม่มีการเร่งรีบ ใช้เวลาของคุณ
121
00:13:20,508 --> 00:13:23,052
ให้ตายเถอะ เราอาจผ่านทุกอย่างไปได้
ในความพยายามครั้งแรก
122
00:13:36,440 --> 00:13:38,359
ไม่เป็นไร เรามีเวลามากพอ
123
00:13:38,442 --> 00:13:40,528
ไปรับมันกันเถอะ พร้อมไป
124
00:13:41,779 --> 00:13:43,381
ไม่สนุกเลยที่จะผ่านทุกสิ่งโดยไม่สะดุด
125
00:13:43,405 --> 00:13:47,660
ถูกต้องแล้ว
คุณไม่สามารถเติบโตได้โดยไม่ล้มเหลวใช่ไหม?
126
00:13:48,369 --> 00:13:50,246
ตอนนี้ถอยหลังแล้ว. พร้อมไป
127
00:13:57,628 --> 00:13:59,004
- พระเจ้า.
- เอาล่ะ.
128
00:13:59,088 --> 00:14:01,507
ใช้ได้. เพียงแค่สงบสติอารมณ์
129
00:14:04,176 --> 00:14:05,511
ขออนุญาต.
130
00:14:12,518 --> 00:14:13,518
ล้มเหลว
131
00:14:15,229 --> 00:14:16,856
- ฉันขอโทษ.
- ไม่ มัน...
132
00:14:16,939 --> 00:14:19,984
ไปรับมันกันเถอะ เอาล่ะ ไปกันเลย
133
00:14:22,194 --> 00:14:24,238
คุณแน่ใจนะว่าคุณทำสิ่งนี้บ่อยมากตอนเด็กๆ?
134
00:14:24,822 --> 00:14:26,949
การโยนมันไปข้างหลัง ตอนนี้เป็นทักษะแล้ว
135
00:14:35,958 --> 00:14:37,918
ลุกขึ้น.
คุณกำลังพักผ่อนหรืออะไร?
136
00:14:38,752 --> 00:14:41,463
ตอนนี้ไปข้างหน้า พร้อมลุย!
137
00:14:44,133 --> 00:14:45,217
รอก่อน
138
00:14:45,301 --> 00:14:46,427
ให้ฉันทำสิ่งนี้
139
00:14:48,888 --> 00:14:50,347
มีปัญหาอะไรกันแน่?
140
00:14:50,431 --> 00:14:52,433
ใจเย็นๆ นะ โอเค?
141
00:14:56,687 --> 00:14:58,731
อย่ารีบเร่งมัน เลขที่!
142
00:14:59,815 --> 00:15:00,941
- ให้ตายเถอะ!
- ล้มเหลว
143
00:15:04,653 --> 00:15:07,740
- เรายังมีเวลา...
- มีอะไรผิดปกติกับฉัน?
144
00:15:11,368 --> 00:15:14,997
คุณโง่เขลา! คุณเป็นคนงี่เง่า!
145
00:15:16,624 --> 00:15:18,792
ไม่มีใครตำหนิคุณ!
146
00:15:18,876 --> 00:15:21,420
เอาล่ะ. หายใจเข้าลึก ๆ โอเค?
147
00:15:22,504 --> 00:15:25,633
พยายามจำช่วงเวลาต่างๆ
เมื่อคุณสนุกกับการเล่นสิ่งนี้
148
00:15:25,716 --> 00:15:26,926
ตอนนี้หายใจเข้าลึก ๆ
149
00:15:29,637 --> 00:15:32,431
หายใจเข้าลึกๆ ใจเย็นๆ
150
00:15:33,849 --> 00:15:35,267
ใช้ได้.
151
00:15:35,351 --> 00:15:39,021
ใช้เวลาของคุณ โอเค? ใจเย็นๆ นะ
152
00:15:39,897 --> 00:15:40,897
เอาล่ะ.
153
00:15:53,285 --> 00:15:55,663
ไปกันเลย! พร้อมลุย!
154
00:15:57,915 --> 00:15:59,166
เป็นยังไงกันบ้างคะ?
155
00:16:03,295 --> 00:16:04,295
คุณสบายดีไหม?
156
00:16:10,386 --> 00:16:11,553
โอเค ย้ายเลย
157
00:16:14,348 --> 00:16:19,186
หนึ่ง สอง สาม สี่...
158
00:16:26,068 --> 00:16:27,611
คุณทำมัน!
159
00:16:29,780 --> 00:16:32,658
- ผ่าน
- ไปกันเถอะ!
160
00:16:32,741 --> 00:16:33,826
พร้อมลุย!
161
00:16:33,909 --> 00:16:35,953
หนึ่ง สอง! อย่างรวดเร็ว!
162
00:16:37,705 --> 00:16:38,706
เราเกือบจะถึงแล้ว!
163
00:16:46,296 --> 00:16:48,340
- เราทำได้!
- ทำได้ดี!
164
00:16:55,222 --> 00:16:57,099
ผู้เล่นดังต่อไปนี้
ได้ถูกกำจัดออกไปแล้ว
165
00:16:57,641 --> 00:17:01,145
ผู้เล่น 135, 239,
166
00:17:01,228 --> 00:17:05,149
263, 415...
167
00:17:10,487 --> 00:17:12,906
ให้ตายเถอะ มีคนยังมีชีวิตอยู่เยอะมาก
168
00:17:15,242 --> 00:17:17,411
เฮ้.
169
00:17:19,663 --> 00:17:21,290
คุณคิดว่าจะเหลือกี่อัน?
170
00:17:21,373 --> 00:17:22,583
ขอโทษ?
171
00:17:22,666 --> 00:17:27,838
มีแมลงสาบกี่ตัว
คุณคิดว่าเราออกจากที่นี่แล้วหรือยัง?
172
00:17:32,843 --> 00:17:35,387
ประมาณ 200.
173
00:17:35,471 --> 00:17:36,722
คุณรู้ได้อย่างไร?
174
00:17:36,805 --> 00:17:38,265
คุณคืออะไร บอท AI?
175
00:17:39,183 --> 00:17:40,225
ไปนับพวกมันสิ
176
00:17:40,809 --> 00:17:41,894
ตอนนี้?
177
00:17:43,020 --> 00:17:44,563
- โอ้โอเค
- ใช่.
178
00:17:46,607 --> 00:17:49,318
ทำไมคุณถึงต้องการที่จะนับพวกเขา?
คุณโง่เหรอ?
179
00:17:50,444 --> 00:17:52,905
ชายสวมหน้ากากจะมาบอกเราเร็ว ๆ นี้
180
00:17:52,988 --> 00:17:54,406
หุบปากซะ นังบ้า
181
00:17:54,490 --> 00:17:55,490
หยุดมัน.
182
00:17:57,117 --> 00:17:59,787
- คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?
- มินซู.
183
00:17:59,870 --> 00:18:01,080
คุณอายุเท่าไร
184
00:18:01,663 --> 00:18:03,207
ฉันอายุ 27.
185
00:18:03,791 --> 00:18:05,000
ดังนั้นคุณเกิดในปี 1997
186
00:18:05,542 --> 00:18:07,711
ทำไมคุณถึงปฏิบัติต่อเขาเหมือนเขาเป็นเจ้านายของคุณ?
187
00:18:07,795 --> 00:18:09,004
เขาอายุรุ่นเดียวกับคุณ
188
00:18:09,755 --> 00:18:12,007
- นัมซู ใช่มั้ยล่ะ?
- นัมกยู.
189
00:18:12,091 --> 00:18:15,052
- ครับ นัมกยู ใช่มั้ยล่ะ?
- ใช่.
190
00:18:15,135 --> 00:18:17,179
คุณอายุเท่ากัน
ปฏิบัติต่อเขาเหมือนเป็นเพื่อน
191
00:18:17,262 --> 00:18:20,057
เราจะทำงานเป็นทีมได้ดีขึ้นด้วยวิธีนี้
ตกลง?
192
00:18:21,141 --> 00:18:21,975
คุณอายุเท่าไร
193
00:18:22,059 --> 00:18:23,310
เกิดเมื่อปี 1998.
194
00:18:24,353 --> 00:18:25,229
คุณ?
195
00:18:25,312 --> 00:18:26,312
เกิดเมื่อปี 1996.
196
00:18:28,232 --> 00:18:29,232
มันถูกตัดสินแล้ว
197
00:18:30,400 --> 00:18:33,654
คยองซูเป็นน้องคนสุดท้อง
คุณอายุเท่ากันและคุณแก่กว่า
198
00:18:35,114 --> 00:18:37,866
เฮ้ เรียกเธอว่า นูน่า เพราะเธออายุมากขึ้น
199
00:18:40,327 --> 00:18:41,327
ทำมัน.
200
00:18:43,914 --> 00:18:44,914
ออนนี่.
201
00:18:47,042 --> 00:18:48,836
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
202
00:18:50,546 --> 00:18:51,546
ใช่.
203
00:18:52,131 --> 00:18:56,343
คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันง่ายกว่า
พลิก ddakji ไปอีกด้านหนึ่งเหรอ?
204
00:19:00,764 --> 00:19:05,477
ฉันเคยเล่น ทดักจิ
กับเพื่อน ๆ เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
205
00:19:06,228 --> 00:19:09,773
และนั่นคือเคล็ดลับลับของฉัน
206
00:19:10,941 --> 00:19:11,984
ฉันเห็น.
207
00:19:12,067 --> 00:19:15,821
ฟังนะ ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
208
00:19:15,904 --> 00:19:16,904
ใช่.
209
00:19:17,322 --> 00:19:22,327
เมื่อคุณเล่น เจกี
ทำไมคุณไม่อยากให้เราดู?
210
00:19:22,870 --> 00:19:23,870
โอ้.
211
00:19:25,873 --> 00:19:27,583
ฉัน...
212
00:19:28,208 --> 00:19:31,378
คุณอายไหม?
213
00:19:31,962 --> 00:19:33,463
มันไม่ใช่อย่างนั้น
214
00:19:34,756 --> 00:19:36,800
ฉันแค่ยังทำไม่เสร็จทั้งหมด
215
00:19:38,385 --> 00:19:39,303
คุณหมายความว่าอย่างไร?
216
00:19:39,386 --> 00:19:42,764
แม่หยุดถามคำถามได้แล้ว
คุณกำลังจู้จี้จุกจิก
217
00:19:43,265 --> 00:19:44,600
ไม่เป็นไร.
218
00:19:45,893 --> 00:19:47,853
ฉันยังมีขั้นตอนเหลืออยู่บ้าง
219
00:19:49,146 --> 00:19:53,025
ฉันแค่ไม่อยากให้ใครมามองฉัน
220
00:19:53,108 --> 00:19:54,484
มีขั้นตอนอะไรบ้าง?
221
00:19:57,571 --> 00:20:01,700
อ๋อ เป็นเช่นนั้นเอง
คุณก็มีสิ่งเหล่านั้นเหมือนกันเหรอ?
222
00:20:02,576 --> 00:20:04,828
แน่นอน. ฉันรู้ว่ามันใหญ่เกินไป...
223
00:20:04,912 --> 00:20:06,246
แม่ได้โปรด!
224
00:20:06,330 --> 00:20:08,081
ฉันขอโทษ.
225
00:20:11,043 --> 00:20:13,921
อะไร เรามีผู้รอดชีวิตเพิ่มขึ้นเหรอ?
226
00:20:14,880 --> 00:20:16,840
มันเป็นทีมของนัทจ็อบนั่นเอง
227
00:20:17,925 --> 00:20:22,221
ให้ตายเถอะ จะมีการลดลงอย่างมาก
ในเงินรางวัลที่พวกเขาเพิ่ม
228
00:20:22,721 --> 00:20:25,515
- หญิงสาวคนนั้นทำมัน
- WHO?
229
00:20:25,599 --> 00:20:27,643
สาวน้อยตัวน้อย.
230
00:20:27,726 --> 00:20:29,645
พวกเขาดูไม่มีความสุขนักที่เจอเรา
231
00:20:33,273 --> 00:20:35,400
หญิงชราผู้น่ารักคนนั้น
232
00:20:36,235 --> 00:20:37,653
ฉันคิดถึงแม่ของฉัน
233
00:20:49,623 --> 00:20:52,334
งานของวันนี้เสร็จสิ้นแล้ว
234
00:20:52,417 --> 00:20:56,797
ทหารทุกคน
โปรดดำเนินการไปยังไตรมาสของคุณ
235
00:21:27,160 --> 00:21:32,165
ฉันคิดว่าคุณคงเป็นพวกประหลาดมาก
แต่จริงๆ แล้วคุณมีใบหน้าที่ดี
236
00:21:32,249 --> 00:21:33,917
สาวเกาหลีเหนือก็สวยนะ
237
00:21:34,001 --> 00:21:36,169
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
คุณกำลังฝ่าฝืนกฎเกณฑ์
238
00:21:36,253 --> 00:21:38,046
กฎตูดของฉัน
239
00:21:38,130 --> 00:21:40,674
คุณควรจะหลีกทางให้ชัดเจน
ถ้าคุณไม่ไปช่วย
240
00:21:40,757 --> 00:21:42,384
ฉันจะรายงานเรื่องนี้
241
00:21:45,721 --> 00:21:47,389
ถึงใคร? เจ้าหน้าที่?
242
00:21:48,015 --> 00:21:50,892
คุณคิดว่าเขาจะปกป้องคุณนานแค่ไหน?
243
00:21:50,976 --> 00:21:52,853
เขาตัดใจคุณไปแล้ว
244
00:21:56,481 --> 00:21:59,359
คุณต้องการฉัน
ที่จะอธิบายให้คุณฟังอย่างละเอียด?
245
00:22:00,402 --> 00:22:02,279
สถานการณ์ที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้?
246
00:22:16,877 --> 00:22:19,212
เชี่ยเอ้ย คุณคอมมี่เลวทราม
247
00:22:22,966 --> 00:22:25,510
ฉันจะทำให้หน้าคุณพังเหรอ?
248
00:22:28,221 --> 00:22:31,600
หรือฉันจะตัดนิ้วของคุณออก
คุณก็เลยเหนี่ยวไกไม่ได้แล้วใช่ไหม?
249
00:22:36,229 --> 00:22:37,356
คำเตือนครั้งสุดท้าย.
250
00:22:38,357 --> 00:22:40,317
ถ้าคุณขวางทางเราอีกครั้ง
251
00:22:40,901 --> 00:22:44,571
ฉันจะตัดนิ้วของคุณออกทั้งหมด
และโยนเข้าเตาเผาขยะ
252
00:22:45,489 --> 00:22:47,115
และเล่นกับคุณนิดหน่อยด้วย
253
00:23:07,803 --> 00:23:10,138
ฉันขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้นะทุกคน
254
00:23:10,847 --> 00:23:11,890
ไม่เป็นไร.
255
00:23:11,973 --> 00:23:12,849
อย่าเป็น.
256
00:23:12,933 --> 00:23:17,020
If it weren't for you,
ฉันจะไม่ได้เตะครั้งสุดท้าย
257
00:23:20,023 --> 00:23:22,567
ผู้เล่น 222 คุณสบายดีไหม?
258
00:23:23,151 --> 00:23:24,151
ใช่.
259
00:23:25,445 --> 00:23:28,740
ขอบคุณทุกท่าน
ที่ให้ฉันอยู่ในทีมของคุณ
260
00:23:29,658 --> 00:23:33,161
เธอทุบ ddakji นั้น
และพลิกมันในการลองครั้งแรกของเธอ
261
00:23:33,245 --> 00:23:35,080
That was impressive.
262
00:23:35,163 --> 00:23:37,332
เธอทำได้ดีมากแม้ในขณะอุ้มลูก
263
00:23:37,416 --> 00:23:40,168
เราโชคดีที่เธอเข้าร่วมทีมของเรา
264
00:23:40,252 --> 00:23:42,879
แล้วการเล่น Flying Stone ของคุณล่ะ?
265
00:23:42,963 --> 00:23:44,881
คุณยิงมันด้วยนัดเดียว
266
00:23:44,965 --> 00:23:47,926
ด้วยการขว้างเล่ห์เหลี่ยมตรงนั้น แบม!
267
00:23:49,177 --> 00:23:51,346
คุณเป็นเหมือนคิมบยองฮยอน
268
00:23:52,514 --> 00:23:54,766
และคุณ? คือ กง-กี
เกมเดียวที่คุณเคยเล่น?
269
00:23:56,351 --> 00:23:59,271
ฉันแทบจะไม่เห็นมือของคุณเลย
มันเหมือนกับหนังศิลปะการต่อสู้
270
00:24:00,147 --> 00:24:01,731
ฉันเป็นลูกชายคนเดียวมาสองชั่วอายุคน
271
00:24:01,815 --> 00:24:04,818
แม่ให้ฉันเล่นที่บ้านเท่านั้น
กับพี่สาวของฉัน
272
00:24:04,901 --> 00:24:08,029
แต่พวกเขาก็ปล่อยให้ลูกชายสุดที่รักของพวกเขา
เข้าร่วมนาวิกโยธิน?
273
00:24:10,115 --> 00:24:14,077
ความคิดของพ่อฉันคือ
เขาอยากให้ฉันเป็นผู้ชายมากกว่านี้
274
00:24:14,161 --> 00:24:16,496
เขาต่อสู้ในสงครามเวียดนาม คุณเห็นไหม
275
00:24:17,914 --> 00:24:19,583
- เขาดูเป็นผู้ชายที่ดีมากๆ
- ใช่.
276
00:24:19,666 --> 00:24:21,293
เขาเป็นนาวิกโยธินด้วยเหรอ?
277
00:24:21,376 --> 00:24:24,671
ใช่แล้ว...
คุณช่วยขอโทษฉันสักครู่ได้ไหม?
278
00:24:26,673 --> 00:24:30,343
ฟัง. บางทีเราควรเรียนรู้
ชื่อกันและกัน
279
00:24:30,427 --> 00:24:34,556
ฉันยังไม่ทราบชื่อของคุณสุภาพบุรุษ
หรือของคุณนางสาว
280
00:24:35,640 --> 00:24:38,727
ฉันจะเริ่ม. ฉันชื่อคังแดโฮ
281
00:24:38,810 --> 00:24:40,812
“แด” แปลว่า “ใหญ่” “โฮ” แปลว่า “เสือ”
282
00:24:41,688 --> 00:24:43,231
"เสือใหญ่" ชื่อเก๋.
283
00:24:43,982 --> 00:24:45,442
ฉันชื่อ ปาร์ค จุงเบ
284
00:24:46,318 --> 00:24:47,861
"ชอบธรรม" และ "สองครั้ง"
285
00:24:47,944 --> 00:24:50,906
พ่อแม่ของฉันต้องการฉัน
ให้มีความชอบธรรมเป็นสองเท่า
286
00:24:50,989 --> 00:24:53,033
ฉันชื่อ คิม จุนฮี
287
00:24:54,201 --> 00:24:56,036
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไรแต่
288
00:24:56,995 --> 00:25:00,707
จุนฮี. เมื่อคุณออกไปจากที่นี่
ไปพบแพทย์ทันที
289
00:25:00,790 --> 00:25:04,336
คุณอยู่ภายใต้ความเครียดมาก
คุณต้องตรวจสอบตัวเอง
290
00:25:04,419 --> 00:25:05,670
ตกลง.
291
00:25:05,754 --> 00:25:07,672
ฉันชื่อโอ ยองอิล
292
00:25:07,756 --> 00:25:08,756
- "ยองอิล"?
- ใช่.
293
00:25:10,050 --> 00:25:12,511
"ยองอิล" ฟังดูเหมือน "ศูนย์หนึ่ง"
และนั่นคือหมายเลขของฉัน
294
00:25:14,054 --> 00:25:15,138
ง่ายต่อการจดจำ
295
00:25:15,222 --> 00:25:17,724
โอ้นั่นเป็นเรื่องจริง! ชื่อของคุณคือหมายเลขของคุณ
296
00:25:18,725 --> 00:25:21,853
โอ้ กีฮุน. คุณนามสกุลอะไร?
297
00:25:21,937 --> 00:25:24,648
ฉันชื่อซองกีฮุน
298
00:25:24,731 --> 00:25:25,899
- ฉันเห็น.
- ซอง กีฮุน.
299
00:25:25,982 --> 00:25:28,235
"ซอง" แปลว่า "นามสกุล" อย่างแท้จริง
300
00:25:44,084 --> 00:25:49,589
ขอแสดงความยินดีกับทุกท่าน
สำหรับการผ่านเกมที่สองไปได้
301
00:25:49,673 --> 00:25:54,719
นี่คือผลลัพธ์ของเกมที่สอง
302
00:26:26,251 --> 00:26:30,255
ในเกมที่สอง
ผู้เล่น 110 คนถูกคัดออก
303
00:26:30,839 --> 00:26:33,883
เงินรางวัลสะสม
จนถึงจุดนี้คือ 20.1 พันล้านวอน
304
00:26:33,967 --> 00:26:36,344
เนื่องจากมีผู้เล่นเหลืออยู่ 255 คน
305
00:26:36,428 --> 00:26:41,474
ส่วนแบ่งของแต่ละคนคือ 78,823,530 วอน
306
00:26:41,558 --> 00:26:42,934
รออะไร?
307
00:26:43,018 --> 00:26:46,271
ยังต่ำกว่า 100 ล้านเหรอ?
ยังไม่ถึง 80 ล้านด้วยซ้ำ
308
00:26:47,606 --> 00:26:51,693
เสียชีวิตเพียง 110 คนเหรอ? นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
309
00:26:51,776 --> 00:26:54,279
คุณนับมันถูกหรือเปล่า?
310
00:26:54,362 --> 00:26:57,824
นั่นคือทั้งหมดที่? แต่คุณยิงคนเหล่านั้นทั้งหมด!
311
00:26:57,907 --> 00:27:00,118
- มันมากกว่านั้น!
- นับอีกครั้ง!
312
00:27:00,201 --> 00:27:03,913
เชี่ยเอ้ย ฉันเกือบตายสองครั้ง
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ?
313
00:27:05,040 --> 00:27:08,293
ฉันคงได้เงินมากกว่านี้
ถ้าฉันปล่อยให้ใครทุบตีฉัน!
314
00:27:08,376 --> 00:27:12,047
ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์
ความผิดหวังของคุณ
315
00:27:12,130 --> 00:27:17,427
อย่างไรก็ตาม เราเปิดประตูไว้เสมอ
เพื่อให้คุณแสวงหาโอกาสใหม่ๆ
316
00:27:18,428 --> 00:27:23,808
ตอนนี้คุณจะต้องลงคะแนนเสียงเพื่อตัดสินใจ
ว่าจะเล่นเกมต่อหรือไม่
317
00:27:33,568 --> 00:27:39,449
ไม่ว่าจะเล่นเกมต่อไป
เพื่อรางวัลที่ใหญ่กว่าหรือหยุดที่นี่
318
00:27:39,532 --> 00:27:42,410
เป็นทางเลือกของคุณโดยสิ้นเชิง
319
00:27:42,994 --> 00:27:44,913
กรุณารู้สึกฟรี
320
00:27:44,996 --> 00:27:49,417
เพื่อใช้สิทธิในการเลือก
ในลักษณะประชาธิปไตย
321
00:27:52,671 --> 00:27:54,589
- ยงซิก.
- ใช่?
322
00:27:54,673 --> 00:27:56,383
หากวันนี้เรากลับบ้าน
323
00:27:57,425 --> 00:28:00,387
มากินสตูว์กิมจิกันเถอะ
ฉันจะทำมันด้วยกิมจิที่บ่มแล้ว
324
00:28:00,470 --> 00:28:02,597
กับหมูเยอะๆใช่ไหม?
325
00:28:03,348 --> 00:28:04,808
จู่ๆฉันก็รู้สึกหิว
326
00:28:04,891 --> 00:28:08,144
ฟังนะ ฉันคิดว่ามันมากกว่า
ความบังเอิญที่เราพบกันที่นี่
327
00:28:08,937 --> 00:28:14,025
ถ้าเราออกไปฉันอยากจะเชิญคุณ
ไปกินข้าวบ้านเรา
328
00:28:14,109 --> 00:28:15,694
เราจะย่างหมูสามชั้นกัน
329
00:28:18,446 --> 00:28:19,531
มันจะโอเคไหม?
330
00:28:19,614 --> 00:28:21,700
อย่างแน่นอน!
331
00:28:21,783 --> 00:28:26,830
เราอาศัยอยู่ในสถานที่เล็กๆแต่ก็มี
พื้นที่เพียงพอสำหรับกินสี่คน
332
00:28:26,913 --> 00:28:29,749
มีพื้นที่ให้คุณนอนราบ
คุณสามารถนอนค้างได้
333
00:28:32,794 --> 00:28:35,880
ออนนี่ คุณจะมาเหรอ?
334
00:28:49,102 --> 00:28:51,479
พวกคุณทุกคนอาศัยอยู่ที่ไหน?
335
00:28:51,563 --> 00:28:54,065
เราอาศัยอยู่ที่ดงชอน
336
00:28:54,149 --> 00:28:56,484
จริงหรือ ฉันอาศัยอยู่ที่ Sillim-dong
337
00:28:56,568 --> 00:28:59,779
โชคดีจริงๆ เราเป็นเพื่อนบ้านกัน!
338
00:28:59,863 --> 00:29:01,990
แล้วคุณล่ะ ฮยอนจู?
คุณอาศัยอยู่ที่โซลใช่ไหม?
339
00:29:02,574 --> 00:29:04,117
ฉันอาศัยอยู่ที่กวางมยอง
340
00:29:04,200 --> 00:29:07,704
ของฉัน! ซึ่งใช้เวลานั่งรถบัสเพียง 30 นาที
341
00:29:07,787 --> 00:29:09,956
ฉันแปลกใจที่เราทุกคนมีชีวิตอยู่
ใกล้กันมาก
342
00:29:10,039 --> 00:29:13,418
เราจะต้องมีการเชื่อมต่อพิเศษ
นี่มันน่าทึ่งมาก
343
00:29:27,849 --> 00:29:29,017
ไม่ต้องกังวล.
344
00:29:29,726 --> 00:29:31,144
ฉันอยากจะหยุดที่นี่เหมือนกัน
345
00:29:31,895 --> 00:29:35,440
ฉันควรจะไปอยู่กับภรรยาของฉัน
ที่โรงพยาบาล
346
00:29:38,777 --> 00:29:41,613
ฉันกำลังบอกคุณ. เราจะออกในครั้งนี้
347
00:29:43,448 --> 00:29:44,448
ประณามมัน
348
00:29:45,074 --> 00:29:47,827
นาวิกโยธินควรคิดอย่างมีกลยุทธ์
และรู้ว่าเมื่อไรควรถอย
349
00:29:48,578 --> 00:29:49,829
ไม่เป็นไรนะพี่?
350
00:29:51,080 --> 00:29:52,916
ใช่คุณพูดถูก
351
00:29:52,999 --> 00:29:57,128
นาวิกโยธินไม่สามารถอยู่ยงคงกระพัน
เราควรออกไปได้แล้ว
352
00:29:57,212 --> 00:29:59,589
เราต้องจบเกมที่นี่
353
00:30:00,548 --> 00:30:03,635
ฉันจะช่วยพวกคุณเมื่อเราออกไป
354
00:30:05,011 --> 00:30:07,806
โปรดเชื่อใจฉันและสนับสนุนการลงคะแนนนี้
355
00:30:08,389 --> 00:30:11,810
น้องๆ ทุกคนรวมตัวกันอีกครั้ง
356
00:30:17,273 --> 00:30:19,734
- ใน 1, 2, 3 ชัยชนะทุกวิถีทาง!
- ชัยชนะทุกวิถีทาง!
357
00:30:23,696 --> 00:30:27,283
ครั้งนี้
การโหวตจะเริ่มต้นด้วยผู้เล่น 001
358
00:30:27,867 --> 00:30:29,869
ผู้เล่น 001 กรุณาลงคะแนนของคุณ
359
00:30:50,181 --> 00:30:51,516
ผู้เล่น 006.
360
00:31:03,027 --> 00:31:04,027
ผู้เล่น 007.
361
00:31:06,781 --> 00:31:07,866
ขอโทษ.
362
00:31:07,949 --> 00:31:08,949
ยงซิก.
363
00:31:10,326 --> 00:31:12,203
อย่าได้รับความคิดที่โง่เขลา
364
00:31:13,705 --> 00:31:15,331
ถ้าเราเอาเงินมารวมกัน
365
00:31:16,416 --> 00:31:18,251
มันจะเกิน 150 ล้าน
366
00:31:18,334 --> 00:31:21,087
เราจะชำระหนี้ของคุณด้วย
367
00:31:21,170 --> 00:31:25,758
และใช้ที่เหลือในการเปิด
ร้านขายผลิตผลหรืออะไรสักอย่าง ตกลง?
368
00:32:28,321 --> 00:32:30,865
รีบหน่อย! คุณกำลังทำพิธีกรรมบ้าๆบอ ๆ อยู่หรือเปล่า?
369
00:32:34,202 --> 00:32:35,328
หุบปาก!
370
00:33:02,313 --> 00:33:03,313
อย่าทรยศเรา
371
00:33:03,856 --> 00:33:04,856
อะไร
372
00:33:05,858 --> 00:33:07,568
- นี้.
- ผู้เล่น 048.
373
00:33:07,652 --> 00:33:11,280
เราทุกคนเห็นด้วย
ที่จะเล่นอีกเกมหนึ่งใช่ไหม?
374
00:33:12,407 --> 00:33:13,407
ใช่.
375
00:33:59,912 --> 00:34:01,497
ผู้เล่น 125.
376
00:34:27,607 --> 00:34:28,691
ผู้เล่น 126.
377
00:34:31,486 --> 00:34:33,696
ขอโทษ.
378
00:34:33,780 --> 00:34:34,655
ทุกคน!
379
00:34:34,739 --> 00:34:36,240
สติแตกไปหมดแล้วเหรอ?
380
00:34:38,785 --> 00:34:43,081
คุณยังต้องการที่จะไปต่อ
หลังจากดูคนเหล่านั้นตายไปหมดแล้วเหรอ?
381
00:34:44,415 --> 00:34:46,584
ใครบอกว่าคุณจะไม่ตาย
ในเกมถัดไป?
382
00:34:50,296 --> 00:34:51,422
เราต้องหยุด.
383
00:34:52,173 --> 00:34:53,633
เราทุกคนจะต้องตายถ้าเราดำเนินต่อไป!
384
00:34:54,675 --> 00:34:57,345
มาถึงความรู้สึกของคุณ,
และจากไปด้วยเงินนั้น
385
00:34:58,554 --> 00:35:01,682
คุณต้องเอาชีวิตรอดให้ได้ก่อน
หรือจะไม่มีขั้นตอนต่อไป
386
00:35:02,642 --> 00:35:06,437
คุณคิดอย่างไร
ด้วยเงินเพียง 70 ล้านเราจะทำได้เหรอ?
387
00:35:08,022 --> 00:35:11,776
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นหนี้เท่าไหร่
แต่สำหรับคนส่วนใหญ่ที่นี่
388
00:35:11,859 --> 00:35:16,239
ซึ่งไม่ครอบคลุมถึง 10% ของหนี้ของพวกเขาด้วยซ้ำ
389
00:35:16,322 --> 00:35:17,573
ฉันพูดถูกไหม?
390
00:35:18,407 --> 00:35:20,326
ไม่มีขั้นตอนต่อไปสำหรับเรา!
391
00:35:20,409 --> 00:35:22,245
เงินนั้นจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย!
392
00:35:22,328 --> 00:35:24,747
- ใช่ เขาพูดถูก!
- ถูกต้อง!
393
00:35:24,831 --> 00:35:28,209
ด้วยเงินจำนวนนั้น
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน
394
00:35:28,709 --> 00:35:31,254
มันคือ 25 ล้านหลังจากเกมแรก
395
00:35:31,337 --> 00:35:33,422
และตอนนี้ก็ 78 ล้านแล้ว!
396
00:35:33,506 --> 00:35:37,885
หลังจากหนึ่งเกม
ปริมาณมากกว่าสามเท่า!
397
00:35:37,969 --> 00:35:40,638
ถ้าเราเล่นอีกเกมหนึ่ง
398
00:35:41,556 --> 00:35:46,144
เงินรางวัลไม่ต่ำกว่า 240 ล้าน!
399
00:35:46,227 --> 00:35:48,479
แต่ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป
400
00:35:50,106 --> 00:35:51,190
โปรด.
401
00:35:52,608 --> 00:35:55,111
โปรดให้ฉันออกไปจากที่นี่
402
00:35:56,362 --> 00:35:57,488
ฉันจริงๆ...
403
00:35:58,948 --> 00:36:01,951
ฉันอยากกลับบ้านจริงๆ
404
00:36:02,869 --> 00:36:05,121
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
405
00:36:09,584 --> 00:36:10,835
หญิงสาว.
406
00:36:12,128 --> 00:36:16,007
คุณยังเด็ก คุณก็คงจะมี
โอกาสอีกครั้ง
407
00:36:17,800 --> 00:36:18,885
แต่ฉันไม่ทำ
408
00:36:18,968 --> 00:36:20,720
โปรด.
409
00:36:20,803 --> 00:36:24,015
ฉันและครอบครัวไม่มีอนาคต
410
00:36:25,558 --> 00:36:28,769
ธุรกิจของฉันล้มเหลว
และตอนนี้ฉันเป็นหนี้มากกว่า 500 ล้าน
411
00:36:28,853 --> 00:36:32,398
ฉันจะต้องทำให้
อย่างน้อยครึ่งหนึ่งของที่นี่
412
00:36:33,482 --> 00:36:35,651
หากฉันต้องการภาพที่แท้จริงตั้งแต่เริ่มต้นใหม่
413
00:36:35,735 --> 00:36:36,861
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณตาย?
414
00:36:37,403 --> 00:36:40,865
ถ้าคุณตายที่นี่ ครอบครัวของคุณ
จะไม่ได้รับร่างกายของคุณด้วยซ้ำ
415
00:36:41,574 --> 00:36:45,494
แล้วมันก็คงถึงจุดสิ้นสุดแล้ว
สำหรับคุณและครอบครัวของคุณ!
416
00:36:46,954 --> 00:36:49,290
- คุณไม่เห็นเหรอ?
- อย่าไปกลัวเลย!
417
00:36:50,875 --> 00:36:53,920
ทดักจี ไฟแดง ไฟเขียว
ลูกข่าง!
418
00:36:54,545 --> 00:36:57,048
มันไม่เหมือนเกมส์
ยากขนาดนั้นเลยเหรอ
419
00:36:58,007 --> 00:36:59,007
ดู.
420
00:36:59,800 --> 00:37:01,594
ยังมีผู้เล่นอีก 255 คน
421
00:37:01,677 --> 00:37:04,680
พวกเรากว่าครึ่งรอดชีวิตมาได้!
422
00:37:04,764 --> 00:37:08,851
เรามาไกลขนาดนี้แล้ว
เรามาทำแบบนี้กันอีกครั้งเถอะ!
423
00:37:08,935 --> 00:37:12,063
คุณทำประเด็นได้ดีมากหนุ่มน้อย
424
00:37:12,146 --> 00:37:13,648
ถูกต้อง!
425
00:37:13,731 --> 00:37:18,986
เราทุกคนเล่นเกมได้ดี
และยังคงยืนอยู่!
426
00:37:19,070 --> 00:37:22,198
เอาล่ะ มาเล่นกันอีกเกมกันเถอะ!
427
00:37:22,281 --> 00:37:27,078
อีกนิดเดียวเท่านั้นเอง
มาเล่นกันอีกเกมหนึ่งกันเถอะ!
428
00:37:27,161 --> 00:37:28,829
ใช่แล้ว มาเล่นกันอีกเกมกันเถอะ!
429
00:37:28,913 --> 00:37:30,248
อีกหนึ่งเกม!
430
00:37:30,331 --> 00:37:35,253
- อีกหนึ่งเกม!
- อีกหนึ่งเกม!
431
00:38:24,218 --> 00:38:28,139
ผลลัพธ์คือ 139 สำหรับ O และ 116 สำหรับ X
432
00:38:28,222 --> 00:38:34,186
จากคะแนนเสียงข้างมาก
เราจะเล่นเกมที่สามพรุ่งนี้
433
00:38:34,270 --> 00:38:35,771
ขอบคุณ
434
00:39:25,279 --> 00:39:26,279
ขอบคุณ
435
00:39:28,491 --> 00:39:29,491
ขอบคุณ
436
00:39:44,173 --> 00:39:45,173
นูน่า.
437
00:39:48,469 --> 00:39:50,388
คุณไม่กลัวเหรอ?
438
00:39:50,471 --> 00:39:51,471
กลัวอะไร?
439
00:39:52,390 --> 00:39:54,475
เล่นเกมมากขึ้น.
440
00:39:57,311 --> 00:39:58,311
ฉันกลัว.
441
00:40:00,564 --> 00:40:02,858
แล้วทำไมถึงอยากต่อล่ะ?
442
00:40:07,655 --> 00:40:09,740
เพราะถ้าฉันออกไปตอนนี้
443
00:40:10,908 --> 00:40:12,827
ฉันยังต้องเผชิญกับสิ่งที่น่ากลัวกว่านี้อีก
444
00:40:19,375 --> 00:40:21,043
อย่าเรียกฉันว่า พี่สาว
445
00:40:21,127 --> 00:40:23,462
ฉันอายุน้อยกว่าคุณ
แต่อย่าบอกพวกงี่เง่าพวกนั้นนะ
446
00:40:31,554 --> 00:40:34,807
แม่. คุณโกรธไหม?
447
00:40:34,890 --> 00:40:36,892
อย่าเรียกฉันว่าแม่นะ ไอ้เด็กโง่
448
00:40:38,102 --> 00:40:42,731
แม่. ฉันขอโทษ
แต่ฉันไม่สามารถกลับบ้านด้วยเรื่องนั้นได้
449
00:40:49,738 --> 00:40:50,781
คุณหมายความว่าอย่างไร?
450
00:40:53,159 --> 00:40:55,536
ฉันมีหนี้เพิ่มนิดหน่อย
451
00:40:59,832 --> 00:41:00,832
เท่าไร?
452
00:41:01,667 --> 00:41:03,294
ประมาณ 100 ล้าน
453
00:41:06,297 --> 00:41:08,841
ฉันยืมมันมาจากเจ้าหนี้นอกระบบ
และบ่อนการพนัน
454
00:41:09,884 --> 00:41:11,760
ถ้าฉันไม่จ่ายคืนภายในเดือนหน้า
455
00:41:13,053 --> 00:41:14,138
ฉันจะประสบปัญหาใหญ่
456
00:41:15,598 --> 00:41:20,478
พวกเขาบอกว่าจะรับไปขาย
ดวงตา ตับ และไตของฉัน
457
00:41:21,061 --> 00:41:22,688
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะทำมันจริงๆ
458
00:41:22,771 --> 00:41:26,317
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้
459
00:41:28,152 --> 00:41:30,905
อีกหนึ่งเกมเท่านั้น
460
00:41:30,988 --> 00:41:33,032
ครั้งต่อไปฉันสัญญาว่าจะลงคะแนนให้ออก
461
00:41:33,115 --> 00:41:35,784
หลังจากอีกหนึ่งเกม
ฉันจะสามารถชำระหนี้ทั้งหมดได้
462
00:41:35,868 --> 00:41:37,786
แล้วเราจะเริ่มต้นกันใหม่ ตกลง?
463
00:41:39,330 --> 00:41:41,540
ยงซิก. "คราวหน้า"?
464
00:41:42,708 --> 00:41:44,210
“เริ่มต้นใหม่”?
465
00:41:47,671 --> 00:41:51,926
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราคนหนึ่งถูกฆ่าตายก่อนหน้านั้น?
466
00:41:53,344 --> 00:41:54,678
ฉันรู้...
467
00:41:55,804 --> 00:41:58,766
บางทีคุณอาจจะสบายดีถ้าไม่มีฉัน
468
00:42:02,102 --> 00:42:04,939
แต่ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ...
469
00:42:08,317 --> 00:42:12,655
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่
แม้ว่าฉันจะออกไปจากที่นี่ได้ก็ตาม
470
00:42:14,740 --> 00:42:16,617
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?
471
00:42:16,700 --> 00:42:19,537
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน
472
00:42:26,502 --> 00:42:27,502
พี่ชาย!
473
00:42:29,797 --> 00:42:30,965
พี่จุงเบ!
474
00:42:33,133 --> 00:42:35,302
ผู้ชาย...
475
00:42:37,054 --> 00:42:39,223
เฮ้ เพิ่งกลับมาที่นี่
476
00:42:39,306 --> 00:42:42,226
- ไม่ ฉันสบายดีที่นี่
- โอ้มาเลย
477
00:42:42,309 --> 00:42:44,770
- แต่... เฮ้
- เอาล่ะ.
478
00:42:44,853 --> 00:42:46,772
คุณน่าจะไปได้ไกลกว่านี้แล้ว
479
00:42:46,855 --> 00:42:50,025
มันทำให้ฉันรำคาญที่เจอคุณ
นั่งอยู่ที่นั่นอย่างน่าสงสาร
480
00:42:55,114 --> 00:42:56,198
ฉันเสียใจ.
481
00:42:58,325 --> 00:42:59,702
จุนฮี, ยองอิล. ฉันเสียใจ.
482
00:43:02,454 --> 00:43:03,455
กีฮุน ฉันขอโทษ
483
00:43:05,958 --> 00:43:07,751
ฉันยืมเงินฉุกเฉินมา
484
00:43:07,835 --> 00:43:10,421
และเจ้าหนี้กำลังก่อกวน
อดีตภรรยาและลูกของฉัน
485
00:43:10,504 --> 00:43:13,048
ถ้าฉันเล่นอีกเกมหนึ่ง
486
00:43:13,132 --> 00:43:15,259
ฉันคิดว่าฉันจะสามารถชำระหนี้ของฉันได้
487
00:43:15,342 --> 00:43:16,802
- ดังนั้น...
- จุงเบ.
488
00:43:16,885 --> 00:43:19,680
พวกคุณทุกคนไม่ควรทำอย่างนั้น
489
00:43:21,015 --> 00:43:22,433
มันไม่ยุติธรรมเป็นสองเท่า
490
00:43:26,145 --> 00:43:29,898
แต่เมื่อดูผลลัพธ์แล้ว
แม้ว่าคุณจะลงคะแนนไม่เห็นด้วยก็ตาม
491
00:43:30,482 --> 00:43:32,276
เราคงจะยังถูกโหวตออกไป
492
00:43:32,359 --> 00:43:35,696
ขวา? มันไม่ใช่ความผิดของฉันทั้งหมด
493
00:43:35,779 --> 00:43:36,989
เอาล่ะ. พูดตามตรง
494
00:43:38,490 --> 00:43:40,743
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงทำ
495
00:43:41,577 --> 00:43:44,830
เงินก็ไม่เพียงพอสำหรับฉันเช่นกัน
ดังนั้นเมื่อฉันขึ้นไปลงคะแนนเสียง
496
00:43:45,623 --> 00:43:47,791
ฉันคิดจะเล่นอีกเกมหนึ่ง
497
00:43:47,875 --> 00:43:48,709
คุณทำ?
498
00:43:48,792 --> 00:43:50,002
ฉันบอกว่าฉันเข้าใจแล้ว
499
00:43:51,211 --> 00:43:53,005
ขอบคุณสำหรับความเข้าใจ.
500
00:43:53,839 --> 00:43:57,176
แต่ฉันลงคะแนนเห็นชอบ
ส่วนหนึ่งเป็นเพราะฉันรู้สึกมั่นใจ
501
00:43:57,259 --> 00:43:59,595
เราทำได้ดีมากในฐานะทีมใช่ไหม?
502
00:44:00,220 --> 00:44:04,099
ถ้าเรารวมตัวกันอีกครั้งหนึ่ง
ฉันแน่ใจว่าเราจะสบายดี จุนฮี.
503
00:44:04,808 --> 00:44:06,727
ฉันจะทำให้พวกเรารอดในเกมหน้า...
504
00:44:06,810 --> 00:44:07,853
“เกมต่อไป”?
505
00:44:09,730 --> 00:44:10,981
ในเกมต่อไป
506
00:44:11,899 --> 00:44:14,068
เราอาจจะต้องฆ่ากัน
507
00:44:16,654 --> 00:44:19,198
กีฮุน นั่นมันมากไปหน่อย
508
00:44:20,240 --> 00:44:25,037
ตอนนี้เราทำอะไรไม่ได้เลย
ดังนั้นเรามาพยายามคิดบวกกันดีกว่า
509
00:44:25,120 --> 00:44:29,541
เราควรกินดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
และพยายามอย่างเต็มที่อีกครั้ง
510
00:44:30,542 --> 00:44:34,129
นี่ จุนฮี.. คุณสามารถมีของฉันได้เช่นกัน
อยู่ตรงนั้นจนถึงเกมต่อไป
511
00:44:34,963 --> 00:44:36,632
- ไม่เป็นไร.
- เอามัน.
512
00:44:36,715 --> 00:44:39,385
ฉันไม่ดื่มนมธรรมดา
513
00:44:43,555 --> 00:44:44,723
ขอบคุณ
514
00:44:44,807 --> 00:44:46,058
กินขนมปังของฉันด้วย
515
00:44:46,141 --> 00:44:47,851
ฉันไม่สมควรที่จะกิน
516
00:44:49,186 --> 00:44:50,729
ฉันจะเอานมของคุณแล้ว
517
00:45:03,701 --> 00:45:06,120
มันไม่ใช่แค่ฉัน
518
00:45:06,203 --> 00:45:10,082
โอ้ดูสิ ดู?
ไม่ใช่ฉันคนเดียวที่ลงคะแนนเสียงเห็นชอบ...
519
00:45:16,588 --> 00:45:18,382
ฮยอนจู ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น?
520
00:45:18,882 --> 00:45:21,593
เราบอกว่าเราไปกันหมดแล้ว
เพื่อมารวมตัวกันที่บ้านของฉัน
521
00:45:21,677 --> 00:45:24,179
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนใจ?
522
00:45:24,263 --> 00:45:28,142
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมี
หนี้พนันเหมือนลูกฉัน
523
00:45:29,351 --> 00:45:33,647
เป็นเพราะการผ่าตัดหรือเปล่า?
มีค่าใช้จ่ายมากขนาดนั้นเลยเหรอ?
524
00:45:37,067 --> 00:45:39,611
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน
ถ้าคุณไม่ต้องการ
525
00:45:40,696 --> 00:45:42,906
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะเก็บ
ลูกของฉันเองอยู่ภายใต้การควบคุม
526
00:45:42,990 --> 00:45:47,202
แล้วฉันเป็นใครที่จะเล่าอะไรให้คุณฟัง?
527
00:45:54,877 --> 00:45:55,877
ฉัน...
528
00:46:00,174 --> 00:46:02,676
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
จนกระทั่งฉันได้บอกผู้คนว่าฉันเป็นใครจริงๆ
529
00:46:04,178 --> 00:46:06,722
ผู้คนจะมองฉันแปลก ๆ
530
00:46:07,765 --> 00:46:09,600
แต่ฉันไม่เคยมีปัญหาใหญ่ใดๆ
531
00:46:11,810 --> 00:46:12,810
แต่...
532
00:46:14,688 --> 00:46:17,149
เมื่อฉันบอกผู้คน
ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่ในฐานะผู้หญิง
533
00:46:18,275 --> 00:46:19,735
และเริ่มเปลี่ยนแปลง
534
00:46:21,195 --> 00:46:22,529
ทุกอย่างเปลี่ยนไป
535
00:46:29,703 --> 00:46:31,163
แม่ของฉันร้องไห้หนักมาก
536
00:46:33,123 --> 00:46:34,875
แล้วพ่อก็หยุดคุยกับฉัน
537
00:46:37,920 --> 00:46:41,632
ฉันถูกไล่ออกจากงาน
และสูญเสียเพื่อนของฉันไปทั้งหมด
538
00:46:43,425 --> 00:46:45,677
ฉันไม่ได้ทำกับ
การรักษาและขั้นตอนต่างๆ
539
00:46:47,429 --> 00:46:50,390
แต่ฉันไม่ได้รับเงินเลย
หนี้ของฉันก็เลยเพิ่มพูนขึ้นเรื่อยๆ
540
00:46:51,183 --> 00:46:52,976
แม้ว่าฉันจะรู้สึกเป็นอิสระ
541
00:46:54,394 --> 00:46:55,394
ชีวิตของฉัน...
542
00:46:57,189 --> 00:46:58,690
ยากขึ้นมาก
543
00:46:58,774 --> 00:47:00,150
โอ้ที่รัก
544
00:47:01,944 --> 00:47:06,949
ก่อนหน้านี้คุณทำงานอะไร
545
00:47:08,909 --> 00:47:09,909
ฉันอยู่ในกองทัพ
546
00:47:13,455 --> 00:47:17,209
ถ้าคุณทำเงินที่นี่ แล้วอะไรล่ะ?
547
00:47:17,292 --> 00:47:18,877
คุณมีแผนหรือไม่?
548
00:47:20,170 --> 00:47:22,256
ฉันคิดว่าฉันจะย้ายไปเมืองไทย
549
00:47:22,339 --> 00:47:23,339
ประเทศไทย?
550
00:47:23,841 --> 00:47:27,928
ฉันอยากเล่นอีกแค่เกมเดียวเท่านั้น
ถ้าผมชนะเงิน...
551
00:47:30,138 --> 00:47:33,809
ฉันจะย้ายที่นั่นให้เสร็จ
และซื้อบ้านหลังเล็กๆ
552
00:47:35,102 --> 00:47:36,812
ฉันอยากจะเริ่มต้นชีวิตใหม่ที่นั่น
553
00:47:36,895 --> 00:47:38,856
ฉันเคยไปประเทศไทยมาก่อน
554
00:47:38,939 --> 00:47:41,984
มีผู้คนมากมาย
เหมือนฮยอนจูตรงนั้น
555
00:47:42,067 --> 00:47:46,780
พวกมันร้อนกว่าและสวยงามกว่า
มากกว่าผู้หญิงส่วนใหญ่
556
00:47:46,864 --> 00:47:49,992
และคุณเห็นพวกเขาทุกที่
ใช่มั้ยล่ะ?
557
00:47:50,075 --> 00:47:54,663
ใช่. ฉันได้ยินพวกเขามากมาย
มีความสวยงามจริงๆ
558
00:47:56,081 --> 00:47:57,958
คุณก็สวยเหมือนกัน ออนนี่
559
00:48:11,430 --> 00:48:14,975
ไม่รู้จะพูดว่า "สวย" ได้ไหม
560
00:48:15,893 --> 00:48:17,769
แต่ฉันได้ใช้เวลาอยู่กับคุณมาบ้างแล้ว
561
00:48:19,646 --> 00:48:21,481
และฉันคิดว่าคุณดูดี
562
00:48:22,274 --> 00:48:24,359
คุณบอกว่าเธอไม่น่าดู
563
00:48:26,653 --> 00:48:27,653
เฮ้.
564
00:48:41,418 --> 00:48:43,086
คุณคนทรยศ
565
00:48:43,170 --> 00:48:46,256
คุณจะปัสสาวะได้อย่างไร
ภายใต้สถานการณ์เหล่านี้?
566
00:48:49,384 --> 00:48:53,013
เพียงแค่เสร็จสิ้น คุณจะติดเชื้อ
ถ้าคุณหยุดกลางสตรีม
567
00:49:07,653 --> 00:49:09,696
คุณพยายามจะออกไปจริงๆเหรอ?
568
00:49:09,780 --> 00:49:11,657
คุณสามารถทำอะไรได้บ้างกับ 70 ล้าน?
569
00:49:13,158 --> 00:49:15,369
นั่นยังไม่พอที่จะตอบแทนฉันด้วยซ้ำ
570
00:49:16,954 --> 00:49:18,747
คุณต้องคืนเงินให้ฉันด้วย
571
00:49:19,539 --> 00:49:22,250
ชดเชยความเสียหาย
คุณทำกับจิตวิญญาณของฉัน
572
00:49:22,334 --> 00:49:24,252
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?
573
00:49:24,336 --> 00:49:26,588
ราคาเหรียญนั้นก็ขึ้น
574
00:49:26,672 --> 00:49:28,733
คุณถือเงินสดมากขึ้น
แต่ขายไม่ถูกเวลา
575
00:49:28,757 --> 00:49:31,093
และฉันก็มีอิสระ
เพื่อตัดสินใจว่าฉันต้องการออกไปหรือไม่
576
00:49:31,176 --> 00:49:33,303
ฉันไม่สนใจน้ำเสียงร่วมเพศของคุณ
577
00:49:33,387 --> 00:49:36,223
เฮ้ ฉันควรฉีกปากเขาออกมั้ย?
578
00:49:36,306 --> 00:49:38,058
คุณมีอิสระไหม?
579
00:49:38,809 --> 00:49:40,489
- คุณไม่มีสิ่งนั้น
- ให้ตายเถอะ
580
00:49:40,519 --> 00:49:43,063
คุณเป็นทาสของฉัน จนกว่าคุณจะชดใช้คืนให้ฉัน
581
00:49:43,146 --> 00:49:44,606
ทาสของฉัน
582
00:49:44,690 --> 00:49:47,776
ดังนั้นคุณต้องเล่นต่อไป
เกมจนจบ
583
00:49:47,859 --> 00:49:48,860
และใครจะรู้?
584
00:49:50,195 --> 00:49:52,072
คุณอาจชนะรางวัลทั้งหมดเพียงลำพัง
585
00:49:53,198 --> 00:49:55,784
จากนั้นฉันจะได้รับเงินคืน
586
00:49:55,867 --> 00:49:59,538
และคุณจะได้รับความสุขกลับคืนมา
587
00:50:00,122 --> 00:50:03,000
ถ้าฉันได้รับรางวัลคนเดียว
นั่นแปลว่าคุณตายแล้ว
588
00:50:03,500 --> 00:50:05,752
ทำไมฉันจะต้องตอบแทนคุณถ้าคุณตาย?
589
00:50:06,753 --> 00:50:09,089
คุณจำเนื้อเพลงของคุณได้อย่างไร?
590
00:50:09,756 --> 00:50:11,216
โอ้ใช่แล้ว
591
00:50:11,758 --> 00:50:13,760
คุณลืมเนื้อเพลง
ในตอนจบของการแสดง
592
00:50:14,344 --> 00:50:16,722
คุณลูกหมา มีความปรารถนาที่จะตายไหม?
593
00:50:16,805 --> 00:50:18,724
ฉันยังไม่ได้กินอะไรเลย ทำไม...
594
00:50:27,858 --> 00:50:29,401
ฉันกำลังดูคุณอยู่
595
00:50:34,990 --> 00:50:36,658
คนเหล่านั้นยังรังแกคุณอยู่หรือเปล่า?
596
00:50:37,367 --> 00:50:40,328
ถ้าพวกเขาทำอย่างนั้นต่อไป
คุณสามารถขอความช่วยเหลือจากเราได้
597
00:50:40,412 --> 00:50:41,412
ฉันสบายดี.
598
00:50:54,217 --> 00:50:56,386
จะดับลงในสิบนาที
599
00:50:56,470 --> 00:51:00,891
- โปรดเตรียมตัวเข้านอน
- ส่งต่อให้ฉัน
600
00:51:00,974 --> 00:51:02,267
ลงไป.
601
00:51:09,483 --> 00:51:11,443
นี่จำเป็นจริงๆเหรอ?
602
00:51:11,526 --> 00:51:13,445
ฉันไม่ชอบนอนอยู่ใต้นั้น
603
00:51:13,528 --> 00:51:17,115
พอไฟดับลง
อาจมีคนมาโจมตีเรา
604
00:51:17,199 --> 00:51:19,034
อะไร WHO?
605
00:51:19,117 --> 00:51:21,578
เงินรางวัลก็ยังขึ้นอยู่
ถ้าเราฆ่ากัน
606
00:51:22,412 --> 00:51:24,164
มันเป็นส่วนหนึ่งของเกมที่พวกเขาออกแบบ
607
00:51:24,915 --> 00:51:27,250
กีฮุน ฉันคิดว่าคุณทำปฏิกิริยามากเกินไปที่นี่
608
00:51:27,334 --> 00:51:30,420
แม้ว่านั่นจะเป็นเรื่องจริงก็ตาม
ผู้คนจะไม่ทำอย่างนั้น
609
00:51:30,504 --> 00:51:32,047
ในเกมก่อนหน้านี้
610
00:51:32,964 --> 00:51:35,717
หลายสิบคน
ฆ่ากันในเวลากลางคืน
611
00:51:37,177 --> 00:51:38,177
ตรงนี้.
612
00:51:39,346 --> 00:51:40,931
คุณไม่มีความคิด
613
00:51:41,014 --> 00:51:42,808
คนเราเปลี่ยนแปลงได้อย่างไร...
614
00:51:44,935 --> 00:51:46,603
ในสถานที่แห่งนี้
615
00:51:48,146 --> 00:51:53,026
เอาล่ะ ฉันคิดว่าฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันพูดถึง ฉันเสียใจ.
616
00:51:56,655 --> 00:51:59,282
เราต้องผลัดกันเฝ้าระวัง
หลังจากไฟดับ
617
00:52:00,534 --> 00:52:03,870
ฉันจะเอานาฬิกาเรือนแรก
คุณควรตัดสินใจสั่งซื้อส่วนที่เหลือ
618
00:52:26,643 --> 00:52:28,311
คุณกำลังจะไปไหน
619
00:52:28,395 --> 00:52:30,981
ไปที่ห้องน้ำ
620
00:52:32,190 --> 00:52:35,402
คุณเข้าห้องน้ำเสมอ
ในตอนกลางคืน
621
00:52:37,404 --> 00:52:38,446
ฉันควรมากับคุณไหม?
622
00:52:38,530 --> 00:52:43,493
ไม่ ทำไมคุณถึงอยากมา
ไปห้องผู้หญิงเหรอ?
623
00:52:43,577 --> 00:52:45,370
คุณจะโอเคคนเดียวไหม?
624
00:52:45,453 --> 00:52:50,292
ฉันกลัวคนที่นี่นิดหน่อย
625
00:52:57,549 --> 00:52:58,675
ดู.
626
00:53:04,055 --> 00:53:05,348
ว้าว.
627
00:53:05,432 --> 00:53:07,350
- อะไร...
- ฟัง
628
00:53:07,434 --> 00:53:10,312
นี่คือ บินยอ
คุณยายของคุณให้ฉัน
629
00:53:11,146 --> 00:53:14,733
ฉันใส่ไว้เผื่อไว้
ฉันจำเป็นต้องปกป้องตัวเอง
630
00:53:15,442 --> 00:53:18,862
ถ้ามีใครมายุ่งกับฉัน ฉันจะไป...
631
00:53:20,655 --> 00:53:21,655
แน่นอน.
632
00:53:22,699 --> 00:53:25,994
มาดามจางกึมจา
ผู้รอดชีวิตจากสงครามเกาหลี
633
00:53:28,079 --> 00:53:29,206
น่าประทับใจมากคุณผู้หญิง
634
00:53:36,046 --> 00:53:37,046
นายซอง.
635
00:53:40,133 --> 00:53:41,551
ฉันจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ
636
00:53:42,135 --> 00:53:44,387
ไปคนเดียวมันอันตรายเกินไป
637
00:53:45,805 --> 00:53:47,015
เราไปด้วยกันได้
638
00:54:01,947 --> 00:54:04,282
เราจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ
639
00:54:04,366 --> 00:54:07,077
เลขที่ ทางเข้าออก
ถูกจำกัดอยู่ในเวลานี้
640
00:54:07,160 --> 00:54:11,581
โปรด. ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก
641
00:54:11,665 --> 00:54:13,917
เลขที่ ทางเข้าออก
ถูกจำกัดอยู่ในเวลานี้
642
00:54:14,000 --> 00:54:15,000
ดู.
643
00:54:16,127 --> 00:54:17,337
นายสามเหลี่ยม.
644
00:54:17,837 --> 00:54:23,426
แม้ว่าคุณจะสวมหน้ากากแปลกๆ
คุณยังเป็นคนอยู่ไม่ใช่เหรอ?
645
00:54:23,969 --> 00:54:28,139
ในโลกภายนอกนั้น
คุณอาจมีน้องสาวแบบเธอ
646
00:54:28,223 --> 00:54:30,433
และแม่อย่างฉัน
647
00:54:31,059 --> 00:54:34,854
เมื่อสาวๆบอกว่า
พวกเขาจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ
648
00:54:34,938 --> 00:54:38,692
มันเป็นเหตุผลที่พวกเขาไม่สามารถบอกคุณได้
649
00:54:38,775 --> 00:54:40,986
หากคุณไม่เข้าใจสิ่งนั้น
650
00:54:41,069 --> 00:54:45,198
คุณไม่ควรเรียกตัวเองว่ามนุษย์ด้วยซ้ำ
คุณไม่ควรจริงๆ
651
00:54:48,827 --> 00:54:49,953
ฟัง.
652
00:54:51,913 --> 00:54:55,333
นับตั้งแต่ฉันเข้าสู่วัย 60 ปี
ฉันมีปัญหาในการควบคุมกระเพาะปัสสาวะ
653
00:54:55,417 --> 00:54:58,295
ฉันออกไปข้างนอกไม่ได้ถ้าไม่ใส่ผ้าอ้อม
654
00:54:58,378 --> 00:55:01,214
แต่ฉันไม่สามารถนำมาได้
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการที่นี่
655
00:55:01,298 --> 00:55:04,759
คุณต้องทำให้ฉันเปียกตัวเองจริงๆเหรอ?
656
00:55:05,427 --> 00:55:09,264
ลองนึกภาพถ้าฉันเป็นแม่ของคุณ
นายสามเหลี่ยม.
657
00:55:09,347 --> 00:55:12,017
คุณจะไม่ทำแบบนั้นกับแม่ของคุณ
658
00:55:12,976 --> 00:55:15,854
ฉันมาที่นี่เพราะหนี้ของลูกชาย
659
00:55:15,937 --> 00:55:18,606
อย่างน้อยฉันควรจะไปฉี่
เมื่อฉันต้องการใช่ไหม?
660
00:55:19,232 --> 00:55:22,402
ฉันทำอะไร
ชาติที่แล้วสมควรได้รับ...
661
00:55:25,780 --> 00:55:27,574
ขอบคุณครับ
662
00:55:28,700 --> 00:55:30,660
ฉันมาด้วยได้ไหม
663
00:55:30,744 --> 00:55:32,370
โอ้ไม่เป็นไร
664
00:55:32,454 --> 00:55:35,206
เธอเป็นผู้หญิง เธอชื่อฮยอนจู
665
00:55:36,041 --> 00:55:37,959
ไม่เป็นไร. ไปกันเลย
666
00:55:38,960 --> 00:55:40,628
มาเร็ว.
667
00:55:41,129 --> 00:55:43,590
ขอบคุณครับคุณสามเหลี่ยม
668
00:55:49,346 --> 00:55:51,264
ยึดมั่นกับฉันถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ
669
00:55:54,184 --> 00:55:55,226
ฉันสบายดี.
670
00:55:59,522 --> 00:56:01,775
ในสถานที่เช่นนี้ในสภาพของคุณ...
671
00:56:01,858 --> 00:56:04,778
พ่อกับแม่ของคุณคงเป็นห่วงไม่สบาย
672
00:56:06,738 --> 00:56:07,738
ฉันไม่มีเลย
673
00:56:09,449 --> 00:56:10,575
ฉันไม่มีพ่อแม่
674
00:56:21,252 --> 00:56:22,295
ฟัง.
675
00:56:22,379 --> 00:56:25,715
หากคุณต้องการความช่วยเหลือในเรื่องใด
แค่แจ้งให้เราทราบ
676
00:56:28,176 --> 00:56:29,386
ฉันสบายดี.
677
00:56:34,766 --> 00:56:37,352
เธอป่วยหรืออะไร?
678
00:56:40,146 --> 00:56:41,564
เธอกำลังตั้งครรภ์
679
00:56:42,899 --> 00:56:45,276
ฉันคิดว่าเธอใกล้จะครบกำหนดแล้ว
680
00:57:03,962 --> 00:57:05,672
กีฮุน ฉันตื่นแล้ว
681
00:57:10,051 --> 00:57:12,220
คุณควรจะนอนหลับบ้าง ฉันจะรับช่วงต่อ
682
00:57:12,887 --> 00:57:14,305
ฉันไม่ได้เหนื่อยขนาดนั้น
683
00:57:15,682 --> 00:57:17,308
นอนต่ออีกหน่อย
684
00:57:28,820 --> 00:57:29,946
ฉันเสียใจ.
685
00:57:30,864 --> 00:57:32,198
อย่าพูดถึงมันเลย
686
00:57:33,825 --> 00:57:35,243
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดของคุณ
687
00:57:36,494 --> 00:57:37,829
ไม่ มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
688
00:57:42,250 --> 00:57:46,171
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้ให้คุณยืมเงิน
เมื่อคุณมาผับของฉันมาก่อน
689
00:57:48,465 --> 00:57:52,427
หากฉันพบวิธีที่จะช่วยคุณได้
แม่ของคุณอาจจะยังมีชีวิตอยู่ตอนนี้
690
00:57:53,678 --> 00:57:56,598
ผู้ชาย แต่ฉันจริงๆ
ตอนนั้นไม่มีเงินเลย
691
00:58:00,685 --> 00:58:01,685
ฉันรู้.
692
00:58:03,271 --> 00:58:05,023
ฉันไม่เคยโกรธคุณในเรื่องนั้น
693
00:58:07,484 --> 00:58:10,778
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่มาก่อนเหรอ?
เพื่อจ่ายค่ารักษาแม่ของคุณ?
694
00:58:16,618 --> 00:58:19,454
แล้วคุณกลับมาทำไม?
695
00:58:20,205 --> 00:58:23,500
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลังฉัน
696
00:58:23,583 --> 00:58:25,293
และเริ่มต้นชีวิตใหม่ด้วยเงิน
697
00:58:29,464 --> 00:58:30,507
ถ้า...
698
00:58:33,635 --> 00:58:35,720
ฉันตายไปต่อหน้าต่อตาคุณ
699
00:58:38,097 --> 00:58:39,182
และคุณ...
700
00:58:40,767 --> 00:58:42,143
ชนะเงินทั้งหมด
701
00:58:43,561 --> 00:58:44,979
คุณจะรู้สึกอย่างไร?
702
00:58:47,482 --> 00:58:50,360
เอาน่า อย่าพูดแบบนั้นสิ
เราจะทำมันออกมาด้วยกัน
703
00:58:50,443 --> 00:58:52,445
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกลับมา
704
00:58:54,113 --> 00:58:55,949
เพื่อให้มันออกมากับทุกคน
705
00:58:57,617 --> 00:58:59,118
ที่จะจบเกมนี้
706
00:59:02,205 --> 00:59:03,205
แต่
707
00:59:04,207 --> 00:59:05,959
ฉันไม่รู้อีกต่อไป
708
00:59:08,670 --> 00:59:11,089
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไรได้มากกว่านี้ที่นี่
709
00:59:13,383 --> 00:59:16,761
ฉันทำลายแผนของคุณ
โดยการกดปุ่มนั้น
710
00:59:16,844 --> 00:59:18,638
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่ใช่ความผิดของคุณ
711
00:59:24,394 --> 00:59:27,981
เฮ้ คุณจำได้ไหม
เมื่อเรานัดหยุดงาน?
712
00:59:28,064 --> 00:59:31,901
เรายึดครองโรงงาน
แล้วผู้บริหารก็บอกให้พวกเราออกมา
713
00:59:32,402 --> 00:59:34,821
พวกเขาบอกว่าใครก็ตามที่ออกมาโดยสมัครใจ
714
00:59:36,030 --> 00:59:38,866
ก็คงจะถูกปล่อยออกจากเบ็ด
และได้รับเงินชดเชยเพิ่มเติม
715
00:59:39,534 --> 00:59:41,244
ฉันจะลืมได้อย่างไร?
716
00:59:42,537 --> 00:59:46,249
เมื่อฉันอยู่ในยามกลางคืน
ฉันอยากจะออกไปข้างนอก เดาว่าทำไมฉันไม่ได้
717
00:59:47,125 --> 00:59:51,546
คุณนอนอยู่ข้างๆ ฉัน
และคุณกำลังพูดอยู่ในการนอนหลับของคุณ
718
00:59:53,214 --> 00:59:55,758
“แม่ครับ ผมหิว ขออาหารผมหน่อย”
719
00:59:56,759 --> 00:59:59,053
“แม่ครับ ผมหิว ขออาหารผมหน่อย”
720
00:59:59,137 --> 01:00:01,848
คุณสะอื้นในขณะนอนหลับ
721
01:00:07,478 --> 01:00:09,897
- ฉันร้องไห้ตอนหลับเหรอ?
- ใช่.
722
01:00:09,981 --> 01:00:11,024
ขออาหาร?
723
01:00:11,107 --> 01:00:11,983
ใช่.
724
01:00:12,066 --> 01:00:13,693
แล้วคุณอยู่เพราะฉันเหรอ?
725
01:00:13,776 --> 01:00:18,197
ใช่. ฉันเฝ้าดูคุณอยู่ และฉันก็คิดว่า
726
01:00:19,032 --> 01:00:22,785
“เพื่อน ดูเจ้าตัวเล็กที่น่าสงสารนี้สิ”
727
01:00:22,869 --> 01:00:25,246
“ถ้าเขาตื่นขึ้นมาแล้วเห็นว่าฉันจากไปแล้ว
728
01:00:25,330 --> 01:00:29,250
เขาจะเริ่มร้องไห้และจะไม่ร้องไห้ด้วยซ้ำ
เข้าห้องน้ำได้แล้ว"
729
01:00:29,334 --> 01:00:31,628
แล้วฉันก็รู้ว่าฉันไม่สามารถทิ้งคุณไปได้
730
01:00:31,711 --> 01:00:34,005
คุณนี่ห่วยเต็มเลย
731
01:00:34,088 --> 01:00:35,381
ไม่ ฉันสาบานกับแม่ของคุณ
732
01:00:35,465 --> 01:00:37,675
ทำไมกับแม่ของฉัน? สาบานด้วยตัวคุณเอง
733
01:00:37,759 --> 01:00:39,802
ไม่ว่าแม่จะเป็นใครก็ตามมันเป็นเรื่องจริง
734
01:00:39,886 --> 01:00:43,139
ฉันโดนไล่ออกและจบลงแบบนี้
เพราะฉันอยู่
735
01:00:43,222 --> 01:00:47,060
คุณมักจะตำหนิฉันเสมอ
สำหรับทุกสิ่งเลวร้ายที่เกิดขึ้น
736
01:00:47,143 --> 01:00:50,521
สูญเสียเงินบนหลังม้า
และสำหรับร้านไก่ที่ล้มเหลวของคุณ
737
01:00:50,605 --> 01:00:51,856
อะไรอีก? กำลังจะแต่งงาน?
738
01:00:51,939 --> 01:00:54,817
ไม่ ฉันแต่งงานเพราะฉันต้องการ
ฉันหย่าร้างเพราะคุณ
739
01:00:54,901 --> 01:00:57,570
เฮ้ ฉันหย่าร้างเพราะคุณ
740
01:00:57,654 --> 01:00:59,989
เพราะคุณจะเสมอ
ชวนฉันออกไปดื่ม
741
01:01:00,073 --> 01:01:02,575
และคุณคือคนนั้น
ที่พาฉันไปแข่งม้า
742
01:01:02,659 --> 01:01:05,453
เอาล่ะ. เงียบลง.
743
01:01:07,163 --> 01:01:10,333
ในที่สุดคุณก็ทำตัวเหมือน
ซองกีฮุนที่ฉันรู้จัก
744
01:01:13,920 --> 01:01:16,005
คุณทำตัวเหมือน
บุคคลอื่น
745
01:01:21,386 --> 01:01:22,386
กีฮุน.
746
01:01:23,680 --> 01:01:28,810
หลังจากเกมต่อไป
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ โอเค?
747
01:01:31,062 --> 01:01:32,605
ไปดื่มโซจูเหมือนสมัยก่อนกันเถอะ
748
01:01:35,900 --> 01:01:37,068
คุณกำลังซื้อ.
749
01:01:41,406 --> 01:01:45,076
คนไม่เปลี่ยนเลยจริงๆ
750
01:01:45,159 --> 01:01:47,954
ซอง กีฮุน,
รองเท้าสเก็ตราคาถูกของซังมุนดง
751
01:01:49,163 --> 01:01:50,331
ตั๋วราคาถูกที่ใหญ่ที่สุด
752
01:01:51,833 --> 01:01:53,084
ราชาแห่งรองเท้าสเก็ตราคาถูก
753
01:01:55,461 --> 01:01:58,047
"รองเท้าสเก็ตราคาถูกของซังมุนดง"
นั่นพาฉันกลับมา
754
01:02:18,317 --> 01:02:19,527
เธอยังอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
755
01:02:20,528 --> 01:02:21,528
ใช่.
756
01:02:28,619 --> 01:02:31,664
สวัสดี? คุณสบายดีไหม?
757
01:02:33,791 --> 01:02:37,086
คุณสบายดีไหมในนั้น? มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
758
01:02:51,225 --> 01:02:52,727
โอ้ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?
759
01:02:52,810 --> 01:02:56,731
คุณกำลังเจ็บปวดใช่ไหม? ท้องของคุณเจ็บหรือเปล่า?
760
01:02:56,814 --> 01:02:58,983
ไม่นะ. ลูกของคุณต้องมาแล้ว
761
01:02:59,066 --> 01:03:01,944
ฟังบอกฉันว่ามันเจ็บที่ไหนและอย่างไร
762
01:03:04,363 --> 01:03:05,531
ฉันกลัว.
763
01:03:15,541 --> 01:03:16,584
ใช้ได้.
764
01:03:18,669 --> 01:03:19,670
ใช้ได้.
765
01:03:20,963 --> 01:03:21,963
ใช้ได้.
766
01:03:24,008 --> 01:03:27,303
ทุกอย่างจะโอเค
767
01:03:29,305 --> 01:03:33,351
คุณและลูกน้อยของคุณ
จะไม่เป็นไร
768
01:03:33,434 --> 01:03:34,894
ไม่ต้องกังวล.
769
01:03:40,691 --> 01:03:42,819
ทีม 2 ระวังด้วยนะครับ
770
01:03:42,902 --> 01:03:45,530
หากพบสิ่งน่าสงสัย
ติดต่อเราได้ทันที
771
01:03:45,613 --> 01:03:47,490
- ครับท่าน.
- ครับท่าน.
772
01:03:47,573 --> 01:03:50,535
กัปตันปาร์ค ระวังข้างนอกด้วย
773
01:03:55,289 --> 01:03:57,124
ทีมที่ 2 จะค้นหาขึ้นไปทางเหนือ
774
01:03:57,208 --> 01:03:59,168
เราจะมุ่งหน้าไปทางตะวันตกเฉียงใต้
775
01:03:59,252 --> 01:04:00,294
ตกลง.
776
01:04:00,378 --> 01:04:02,421
เราจะต้องพบมันในอีกสี่วันข้างหน้า
777
01:04:02,505 --> 01:04:03,505
ไม่ต้องกังวล.
778
01:04:03,965 --> 01:04:07,677
กัปตันโก้ทางโน้นก็เป็นคนท้องถิ่นด้วย
เขารู้พื้นที่ทั้งภายในและภายนอก
779
01:04:08,553 --> 01:04:11,681
และเรามีเชื้อเพลิงเพียงพอ
และอาหารเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
780
01:04:12,306 --> 01:04:13,808
- มาลองดูกัน
- เอาล่ะ.
781
01:04:13,891 --> 01:04:15,434
คุณมีโซจูด้วยใช่ไหม?
782
01:04:16,686 --> 01:04:20,147
ฉันจะจับปลาด้วยสิ่งนี้ตอนกลางคืน
คุณสามารถหั่นมันอย่างดีสำหรับเรา
783
01:04:20,231 --> 01:04:22,525
เฮ้ คุณคิดว่า
คุณอยู่บนเรือประมงเหรอ?
784
01:04:23,442 --> 01:04:27,446
อยู่บนเท้าของคุณ
จนกระทั่งเราพบเกาะแห่งนั้น
785
01:04:29,824 --> 01:04:32,660
เมื่อเริ่มมืดแล้ว
เราจะไม่สามารถทำอะไรได้เลย
786
01:04:32,743 --> 01:04:34,620
เราควรจะทำอะไรทั้งคืน?
787
01:04:35,705 --> 01:04:38,583
คุณจะร้องเพลงและเต้นเพื่อพวกเราไหม?
788
01:04:44,589 --> 01:04:46,132
เอาล่ะ ออกเดินทางได้เลย!
789
01:04:46,215 --> 01:04:49,886
ทีมงานที่หาเจอก่อน.
รับโบนัส! ขอให้โชคดี!
790
01:04:49,969 --> 01:04:51,596
- ไปกันเถอะ!
- ขอให้โชคดี!
791
01:04:58,144 --> 01:05:02,148
เกมที่สามจะเริ่มในอีกสักครู่
792
01:05:02,231 --> 01:05:06,444
ผู้เล่นทุกคน โปรดลุกจากเตียง
และเตรียมพร้อม
793
01:05:07,028 --> 01:05:08,738
ให้ฉันทำซ้ำ
794
01:05:09,906 --> 01:05:13,826
เกมที่สามจะเริ่มในอีกสักครู่
795
01:05:13,910 --> 01:05:18,039
ผู้เล่นทุกคน โปรดลุกจากเตียง
และเตรียมพร้อม
796
01:05:21,459 --> 01:05:24,337
เฮ้พี่ชาย ฉันขออันหนึ่งด้วยได้ไหม?
797
01:05:25,796 --> 01:05:27,590
คุณไม่ต้องการที่จะรู้
798
01:05:27,673 --> 01:05:29,842
เมื่อคุณรับมันแล้ว
คุณจะไม่ปกติอีกต่อไป
799
01:05:31,010 --> 01:05:34,764
ถ้าคุณออกไปจากที่นี่
อย่าไปยุ่งเกี่ยวกับพวกเขาอีกเลย
800
01:05:37,767 --> 01:05:39,936
ทำไมคุณถึงร่วมทีมกับพวกเขา?
801
01:05:40,019 --> 01:05:42,980
เพราะคนโง่ชอบพวกเขา
จัดการได้ง่ายกว่า
802
01:05:44,357 --> 01:05:48,194
แล้วฉันล่ะ?
ทำไมคุณถึงร่วมทีมกับฉัน?
803
01:05:49,111 --> 01:05:50,237
เพราะ...
804
01:05:51,948 --> 01:05:53,699
ฉันคิดว่าคุณจะไม่หลอกลวงฉัน
805
01:05:54,492 --> 01:05:55,492
อะไร
806
01:05:58,496 --> 01:06:02,375
ยังไงก็ตาม ฉันจะออกไปแล้ว
เมื่อเงินรางวัลถึง 200 ล้าน
807
01:06:03,417 --> 01:06:05,836
ฉันไม่รู้สถานการณ์ของคุณ
แต่คิดให้รอบคอบ
808
01:06:08,464 --> 01:06:10,383
คุณจะอยู่ที่นี่ได้ไม่นาน
809
01:06:37,994 --> 01:06:42,456
ทหารทุกคน
โปรดไปที่สถานีของคุณ
810
01:06:53,050 --> 01:06:54,593
- ว้าว
- ใช่!
811
01:07:13,029 --> 01:07:14,030
ยัง-มิ
812
01:07:18,075 --> 01:07:19,075
ฉันเสียใจ.
813
01:07:21,454 --> 01:07:22,538
ใช้ได้.
814
01:07:23,748 --> 01:07:27,418
เราทุกคนสามารถชนะเกมนี้ได้
และทำมันออกมาด้วยกัน
815
01:07:41,766 --> 01:07:44,602
ยินดีต้อนรับสู่เกมที่สามของคุณ
816
01:07:45,436 --> 01:07:48,397
เกมที่คุณจะเล่นคือ Mingle
817
01:07:49,315 --> 01:07:51,192
ให้ฉันทำซ้ำ
818
01:07:51,692 --> 01:07:54,820
เกมที่คุณจะเล่นคือ Mingle
819
01:07:54,904 --> 01:07:57,907
เฮ้ เราจะมารวมตัวกัน
820
01:07:57,990 --> 01:07:59,867
มันฟังดูไม่สนุกขนาดนั้นเหรอ?
821
01:08:01,869 --> 01:08:07,416
ผู้เล่นทุกคน
โปรดก้าวเข้าสู่ชานชาลากลาง
822
01:08:07,500 --> 01:08:10,503
เมื่อเกมเริ่มต้น
แพลตฟอร์มจะเริ่มหมุน
823
01:08:10,586 --> 01:08:12,671
แล้วคุณจะได้ยินเสียงตัวเลข
824
01:08:12,755 --> 01:08:16,300
คุณต้องสร้างกลุ่มที่มีขนาดดังกล่าว
825
01:08:16,383 --> 01:08:19,845
เข้าไปในห้อง
และปิดประตูภายใน 30 วินาที
826
01:08:19,929 --> 01:08:23,265
โอ้เกมนี้เหรอ? เราเคยเล่น
สิ่งที่คล้ายกันในการทัศนศึกษา
827
01:08:23,349 --> 01:08:24,809
เรารวมตัวกันเป็นกลุ่มด้วยการกอดกัน
828
01:08:24,892 --> 01:08:27,603
ใช่. แทนที่จะกอดกัน
เราเข้าไปในห้องเหล่านั้น
829
01:08:27,686 --> 01:08:29,355
ฉันรู้จักเกมนี้
830
01:08:29,438 --> 01:08:33,317
เราควรเล่นสิ่งนี้อย่างไร?
มีกลยุทธ์หรือไม่?
831
01:08:33,400 --> 01:08:36,112
หากตัวเลขคือสี่
เราสามารถอยู่ด้วยกันได้
832
01:08:36,195 --> 01:08:38,614
ถ้าเป็นสองคนคุณและฉันจับคู่กัน
833
01:08:38,697 --> 01:08:42,451
ถ้าจำนวนมากกว่าห้า
เราจะได้คนเพิ่มตามที่เราต้องการ
834
01:08:42,535 --> 01:08:45,412
แต่ถ้าน้อยกว่าห้าล่ะ?
835
01:08:46,455 --> 01:08:48,207
เหมือนสามหรือสี่
836
01:08:48,290 --> 01:08:50,543
เราจะคิดออกเมื่อเราไป
837
01:08:50,626 --> 01:08:53,587
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นอย่าตกใจ
เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ
838
01:08:53,671 --> 01:08:54,839
ไว้วางใจกันนะครับ
839
01:08:54,922 --> 01:08:56,882
เราทุกคนจะทำมันออกมาด้วยกัน ที่นี่.
840
01:09:05,516 --> 01:09:06,892
หนึ่ง สอง สาม
841
01:09:06,976 --> 01:09:08,144
- ไป!
- ชัยชนะทุกวิถีทาง!
842
01:09:09,562 --> 01:09:12,189
เริ่มเกมได้เลย
843
01:09:21,907 --> 01:09:26,537
กลมแล้วกลม
844
01:09:26,620 --> 01:09:31,000
มาเต้นเป็นวงกลมกันเถอะ
845
01:09:31,083 --> 01:09:35,462
เราจะปรบมือและร้องเพลง
846
01:09:35,546 --> 01:09:40,134
ลา-ลา-ลา-ลา มาเต้นรำให้สนุกกันเถอะ
847
01:09:40,217 --> 01:09:44,680
ริง-ก ริง-ก ริง-ก
ริง-อะ ริง-อะ-ริง
848
01:09:44,763 --> 01:09:49,226
ริง-ก ริง-ก ริง-ก
ริง-อะ ริง-อะ-ริง
849
01:09:49,310 --> 01:09:53,480
เราจะจับมือกัน
850
01:09:53,564 --> 01:09:58,152
และสนุกกับการกระโดดไปรอบๆ
851
01:12:21,879 --> 01:12:26,884
แปลซับโดย: Yoonjung Song