1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ ΤΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ 2 00:00:51,134 --> 00:00:53,762 {\ an8}ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ 3 00:01:02,395 --> 00:01:04,856 {\ an8}Γυναίκα στα τριάντα της, θύμα τροχαίου ατυχήματος. 4 00:01:04,939 --> 00:01:06,524 {\ an8}Τη βρήκαμε αναίσθητη 5 00:01:06,608 --> 00:01:08,401 {\ an8}με αρχική αρτηριακή πίεση από 100 πάνω από 80. 6 00:01:08,485 --> 00:01:11,404 {\ an8}Τώρα είναι 80 πάνω από 56 και πέφτει. 7 00:01:14,783 --> 00:01:15,700 {\ an8}Ο κ. Μα. 8 00:01:17,327 --> 00:01:18,787 {\ an8}- Κύριε Μα! - Τι συμβαίνει; 9 00:01:18,870 --> 00:01:20,205 {\ an8}- Τι συμβαίνει; -Κύριε μαμά. 10 00:01:20,288 --> 00:01:21,790 {\ an8}- Είναι καλά; - Χρειάζεται βοήθεια! 11 00:01:22,290 --> 00:01:25,001 {\ an8}- Κύριε μαμά, τι συμβαίνει; - Τι συμβαίνει, Γκάνγκ-ουκ; 12 00:01:28,755 --> 00:01:30,089 {\ an8}Χρειάζομαι περισσότερη αναρρόφηση. 13 00:01:35,553 --> 00:01:36,888 Συνεχίστε να έρχονται. 14 00:01:36,971 --> 00:01:38,473 - Αναισθησιολόγο, ποια είναι η ΑΠ; - Ναι; 15 00:01:38,556 --> 00:01:42,101 - Είναι σταθερό στα 100 πάνω από 60. - Αναρρόφηση. 16 00:01:42,727 --> 00:01:44,312 - Παρακολουθήστε την BP. - Θα κάνει. 17 00:01:45,146 --> 00:01:46,105 Χρειάζομαι περισσότερη αναρρόφηση. 18 00:01:46,189 --> 00:01:47,023 {\ an8}ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ 19 00:01:47,106 --> 00:01:48,316 {\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12 20 00:01:48,399 --> 00:01:50,485 {\ an8}- Όλοι πρέπει να σοκαρίσατε. - Ναι. 21 00:01:51,236 --> 00:01:52,946 Θα κόψω την καταδίωξη. 22 00:01:53,029 --> 00:01:55,406 Δεν ήταν θέμα με τη μεταμοσχευμένη καρδιά. 23 00:01:55,490 --> 00:01:58,118 Ήταν υπεραερισμός που προκαλείται από υπερβολικό άγχος. 24 00:02:00,411 --> 00:02:01,538 Ω, ευχαριστώ. 25 00:02:01,621 --> 00:02:04,332 Αν πάθει σοκ και υπεραερίζεται ξανά σαν σήμερα, 26 00:02:04,415 --> 00:02:05,500 θα μπορούσε να προκαλέσει αρρυθμία. 27 00:02:05,583 --> 00:02:07,377 Χρειάζεται πλήρη ανάπαυση προς το παρόν. 28 00:02:08,044 --> 00:02:09,254 - Εντάξει. - Εντάξει. 29 00:02:09,796 --> 00:02:11,840 - Ευχαριστώ γιατρέ. - Ευχαριστώ. 30 00:02:11,923 --> 00:02:14,509 Θεέ μου… 31 00:02:14,592 --> 00:02:16,594 Αυτό σας τρόμαξε αρκετά, έτσι δεν είναι; 32 00:02:18,429 --> 00:02:19,514 Είναι ανακούφιση όμως. 33 00:02:26,938 --> 00:02:29,023 - Gang-uk. -Κύριε μαμά. 34 00:02:30,900 --> 00:02:32,527 Τι είναι αυτό; Όχι, μείνε ακίνητος. 35 00:02:35,905 --> 00:02:38,491 Yeo-ri. Τι γίνεται με τον Yeo-ri; 36 00:02:45,498 --> 00:02:47,250 - Όχι, δεν μπορείς… - Gang-uk. 37 00:02:47,333 --> 00:02:49,878 - Δεν μπορείτε να φύγετε έτσι, κύριε μαμά. - Περίμενε… 38 00:02:52,338 --> 00:02:56,050 Φοβάμαι ότι πρέπει προετοιμαστείτε για το χειρότερο. 39 00:03:10,690 --> 00:03:11,524 Gang-uk! 40 00:03:30,919 --> 00:03:33,463 Τι κι αν ο Yeo-ri δεν ξυπνήσει ποτέ; 41 00:03:33,546 --> 00:03:35,131 Νιώθω περίεργα για αυτό. 42 00:03:35,214 --> 00:03:37,383 Λένε ότι η ζωή έχει τα πάνω και τα κάτω της. 43 00:03:39,052 --> 00:03:41,012 Για να σκεφτείς ότι αυτό θα της συνέβαινε, 44 00:03:41,095 --> 00:03:43,514 που φαινόταν τόσο σίγουρος στην έκτακτη γενική συνέλευση… 45 00:03:44,849 --> 00:03:45,683 Μάλλον είναι 46 00:03:46,809 --> 00:03:48,561 για το καλύτερο αν μείνουμε μακριά, σωστά; 47 00:03:48,645 --> 00:03:50,730 Υπάρχει το θέμα της διαδοχής της, 48 00:03:50,813 --> 00:03:54,901 οπότε πρέπει να ξαπλώσουμε χαμηλά και προσπαθήστε να μείνετε κάτω από το ραντάρ. 49 00:03:58,404 --> 00:04:00,823 KOREA BARUM MEDICAL CENTER 50 00:04:07,080 --> 00:04:08,623 Για όλα φταίω εγώ. 51 00:04:11,626 --> 00:04:12,502 Αν δεν ήμουν εγώ… 52 00:04:13,086 --> 00:04:16,381 Γιατί θα έλεγες κάτι τέτοιο; 53 00:04:16,464 --> 00:04:19,884 Η κυρία Cheon θα ξυπνήσει σύντομα. Προσπαθήστε να μην ανησυχείτε πολύ. 54 00:04:20,551 --> 00:04:21,678 Λοιπόν, κύριε μαμά, 55 00:04:21,761 --> 00:04:24,347 πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου. 56 00:04:24,430 --> 00:04:27,392 Ναι, να προσέχεις τον εαυτό σου ώστε να μπορείτε να φροντίζετε τον Yeo-ri. 57 00:04:28,309 --> 00:04:30,103 Εάν καταλήξετε να υπεραερίζετε ξανά, 58 00:04:30,186 --> 00:04:32,272 - θα μπορούσε να βλάψει την καρδιά σας. - Έχει δίκιο. 59 00:04:32,355 --> 00:04:34,899 Άκουσα ότι η αρρυθμία μπορεί να είναι θανατηφόρα για ασθενείς με μεταμόσχευση καρδιάς. 60 00:04:35,483 --> 00:04:36,693 Θεέ, η γιαγιά σου 61 00:04:37,694 --> 00:04:38,861 πρέπει να ταρακουνήθηκε τόσο πολύ. 62 00:04:42,115 --> 00:04:43,032 Μπορείτε να πάτε στο σπίτι. 63 00:04:45,201 --> 00:04:47,328 Πρόσεχε τον εαυτό σου, εντάξει; 64 00:04:47,412 --> 00:04:50,290 Η Gang-uk είναι μια χαρά τώρα. 65 00:04:51,874 --> 00:04:56,587 Ευτυχώς για αυτόν, Η μεταμοσχευμένη καρδιά του δεν ήταν το πρόβλημα. 66 00:04:57,588 --> 00:04:59,841 Αυτή η καρδιά είναι ένα τόσο πολύτιμο δώρο. 67 00:04:59,924 --> 00:05:01,884 Για χάρη του Τζι Χουάν, 68 00:05:01,968 --> 00:05:04,387 Δεν θα επιτρέψω να συμβεί τίποτα σε αυτό. 69 00:05:05,263 --> 00:05:06,431 Ναί. 70 00:05:06,514 --> 00:05:08,933 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, κυρία. 71 00:05:09,559 --> 00:05:11,602 Θα είμαι σε επαφή. 72 00:05:12,145 --> 00:05:13,980 Ναί. Να προσέχετε, κυρία Σονγκ. 73 00:05:14,564 --> 00:05:15,398 Αντίο. 74 00:05:19,944 --> 00:05:20,778 Γιαγιά. 75 00:05:21,821 --> 00:05:23,406 Ω, Gang-uk. 76 00:05:23,489 --> 00:05:25,950 Ήταν το άτομο που μου έδωσε την καρδιά του 77 00:05:27,035 --> 00:05:28,786 κάποιος που ονομάζεται Ji-hwan; 78 00:05:32,123 --> 00:05:32,957 Ναί. 79 00:05:33,041 --> 00:05:34,542 Και από την κυρία Σονγκ… 80 00:05:36,169 --> 00:05:37,837 εννοείς την κυρία που φάγαμε μεσημεριανό; 81 00:05:39,630 --> 00:05:41,758 Τώρα που ήρθε σε αυτό, 82 00:05:41,841 --> 00:05:43,843 Μάλλον δεν μπορώ να σου το κρατήσω. 83 00:05:44,802 --> 00:05:46,637 Η καρδιά που σου δόθηκε 84 00:05:47,638 --> 00:05:52,226 ανήκε στον γιο της γυναίκας φάγαμε μεσημεριανό μαζί. 85 00:05:56,981 --> 00:05:59,734 Το άτομο λοιπόν με έβαζες πάντα να προσεύχομαι στον ναό… 86 00:05:59,817 --> 00:06:01,235 Αυτός ήταν ο Τζι Χουάν. 87 00:06:01,903 --> 00:06:02,737 Ναί. 88 00:06:04,155 --> 00:06:05,531 Ξέρεις την CL Group, έτσι δεν είναι; 89 00:06:06,407 --> 00:06:09,327 Η κυρία Σονγκ είναι ο αντιπρόεδρος του Ομίλου CL, 90 00:06:09,410 --> 00:06:12,955 και ο Τζι Χουάν ήταν ο μικρότερος γιος της. 91 00:06:13,539 --> 00:06:15,249 Αν είναι CL Group… 92 00:06:16,709 --> 00:06:18,586 τότε ήταν ο αδερφός του Kang Min-hwan; 93 00:06:20,880 --> 00:06:24,300 Ήμουν σε ένα ατύχημα με γιοτ όταν ήμουν στο πανεπιστήμιο. 94 00:06:42,485 --> 00:06:45,363 Αν η ζωή μας άλλαζε τροχιά λόγω αυτού του μενταγιόν, 95 00:06:46,405 --> 00:06:47,657 τότε αυτό σημαίνει 96 00:06:48,783 --> 00:06:50,660 Ο Τζι Χουάν πέθανε πραγματικά εξαιτίας μου. 97 00:06:51,661 --> 00:06:53,538 Από τότε που σας δόθηκε, 98 00:06:54,705 --> 00:06:56,040 θα πρέπει να το κρατήσετε. 99 00:08:34,096 --> 00:08:35,181 Jang Eun-ju; 100 00:08:37,808 --> 00:08:39,727 Θα με βοηθήσετε; 101 00:09:04,085 --> 00:09:07,004 Αντίο, σε ένα καλύτερο μέρος. 102 00:10:20,453 --> 00:10:21,662 Είμαι εδώ επιτέλους. 103 00:10:25,374 --> 00:10:27,293 Συγχωρέστε με που άργησα να έρθω. 104 00:10:27,376 --> 00:10:30,046 Ο ΥΠΕΡΟΧΟΣ ΚΑΝΓΚ ΤΖΙ-ΧΟΥΑΝ 105 00:10:30,129 --> 00:10:32,298 Σκέφτηκα από μέσα μου κάθε πρωί 106 00:10:33,507 --> 00:10:35,384 ότι θα ζούσα μια ζωή… 107 00:10:37,637 --> 00:10:39,597 αυτό δεν θα απογοήτευε τον δότη μου. 108 00:10:52,652 --> 00:10:53,694 ήρθα 109 00:10:54,612 --> 00:10:56,030 για να σας το επιστρέψω αυτό. 110 00:10:57,323 --> 00:10:58,991 Άκουσα ότι σου ανήκει. 111 00:11:00,951 --> 00:11:01,911 Ο χρόνος που δώσατε 112 00:11:02,787 --> 00:11:04,163 Ο Yeo-ri και εγώ 113 00:11:05,247 --> 00:11:06,666 ήταν ένα πολύτιμο δώρο. 114 00:11:09,377 --> 00:11:10,419 Σας ευχαριστώ που το παραχωρήσατε, 115 00:11:11,921 --> 00:11:13,005 και λυπάμαι που συνέβη. 116 00:11:15,341 --> 00:11:16,592 Τώρα όμως… 117 00:11:18,469 --> 00:11:20,846 Φοβάμαι ότι ο Yeo-ri θα με αφήσει. 118 00:11:24,892 --> 00:11:27,061 Θέλω να κάνω ό,τι μπορώ για αυτήν… 119 00:11:30,481 --> 00:11:32,441 αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 120 00:11:34,568 --> 00:11:36,570 Τότε ήρθε στο μυαλό το μενταγιόν. 121 00:11:38,906 --> 00:11:41,200 Αν το επέστρεφα στον νόμιμο ιδιοκτήτη του… 122 00:11:43,327 --> 00:11:44,912 τότε ίσως ο Yeo-ri να επιστρέψει. 123 00:11:47,540 --> 00:11:49,250 Είμαι εδώ γιατί είμαι απελπισμένος. 124 00:11:55,548 --> 00:11:56,632 σε παρακαλώ. 125 00:12:00,886 --> 00:12:02,721 Βοηθήστε τον Yeo-ri να επιστρέψει. 126 00:12:06,142 --> 00:12:07,226 {\ an8}Παρακαλώ. 127 00:12:09,186 --> 00:12:10,187 Παρακαλώ… 128 00:13:20,591 --> 00:13:21,926 Προετοιμαστείτε για διασωλήνωση. 129 00:13:46,367 --> 00:13:47,284 Ji-hwan. 130 00:13:50,538 --> 00:13:51,622 Υπομονή. 131 00:13:56,293 --> 00:13:58,045 Έχουμε σφυγμό. 132 00:14:02,591 --> 00:14:03,551 Σας ευχαριστώ. 133 00:14:05,344 --> 00:14:06,428 Σας ευχαριστώ. 134 00:14:11,225 --> 00:14:12,142 Ji-hwan. 135 00:14:15,145 --> 00:14:16,647 Έτσι θα βρεθούμε ξανά εδώ. 136 00:14:19,358 --> 00:14:20,359 λυπάμαι… 137 00:14:23,070 --> 00:14:24,238 για διαβίωση 138 00:14:26,073 --> 00:14:26,949 στη θέση σου. 139 00:14:29,159 --> 00:14:30,536 λυπάμαι πολύ. 140 00:14:31,036 --> 00:14:31,871 Μην είσαι. 141 00:14:33,080 --> 00:14:34,081 σου είπα 142 00:14:34,164 --> 00:14:36,876 ότι θα πέθαινα στη θέση σου για να μπορέσεις να ζήσεις. 143 00:14:45,175 --> 00:14:46,176 Αυτό σημαίνει 144 00:14:47,386 --> 00:14:50,931 ήρθε η ώρα να πάω εκεί που ανήκω; 145 00:14:51,974 --> 00:14:52,933 Yeo-ri. 146 00:14:55,686 --> 00:14:56,979 Δεν μπορείς να μπεις σε αυτό το σκάφος. 147 00:15:07,907 --> 00:15:09,533 Πρόσφερες το χέρι σου σε άλλους. 148 00:15:15,331 --> 00:15:17,750 Ήρθαν όλοι εδώ για να ανταποδώσουν τη ζεστασιά 149 00:15:18,417 --> 00:15:19,710 τους έδειξες. 150 00:15:23,964 --> 00:15:24,840 Αυτή η ζεστασιά 151 00:15:25,966 --> 00:15:28,177 είναι αυτό που σε εμπόδισε να περάσεις. 152 00:15:31,889 --> 00:15:33,265 Και περισσότερο από οτιδήποτε… 153 00:15:42,066 --> 00:15:43,067 Υπάρχουν αυτά 154 00:15:43,984 --> 00:15:46,612 που δεν θα αφήσει ποτέ το χέρι σου, ό,τι κι αν γίνει. 155 00:15:51,200 --> 00:15:53,786 Όσοι επιθυμούν να επιστρέψετε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 156 00:15:57,206 --> 00:15:58,999 Σε περιβάλλουν με τη ζεστασιά τους. 157 00:16:05,965 --> 00:16:07,174 Γύρνα πίσω, Yeo-ri. 158 00:16:08,550 --> 00:16:09,385 Στη συνέχεια… 159 00:16:13,681 --> 00:16:14,723 τι με εσυ 160 00:16:16,642 --> 00:16:17,559 Αυτή τη φορά, 161 00:16:18,769 --> 00:16:19,895 πρέπει να πας μόνος σου. 162 00:16:23,023 --> 00:16:24,066 Έχεις περάσει πολλά 163 00:16:26,026 --> 00:16:27,194 εξαιτίας μου. 164 00:16:29,196 --> 00:16:30,739 Θα επιστρέψω εκεί που ανήκω τώρα. 165 00:16:37,079 --> 00:16:37,955 Σας ευχαριστώ. 166 00:16:40,499 --> 00:16:41,917 Ευχαριστώ, Ji-hwan. 167 00:16:46,755 --> 00:16:47,589 Είμαι ευγνώμων 168 00:16:48,465 --> 00:16:49,466 και για σένα. 169 00:18:03,165 --> 00:18:04,166 Yeo-ri; 170 00:18:21,350 --> 00:18:23,018 Γύρισες, σωστά; 171 00:19:22,202 --> 00:19:23,787 Υπάρχουν νέα για την κατάσταση του Cheon Yeo-ri; 172 00:19:23,871 --> 00:19:26,081 Είναι σε κώμα εδώ και μια εβδομάδα. 173 00:19:26,623 --> 00:19:28,834 Εισαγγελέας Ma Gang-uk έχει μείνει δίπλα της. 174 00:19:31,628 --> 00:19:32,713 Τι γίνεται με την αστυνομία; 175 00:19:32,796 --> 00:19:35,716 Έχουμε χειριστεί τις κάμερες παρακολούθησης, και δεν είναι πολύ 176 00:19:35,799 --> 00:19:37,384 αφού αποφασίσει τον υπεύθυνο οδηγό. 177 00:19:39,428 --> 00:19:42,514 Ελέγξτε τις διαδρομές των επισκεπτών για το μνημόσυνο και να κάνουμε πρόβα σε κάθε βήμα 178 00:19:42,598 --> 00:19:44,016 για να διασφαλιστεί η ομαλή διαδικασία. 179 00:19:44,641 --> 00:19:45,642 θα επιβλέπω 180 00:19:46,727 --> 00:19:47,936 την τελική επιθεώρηση μόνος μου. 181 00:19:48,020 --> 00:19:48,896 Ναι, κύριε. 182 00:19:59,323 --> 00:20:00,490 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 183 00:20:04,411 --> 00:20:05,454 Βοήθησέ με να καθίσω, Γκάνγκ-ουκ. 184 00:20:06,830 --> 00:20:08,832 Θα πρέπει να ξαπλώσετε λίγο ακόμα. 185 00:20:09,333 --> 00:20:10,334 Νιώθω καλά. 186 00:20:10,918 --> 00:20:14,129 Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να κινηθώ λίγο αν θέλω να συνέλθω. 187 00:20:18,717 --> 00:20:20,719 Έχω κάτι να σε ρωτήσω. 188 00:20:22,137 --> 00:20:24,014 Ο τόπος του τροχαίου ατυχήματος. 189 00:20:25,057 --> 00:20:27,226 Πώς ήξερες ότι ήμουν εκεί; 190 00:20:30,062 --> 00:20:30,938 Μου είπε ο Τζι Χουάν. 191 00:20:33,649 --> 00:20:35,275 Κατάφερα να επιστρέψω 192 00:20:36,276 --> 00:20:37,986 γιατί με έστειλε πίσω. 193 00:20:40,739 --> 00:20:41,573 Να σου πω την αλήθεια, 194 00:20:42,574 --> 00:20:44,243 Πήγα να τον δω κι εγώ. 195 00:20:44,952 --> 00:20:49,248 Ο Τζι Χουάν ήταν ο δωρητής που μου έδωσε την καρδιά του. 196 00:20:51,083 --> 00:20:53,168 Το έμαθα τυχαία 197 00:20:53,252 --> 00:20:54,586 ενώ ήσουν αναίσθητος. 198 00:20:58,340 --> 00:20:59,299 Ο Τζι Χουάν λοιπόν… 199 00:21:02,219 --> 00:21:03,095 σώθηκε 200 00:21:05,097 --> 00:21:06,848 και εσύ και εγώ. 201 00:21:10,519 --> 00:21:12,271 Του επέστρεψα και το μενταγιόν. 202 00:21:13,772 --> 00:21:16,275 Έπρεπε να κάνω κάτι για σένα, 203 00:21:16,858 --> 00:21:18,819 αλλά απλά δεν ήξερα τι. 204 00:21:19,820 --> 00:21:21,321 Σκέφτηκα λοιπόν να επιστρέψω το μενταγιόν 205 00:21:22,572 --> 00:21:24,283 μπορεί να σε βοηθήσει να επιστρέψεις. 206 00:21:26,201 --> 00:21:28,203 Μάλλον γι' αυτό Κατάφερα να επιστρέψω. 207 00:21:29,329 --> 00:21:30,622 Σας ευχαριστώ. 208 00:21:32,374 --> 00:21:34,042 Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες. 209 00:21:36,003 --> 00:21:39,256 Δεν θα μπορούσα να ευχηθώ τίποτα περισσότερο 210 00:21:40,549 --> 00:21:41,883 όσο είσαι μαζί μου. 211 00:21:58,567 --> 00:22:01,194 Όχι, είναι μια χαρά. Απλά μείνε στη θέση του. 212 00:22:02,654 --> 00:22:03,488 Είναι εντάξει. 213 00:22:07,534 --> 00:22:10,662 Ο Δρ Χαν λέει ότι αναρρώνετε γρήγορα. 214 00:22:12,289 --> 00:22:13,582 Είναι καλό να το ακούς. 215 00:22:14,374 --> 00:22:16,251 Λοιπόν, Yeo-ri. 216 00:22:17,127 --> 00:22:17,961 Ναί; 217 00:22:18,045 --> 00:22:21,214 Γνωρίζοντας ότι πληγώθηκες προσπαθώντας να σώσει το Gang-uk, 218 00:22:21,798 --> 00:22:23,717 Νιώθω τόσο απαίσια. 219 00:22:25,093 --> 00:22:26,345 Παρακαλώ μην το κάνετε. 220 00:22:26,428 --> 00:22:28,347 Η ειλικρίνεια κάποιου προηγείται 221 00:22:29,181 --> 00:22:30,432 οποιαδήποτε δεισιδαιμονία. 222 00:22:31,058 --> 00:22:32,934 Έζησα αυτή την ηλικία και απέτυχε να το δει αυτό. 223 00:22:34,394 --> 00:22:37,606 Λυπάμαι βαθιά για αυτό που είπα. 224 00:22:38,982 --> 00:22:40,192 Δεν χρειάζεται να είστε, κυρία. 225 00:22:40,275 --> 00:22:46,114 Δεν εύχομαι τίποτα περισσότερο παρά για να είστε ευτυχισμένοι μαζί. 226 00:22:46,198 --> 00:22:47,032 Το εννοώ. 227 00:22:47,115 --> 00:22:50,452 Καλός. Και διαγράψτε τον αριθμό του Shaman Sim. 228 00:22:51,119 --> 00:22:52,954 Πιστεύω ότι θα τα καταφέρεις καλά τώρα. 229 00:22:53,038 --> 00:22:53,955 το κάνω. 230 00:22:56,666 --> 00:22:59,252 Γιατί πρέπει να το κρατήσουμε μυστικό ότι είσαι ξύπνιος; 231 00:23:01,379 --> 00:23:04,883 Κάτι με το ατύχημα με ενοχλεί. 232 00:23:05,842 --> 00:23:07,177 Προς το παρόν, θέλω τον διευθυντή Λι 233 00:23:07,260 --> 00:23:09,888 να παρέμβει ως αναπληρωτής διευθύνων σύμβουλος του ξενοδοχείου Reina. 234 00:23:11,598 --> 00:23:12,682 Εμπιστευτείτε με σε αυτό. 235 00:23:27,906 --> 00:23:29,991 - Πρέπει να είναι σοβαρά... - Ω, Θεέ μου! 236 00:23:30,075 --> 00:23:31,952 Τι κάνεις εδώ, Χα-ρι; 237 00:23:32,035 --> 00:23:33,453 Γιατί είσαι εσύ εδώ, μαμά; 238 00:23:34,079 --> 00:23:36,206 - Είπες ότι είσαι πολύ απασχολημένος για να... - Εσείς προδότες. 239 00:23:36,289 --> 00:23:37,707 Θέλω να σας βλέπω και τους δύο εδώ. 240 00:23:38,959 --> 00:23:41,545 Είπες ότι πρέπει να μείνουμε χαμηλά και μείνε κάτω από το ραντάρ. 241 00:23:41,628 --> 00:23:44,798 Τι γίνεται με εσάς; Είπες ότι θα ήταν καλύτερο να μείνεις μακριά. 242 00:23:44,881 --> 00:23:45,715 Γεια σου. 243 00:23:46,299 --> 00:23:49,427 Άλλωστε είναι σε κώμα αφού χτυπήθηκε από φορτηγό. 244 00:23:49,511 --> 00:23:51,596 Θα φαινόταν κακό αν δεν μας ένοιαζε καθόλου. 245 00:23:51,680 --> 00:23:55,475 Και απλά ένιωσα άσχημα. Ένιωθε λάθος να την αγνοήσω, ξέρεις; 246 00:23:56,059 --> 00:23:58,687 Ακριβώς. Υποθέτω ότι υπάρχει μια λεπτή γραμμή μεταξύ αγάπης και μίσους. 247 00:23:59,271 --> 00:24:01,439 Λένε ότι το αίμα είναι πιο πηχτό από το νερό. 248 00:24:01,523 --> 00:24:04,025 Και ως συν-γονέας, 249 00:24:04,109 --> 00:24:06,236 Ανησυχούσα και για την πρόεδρος. 250 00:24:06,319 --> 00:24:07,362 Καλά. 251 00:24:07,445 --> 00:24:08,905 Αφού ούτως ή άλλως είμαστε εδώ, 252 00:24:08,989 --> 00:24:10,448 ας την κάνουμε μια επίσκεψη μαζί. 253 00:24:10,532 --> 00:24:11,825 Εσύ οδηγείς το δρόμο, μαμά. 254 00:24:21,585 --> 00:24:22,502 Είναι εντάξει. 255 00:24:23,795 --> 00:24:25,005 Είμαστε εντάξει. 256 00:24:35,265 --> 00:24:37,392 Έχει φύγει; Είναι αυτή; 257 00:24:37,475 --> 00:24:39,978 Γιατί κρυβόμαστε όταν ήρθαμε να της ευχηθούμε; 258 00:24:41,313 --> 00:24:42,230 Λοιπόν… 259 00:24:42,314 --> 00:24:44,524 Βλέποντας την πρόεδρο ξαφνικά 260 00:24:44,608 --> 00:24:46,860 μου θύμισε η έκτακτη γενική συνέλευση. 261 00:24:46,943 --> 00:24:49,154 Υποθέτω ότι ένιωθα ένοχος για αυτό που έκανα. 262 00:24:49,237 --> 00:24:51,865 Αυτός είναι ακόμη περισσότερο ο λόγος πρέπει να πάρουμε τα καλά τους βιβλία. 263 00:24:51,948 --> 00:24:54,326 Φίλε, ήταν μια μεγάλη ευκαιρία και το καταστρέψαμε κρυβόμενοι. 264 00:24:54,409 --> 00:24:55,952 Ήσουν ο πρώτος που κρύφτηκες. 265 00:24:56,036 --> 00:24:57,120 Ήμουν απλώς… 266 00:24:57,204 --> 00:24:59,748 Με κυνηγάει, άρα έχει γρήγορα αντανακλαστικά. 267 00:24:59,831 --> 00:25:02,125 Α, δεν ξέρω. Πρέπει να ένιωθα και ένοχος. 268 00:25:02,209 --> 00:25:05,045 Τι τώρα; Μπαίνουμε μέσα ή όχι; 269 00:25:05,128 --> 00:25:06,796 Άσε με να σκεφτώ λίγο. 270 00:25:06,880 --> 00:25:08,256 Πρέπει πρώτα να ηρεμήσουμε. 271 00:25:11,468 --> 00:25:12,969 Υπάρχει κάτι για τον οδηγό του φορτηγού; 272 00:25:13,553 --> 00:25:15,764 Επιμένει ότι αποκοιμήθηκε στο τιμόνι. 273 00:25:15,847 --> 00:25:18,350 Πιλ-ντόνγκ. Ξέρω σίγουρα ότι δεν κοιμήθηκε. 274 00:25:18,433 --> 00:25:19,517 Δικαίωμα. 275 00:25:19,601 --> 00:25:22,812 Διάβασα την έκθεση έρευνας, και δεν υπήρχαν σημάδια ολίσθησης. 276 00:25:22,896 --> 00:25:23,730 Βλέπω; 277 00:25:24,231 --> 00:25:25,232 Δεν υπάρχει τίποτα. 278 00:25:25,815 --> 00:25:27,943 - Λείπει ακόμα η τσάντα μου; - Ναι. 279 00:25:28,610 --> 00:25:31,821 Γιατί δεν λειτούργησαν οι κάμερες εκείνο το βράδυ; Δηλαδή, το εξετάζουμε… 280 00:25:31,905 --> 00:25:33,198 Θα μπορούσε κάποιος να το πάρει; 281 00:25:33,281 --> 00:25:35,700 Υπήρχε ένα μανικετόκουμπα στην τσάντα μου. 282 00:25:35,784 --> 00:25:37,327 Κάποιος θα μπορούσε 283 00:25:38,161 --> 00:25:39,788 προκάλεσε το ατύχημα να το πάρουν στα χέρια τους. 284 00:25:39,871 --> 00:25:43,458 Λοιπόν λες το πρόσωπο που σκότωσε την Park Seung-jae 285 00:25:43,541 --> 00:25:44,960 ευθύνεται και για το ατύχημα; 286 00:25:45,043 --> 00:25:46,294 Οχι. 287 00:25:46,378 --> 00:25:48,838 Αμφιβάλλω ότι το έκαναν μόνοι τους. Πρέπει να προσέλαβαν κάποιον. 288 00:25:53,969 --> 00:25:54,886 Γεια σου, Γιο-ρι. 289 00:25:58,390 --> 00:26:00,392 Μακάρι να μείνεις στο νοσοκομείο για λίγο περισσότερο. 290 00:26:01,476 --> 00:26:02,686 Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά; 291 00:26:03,186 --> 00:26:04,020 Ναί. 292 00:26:04,938 --> 00:26:08,108 Ήμουν τόσο κοντά να μην επιστρέψω ποτέ στο σπίτι. 293 00:26:08,775 --> 00:26:10,277 Είναι περίεργο να επιστρέφω. 294 00:26:10,860 --> 00:26:11,861 Καθίστε προσεκτικά. 295 00:26:15,824 --> 00:26:17,242 Είμαι πραγματικά καλά τώρα. 296 00:26:21,621 --> 00:26:22,664 Πώς είναι τα πράγματα; 297 00:26:23,790 --> 00:26:25,208 Ακόμα δεν βλέπετε φαντάσματα πια; 298 00:26:27,377 --> 00:26:28,837 Τι γίνεται με εσένα, Gang-uk; 299 00:26:28,920 --> 00:26:30,547 Μου κράτησες γυμνό το χέρι. 300 00:26:31,548 --> 00:26:32,382 Δεν τα βλέπω. 301 00:26:36,553 --> 00:26:37,470 Τότε υποθέτω 302 00:26:39,097 --> 00:26:41,141 Δεν θα τους ξαναδώ. 303 00:26:43,476 --> 00:26:44,853 Αυτή είναι μια τέτοια ανακούφιση. 304 00:26:54,195 --> 00:26:57,407 Θα ήθελα έναν καφέ. Πάει καιρός που το είχα. 305 00:26:57,490 --> 00:26:58,700 Δεν μπορείς να έχεις, Yeo-ri. 306 00:26:59,284 --> 00:27:01,911 Ο γιατρός είπε καθόλου καφεΐνη για την ώρα. 307 00:27:04,122 --> 00:27:05,206 Πιείτε αυτό αντί. 308 00:27:13,006 --> 00:27:15,091 Απλά περίμενε μέχρι να το πιάσω όποιος σου το έκανε αυτό. 309 00:27:17,635 --> 00:27:19,929 Δεν ήταν ένα συνηθισμένο ατύχημα, σωστά; 310 00:27:20,555 --> 00:27:21,389 Όχι. 311 00:27:22,265 --> 00:27:24,392 Μη νομίζεις όποιος σκότωσε την Παρκ Σεουνγκ-τζάε 312 00:27:24,476 --> 00:27:26,519 εμπλέκεται κάπως και σε αυτό; 313 00:27:27,020 --> 00:27:29,230 Είναι πιθανό ότι ο Παρκ σκοτώθηκε 314 00:27:29,314 --> 00:27:31,107 από το άτομο που προσπάθησε να εκβιάσει. 315 00:27:31,691 --> 00:27:33,360 Το δυστύχημα του γιοτ έγινε πριν από 12 χρόνια, 316 00:27:33,443 --> 00:27:36,863 οπότε είναι περίεργο που προσπάθησε να εκβιάσει μετά από τόσο καιρό. 317 00:27:37,489 --> 00:27:38,948 Νομίζεις ότι ανακάλυψε κάτι 318 00:27:39,032 --> 00:27:41,743 ενώ ήταν έξω για την κηδεία; 319 00:27:41,826 --> 00:27:43,411 Παρακολούθησα τις κινήσεις του Park Seung-jae, 320 00:27:43,495 --> 00:27:45,580 και είχε πάει στο παιδικό του σπίτι. 321 00:27:46,122 --> 00:27:48,875 Ήταν πρακτικά άδειο αφού ο πατέρας του έμενε εκεί μόνος 322 00:27:48,958 --> 00:27:50,293 μέχρι τον πρόσφατο θάνατό του. 323 00:27:51,461 --> 00:27:52,754 Προέκυψε κάτι αξιοσημείωτο; 324 00:27:52,837 --> 00:27:55,924 Η αστυνομία έκανε έναν πρώτο έλεγχο αλλά δεν βρήκε τίποτα ενδιαφέρον. 325 00:28:01,179 --> 00:28:02,013 Yeo-ri. 326 00:28:02,806 --> 00:28:05,600 Μην ανησυχείς πολύ. Θα το φροντίσω. 327 00:28:07,060 --> 00:28:08,937 Απλώς επικεντρωθείτε στην αποκατάσταση, εντάξει; 328 00:28:09,020 --> 00:28:11,731 Θα πρέπει να είσαι προσεκτικός εκεί έξω, Gang-uk. 329 00:28:12,315 --> 00:28:13,691 Ο ένοχος είναι ακόμα εκεί έξω. 330 00:28:14,901 --> 00:28:15,735 Καλά. 331 00:28:32,210 --> 00:28:34,587 Απλά πρέπει να στήσουμε το κεντρικό κομμάτι, και θα είμαστε έτοιμοι. 332 00:28:35,839 --> 00:28:36,756 Καλά. 333 00:28:38,508 --> 00:28:39,342 Min-Hwan; 334 00:28:40,635 --> 00:28:41,469 Μητέρα. 335 00:28:47,976 --> 00:28:50,645 Δεν είσαι πολύ απασχολημένος να χειριστεί την τελετή μνήμης; 336 00:28:50,729 --> 00:28:53,398 Αυτό πρέπει να είναι η πρώτη μου προτεραιότητα και είναι. 337 00:28:53,982 --> 00:28:56,359 - Θυμόμαστε τον αδερφό μου, Τζι Χουάν. - Σωστά. 338 00:28:56,943 --> 00:29:01,030 Είμαι σίγουρος ότι ο Ji-hwan νιώθει ότι τον αγαπούν ακόμα και από την άλλη πλευρά, 339 00:29:01,114 --> 00:29:04,033 με έναν μεγαλύτερο αδερφό σαν εσένα προσέχοντας τον. 340 00:29:05,452 --> 00:29:06,911 - Πάμε μια βόλτα; - Σίγουρα. 341 00:29:09,122 --> 00:29:09,956 Με την ευκαιρία, 342 00:29:10,999 --> 00:29:13,042 Ανησυχώ για τον Yeo-ri. 343 00:29:14,335 --> 00:29:16,296 Η γιαγιά της είναι ηλικιωμένη και αδύναμη. 344 00:29:16,379 --> 00:29:18,173 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορεί να διαχειριστεί το άγχος. 345 00:29:18,673 --> 00:29:21,259 Έχετε κάνει μια επίσκεψη στον Yeo-ri; 346 00:29:21,885 --> 00:29:23,094 Όχι. 347 00:29:23,178 --> 00:29:24,387 Δεν άντεχα τον εαυτό μου. 348 00:29:26,765 --> 00:29:28,099 καταλαβαίνω. 349 00:29:28,683 --> 00:29:31,311 Περνώντας κάτι τέτοιο ποτέ δεν είναι εύκολο. 350 00:29:32,729 --> 00:29:34,230 Ω, με συγχωρείτε. 351 00:29:37,233 --> 00:29:38,485 Γεια σας, κυρία Pang. 352 00:29:39,903 --> 00:29:40,737 Συγγνώμη; 353 00:29:43,865 --> 00:29:44,908 Είναι έτσι; 354 00:29:47,202 --> 00:29:48,369 Ναί. 355 00:29:48,453 --> 00:29:51,456 Δεν μάζεψες τα πράγματα με τη σειρά, και τώρα πρέπει να τα αναδιοργανώσω όλα. 356 00:29:51,539 --> 00:29:53,416 Στη συνέχεια, απλώς οργανώστε το ξανά. 357 00:29:53,500 --> 00:29:54,918 Μου μιλάς τώρα; 358 00:29:56,169 --> 00:29:57,378 Αυτό μπορεί να μπει εδώ. 359 00:30:04,260 --> 00:30:05,970 Μου είπες να φύγω σαν να μην ήταν κάτι σπουδαίο. 360 00:30:09,307 --> 00:30:10,809 Ας έχουμε ένα ομαδικό δείπνο απόψε. 361 00:30:10,892 --> 00:30:12,352 Θα σας κεράσω κορεάτικο μοσχαρίσιο κρέας. Πώς είναι αυτό; 362 00:30:12,435 --> 00:30:15,396 Ναι, κορεάτικο μοσχαρίσιο κρέας! Ανακριτής Κο, θα μας αγοράσει βόειο κρέας. 363 00:30:15,480 --> 00:30:17,482 Μπορούμε να φάμε μοσχάρι. Βοδινό κρέας στο σπίτι. 364 00:30:19,108 --> 00:30:20,443 Τι σου συμβαίνει; 365 00:30:20,527 --> 00:30:22,403 Δεν είναι ότι θα φύγει για πάντα. 366 00:30:22,487 --> 00:30:24,072 Θα επιστρέψει σύντομα. 367 00:30:24,155 --> 00:30:26,074 Θα προσποιηθούμε είναι απλώς σε ένα μακρύ επαγγελματικό ταξίδι. 368 00:30:26,157 --> 00:30:28,451 Συνέχισε να κλαις, και θα πάρουμε χοιρινό κρέας. 369 00:30:29,035 --> 00:30:30,662 πρόκειται να το μέρος του χοιρινού φλοιού απόψε. 370 00:30:31,246 --> 00:30:32,497 Πρόστιμο. Κορεάτικο μοσχαρίσιο κρέας είναι. 371 00:30:32,580 --> 00:30:33,998 Είπε ότι θέλει κορεάτικο βοδινό κρέας. 372 00:30:34,082 --> 00:30:35,750 - Πάμε. Ξυπνώ. - Πάμε. 373 00:30:35,834 --> 00:30:38,878 -Πεινάω. - Πάμε να πάρουμε λίγο μοσχάρι. 374 00:30:46,261 --> 00:30:47,679 Τι έχεις να πεις για το ατύχημα; 375 00:30:47,762 --> 00:30:50,348 Δεν έχω βάλει ακόμη μεγαλύτερο στοίχημα. 376 00:30:50,431 --> 00:30:53,017 Θα σας τηλεφωνήσω αν δεν γίνει. 377 00:30:56,396 --> 00:30:57,647 Park Seung-jae… 378 00:30:57,730 --> 00:30:59,399 Παρακολούθησα τις κινήσεις του Park Seung-jae, 379 00:30:59,482 --> 00:31:01,609 και είχε πάει στο παιδικό του σπίτι. 380 00:31:10,618 --> 00:31:13,121 Αυτό δεν έχει μαγειρευτεί ακόμα. Φάτε αυτό το κομμάτι. 381 00:31:17,876 --> 00:31:19,502 Τρως καλά για έναν άντρα που έκλαιγε νωρίτερα. 382 00:31:19,586 --> 00:31:21,713 Εννοώ, είναι βοδινό κρέας. Είναι νόστιμο. 383 00:31:21,796 --> 00:31:22,630 Είναι, σωστά; 384 00:31:24,507 --> 00:31:25,967 Μην κλαις πια, ανακριτή Κο. 385 00:31:26,050 --> 00:31:27,427 Εδώ, μπράβο. 386 00:31:27,510 --> 00:31:29,137 Όχι άλλα δάκρυα, εντάξει; 387 00:31:29,220 --> 00:31:30,513 - Υγεία. - Υγεία. 388 00:31:35,685 --> 00:31:36,936 - Α, σωστά. κ. Μα. - Ναι; 389 00:31:37,020 --> 00:31:39,480 Η κυρία Cheon είναι πολύ καλύτερα τώρα, σωστά; 390 00:31:39,564 --> 00:31:40,440 Φυσικά. 391 00:31:42,275 --> 00:31:43,735 Μου λείπει ξαφνικά. 392 00:31:44,485 --> 00:31:45,612 Γιατί δεν την παίρνεις τηλέφωνο; 393 00:31:45,695 --> 00:31:47,071 - Θα έπρεπε; - Ναι. 394 00:31:47,739 --> 00:31:50,491 Πάντα ήθελα να τηλεφωνήσω σε μια φίλη κατά τη διάρκεια μιας εργασιακής συγκέντρωσης. 395 00:31:53,161 --> 00:31:53,995 Εδώ. 396 00:31:56,039 --> 00:31:57,123 Γεια, Gang-uk. 397 00:31:57,206 --> 00:31:58,374 Ξεκουράζεσαι καλά, Yeo-ri; 398 00:31:59,000 --> 00:32:01,878 Ναι, φυσικά. Ξεκουράζομαι αρκετά. 399 00:32:02,378 --> 00:32:04,213 Δεν μπορείτε να υπερβάλλετε τον εαυτό σας, εντάξει; 400 00:32:07,842 --> 00:32:09,761 - Μόλις άκουσα κάτι. - Τι; 401 00:32:09,844 --> 00:32:11,054 - Ω… - Είσαι έξω; 402 00:32:11,137 --> 00:32:12,388 Όχι, είμαι… 403 00:32:13,014 --> 00:32:14,515 Βγήκα για μια βόλτα. 404 00:32:14,599 --> 00:32:17,644 Μάλλον περνούσε αυτοκίνητο από πάνω από το φράχτη. 405 00:32:17,727 --> 00:32:21,064 Αλλά δεν υπάρχουν πολλά αυτοκίνητα που οδηγείτε δίπλα στο σπίτι σας. 406 00:32:21,147 --> 00:32:24,484 Ναι, αλλά ένα μόνο έτυχε να οδηγήσω μόλις τώρα. 407 00:32:25,068 --> 00:32:26,569 Περιοχή επιρρεπής σε ατυχήματα… 408 00:32:26,653 --> 00:32:27,946 Ακούω και GPS. 409 00:32:28,029 --> 00:32:29,447 Όχι, δεν το έκανες. 410 00:32:29,530 --> 00:32:30,740 Αυτή ήταν η τηλεόρασή μου. 411 00:32:30,823 --> 00:32:32,450 Μόλις είπες ότι βγήκες μια βόλτα. 412 00:32:33,201 --> 00:32:36,287 Ναι, αλλά μόλις μπήκα μέσα. 413 00:32:36,371 --> 00:32:38,539 Ξέχασα να κλείσω την τηλεόραση. 414 00:32:39,832 --> 00:32:41,876 Yeo-ri, δεν μπορείς να ρισκάρεις καμία συνέπεια. 415 00:32:41,960 --> 00:32:44,003 Οπότε δεν πρέπει να το παρακάνεις, εντάξει; 416 00:32:44,087 --> 00:32:45,296 - Τι του συμβαίνει; - Είναι τόσο δραματικός. 417 00:32:45,380 --> 00:32:47,507 Θα ταΐσω τα ψάρια σου και για σένα. 418 00:32:48,091 --> 00:32:48,925 Καλά. 419 00:32:49,676 --> 00:32:50,760 Να προσέχεις κι εσύ. 420 00:32:50,843 --> 00:32:51,803 Καλά. 421 00:32:58,101 --> 00:32:59,644 Ανησυχεί πολύ για μένα. 422 00:32:59,727 --> 00:33:01,813 - Ναι, φαίνεται. - Σίγουρα ναι. 423 00:33:01,896 --> 00:33:02,939 Καλοσύνη. 424 00:33:03,690 --> 00:33:04,524 Ας πιούμε. 425 00:33:11,614 --> 00:33:12,782 - Πιλ-ντόνγκ. - Ναι; 426 00:33:12,865 --> 00:33:15,243 Τηλεφώνησέ με αμέσως καταλαβαίνετε οτιδήποτε για την υπόθεση του Yeo-ri. 427 00:33:15,785 --> 00:33:18,496 Θα το κοιτούσα μόνος μου αν ήμουν στη Σεούλ. 428 00:33:18,579 --> 00:33:22,041 ξέρω. Έχω την αίσθηση ότι η υπόθεση δεν οδηγεί πουθενά. 429 00:33:22,625 --> 00:33:25,378 Ρώτησα γύρω μου, αλλά δεν υπήρχαν ενημερώσεις. 430 00:33:26,004 --> 00:33:28,131 Το δημόσιο αίσθημα ήταν αρκετά περίεργο 431 00:33:28,798 --> 00:33:30,508 μετά τον θάνατο του Park Seung-jae. 432 00:33:30,591 --> 00:33:34,429 Οι άνθρωποι λένε καλή απαλλαγή, ότι του άξιζε να πεθάνει. 433 00:33:41,519 --> 00:33:42,645 Εδώ είναι μια ιδέα. 434 00:33:42,729 --> 00:33:44,897 Ας το φτιάξουμε αυτό το τελευταίο μας ποτό της βραδιάς 435 00:33:44,981 --> 00:33:46,649 - και πείτε το βράδυ. - Εντάξει. 436 00:33:46,733 --> 00:33:50,445 Τα δύο πουλάκια είναι ανήσυχα άρρωστα ο ένας για τον άλλον, 437 00:33:50,528 --> 00:33:52,488 - Άρα πρέπει να συνεργαστούμε. - Εντάξει. 438 00:33:52,572 --> 00:33:53,448 Εκεί. 439 00:33:53,531 --> 00:33:56,451 Εξάλλου, πρέπει να ξεκινήσεις δουλειά κάτω νότια ξεκινώντας τη Δευτέρα. 440 00:33:57,577 --> 00:33:59,162 - Υγεία. - Θα το πούμε νύχτα. 441 00:34:01,956 --> 00:34:04,208 Θα μείνεις μαζί μου για τον δεύτερο γύρο. 442 00:34:04,292 --> 00:34:05,209 Μην είσαι γελοίος. 443 00:34:05,918 --> 00:34:07,879 Πρέπει πραγματικά να γυρίσω σπίτι νωρίς απόψε. 444 00:34:09,756 --> 00:34:11,257 Εντάξει, εντάξει. Όχι άλλα δάκρυα. 445 00:34:18,181 --> 00:34:20,933 Έχω την αίσθηση ότι κάτι υπάρχει εδώ. 446 00:34:48,252 --> 00:34:49,754 Η βιντεοκάμερα του Seung-jae; 447 00:34:49,837 --> 00:34:51,089 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ 448 00:34:51,172 --> 00:34:54,008 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ, ΒΙΝΤΕΟ, ΣΕ ΚΑΛΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 449 00:34:57,678 --> 00:34:59,138 Λείπει η κάρτα μνήμης. 450 00:35:45,476 --> 00:35:46,310 Ποιος είναι εκεί; 451 00:35:48,604 --> 00:35:49,897 Gang-uk; 452 00:35:49,981 --> 00:35:51,399 Γιατί είσαι εδώ, Yeo-ri; 453 00:35:51,983 --> 00:35:53,276 Τι γίνεται με εσάς; 454 00:36:05,079 --> 00:36:08,624 Κύριε, ολοκληρώσαμε τις προετοιμασίες για την τελετή μνήμης. 455 00:36:13,671 --> 00:36:16,841 Μόλις αναλάβω, θα κάνω γενική επισκευή πρώτα το Γραφείο Στρατηγικής και Σχεδιασμού. 456 00:36:16,924 --> 00:36:18,885 Θα σε μεταφέρω εκεί, 457 00:36:18,968 --> 00:36:20,761 και μπορείς να χρησιμεύσεις ως πύργος ελέγχου μου. 458 00:36:22,638 --> 00:36:23,681 Ναι, κύριε. 459 00:36:23,764 --> 00:36:26,350 Σας ευχαριστώ για όλη τη σκληρή δουλειά σας. 460 00:36:26,434 --> 00:36:27,602 Σας ευχαριστώ, κύριε. 461 00:36:40,489 --> 00:36:43,242 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Φυσικά έπρεπε να έρθω. 462 00:36:43,826 --> 00:36:46,245 Πρέπει να είσαι απασχολημένος, όμως έχεις έρθει δύο χρόνια στη σειρά. 463 00:36:46,829 --> 00:36:48,664 - Ο Τζι Χουάν θα ήταν τόσο χαρούμενος. - Min-Hwan. 464 00:36:49,540 --> 00:36:51,250 - Με συγχωρείτε. - Σίγουρα. 465 00:36:51,834 --> 00:36:52,919 Ευχαριστώ που ήρθατε. 466 00:36:53,002 --> 00:36:54,503 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Φυσικά. 467 00:36:55,546 --> 00:36:56,380 Έτσι… 468 00:36:57,673 --> 00:37:00,801 Άκουσα ότι θα υπάρξει μια πολύ σημαντική ανακοίνωση σήμερα. 469 00:37:00,885 --> 00:37:02,261 Συγχαρητήρια εκ των προτέρων. 470 00:37:04,972 --> 00:37:05,932 Θα τα πούμε μετά το μνημόσυνο. 471 00:37:07,141 --> 00:37:08,643 - Θα τα πούμε αργότερα. - Εντάξει. 472 00:37:11,562 --> 00:37:12,855 Είναι αλήθεια όταν λένε 473 00:37:12,939 --> 00:37:14,690 ο τίτλος κάνει τον άνθρωπο. 474 00:37:14,774 --> 00:37:18,069 Μη νομίζεις ότι έχει ο αέρας του προέδρου σήμερα; 475 00:37:18,152 --> 00:37:19,028 Δικαίωμα; 476 00:37:24,992 --> 00:37:25,826 Γειά σου. 477 00:37:27,536 --> 00:37:29,455 Πέρασε καιρός, Αντιπρόεδρε Σονγκ. 478 00:37:30,998 --> 00:37:35,461 Ακούω πολλά για σένα μέσω του γιου σου, Διευθύνων Σύμβουλος Kang Min-hwan. 479 00:37:35,544 --> 00:37:37,922 Σας ευχαριστούμε για την παρουσία σας. 480 00:37:38,005 --> 00:37:38,839 Φυσικά. 481 00:37:40,007 --> 00:37:42,468 Ω, ξέρεις την κόρη μου Χα-ρι. 482 00:37:42,969 --> 00:37:44,178 Γεια σας, κυρία. 483 00:37:44,262 --> 00:37:45,471 Καλωσόρισμα. 484 00:37:48,432 --> 00:37:50,393 Θα ξεκινήσουμε τώρα 485 00:37:50,476 --> 00:37:53,104 η δωδέκατη τελετή μνήμης για τον αείμνηστο Kang Ji-hwan. 486 00:38:03,572 --> 00:38:04,573 Είμαστε εδώ σήμερα 487 00:38:05,324 --> 00:38:07,827 για να θυμηθώ τον αγαπητό μου αδελφό Ji-hwan, 488 00:38:07,910 --> 00:38:11,914 που μας άφησε πολύ σύντομα και απροσδόκητα. 489 00:38:13,165 --> 00:38:16,460 Κι ας έχει περάσει καιρός από τότε που μας άφησε, 490 00:38:16,544 --> 00:38:18,754 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε. 491 00:38:19,422 --> 00:38:21,632 Αν και ήταν ο μικρότερος αδερφός μου, 492 00:38:21,716 --> 00:38:25,678 μερικές φορές ήταν σαν μεγαλύτερος αδερφός, και άλλες φορές σαν φίλος. 493 00:38:25,761 --> 00:38:28,097 Ήταν πάντα εκεί ως αξιόπιστος σύντροφος. 494 00:38:28,639 --> 00:38:31,183 Η παρουσία του και μόνο ήταν μεγάλη παρηγοριά. 495 00:38:32,059 --> 00:38:35,688 Ο Τζι Χουάν μας άφησε όλους με αγάπη και αναμνήσεις. 496 00:38:36,188 --> 00:38:37,982 Αυτό θα μείνει μαζί μας στη ζωή μας 497 00:38:39,525 --> 00:38:41,068 και ζήσε ανάμεσά μας. 498 00:38:42,236 --> 00:38:43,237 Τζι Χουάν, αγαπητέ μου αδερφέ. 499 00:38:45,448 --> 00:38:46,490 σε αγαπώ. 500 00:38:47,533 --> 00:38:48,534 Και η μητέρα, 501 00:38:49,785 --> 00:38:50,786 σε αγαπώ. 502 00:38:54,290 --> 00:38:57,501 Ο ΥΠΕΡΟΧΟΣ KANG JI-HWAN 12η ΤΕΛΕΤΗ ΜΝΗΜΟΣΥΝΗΣ 503 00:39:03,507 --> 00:39:04,383 Ας επιταχύνουμε λίγο. 504 00:39:04,467 --> 00:39:05,384 Καλά. 505 00:39:15,102 --> 00:39:16,103 Ναι, καταλαβαίνω. 506 00:39:17,396 --> 00:39:18,272 Πηγαίνω μέσα τώρα. 507 00:39:22,693 --> 00:39:23,527 Ποιος είναι εκεί; 508 00:39:26,447 --> 00:39:27,823 Gang-uk; 509 00:39:27,907 --> 00:39:29,116 Γιατί είσαι εδώ, Yeo-ri; 510 00:39:29,617 --> 00:39:30,993 Τι γίνεται με εσάς; 511 00:39:50,388 --> 00:39:51,263 Μια στιγμή. 512 00:39:52,932 --> 00:39:53,974 Τι σε φέρνει εδώ; 513 00:39:56,018 --> 00:39:59,772 Πρόκειται για ένταλμα έρευνας και κατάσχεσης για τον θάνατο του Kang Ji-hwan πριν από 12 χρόνια. 514 00:40:13,994 --> 00:40:14,829 Σήμερα, 515 00:40:15,413 --> 00:40:17,581 πολλοί από εσάς κοσμήσατε αυτήν την αίθουσα με την παρουσία σας. 516 00:40:18,374 --> 00:40:25,214 Ζητώ συγγνώμη που δεν μπορώ ευχαριστούμε ειλικρινά τον καθένα από εσάς προσωπικά. 517 00:40:25,965 --> 00:40:26,757 Επίσης, 518 00:40:27,883 --> 00:40:30,344 θα το πάρω στο μυαλό μου τα θερμά συλλυπητήρια 519 00:40:31,178 --> 00:40:32,430 έχετε προσφέρει. 520 00:40:35,975 --> 00:40:39,770 Όλοι εσείς που είστε παρόντες είστε σαν οικογένεια για εμάς, 521 00:40:40,354 --> 00:40:43,774 εκ μέρους του προέδρου της CL που αναρρώνει στις ΗΠΑ, 522 00:40:44,525 --> 00:40:47,319 θα ήθελα να φτιάξω σημαντική ανακοίνωση 523 00:40:47,862 --> 00:40:50,948 σχετικά με το μέλλον του Ομίλου CL. 524 00:40:52,199 --> 00:40:54,118 Για το μακροπρόθεσμο μέλλον της ομάδας μας, 525 00:40:54,201 --> 00:40:56,370 είναι τώρα ώρα για νεαρή ηγεσία 526 00:40:56,912 --> 00:40:59,373 καθώς και ένα νέο και διαφορετικό όραμα. 527 00:41:00,374 --> 00:41:03,627 Μετά από μια ενδελεχή συζήτηση λοιπόν με την οικογένειά μου 528 00:41:03,711 --> 00:41:05,754 και το διοικητικό συμβούλιο-- 529 00:41:05,838 --> 00:41:06,839 Μια στιγμή, παρακαλώ. 530 00:41:11,385 --> 00:41:12,219 Πριν από αυτό, 531 00:41:12,803 --> 00:41:14,597 υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε. 532 00:41:15,598 --> 00:41:17,641 Yeo-ri. Είσαι καλά; 533 00:41:19,018 --> 00:41:21,937 Θεέ μου, νόμιζα ότι ήταν σε κώμα. Τι κάνει εδώ; 534 00:41:22,688 --> 00:41:24,315 Βρήκα ένα βίντεο 535 00:41:25,441 --> 00:41:28,152 που ο Τζι Χουάν έφυγε πριν πεθάνει. 536 00:41:29,195 --> 00:41:30,029 Θα το δεις; 537 00:41:31,322 --> 00:41:32,323 Είναι αλήθεια αυτό; 538 00:41:32,823 --> 00:41:33,949 Ο Τζι Χουάν έκανε; 539 00:41:35,284 --> 00:41:37,661 κα Cheon. Τι νομίζεις ότι κάνεις; 540 00:41:37,745 --> 00:41:38,787 Min-Hwan. 541 00:41:38,871 --> 00:41:39,705 Παίξτε το. 542 00:41:48,255 --> 00:41:49,256 - Ji-hwan. - Min-hwan! 543 00:41:50,925 --> 00:41:51,759 Min-hwan. 544 00:41:52,510 --> 00:41:54,345 Min-hwan, σώσε με. 545 00:41:55,554 --> 00:41:57,890 Μιν-Χουάν, τι σε έπιασε; 546 00:41:57,973 --> 00:42:00,100 Μιν-χουάν. Όχι, μην το αφήσετε. 547 00:42:00,893 --> 00:42:02,520 Μιν-χουάν! Μην μου αφήσεις το χέρι, εντάξει; 548 00:42:02,603 --> 00:42:04,688 Μιν-χουάν, όχι! Όχι… 549 00:42:16,242 --> 00:42:17,201 Γραμματέας Ω. 550 00:42:19,119 --> 00:42:20,037 Ναι, κυρία. 551 00:42:20,663 --> 00:42:22,581 Συνοδέψτε τους καλεσμένους έξω από την αίθουσα 552 00:42:22,665 --> 00:42:25,584 και δείτε ότι έχουν καμία δυσκολία στο σπίτι. 553 00:42:26,210 --> 00:42:27,169 Ναι, κυρία. 554 00:42:27,670 --> 00:42:30,256 Το σημερινό μνημόσυνο ολοκληρώθηκε. 555 00:42:30,339 --> 00:42:31,382 - Τι; - Τελείωσε; 556 00:42:31,465 --> 00:42:33,467 Επιτρέψτε μας να σας συνοδέψουμε έξω από την αίθουσα. 557 00:42:34,051 --> 00:42:35,511 Βγείτε από την πίσω πόρτα. 558 00:42:36,262 --> 00:42:37,846 - Τι; - Βοηθήστε με να τους συνοδεύσω έξω. 559 00:42:38,389 --> 00:42:39,640 Αντίο τότε. 560 00:42:50,067 --> 00:42:51,068 Min-Hwan! 561 00:42:53,320 --> 00:42:54,905 Τι είδα μόλις; 562 00:42:55,489 --> 00:42:57,491 Όχι… Δεν είναι αυτό που νομίζετε. 563 00:42:58,325 --> 00:42:59,451 κα Cheon. 564 00:43:00,035 --> 00:43:02,580 Που το βρήκες αυτό το βίντεο; 565 00:43:03,247 --> 00:43:06,333 Η Park Seung-jae το είχε κινηματογραφήσει με τη βιντεοκάμερά του. 566 00:43:07,751 --> 00:43:10,421 Λυπάμαι πολύ που σου προκάλεσα περισσότερο πόνο. 567 00:43:12,756 --> 00:43:14,425 Δεν πιστεύεις αυτό που είδες, έτσι; 568 00:43:15,509 --> 00:43:17,595 Μέχρι να πιστοποιηθεί η ταυτότητα αυτού του βίντεο, 569 00:43:18,512 --> 00:43:20,514 - Ξάπλωσε χαμηλά, Min-Hwan. - Μητέρα. 570 00:43:21,807 --> 00:43:24,101 Πιστεύεις τον Cheon Yeo-ri 571 00:43:24,184 --> 00:43:26,145 και ένα βίντεο που θα μπορούσε να είναι ψεύτικο πάνω μου; 572 00:43:26,228 --> 00:43:27,980 Δεν είναι ότι το πιστεύω. 573 00:43:28,606 --> 00:43:29,982 Λέω ότι χρειαζόμαστε επιβεβαίωση. 574 00:43:32,651 --> 00:43:33,569 Όχι. 575 00:43:36,196 --> 00:43:37,531 Δεν με πιστεύεις. 576 00:43:39,033 --> 00:43:40,242 Από τότε που ήμουν νέος, 577 00:43:40,868 --> 00:43:42,828 πάντα πίστευες όλα όσα είπε ο Τζι Χουάν. 578 00:43:43,329 --> 00:43:44,413 Γιατί λοιπόν δεν… 579 00:43:47,541 --> 00:43:49,418 πιστέψατε ποτέ αυτό που λέω; 580 00:43:49,501 --> 00:43:50,544 Min-Hwan. 581 00:43:52,713 --> 00:43:54,381 Θα σου αποδείξω την αλήθεια. 582 00:43:59,386 --> 00:44:00,763 Είμαι εγώ. 583 00:44:00,846 --> 00:44:04,350 Καλέστε το Attorney Park και πάρτε τον συγκέντρωσε μια ομάδα από τους πιο έξυπνους του. 584 00:44:04,433 --> 00:44:07,436 Δυσφήμηση, διάδοση ψευδών πληροφοριών, Θα κάνω μήνυση για ό,τι μπορώ. 585 00:44:10,522 --> 00:44:11,607 Κανγκ Μιν-Χουάν. 586 00:44:14,943 --> 00:44:16,403 Έχετε ακόμα περισσότερα; 587 00:44:17,196 --> 00:44:18,614 Γιατί το έκανες; 588 00:44:19,615 --> 00:44:20,824 Απλά γιατί; 589 00:44:21,450 --> 00:44:22,493 Πώς θα μπορούσες… 590 00:44:23,786 --> 00:44:25,704 να το κάνεις αυτό στον Τζι Χουάν; 591 00:44:29,416 --> 00:44:31,502 Βαριέμαι να ακούω το όνομά του. 592 00:44:32,711 --> 00:44:34,505 Ξέρεις πώς ήταν η ζωή μου; 593 00:44:35,381 --> 00:44:38,300 Άνθρωποι σαν εσάς, γεννημένοι με τα πάντα, ποτέ δεν μπορούσε να καταλάβει 594 00:44:38,926 --> 00:44:41,095 πώς είναι να είσαι για πάντα στη σκιά κάποιου. 595 00:44:42,680 --> 00:44:44,723 Έτσι έχω ζήσει όλη μου τη ζωή. 596 00:44:44,807 --> 00:44:47,142 Πέφτοντας πίσω, έχοντας τα πάντα αφαιρεθεί, λαχτάρα! 597 00:44:50,062 --> 00:44:52,064 Οπότε δεν ήθελα τίποτα αφαιρέθηκε από μένα πια. 598 00:44:53,857 --> 00:44:55,317 Η εταιρεία, η μητέρα μου, 599 00:44:57,403 --> 00:44:58,445 και εσύ. 600 00:45:01,490 --> 00:45:02,699 Αλλά τώρα, ακόμα κι εσύ 601 00:45:03,450 --> 00:45:05,327 έρχονται μετά από όλα αυτά που έχω; 602 00:45:05,411 --> 00:45:06,328 Όχι. 603 00:45:07,621 --> 00:45:09,081 Δεν θα τα παρατήσω τόσο εύκολα. 604 00:45:15,629 --> 00:45:16,505 Αυτό ήταν; 605 00:45:18,215 --> 00:45:20,134 Γι' αυτό άφησες τον Ji-hwan να πεθάνει, 606 00:45:21,718 --> 00:45:23,095 σκότωσε τον Park Seung-jae, 607 00:45:24,096 --> 00:45:25,389 και προκάλεσε αυτό το ατύχημα με φορτηγό; 608 00:45:26,265 --> 00:45:27,891 Νομίζεις ότι αυτό δικαιολογεί 609 00:45:28,892 --> 00:45:30,602 όλα αυτά που έκανες; 610 00:45:30,686 --> 00:45:32,229 Πώς θα μπορούσες; 611 00:45:34,440 --> 00:45:35,774 Νοιάζεσαι μόνο για τον εαυτό σου. 612 00:45:37,025 --> 00:45:38,068 Τι γίνεται με τον Ji-hwan; 613 00:45:39,820 --> 00:45:42,489 Τι γίνεται με όλα τα χρόνια σε εμπιστεύτηκε; 614 00:45:43,991 --> 00:45:46,994 Αυτό δεν σήμαινε τίποτα για εσάς; 615 00:45:48,495 --> 00:45:49,413 Το είπε ο Τζι Χουάν; 616 00:45:51,498 --> 00:45:52,499 Είναι εδώ αυτή τη στιγμή; 617 00:45:53,500 --> 00:45:54,585 Κανγκ Τζι Χουάν! 618 00:45:55,961 --> 00:45:58,005 Τι έκανα που ήταν τόσο λάθος; 619 00:45:58,589 --> 00:46:00,632 Ξέρεις αυτό που πέρασα εξαιτίας σου 620 00:46:01,592 --> 00:46:03,302 και πόσο με περιφρονούσαν; 621 00:46:04,261 --> 00:46:05,304 {\ an8}Εσείς; 622 00:46:05,387 --> 00:46:08,098 {\ an8}Ο ΑΡΓΟΣ ΚΑΝΓΚ ΤΖΙ-ΧΟΥΑΝ 623 00:46:21,278 --> 00:46:22,321 Kang Min-Hwan, 624 00:46:22,404 --> 00:46:24,490 είσαι υπό κράτηση για τη δολοφονία του Park Seung-jae. 625 00:46:24,573 --> 00:46:25,741 Ακούω. 626 00:46:26,533 --> 00:46:27,868 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 627 00:46:27,951 --> 00:46:30,454 Πώς μοιάζει; Κάνουμε επίσημες εργασίες. 628 00:46:30,954 --> 00:46:33,123 Ενώ κάνεις παράσταση τον προγραμματισμό του μνημείου, 629 00:46:33,207 --> 00:46:34,791 βρήκε η αστυνομία όλα τα σχετικά στοιχεία. 630 00:46:37,586 --> 00:46:38,587 κ. Μα. 631 00:46:55,562 --> 00:46:56,480 Πάρτε τον μέσα. 632 00:46:58,190 --> 00:47:01,109 Έχετε το δικαίωμα σε δικηγόρο, το δικαίωμα να υπερασπιστείς τον εαυτό σου, 633 00:47:01,193 --> 00:47:03,820 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Άσε με να φύγω! - και αμφισβητήστε τη σύλληψή σας. 634 00:47:03,904 --> 00:47:05,239 - Μείνε ακίνητος. - Άσε! 635 00:47:07,407 --> 00:47:10,244 Ma Gang-uk, θα σε αναγκάσω να πληρώσεις για αυτό. 636 00:47:10,327 --> 00:47:11,453 Κατάλαβες; 637 00:47:12,079 --> 00:47:13,163 Άσε με! 638 00:47:14,039 --> 00:47:15,040 Ανάθεμα! 639 00:47:15,958 --> 00:47:16,875 Ma Gang-uk! 640 00:47:17,543 --> 00:47:18,794 Δεν έχει τελειώσει ακόμα! 641 00:47:19,545 --> 00:47:20,837 - Άσε με να φύγω! -Είσαι καλά; 642 00:47:20,921 --> 00:47:21,755 Γεια σου! 643 00:47:22,256 --> 00:47:23,507 Άσε με να φύγω τώρα! 644 00:47:27,928 --> 00:47:29,263 Έχουμε φλας ειδήσεων. 645 00:47:29,346 --> 00:47:30,597 Kang Min-hwan, Διευθύνων Σύμβουλος του Ομίλου CL, 646 00:47:30,681 --> 00:47:34,142 Ο μόλις συνελήφθη για τη δολοφονία του Park Seung-jae, 647 00:47:34,226 --> 00:47:37,646 πρώην επαγγελματίας παίκτης του γκολφ και γιος του αείμνηστου συντάκτη Park Jin-dong. 648 00:47:37,729 --> 00:47:39,022 Η είδηση σόκαρε το κοινό. 649 00:47:39,606 --> 00:47:43,318 Παρά τις εικασίες για το κίνητρο και τις συνθήκες θανάτου του Παρκ, 650 00:47:43,402 --> 00:47:46,697 Το CL Group δεν έχει ακόμη κυκλοφορήσει επίσημη δήλωση, 651 00:47:46,780 --> 00:47:48,407 εγείροντας περαιτέρω ερωτήματα. 652 00:47:51,994 --> 00:47:53,412 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 653 00:47:53,495 --> 00:47:55,706 - Διευθυντής Ok Gye-hui; - Ναι, αυτός είμαι. 654 00:47:55,789 --> 00:47:57,332 Είμαι ο εισαγγελέας Im Seo-hyeon από την Εισαγγελία Πρωτοδικών, 655 00:47:58,417 --> 00:48:00,168 και αυτό είναι ένα ένταλμα έρευνας και κατάσχεσης. 656 00:48:00,252 --> 00:48:03,547 Μας πήρε λίγο χρόνο για να περάσουμε Ο Γενικός Εισαγγελέας Οκ Γκιε-ντόνγκ. 657 00:48:03,630 --> 00:48:06,258 Το γραφείο του διευθυντή Cheon Dong-jun αναζητείται καθώς μιλάμε. 658 00:48:06,842 --> 00:48:08,927 Ακόμα και Dong-Jun; Τι τώρα, μαμά; 659 00:48:09,428 --> 00:48:12,389 Με συγχωρείτε όλοι. Αντρών; 660 00:48:12,472 --> 00:48:16,018 Είναι ο γενικός εισαγγελέας γνωρίζουν ότι συμβαίνει αυτό; 661 00:48:16,101 --> 00:48:17,644 Μπορείτε να διαχειριστείτε τα επακόλουθα; 662 00:48:18,228 --> 00:48:19,479 Είμαστε εδώ γιατί μπορούμε. 663 00:48:19,563 --> 00:48:20,647 Η κα Ιμ. 664 00:48:20,731 --> 00:48:21,982 Όχι, όχι αυτό! 665 00:48:22,065 --> 00:48:23,817 Μην το αγγίζετε! Αφήστε το ήσυχο! 666 00:48:23,900 --> 00:48:25,694 Δεν μπορείς να αγγίξεις το χρηματοκιβώτιο μου! 667 00:48:25,777 --> 00:48:28,196 Πρέπει να έχεις κάτι πολύτιμο μέσα σου. Ας ξεκινήσουμε με αυτό. 668 00:48:28,280 --> 00:48:32,326 Καλύτερα να ελπίζεις στην ασφάλεια μου περιλαμβάνεται στον κατάλογο των προς κατάσχεση αντικειμένων. 669 00:48:32,409 --> 00:48:33,869 Αν δεν είναι, τελειώσατε. 670 00:48:34,828 --> 00:48:35,912 Γιατί δεν μπορώ να δω τα γράμματα; 671 00:48:35,996 --> 00:48:39,291 Χα-ρι, πάρε τα γυαλιά για διάβασμα. 672 00:48:39,374 --> 00:48:40,208 μαμά. 673 00:48:40,292 --> 00:48:41,418 Δεν μπορώ να διαβάσω τίποτα. 674 00:48:42,711 --> 00:48:44,087 Καλύτερα να ελπίζεις ότι είναι σε αυτή τη λίστα. 675 00:48:45,422 --> 00:48:47,758 Θεέ μου, γιατί τα γράμματα είναι τόσο θολά; Δεν μπορώ να δω τίποτα. 676 00:48:47,841 --> 00:48:49,760 Γιατί δεν μπορώ να διαβάσω λέξη για αυτό; 677 00:48:50,302 --> 00:48:51,219 Γιατί δεν μπορώ να δω τίποτα; 678 00:48:51,845 --> 00:48:52,804 Ακόμα δεν μπορώ να δω… 679 00:48:53,847 --> 00:48:54,973 Μαμά! 680 00:48:55,057 --> 00:48:56,516 Όχι! Μαμά! 681 00:48:57,392 --> 00:48:58,352 Μαμά! 682 00:48:58,935 --> 00:49:00,354 Μαμά, τι συμβαίνει; 683 00:49:00,437 --> 00:49:02,105 Μείνε μαζί μου, μαμά. Μαμά! 684 00:49:02,189 --> 00:49:03,315 Χα-ρι. Μαμά! 685 00:49:03,398 --> 00:49:05,609 Καλέστε ασθενοφόρο! Μαμά! 686 00:49:06,652 --> 00:49:13,659 {\ an8}1 ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ 687 00:49:21,291 --> 00:49:23,377 Γεια σας, κυρία. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 688 00:49:23,460 --> 00:49:24,711 Έχω κάνει κράτηση. 689 00:49:24,795 --> 00:49:25,962 Μπορώ να έχω το όνομα, παρακαλώ; 690 00:49:26,046 --> 00:49:27,255 Είναι το Choi Seo-rin. 691 00:49:27,339 --> 00:49:29,383 Choi Seo-rin… 692 00:49:29,466 --> 00:49:31,510 Χρειάζομαι κι εγώ έναν καφέ. 693 00:49:34,137 --> 00:49:36,598 Παρεμπιπτόντως, ακούσατε τη φήμη; 694 00:49:37,182 --> 00:49:38,141 Τι φήμη; 695 00:49:38,850 --> 00:49:41,853 Α, η φήμη ότι σε προάγουν σε σκηνοθέτη; 696 00:49:44,064 --> 00:49:45,440 - Άκουσες; - Φυσικά. 697 00:49:45,524 --> 00:49:47,234 Δεν ήσουν εσύ που το διέδωσε; 698 00:49:47,317 --> 00:49:50,153 - Ήταν όλη η ομαδική συνομιλία. - Έχει ήδη εξαπλωθεί τόσο μακριά; 699 00:49:51,488 --> 00:49:52,531 Αυτό είναι τρελό. 700 00:49:52,614 --> 00:49:54,449 Γιατί; Δεν είναι καλό; 701 00:49:54,533 --> 00:49:57,119 Ναι, φυσικά και είναι καλό. Αλλά ξέρετε τι λένε. 702 00:49:57,202 --> 00:49:59,287 «Αυτός που θέλει το στέμμα 703 00:49:59,371 --> 00:50:01,164 πρέπει να αντέξει το βάρος του». 704 00:50:02,582 --> 00:50:05,043 Είναι ο διευθυντής του ξενοδοχείου Reina μιλάμε για. 705 00:50:05,127 --> 00:50:07,629 Αυτό έρχεται με μια τεράστια αίσθηση ευθύνης και καθήκοντος. 706 00:50:07,713 --> 00:50:09,548 Σκεφτείτε πόσο βαρύ θα είναι το βάρος. 707 00:50:09,631 --> 00:50:11,758 Οι ώμοι μου έχουν ήδη τεντωθεί. 708 00:50:12,718 --> 00:50:14,469 Απλώς βάλτε μερικά επιθέματα ανακούφισης από τον πόνο στη συνέχεια. 709 00:50:16,513 --> 00:50:18,849 Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι βαρύτερο παρά το βάρος με το οποίο επιβαρύνομαι. 710 00:50:21,518 --> 00:50:22,394 Κοιτάξτε με. 711 00:50:23,186 --> 00:50:25,981 Αυτό συμβαίνει όταν χάνεις αγώνας εξουσίας στη βασιλική οικογένεια. 712 00:50:26,064 --> 00:50:27,649 Μπορείς να μου φτιάξεις και έναν καφέ; 713 00:50:34,406 --> 00:50:36,783 Συγγνώμη, Κυρία Βασιλική Οικογένεια; 714 00:50:37,659 --> 00:50:41,621 Παρατήρησα τον κάδο απορριμμάτων κάτω από το γραφείο του θυρωρού 715 00:50:41,705 --> 00:50:43,123 ήταν γεμάτο και ξεχειλίζει. 716 00:50:43,206 --> 00:50:45,125 Θα σε πείραζε να το αδειάσεις; 717 00:50:46,918 --> 00:50:47,753 Αυτή τη στιγμή. 718 00:50:50,130 --> 00:50:51,131 Καλά. 719 00:50:54,843 --> 00:50:56,636 - Μαμά. - Μαμά. 720 00:50:56,720 --> 00:50:59,097 Ω, Χα-ρι, Ντονγκ-τζουν. 721 00:51:03,852 --> 00:51:07,022 Είναι σκληρή δουλειά να είσαι θυρωρός, έτσι δεν είναι; 722 00:51:07,898 --> 00:51:10,400 Κάνω αυτό που μου λένε και ξεκινώντας από τον πάτο, 723 00:51:11,860 --> 00:51:12,736 αλλά είναι τόσο δύσκολο. 724 00:51:12,819 --> 00:51:15,238 Γεια σου, Cheon Ha-ri. Κοιτάξτε τη μαμά. 725 00:51:15,989 --> 00:51:17,824 Λες να τα έχεις δύσκολα όταν είναι στη φυλακή; 726 00:51:17,908 --> 00:51:19,785 Η αμέλεια και η υπεξαίρεση… 727 00:51:20,410 --> 00:51:22,287 Είσαι εδώ γιατί πήρες την πτώση για όλα. 728 00:51:22,370 --> 00:51:25,248 Έφυγες υπό δοκιμασία, οπότε πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί. 729 00:51:25,332 --> 00:51:26,541 προσέχω. 730 00:51:27,626 --> 00:51:29,920 Κι εσύ, Χα-ρι. Θυμάσαι τι σου είπα; 731 00:51:30,003 --> 00:51:32,631 Τώρα που τα πράγματα έχουν φτάσει σε αυτό το σημείο, μείνε χαμηλά 732 00:51:32,714 --> 00:51:34,257 και μάθε σωστά τα σχοινιά. 733 00:51:34,883 --> 00:51:39,262 Βεβαιωθείτε ότι η Πρόεδρος Cheon γνωρίζει εργάζεσαι σκληρά και επιμελώς. 734 00:51:40,096 --> 00:51:41,723 - «Πρόεδρος Cheon»; - Ναι. 735 00:51:41,807 --> 00:51:43,183 Εννοείς τον Yeo-ri; 736 00:51:43,266 --> 00:51:47,187 Υπάρχει κάποιος άλλος με αυτό το επώνυμο που τυγχάνει να είναι πρόεδρος 737 00:51:47,270 --> 00:51:49,523 εκτός από την Πρόεδρο Cheon Yeo-ri; 738 00:51:51,024 --> 00:51:52,108 Ακούω. 739 00:51:52,192 --> 00:51:54,152 Το πώς μιλάς είναι συνήθεια. 740 00:51:54,236 --> 00:51:57,864 Πρέπει να εξασκηθείτε να λέτε το σωστό ακόμα κι όταν κανείς δεν κοιτάζει. 741 00:51:57,948 --> 00:52:00,242 Με αυτόν τον τρόπο, δεν κάνετε ποτέ λάθη. 742 00:52:00,325 --> 00:52:02,494 Μαμά, τι λες; 743 00:52:02,577 --> 00:52:04,871 Δεν ξέρεις ποιος φταίει ότι η ζωή μας είναι έτσι; 744 00:52:04,955 --> 00:52:06,581 Πώς μπορείς να την αποκαλείς «πρόεδρο»; 745 00:52:06,665 --> 00:52:10,544 Αυτό είναι στο παρελθόν. Πρέπει να κοιτάξουμε μπροστά, εντάξει; 746 00:52:10,627 --> 00:52:13,505 Γεια, δεν ξέρεις πόσες θυγατρικές της Reina υπάρχουν; 747 00:52:13,588 --> 00:52:17,467 Φανταστείτε πόσο απασχολημένη πρέπει να είναι η πρόεδρος, επιβλέποντας ολόκληρη την ομάδα. 748 00:52:17,551 --> 00:52:20,929 Αν αποκτήσεις τις δεξιότητες και απαιτούνται γνώσεις, 749 00:52:21,012 --> 00:52:24,474 μπορεί και να σε βάλει υπεύθυνος του ξενοδοχείου Reina. 750 00:52:24,558 --> 00:52:26,142 Αλήθεια το πιστεύεις; 751 00:52:26,226 --> 00:52:27,727 Είναι δύσκολο να αγνοήσεις έναν εξ αίματος συγγενή. 752 00:52:27,811 --> 00:52:31,481 Γιατί νομίζεις η γιαγιά σου διάλεξε την Πρόεδρο Cheon από εμάς; 753 00:52:31,565 --> 00:52:32,440 Στο τέλος, 754 00:52:32,524 --> 00:52:35,443 όλοι υποχωρούν στο αίμα, κατάλαβες; 755 00:52:35,527 --> 00:52:36,820 Αλήθεια το πιστεύεις; 756 00:52:36,903 --> 00:52:37,946 Φυσικά. 757 00:52:38,029 --> 00:52:41,116 Οπότε συμπεριφέρεσαι καλά, Ντονγκ-τζουν. 758 00:52:41,199 --> 00:52:43,827 Μείνετε πιστοί στην Πρόεδρο Cheon, εντάξει; 759 00:52:44,411 --> 00:52:45,996 Καλά. Θα μείνω πιστός. 760 00:52:53,044 --> 00:52:54,045 Yeo-ri! 761 00:53:12,355 --> 00:53:13,773 Ήρθες εδώ χωρίς κλήση; 762 00:53:13,857 --> 00:53:15,525 Τι κάνεις εδώ; 763 00:53:15,609 --> 00:53:18,278 - Μου έλειψες τόσο πολύ. - Το ίδιο και εγώ. 764 00:53:19,195 --> 00:53:20,614 Ελπίζω να μην πάει τίποτα λάθος. 765 00:53:20,697 --> 00:53:22,532 Έτσι είναι η αίσθηση. 766 00:53:22,616 --> 00:53:23,742 Τι εννοείς; 767 00:53:23,825 --> 00:53:26,411 Πάντα μου επιφυλάσσεις εκπλήξεις, 768 00:53:26,494 --> 00:53:27,954 οπότε ήθελα να το δοκιμάσω για αλλαγή. 769 00:53:29,039 --> 00:53:29,873 Πώς είναι λοιπόν; 770 00:53:32,709 --> 00:53:34,544 Είναι ακριβώς όπως κάθε άλλη μέρα. 771 00:53:37,130 --> 00:53:40,675 Παρακολούθησα μια εκδήλωση στο ξενοδοχείο Reina στο Gyeongju. 772 00:53:40,759 --> 00:53:43,553 έπρεπε να επιστρέψτε στη Σεούλ αμέσως μετά, 773 00:53:43,637 --> 00:53:44,763 αλλά πέρασα να σε δω. 774 00:53:45,972 --> 00:53:48,308 Πρέπει να έχουμε κάποιο είδος σύνδεσης. 775 00:53:48,391 --> 00:53:49,476 Είχα κάτι να πω. 776 00:53:49,559 --> 00:53:50,477 Τι είναι αυτό; 777 00:53:50,560 --> 00:53:53,104 Επιστρέφω στη Σεούλ. Πήρα προαγωγή. 778 00:53:53,688 --> 00:53:55,649 Πραγματικά; Πότε επιστρέφεις; 779 00:53:55,732 --> 00:53:58,318 Ανακοινώθηκε σήμερα, άρα κάποια στιγμή τις επόμενες δέκα μέρες; 780 00:53:59,194 --> 00:54:00,028 Πραγματικά; 781 00:54:02,280 --> 00:54:05,033 Είμαι πιο ευχαριστημένος ότι είσαι χαρούμενος γι' αυτό 782 00:54:05,116 --> 00:54:06,618 παρά το γεγονός ότι πήρα προαγωγή. 783 00:54:06,701 --> 00:54:08,578 Πάμε ραντεβού κάθε μέρα μόλις επιστρέψω στη Σεούλ. 784 00:54:09,329 --> 00:54:10,872 - Τότε αύριο… - Ναι; 785 00:54:11,414 --> 00:54:12,958 Για να γιορτάσετε την προαγωγή σας, 786 00:54:13,959 --> 00:54:16,044 τι θα λέγατε να πάμε ραντεβού εδώ στο Andong; 787 00:54:16,628 --> 00:54:17,879 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 788 00:54:18,421 --> 00:54:20,715 Μέχρι στιγμής, πρόλαβα να σε δω για λίγο. 789 00:54:21,800 --> 00:54:24,344 Τότε θα φύγω αύριο. 790 00:54:24,886 --> 00:54:28,181 Το ήθελα δείτε μερικά μέρη εδώ. 791 00:54:28,264 --> 00:54:30,558 Κρατήθηκα για να μπορέσω να πάω μαζί σου. 792 00:54:30,642 --> 00:54:32,894 - Πού; - Για να δείτε μερικά παραδοσιακά σπίτια, 793 00:54:33,395 --> 00:54:34,938 και ίσως χορός μασκοφόρος; 794 00:54:35,522 --> 00:54:36,564 Μπορούμε να φάμε σε ωραία εστιατόρια 795 00:54:36,648 --> 00:54:38,233 και δείτε το ηλιοβασίλεμα μαζί. 796 00:54:38,316 --> 00:54:41,236 Απλά σκέφτομαι το να κάνω όλα αυτά μαζί σου με κάνει χαρούμενο. 797 00:54:42,654 --> 00:54:43,488 Αυτή τη στιγμή; 798 00:54:43,571 --> 00:54:45,991 Αυτή τη στιγμή; Καλά. Πάμε. 799 00:54:46,074 --> 00:54:47,575 - Πάμε λοιπόν. - Εντάξει. 800 00:54:48,660 --> 00:54:50,453 Τι θα έλεγες να ανέβεις στο πίσω μέρος του ποδηλάτου μου; 801 00:54:55,208 --> 00:54:56,292 - Αυτό είναι διασκεδαστικό. - Έχει πλάκα; 802 00:54:56,376 --> 00:54:57,377 Ναί. 803 00:54:57,460 --> 00:54:59,129 Τόσο ζυγίζω όμως; 804 00:54:59,212 --> 00:55:00,505 Γιατί πας τόσο αργά; 805 00:55:00,588 --> 00:55:01,881 Δεν είμαι. 806 00:55:01,965 --> 00:55:03,591 Αυτό δεν είναι ηλεκτρικό ποδήλατο. 807 00:55:04,718 --> 00:55:06,845 Κρατιέσαι γερά, Yeo-ri; 808 00:55:08,471 --> 00:55:10,098 Ω, προσοχή. Προσεκτικός. 809 00:55:11,057 --> 00:55:14,185 ΟΡΘΩΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΑΞΗΣ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ 810 00:55:40,503 --> 00:55:41,504 Γιατί έκανες 811 00:55:42,172 --> 00:55:44,674 αρνούμαι τις επισκέψεις μου όλο αυτό το διάστημα; 812 00:55:46,342 --> 00:55:47,969 Δεν σου έλειψα; 813 00:55:52,974 --> 00:55:54,017 φοβόμουν. 814 00:55:57,187 --> 00:55:59,439 Φοβόμουν τον τρόπο που θα με κοιτούσες… 815 00:56:02,525 --> 00:56:04,235 τώρα που ξέρεις τι έκανα στον Τζι Χουάν. 816 00:56:06,654 --> 00:56:08,865 Εάν δεν θέλετε να τερματίσετε Η υιοθεσία του Min-hwan, 817 00:56:09,491 --> 00:56:11,326 στείλε τον στο εξωτερικό να σπουδάσει το συντομότερο δυνατό. 818 00:56:12,243 --> 00:56:13,703 Έχω δει πολλούς ανθρώπους σαν αυτόν. 819 00:56:14,329 --> 00:56:17,540 Δάγκωναν το χέρι που τους τάιζε μόλις μεγαλώσουν. 820 00:56:18,249 --> 00:56:21,461 Ο Τζι Χουάν αγαπάει τον αδερφό του. 821 00:56:21,544 --> 00:56:24,714 Και ο Min-hwan παίρνει καλή φροντίδα του Ji-hwan επίσης. 822 00:56:25,381 --> 00:56:27,717 Μητέρα, μην ξεχνάς αυτόν τον Min-Hwan 823 00:56:28,551 --> 00:56:31,221 είναι επίσης μέλος αυτής της οικογένειας. 824 00:56:33,264 --> 00:56:34,307 λυπάμαι. 825 00:56:38,812 --> 00:56:39,646 Min-Hwan. 826 00:56:42,524 --> 00:56:45,401 Αυτό νομίζω. 827 00:56:47,320 --> 00:56:48,321 Μια μέρα, 828 00:56:49,572 --> 00:56:52,492 αφού πληρώσετε το τίμημα για τις αδικίες σου 829 00:56:53,409 --> 00:56:55,453 και είναι έτοιμοι να ενταχθούν ξανά στην κοινωνία, 830 00:56:56,663 --> 00:56:59,332 αν δεν έχετε πού αλλού να απευθυνθείτε… 831 00:57:01,000 --> 00:57:02,043 νομίζω 832 00:57:03,920 --> 00:57:06,339 Θα μπορούσα να σε καλωσορίσω πίσω. 833 00:57:08,383 --> 00:57:09,717 Όποτε μπορεί να είναι αυτό. 834 00:57:42,792 --> 00:57:43,918 Έλα να με πάρεις μια αγκαλιά, 835 00:57:44,002 --> 00:57:47,255 ο νέος μας αντιεισαγγελέας. 836 00:57:52,302 --> 00:57:53,261 Έχετε ακούσει, σωστά; 837 00:57:54,179 --> 00:57:56,598 Ολόκληρη η ηγεσία εδώ έχει αντικατασταθεί. 838 00:57:56,681 --> 00:57:58,224 - Λοιπόν άκουσα. - Άκουσες κι εσύ 839 00:57:58,308 --> 00:58:01,186 ότι ο νέος γενικός εισαγγελέας σε διάλεξε ο ίδιος 840 00:58:01,269 --> 00:58:02,562 να δουλέψεις απευθείας για αυτόν; 841 00:58:03,688 --> 00:58:05,148 Είναι μεγάλος κριτής χαρακτήρα. 842 00:58:06,483 --> 00:58:07,525 Είμαι τόσο ζηλιάρης. 843 00:58:08,151 --> 00:58:11,488 Όποιος είμαι δίπλα μου απολύεται, υποβιβάστηκε ή οτιδήποτε άλλο. 844 00:58:11,571 --> 00:58:14,240 Κάθε σύνδεση που κάνω είναι η χειρότερη σύνδεση ποτέ. 845 00:58:14,741 --> 00:58:17,911 Πώς αποκτάτε ισχυρές συνδέσεις όταν δεν κάνεις τίποτα; 846 00:58:17,994 --> 00:58:21,206 Ποιος είπε ότι δεν κάνω τίποτα; Δουλεύω σκληρά, εντάξει; 847 00:58:21,873 --> 00:58:22,790 Με το βιβλίο. 848 00:58:23,791 --> 00:58:24,709 «Με το βιβλίο». 849 00:58:27,295 --> 00:58:29,881 - Γύρισα! - Πολύ καιρό δεν βλέπω. 850 00:58:29,964 --> 00:58:30,840 Είπα ότι επέστρεψα. 851 00:58:30,924 --> 00:58:33,718 - Πού πήγε; - Πρέπει να είναι κάπου εδώ. 852 00:58:33,801 --> 00:58:35,220 Γιατί με αγνοείς; 853 00:58:35,303 --> 00:58:36,304 Αυτό είναι κάτι σημαντικό. 854 00:58:36,387 --> 00:58:38,014 - Πού είναι; - Τι είναι τόσο σημαντικό; 855 00:58:38,097 --> 00:58:39,849 Που το βάλαμε; Είναι πίσω από αυτό; 856 00:58:41,059 --> 00:58:43,603 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΣΟΥ ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΗΣ ΠΡΟΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ 857 00:58:43,686 --> 00:58:45,271 κύριε μαμά! 858 00:58:48,525 --> 00:58:49,776 Προσεκτικά, προσεκτικά. 859 00:58:49,859 --> 00:58:52,028 - Μου αρέσει το νέο σου στυλ. - Αντεισαγγελέας! 860 00:58:52,111 --> 00:58:53,530 Αυτό το χτένισμα σε κάνει να δείχνεις μεγαλύτερη. 861 00:58:53,613 --> 00:58:56,824 - Αυτό το look είναι trend στις μέρες μας. - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; 862 00:58:56,908 --> 00:59:00,245 Ήταν πολύ λίγος καιρός για να το πω για λίγο. 863 00:59:00,328 --> 00:59:01,246 Σου είπα, έτσι δεν είναι; 864 00:59:01,329 --> 00:59:04,457 Ότι θα επέστρεφε με προαγωγή πριν συμπληρωθεί η διετής θητεία του. 865 00:59:04,541 --> 00:59:05,750 - Αυτό έκανα. -Κύριε μαμά. 866 00:59:05,833 --> 00:59:08,002 Έχω χάσει βάρος γιατί δεν είχαμε κανένα δείπνο ομάδας. 867 00:59:08,586 --> 00:59:09,837 - Είσαι σίγουρος; - Το ίδιο φαίνεσαι. 868 00:59:09,921 --> 00:59:11,965 Φαίνομαι το ίδιο, αλλά έχω χάσει βάρος. 869 00:59:12,674 --> 00:59:16,177 Τέλος πάντων, ας αναπληρώσουμε όλα τα δείπνα με πάρτι σήμερα. Συμφωνία; 870 00:59:16,261 --> 00:59:18,513 - Συμφωνία. - Συμφωνία. 871 00:59:18,596 --> 00:59:19,889 Αλλά πριν από αυτό, 872 00:59:19,973 --> 00:59:21,307 πρέπει να δουλέψουμε. 873 00:59:22,350 --> 00:59:23,476 - Εντάξει. - Εντάξει. 874 00:59:23,560 --> 00:59:25,270 Τώρα, ας πάμε σε αυτό! 875 00:59:25,979 --> 00:59:27,397 Αυτό είναι δικό σου. 876 00:59:28,898 --> 00:59:31,859 - Θα πάρω... Εντάξει. - Φέρτε τα εδώ. 877 00:59:31,943 --> 00:59:33,570 Θα ξεκινήσω με αυτό πολύ. 878 00:59:33,653 --> 00:59:34,779 Καλά. 879 00:59:35,530 --> 00:59:38,616 {\ an8}Αυτή η στοίβα θα μας κρατήσει μερικά χρόνια. 880 00:59:38,700 --> 00:59:39,617 Δεν το νομίζεις; 881 00:59:41,661 --> 00:59:42,704 Τι πρέπει να φάμε σήμερα; 882 00:59:44,539 --> 00:59:46,499 Πού πρέπει να πάμε για τον πρώτο μας γύρο; 883 00:59:46,583 --> 00:59:49,002 Η ειδική γιορτή των γονέων έχει πολύ καλή υποδοχή. 884 00:59:49,085 --> 00:59:51,379 - Όλα πάνε ομαλά; - Απολύτως. 885 00:59:51,462 --> 00:59:52,922 Όλα πάνε… 886 00:59:56,634 --> 00:59:57,844 Είσαι καλά; 887 00:59:57,927 --> 00:59:59,679 Ω, αγαπητέ. λυπάμαι. 888 01:00:04,392 --> 01:00:07,103 Ας σε σηκώσουμε. Ένα, δύο. Ορίστε. 889 01:00:08,313 --> 01:00:09,147 λυπάμαι. 890 01:00:09,230 --> 01:00:10,940 - Είναι μια χαρά. - Ευχαριστώ. 891 01:00:11,524 --> 01:00:12,358 Φροντίζω. 892 01:00:12,942 --> 01:00:13,985 Αντίο. 893 01:00:22,035 --> 01:00:23,161 Ω, πού ήμουν; 894 01:00:23,244 --> 01:00:25,747 - Η ειδική ημέρα των γονέων. - Σωστά, πάμε. 895 01:00:26,331 --> 01:00:27,957 Χαίρομαι που σας βλέπω όλους. 896 01:00:28,041 --> 01:00:30,084 ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ REINA 897 01:00:30,168 --> 01:00:32,086 Θα συμφωνήσετε ότι η Reina Group 898 01:00:32,170 --> 01:00:34,881 έχει περάσει πολλά τα τελευταία χρόνια. 899 01:00:34,964 --> 01:00:36,174 Περάσαμε δύσκολες στιγμές. 900 01:00:37,592 --> 01:00:39,719 Παρ' όλα αυτά, 901 01:00:39,802 --> 01:00:42,889 η ομάδα μας έχει διατηρήσει τη θέση του στην κορυφή. 902 01:00:42,972 --> 01:00:47,268 Τώρα, καθώς πρόκειται να κάνουμε κάντε ένα εξελικτικό άλμα, 903 01:00:47,852 --> 01:00:49,771 χρειαζόμαστε έναν νέο ηγέτη. 904 01:00:50,813 --> 01:00:52,940 Κάποιος με λεπτό άγγιγμα και διορατικότητα 905 01:00:53,024 --> 01:00:56,944 ο οποίος έχει επίσης αποδειχθεί ισχυρός ηγέτης και μπορεί να αναλάβει δράση όταν χρειάζεται. 906 01:00:58,071 --> 01:00:59,614 Επιθυμώ να διορίσω τον Διευθύνοντα Σύμβουλο Cheon Yeo-ri 907 01:00:59,697 --> 01:01:02,617 ως νέα πρόεδρος του Ομίλου Reina. 908 01:01:56,587 --> 01:01:58,089 -Την ημέρα που αρραβωνιαστήκαμε, -Ναι; 909 01:01:59,298 --> 01:02:02,009 θυμάσαι να με ρωτήσεις τι ηθελα να κανω 910 01:02:02,093 --> 01:02:03,177 Φυσικά και θυμάμαι. 911 01:02:04,178 --> 01:02:07,557 Είπες ότι ήθελες να περπατήσεις χέρι-χέρι με το άτομο που σου άρεσε. 912 01:02:09,308 --> 01:02:13,020 αναρωτήθηκα τότε αν θα ερχόταν ποτέ εκείνη η μέρα. 913 01:02:13,730 --> 01:02:17,150 Αλλά τώρα, το μέλλον που ονειρευόμουν έχει γίνει πραγματικότητα. 914 01:02:17,775 --> 01:02:18,609 Έχει. 915 01:02:20,403 --> 01:02:21,946 Τότε, 916 01:02:22,029 --> 01:02:24,115 κάτι εγκόσμιο για όλους τους άλλους 917 01:02:24,866 --> 01:02:28,202 μας ένιωθε σχεδόν σαν θαύμα. 918 01:02:30,913 --> 01:02:31,831 Θαύματα λοιπόν 919 01:02:33,207 --> 01:02:34,667 έχουν γίνει η καθημερινότητά μας. 920 01:02:37,795 --> 01:02:39,046 Τότε τι πρέπει 921 01:02:39,630 --> 01:02:41,340 το επόμενο θαύμα μας είναι; 922 01:03:45,905 --> 01:03:48,282 ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ ΤΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ 923 01:03:49,033 --> 01:03:50,785 - Είναι η πρώτη σκηνή; - Ναι. 924 01:03:50,868 --> 01:03:52,078 - Το κύριο… Εντάξει. - Ναι. 925 01:03:52,912 --> 01:03:55,873 - Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας! - Εντάξει! 926 01:03:57,875 --> 01:03:58,709 {\ an8}Κυρία; 927 01:03:58,793 --> 01:03:59,836 {\ an8}Εδώ είναι το ποτό… 928 01:04:00,628 --> 01:04:02,129 {\ an8}Εννοώ, τις πληροφορίες. Γαμώτο. 929 01:04:03,464 --> 01:04:05,550 {\ an8}Η ζωή είναι πολύ πολύτιμη αν το σκεφτείς. 930 01:04:07,468 --> 01:04:08,928 {\ an8}- Γαμώτο. - Γεια… 931 01:04:09,512 --> 01:04:10,721 {\ an8}Είμαι πολύ ευαίσθητος; 932 01:04:16,686 --> 01:04:18,020 {\ an8}Φυσικά και θα είμαι εντάξει. 933 01:04:21,899 --> 01:04:23,317 {\ an8}Αν καταλάβετε την υπόθεση, θα κερδίσετε… 934 01:04:24,819 --> 01:04:26,821 {\ an8}- Λυπάμαι, επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω ξανά. - Άλλη μια φορά. 935 01:04:26,904 --> 01:04:28,281 {\ an8}Φέρσου φυσικά. 936 01:04:28,990 --> 01:04:32,451 {\ an8}Εντόπισα το ταξί και σας έστειλα με email τις λεπτομέρειες… 937 01:04:32,535 --> 01:04:33,870 {\ an8}Αφήστε το. λυπάμαι. 938 01:04:33,953 --> 01:04:35,746 {\ an8}Οι μύες σας είναι τόσο τεντωμένοι. 939 01:04:37,540 --> 01:04:38,541 {\ an8}Κόψτε! 940 01:04:44,255 --> 01:04:46,382 {\ an8}Μην ξεχνάς ότι έχω την πλάτη σου. 941 01:04:47,550 --> 01:04:48,885 {\ an8}Μην… 942 01:04:49,510 --> 01:04:50,553 {\ an8}Το κατάλαβες; 943 01:04:53,055 --> 01:04:55,057 {\ an8}Yeo-ri… 944 01:04:57,602 --> 01:04:58,728 {\ an8}Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω ξανά. 945 01:05:00,771 --> 01:05:01,981 {\ an8}Αλλά μην το αφήσετε να φαίνεται. 946 01:05:03,649 --> 01:05:04,609 {\ an8}Τι ήταν; 947 01:05:05,943 --> 01:05:06,861 {\ an8}Τι είναι; 948 01:05:07,695 --> 01:05:08,654 {\ an8}Περιμένετε, περιμένετε. 949 01:05:08,738 --> 01:05:11,824 {\ an8}Αν είχατε μια χρονομηχανή, που θα… 950 01:05:13,326 --> 01:05:14,243 {\ an8}Αυτό με τρελαίνει. 951 01:05:21,459 --> 01:05:22,293 {\ an8}Για άλλη μια φορά. 952 01:05:23,878 --> 01:05:24,962 {\ an8}Κλείστε το. 953 01:05:25,046 --> 01:05:26,923 {\ an8}Θεέ μου, μην το φτύσεις… 954 01:05:30,509 --> 01:05:31,344 {\ an8}Πρέπει να τα βάλω όλα πίσω. 955 01:05:32,011 --> 01:05:33,846 {\ an8}Περπατώντας με τον άντρα… 956 01:05:37,808 --> 01:05:39,560 Σε αγαπώ, Ομάδα Spooky in Love. 957 01:05:39,644 --> 01:05:40,728 σε αγαπώ. 958 01:05:41,228 --> 01:05:43,272 Αγαπητό προσωπικό παραγωγής, ευχαριστώ για όλη τη σκληρή δουλειά σας! 959 01:05:43,356 --> 01:05:44,649 - Ευχαριστώ! - Ευχαριστώ! 960 01:05:47,610 --> 01:05:49,153 PARK EUN-BIN 961 01:05:49,236 --> 01:05:50,780 YANG SE-JONG 962 01:05:50,863 --> 01:05:52,406 ONG SEONG-WU 963 01:05:52,490 --> 01:05:54,033 JO HYE-JOO 964 01:05:54,116 --> 01:05:55,660 ΚΙΜ ΝΤΟ-ΓΟΥΑΝ 965 01:05:55,743 --> 01:05:57,286 YE SOO-JUNG 966 01:05:57,370 --> 01:05:58,913 CHA MI-KYEONG 967 01:05:58,996 --> 01:06:00,539 ΚΙΜ ΣΟ-ΡΑ 968 01:06:00,623 --> 01:06:02,166 {\ an8}LEE JUN-HYEOK 969 01:06:02,249 --> 01:06:03,793 BAIK JI-WON 970 01:06:03,876 --> 01:06:05,419 ΛΙ ΤΣΑΝΓΚ-ΧΟΥΝ 971 01:06:05,503 --> 01:06:07,046 LEE HO-YOUNG 972 01:06:07,129 --> 01:06:08,673 ΚΙΜ ΧΑΝ-ΝΑ 973 01:06:08,756 --> 01:06:10,299 LEE DAL 974 01:06:10,383 --> 01:06:11,926 ΚΙΜ ΜΙΝ-ΧΟ 975 01:06:12,009 --> 01:06:13,552 LEEM CHAE-YOUNG 976 01:06:13,636 --> 01:06:15,179 ΚΙΜ ΜΙΝ-ΤΣΟΥΛ 977 01:06:15,262 --> 01:06:17,139 {\ an8}ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ LEE MIN-SU ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ CHOI JUNG-MI 978 01:06:19,016 --> 01:06:20,977 ΣΕ ΑΓΑΠΟΥΜΕ ΤΡΟΜΟΛΟΓΙΚΑ 979 01:06:21,060 --> 01:06:21,936 Μετάφραση υπότιτλων από: Jennifer Jean Lim