1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ ΤΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ 2 00:00:47,881 --> 00:00:49,966 Έπρεπε να σε είχα φροντίσει καλύτερα. 3 00:00:51,259 --> 00:00:52,343 Είναι σκληρό, έτσι δεν είναι; 4 00:00:54,721 --> 00:00:55,805 Gang-uk. 5 00:00:58,016 --> 00:00:59,017 Πρέπει να… 6 00:01:01,352 --> 00:01:02,771 χωρίσει; 7 00:01:08,193 --> 00:01:09,569 Ας ακυρώσουμε τον αρραβώνα. 8 00:01:12,447 --> 00:01:15,283 Yeo-ri, μίλησες με τη γιαγιά μου; 9 00:01:18,745 --> 00:01:20,914 Μην παίρνετε αυτό που είπε στην καρδιά. 10 00:01:20,997 --> 00:01:23,249 Γιατί να τα πιστεύεις αυτά αυτό δεν έχει νόημα; 11 00:01:23,333 --> 00:01:25,085 Γιατί ζω με κάτι… 12 00:01:27,504 --> 00:01:29,130 αυτό έχει ακόμη λιγότερο νόημα. 13 00:01:31,007 --> 00:01:31,925 Gang-uk. 14 00:01:33,009 --> 00:01:34,761 Έκανες εγχείρηση καρδιάς; 15 00:01:36,638 --> 00:01:38,056 Γιατί δεν μου το είπες; 16 00:01:39,307 --> 00:01:40,266 λυπάμαι. 17 00:01:40,975 --> 00:01:42,477 Έπρεπε να σου το είχα πει. 18 00:01:43,228 --> 00:01:46,022 Φοβόμουν ότι θα ανησυχούσες, οπότε άφησα την ευκαιρία μου να χαθεί. 19 00:01:46,105 --> 00:01:47,148 Ακριβώς. 20 00:01:48,733 --> 00:01:49,692 Όλη αυτή η ανησυχία… 21 00:01:52,070 --> 00:01:53,196 Το έχω βαρεθεί. 22 00:01:56,741 --> 00:01:58,243 Όσο είσαι μαζί μου, 23 00:02:00,120 --> 00:02:02,288 θα πρέπει να περάσετε πράγματα 24 00:02:03,414 --> 00:02:04,916 θα μπορούσες χωρίς. 25 00:02:06,334 --> 00:02:07,836 Και δεν υπάρχει λόγος 26 00:02:09,504 --> 00:02:10,922 όταν μάλιστα θα τελειώσει. 27 00:02:13,216 --> 00:02:14,884 Πρέπει να μείνω δίπλα και να παρακολουθώ 28 00:02:16,010 --> 00:02:18,429 και να ανησυχείς με ραγισμένη καρδιά… 29 00:02:21,349 --> 00:02:22,684 Δεν θέλω να το κάνω άλλο. 30 00:02:24,435 --> 00:02:26,062 -Μα Γιεο-ρι… -Εγώ… 31 00:02:27,856 --> 00:02:29,858 Μετά βίας αντέχω τον εαυτό μου. 32 00:02:34,779 --> 00:02:35,613 λυπάμαι. 33 00:02:37,448 --> 00:02:38,491 Ας το τελειώσουμε εδώ. 34 00:02:48,001 --> 00:02:49,127 Στη συνέχεια… 35 00:02:50,128 --> 00:02:52,714 κάνε ό,τι θέλεις όταν όλα αυτά τελειώσουν. 36 00:02:53,590 --> 00:02:54,966 Έχεις έναν στόχο στην πλάτη σου. 37 00:02:55,049 --> 00:02:57,427 Ο εισαγγελέας θα σας δώσει μια δύσκολη στιγμή. 38 00:02:58,595 --> 00:03:01,556 Είπες ότι θέλεις να προστατεύσεις Reina Group και Siena Hall. 39 00:03:02,557 --> 00:03:04,392 Θα το κάνουμε μαζί, εντάξει; 40 00:03:05,435 --> 00:03:09,063 Η Gang-uk δεν θα σε αφήσει ποτέ, ακόμα κι αν διακυβεύεται η ζωή του. 41 00:03:09,981 --> 00:03:12,525 Σας παρακαλώ, σας ικετεύω. 42 00:03:15,570 --> 00:03:16,404 Όχι. 43 00:03:19,157 --> 00:03:20,450 Είναι το καλύτερο και για τους δυο μας 44 00:03:21,826 --> 00:03:23,161 ότι τελειώνουμε τα πράγματα εδώ. 45 00:03:24,871 --> 00:03:25,872 Παρακαλώ κατανοήστε. 46 00:04:05,912 --> 00:04:07,080 Το δείπνο είναι έτοιμο. 47 00:04:07,997 --> 00:04:09,249 Πρέπει να πεινάς. 48 00:04:15,338 --> 00:04:16,714 Έπρεπε πραγματικά να το κάνεις αυτό; 49 00:04:17,715 --> 00:04:19,509 Τι εννοείς; 50 00:04:20,134 --> 00:04:21,886 Πήγες και μίλησες με τον Yeo-ri. 51 00:04:24,180 --> 00:04:25,974 Ναί. Συναντήθηκα μαζί της. 52 00:04:26,891 --> 00:04:28,059 Ποιος νοιάζεται για τα ζώδια; 53 00:04:31,020 --> 00:04:32,939 Είναι πιο σημαντικό αυτό από τα συναισθήματα του εγγονού σου; 54 00:04:33,022 --> 00:04:35,566 Gang-uk. Δεν είναι έτσι. 55 00:04:35,650 --> 00:04:37,193 Σε ρώτησα γιαγιά. 56 00:04:39,445 --> 00:04:40,697 Για να μας δώσει μια ευκαιρία. 57 00:04:42,323 --> 00:04:44,534 Ήταν η πρώτη χάρη που ζήτησα ποτέ. Πώς θα μπορούσες; 58 00:04:45,702 --> 00:04:48,496 Νομίζεις ότι ήθελα να σε χωρίσω; 59 00:04:48,579 --> 00:04:50,248 Είναι όλα για χάρη σου. 60 00:04:50,331 --> 00:04:51,207 Όχι. 61 00:04:53,001 --> 00:04:54,085 Δεν ήταν για χάρη μου. 62 00:04:55,586 --> 00:04:57,130 Το έκανες για τη δική σου ηρεμία. 63 00:05:04,178 --> 00:05:05,096 Συμμορία… 64 00:05:11,060 --> 00:05:12,478 Θεέ μου… 65 00:05:21,821 --> 00:05:24,115 Λυπάμαι. Ας το τελειώσουμε εδώ. 66 00:05:47,346 --> 00:05:48,264 Γεια σου. 67 00:05:49,766 --> 00:05:52,643 Υπάρχει μια κυρία με την οποία προσφέρομαι εθελοντικά… 68 00:05:54,520 --> 00:05:57,023 και ρώτησε αν μπορούσε να σε γνωρίσει 69 00:05:58,191 --> 00:05:59,692 πάνω από ένα γεύμα. 70 00:06:00,651 --> 00:06:04,030 Της χρωστάω πολλά, και είναι ουσιαστικά μια σωτήρας μου. 71 00:06:05,156 --> 00:06:06,157 Ίσως λοιπόν… 72 00:06:09,911 --> 00:06:11,412 Δεν πειράζει. 73 00:06:13,706 --> 00:06:15,500 Μπορούμε να το κάνουμε κάποια άλλη στιγμή. 74 00:06:22,840 --> 00:06:24,342 {\ an8}Κατά την ανάκριση της εισαγγελίας, 75 00:06:24,425 --> 00:06:27,136 {\ an8}προσπαθήστε να κρατήσετε τις απαντήσεις σας σύντομες, κατά προτίμηση μόνο ένα ναι ή όχι. 76 00:06:27,720 --> 00:06:30,723 {\ an8}Εάν ζητήσουν πρόσθετες λεπτομέρειες, δίνω μόνο τα βασικά στο σήμα μου… 77 00:06:33,893 --> 00:06:34,727 {\ an8}Κυρία; 78 00:06:40,024 --> 00:06:42,735 {\ an8}Θα χειριστώ τις ερωτήσεις μόνος μου. 79 00:06:43,569 --> 00:06:45,530 {\ an8}Φτάσατε; ο πρώην επικεφαλής της Ομάδας Τέχνης 80 00:06:45,613 --> 00:06:46,656 {\ an8}ποιος έγινε μέλος της Gallery Cheon; 81 00:06:46,739 --> 00:06:48,574 {\ an8}Προσπαθούμε να επικοινωνήσουμε μαζί της, 82 00:06:49,158 --> 00:06:50,493 {\ an8}αλλά δεν θα είναι εύκολο. 83 00:06:54,914 --> 00:06:56,082 {\ an8}Κυρία. 84 00:06:56,165 --> 00:06:58,543 {\ an8}Δεν έχει ανακοινωθεί ακόμα, αλλά έχω πληροφορίες για τις μετοχές μας. 85 00:06:59,627 --> 00:07:02,547 {\ an8}Κάποιος τα αγοράζει πριν προλάβουμε. 86 00:07:02,630 --> 00:07:03,464 {\ an8}Ποιος είναι; 87 00:07:03,548 --> 00:07:07,093 {\ an8}Ένα υποκατάστημα της DLC Securities αγοράζει μετοχές χύμα. 88 00:07:07,176 --> 00:07:08,845 {\ an8}- DLC Securities; - Ναι. 89 00:07:08,928 --> 00:07:12,557 {\ an8}Μετά από λίγο σκάψιμο, Ανακάλυψα ότι το υποκατάστημα διαχειρίζεται 90 00:07:12,640 --> 00:07:14,142 {\ an8}από κανέναν άλλον από την CL Group. 91 00:07:20,773 --> 00:07:23,568 Πώς αντιδρά το διοικητικό συμβούλιο στις ειδήσεις ότι μπορώ να αναλάβω; 92 00:07:23,651 --> 00:07:25,611 Δεν έχει γίνει αξιοσημείωτη αλλαγή. 93 00:07:26,320 --> 00:07:28,448 Η διαδοχή σου θα επισημοποιηθεί σύντομα. 94 00:07:29,115 --> 00:07:30,158 Συγχαρητήρια, κύριε. 95 00:07:36,164 --> 00:07:38,207 Μου τηλεφώνησες για μια φορά. Ποια είναι η περίσταση; 96 00:07:38,833 --> 00:07:40,209 Πρέπει να μιλήσουμε. 97 00:07:57,518 --> 00:07:58,895 Το πήρα όταν ήμουν στο εξωτερικό. 98 00:08:01,606 --> 00:08:03,316 Και μπορώ να αφιερώσω μόνο μια ώρα σήμερα στο μεσημεριανό γεύμα. 99 00:08:14,619 --> 00:08:16,078 - Γεια σας, κυρία Σονγκ. - Γεια σας, κυρία Σονγκ. 100 00:08:16,162 --> 00:08:17,663 Θα τηλεφωνήσω στον κύριο Κανγκ αμέσως. 101 00:08:18,456 --> 00:08:19,916 Όχι, αφήστε το. 102 00:08:19,999 --> 00:08:22,502 Μη με πειράζεις και γύρνα στη δουλειά. 103 00:08:22,585 --> 00:08:24,795 Ήρθα να δώσω στον Min-hwan ένα δώρο. 104 00:08:24,879 --> 00:08:25,922 Δεν θα μείνω πολύ. 105 00:08:30,092 --> 00:08:31,469 Κάποιος αγόραζε μετοχές της Reina, 106 00:08:32,094 --> 00:08:33,137 και η CL Group ήταν πίσω από αυτό. 107 00:08:34,055 --> 00:08:35,973 Προσπάθησες επίσης να σαμποτάρεις τη συμφωνία μου; με τον Χαν Σε-ιν; 108 00:08:39,227 --> 00:08:41,979 Από πότε ήταν; Πότε ξεκινήσατε να στοχεύετε τη Reina; 109 00:08:42,063 --> 00:08:43,898 Έχει σημασία πότε ξεκίνησαν όλα; 110 00:08:43,981 --> 00:08:45,900 Αυτό που θα κάνουμε μετά είναι αυτό που μετράει. 111 00:08:47,318 --> 00:08:49,737 Θα επιχειρήσετε πραγματικά εχθρική εξαγορά; 112 00:08:49,820 --> 00:08:50,947 Δεν είναι τόσο εύκολο όσο ακούγεται. 113 00:08:55,618 --> 00:08:56,494 Κανγκ Μιν-Χουάν. 114 00:08:57,203 --> 00:08:58,371 Γιατί μου είπες ψέματα; 115 00:09:26,566 --> 00:09:27,775 Εσύ είσαι αυτός που το πήρες. 116 00:09:28,401 --> 00:09:29,527 Το μενταγιόν του Ji-hwan. 117 00:09:46,252 --> 00:09:47,086 Ποιος σας το είπε αυτό; 118 00:09:47,753 --> 00:09:49,547 Ο παραϊατρός που ήταν στη σκηνή υπενθύμισε 119 00:09:50,756 --> 00:09:51,841 ότι το πήρε ένα μέλος της οικογένειας. 120 00:09:55,803 --> 00:09:56,762 Πρόστιμο. 121 00:09:56,846 --> 00:09:58,264 Ας πούμε ότι το πήρα. 122 00:09:58,848 --> 00:10:01,350 Γιατί έχει σημασία αυτό τώρα; Είναι απλά ένα μενταγιόν. 123 00:10:03,769 --> 00:10:04,937 Αρχικά, 124 00:10:06,647 --> 00:10:08,649 Αναρωτήθηκα γιατί είχε εξαφανιστεί 125 00:10:09,233 --> 00:10:11,819 και που θα μπορούσε να είναι τώρα. 126 00:10:11,902 --> 00:10:13,863 Τώρα όμως κάνω διαφορετικές ερωτήσεις. 127 00:10:15,823 --> 00:10:17,783 Γιατί λες ψέματα; 128 00:10:22,121 --> 00:10:23,122 Αυτό ακούγεται σαν 129 00:10:23,748 --> 00:10:25,833 νομίζεις ότι κάτι κρύβω. 130 00:10:26,959 --> 00:10:27,835 Πας πολύ μακριά. 131 00:10:41,682 --> 00:10:44,226 Γιατί δεν τηλεφώνησες μπροστά; Θα είχα μείνει πίσω. 132 00:10:52,985 --> 00:10:56,155 Γιατί το έχεις αυτό; 133 00:10:58,574 --> 00:10:59,492 Λοιπόν… 134 00:10:59,575 --> 00:11:01,369 -Εσείς… - Η αλήθεια είναι, 135 00:11:06,082 --> 00:11:07,833 Το βρήκα μετά από 12 χρόνια. 136 00:11:11,504 --> 00:11:13,589 Ξέρεις πόσο Πέρασα για να το βρω; 137 00:11:14,173 --> 00:11:17,510 Μόλις το έσωσα πριν το χαμένο-βρέθηκε κέντρο το απέρριψε. 138 00:11:18,928 --> 00:11:20,054 Αλήθεια; 139 00:11:20,638 --> 00:11:23,057 Ήταν το μόνο πράγμα που είχε ο Τζι Χουάν μαζί του μέχρι την τελευταία του στιγμή. 140 00:11:23,140 --> 00:11:25,476 Ήθελα να το βρω και φέρε το πίσω σε σένα. 141 00:11:27,728 --> 00:11:30,106 Ήθελα να σου το δώσω στην τελετή μνήμης του. 142 00:11:31,982 --> 00:11:32,983 Σας ευχαριστώ. 143 00:11:36,070 --> 00:11:37,071 Αγαπητέ μου γιε. 144 00:11:40,074 --> 00:11:41,367 Ευχαριστώ πολύ 145 00:11:42,368 --> 00:11:43,411 για να μην ξεχάσω 146 00:11:44,453 --> 00:11:45,788 ο μικρός σου αδερφός. 147 00:11:47,456 --> 00:11:48,791 Πώς θα μπορούσα να τον ξεχάσω; 148 00:11:49,583 --> 00:11:51,710 Ήταν ο ένας και μοναδικός μικρός μου αδερφός. 149 00:11:53,212 --> 00:11:54,046 Δικαίωμα. 150 00:12:06,475 --> 00:12:07,518 μαμά. 151 00:12:10,646 --> 00:12:12,773 Γιατί λοιπόν ήρθες σήμερα; 152 00:12:12,857 --> 00:12:14,733 Γιατί αλλιώς να έρθω; 153 00:12:15,734 --> 00:12:17,153 Ήρθα να σε δω, γιε μου. 154 00:12:18,237 --> 00:12:21,323 Σου έφερα λίγο φαγητό και ένα δώρο που είχα αγοράσει. 155 00:12:22,783 --> 00:12:24,160 Φροντίστε να τρώτε στην ώρα τους. 156 00:12:26,412 --> 00:12:28,581 Α, έβαλα το δώρο στο συρτάρι σου. 157 00:12:30,249 --> 00:12:31,375 Φεύγεις; 158 00:12:31,959 --> 00:12:34,044 Τι θα λέγατε για μεσημεριανό; έχω χρόνο. 159 00:12:34,545 --> 00:12:36,672 Συγγνώμη, έχω σχέδια σήμερα. 160 00:12:37,673 --> 00:12:38,507 Ίσως την επόμενη φορά. 161 00:12:39,592 --> 00:12:40,676 Θα τα πούμε αργότερα. 162 00:12:40,759 --> 00:12:42,261 Όχι. Θα δω τον εαυτό μου έξω. 163 00:12:44,346 --> 00:12:45,890 - Αντίο τότε. - Αντίο. 164 00:12:55,524 --> 00:12:58,152 Θεέ μου, είσαι εδώ νωρίς. 165 00:12:58,235 --> 00:12:59,236 Χαίρομαι που σε βλέπω. 166 00:12:59,862 --> 00:13:01,113 Παρακαλώ καθίστε. 167 00:13:04,116 --> 00:13:07,411 Χαίρομαι που ο κύριος Μα κατάφερε να βρει χρόνο. 168 00:13:07,495 --> 00:13:08,829 Λοιπόν, ναι. 169 00:13:10,039 --> 00:13:12,708 Δεν φαινόταν πολύ καλά τελευταία, 170 00:13:12,791 --> 00:13:15,544 και ήθελα να του δώσω ένα γεύμα, οπότε αυτό λειτουργεί τέλεια. 171 00:13:15,628 --> 00:13:18,255 Γιατί είναι αυτό; Δεν ήταν καλά; 172 00:13:19,048 --> 00:13:19,882 Λοιπόν… 173 00:13:21,175 --> 00:13:23,344 δεν το ήξερα μιας και δεν μου το είπε εκείνη τη στιγμή, 174 00:13:23,427 --> 00:13:26,555 αλλά πρόσφατα είχε ένα άσχημο τροχαίο. 175 00:13:26,639 --> 00:13:28,390 Έπρεπε ακόμη και να κάνουν εξετάσεις στην καρδιά του. 176 00:13:28,474 --> 00:13:30,559 Θεέ μου, είναι αλήθεια; 177 00:13:30,643 --> 00:13:33,312 - Είναι καλά τώρα; - Ναι. 178 00:13:33,395 --> 00:13:35,648 Λέει ότι όλα είναι καλά και καλά, 179 00:13:36,398 --> 00:13:37,983 αλλά δεν μπορώ να μην ανησυχώ. 180 00:13:39,693 --> 00:13:42,196 Όλα καλά. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 181 00:13:42,279 --> 00:13:44,406 Α, αυτός πρέπει να είναι. 182 00:13:45,199 --> 00:13:46,909 Ελάτε να πείτε γεια. 183 00:13:47,493 --> 00:13:49,495 Είναι η κυρία με την οποία είμαι εθελοντής. 184 00:13:50,120 --> 00:13:53,791 σου είπα είναι πρακτικά μια σωτήρας μου. 185 00:13:55,668 --> 00:13:57,586 Γεια σας, είμαι ο Ma Gang-uk. 186 00:13:57,670 --> 00:14:00,172 Γεια σας, χαίρομαι που σας γνωρίζω. Παρακαλώ καθίστε. 187 00:14:00,714 --> 00:14:01,549 Κάτσε κάτω. 188 00:14:16,981 --> 00:14:20,150 Γίνεσαι εθελοντής σε μια ομάδα με τη γιαγιά μου; 189 00:14:20,234 --> 00:14:24,113 Ναί. Η γιαγιά σου είναι μια αξιοθαύμαστη κυρία, 190 00:14:24,196 --> 00:14:25,739 και βασίζομαι πολύ πάνω της. 191 00:14:27,867 --> 00:14:32,162 Θα πρέπει να έρθετε μαζί μας μερικές φορές αντί απλώς να δωρίσουν χρήματα. 192 00:14:32,246 --> 00:14:34,582 Θα σας βοηθήσει να μετρήσετε τις ευλογίες σας αργότερα. 193 00:14:38,419 --> 00:14:41,005 Αν δεν ήταν πολύ παράταιρο, 194 00:14:41,088 --> 00:14:44,300 Θα ήθελα να σας κάνω ένα μικρό δώρο, κύριε μαμά. 195 00:14:45,968 --> 00:14:49,346 Λένε κάποια στοιχεία προορίζονται για ορισμένα άτομα. 196 00:14:49,972 --> 00:14:52,725 Έτυχε να συναντήσω αυτό ακριβώς πριν έρθετε εδώ. 197 00:14:52,808 --> 00:14:56,186 Κράτα το πάνω σου, και λέγεται ότι σε προστατεύει από το κακό 198 00:14:56,270 --> 00:14:57,646 και να φέρει καλή τύχη. 199 00:14:57,730 --> 00:15:00,441 Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου. 200 00:15:00,524 --> 00:15:01,692 Ευχαριστώ πολύ. 201 00:15:06,113 --> 00:15:08,490 Έχετε μια σεζόν ανακαίνισης προσωπικού έρχεται σύντομα, σωστά; 202 00:15:09,074 --> 00:15:11,577 Φροντίστε να το φοράτε στο λαιμό σας. 203 00:15:11,660 --> 00:15:15,581 Βάζω στοίχημα ότι θα σε προβιβάσει χωρίς πρόβλημα. 204 00:15:15,664 --> 00:15:18,042 Φροντίστε να το έχετε μαζί σας, εντάξει; 205 00:15:27,051 --> 00:15:27,885 Ma Gang-uk; 206 00:15:27,968 --> 00:15:30,512 - Χάρηκα που σε είδα ξανά. - Ναι. 207 00:15:31,013 --> 00:15:33,641 Γιατί δεν την οδηγείς πίσω; 208 00:15:33,724 --> 00:15:36,352 Όχι, είναι μια χαρά. Το αυτοκίνητό μου θα είναι εδώ σύντομα. 209 00:15:37,186 --> 00:15:39,271 Φροντίστε να μην παραλείπετε γεύματα 210 00:15:39,355 --> 00:15:41,732 και να προσέχετε πάντα την υγεία σας. 211 00:15:43,150 --> 00:15:44,693 Θα το κάνω αυτό. Σας ευχαριστώ. 212 00:15:44,777 --> 00:15:46,695 Παρακαλώ να προσέχετε καλά και τον εαυτό σας. 213 00:15:47,363 --> 00:15:48,197 Ευχαριστώ. 214 00:15:49,573 --> 00:15:51,825 - Θα πάω τότε. - Εντάξει, πρόσεχε. 215 00:15:53,327 --> 00:15:54,703 Μείνετε ασφαλείς. 216 00:15:56,413 --> 00:15:57,414 Αντίο. 217 00:15:58,499 --> 00:15:59,500 Αντίο τώρα. 218 00:16:01,543 --> 00:16:04,171 - Θα ασχοληθώ αν είσαι έτοιμος. - Εντάξει. 219 00:16:04,254 --> 00:16:06,298 - Κοιτάξτε κατευθείαν την κάμερα. - Εντάξει. 220 00:16:06,382 --> 00:16:07,257 - Εντάξει. - Μαμά; 221 00:16:07,341 --> 00:16:09,593 Ένα, δύο… Κυρία, φαίνεστε λίγο τεταμένη. 222 00:16:09,677 --> 00:16:11,470 Δηλαδή δεν ήταν εκεί λόγω του Yeo-ri; 223 00:16:20,312 --> 00:16:21,897 ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΘΕΜΑ: MA GANG-UK 224 00:16:22,648 --> 00:16:23,857 Το 2014… 225 00:16:23,941 --> 00:16:25,859 2014, ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΜΕΤΑΜΟΣΧΕΥΣΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ 226 00:16:28,320 --> 00:16:29,613 Μη μου πείτε ότι ο Τζι Χουάν… 227 00:16:40,541 --> 00:16:42,960 Φαίνεται ότι θα χρειαστούμε ένα ποτό απόψε. 228 00:16:43,043 --> 00:16:44,795 Τι; Εξαφνα; 229 00:16:45,629 --> 00:16:46,630 Τον είδες. 230 00:16:46,714 --> 00:16:50,092 Αναστέναζε όλο το πρωί, κοιτάζοντας το τηλέφωνό του, 231 00:16:50,175 --> 00:16:51,468 ελπίζοντας σε ένα μήνυμα. 232 00:16:52,136 --> 00:16:53,095 Χώρισαν. 233 00:16:53,178 --> 00:16:54,513 Αποκλείεται. 234 00:16:54,596 --> 00:16:56,432 Πήγαν μαζί στη Σιγκαπούρη μόλις πριν από λίγο. 235 00:16:56,515 --> 00:16:59,852 Τον ξέρω χρόνια. Μπορώ να πω με μια ματιά. 236 00:17:00,936 --> 00:17:02,021 Είμαι 100% σίγουρος... 237 00:17:03,230 --> 00:17:05,566 Έσπασαν 100%… Δεν πειράζει. 238 00:17:29,923 --> 00:17:31,967 Τι είναι λοιπόν το μενταγιόν αναφέρατε στο τηλέφωνο; 239 00:17:32,051 --> 00:17:34,386 Δεν έχω φωτογραφία του, 240 00:17:34,470 --> 00:17:36,138 οπότε ζωγράφισα πώς έμοιαζε. 241 00:17:41,894 --> 00:17:44,855 ΕΠΑΦΕΣ 242 00:17:49,651 --> 00:17:51,236 κ. Μα. 243 00:17:51,737 --> 00:17:53,072 Τι θα λέγατε για το δείπνο σήμερα; 244 00:17:53,155 --> 00:17:56,450 Το Hyeong-min μας εδώ… 245 00:17:56,533 --> 00:17:59,078 Είπατε ότι βρήκατε ένα υπέροχο εστιατόριο, σωστά; 246 00:17:59,161 --> 00:18:02,122 Ναι, αυτό το μέρος; Το φαγητό εκεί είναι εκπληκτικό. 247 00:18:02,206 --> 00:18:03,749 - Μπορείτε να πάτε οι δύο. - Μόνο εμείς; 248 00:18:03,832 --> 00:18:05,167 Όχι, είμαστε ομάδα. 249 00:18:05,250 --> 00:18:08,295 Ναι, κύριε μαμά. Υπάρχει ένα υπέροχο εστιατόριο σε κοντινή απόσταση. 250 00:18:08,378 --> 00:18:10,297 - Είναι ακριβώς αυτό που θα ήθελες. - Εντελώς. 251 00:18:10,380 --> 00:18:12,091 Έχω πολλά να κάνω σήμερα. 252 00:18:12,174 --> 00:18:15,135 Εντάξει τότε. Θα είμαι βάναυσα ειλικρινής. 253 00:18:15,928 --> 00:18:17,304 Είναι ο Hyeong-min. 254 00:18:17,387 --> 00:18:19,848 Μπορώ να του το πω; Όπως και να έχει, θα το πω. 255 00:18:19,932 --> 00:18:23,143 Ο καημένος Hyeong-min έχει ένα σοβαρό δίλημμα. 256 00:18:28,107 --> 00:18:30,150 κ. Μα. Το θέμα είναι… 257 00:18:30,234 --> 00:18:33,153 Γεια, μπορεί να περιμένει. Μιλήστε για αυτό στο δείπνο. 258 00:18:33,237 --> 00:18:34,613 Εσείς οι δύο προχωρήστε τότε. 259 00:18:34,696 --> 00:18:36,532 - Θα είμαι μαζί σας όταν τελειώσω. - Εντάξει. 260 00:18:43,497 --> 00:18:45,749 Αυτό είναι αρκετό. Μπορείτε να σταματήσετε τώρα. 261 00:18:46,333 --> 00:18:48,001 - Έχεις υποφέρει αρκετά. - Συγγνώμη. 262 00:18:48,085 --> 00:18:49,461 Πραγματικά λυπάμαι. 263 00:18:50,546 --> 00:18:52,005 Ναι, γιαγιά. 264 00:18:52,089 --> 00:18:55,717 Μπορούμε να αγοράσουμε περισσότερα από όσα έκανε η CL με τα υπάρχοντα κεφάλαιά μας. 265 00:18:56,301 --> 00:18:57,594 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 266 00:18:58,428 --> 00:18:59,263 Καλά. 267 00:19:04,017 --> 00:19:06,687 Κυρία, είστε αναμενόμενος αύριο στην εισαγγελία. 268 00:19:06,770 --> 00:19:08,230 ΣΥΜΜΟΡΙΑ-ΗΒ 269 00:19:20,576 --> 00:19:22,119 Το φαγητό σας είναι εδώ. 270 00:19:22,744 --> 00:19:25,372 - Ευχαριστώ. - Επιτέλους, το φαγητό μας είναι εδώ. 271 00:19:33,380 --> 00:19:35,799 - Ας φάμε. - Εντάξει. κ. Μα. 272 00:19:35,883 --> 00:19:37,134 Ελάτε να δοκιμάσετε αυτό. 273 00:19:40,262 --> 00:19:42,764 Το είχα πριν λίγο καιρό, 274 00:19:42,848 --> 00:19:44,558 και σε σκέφτηκα αμέσως. 275 00:19:44,641 --> 00:19:46,685 Λατρεύεις τα πικάντικα φαγητά, έτσι δεν είναι; 276 00:19:46,768 --> 00:19:49,563 Πάρε μια μπουκιά και άσε όλο το άγχος. 277 00:19:50,522 --> 00:19:52,065 - Πρέπει να φας κι εσύ. - Δοκιμάστε το. 278 00:19:54,151 --> 00:19:56,153 Δες αυτό. Κοιτάξτε το κρέας. 279 00:19:56,236 --> 00:19:58,322 Κοιτάξτε μόνο πόσο παχύρρευστο και σαρκώδες είναι. 280 00:19:58,405 --> 00:20:01,408 Δείτε το να είναι επίσης ωραίο και λαστιχωτό. Δεν θα μπορέσω να το πάρω. 281 00:20:01,992 --> 00:20:03,869 Αποκλείεται. Αυτό είναι… 282 00:20:03,952 --> 00:20:06,997 Αυτό είναι πάρα πολύ για να το χειριστείς. Πώς μπορεί να είναι και ζουμερό; 283 00:20:07,080 --> 00:20:09,666 Κύριε μαμά, πάρτε μια γεύση. 284 00:20:09,750 --> 00:20:10,792 Άνοιξε. 285 00:20:15,547 --> 00:20:17,674 - Δεν είναι καλό; - Ναι, είναι ωραίο και πικάντικο. 286 00:20:17,758 --> 00:20:18,800 Δικαίωμα; 287 00:20:18,884 --> 00:20:22,721 Φάτε καλό φαγητό και μην πολυσκέφτεσαι τα πράγματα. 288 00:20:22,804 --> 00:20:24,640 Ποιο είναι λοιπόν το δίλημμά σου, Hyeong-min; 289 00:20:25,766 --> 00:20:27,684 Α, το δίλημμα μου; 290 00:20:27,768 --> 00:20:28,894 Κάπως λύθηκε από μόνο του. 291 00:20:28,977 --> 00:20:31,772 Το δίλημμα είναι δικό σας, κύριε μαμά. 292 00:20:31,855 --> 00:20:33,065 Τι συμβαίνει με την κυρία Cheon; 293 00:20:33,148 --> 00:20:35,525 Κοίταξες σε εκείνο το κολιέ όλη μέρα. 294 00:20:35,609 --> 00:20:36,944 Κάτι τρέχει ανάμεσα σε εσάς και την κυρία Cheon. 295 00:20:38,403 --> 00:20:39,238 Θέλει να χωρίσει. 296 00:20:41,490 --> 00:20:42,616 Και δεν δέχεται τις κλήσεις μου. 297 00:20:44,201 --> 00:20:45,160 Αποκλείεται. 298 00:20:45,744 --> 00:20:47,537 Βλέποντας πόσο δύσκολα είναι τα πράγματα αυτή τη στιγμή, 299 00:20:47,621 --> 00:20:50,791 μάλλον σε προσέχει κρατώντας απόσταση. 300 00:20:50,874 --> 00:20:54,253 Σίγουρα θα σας καλέσει πίσω τη στιγμή που τα πράγματα ανατινάζονται. 301 00:20:54,336 --> 00:20:55,379 Μην ανησυχείς. 302 00:20:57,506 --> 00:21:00,175 Παρεμπιπτόντως, αυτό φαίνεται αρκετά μυστικιστικό. 303 00:21:00,259 --> 00:21:02,010 Είναι δώρο για την κυρία Cheon; 304 00:21:02,094 --> 00:21:03,345 Όχι. 305 00:21:03,428 --> 00:21:05,222 Είναι κάτι που έψαχνε, 306 00:21:05,889 --> 00:21:07,349 και έτυχε να καταλήξει σε μένα. 307 00:21:08,642 --> 00:21:12,187 Βρήκε τον δρόμο του σε μένα να με φέρει πίσω κοντά της; 308 00:21:12,271 --> 00:21:14,398 Πραγματικά; Εκπληκτική επιτυχία. 309 00:21:14,481 --> 00:21:17,192 Εσείς οι δύο πρέπει πραγματικά να είστε προορισμένοι. 310 00:21:19,403 --> 00:21:20,320 Τι είναι αυτό; 311 00:21:20,404 --> 00:21:22,114 Το σημάδι αυτού που το έφτιαξε. 312 00:21:22,197 --> 00:21:23,907 Είναι ένα είδος σφραγίδας. 313 00:21:24,658 --> 00:21:26,535 Δεν φαίνεται. Πώς το ξέρεις; 314 00:21:26,618 --> 00:21:27,744 Ερχομαι. 315 00:21:28,287 --> 00:21:31,832 Είμαι σε αυτή τη δουλειά για χρόνια φίλε. 316 00:21:31,915 --> 00:21:34,584 Έχω δει χιλιάδες κολιέ σαν απόδειξη… 317 00:21:34,668 --> 00:21:37,170 Δώστε το πίσω. Θα το βρίσεις. 318 00:21:37,254 --> 00:21:38,505 «Ανάθεμα»; Τι… 319 00:21:39,965 --> 00:21:40,841 Σκάψτε μέσα. 320 00:21:42,467 --> 00:21:44,678 Σοβαρά, αυτό είναι τόσο… 321 00:21:46,555 --> 00:21:48,348 Αυτό είναι τόσο καλό, Hyeong-min. 322 00:21:48,432 --> 00:21:51,143 - Δοκιμάστε και το πλαϊνό μενού. Είναι για να πεθάνεις. - Ναι; 323 00:21:52,102 --> 00:21:53,437 Επιτρέψτε μου να βάλω λίγο στο πιάτο σας. 324 00:21:54,855 --> 00:21:57,899 - Αυτό το πράγμα; Είναι καλό; - Ναι. 325 00:22:24,176 --> 00:22:25,469 Φίλε, η πλάτη μου. 326 00:22:32,225 --> 00:22:34,102 Είναι τόσο άβολο. 327 00:22:35,187 --> 00:22:36,938 Πώς τα κατάφερε τόσο καιρό; 328 00:22:42,986 --> 00:22:44,821 Yeo-ri… 329 00:22:57,459 --> 00:23:00,295 Είπατε ότι θέλετε να προστατεύσετε Reina Group και Siena Hall. 330 00:23:00,879 --> 00:23:02,714 Θα το κάνουμε μαζί, εντάξει; 331 00:23:02,798 --> 00:23:03,924 Καλή μας τύχη. 332 00:23:04,007 --> 00:23:05,300 -Όταν δυσκολεύεται, -Το κατάλαβες αυτό! 333 00:23:06,176 --> 00:23:07,969 Δεν θα την αφήσω ποτέ να το περάσει μόνη της. 334 00:23:09,221 --> 00:23:11,890 Ανεξάρτητα από το πού είναι αυτή ή πού είμαι εγώ, 335 00:23:13,558 --> 00:23:15,060 Θα είμαι εκεί δίπλα της. 336 00:23:25,237 --> 00:23:26,905 - Αυτή είναι. - Έρχεται. 337 00:23:26,988 --> 00:23:28,990 - Μην πλησιάζεις πολύ. - Βήμα πίσω. 338 00:23:29,074 --> 00:23:31,076 - Βήμα πίσω. - Αυτή είναι. 339 00:23:31,785 --> 00:23:32,786 Όταν κάνουν ερωτήσεις, 340 00:23:32,869 --> 00:23:35,163 απλά πες τους ότι θα συνεργαστείς με την έρευνα. 341 00:23:45,173 --> 00:23:46,299 Προσοχή, περνώντας. 342 00:23:46,383 --> 00:23:49,386 Κυρία Cheon, πώς νιώθετε για τη σημερινή ερώτηση; 343 00:23:49,469 --> 00:23:52,389 Ποιοι ισχυρισμοί θα διευκρινίσεις σήμερα; 344 00:23:52,472 --> 00:23:55,433 Πολλοί είναι απογοητευμένοι από τους τρέχοντες ισχυρισμούς. 345 00:23:55,517 --> 00:23:56,768 Έχετε κάποια σχόλια; 346 00:23:56,852 --> 00:23:58,979 Κυρία Cheon, όντως υπεξαιρέσατε κεφάλαια; 347 00:23:59,062 --> 00:24:02,023 Οι μετοχές σας πέφτουν κατακόρυφα. Έχετε σχέδια να αποχωρήσετε; 348 00:24:05,944 --> 00:24:08,029 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ ΣΕΟΥΛ 349 00:24:08,947 --> 00:24:09,990 Παρακαλώ μείνετε πίσω. 350 00:24:10,073 --> 00:24:13,577 Θα ήταν το καλύτερο αν μείνετε στη θέση αυτή τώρα. 351 00:24:13,660 --> 00:24:15,036 Έχει δίκιο, κύριε μαμά. 352 00:24:15,120 --> 00:24:17,497 Ευτυχώς, υπεύθυνος είναι ο εισαγγελέας Im. 353 00:24:17,581 --> 00:24:19,040 Είναι το ίδιο δίκαιη 354 00:24:19,541 --> 00:24:21,877 και με το βιβλίο όπως είσαι, οπότε παρακαλώ… 355 00:24:21,960 --> 00:24:22,878 κ. Μα. 356 00:24:25,839 --> 00:24:28,884 Πρώτον, σχετικά με η υπεξαίρεση και η αμέλεια. 357 00:24:29,843 --> 00:24:31,219 Δεν έκανα κάτι τέτοιο. 358 00:24:31,803 --> 00:24:34,097 Από εδώ και πέρα, όποιος δημοσιεύει ψευδείς αναφορές 359 00:24:34,181 --> 00:24:36,516 θα λογοδοτήσει μέχρι τέλους. 360 00:24:37,100 --> 00:24:40,187 Και όσον αφορά τη θέση μου ως Διευθύνων Σύμβουλος, 361 00:24:41,229 --> 00:24:44,065 αντιμετωπίζουμε κρίση που συνέβη μέσα στο ξενοδοχείο. 362 00:24:44,149 --> 00:24:46,193 Ως Διευθύνων Σύμβουλος, θα αναλάβω την ευθύνη 363 00:24:46,276 --> 00:24:47,986 και βάλε τα πάντα στο σωστό δρόμο. 364 00:24:48,653 --> 00:24:50,780 Ωστόσο, για τυχόν ψευδείς κατηγορίες, 365 00:24:52,157 --> 00:24:54,451 Θα κινηθώ αποφασιστικά νομικά. 366 00:24:55,076 --> 00:24:56,870 Αυτό απάντησε στις ερωτήσεις σας; 367 00:24:57,662 --> 00:25:01,958 Τι θα κάνετε για τα χαμένα κέρδη και ζημιές που θα αντιμετωπίσουν οι μέτοχοι; 368 00:25:02,042 --> 00:25:05,879 - Κάποια σχόλια για την έρευνα; - Κυρία Τσεόν! κα Cheon! 369 00:25:06,463 --> 00:25:07,547 Γεια, Im. 370 00:25:07,631 --> 00:25:09,549 Δεν θα πω πολλά. Απλά κάντε το με το βιβλίο. 371 00:25:09,633 --> 00:25:12,052 Πρέπει να πεις το αυτονόητο; 372 00:25:15,805 --> 00:25:17,182 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 373 00:25:17,265 --> 00:25:19,309 Λυπάμαι που συναντιόμαστε ξανά υπό τέτοιες συνθήκες. 374 00:25:20,018 --> 00:25:21,019 Θα θέλατε λίγο τσάι πρώτα; 375 00:25:21,102 --> 00:25:23,063 Όχι. Ας πάμε κατευθείαν σε αυτό. 376 00:25:23,146 --> 00:25:24,314 Έλα από εδώ, σε παρακαλώ. 377 00:25:35,450 --> 00:25:38,411 Κάνατε ακατάλληλες παρακλήσεις μεταξύ Ο Yeeon και ο Assemblyman Park Jin-dong… 378 00:25:38,495 --> 00:25:39,496 Πριν μπούμε σε αυτό, 379 00:25:40,580 --> 00:25:42,540 Θα ήθελα πρώτα να διευκρινίσω κάτι. 380 00:25:44,042 --> 00:25:48,380 Ποτέ δεν έχω συναντηθεί ούτε είχα επαφή με Πάρκο σε ιδιωτικό περιβάλλον, 381 00:25:48,463 --> 00:25:50,715 πόσο μάλλον δημόσια. 382 00:25:51,424 --> 00:25:53,301 Ήμουν στο εξωτερικό για επαγγελματικό ταξίδι όταν γνώρισε την οικογένειά μου 383 00:25:53,385 --> 00:25:54,594 να συζητήσω τον αρραβώνα της ξαδέρφης μου. 384 00:25:55,679 --> 00:25:59,057 Αν χρειαστεί, είμαι πρόθυμος να σας επιτρέψω πρόσβαση στα αρχεία του τηλεφώνου μου. 385 00:25:59,683 --> 00:26:00,684 Για να είμαι ειλικρινής, 386 00:26:01,977 --> 00:26:05,230 δεν νομίζεις Διευθυντής Οκ Γκιε-χούι είναι πιο πιθανή σύνδεση 387 00:26:05,730 --> 00:26:07,232 όταν πρόκειται για το Assemblyman Park; 388 00:26:08,108 --> 00:26:10,485 Αναρωτιέμαι αν έπρεπε βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στα μέσα ενημέρωσης 389 00:26:11,027 --> 00:26:12,988 να με συνδέσει με το ζόρι σε μια ιστορία για... 390 00:26:13,071 --> 00:26:14,948 Αυτό πρέπει να το αποδείξουμε. 391 00:26:15,031 --> 00:26:16,283 Υπάρχει και κάτι ακόμα. 392 00:26:18,410 --> 00:26:19,869 Έχουμε μια μονάδα flash με στοιχεία 393 00:26:19,953 --> 00:26:23,873 προτείνοντας Gallery Cheon's Director Οκ και ο Kim So-hui, ο πρώην επικεφαλής της ομάδας τέχνης της Reina, 394 00:26:23,957 --> 00:26:27,460 συνωμότησαν για υπεξαίρεση από την εταιρεία από παράλειψη καθήκοντος. 395 00:26:27,544 --> 00:26:30,046 Περιέχει μια λίστα με πίνακες ζωγραφικής αγοράστηκε από το Reina Hotel 396 00:26:30,130 --> 00:26:32,799 και η διαφορά μεταξύ την αγοραία τιμή και την πραγματική τιμή διαπραγμάτευσης. 397 00:26:33,425 --> 00:26:35,468 Θα ήθελα να ζητήσω επίσημα μια έρευνα. 398 00:26:36,761 --> 00:26:38,638 Απλώς σας ζητώ να είστε δίκαιοι 399 00:26:39,514 --> 00:26:40,765 και από το βιβλίο. 400 00:26:57,991 --> 00:27:01,119 ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΔΙΕΦΘΑΡΜΕΝΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥ 401 00:27:15,467 --> 00:27:18,094 - Κυρία Cheon, είπατε πολλά; - Συνεργαστήκατε πλήρως; 402 00:27:18,178 --> 00:27:20,221 Τι είπε ο δικηγόρος σας; 403 00:27:20,305 --> 00:27:22,182 - Σχόλια, παρακαλώ. - Πώς νιώθεις τώρα; 404 00:27:22,265 --> 00:27:23,725 Έρχεται! 405 00:27:23,808 --> 00:27:25,643 - Κάντε δρόμο. - Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 406 00:27:25,727 --> 00:27:28,646 Κυρία Cheon, μπορείτε να μοιραστείτε πώς νιώθετε μετά τη σημερινή ερώτηση; 407 00:27:28,730 --> 00:27:31,483 Επιμένεις ακόμα δεν είχατε καμία πολιτική ανάμειξη; 408 00:27:33,193 --> 00:27:36,613 Αρνηθείτε κάποια από τα υπεξαιρεθέντα κεφάλαια; πήγε σε πολιτικούς λόμπι; 409 00:27:36,696 --> 00:27:38,698 Ενημερωθήκατε για περαιτέρω ανάκριση; 410 00:27:38,782 --> 00:27:41,201 - Τίποτα να πούμε; - Κυρία Τσεόν! 411 00:28:44,139 --> 00:28:45,056 Σταματήστε… 412 00:28:46,057 --> 00:28:47,058 το αυτοκίνητο. 413 00:28:51,646 --> 00:28:52,564 Gang-uk. 414 00:28:53,064 --> 00:28:54,441 Αφιερώστε μου λίγο χρόνο. 415 00:28:55,859 --> 00:28:56,860 Δεν θα πάρει πολύ. 416 00:29:04,826 --> 00:29:05,869 Τι θέλεις να πεις; 417 00:29:10,915 --> 00:29:11,750 Τι είναι αυτό; 418 00:29:17,839 --> 00:29:19,507 - Αυτό είναι… - Άρα είναι το ένα. 419 00:29:20,550 --> 00:29:21,843 Πού το πήρες αυτό; 420 00:29:21,926 --> 00:29:25,346 Κάποιος από τη γιαγιά μου μου το έδωσε εθελοντική ομάδα. 421 00:29:25,430 --> 00:29:27,432 Μου είπε ότι το κολιέ 422 00:29:27,515 --> 00:29:29,726 διώχνει την κακή ενέργεια. 423 00:29:29,809 --> 00:29:32,145 Νόμιζα ότι το σχήμα έμοιαζε. 424 00:29:33,480 --> 00:29:34,773 Gang-uk, θα μπορούσα… 425 00:29:35,356 --> 00:29:37,317 να το κρατήσω για την ώρα; 426 00:29:37,400 --> 00:29:38,318 Φυσικά. 427 00:29:39,194 --> 00:29:42,614 Αν κοιτάξεις στην πλάτη, υπάρχει ένα μοτίβο πάνω του. 428 00:29:43,239 --> 00:29:45,408 Προφανώς, είναι ένα είδος σφραγίδας από τον κατασκευαστή. 429 00:29:46,284 --> 00:29:49,746 Μπορώ να κοιτάξω πού κατασκευάστηκε αν με χρειάζεσαι. 430 00:29:51,956 --> 00:29:53,958 Ναί. Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα; 431 00:29:56,961 --> 00:29:58,755 Μπορείς να κάνεις κάτι και για μένα; 432 00:30:00,715 --> 00:30:03,510 Μένεις εκεί που είσαι. Θα έρθω σε σένα. 433 00:30:06,387 --> 00:30:10,558 Έτσι, δεν θα σπάσεις η υπόσχεσή σου στη γιαγιά μου. 434 00:30:49,055 --> 00:30:51,140 Μου λέει η έκθεση για τον κατηγορούμενο 435 00:30:51,224 --> 00:30:53,101 θα αρνηθούν τα πάντα. 436 00:30:53,184 --> 00:30:56,437 Έχω ήδη βάλει αυτοκόλλητες σημειώσεις σε όλα τα μέρη 437 00:30:56,521 --> 00:30:58,523 όπου τα στοιχεία διαφέρει από τη δήλωσή του. 438 00:30:58,606 --> 00:31:00,650 Αν αρνηθούν κάτι, 439 00:31:00,733 --> 00:31:02,694 - Απλά δείξτε τους αυτό. - Εντάξει. 440 00:31:02,777 --> 00:31:04,654 Κρατάς όλα τα ωραία πράγματα για τον εαυτό σου, 441 00:31:05,655 --> 00:31:07,073 δεν εχεις; 442 00:31:07,866 --> 00:31:10,451 Επίσης, άκουσα τον συνήγορο υπεράσπισης 443 00:31:10,535 --> 00:31:13,913 μπορεί να είναι λίγο δύσκολο να το αντιμετωπίσεις. 444 00:31:13,997 --> 00:31:16,666 Πρέπει να τα βάλεις στη θέση τους από την αρχή. 445 00:31:16,749 --> 00:31:19,544 Πάρε αυτό πριν φύγεις. Θα επαναφορτίσει την ενέργειά σας. 446 00:31:19,627 --> 00:31:21,629 Βάλε καύσιμα και κάνε το πράγμα σου. 447 00:31:23,715 --> 00:31:24,591 Νιώθω τροφοδοτημένος. 448 00:31:27,343 --> 00:31:28,428 Γεια σου. 449 00:31:29,429 --> 00:31:31,139 - Είναι αλήθεια; - Τι είναι; 450 00:31:31,222 --> 00:31:34,559 Σφύριξες στο Ok Gye-dong στο Υπουργείο Δικαιοσύνης; 451 00:31:34,642 --> 00:31:35,476 Ναί. 452 00:31:38,813 --> 00:31:40,106 Τι σκεφτόσουν; 453 00:31:40,690 --> 00:31:42,734 Μπορείς να παραγκωνιστείς. 454 00:31:42,817 --> 00:31:44,360 Απλώς προχωρήστε στο πρόγραμμα εκπαίδευσης. 455 00:31:45,111 --> 00:31:47,363 Λέγεται κοινή χρήση πληροφοριών, να μην σφυρίζει. 456 00:31:48,615 --> 00:31:51,451 Έχω να παρευρεθώ σε μια δοκιμή, οπότε αν με συγχωρείτε. 457 00:31:52,243 --> 00:31:54,162 Hyeong-min. Δώσε του ένα. 458 00:31:54,245 --> 00:31:55,163 Καλά. 459 00:31:56,456 --> 00:31:58,958 Ναί. θα το φροντίσω, κ. Ανώτερα Γραμματέα. 460 00:32:00,752 --> 00:32:02,211 Λυπάμαι που σας προκαλώ ανησυχία 461 00:32:02,295 --> 00:32:03,922 σε τόσο ευαίσθητους καιρούς. 462 00:32:05,423 --> 00:32:06,257 Ναι, κύριε. 463 00:32:09,886 --> 00:32:11,679 Έκανε αυτό το κάθαρμα Ο Ma Gang-uk να σφυρίξει; 464 00:32:11,763 --> 00:32:12,972 Ζητώ συγγνώμη, κύριε. 465 00:32:13,556 --> 00:32:15,350 Αλλά είναι καλό παιδί… 466 00:32:15,433 --> 00:32:16,434 Έρχονται εκλογές! 467 00:32:25,944 --> 00:32:26,903 Είμαι εγώ. 468 00:32:27,403 --> 00:32:30,281 Βεβαιωθείτε ότι ο Γενικός Εισαγγελέας είναι εντάξει Gye-dong υποβάλλεται σε ενδελεχή έρευνα. 469 00:32:30,949 --> 00:32:34,369 Όσο για το Park Jin-dong, εκτός από το παράνομο λόμπι και τη δωροδοκία, 470 00:32:36,204 --> 00:32:38,957 έχει μετοχές σε δανεικούς λογαριασμούς, οπότε πάρτε το ένταλμα για να το καλύψετε κι αυτό. 471 00:32:39,624 --> 00:32:40,875 Και λάβετε μια πρόταση συγκατάθεσης για σύλληψη. 472 00:32:45,338 --> 00:32:46,381 Βγαίνω! 473 00:33:02,355 --> 00:33:04,524 Με όλα τα στοιχεία, Δεν νομίζω ότι θα υπάρξει διέξοδος. 474 00:33:05,108 --> 00:33:06,818 Η κυρία Kim, επικεφαλής της ομάδας τέχνης της Reina… 475 00:33:06,901 --> 00:33:10,780 Σωστά. Είστε η Gallery Cheon's αναπληρωτής διευθυντής τώρα, έτσι δεν είναι; 476 00:33:11,864 --> 00:33:13,741 Το ήξερες αυτό 477 00:33:13,825 --> 00:33:16,869 Ο αδερφός του σκηνοθέτη Ok Gye-hui είναι εδώ προϊστάμενος, σωστά; 478 00:33:18,037 --> 00:33:19,497 Αυτό δεν φαίνεται καλό. 479 00:33:19,580 --> 00:33:21,749 Μπορεί να καταλήξεις παίρνοντας το φθινόπωρο για όλα. 480 00:33:30,466 --> 00:33:31,300 θα… 481 00:33:31,884 --> 00:33:33,845 να σου πω τα πάντα. 482 00:33:38,307 --> 00:33:41,269 Συμφωνείτε να η συνέντευξή σας ηχογραφείται; 483 00:33:49,819 --> 00:33:53,281 ΦΟΡΜΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ ΒΙΝΤΕΟ, KIM SO-HUI 484 00:33:53,364 --> 00:33:55,116 Assemblyman Park Jin-dong, που αντιμετώπιζε σύλληψη, 485 00:33:55,199 --> 00:33:58,327 βρέθηκε νεκρός στο περιφερειακό του γραφείο. 486 00:33:58,411 --> 00:34:00,329 Ήταν δεμένος με δωροδοκία που περιλαμβάνει το Yeeon Museum of Art, 487 00:34:00,413 --> 00:34:01,789 διαπραγμάτευση μετοχών σε δανεικά ονόματα, 488 00:34:01,873 --> 00:34:06,127 και πιέζοντας τους αξιωματούχους να επαναδρομολογήστε έναν αυτοκινητόδρομο που επρόκειτο να περάσει-- 489 00:34:10,089 --> 00:34:11,090 Ω, όχι. 490 00:34:12,967 --> 00:34:13,926 μαμά. 491 00:34:15,970 --> 00:34:19,015 - Τι συμβαίνει; - Συναρμολογητής Park Jin-dong… 492 00:34:20,016 --> 00:34:20,975 αυτοκτόνησε. 493 00:34:24,687 --> 00:34:25,772 Υπομονή. 494 00:34:25,855 --> 00:34:28,858 Πρέπει να παραμείνουμε ψύχραιμοι σε μια τέτοια στιγμή. 495 00:34:36,282 --> 00:34:37,575 Γεια, Gye-dong. 496 00:34:38,367 --> 00:34:41,496 Με αυτό που συνέβη στο Park Jin-dong, 497 00:34:42,121 --> 00:34:43,664 τι θα γίνει με εμάς; 498 00:34:43,748 --> 00:34:45,333 Τι εννοείς; 499 00:34:45,416 --> 00:34:48,252 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις έναν νεκρό. Η υπόθεσή του έχει κλείσει. 500 00:34:49,587 --> 00:34:50,671 Παρεμπιπτόντως, Gye-hui. 501 00:34:50,755 --> 00:34:53,800 - Δεν μπορούμε να παίξουμε αυτό το χαρτί τώρα; - Ποια κάρτα; 502 00:34:56,010 --> 00:34:58,846 Εννοείς την περιφέρεια η σύζυγος του προϊσταμένου; 503 00:35:00,264 --> 00:35:02,308 Καλά. Κλείσε το τηλέφωνο για να σκεφτώ. 504 00:35:08,940 --> 00:35:09,774 Αλλά και πάλι, 505 00:35:09,857 --> 00:35:11,776 Ξόδεψα μια περιουσία σε πίνακες για να τη δωροδοκήσει. 506 00:35:12,693 --> 00:35:15,988 Ήταν ασφαλιστήριο συμβόλαιο βγήκαμε για μια τέτοια ώρα. 507 00:35:17,281 --> 00:35:19,742 Το παν είναι να πάρεις το σωστό timing. 508 00:35:22,036 --> 00:35:25,248 Φίλε, πώς μπορούν να είναι τόσο προβλέψιμα; 509 00:35:25,331 --> 00:35:28,459 Πιστεύουν ότι οι μεταγραφές είναι αστείο; Τώρα με θέλουν σε περιφερειακό υποκατάστημα; 510 00:35:29,210 --> 00:35:31,754 Ο περιφερειάρχης σε ήθελε έστειλε σε ένα απομακρυσμένο νησί, 511 00:35:31,838 --> 00:35:33,464 αλλά σε είχα ορίσει εκεί. 512 00:35:33,548 --> 00:35:35,383 - Έλα, Sang-ho! - Εσύ πανκ. 513 00:35:35,925 --> 00:35:38,970 Το Υπουργείο Δικαιοσύνης μόλις ξεκίνησε μια εσωτερική επιθεώρηση, 514 00:35:39,053 --> 00:35:40,513 χάρη στις καταγγελίες σας. 515 00:35:40,596 --> 00:35:43,474 - Έκανα αυτό που έπρεπε. - Ακριβώς. 516 00:35:43,558 --> 00:35:45,434 Αναλάβετε την ευθύνη για αυτό που κάνατε. 517 00:35:46,894 --> 00:35:49,438 Υπάρχει ακόμα λίγος χρόνος, οπότε παραδώστε τις υποθέσεις σας ενδελεχώς. 518 00:35:53,484 --> 00:35:55,736 Θα έπρεπε απλώς να σταματήσω να είμαι εισαγγελέας. 519 00:35:56,320 --> 00:35:57,405 Παρακαλώ μην τα παρατάτε. 520 00:35:59,448 --> 00:36:00,783 Η ζωή είναι τόσο… 521 00:36:01,784 --> 00:36:02,618 άδικο. 522 00:36:04,912 --> 00:36:06,289 Αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο. 523 00:36:06,372 --> 00:36:08,833 Θα παραδώσω τις υποθέσεις μου πριν φύγω. Μπορείτε να πάτε σπίτι. 524 00:36:08,916 --> 00:36:10,918 -Κύριε μαμά. - Ναι; 525 00:36:11,002 --> 00:36:12,670 - Αυτό που μου ζήτησες να ψάξω. - Ναι. 526 00:36:12,753 --> 00:36:16,632 Έψαξα λίγο όπου φτιάχτηκε εκείνο το περιδέραιο. 527 00:36:17,675 --> 00:36:18,509 το βρήκα. 528 00:36:19,552 --> 00:36:20,469 Πως; 529 00:36:20,553 --> 00:36:23,181 - Δεν υπήρχε τίποτα στα social media. - Εντάξει. 530 00:36:23,264 --> 00:36:26,976 Έπρεπε να ψάξω μυστικά φόρουμ στον σκοτεινό ιστό, 531 00:36:27,059 --> 00:36:29,979 και βρήκα κάποιον που δημοσίευσε το μενταγιόν για να το καμαρώνει. 532 00:36:30,062 --> 00:36:31,689 Το άτομο που δημοσίευσε σχετικά 533 00:36:31,772 --> 00:36:34,650 είναι κάποιος από οικογένεια όλοι ξέρουν ονομαστικά. 534 00:36:34,734 --> 00:36:37,361 Α, και το μοτίβο στο πίσω μέρος του μενταγιόν 535 00:36:37,445 --> 00:36:40,740 χρησιμεύει ως πάσο που σας επιτρέπει να γνωρίσω το άτομο που το έφτιαξε. 536 00:36:41,782 --> 00:36:43,409 - Θα σου στείλω τον σύνδεσμο. - Εντάξει. 537 00:36:43,492 --> 00:36:45,244 Πώς είσαι τόσο καλός στο να βρίσκεις πράγματα; 538 00:36:45,328 --> 00:36:46,537 Hyeong-min, εσύ… 539 00:36:46,621 --> 00:36:47,914 Πώς είσαι πραγματικά; 540 00:36:47,997 --> 00:36:50,499 Τι είδους ζωή έκανες να είσαι τόσο καλός σε αυτό; 541 00:36:52,001 --> 00:36:53,169 Όταν ήμουν στο στρατό, 542 00:36:53,961 --> 00:36:56,505 υπήρχε αυτός ο πολύ άσχημος τύπος μια βαθμίδα ή δύο πάνω από εμένα. 543 00:36:56,589 --> 00:36:58,841 Έκανα τα πάντα για να τον εντοπίσω μετά… 544 00:36:58,925 --> 00:37:00,259 ΣΥΜΜΟΡΙΑ-ΗΒ 545 00:37:00,343 --> 00:37:02,178 Έχω κάτι να σου πω σχετικά με το μενταγιόν. 546 00:37:02,261 --> 00:37:03,387 Παρακαλώ παραλάβετε. 547 00:37:04,931 --> 00:37:06,557 ΣΥΜΜΟΡΙΑ-ΗΒ 548 00:37:09,644 --> 00:37:10,519 Γεια σας; 549 00:37:11,270 --> 00:37:13,481 Τι γίνεται με το μενταγιόν; 550 00:37:13,564 --> 00:37:15,358 Έμαθα πού φτιάχτηκε. 551 00:37:16,400 --> 00:37:17,860 - Αλήθεια; - Ναι. 552 00:37:17,944 --> 00:37:20,363 Πού είναι; Μπορείτε να μου πείτε; 553 00:37:20,446 --> 00:37:21,822 Όχι. 554 00:37:23,074 --> 00:37:24,659 Θα σου πω αν πάμε μαζί. 555 00:37:32,917 --> 00:37:35,461 Είναι ένα μέρος που απευθύνεται στην υψηλή τάξη. 556 00:37:35,544 --> 00:37:36,754 Κάλεσα μπροστά. 557 00:37:51,435 --> 00:37:54,146 Είσαι αυτός που το έφτιαξες; 558 00:37:54,230 --> 00:37:55,523 Όχι εγώ. 559 00:37:56,107 --> 00:37:59,026 Αυτή είναι η δουλειά της μητέρας μου. Πέθανε πριν από δύο χρόνια. 560 00:38:10,121 --> 00:38:12,081 Σου φαίνεται υπέροχο. Μπορείτε να το κρατήσετε. 561 00:38:42,069 --> 00:38:43,404 Αυτό το στοιχείο 562 00:38:43,988 --> 00:38:45,406 άλλαξε τη μοίρα σου. 563 00:38:46,615 --> 00:38:49,201 Αυτό το μενταγιόν ανήκει σε κάποιον άλλο, δεν είναι; 564 00:38:51,454 --> 00:38:52,872 Ναι, έτσι είναι. 565 00:38:52,955 --> 00:38:55,082 Έπρεπε να το είχες αφήσει, όσο άσχημα ένιωθες. 566 00:38:55,916 --> 00:38:58,336 Επανέφερες ένα πνεύμα που προοριζόταν για τη μετά θάνατον ζωή. 567 00:38:59,503 --> 00:39:01,255 - Συγγνώμη; - Γύρισες πίσω 568 00:39:01,339 --> 00:39:03,007 ο ιδιοκτήτης αυτού του μενταγιόν. 569 00:39:04,342 --> 00:39:07,553 Οι νεκροί πρέπει να μείνουν με τους νεκρούς, και οι ζωντανοί πρέπει να συνεχίσουν να ζουν. 570 00:39:07,636 --> 00:39:09,138 Υπάρχουν δύο διαφορετικοί δρόμοι. 571 00:39:09,764 --> 00:39:11,265 Κι όμως εσύ, ένας απλός άνθρωπος, 572 00:39:11,766 --> 00:39:13,768 άλλαξε τη θεϊκή τάξη των πραγμάτων. 573 00:39:15,144 --> 00:39:17,146 Θεωρήστε το το τίμημα που πρέπει να πληρώσετε. 574 00:39:34,288 --> 00:39:35,331 Το χέρι σου είναι κρύο. 575 00:39:37,541 --> 00:39:38,918 Βλέπεις πράγματα που δεν πρέπει, σωστά; 576 00:39:40,795 --> 00:39:44,882 Οι περισσότεροι άνθρωποι εκπέμπουν θερμότητα, που κρατάει μακριά τα φαντάσματα. 577 00:39:44,965 --> 00:39:47,593 Τα ψυχρά όντα δεν μπορούν να πλησιάσουν αυτοί που κουβαλούν ζεστασιά. 578 00:39:48,427 --> 00:39:49,553 Αυτή είναι η σειρά των πραγμάτων. 579 00:39:51,263 --> 00:39:54,683 Δεν έχεις πιάσει σχεδόν ποτέ το χέρι ενός ζωντανού ανθρώπου, έχεις; 580 00:39:57,686 --> 00:39:58,854 Λοιπόν, ναι. 581 00:39:59,438 --> 00:40:01,774 Εκτός από σύντομες στιγμές… 582 00:40:01,857 --> 00:40:05,069 Είναι μόνο μέσω της ανθρώπινης επαφής ότι γεμίζουμε ζεστασιά. 583 00:40:07,113 --> 00:40:10,449 Δεν θα το ήξερες ποτέ πόσο κρύα ήταν τα χέρια σου. 584 00:40:15,371 --> 00:40:18,040 Υπάρχει κάποιος τρόπος να την εμποδίσω να δει φαντάσματα; 585 00:40:20,042 --> 00:40:21,752 Πληρώνει για την αναστάτωση τάξη της φύσης. 586 00:40:23,295 --> 00:40:25,297 Η μόνη διέξοδος είναι να πληρώσεις με μια ζωή. 587 00:40:41,313 --> 00:40:43,107 Μην ανησυχείς πολύ για αυτά που είπε. 588 00:40:44,400 --> 00:40:46,235 Ας βρούμε έναν άλλο τρόπο μαζί. 589 00:40:48,904 --> 00:40:49,738 Είσαι καλά; 590 00:40:53,826 --> 00:40:56,912 Αν η ζωή μας άλλαζε τροχιά λόγω αυτού του μενταγιόν, 591 00:40:57,997 --> 00:40:59,165 τότε αυτό σημαίνει 592 00:41:00,291 --> 00:41:02,376 Ο Τζι Χουάν πέθανε πραγματικά εξαιτίας μου. 593 00:41:04,753 --> 00:41:06,255 Θυμάμαι μου είπε… 594 00:41:06,922 --> 00:41:08,799 Δεν με πειράζει αν σημαίνει ότι μπορώ να σε σώσω. 595 00:41:09,758 --> 00:41:11,302 Αν συμβεί κάτι, 596 00:41:12,011 --> 00:41:14,430 πρέπει να ζήσεις. Αντ' αυτού θα πεθάνω. 597 00:41:17,308 --> 00:41:19,602 Το βλέπω λίγο διαφορετικά. 598 00:41:21,353 --> 00:41:23,397 Δεν υπάρχει τρόπος να αποδειχθεί 599 00:41:23,481 --> 00:41:28,360 είτε ήταν λόγω του μενταγιόν ή απλώς τη μοίρα που μοιραστήκατε. 600 00:41:30,196 --> 00:41:32,323 Ακόμα κι αν ήταν λόγω του μενταγιόν, 601 00:41:33,324 --> 00:41:35,117 λαμβάνοντας υπόψη αυτό που είπε ο Ji-hwan, 602 00:41:35,826 --> 00:41:39,288 μάλλον το σκέφτηκε ως δώρο και όχι ως θυσία. 603 00:41:40,164 --> 00:41:41,916 Μην κατηγορείτε λοιπόν πολύ τον εαυτό σας. 604 00:41:51,592 --> 00:41:53,219 Από τότε που σας δόθηκε, 605 00:41:54,512 --> 00:41:56,013 θα πρέπει να το κρατήσετε. 606 00:42:16,951 --> 00:42:18,244 Park Seung-jae. 607 00:42:18,327 --> 00:42:22,748 Είστε ελεύθεροι για όχι περισσότερο από πέντε ημέρες για να παρευρεθείτε στην κηδεία του πατέρα σας. 608 00:42:22,831 --> 00:42:24,083 Στείλτε τον με την ησυχία του. 609 00:42:24,750 --> 00:42:25,584 Και λάβετε τις κλήσεις μας. 610 00:42:46,021 --> 00:42:47,064 Τι διάολο είναι αυτό; 611 00:42:49,108 --> 00:42:51,527 Δεν υπάρχει ούτε μια ψυχή στον ορίζοντα. 612 00:42:56,240 --> 00:42:57,241 Ναι, αρχηγέ. 613 00:42:59,410 --> 00:43:00,244 Τι; 614 00:43:00,327 --> 00:43:02,162 Να λάβετε πίσω το αίτημα εντάλματος; 615 00:43:04,123 --> 00:43:05,291 Αυτό είναι ανοησία, αρχηγέ... 616 00:43:10,462 --> 00:43:11,880 Ναι, κυρία. 617 00:43:12,464 --> 00:43:15,342 Δεν θα ξεχάσω πώς μας βοήθησες. 618 00:43:15,843 --> 00:43:17,469 Ναι, φυσικά. 619 00:43:17,553 --> 00:43:19,805 Πρέπει να γίνει ο επόμενος γενικός εισαγγελέας. 620 00:43:19,888 --> 00:43:23,392 Θα φροντίσω να μην είμαι ποτέ εμπόδιο στην καριέρα του… 621 00:43:37,031 --> 00:43:39,408 Μίλησα με το διοικητικό συμβούλιο. 622 00:43:39,908 --> 00:43:42,953 Θα το ανακοινώσουμε στην τελετή μνήμης του Ji-hwan. 623 00:43:44,330 --> 00:43:45,164 Μητέρα… 624 00:43:54,757 --> 00:43:58,427 Επιβεβαιώσαμε ότι η κα Song δεν έχει επικοινωνήσει Εισαγγελέας Μα από τότε. 625 00:43:59,428 --> 00:44:00,304 Είναι έτσι; 626 00:44:00,387 --> 00:44:03,724 Και το Γραφείο Στρατηγικής και Σχεδιασμού έχει ξεκινήσει το πρωτόκολλο διαδοχής. 627 00:44:14,735 --> 00:44:16,153 Ο κατηγορούμενος Park Seung-jae. 628 00:44:16,236 --> 00:44:18,947 Έχετε δραπετεύσει από την κατοικία που σας έχει διατεθεί, 629 00:44:19,031 --> 00:44:21,116 παραβίαση των συνθηκών της προσωρινής σας αποδέσμευσης. 630 00:44:21,200 --> 00:44:23,535 Η προσωρινή σας κυκλοφορία ακυρώθηκε από αυτήν τη στιγμή. 631 00:44:23,619 --> 00:44:25,913 Η ιδιότητά σας ως προφυλακισμένος έχει ανακληθεί, 632 00:44:25,996 --> 00:44:27,498 και είσαι επίσημα φυγάς. 633 00:44:27,581 --> 00:44:30,751 Ειδοποιείτε ότι η αστυνομία έχει διαταχθεί να σας συλλάβουν. 634 00:44:30,834 --> 00:44:34,046 Πρέπει να ακυρώσετε όλα τα άλλα σχέδια και παραδοθείτε στο πλησιέστερο-- 635 00:44:41,178 --> 00:44:43,806 Η ΠΡΩΤΗ ΝΙΚΗ ΤΟΥ PARK SEUNG-JAE ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΣΕΖΟΝ… 636 00:44:43,889 --> 00:44:46,934 ΜΕΓΑΛΟ ΒΡΑΒΕΙΟ: PARK SEUNG-JAE 637 00:45:22,761 --> 00:45:23,679 Εκεί. 638 00:45:25,180 --> 00:45:27,099 - Γεια σας. - Γεια. 639 00:45:27,182 --> 00:45:28,851 Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. 640 00:45:28,934 --> 00:45:30,352 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης. - Πώς είσαι; 641 00:45:30,436 --> 00:45:31,603 Πού… Πού βρισκόμαστε τώρα; 642 00:45:31,687 --> 00:45:33,063 Είμαστε σε… 643 00:45:33,147 --> 00:45:34,565 Επίγειος παράδεισος. 644 00:45:35,357 --> 00:45:36,859 Φίλε, είναι απίστευτα όμορφο. 645 00:45:36,942 --> 00:45:38,318 Πρέπει να κινηματογραφήσω τον ωκεανό. 646 00:45:39,820 --> 00:45:41,155 - Προσοχή. - Ναι. 647 00:45:41,238 --> 00:45:42,781 Θα κρατηθώ στο πόδι σου. 648 00:45:43,365 --> 00:45:44,241 Min-Hwan! 649 00:45:48,704 --> 00:45:49,913 Τι στο καλό; 650 00:45:55,127 --> 00:45:56,211 Seung-jae. 651 00:46:22,070 --> 00:46:23,489 Πάντα υπάρχει διέξοδος. 652 00:46:35,000 --> 00:46:35,834 ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ 653 00:46:41,590 --> 00:46:43,342 Θυμάστε το περιστατικό με το γιοτ από πριν από 12 χρόνια; 654 00:46:44,176 --> 00:46:45,385 Ας συναντηθούμε. 655 00:46:45,928 --> 00:46:47,054 Από το Park Seung-jae. 656 00:46:59,566 --> 00:47:01,276 Έχει περάσει καιρός, Cheon Yeo-ri. 657 00:47:02,152 --> 00:47:02,986 τι κάνεις; 658 00:47:03,070 --> 00:47:05,614 Είμαι σε ειδική έκδοση, χάρη στον πατέρα μου. 659 00:47:07,032 --> 00:47:09,034 Είσαι αρκετά πιστός για έναν φίλο. 660 00:47:09,117 --> 00:47:11,537 Όλοι με απέφευγαν, αλλά στην πραγματικότητα τηλεφώνησες. 661 00:47:12,621 --> 00:47:14,373 Τι έχεις να πεις για το ατύχημα; 662 00:47:16,208 --> 00:47:17,292 Ήξερα ότι αυτό θα σε κολλούσε. 663 00:47:18,460 --> 00:47:19,670 Απλά μιλήστε ήδη. 664 00:47:19,753 --> 00:47:22,172 Δεν έχω βάλει ακόμη μεγαλύτερο στοίχημα. 665 00:47:23,382 --> 00:47:25,175 Θα σας τηλεφωνήσω αν δεν γίνει. 666 00:47:25,801 --> 00:47:27,052 Βρήκα κάποιον να εκβιάσω. 667 00:47:28,178 --> 00:47:29,429 Κάποιος να εκβιάσει; 668 00:47:30,722 --> 00:47:32,683 Να τους εκβιάσεις για τι; 669 00:47:32,766 --> 00:47:35,686 Αλήθεια δεν ξέρεις, ή κάνεις ότι δεν ξέρεις; 670 00:47:36,812 --> 00:47:38,188 Τι λες; 671 00:47:38,272 --> 00:47:39,439 Απλά πες το ευθέως. 672 00:47:39,523 --> 00:47:41,525 Θα τηλεφωνήσω αν καταρρεύσει η συμφωνία. 673 00:47:41,608 --> 00:47:42,568 Park Seung-jae. 674 00:48:02,379 --> 00:48:03,755 Χρόνια και ζαμάνια. 675 00:48:03,839 --> 00:48:04,840 Πώς περάσατε; 676 00:48:11,972 --> 00:48:12,889 Γειά σου; 677 00:48:13,849 --> 00:48:14,683 Ναί. 678 00:48:16,101 --> 00:48:16,935 Τι; 679 00:48:18,186 --> 00:48:20,063 Πού είναι αυτό; 680 00:48:25,736 --> 00:48:27,738 - Είναι μέσα; - Ναι. 681 00:48:28,405 --> 00:48:29,489 Τι σκέφτεται; 682 00:48:29,573 --> 00:48:32,784 - Γεια σας, είμαι ο εισαγγελέας Ma Gang-uk. - Γεια σου. 683 00:48:32,868 --> 00:48:34,786 - Πού πάμε; - Κάτω έτσι. 684 00:48:34,870 --> 00:48:35,912 - Εμείς; - Ναι. 685 00:49:18,580 --> 00:49:19,665 Ποιος είναι εκεί; 686 00:49:40,018 --> 00:49:41,103 Yeo-ri; 687 00:50:01,581 --> 00:50:03,250 Πώς ήξερες να πας εκεί; 688 00:50:03,333 --> 00:50:05,627 Η Park Seung-jae έφυγε χωρίς να ειδοποιήσει κανέναν, 689 00:50:05,711 --> 00:50:07,462 και πήρα τηλέφωνο για την φυγή του. 690 00:50:08,672 --> 00:50:10,716 Τι έκανες εκεί, Yeo-ri; 691 00:50:12,676 --> 00:50:14,511 Θα μιλήσω με την αστυνομία. 692 00:50:15,220 --> 00:50:17,806 Ο δικηγόρος μου πάντως θα είναι εδώ σύντομα. 693 00:50:21,977 --> 00:50:24,688 Κυρία Cheon, έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς. 694 00:51:15,238 --> 00:51:16,323 Χρόνια και ζαμάνια. 695 00:51:16,406 --> 00:51:17,866 Πώς περάσατε; 696 00:51:17,949 --> 00:51:19,409 Γιατί να με καλέσετε σε ένα τέτοιο μέρος; 697 00:51:20,577 --> 00:51:21,578 Ένα μέρος σαν αυτό; 698 00:51:23,538 --> 00:51:25,373 Απλά κάτι έχω να σου μιλήσω για. 699 00:51:25,457 --> 00:51:26,792 Τι είναι αυτό; 700 00:51:26,875 --> 00:51:30,295 Δεν μπορείς να κρύβεις την αλήθεια για πάντα, ξέρεις. 701 00:51:31,296 --> 00:51:32,839 Είδα κάτι πολύ ενδιαφέρον. 702 00:51:33,340 --> 00:51:34,633 Ήθελα να το δείξω και σε εσάς. 703 00:51:37,427 --> 00:51:38,345 Τζι-χουάν. 704 00:51:39,596 --> 00:51:40,430 - Ji-hwan. - Min-hwan! 705 00:51:41,681 --> 00:51:43,099 Min-hwan. 706 00:51:44,476 --> 00:51:45,560 Min-Hwan! 707 00:51:46,520 --> 00:51:47,354 Min-Hwan! 708 00:51:48,355 --> 00:51:49,439 Κανγκ Μιν-Χουάν. 709 00:51:49,981 --> 00:51:52,484 Θέλεις να σου πω γιατί αποφεύγω την κατάσταση; 710 00:51:53,777 --> 00:51:55,403 Μπορώ να διαφωνήσω μαζί σου για οτιδήποτε, 711 00:51:56,071 --> 00:51:57,531 αλλά τίποτα δεν θα αλλάξει. 712 00:51:58,114 --> 00:51:59,032 Τι δεν θα αλλάξει; 713 00:51:59,115 --> 00:52:00,909 Αν σου υψώσω τη φωνή μου, 714 00:52:01,952 --> 00:52:03,745 ξέρεις πώς με βλέπει η οικογένειά μας; 715 00:52:05,455 --> 00:52:06,623 Τι εννοείς; 716 00:52:09,251 --> 00:52:11,086 Πες μου. Πώς σε βλέπουν; 717 00:52:19,886 --> 00:52:22,097 Ξεχάστε το. Χόρτασα. 718 00:52:23,098 --> 00:52:24,683 Έχετε κάποιου είδους νοοτροπία θυμάτων; 719 00:52:27,602 --> 00:52:28,478 Τι; 720 00:52:30,438 --> 00:52:31,648 Τι συμβαίνει; 721 00:52:42,075 --> 00:52:43,201 Ji-hwan. 722 00:52:44,119 --> 00:52:44,953 - Τζι Χουάν. - Μιν Χουάν! 723 00:52:46,705 --> 00:52:47,539 Min-Hwan. 724 00:52:48,790 --> 00:52:51,084 Min-Hwan, σώσε με. 725 00:52:51,167 --> 00:52:53,920 Έτσι ο Min-hwan υιοθετήθηκε τελικά. 726 00:52:54,004 --> 00:52:56,548 Μπορεί να είναι ο λόγος που θέλουν στείλετε τον Min-hwan στο εξωτερικό για σπουδές; 727 00:52:58,216 --> 00:52:59,050 Min-Hwan. 728 00:53:00,218 --> 00:53:02,053 Έχετε κάποιο είδος νοοτροπίας θύματος; 729 00:53:03,597 --> 00:53:06,308 Min-Hwan, τι σε έχει πιάσει; 730 00:53:07,767 --> 00:53:10,145 Min-Hwan. Όχι, μην το αφήσεις. 731 00:53:11,646 --> 00:53:13,815 Min-Hwan! Μην μου αφήσεις το χέρι, εντάξει; 732 00:53:13,899 --> 00:53:14,774 Min-hwan! 733 00:53:16,026 --> 00:53:17,819 Min-Hwan, όχι! Όχι… 734 00:53:27,871 --> 00:53:31,374 Περνούσα τα παλιά μου πράγματα και συνάντησα αυτό. 735 00:53:34,336 --> 00:53:35,837 Εδώ είναι η συμφωνία, φίλε. 736 00:53:36,922 --> 00:53:40,508 Σκοπεύω να φύγω από τη χώρα και να μην επιστρέψεις ποτέ. 737 00:53:41,426 --> 00:53:43,428 Θα μπορούσατε να κανονίσετε μια βόλτα με σκάφος; 738 00:53:43,511 --> 00:53:44,804 Και τι περίπου 739 00:53:44,888 --> 00:53:46,306 δέκα δισεκατομμύρια γουόν πάνω από αυτό; 740 00:53:47,307 --> 00:53:48,433 Έχεις χάσει το μυαλό σου. 741 00:53:48,516 --> 00:53:50,310 Εσύ είσαι αυτός που έχασες το μυαλό σου. 742 00:53:50,393 --> 00:53:52,437 Δεν είμαι αρκετά τρελός να σκοτώσω τον ίδιο μου τον αδερφό. 743 00:53:52,520 --> 00:53:54,064 Το μόνο που έχετε είναι ένα άθλιο βίντεο. 744 00:53:55,231 --> 00:53:57,233 Ποιος θα πίστευε έναν εγκληματία σαν εσάς; 745 00:53:58,109 --> 00:53:59,527 Μια δίκη μπορεί να διαρκέσει μερικά χρόνια, 746 00:53:59,611 --> 00:54:01,488 αλλά θα αθωωθώ στο τέλος. 747 00:54:01,571 --> 00:54:05,909 Αυτό δεν θα κατέστρεφε την εικόνα σας ως μελλοντικός πρόεδρος στο μεταξύ; 748 00:54:06,618 --> 00:54:10,205 Γεια, πρέπει να σκεφτείς τι πρόκειται να χάσεις. 749 00:54:10,288 --> 00:54:13,333 Δέκα δισεκατομμύρια γουόν δεν είναι πολύ υψηλό τίμημα, έτσι δεν είναι; 750 00:54:14,292 --> 00:54:16,419 Ξέρω πολύ καλά τα σκουπίδια όπως εσύ. 751 00:54:17,003 --> 00:54:18,838 Δεν τελειώνει ποτέ με δέκα δισεκατομμύρια γουόν. 752 00:54:20,006 --> 00:54:21,091 Τελειώνει μόνο όταν πεθάνεις. 753 00:54:22,634 --> 00:54:23,969 Δεν προλαβαίνω να σε προσεγγίσω. 754 00:54:26,763 --> 00:54:29,099 Δεν ήθελα να πάω τόσο μακριά, αλλά… 755 00:54:34,729 --> 00:54:36,272 Πιστεύεις ότι η μητέρα σου θα συμφωνούσε; 756 00:54:37,273 --> 00:54:38,108 Γεια; 757 00:54:41,277 --> 00:54:42,445 Τι αστείο. 758 00:54:45,156 --> 00:54:45,991 Κάλεσέ με, 759 00:54:46,658 --> 00:54:47,742 εντάξει; 760 00:55:12,308 --> 00:55:13,393 Ανάθεμά το. 761 00:56:00,940 --> 00:56:03,985 CHEON YEO-RI 762 00:56:10,700 --> 00:56:12,452 ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ: CHEON YEO-RI 763 00:56:16,539 --> 00:56:18,792 Σχετικά με το ατύχημα του γιοτ πριν από 12 χρόνια. 764 00:56:18,875 --> 00:56:21,336 Ό,τι και να είναι, ξέρεις, μίλα μου γι' αυτό. 765 00:56:22,253 --> 00:56:25,298 Όσο και αν τους εκβιάζετε, Θα σας το δώσω. 766 00:56:37,102 --> 00:56:41,856 ΕΛΑ ΝΑ ΜΕ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ ΕΔΩ 767 00:56:41,940 --> 00:56:43,900 ΕΛΑ ΝΑ ΜΕ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ ΕΔΩ 768 00:56:47,403 --> 00:56:48,404 Στείλτε μου τη διεύθυνση. 769 00:57:08,967 --> 00:57:09,884 Park Seung-jae. 770 00:57:18,685 --> 00:57:19,519 Park Seung-jae… 771 00:57:37,370 --> 00:57:39,622 Ακούσατε ότι ο εισαγγελέας Μα μεταφέρθηκε νότια; 772 00:57:39,706 --> 00:57:41,124 Φυσικά και άκουσα. 773 00:57:41,875 --> 00:57:45,628 Είναι αυτός που υπέγραψε τα εντάλματα την τελευταία στιγμή για εμάς. 774 00:57:45,712 --> 00:57:47,547 Άνθρωποι που κάνουν καλά τη δουλειά τους 775 00:57:47,630 --> 00:57:50,425 πάντα βολάν τα φτερά και καταλήγουν να αποσταλεί. 776 00:57:50,508 --> 00:57:51,509 Ξέρω, σωστά; 777 00:57:51,593 --> 00:57:54,053 Γίνεται λόγος ότι πληρώνει για το σφύριγμα. 778 00:57:54,137 --> 00:57:57,515 Προφανώς, κατήγγειλε προϊστάμενος εισαγγελέας στο Υπουργείο Δικαιοσύνης. 779 00:58:13,239 --> 00:58:16,618 Τα πράγματα συνεχίζουν να συμβαίνουν σαν να υπάρχει κατάρα. 780 00:58:17,202 --> 00:58:19,287 Είναι καλύτερα για σένα ότι σε στέλνουν μακριά. 781 00:58:19,370 --> 00:58:21,122 Δεν είναι. 782 00:58:21,206 --> 00:58:24,042 Πώς πρέπει να κάνει η κυρία Cheon να τα βγάλει πέρα μόνη της; 783 00:58:24,125 --> 00:58:26,544 Έχουμε Park Seung-jae's; αποτελέσματα αυτοψίας; 784 00:58:26,628 --> 00:58:28,087 - Όχι ακόμα. - Τι γίνεται με τα οχήματα; 785 00:58:28,171 --> 00:58:31,716 Ελέγξαμε πλάνα από όλες τις κοντινές κάμερες παρακολούθησης, 786 00:58:31,799 --> 00:58:34,552 αλλά δεν υπήρχε τίποτα εκτός από ένα μόνο ταξί. 787 00:58:38,348 --> 00:58:39,682 Επιστρέφω στη σκηνή. 788 00:58:39,766 --> 00:58:42,227 Ποια σκηνή; Park Seung-jae's; Για ποιο λόγο; 789 00:58:42,310 --> 00:58:44,062 Ποιος ξέρει; Ίσως βρω κάτι. 790 01:00:16,821 --> 01:00:19,866 Έκανα όπως μου είπες και ακύρωσε τα πρωινά σου ραντεβού. 791 01:00:19,949 --> 01:00:22,118 Το πρόγραμμά σας έχει εκκαθαριστεί μέχρι τη 1 μ.μ. 792 01:00:27,415 --> 01:00:28,333 Το έχω αυτό, κύριε. 793 01:00:29,667 --> 01:00:31,461 Νομίζω ότι τα φόρεσες χθες, 794 01:00:31,544 --> 01:00:32,962 αλλά βρήκα μόνο ένα. 795 01:01:13,795 --> 01:01:16,255 Η Park Seung-jae ήταν ντυμένη casual, 796 01:01:16,339 --> 01:01:17,965 αλλά βρήκα ένα μανικετόκουμπα στη σκηνή. 797 01:01:18,716 --> 01:01:21,594 Θα σταματήσω από το τοπικό αστυνομικό τμήμα στο δρόμο της επιστροφής. 798 01:01:21,678 --> 01:01:22,762 Θα τους το δώσω 799 01:01:22,845 --> 01:01:24,889 ώστε να μπορούν να το στείλουν στην Εθνική Ιατροδικαστική Υπηρεσία. 800 01:01:27,350 --> 01:01:29,769 Και επίσης… Ναι; 801 01:01:29,852 --> 01:01:30,853 Υπομονή. 802 01:01:34,232 --> 01:01:35,233 Yeo-ri; 803 01:01:36,359 --> 01:01:37,485 Gang-uk! 804 01:02:12,979 --> 01:02:14,188 Yeo-ri. 805 01:02:18,860 --> 01:02:19,819 Yeo-ri. 806 01:02:20,695 --> 01:02:22,321 Ξύπνα, Yeo-ri. 807 01:02:23,281 --> 01:02:24,115 Yeo-ri! 808 01:02:28,453 --> 01:02:29,412 Yeo-ri! 809 01:03:06,449 --> 01:03:08,826 ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ ΤΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ 810 01:03:08,910 --> 01:03:12,455 {\ an8}Φοβάμαι ότι πρέπει προετοιμαστείτε για το χειρότερο. 811 01:03:12,538 --> 01:03:14,582 {\ an8}- Κύριε Μα! - Τι συμβαίνει; 812 01:03:14,665 --> 01:03:17,210 {\ an8}Τι θα συμβεί αν ο Yeo-ri δεν ξυπνήσει ποτέ; 813 01:03:17,710 --> 01:03:18,920 {\ an8}Yeo-ri! 814 01:03:19,837 --> 01:03:21,255 {\ an8}Συγχωρέστε με 815 01:03:21,339 --> 01:03:22,840 {\an8}για τόσο πολύ καιρό. 816 01:03:23,549 --> 01:03:25,259 {\ an8}Είμαι εδώ γιατί είμαι απελπισμένος. 817 01:03:25,343 --> 01:03:27,595 {\ an8}Βοηθήστε τον Yeo-ri να επιστρέψει. 818 01:03:27,678 --> 01:03:31,724 {\ an8}Είμαι βέβαιος ότι ο Ji-hwan νιώθει ότι τον αγαπούν ακόμα και από την άλλη πλευρά. 819 01:03:31,808 --> 01:03:32,642 {\ an8}Yeo-ri. 820 01:03:32,725 --> 01:03:34,352 {\ an8}Τι γίνεται με την αστυνομία; 821 01:03:34,435 --> 01:03:36,938 {\ an8}Έχουμε χειριστεί τις κάμερες παρακολούθησης, και δεν είναι πολύ. 822 01:03:37,021 --> 01:03:39,106 {\ an8}Υπήρχε ένα μανικετόκουμπα στην τσάντα μου. 823 01:03:39,190 --> 01:03:42,318 {\ an8}Κάποιος θα μπορούσε να έχει προκαλέσει το ατύχημα να το πάρουν στα χέρια τους. 824 01:03:45,613 --> 01:03:48,741 {\ an8}Άκουσα ότι θα υπάρξει μια πολύ σημαντική ανακοίνωση σήμερα. 825 01:03:48,825 --> 01:03:49,909 {\ an8}Συγχαρητήρια εκ των προτέρων. 826 01:03:49,992 --> 01:03:52,995 {\ an8}Θα ήθελα να κάνω μια σημαντική ανακοίνωση 827 01:03:53,079 --> 01:03:54,705 {\an8}σχετικά με το μέλλον του Ομίλου CL. 828 01:03:55,665 --> 01:03:56,541 {\ an8}Ναι. 829 01:03:57,625 --> 01:03:58,751 {\ an8}Πηγαίνω μέσα τώρα. 830 01:03:58,835 --> 01:04:02,296 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Jennifer Jean Lim