1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ ΤΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ 2 00:01:00,435 --> 00:01:02,771 {\ an8}Σε κατάλαβα, Cheon Yeo-ri. 3 00:01:39,849 --> 00:01:41,684 {\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8 4 00:02:39,742 --> 00:02:42,745 λυπάμαι. Ήμουν στο δικαστήριο και έχασα την κλήση σας. 5 00:02:43,538 --> 00:02:46,666 Έστειλα την αστυνομία στο ατελιέ μόλις είδα το κείμενό σου. 6 00:02:46,749 --> 00:02:47,584 Καλά. 7 00:02:48,626 --> 00:02:50,795 Υπάρχει λοιπόν άλλο σώμα σε αυτό το κτίριο; 8 00:02:53,923 --> 00:02:55,800 Διαχωρίζομαι. Φτάστε σε αυτό. 9 00:02:57,802 --> 00:02:58,636 Από εδώ. 10 00:03:01,556 --> 00:03:02,557 Εδώ μέσα! 11 00:03:20,700 --> 00:03:23,161 Πώς ήξερε ότι υπήρχε ένα πτώμα εδώ; 12 00:03:24,537 --> 00:03:28,249 Έτσι βρήκε το σώμα του Jang Eun-ju; 13 00:03:32,629 --> 00:03:35,673 Σου είπα ότι είμαι ο Σι-ο, έτσι με κάνει αυτόν! 14 00:03:36,257 --> 00:03:37,842 Άσε με! 15 00:03:38,551 --> 00:03:39,802 Ερχομαι. 16 00:03:40,303 --> 00:03:41,679 Πρέπει να ξαφνιάστηκες. 17 00:03:58,154 --> 00:03:59,447 Cheon Yeo-ri, πραγματικά… 18 00:04:00,406 --> 00:04:01,407 Τι συμβαίνει; 19 00:04:02,825 --> 00:04:05,495 Θα έπρεπε πραγματικά να ρίξω μια βόμβα αυτή τη φορά; 20 00:04:08,706 --> 00:04:10,583 Η Χα-ρι μου το τράβηξε η ίδια. 21 00:04:11,626 --> 00:04:13,878 Δεν είναι τόσο περίεργο και ανησυχητικό; 22 00:04:16,089 --> 00:04:18,800 Αν ήταν κάποιος άλλος, βλέποντας φαντάσματα 23 00:04:19,384 --> 00:04:20,760 δεν θα ήταν τέτοιο πρόβλημα. 24 00:04:20,843 --> 00:04:25,014 Αλλά για κάποιον που θα μπορούσε να γίνει ο πρόεδρος του Ομίλου Reina 25 00:04:25,098 --> 00:04:27,475 να κυκλοφορώ κάνει τόσο παράξενα πράγματα… 26 00:04:28,226 --> 00:04:30,103 Δεν είναι απαράδεκτο; 27 00:04:30,186 --> 00:04:32,438 Η εταιρεία βρίσκεται σε μια κρίσιμη καμπή, 28 00:04:32,522 --> 00:04:35,483 και μόνο δημιουργεί πρόβλημα για τον εαυτό της. 29 00:04:35,566 --> 00:04:38,987 Ακόμη και ο αποτυχημένος αρραβώνας της πριν από έξι χρόνια οδήγησε την τιμή της μετοχής σε πτώση. 30 00:04:39,070 --> 00:04:41,239 Εδώ που τα λέμε, 31 00:04:41,322 --> 00:04:46,160 θα θέλαμε να χαρακτηρίσουμε ένα εξαιρετικό συνέλευση των μετόχων σύντομα. 32 00:04:47,328 --> 00:04:50,290 Ελπίζαμε ότι εσύ, Διευθυντής Γκονγκ, 33 00:04:50,373 --> 00:04:53,376 μαζί με τους άλλους γέροντες που ήταν πιστοί στον εκλιπόντα πρόεδρο, 34 00:04:53,459 --> 00:04:56,296 θα ρίξαμε την υποστήριξή σας πίσω μας. 35 00:04:56,379 --> 00:04:59,465 Αν κρατήσουμε μια έκτακτη συνέλευση των μετόχων, 36 00:04:59,549 --> 00:05:00,425 η ατζέντα θα είναι… 37 00:05:01,801 --> 00:05:05,471 Πρόταση για απομάκρυνση του διευθύνοντος συμβούλου της Reina, φυσικά. 38 00:05:20,403 --> 00:05:21,654 Τι ήθελες να πεις; 39 00:05:22,238 --> 00:05:24,407 Είπες ότι ήθελες να περιμένεις τον Yeo-ri. 40 00:05:24,490 --> 00:05:27,118 Είναι για τις φήμες που κυκλοφορούσαν γύρω της. 41 00:05:27,827 --> 00:05:29,871 Ήθελα να το δούμε μαζί. 42 00:05:42,091 --> 00:05:44,469 Κάτι παρόμοιο έγινε με τον Seung-jae την τελευταία φορά. 43 00:05:44,552 --> 00:05:46,763 Ξέρετε ότι ο Yeo-ri φωτογραφήθηκε 44 00:05:46,846 --> 00:05:48,556 όπου βρέθηκε το σώμα του Jang Eun-ju, σωστά; 45 00:05:49,098 --> 00:05:52,143 Αυτή τη φορά βρέθηκε άλλο ένα πτώμα όπου είχε πάει ο Γιο-ρι. 46 00:05:52,977 --> 00:05:54,395 Αναγνώρισε ακριβώς πού ήταν 47 00:05:54,479 --> 00:05:57,148 σαν να της το είχε πει κάποιος πού να κοιτάξουμε. 48 00:05:58,608 --> 00:06:00,610 Άκουσα ότι ο νεκρός ήταν ο Σι-ο. 49 00:06:00,693 --> 00:06:03,071 Δεν ήταν ο καλλιτεχνικός διευθυντής της Reina; 50 00:06:12,288 --> 00:06:13,706 Είναι αλήθεια ότι 51 00:06:14,957 --> 00:06:15,792 Ο Σι-ο είναι νεκρός. 52 00:06:16,793 --> 00:06:19,045 Είναι επίσης αλήθεια ότι το σώμα του ήταν εκεί. 53 00:06:19,128 --> 00:06:21,339 Μην προσπαθήσετε να το ξεπεράσετε ως άλλη σύμπτωση. 54 00:06:22,507 --> 00:06:25,093 Το ίδιο μου είπε ο Τσα Γκι-ου, γιαγιά. 55 00:06:25,885 --> 00:06:28,221 Μόνο ξέφυγε επειδή αρνήθηκε να καταθέσει. 56 00:06:28,304 --> 00:06:30,765 Πρώτον, ο θάνατος του Jang Eun-ju και τώρα αυτό το περιστατικό. 57 00:06:32,308 --> 00:06:34,143 Όταν συμβαίνουν συμπτώσεις, 58 00:06:34,227 --> 00:06:36,145 πρέπει να υπάρχει λόγος, σωστά; 59 00:06:41,150 --> 00:06:44,153 Γιαγιά, είναι ξεκάθαρο ότι ο Yeo-ri είναι ακόμα στοιχειωμένος. 60 00:06:44,821 --> 00:06:49,200 Πώς μπορεί κάποιος που αφήνει φαντάσματα να την οδηγήσω σε πτώματα που διευθύνουν μια εταιρεία; 61 00:06:50,076 --> 00:06:51,202 Τι συνέβη; 62 00:06:52,578 --> 00:06:53,412 Η αλήθεια είναι… 63 00:07:00,795 --> 00:07:02,672 Ο κύριος Μα είχε ζητήσει τη βοήθειά μου. 64 00:07:03,589 --> 00:07:07,260 Ανακάλυψε ότι ο Si-o ήταν καλλιτεχνικός διευθυντής που είχε δουλέψει μαζί μας 65 00:07:07,343 --> 00:07:09,178 και ρώτησε αν μπορούσα να τον αναγνωρίσω. 66 00:07:09,262 --> 00:07:11,848 Ο κύριος Μα ήθελε να με συνοδεύσει, 67 00:07:11,931 --> 00:07:15,351 αλλά κρατήθηκε, και κατέληξα πρώτος. 68 00:07:16,352 --> 00:07:18,855 Γιαγιά, ξέρεις αυτό δεν έχει νόημα. 69 00:07:18,938 --> 00:07:21,649 Είναι προφανές ότι απλά βρήκε αυτή τη δικαιολογία. 70 00:07:21,732 --> 00:07:22,650 Γιατί δεν έχει νόημα; 71 00:07:23,359 --> 00:07:24,444 Και εσύ. 72 00:07:25,445 --> 00:07:26,529 Με έκανες ουρά; 73 00:07:27,947 --> 00:07:30,741 Ξέρω τι προσπαθείς να πετύχεις με αυτά τα ακροβατικά, 74 00:07:30,825 --> 00:07:34,162 αλλά δεν μπορείς να με νικήσεις με τέτοια κόλπα. 75 00:07:38,583 --> 00:07:39,625 Χα-ρι. 76 00:07:39,709 --> 00:07:41,127 Μπορείτε να φύγετε τώρα. 77 00:07:43,754 --> 00:07:44,589 Γιαγιά. 78 00:08:01,189 --> 00:08:02,356 Κι εγώ είμαι απογοητευμένος από σένα. 79 00:08:03,316 --> 00:08:06,444 Όποιος κι αν είναι ο λόγος, δεν πρέπει να της δώσεις κανένα μοχλό. 80 00:08:08,321 --> 00:08:09,655 λυπάμαι. 81 00:08:09,739 --> 00:08:11,949 Οι διευθυντές των θυγατρικών μας, συμπεριλαμβανομένου του Γκονγκ, 82 00:08:12,033 --> 00:08:14,619 θα το κάνει αυτό θέμα όπως έκαναν πριν από έξι χρόνια. 83 00:08:17,997 --> 00:08:18,831 Να τι θα κάνουμε. 84 00:08:20,583 --> 00:08:21,667 κ. Μα. 85 00:08:22,168 --> 00:08:25,129 Είχε μια τυπική ελίτ καριέρα, 86 00:08:25,213 --> 00:08:29,050 και λένε οι νομικοί κύκλοι είναι όρθιος και άφθαρτος. 87 00:08:29,592 --> 00:08:30,468 Και η εμφάνισή του… 88 00:08:31,761 --> 00:08:34,597 δεν είναι και πολύ άσχημα. 89 00:08:36,015 --> 00:08:38,392 Ας ορίσουμε ημερομηνία για την τελετή των αρραβώνων. 90 00:09:07,505 --> 00:09:08,422 Gang-uk. 91 00:09:09,882 --> 00:09:12,051 Μπορούμε να βρεθούμε αύριο; 92 00:09:21,352 --> 00:09:22,270 Τα κατάφερες. 93 00:09:24,981 --> 00:09:27,483 Αυτό είναι το Siena Hall; Μου αρέσει η εμφάνιση και η ατμόσφαιρα. 94 00:09:28,484 --> 00:09:32,154 Ο μπαμπάς μου το έκανε δώρο στη μαμά μου για τη δέκατη επέτειο του γάμου τους. 95 00:09:32,238 --> 00:09:34,574 βλέπω. Είναι ένα πραγματικά ιδιαίτερο μέρος τότε. 96 00:09:35,533 --> 00:09:36,867 Πώς γνωρίστηκαν; 97 00:09:38,202 --> 00:09:40,830 Ο πατέρας μου σπούδασε αρχιτεκτονική. 98 00:09:40,913 --> 00:09:44,542 Ταξίδεψε στη Σιένα της Ιταλίας ενώ σπούδαζε στο εξωτερικό στην Ισπανία, 99 00:09:45,501 --> 00:09:46,419 και γνώρισα τη μαμά μου εκεί. 100 00:09:47,712 --> 00:09:50,673 Το ονόμασε λοιπόν από το σημείο που πρωτογνωρίστηκαν; 101 00:09:51,299 --> 00:09:53,217 Φίλε, αυτό είναι τόσο ρομαντικό. 102 00:09:55,303 --> 00:09:57,805 Εάν ο Διευθυντής Οκ αναλάβει την ομάδα Reina, 103 00:09:58,514 --> 00:10:00,433 το πρώτο πράγμα που θα κάνει γκρεμίζει αυτό το κτίριο. 104 00:10:01,559 --> 00:10:04,770 Και μετά θα γυρίσει ό,τι έχει απομείνει σε μια γκαλερί τέχνης. 105 00:10:06,022 --> 00:10:07,189 Τότε δεν θα κάνω πια 106 00:10:08,649 --> 00:10:10,484 μπορεί να προστατεύσει αυτό το μέρος. 107 00:10:11,068 --> 00:10:13,988 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί. Θα παλέψω και για τη Σιένα. 108 00:10:16,741 --> 00:10:20,077 Μπορούσες να εξηγήσεις το βίντεο που τράβηξε ο Ha-ri εκείνη την ημέρα; 109 00:10:23,331 --> 00:10:26,917 Στην πραγματικότητα, αυτό έκανε τα πράγματα χειρότερα για εμάς. 110 00:10:27,960 --> 00:10:30,838 Η γιαγιά μου θέλει να αρραβωνιαστούμε το συντομότερο δυνατό, 111 00:10:31,756 --> 00:10:33,716 πριν οι φήμες εξαπλωθούν περαιτέρω. 112 00:10:35,051 --> 00:10:35,885 Τι πρέπει να κάνουμε; 113 00:10:37,011 --> 00:10:41,307 Φαίνεται ότι ίσως χρειαστεί να το κάνουμε πραγματοποιήσει τελετή αρραβώνων. 114 00:10:43,225 --> 00:10:46,479 Είναι πάρα πολύ να ζητήσω από εσάς, έτσι δεν είναι; 115 00:10:52,818 --> 00:10:54,028 Δεν είναι. 116 00:10:54,612 --> 00:10:55,905 Βασικά θα το προτιμούσα. 117 00:10:57,531 --> 00:10:58,658 Στην αρχή, 118 00:10:59,283 --> 00:11:01,327 Φοβόμουν να είμαι κοντά σου. 119 00:11:02,662 --> 00:11:03,579 Και τα φαντάσματα επίσης. 120 00:11:05,498 --> 00:11:08,000 Μα εσύ επωμιζόσουν όλα μόνοι σου 121 00:11:08,542 --> 00:11:12,421 για να μη με επιβαρύνεις ή οποιονδήποτε γύρω σας. 122 00:11:13,089 --> 00:11:15,508 Αυτό δεν είναι κάτι που μπορεί να κάνει ο καθένας. 123 00:11:17,343 --> 00:11:18,677 Δείχνει πόσο ευγενικό 124 00:11:18,761 --> 00:11:22,014 και πόσο ζεστός είσαι σαν άνθρωπος. 125 00:11:26,310 --> 00:11:29,939 Μακάρι να το δουν και άλλοι. 126 00:11:32,024 --> 00:11:32,942 Τώρα, 127 00:11:34,402 --> 00:11:35,986 όταν σε σκέφτομαι, 128 00:11:37,321 --> 00:11:39,448 η καρδιά μου μαλακώνει και νιώθω πεταλούδες. 129 00:11:40,157 --> 00:11:41,659 Ο ουρανός φαίνεται επίσης πιο καθαρός. 130 00:11:44,495 --> 00:11:47,832 Ακόμα και να στέκομαι εδώ μαζί σου μου φαίνεται σαν δώρο. 131 00:11:49,333 --> 00:11:50,876 Αν λοιπόν αρραβωνιαζόμασταν, 132 00:11:52,169 --> 00:11:53,170 Είμαι για αυτό. 133 00:11:54,797 --> 00:11:56,048 Γιατί τα συναισθήματά μου για σένα… 134 00:11:57,258 --> 00:11:58,342 είναι γνήσιοι, Yeo-ri. 135 00:12:15,818 --> 00:12:18,612 Επειδή τα συναισθήματά μου για σένα είναι γνήσιοι, Yeo-ri. 136 00:12:32,334 --> 00:12:34,879 -Ακούσαμε από τη Σιγκαπούρη. -Ναί; 137 00:12:34,962 --> 00:12:38,257 Θέλουν να επιβεβαιώσουμε την παρουσία μας μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 138 00:12:38,883 --> 00:12:41,010 Απλά πες τους 139 00:12:41,093 --> 00:12:43,762 θα παρευρεθούμε προς το παρόν. 140 00:12:44,597 --> 00:12:48,893 Πες τους ότι θα τους ενημερώσουμε αργότερα είτε θα παρευρεθώ εγώ είτε ο κύριος Μπονγκ. 141 00:12:49,477 --> 00:12:50,311 Ναι, κυρία. 142 00:12:54,398 --> 00:12:55,983 -Μπορείς να πας. -Ω, σωστά. 143 00:13:00,362 --> 00:13:01,447 -Γειά σου. -Γεια. 144 00:13:04,074 --> 00:13:06,410 Τι συνέβη; Σου έστρεψες τον αστράγαλο; 145 00:13:06,494 --> 00:13:07,411 Ναι, στις σκάλες. 146 00:13:08,537 --> 00:13:10,331 Hyeong-min, έχεις κάποιο έμπλαστρο ανακούφισης από τον πόνο; 147 00:13:10,414 --> 00:13:12,166 -Καλά είμαι. -Όχι, δεν το κάνω. 148 00:13:12,249 --> 00:13:15,211 Κύριε μαμά, ξέρετε Λίγα λόγια για τον βελονισμό των χεριών. 149 00:13:15,294 --> 00:13:16,337 -Βελονισμός χεριών; -Ξεχάστε το. 150 00:13:16,420 --> 00:13:18,464 Έχω άδεια, αλλά πώς το ήξερες αυτό; 151 00:13:18,547 --> 00:13:19,965 Το είδα στο αυτοκίνητό σου τελευταία φορά. 152 00:13:21,008 --> 00:13:23,052 Κρατώ ένα στο αυτοκίνητο για παν ενδεχόμενο. 153 00:13:23,135 --> 00:13:24,053 Η γιαγιά μου πάντα ανησυχεί… 154 00:13:25,346 --> 00:13:26,180 Γιαγιά. 155 00:13:28,224 --> 00:13:30,392 Τι συμβαίνει; Είναι άρρωστη; 156 00:13:30,476 --> 00:13:31,435 Όχι, δεν είναι αυτό. 157 00:13:32,228 --> 00:13:33,687 Ο Μαύρος Πίθηκος… 158 00:13:35,147 --> 00:13:36,982 Pil-dong, τι πρέπει να κάνω; 159 00:13:37,066 --> 00:13:39,777 Σχετικά με τι; Μπορείς τουλάχιστον να μου πεις τι συμβαίνει; 160 00:13:39,860 --> 00:13:42,696 Αντιτάχθηκε ή αποδοκίμασε κανείς όταν παντρεύτηκες τη γυναίκα σου; 161 00:13:42,780 --> 00:13:44,406 - Εντελώς. -Ο κόσμος αποδοκίμασε 162 00:13:44,490 --> 00:13:45,574 -λόγω της διαφοράς ηλικίας. - Είναι δέκα χρόνια. 163 00:13:45,658 --> 00:13:47,368 -Γεια, είναι μόλις επτά. - Σωστά, επτά χρόνια. 164 00:13:47,451 --> 00:13:49,745 Αυτό σημαίνει ότι είναι ένα χρόνο μεγαλύτερη από τον Yeo-ri. 165 00:13:50,538 --> 00:13:52,790 -Ποιο είναι το ζώδιό της; -Το ζώδιό της είναι κατσίκα. 166 00:13:52,873 --> 00:13:53,707 - Κατσίκα; -Ναι. 167 00:13:53,791 --> 00:13:55,709 Έτος του τράγου, ένα χρόνο μεγαλύτερο. 168 00:13:56,585 --> 00:13:57,628 -Πιλ-ντόνγκ. -Ναι; 169 00:13:57,711 --> 00:14:00,714 Μπορείτε να μου δανείσετε το saju της γυναίκας σας; Ορκίζομαι ότι θα μου σώσει τη ζωή. 170 00:14:01,507 --> 00:14:05,052 Δεν μπορώ να σε σώσω αν δεν μου το πεις τι ακριβώς συμβαίνει. 171 00:14:05,135 --> 00:14:05,970 Το θέμα λοιπόν είναι… 172 00:14:07,763 --> 00:14:09,181 Πρέπει να αρραβωνιαστώ σύντομα. 173 00:14:10,182 --> 00:14:12,268 Σωστά, αρραβωνιάζεσαι… Τι; 174 00:14:12,351 --> 00:14:13,811 Αρραβωνιάζεσαι; 175 00:14:14,395 --> 00:14:17,064 -Ναι. -Τι βλακεία είναι αυτή; 176 00:14:17,147 --> 00:14:19,858 -Τι σκέφτεσαι; -Τζέζ. 177 00:14:19,942 --> 00:14:20,943 Χρησιμοποιήστε τα λόγια σας. 178 00:14:23,320 --> 00:14:27,074 Τι κι αν είναι κάποια που μεγάλωσε χωρίς σωστή ανατροφή; 179 00:14:28,617 --> 00:14:32,329 αρραβωνιάζεσαι, και δεν μου το είπες; 180 00:14:32,413 --> 00:14:35,165 Αν μου το έλεγες νωρίτερα, Θα την έβλεπα καλύτερα. 181 00:14:35,249 --> 00:14:38,127 Προσπαθούσες να βγεις κρυφά την ανακοίνωση του αρραβώνα σας 182 00:14:38,210 --> 00:14:40,337 σαν ένα φίδι που γλιστράει πάνω από έναν τοίχο; 183 00:14:41,338 --> 00:14:42,172 Ε; 184 00:14:43,465 --> 00:14:47,052 Κοίτα, δεν είναι ότι θα το ακυρώσω ακόμα κι αν απορρίψατε. 185 00:14:47,136 --> 00:14:50,639 Τι θα γινόταν αν έκανες στον Yeo-ri περίεργες ερωτήσεις 186 00:14:50,723 --> 00:14:52,057 και κατέληξε να την τρομάξει; 187 00:14:52,141 --> 00:14:56,645 Γι' αυτό την έβαλα να σου πει ήμασταν απλώς στενοί φίλοι. 188 00:14:57,605 --> 00:14:58,647 Jeez. 189 00:14:59,189 --> 00:15:00,566 Έλα γιαγιά. 190 00:15:01,066 --> 00:15:03,527 Είναι πολύ καλός άνθρωπος, και είναι όμορφη. 191 00:15:05,905 --> 00:15:07,031 Ωραία τότε. 192 00:15:07,573 --> 00:15:09,533 Καλά. Προχωρήστε. 193 00:15:09,617 --> 00:15:12,703 Αρκεί να σου αρέσει, Δεν θα αποδοκιμάσω. 194 00:15:12,786 --> 00:15:14,830 -Πραγματικά; -Ωστόσο, 195 00:15:15,706 --> 00:15:16,624 υπάρχει κάτι που χρειάζομαι. 196 00:15:17,166 --> 00:15:18,000 Τι χρειάζεται; 197 00:15:18,083 --> 00:15:21,795 Τι εννοείς, "τι;" Το saju, της, φυσικά, και το ζώδιό της. 198 00:15:21,879 --> 00:15:24,882 Ποιος νοιάζεται για αυτό στην εποχή μας; 199 00:15:24,965 --> 00:15:26,675 Δεν με νοιάζει τίποτα άλλο. 200 00:15:27,760 --> 00:15:30,262 Έλεγχος της saju και ο ζωδιακός είναι το ελάχιστο. 201 00:15:30,346 --> 00:15:31,597 Αυτό είναι πρακτικά τα πάντα! 202 00:15:33,974 --> 00:15:35,643 Γιατί είσαι τόσο διστακτικός; 203 00:15:39,021 --> 00:15:41,106 Μη μου πείτε ότι το ζώδιο της είναι… 204 00:15:42,650 --> 00:15:44,735 -το μαύρο… -Όχι, τίποτα δεν είναι μαύρο. 205 00:15:45,903 --> 00:15:46,820 Τότε τι; 206 00:15:47,947 --> 00:15:49,657 Ποια χρονιά γεννήθηκε; 207 00:15:49,740 --> 00:15:52,701 Το έτος της κατσίκας. Είναι μια Λευκή Κατσίκα. 208 00:15:56,664 --> 00:15:57,539 Είναι καλό ταίρι. 209 00:15:57,623 --> 00:15:59,041 Είναι πολύ καλό. 210 00:15:59,875 --> 00:16:01,210 -Είσαι σίγουρος; -Ναί. 211 00:16:01,794 --> 00:16:04,630 Είναι το καλύτερο saju για σύζυγο δημοσίου υπαλλήλου. 212 00:16:06,882 --> 00:16:10,427 -Έτσι είναι; -Ο σύζυγος περιβάλλεται από πειρασμό 213 00:16:10,511 --> 00:16:12,346 και θα μπορούσε να υποφέρει από πολλές ατυχίες, 214 00:16:12,429 --> 00:16:16,642 αλλά το saju της συζύγου είναι αρκετό να τον σώσει και να τον προστατέψει μέσα από όλα αυτά. 215 00:16:17,226 --> 00:16:18,602 Θα πρέπει να πιέσετε για αυτόν τον γάμο. 216 00:16:18,686 --> 00:16:23,357 Λοιπόν, η Gang-uk δεν είναι ο τύπος να πέσει σε κάθε πειρασμό. 217 00:16:23,941 --> 00:16:25,025 Αλλά και πάλι, 218 00:16:25,109 --> 00:16:29,697 όντας εισαγγελέας συνοδεύεται από το μερίδιο των κινδύνων και των κινδύνων. 219 00:16:31,532 --> 00:16:34,785 Τέλος πάντων, αφού λες ταιριάζουν καλά, 220 00:16:36,286 --> 00:16:37,454 Νιώθω άνετα τώρα. 221 00:16:38,455 --> 00:16:40,165 -Εμπρός. -Αλήθεια; 222 00:16:42,126 --> 00:16:44,420 Λες να πέρασε; 223 00:16:44,503 --> 00:16:48,257 Θα σε καλέσω πίσω μόλις οριστεί η ημερομηνία. 224 00:16:48,340 --> 00:16:51,218 Καλά. Σας αγαπώ, κυρία Πανγκ. 225 00:16:51,301 --> 00:16:52,136 Αντίο. 226 00:16:53,012 --> 00:16:54,847 Είναι ένα ναι. Εκείνη ενέκρινε. 227 00:16:55,639 --> 00:16:57,641 Φίλε, φοβόμουν ότι θα την έπιανε. 228 00:16:58,851 --> 00:17:02,479 Περιμένετε, τι γίνεται με τη διαφορά ηλικίας ενός έτους μεταξύ της γυναίκας μου και της κυρίας Cheon; 229 00:17:02,563 --> 00:17:04,606 Η γιαγιά μου δεν έχει λόγο να ελέγξει την ταυτότητά της. 230 00:17:04,690 --> 00:17:06,525 Είμαι σίγουρος ότι θα δεχτεί τον λόγο μου. 231 00:17:06,608 --> 00:17:09,445 Πώς το σκέφτηκες να χρησιμοποιήσει το saju; της γυναίκας του 232 00:17:09,528 --> 00:17:11,989 Η κυρία Πανγκ είναι πολύ έξυπνη για το καλό της. 233 00:17:12,072 --> 00:17:15,534 Ήξερα ότι θα ήταν πιο ασφαλές να της το δώσω ένα υπάρχον saju από κάτι φτιαγμένο. 234 00:17:15,617 --> 00:17:17,119 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 235 00:17:17,202 --> 00:17:21,206 Πριν παντρευτούμε, Η μαμά μου ρώτησε κάποιον για το saju της γυναίκας μου. 236 00:17:21,290 --> 00:17:22,291 -Εντάξει. - Αποδεικνύεται, 237 00:17:22,374 --> 00:17:27,421 Το saju της γυναίκας μου ταιριάζει απόλυτα για σύζυγο δημοσίου υπαλλήλου. 238 00:17:28,213 --> 00:17:30,632 Η Gang-uk και εγώ έχουμε πολλά κοινά, 239 00:17:30,716 --> 00:17:33,135 οπότε φαντάζομαι γι' αυτό πήραμε παρόμοια μαντιακά αποτελέσματα. 240 00:17:33,719 --> 00:17:36,221 Τι κοινό έχετε εσείς και ο κύριος Μα; 241 00:17:36,305 --> 00:17:38,307 Το βρίσκω πολύ απογοητευτικό 242 00:17:38,390 --> 00:17:40,684 ότι πρέπει ακόμη και να σας το διευκρινίσω. 243 00:17:40,768 --> 00:17:41,602 Ματιά. 244 00:17:41,685 --> 00:17:43,812 -Είμαστε και οι δύο δημόσιοι υπάλληλοι. -Καλά. 245 00:17:43,896 --> 00:17:45,814 -Η μαμά είναι έξυπνη και ικανή. -Έτσι είναι. 246 00:17:45,898 --> 00:17:47,524 -Κι εγώ είμαι ικανός. -Σίγουρος. 247 00:17:48,150 --> 00:17:49,359 Η μαμά έχει ωραία εμφάνιση. 248 00:17:49,443 --> 00:17:52,654 -Ξεχάστε το. Τι είδους αντίδραση είναι αυτή; -Δεν είπα τίποτα. 249 00:17:52,738 --> 00:17:55,199 Πέρα από το χάσμα ηλικίας που έχουμε εγώ και η γυναίκα μου, 250 00:17:55,282 --> 00:17:59,244 Δεν μπορώ να σκεφτώ ούτε ένα πράγμα Η Gang-uk και εγώ δεν έχουμε κοινά. 251 00:17:59,328 --> 00:18:00,788 -Έχεις δίκιο. -Φυσικά. 252 00:18:00,871 --> 00:18:02,998 -Είσαι πολύ εύγλωττος σήμερα. - Δεν είναι τίποτα. 253 00:18:03,082 --> 00:18:05,709 Λοιπόν, όλα τα εμπόδια ξεπεράστηκαν τώρα, κύριε Μα; 254 00:18:05,793 --> 00:18:06,877 Δεν υπάρχουν άλλα εμπόδια; 255 00:18:06,960 --> 00:18:08,378 Αυτό είναι σωστό. Δεν έμεινε κανένα. 256 00:18:09,088 --> 00:18:09,963 Νομίζω; 257 00:18:10,923 --> 00:18:12,674 -Επίσημη οικογενειακή συνάντηση; -Ναι. 258 00:18:12,758 --> 00:18:15,511 Δεν μπορώ να συναντήσω τα πεθερικά μου για πρώτη φορά στην τελετή των αρραβώνων. 259 00:18:16,178 --> 00:18:19,807 Η γιαγιά του είναι η μόνη του οικογένεια που έχει απομείνει, οπότε πρέπει να τη γνωρίσουμε. 260 00:18:20,641 --> 00:18:23,268 Λυπάμαι που τα πράγματα συνεχίζουν να χιονίζουν εξαιτίας μου. 261 00:18:23,352 --> 00:18:24,770 Όχι, μη λυπάσαι. 262 00:18:24,853 --> 00:18:27,523 ανέφερε η γιαγιά μου μια επίσημη οικογενειακή συνάντηση επίσης. 263 00:18:28,607 --> 00:18:31,860 Θα τη φέρω λοιπόν στο ξενοδοχείο Reina την επόμενη Τετάρτη λοιπόν; 264 00:18:32,778 --> 00:18:33,654 Ναί. 265 00:18:33,737 --> 00:18:34,571 Yeo-ri. 266 00:18:35,280 --> 00:18:38,408 Αφού αποφασίσαμε να κάνουμε το βήμα, γιατί δεν το κάνουμε το καλύτερο; 267 00:18:40,202 --> 00:18:41,036 "Εμείς"; 268 00:18:42,454 --> 00:18:43,956 Τα λέμε την Τετάρτη. 269 00:18:44,540 --> 00:18:45,457 Εντάξει. 270 00:18:51,421 --> 00:18:53,507 -Η κυρία με το λευκό φόρεμα; -Ναι! 271 00:18:53,590 --> 00:18:54,550 Ήταν τόσο... 272 00:18:55,217 --> 00:18:56,885 -Γεια σου. -Γειά σου. 273 00:19:03,600 --> 00:19:04,434 Μπορείτε να μπείτε. 274 00:19:04,518 --> 00:19:05,686 -Συγγνώμη; -Καλά. 275 00:19:05,769 --> 00:19:06,812 Σας ευχαριστώ. 276 00:19:07,437 --> 00:19:08,397 Σας ευχαριστώ. 277 00:19:29,459 --> 00:19:30,836 -Αντίο. -Αντίο. 278 00:19:34,173 --> 00:19:35,299 Φροντίζω. 279 00:19:40,429 --> 00:19:41,889 Δεν μοιάζει καθόλου με τις φήμες. 280 00:19:41,972 --> 00:19:42,806 Δικαίωμα; 281 00:19:42,890 --> 00:19:46,310 -Είναι ακόμα πιο όμορφη από κοντά. -Ναι, εντελώς. 282 00:19:47,352 --> 00:19:48,687 Αποκλείεται. Ταίριαστα δαχτυλίδια; 283 00:19:50,105 --> 00:19:51,315 Είναι ένα δαχτυλίδι αρραβώνων. 284 00:19:51,815 --> 00:19:52,900 Μου το έδωσε χθες. 285 00:19:53,483 --> 00:19:55,152 Μου ζήτησε να φάμε, 286 00:19:55,235 --> 00:19:56,987 - τότε πρότεινε να κάνουμε μια βόλτα. -Καλά. 287 00:19:57,070 --> 00:20:00,032 Μετά είπε ότι πρέπει να καθίσουμε σε ένα παγκάκι, έτσι έκανα χωρίς δεύτερη σκέψη. 288 00:20:00,866 --> 00:20:03,243 Ξαφνικά, έπεσε στο ένα γόνατο και έβαλα το δαχτυλίδι στο δάχτυλό μου. 289 00:20:04,369 --> 00:20:05,370 Πρέπει να ήταν ωραίο. 290 00:20:05,454 --> 00:20:07,581 -Τι γίνεται, κυρία Εομ; -Μου; 291 00:20:08,415 --> 00:20:09,458 "Τι είναι αυτό;" 292 00:20:09,541 --> 00:20:10,375 Ήταν στο παγωτό μου. 293 00:20:11,543 --> 00:20:13,462 Παραλίγο να καταπιώ το δικό μου δαχτυλίδι αρραβώνων. 294 00:20:13,545 --> 00:20:14,713 Γιατί δεν το έκανες; 295 00:20:14,796 --> 00:20:15,631 θα έπρεπε να έχω. 296 00:20:19,009 --> 00:20:20,719 Α, για να δούμε. 297 00:20:22,137 --> 00:20:23,472 Γεια σου. 298 00:20:23,555 --> 00:20:25,390 Έπρεπε να σε είχα πάρει γιαγιά. 299 00:20:25,474 --> 00:20:28,018 λυπάμαι. Έπρεπε να ολοκληρώσω μια υπόθεση επειγόντως. 300 00:20:28,101 --> 00:20:30,145 Καλά μου, μη ζητάς συγγνώμη. 301 00:20:30,229 --> 00:20:32,147 Η δουλειά σας πρέπει να είναι πάντα πρώτη. 302 00:20:33,357 --> 00:20:36,318 Έφτασα σώος και αβλαβής, οπότε πάρε το χρόνο σου. 303 00:20:36,401 --> 00:20:38,528 Τι; Είσαι ήδη εκεί; 304 00:20:38,612 --> 00:20:40,113 Καλά. Θα πάω βιαστικά. 305 00:20:40,197 --> 00:20:41,240 Το κάνεις αυτό. 306 00:20:45,827 --> 00:20:49,831 Αυτό είναι το πού η εγγονή μου δουλεύει. 307 00:20:51,500 --> 00:20:52,501 Όπως υποδείξατε, 308 00:20:52,584 --> 00:20:55,712 στολίσαμε την τραπεζαρία έτσι φαίνεται απλό αλλά αριστοκρατικό. 309 00:20:55,796 --> 00:20:57,965 Έδωσα και την κουζίνα ειδικές οδηγίες 310 00:20:58,632 --> 00:21:00,217 για την τροφοδοσία του γεύματος στους ηλικιωμένους. 311 00:21:01,885 --> 00:21:04,179 Θεέ μου, ξέχασα τα φάρμακά μου. 312 00:21:04,263 --> 00:21:06,640 Θα πάω να το πάρω και φέρτε το στην τραπεζαρία. 313 00:21:13,981 --> 00:21:14,815 Ω, αγαπητέ. 314 00:21:16,066 --> 00:21:17,359 Νιώθεις αδιαθεσία; 315 00:21:17,442 --> 00:21:18,735 Όχι, είμαι καλά. 316 00:21:18,819 --> 00:21:21,738 Μπορεί να καταλήξεις να πέσεις και να βλάψεις τον εαυτό σου. 317 00:21:21,822 --> 00:21:23,323 Στηρίξου πάνω μου. 318 00:21:23,407 --> 00:21:25,033 Πάμε να καθίσουμε εκεί. 319 00:21:25,117 --> 00:21:26,243 Παρουσιάζομαι. 320 00:21:26,326 --> 00:21:27,661 Ω, μου. 321 00:21:27,744 --> 00:21:30,414 Τα κόκκαλά σας πρέπει να είναι πιο βαριά από όσο φαίνονται. 322 00:21:33,000 --> 00:21:33,834 Γειά σου; 323 00:21:35,419 --> 00:21:36,378 Α, αλήθεια; 324 00:21:36,461 --> 00:21:38,297 Τότε θα κατέβω κάτω. Σας ευχαριστώ. 325 00:21:44,428 --> 00:21:46,805 Φαίνεσαι τρομερά χλωμή. 326 00:21:46,888 --> 00:21:49,683 Να καλέσω το παραϊατρικό για εσάς; 327 00:21:49,766 --> 00:21:51,727 Όχι. Απλώς πρέπει να ξεκουραστώ για λίγο. 328 00:21:51,810 --> 00:21:52,644 Σας ευχαριστώ. 329 00:21:57,190 --> 00:21:58,608 Η ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΜΟΥ-ΗΒ 330 00:22:02,070 --> 00:22:02,904 Γεια σου. 331 00:22:03,905 --> 00:22:05,032 Ναι. 332 00:22:05,115 --> 00:22:09,328 Είμαι ακριβώς μέσα στην είσοδο, στους καναπέδες. 333 00:22:09,911 --> 00:22:11,496 Α, φέρνεις την κοπέλα σου; 334 00:22:12,247 --> 00:22:14,082 Καλά. Είναι μια χαρά. 335 00:22:14,166 --> 00:22:15,834 Θα κάτσω εδώ και θα περιμένω. 336 00:22:15,917 --> 00:22:16,752 Καλά. 337 00:22:16,835 --> 00:22:17,794 Αντίο. 338 00:22:20,380 --> 00:22:25,093 Περιμένω εδώ να συναντηθούμε η μέλλουσα γυναίκα του εγγονού μου. 339 00:22:25,886 --> 00:22:27,429 Τι σε φέρνει εδώ; 340 00:22:27,512 --> 00:22:29,222 Είμαι εδώ για παρόμοια δουλειά. 341 00:22:29,306 --> 00:22:30,724 Να γνωρίσεις την κοπέλα του εγγονού σου; 342 00:22:30,807 --> 00:22:33,477 Όχι, το αγόρι της εγγονής μου. 343 00:22:34,853 --> 00:22:37,355 Θεέ μου, τι σύμπτωση είναι αυτό. 344 00:22:39,149 --> 00:22:43,111 Η κοπέλα του εγγονού μου εργάζεται εδώ. 345 00:22:44,488 --> 00:22:46,615 Πραγματικά; Σε ποιο τμήμα; 346 00:22:46,698 --> 00:22:48,283 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 347 00:22:48,867 --> 00:22:50,535 Ξέρω ότι είναι υπέροχη. 348 00:22:51,369 --> 00:22:54,289 Σύμφωνα με το saju, της θα γίνει μια απόλυτα αφοσιωμένη νοικοκυρά 349 00:22:54,372 --> 00:22:56,666 να υποστηρίξει και να βοηθήσει ο δημόσιος υπάλληλος σύζυγός της. 350 00:22:57,167 --> 00:22:58,502 Την υποδέχομαι λοιπόν με ανοιχτές αγκάλες. 351 00:23:00,128 --> 00:23:01,171 Τι γίνεται με εσάς; 352 00:23:01,254 --> 00:23:03,590 Σας αρέσει το αγόρι της εγγονής σου; 353 00:23:04,299 --> 00:23:05,509 Λοιπόν, ναι. 354 00:23:05,592 --> 00:23:06,468 Ναί; 355 00:23:08,845 --> 00:23:12,182 Είμαι ανακουφισμένος αφού δείχνει πρόθυμος για να στηρίξω την εγγονή μου. 356 00:23:14,476 --> 00:23:18,063 Εξάλλου, δεν είναι ασυνήθιστο για έναν άντρα να μετακομίσει τώρα με την οικογένεια της γυναίκας του. 357 00:23:18,563 --> 00:23:20,816 Σκοπεύει να μετακομίσει με την οικογένειά σου; 358 00:23:23,443 --> 00:23:26,613 Λοιπόν, αυτές τις μέρες, πολλές γυναίκες κάνουν καριέρα. 359 00:23:27,531 --> 00:23:30,659 Είσαι πολύ ευλογημένος. Συγχαρητήρια. 360 00:23:30,742 --> 00:23:32,994 Ναι, ευχαριστώ. Αυτό ισχύει και για σένα. 361 00:23:33,078 --> 00:23:35,330 Ναι, το κάνει. Σας ευχαριστώ. 362 00:23:36,706 --> 00:23:37,958 -Γιαγιά! -Γιαγιά! 363 00:23:49,219 --> 00:23:51,513 Αυτή είναι η γιαγιά μου, κυρία. 364 00:23:53,515 --> 00:23:55,433 Αυτή είναι η γιαγιά μου, κυρία. 365 00:23:57,811 --> 00:24:01,898 Ίσως ήταν γραφτό να συναντηθούμε όπως κάναμε. 366 00:24:01,982 --> 00:24:02,899 Ίσως ναι. 367 00:24:03,525 --> 00:24:06,027 Μου αρέσει αρκετά η μέλλουσα εγγονή μου. 368 00:24:07,070 --> 00:24:09,114 Ασχολούμαι με τη μαντεία και το διάβασμα saju, 369 00:24:09,197 --> 00:24:11,783 οπότε έλεγξα τη συμβατότητά τους. 370 00:24:12,367 --> 00:24:14,578 Μου είπαν ότι ταιριάζουν καλά 371 00:24:14,661 --> 00:24:16,371 καθώς τα ζώδια τους είναι ένα άλογο και-- 372 00:24:16,872 --> 00:24:18,790 -Ω, μου. -Τι συμβαίνει; 373 00:24:18,874 --> 00:24:19,833 Εσείς… 374 00:24:21,209 --> 00:24:22,043 Είσαι καλά; 375 00:24:22,127 --> 00:24:24,129 Ναί. Το νερό κατέβηκε σε λάθος σωλήνα. 376 00:24:24,212 --> 00:24:25,088 λυπάμαι. 377 00:24:25,797 --> 00:24:27,591 -Είσαι καλά; -Καλά είμαι. 378 00:24:28,967 --> 00:24:30,969 Σας ενδιαφέρουν οι περιουσίες και το saju 379 00:24:31,052 --> 00:24:33,805 και τέτοια πράγματα; 380 00:24:33,889 --> 00:24:34,848 Τέτοια πράγματα; 381 00:24:35,765 --> 00:24:37,350 Ω, ναι, το κάνω. 382 00:24:38,852 --> 00:24:40,270 Όχι όμως αυτή τη φορά. 383 00:24:41,104 --> 00:24:42,814 Ο γάμος τους έχει ήδη αποφασιστεί, 384 00:24:42,898 --> 00:24:44,649 και δεν ήθελα να τσαντίσω τίποτα. 385 00:24:44,733 --> 00:24:46,359 Δεν είναι ούτε παιδιά, 386 00:24:46,860 --> 00:24:48,862 οπότε αποφάσισα να σεβαστώ την απόφασή τους. 387 00:24:48,945 --> 00:24:49,779 βλέπω. 388 00:24:49,863 --> 00:24:53,992 Όπως είπα, ο μάντης είπε ότι ταιριάζουν καλά. 389 00:24:55,327 --> 00:24:58,413 Υπάρχει όμως ένα πράγμα που με ενοχλεί. 390 00:24:58,997 --> 00:25:01,499 Δεν εννοούσες αυτό που είπες νωρίτερα, έτσι; 391 00:25:04,252 --> 00:25:05,962 Σχετικά με το να μετακομίσει ο εγγονός σου. 392 00:25:06,504 --> 00:25:08,548 Δεν είμαι σίγουρος αν το ξέρεις, 393 00:25:08,632 --> 00:25:12,594 αλλά ο Gang-uk παρευρέθηκε το πιο διάσημο πανεπιστήμιο της Κορέας. 394 00:25:12,677 --> 00:25:14,387 Αφού έγινε δεκτός, 395 00:25:14,471 --> 00:25:18,725 πέρασε τις εξετάσεις δικηγόρων πριν καν αποφοιτήσει. 396 00:25:19,226 --> 00:25:21,269 Πώς λεγόταν; Πρώτος σε κρατικές εξετάσεις! 397 00:25:21,353 --> 00:25:23,647 Όχι, ας πούμε πέρασε με ιδιαιτέρα. 398 00:25:23,730 --> 00:25:27,317 Ήταν γνωστό ότι είχε ένα λαμπρό μυαλό και πέρασε τον πήχη με τα χρώματα. 399 00:25:27,859 --> 00:25:31,780 Οπότε για να τον βάλεις να μετακομίσει με την οικογένειά σου… 400 00:25:32,781 --> 00:25:36,326 -Δεν υπάρχει περίπτωση να το δεχτώ ή να το επιτρέψω. -Ησύχασε γιαγιά. 401 00:25:36,409 --> 00:25:37,786 Να είσαι ήσυχος. 402 00:25:38,453 --> 00:25:40,956 -Αυτό νομίζω. -Βλέπω. 403 00:25:42,374 --> 00:25:44,793 Ανέφερες μια αφοσιωμένη νοικοκυρά νωρίτερα, σωστά; 404 00:25:45,377 --> 00:25:48,505 -Λοιπόν… -Δεν ζούμε πια σε τέτοια εποχή. 405 00:25:48,588 --> 00:25:51,925 Δεν είμαι σίγουρος πώς να το εξηγήσω αυτό. 406 00:25:52,008 --> 00:25:53,051 Αν και ο Yeo-ri 407 00:25:53,134 --> 00:25:56,429 έπρεπε να αποσυρθεί στα μισά του δρόμου για προσωπικούς λόγους, 408 00:25:56,513 --> 00:25:59,349 παρακολούθησε το κορυφαίο σχολείο στις ΗΠΑ, 409 00:25:59,432 --> 00:26:01,142 Σχολείο Γουόρτον, για να αποκτήσετε παγκόσμιο πτυχίο MBA. 410 00:26:01,768 --> 00:26:05,272 Ήταν αρκετά έξυπνη για να εξασφαλίσει εύκολα μια θέση εκεί. 411 00:26:05,355 --> 00:26:07,148 - Αυτή τη στιγμή διαχειρίζεται αυτό το ξενοδοχείο, -Τι μιλάει; 412 00:26:07,232 --> 00:26:08,942 -Κατατάσσεται ακόμα πιο ψηλά. -αλλά στο μέλλον, 413 00:26:09,025 --> 00:26:14,281 πιθανότατα θα αναλάβει και να διαχειρίζεται το Reina Group στο σύνολό του. 414 00:26:14,364 --> 00:26:16,866 Χρειάζεται λοιπόν απεγνωσμένα σύζυγο ποιος μπορεί να τη στηρίξει. 415 00:26:16,950 --> 00:26:19,494 Ω, παρακαλώ. Ένας σύζυγος που υποστηρίζει τη γυναίκα του; 416 00:26:19,577 --> 00:26:22,038 Δεν είναι σαν την Gang-uk είναι ένας ανίκανος ανόητος. 417 00:26:22,122 --> 00:26:26,042 Είναι πολύ απασχολημένος άνθρωπος. Δεν μπορεί να βοηθήσει την εγγονή σου. 418 00:26:26,126 --> 00:26:27,544 Αυτό νομίζεις; 419 00:26:28,503 --> 00:26:30,338 Όχι, φυσικά και θα έπρεπε βοηθούν και υποστηρίζουν τον Yeo-ri. 420 00:26:32,215 --> 00:26:33,466 θα έπρεπε. 421 00:26:36,136 --> 00:26:38,221 Υποστηρίζω και εγώ ο ίδιος την Gang-uk, κυρία. 422 00:26:39,014 --> 00:26:40,849 Το είδες εκείνη τη μέρα, έτσι δεν είναι; 423 00:26:40,932 --> 00:26:42,392 Θα πάρω την πύλη αμέσως. 424 00:26:46,021 --> 00:26:48,231 Αν είναι να βοηθήσεις την Gang-uk, 425 00:26:48,315 --> 00:26:50,859 Μπορώ να πάω οπουδήποτε και να κάνω οτιδήποτε. 426 00:26:50,942 --> 00:26:53,486 Έτσι δεν δείχνει πραγματική υποστήριξη μια σύζυγος; 427 00:26:56,281 --> 00:26:59,242 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 428 00:26:59,326 --> 00:27:01,244 Έπρεπε να λες τέτοιες βλακείες; 429 00:27:01,328 --> 00:27:05,165 Έπρεπε γιατί μίλησε για να μετακομίσεις με την οικογένειά της. 430 00:27:05,248 --> 00:27:08,126 Δεν θα σε αφήσω να μετακομίσεις με τα πεθερικά σου και ποδοπατηθείτε παντού. 431 00:27:08,209 --> 00:27:11,338 Ωστόσο, δεν μπορείς να πεις ότι θα το ξανασκεφτείς όταν έχει ήδη αποφασιστεί. 432 00:27:13,673 --> 00:27:16,426 Γιατί μου είπες ψέματα; 433 00:27:17,385 --> 00:27:20,388 Έχει μια σειρά από μοτέλ… Εννοώ, ξενοδοχεία. 434 00:27:20,472 --> 00:27:21,473 Είναι μια πλούσια κληρονόμος. 435 00:27:21,556 --> 00:27:24,893 Δεν σου είπα ψέματα. Απλώς δεν σου τα είπα όλα. 436 00:27:24,976 --> 00:27:27,729 Και γιατί έχει σημασία πόσα ξενοδοχεία έχει ο Yeo-ri; 437 00:27:27,812 --> 00:27:30,607 Πήρα την απόφασή μου με βάση αυτήν και μόνο. Δεν με εμπιστεύεσαι; 438 00:27:31,232 --> 00:27:35,445 Πρέπει να παντρευτείς ένα συνηθισμένο κορίτσι από μια συνηθισμένη οικογένεια. 439 00:27:35,528 --> 00:27:39,616 Εκτός από το γεγονός ότι είναι όμορφη, είναι εντελώς συνηθισμένη. 440 00:27:39,699 --> 00:27:41,368 Δεν καυχιέται ότι είναι πλούσια. 441 00:27:41,451 --> 00:27:42,786 Και ας είμαστε ειλικρινείς, 442 00:27:42,869 --> 00:27:45,205 είπες ότι σε νοιάζει μόνο για το ζώδιό της. 443 00:27:45,288 --> 00:27:47,749 Δεν είναι δίκαιο να τραβάτε την πρίζα τώρα. 444 00:27:47,832 --> 00:27:48,750 Αυτό είναι σωστό. 445 00:27:48,833 --> 00:27:53,421 Ελάτε να το σκεφτείτε, Σαμάν Σιμ πήρες την τύχη σου εντελώς λάθος. 446 00:27:53,922 --> 00:27:56,633 -Πρέπει να του τηλεφωνήσω να του φωνάξω για... -Όχι γιαγιά. 447 00:27:57,675 --> 00:28:00,095 Θέλω να σου αρέσει ο Yeo-ri. 448 00:28:00,178 --> 00:28:02,222 Αυτό θα με έκανε πραγματικά χαρούμενο. 449 00:28:03,306 --> 00:28:04,432 Παρακαλώ; 450 00:28:04,516 --> 00:28:06,518 Γιατί εσύ μικρή… 451 00:28:06,601 --> 00:28:08,978 -Σου αρέσει τόσο πολύ; -Ναι, τόσο πολύ. 452 00:28:09,562 --> 00:28:10,647 Ω, αγαπητέ. 453 00:28:12,190 --> 00:28:13,817 Ω, Θεέ μου. 454 00:28:16,403 --> 00:28:17,654 Πρόστιμο. 455 00:28:18,988 --> 00:28:21,408 Μην ξεχνάς ότι έχω την πλάτη σου. 456 00:28:21,491 --> 00:28:23,368 Μην τους αφήσεις ποτέ να σε εκφοβίσουν. 457 00:28:24,035 --> 00:28:25,787 -Το κατάλαβες; -Στοιχηματίζεις. 458 00:28:25,870 --> 00:28:28,206 Είμαι ο εγγονός σου τελικά. Δικαίωμα; 459 00:28:29,833 --> 00:28:31,042 Όλα έχουν τελειώσει οριστικά τώρα. 460 00:28:31,126 --> 00:28:32,335 Ας πιούμε. Εβίβα! 461 00:28:33,878 --> 00:28:35,839 Λειτούργησε το θέμα του ζωδιακού; 462 00:28:37,715 --> 00:28:41,428 Τα ξέχασαν όλα αυτά όταν άρχισαν να μας καυχιούνται. 463 00:28:42,095 --> 00:28:44,389 Αυτός είναι ο λόγος που δεν πρέπει να κάνετε άσχημα πράγματα. 464 00:28:44,472 --> 00:28:45,765 Το κάρμα επιστρέφει. 465 00:28:46,349 --> 00:28:49,102 Κι αν το μάθει; Δεν χρειάζεστε ένα σχέδιο ή κάτι τέτοιο; 466 00:28:49,185 --> 00:28:50,270 Οτιδήποτε. 467 00:28:50,353 --> 00:28:52,772 Θα ανησυχώ μόνο για τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 468 00:28:52,856 --> 00:28:53,815 Σωστά, κύριε Μα. 469 00:28:54,482 --> 00:28:55,692 Μπορείτε να ανησυχείτε για αυτό αργότερα. 470 00:28:56,985 --> 00:28:58,945 Pil-dong, οι άνθρωποι πραγματικά αποδοκίμασαν του γάμου σου, σωστά; 471 00:28:59,028 --> 00:29:00,572 -Ναι, λίγο. -Δικαίωμα; 472 00:29:00,655 --> 00:29:01,990 Βάζω στοίχημα ότι ήταν πολύ κακό. 473 00:29:02,073 --> 00:29:05,076 Δεν θα το έλεγα «πολύ κακό». Όπως είπα, η διαφορά ηλικίας ήταν… 474 00:29:05,160 --> 00:29:09,080 Αλλά ξέρετε, ο κόσμος το αναγνωρίζει όταν ένα ζευγάρι είναι γραφτό να είναι μαζί. 475 00:29:09,164 --> 00:29:11,416 Αν κάποιος είναι αρκετά καλός, το βλέπουν τελικά. 476 00:29:11,499 --> 00:29:16,796 Στείνω έναν τοίχο για να σε κρατήσω ασφαλή. 477 00:29:16,880 --> 00:29:18,965 Κάθε τόσο, 478 00:29:19,048 --> 00:29:23,636 θέλω να πιω ανάμεσα σε κάποιους απλούς ανθρώπους. 479 00:29:24,763 --> 00:29:26,931 Σοβαρά, η γυναίκα σου είναι τόσο όμορφη. 480 00:29:27,015 --> 00:29:28,725 Γιατί μισείς να πηγαίνεις σπίτι μετά τη δουλειά; 481 00:29:29,726 --> 00:29:32,896 Συνοψίζεται στην προσωπικότητά τους και ιδιοσυγκρασία. 482 00:29:37,150 --> 00:29:38,026 Γειά σου; 483 00:29:39,068 --> 00:29:40,236 Έφαγες ακόμα, Yeo-ri; 484 00:29:41,571 --> 00:29:42,447 Όχι, όχι ακόμα. 485 00:29:43,573 --> 00:29:44,783 Τι γίνεται με εσάς; 486 00:29:44,866 --> 00:29:45,950 Ω, είμαι… 487 00:29:47,202 --> 00:29:48,203 Τρώτε δείπνο. 488 00:29:49,496 --> 00:29:52,040 Με τον ερευνητή Ko και τον Hyeong-min; 489 00:29:52,123 --> 00:29:53,082 Ναί. 490 00:29:54,542 --> 00:29:58,254 Yeo-ri, νομίζω ότι τα καταφέραμε σχεδόν όλα μαζί, 491 00:29:58,338 --> 00:30:01,841 αλλά δεν έχουμε φάει πολύ μαζί, έχουμε; 492 00:30:02,717 --> 00:30:04,177 -Δεν έχουμε; -Όχι. 493 00:30:05,553 --> 00:30:08,056 Συνιστάται ο Hyeong-min μερικά δημοφιλή εστιατόρια. 494 00:30:08,139 --> 00:30:09,182 Επέμεινε να σε πάρω. 495 00:30:10,225 --> 00:30:11,851 Είσαι ελεύθερος αύριο; 496 00:30:11,935 --> 00:30:12,852 είμαι. 497 00:30:19,108 --> 00:30:20,985 Πού βρίσκεται λοιπόν αυτό το δημοφιλές εστιατόριο; 498 00:30:21,069 --> 00:30:22,195 Τι; 499 00:30:23,112 --> 00:30:24,239 Ω, είναι… 500 00:30:25,907 --> 00:30:28,618 Θα πάρω τις λεπτομέρειες από τον Hyeong-min και να σου στείλω τον σύνδεσμο. 501 00:30:29,410 --> 00:30:30,995 Και στην πραγματικότητα… 502 00:30:31,079 --> 00:30:34,040 Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω μαζί σου πριν αρραβωνιαστούμε. 503 00:30:34,916 --> 00:30:35,834 Τι είναι αυτό; 504 00:30:36,501 --> 00:30:38,253 Θα το μάθετε όταν θα βρεθούμε αύριο. 505 00:30:39,629 --> 00:30:42,048 Εντάξει τότε. Τα λέμε αύριο. 506 00:30:42,131 --> 00:30:43,174 Αντίο. 507 00:30:47,595 --> 00:30:48,596 Γεια, Hyeong-min. 508 00:30:48,680 --> 00:30:49,764 Hyeong-min. 509 00:30:50,306 --> 00:30:53,601 -Δώσε μου μια λίστα με τα δημοφιλή στέκια. -Δημοφιλή στέκια; 510 00:30:53,685 --> 00:30:56,062 -Πάμε για δεύτερο γύρο; -Κόψε το και βιάσου. 511 00:30:57,689 --> 00:31:02,485 Κάτι που πρέπει να κάνει μαζί μου πριν αρραβωνιαστούμε; 512 00:31:06,155 --> 00:31:07,115 Τι; 513 00:31:08,449 --> 00:31:09,993 Πρόταση με δαχτυλίδι; 514 00:31:10,702 --> 00:31:11,870 Αποκλείεται. 515 00:31:15,582 --> 00:31:17,667 Η τελετή πλησιάζει. 516 00:31:19,460 --> 00:31:20,628 υποθέτω 517 00:31:22,046 --> 00:31:23,756 Χρειάζομαι ένα δαχτυλίδι. 518 00:31:51,492 --> 00:31:53,202 Φίλε, αυτό δεν φαίνεται σωστό. 519 00:32:29,781 --> 00:32:30,823 Yeo-ri. 520 00:32:46,089 --> 00:32:49,509 Εδώ είναι που ο ποδοσφαιριστής, Ο Cha Hyeon-u έκανε πρόταση γάμου στη γυναίκα του. 521 00:32:51,970 --> 00:32:52,804 βλέπω. 522 00:32:54,639 --> 00:32:56,474 - Ορίστε τα επιδόρπια σας. -Σας ευχαριστώ. 523 00:32:58,059 --> 00:32:59,227 Είναι ένα δαχτυλίδι αρραβώνων. 524 00:32:59,727 --> 00:33:00,561 Ήταν στο παγωτό μου. 525 00:33:00,645 --> 00:33:02,730 Σχεδόν καταπιώ το δικό μου δαχτυλίδι αρραβώνων. 526 00:33:24,711 --> 00:33:28,089 Προφανώς, έκρυψε το δαχτυλίδι στο παγωτό. 527 00:33:28,172 --> 00:33:30,967 Ο κόσμος εξακολουθεί να προτείνει κάτι τέτοιο; 528 00:33:40,560 --> 00:33:41,477 Είσαι καλά; 529 00:33:41,561 --> 00:33:42,520 Ναί. 530 00:33:44,689 --> 00:33:47,817 Αφού τελειώσουμε, πάμε μια βόλτα; 531 00:33:47,900 --> 00:33:49,193 Είναι πολύ ωραία έξω. 532 00:33:49,277 --> 00:33:51,612 -Να πάμε μια βόλτα; -Ναι. 533 00:33:51,696 --> 00:33:53,406 Μου ζήτησε να φάμε, 534 00:33:53,489 --> 00:33:54,657 τότε πρότεινε να κάνουμε μια βόλτα. 535 00:33:59,245 --> 00:34:00,413 Τα λουλούδια είναι σε πλήρη άνθιση. 536 00:34:01,039 --> 00:34:01,873 Είναι. 537 00:34:02,498 --> 00:34:03,332 Πόσο όμορφο. 538 00:34:05,752 --> 00:34:09,005 Μετά είπε ότι πρέπει να καθίσουμε σε ένα παγκάκι, έτσι έκανα χωρίς δεύτερη σκέψη. 539 00:34:09,088 --> 00:34:11,424 Ξαφνικά, έπεσε στο ένα γόνατο και βάλε το δαχτυλίδι στο δάχτυλό μου. 540 00:34:12,633 --> 00:34:13,676 Μόνο μια στιγμή, Yeo-ri. 541 00:34:14,343 --> 00:34:16,095 Περιμένετε, εδώ και τώρα; 542 00:34:21,601 --> 00:34:23,644 Πήρα κάτι στο παπούτσι μου. 543 00:34:25,730 --> 00:34:26,564 Στο παπούτσι σου; 544 00:34:28,316 --> 00:34:29,525 Εκεί, όλα έγιναν. 545 00:34:30,109 --> 00:34:31,152 Το παπούτσι σου, ε; 546 00:34:36,699 --> 00:34:37,700 Πρέπει να πονάνε τα πόδια σου. 547 00:34:38,493 --> 00:34:39,577 Όχι, είναι μια χαρά. 548 00:34:42,121 --> 00:34:43,498 Να καθίσουμε λίγο; 549 00:34:44,999 --> 00:34:45,875 Σίγουρος. 550 00:34:49,378 --> 00:34:50,463 -Εδώ; -Ναί. 551 00:34:51,839 --> 00:34:53,174 Υπομονή, Γιό-ρι. 552 00:34:56,135 --> 00:34:57,178 Καλύψτε με αυτό. 553 00:34:58,054 --> 00:34:59,013 Σας ευχαριστώ. 554 00:35:05,478 --> 00:35:06,938 Δεν θα καθίσεις μαζί μου; 555 00:35:10,733 --> 00:35:11,943 Τι συμβαίνει; 556 00:35:12,860 --> 00:35:14,987 Μπορεί να το βρείτε λίγο άβολο, 557 00:35:16,405 --> 00:35:19,700 αλλά πρέπει να σου δώσω κάτι πριν αρραβωνιαστούμε. 558 00:35:22,787 --> 00:35:23,996 Σαν τι; 559 00:35:24,080 --> 00:35:25,748 Μείνε εδώ και ξεκουράσου για λίγο. 560 00:35:25,832 --> 00:35:27,542 Το άφησα στο αυτοκίνητο. Δεν θα αργήσω. 561 00:35:27,625 --> 00:35:29,127 -Περίμενε εδώ. -Λοιπόν… 562 00:35:29,210 --> 00:35:30,711 Πάρτε το χρόνο σας. 563 00:36:27,268 --> 00:36:29,562 Θεέ μου, γιατί κρατάς να πέσεις στο γόνατο; 564 00:36:33,316 --> 00:36:34,317 Yeo-ri. 565 00:37:02,261 --> 00:37:03,471 Η βελόνα βελονισμού στο χέρι μου; 566 00:37:05,765 --> 00:37:06,807 Πώς γίνεται… 567 00:37:07,308 --> 00:37:09,018 Περίμενε ένα λεπτό. Γιατί είναι αυτό… 568 00:37:09,644 --> 00:37:11,103 -Γιατί-- -Φεύγω. 569 00:37:12,146 --> 00:37:13,814 Μόνο ένα λεπτό. Περιμένετε… 570 00:37:18,152 --> 00:37:20,279 Περίμενε. Σταμάτα, Yeo-ri! 571 00:37:20,363 --> 00:37:22,531 Yeo-ri, περίμενε. Yeo-ri! 572 00:37:23,115 --> 00:37:24,242 Ακριβώς. 573 00:37:25,159 --> 00:37:27,954 Απλώς έτυχε να είναι σε ένα κουτί 574 00:37:28,037 --> 00:37:30,081 που έμοιαζε ακριβώς με δαχτυλίδι. 575 00:37:31,958 --> 00:37:33,251 Ήταν τόσο ντροπιαστικό. 576 00:37:37,088 --> 00:37:39,340 Δεν θα έλεγα ότι απογοητεύτηκα. 577 00:37:39,423 --> 00:37:42,093 Ξέρεις, ήταν απλώς ντροπιαστικό 578 00:37:43,010 --> 00:37:44,387 για να περιμένεις κάτι. 579 00:37:46,430 --> 00:37:48,349 Η τελετή αρραβώνων πλησιάζει, 580 00:37:49,225 --> 00:37:51,185 και φαντάζομαι ότι είχα αναπτερώσει τις ελπίδες μου. 581 00:37:57,817 --> 00:37:59,860 Είναι από ένα σετ ασορτί δαχτυλιδιών; 582 00:38:04,615 --> 00:38:05,449 βλέπω. 583 00:38:06,993 --> 00:38:07,994 Έτσι είναι. 584 00:38:09,704 --> 00:38:10,997 Πώς το μπέρδεψα αυτό; 585 00:38:16,377 --> 00:38:18,004 -"Gang-uk." -Μείνε ακίνητος. 586 00:38:20,214 --> 00:38:21,215 «Θες να με παντρευτείς;» 587 00:38:22,341 --> 00:38:23,759 Hyeong-min, έλα εδώ και να του κρατάς το χέρι ακίνητο. 588 00:38:23,843 --> 00:38:25,970 Δεν επιτρέπεται να αγγίξεις το χέρι της; 589 00:38:26,053 --> 00:38:29,890 Υπάρχει λόγος για αυτό, εντάξει; Μείνε ακίνητος αυτή τη φορά. 590 00:38:29,974 --> 00:38:31,767 - Μείνε ακίνητος. -Είσαι τόσο τραχύς. 591 00:38:31,851 --> 00:38:32,977 Έλα, συνεργαστείτε. 592 00:38:34,186 --> 00:38:35,980 Είμαστε σχεδόν εκεί. 593 00:38:40,026 --> 00:38:42,528 Φίλε, εξασκήθηκα κιόλας μέχρι που το είχα τέλειο. 594 00:38:46,324 --> 00:38:47,158 Σοβαρά… 595 00:38:54,206 --> 00:38:57,626 Γεια σας, αυτή είναι η γιαγιά του Gang-uk. 596 00:38:57,710 --> 00:38:58,711 Ναι, γεια. 597 00:38:59,295 --> 00:39:00,880 Ελπίζω να πάνε όλα καλά. 598 00:39:00,963 --> 00:39:02,965 Ναι, χάρη σε εσάς. 599 00:39:04,091 --> 00:39:05,676 Είναι ακριβώς αυτό 600 00:39:05,760 --> 00:39:09,430 υπάρχουν κάποια νέα για την Gang-uk. 601 00:39:09,513 --> 00:39:11,390 Συνέβη κάτι στον κύριο Μα; 602 00:39:11,474 --> 00:39:14,685 Α, δεν είναι άσχημα νέα. Είναι καλά νέα, στην πραγματικότητα. 603 00:39:16,479 --> 00:39:20,649 Γνώρισε μια ωραία νεαρή κοπέλα και ελπίζει να παντρευτεί σύντομα. 604 00:39:21,442 --> 00:39:23,652 Θα κάνουν πρώτα μια τελετή αρραβώνων, 605 00:39:23,736 --> 00:39:27,073 και ο γάμος θα γίνει όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 606 00:39:27,782 --> 00:39:29,992 Αυτά είναι υπέροχα νέα. Συγχαρητήρια. 607 00:39:30,618 --> 00:39:32,036 Ευχαριστώ. 608 00:39:33,204 --> 00:39:37,333 Όλα αυτά τα χρωστάω σε εσάς και ο γιος σου, Τζι Χουάν… 609 00:39:39,794 --> 00:39:43,506 Είμαι τόσο ευγνώμων και συγγνώμη για όλα. 610 00:39:50,221 --> 00:39:51,597 Καθόλου. 611 00:39:51,680 --> 00:39:53,349 Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. 612 00:39:55,601 --> 00:39:57,603 Πώς είναι λοιπόν η νεαρή κυρία; 613 00:39:58,771 --> 00:39:59,939 Α, καλά, 614 00:40:00,022 --> 00:40:01,315 κατά κάποια έννοια, 615 00:40:02,108 --> 00:40:06,278 είναι πολύ καλή για εκείνον που δεν μπορώ να μην ανησυχώ. 616 00:40:07,321 --> 00:40:08,364 Αλλά τι να πω 617 00:40:08,989 --> 00:40:11,784 όταν ο Gang-uk επιμένει ότι είναι ερωτευμένος; 618 00:40:12,660 --> 00:40:13,911 Ναι, φυσικά. 619 00:40:13,994 --> 00:40:16,163 Αν του αρέσει, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 620 00:40:16,247 --> 00:40:17,206 Αν είστε ελεύθεροι, 621 00:40:17,957 --> 00:40:20,918 θα ήθελες να έρθεις; 622 00:40:23,754 --> 00:40:26,757 Είμαι πραγματικά στη Νέα Υόρκη αυτή τη στιγμή, 623 00:40:26,841 --> 00:40:28,300 οπότε έχω άλλα σχέδια. 624 00:40:29,093 --> 00:40:31,137 βλέπω. Αυτό δεν θα λειτουργήσει τότε. 625 00:40:31,637 --> 00:40:33,347 Ελπίζω τα σχέδιά σου να πάνε καλά. 626 00:40:34,557 --> 00:40:37,184 Μη διστάσετε να με καλέσετε όποτε θέλετε. 627 00:40:37,768 --> 00:40:40,229 θα. Και πάλι συγχαρητήρια. 628 00:40:40,813 --> 00:40:42,690 Σας ευχαριστώ. Αντίο τώρα. 629 00:40:52,741 --> 00:40:54,702 Η καρδιά του δότη έχει αφαιρεθεί. 630 00:40:58,706 --> 00:40:59,540 Γιαγιά; 631 00:41:38,496 --> 00:41:40,247 Η ημερομηνία της τελετής αρραβώνων έχει οριστεί. 632 00:41:42,750 --> 00:41:44,376 Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να σου πω ο ίδιος 633 00:41:45,294 --> 00:41:47,254 παρά να το ακούσεις από κάποιον άλλον. 634 00:41:51,842 --> 00:41:53,093 Το εκτιμώ, 635 00:41:55,596 --> 00:41:56,764 αλλά δεν μπορώ να πω ότι χαίρομαι για σένα. 636 00:41:58,599 --> 00:42:00,559 Ήμουν πραγματικά σίγουρος μέχρι τώρα. 637 00:42:02,895 --> 00:42:04,688 Αλλά για πρώτη φορά έχω τύψεις. 638 00:42:05,481 --> 00:42:07,149 Θα έπρεπε να είχα επιστρέψει στην Κορέα νωρίτερα. 639 00:42:10,361 --> 00:42:12,029 Τελικά, η αγάπη έχει να κάνει με το timing. 640 00:42:13,280 --> 00:42:14,323 Μάλλον έχασα… 641 00:42:16,992 --> 00:42:18,327 την πρώτη φορά. 642 00:42:20,621 --> 00:42:21,956 «Την πρώτη φορά»; 643 00:42:22,540 --> 00:42:25,626 Ήξερες ότι μου άρεσες, έτσι δεν είναι; 644 00:42:29,171 --> 00:42:30,548 Πονάει πολύ, στην πραγματικότητα. 645 00:42:33,342 --> 00:42:34,176 Αλλά ο Yeo-ri. 646 00:42:35,553 --> 00:42:37,012 Δεν τα παρατάω. 647 00:42:38,180 --> 00:42:41,934 Απλώς θα πρέπει να κάνω τα πράγματα διαφορετικά από εδώ και πέρα. 648 00:42:45,187 --> 00:42:46,230 πρέπει να πάω. 649 00:42:53,362 --> 00:42:54,196 Min-Hwan. 650 00:42:57,032 --> 00:42:58,367 Ήρθες να δεις τον Yeo-ri. 651 00:42:59,326 --> 00:43:01,579 Πρέπει να έχετε ακούσει για τον αρραβώνα τότε. 652 00:43:04,290 --> 00:43:05,249 Ερχομαι. 653 00:43:05,332 --> 00:43:08,460 Ακούγεσαι τόσο σίγουρος την τελευταία φορά, Νόμιζα ότι είχες σχέδιο. 654 00:43:09,336 --> 00:43:10,462 Θα είμαι σε επαφή. 655 00:43:22,808 --> 00:43:24,560 -Μα! -Γεια. 656 00:43:25,269 --> 00:43:26,854 Έχετε σχέδια για μεσημεριανό σήμερα; 657 00:43:26,937 --> 00:43:28,314 Όχι ακριβώς. 658 00:43:28,397 --> 00:43:31,191 Καλός. Τι θα έλεγες να φάμε μαζί; 659 00:43:31,275 --> 00:43:33,235 Υπάρχουν άνθρωποι που θα ήθελα να γνωρίσεις. 660 00:43:34,236 --> 00:43:35,654 -Σίγουρος. -Μεγάλος. 661 00:43:35,738 --> 00:43:37,406 Εδώ. 662 00:43:38,032 --> 00:43:41,827 Μαμά, αυτή η ομάδα δεν είναι για κανέναν. 663 00:43:41,910 --> 00:43:45,789 Σας αφήνουμε να μπείτε χωρίς προβολή γιατί θα παντρευτείς στην ομάδα Reina. 664 00:43:46,665 --> 00:43:49,960 Οι άνθρωποι αγαπούν να κουτσομπολεύουν, λέγοντας ότι μόλις παντρευτήκαμε. 665 00:43:50,044 --> 00:43:52,212 Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς, απλώς ζηλεύουν. 666 00:43:52,296 --> 00:43:54,131 Α, φυσικά. 667 00:43:54,882 --> 00:43:57,384 Με την ευκαιρία, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας την τελευταία φορά. 668 00:43:58,052 --> 00:43:58,969 Καθόλου. 669 00:43:59,053 --> 00:44:00,346 Τι είναι αυτό; 670 00:44:00,429 --> 00:44:03,265 Ο κουνιάδος μου κρίθηκε ένοχος για δωροδοκία, 671 00:44:03,349 --> 00:44:05,476 αλλά διεκπεραίωσε την παραίτησή του χωρίς περαιτέρω κυρώσεις. 672 00:44:05,559 --> 00:44:08,187 χάρη σε εσάς, Έσωσα το πρόσωπο με τα πεθερικά μου. 673 00:44:08,270 --> 00:44:10,439 Καλός. Είναι υπέροχο να το ακούς. 674 00:44:11,273 --> 00:44:14,234 Παρκ, είμαι αυτός που πήρε εκείνος ο ταραχοποιός κουνιάδος 675 00:44:14,318 --> 00:44:16,779 εκτελεστική δουλειά στην εταιρεία της συζύγου μου. 676 00:44:16,862 --> 00:44:19,239 Φυσικά και είμαι ευγνώμων για αυτό. 677 00:44:19,323 --> 00:44:21,450 Αλλά κατάφερα να αποσύρω την υπόθεση 678 00:44:21,533 --> 00:44:25,287 όταν θυγατρική της εταιρείας της συζύγου σας κατηγορήθηκε για παράβαση της εργατικής νομοθεσίας. 679 00:44:27,122 --> 00:44:28,874 -Εβίβα. - Ας πιούμε. 680 00:44:28,957 --> 00:44:30,125 Εντάξει. 681 00:44:32,920 --> 00:44:34,129 Με την ευκαιρία, μαμά. 682 00:44:34,213 --> 00:44:37,341 Να θυμάστε ότι σας αφήσαμε να μπείτε χωρίς προβολή, εντάξει; 683 00:44:38,384 --> 00:44:39,718 Μιλάω για τη Ρέινα. 684 00:44:39,802 --> 00:44:41,720 Είναι διάσημοι για τα γήπεδα γκολφ τους. 685 00:44:41,804 --> 00:44:43,806 Μπορούμε να κλείσουμε δωρεάν γύρους όποτε θέλουμε, σωστά; 686 00:44:46,767 --> 00:44:49,269 Δωρεάν γύροι, κώλο μου. 687 00:44:50,229 --> 00:44:53,148 Αν θέλετε να παίξετε γκολφ, πληρώστε το από τις τσέπες σας. 688 00:44:53,232 --> 00:44:54,650 Όσο για αυτό που άκουσα σήμερα, 689 00:44:54,733 --> 00:44:57,569 Θα τους αναφέρω απευθείας στο γραφείο του γενικού επιθεωρητή. 690 00:44:58,946 --> 00:45:01,448 Φίλε, πόσο θα ήθελα να μπορούσα να το ακούσω αυτό. 691 00:45:03,992 --> 00:45:05,160 Αυτό απλώς μου κατέστρεψε τη μέρα. 692 00:45:14,670 --> 00:45:17,214 Είναι πολύ πιο τρανός απ' όσο είχα ακούσει. 693 00:45:18,215 --> 00:45:20,509 Έκανα λίγο σκάψιμο, αλλά δεν υπήρχε πολύ βρωμιά. 694 00:45:21,301 --> 00:45:24,430 Και ο χρόνος είναι πολύ λίγος να του στήσει παγίδα. 695 00:45:25,597 --> 00:45:29,393 Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε προς το παρόν είναι να τον υποβιβάσουν σε περιφερειακό γραφείο. 696 00:45:29,476 --> 00:45:30,769 Πώς ακούγεται; 697 00:45:30,853 --> 00:45:32,646 Δεν νομίζω ότι θα τον πλήγωσε αρκετά. 698 00:45:33,355 --> 00:45:34,648 Ευχαριστώ πάντως. 699 00:45:34,731 --> 00:45:36,191 Θα κανονίσω ένα δείπνο σύντομα. 700 00:45:36,275 --> 00:45:37,359 Εντάξει. Τα λέμε σύντομα. 701 00:45:41,530 --> 00:45:43,699 ΦΑΚΕΛΟΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥ 702 00:45:55,502 --> 00:45:56,670 Γεια σας, κύριε. 703 00:45:58,213 --> 00:46:00,382 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε. Είστε η κύρια τράπεζά μας. 704 00:46:01,675 --> 00:46:03,469 Θα ήθελα να σας επισκεφτώ σύντομα. 705 00:46:05,179 --> 00:46:06,180 Ναι, αλλά… 706 00:46:07,097 --> 00:46:09,725 Θα ήθελα κάποιος άλλος να έρθει μαζί μας εκείνη την ημέρα. 707 00:46:10,309 --> 00:46:11,560 Αυτός πρέπει να είναι. 708 00:46:15,272 --> 00:46:16,523 Γεια σου Αντιπρόεδρε. 709 00:46:16,607 --> 00:46:18,609 Διευθυντής Γκονγκ, τι τέλειο timing. 710 00:46:19,318 --> 00:46:20,652 Τι εννοείς με αυτό; 711 00:46:20,736 --> 00:46:24,156 Γνωρίζετε τον Διευθύνοντα Σύμβουλο του Ομίλου CL, Kang Min-hwan, σωστά; 712 00:46:25,741 --> 00:46:28,243 Θεέ μου, πέρασε καιρός. 713 00:46:28,994 --> 00:46:29,828 Τι σε φέρνει εδώ; 714 00:46:29,912 --> 00:46:32,247 Αυτή είναι η τράπεζα κάνουμε το μεγαλύτερο μέρος της επιχείρησής μας με. 715 00:46:32,331 --> 00:46:33,999 Ήλπιζα να σε δω μια μέρα. 716 00:46:34,500 --> 00:46:36,001 Τι ευχάριστη έκπληξη. 717 00:46:38,003 --> 00:46:40,088 Πώς το κατάλαβες Είχα πάρει ένα δάνειο 718 00:46:40,172 --> 00:46:42,341 από την τράπεζα στις μετοχές μου Reina; 719 00:46:44,676 --> 00:46:45,886 Αυτό το δάνειο λήγει σύντομα. 720 00:46:46,637 --> 00:46:49,014 Δεν μπορείτε να ξεπληρώσετε το χρέος στο ακέραιο, έτσι δεν είναι; 721 00:46:50,098 --> 00:46:53,060 Με αυτόν τον ρυθμό, η τράπεζα θα τα πάρει όλα. 722 00:46:54,102 --> 00:46:55,354 Θα σκεφτώ μια λύση. 723 00:46:57,689 --> 00:46:58,857 Γιατί θα το έκανες αυτό; 724 00:47:01,026 --> 00:47:03,237 Ενδιαφέρεται η CL Group για την Reina Group; 725 00:47:03,737 --> 00:47:05,197 Αν δεν είναι έτσι, 726 00:47:05,280 --> 00:47:07,991 αυτό είναι κάτι προσωπικό που περιλαμβάνει τον CEO Cheon Yeo-ri; 727 00:47:08,992 --> 00:47:12,454 Έμεινα έκπληκτος στο άκουσα που διάλεξε να παντρευτεί. 728 00:47:12,538 --> 00:47:15,541 Όλοι όσοι γνωρίζουν σε αυτόν τον κλάδο 729 00:47:15,624 --> 00:47:18,210 ξέρει ότι έχεις συναισθήματα για εκείνη. 730 00:47:18,293 --> 00:47:20,379 Δεδομένων των σημερινών συνθηκών, 731 00:47:20,879 --> 00:47:24,758 Σκέφτηκα ότι θα διάλεγε εσένα ακόμα κι αν ήταν για στρατηγικούς λόγους. 732 00:47:25,300 --> 00:47:27,678 Μπορώ πάντα να δημιουργήσω νέες συνθήκες. 733 00:47:28,428 --> 00:47:29,846 Όταν έρθει εκείνη η ώρα, 734 00:47:30,889 --> 00:47:32,599 το στοίχημα που κρατάτε θα μπορούσε να είναι πολύ χρήσιμο. 735 00:47:42,859 --> 00:47:46,405 ΠΡΟΕΔΡΟΣ BAEK GYEONG-JA 736 00:47:48,532 --> 00:47:50,534 Μια μεταβίβαση μετοχών αναφέρθηκε στο FSS. 737 00:47:51,451 --> 00:47:53,245 Ήταν στο τέλος του Director Ok; Πόσα; 738 00:47:53,328 --> 00:47:55,038 Αρκετά για να αποτελούν απειλή. 739 00:47:55,872 --> 00:47:57,749 Αν πάρουν κι άλλα από ό,τι έχουν ήδη, 740 00:47:57,833 --> 00:48:00,919 το μερίδιο των διευθυντών θυγατρικών θα μπορούσε να γίνει η αποφασιστική ψήφος. 741 00:48:04,089 --> 00:48:05,132 Τι συμβαίνει, κυρία; 742 00:48:06,967 --> 00:48:08,635 Κάλεσε τον Yeo-ri. 743 00:48:08,719 --> 00:48:09,928 Θα γίνει, κυρία. 744 00:48:18,562 --> 00:48:19,479 Γιαγιά. 745 00:48:22,274 --> 00:48:23,567 Τι συνέβη; 746 00:48:23,650 --> 00:48:25,485 Η κατάστασή της επιδεινώθηκε ξαφνικά, 747 00:48:25,569 --> 00:48:27,070 οπότε την κάναμε δεκτό για έλεγχο. 748 00:48:27,696 --> 00:48:29,489 Είναι ήδη η δεύτερη φορά. 749 00:48:29,573 --> 00:48:33,327 Σημαίνει ότι είμαι σε ηλικία όπου δεν μπορώ να εγγυηθώ την υγεία μου. 750 00:48:35,954 --> 00:48:36,955 Yeo-ri. 751 00:48:37,039 --> 00:48:40,834 Ας κάνουμε την τελετή των αρραβώνων και μετά ο γάμος το συντομότερο δυνατό. 752 00:48:40,917 --> 00:48:44,463 Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να κάνω δώρο στον κ. Μα ορισμένες μετοχές της εταιρείας. 753 00:48:45,672 --> 00:48:46,632 μετοχές της εταιρείας; 754 00:48:46,715 --> 00:48:48,842 Αυτό έχει γίνει στο παρελθόν, σωστά; 755 00:48:48,925 --> 00:48:51,762 Ναί. Πιο πρόσφατα, ο πρόεδρος του Ομίλου ΠΑ 756 00:48:51,845 --> 00:48:56,099 χάρισε 200.000 μετοχές στον γαμπρό του μετά το γάμο. 757 00:48:56,183 --> 00:48:58,310 Απλώς είμαστε προετοιμασμένοι. 758 00:48:58,393 --> 00:49:01,813 Το FSS έλαβε μια αναφορά μεταβίβασης μετοχών. 759 00:49:02,856 --> 00:49:03,982 Λαμβάνοντας υπόψη το χρονοδιάγραμμα, 760 00:49:04,066 --> 00:49:07,069 θα μπορούσαν να φιλοξενήσουν ξαφνικά έκτακτη συνέλευση των μετόχων. 761 00:49:08,111 --> 00:49:10,489 Αυτό έκαναν πριν από έξι χρόνια. 762 00:49:11,323 --> 00:49:12,574 Και η ατζέντα… 763 00:49:13,241 --> 00:49:14,910 θα είναι μια πρόταση για την απομάκρυνσή μου. 764 00:49:31,843 --> 00:49:34,137 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑ και RESORTS REINA ΑΡΡΑΒΩΝΟΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΥ CHEON YEO-RI 765 00:49:34,221 --> 00:49:36,515 ΠΡΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ MA GANG-UK ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΙΔΙΩΤΙΚΑ ΣΤΟ SIENA HALL 766 00:49:43,230 --> 00:49:45,524 {\ an8}ΠΡΙΝ 12 ΧΡΟΝΙΑ 767 00:49:45,607 --> 00:49:46,983 {\ an8}-Πού πας; -Ε; 768 00:49:47,651 --> 00:49:49,528 σου είπα. Θα πάω ένα ταξίδι με τον Yeo-ri. 769 00:49:49,611 --> 00:49:52,364 Ο μπαμπάς σου πετάει σπίτι από το επαγγελματικό του ταξίδι σήμερα. 770 00:49:52,447 --> 00:49:53,281 Πρέπει να πας; 771 00:49:53,365 --> 00:49:56,243 Ο μπαμπάς πετάει σπίτι μια φορά την εβδομάδα, 772 00:49:56,952 --> 00:49:58,704 αλλά αυτό είναι το πρώτο μου ταξίδι με τον Yeo-ri. 773 00:49:58,787 --> 00:50:01,498 Θεέ μου, ο Yeo-ri είναι το μόνο για το οποίο μιλάς. 774 00:50:01,581 --> 00:50:03,291 Ξέρει ότι είσαι έτσι; 775 00:50:03,375 --> 00:50:06,128 Οχι ακόμη. Μπορεί να της το πω σε αυτό το ταξίδι. 776 00:50:06,628 --> 00:50:09,131 Οι γιοι είναι χαμένη υπόθεση όταν μεγαλώσουν. 777 00:50:09,214 --> 00:50:11,091 θα πάω. Και πρόσεχε τα δάχτυλά σου. 778 00:50:11,883 --> 00:50:14,094 Περίμενε, Τζι Χουάν. Έλα εδώ. 779 00:50:14,177 --> 00:50:15,011 Τι είναι αυτό; 780 00:50:15,679 --> 00:50:16,680 Πού είναι το μενταγιόν σου; 781 00:50:17,264 --> 00:50:18,306 -Το μενταγιόν μου; -Ναι. 782 00:50:23,603 --> 00:50:24,688 Είναι ακριβώς εδώ. 783 00:50:25,939 --> 00:50:28,859 Κι αν σου πέσει από την τσέπη; 784 00:50:28,942 --> 00:50:31,570 Σου είπα να το φοράς πάντα. Γυρίστε. 785 00:50:31,653 --> 00:50:33,405 Δεν μου αρέσει να φοράω αξεσουάρ όπως αυτό. 786 00:50:35,574 --> 00:50:40,036 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να πας πουθενά χωρίς αυτό, έτσι δεν είναι; 787 00:50:40,537 --> 00:50:41,955 Είναι εντολές της γιαγιάς σου. 788 00:50:42,038 --> 00:50:44,791 Το μισεί όταν κάνεις σχέδια να πάω κάπου. 789 00:50:46,209 --> 00:50:47,127 μαμά. 790 00:50:49,087 --> 00:50:51,047 Ξέρεις ότι αυτό είναι γελοίο, σωστά; 791 00:50:51,131 --> 00:50:52,674 Πώς μπορεί ένα μόνο μενταγιόν 792 00:50:52,758 --> 00:50:54,718 κρατάω τα φαντάσματα μακριά από κάποιον; 793 00:50:54,801 --> 00:50:58,180 Υπάρχουν πράγματα που ούτε η επιστήμη δεν μπορεί να εξηγήσει. 794 00:50:59,431 --> 00:51:03,727 Η γιαγιά σου νιώθει καλύτερα ξέροντας ότι φοράς αυτό, 795 00:51:03,810 --> 00:51:05,812 γι' αυτό να είσαι καλός εγγονός και να το συνεχίσεις. 796 00:51:05,896 --> 00:51:08,815 Για χάρη της και τις προσευχές της για σένα, εντάξει; 797 00:51:09,357 --> 00:51:11,443 Αλλά γιατί μόνο εγώ όταν είμαστε δίδυμοι; 798 00:51:11,526 --> 00:51:13,361 Δεν αναγκάζει τον Min-Hwan να το φορέσει αυτό. 799 00:51:13,945 --> 00:51:15,197 Είμαι προορισμένος να πεθάνω νέος; 800 00:51:16,156 --> 00:51:18,825 -Πώς μπόρεσες να πεις κάτι τέτοιο, Τζι Χουάν; - Αυτό πόνεσε. 801 00:51:18,909 --> 00:51:20,994 Απλώς αυτή φτιάχνει μια τέτοια φασαρία πάνω μου. 802 00:51:21,077 --> 00:51:22,329 Ji-hwan. 803 00:51:22,412 --> 00:51:24,122 Min-Hwan. Πάμε. 804 00:51:24,748 --> 00:51:27,876 Θα φροντίσω καλά τον Τζι Χουάν. Μην ανησυχείς. 805 00:51:28,585 --> 00:51:30,003 Καλά. Καλή διασκέδαση. 806 00:51:30,086 --> 00:51:31,963 -Τα λέμε. -Πάμε. 807 00:51:32,464 --> 00:51:33,632 Μην ανησυχείς πολύ. 808 00:51:39,721 --> 00:51:40,931 Αντίο, μαμά. 809 00:51:45,852 --> 00:51:49,022 Πραγματικά σκέφτεσαι να το φορέσεις θα κρατήσει μακριά τα φαντάσματα; 810 00:51:52,192 --> 00:51:54,027 Πρέπει να ζήσεις. Αντ' αυτού θα πεθάνω. 811 00:52:04,704 --> 00:52:05,789 Yeo-ri! 812 00:52:29,229 --> 00:52:30,063 Min-hwan! 813 00:52:32,148 --> 00:52:33,066 Min-Hwan! 814 00:52:34,234 --> 00:52:35,193 Κανγκ Μιν-Χουάν. 815 00:53:08,768 --> 00:53:11,813 -Ανταλλάξτε τα μουσκεμένα, εντάξει; - Κατάλαβα, κύριε. 816 00:53:11,897 --> 00:53:13,440 Αυτά δεν τρώγονται αν είναι μουσκεμένα. 817 00:53:13,523 --> 00:53:14,649 Κατανοητό. 818 00:53:14,733 --> 00:53:17,402 - Συμπληρώστε λίγο ακόμα το κρασί. -Ναι, κύριε. 819 00:53:17,485 --> 00:53:19,029 Φροντίστε να ελέγξετε για αλλεργίες. 820 00:53:19,112 --> 00:53:22,157 Έχει μια μεγάλη φάρμα, και προμήθευσε τις φράουλες. 821 00:53:22,240 --> 00:53:23,408 Παρακαλώ, πάρτε μια γεύση. 822 00:53:26,202 --> 00:53:29,122 Το άτομο δεν είναι διαθέσιμο. Θα ανακατευθυνθείτε σε-- 823 00:53:38,256 --> 00:53:42,344 ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΕΛΑΤΕ ΜΑΣ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ ΑΡΡΑΒΩΝΑΣ ΤΟΥ CHEON YEO-RI ΚΑΙ ΤΗΣ MA GANG-UK 824 00:54:03,782 --> 00:54:05,367 ΣΥΜΜΟΡΙΑ-ΗΒ 825 00:54:07,285 --> 00:54:08,370 Gang-uk; 826 00:54:08,453 --> 00:54:12,248 Συγγνώμη, δεν μπορούσα να απαντήσω στην κλήση σας επειδή έπαιρνα συνεχώς κλήσεις από τη δουλειά. 827 00:54:14,000 --> 00:54:14,918 Πού είσαι τώρα; 828 00:54:15,001 --> 00:54:17,587 Κατευθύνομαι προς το ασανσέρ στο υπόγειο πάρκινγκ. 829 00:54:18,713 --> 00:54:20,465 Λοιπόν είσαι στο ξενοδοχείο, σωστά; 830 00:54:20,548 --> 00:54:22,801 Ναί. Μόλις μπήκα στο ασανσέρ. 831 00:54:24,135 --> 00:54:25,136 Θα σηκωθώ σύντομα. 832 00:54:25,804 --> 00:54:26,846 Yeo-ri, είσαι… 833 00:54:29,015 --> 00:54:31,267 Η ΚΛΗΣΗ ΤΕΛΕΙΩΣΕ 834 00:54:39,359 --> 00:54:41,319 Τι; Τι συμβαίνει; 835 00:54:43,697 --> 00:54:46,741 Το άτομο δεν είναι διαθέσιμο. Θα ανακατευθυνθείτε στον αυτόματο τηλεφωνητή-- 836 00:54:56,710 --> 00:54:57,836 Min-Hwan. 837 00:54:57,919 --> 00:54:59,087 Ήρθα να πω κάτι. 838 00:54:59,963 --> 00:55:00,797 Αυτή τη στιγμή; 839 00:55:01,756 --> 00:55:04,009 Μπορεί να περιμένει; Πρέπει να πάω κάπου. 840 00:55:04,092 --> 00:55:05,510 Πρέπει να σου πω τώρα. 841 00:55:07,887 --> 00:55:08,847 Πριν από έξι χρόνια, 842 00:55:10,015 --> 00:55:11,725 Ήρθα στην Κορέα μόλις Άκουσα για τον αρραβώνα σου. 843 00:55:14,602 --> 00:55:16,771 Ήθελα να κάνω ό,τι μπορούσα να αλλάξεις γνώμη. 844 00:55:17,355 --> 00:55:18,398 Μην πλησιάζεις. 845 00:55:19,357 --> 00:55:21,276 -Γκι-ου. -Μείνε εκεί! 846 00:55:22,318 --> 00:55:23,903 Δεν πίστευα ότι θα ήμουν πραγματικά στοιχειωμένος 847 00:55:24,863 --> 00:55:26,322 απλά κρατώντας το χέρι σου. 848 00:55:29,659 --> 00:55:30,660 λυπάμαι. 849 00:55:31,244 --> 00:55:33,288 Δεν νομίζω ότι μπορώ να σε παντρευτώ. λυπάμαι. 850 00:55:42,922 --> 00:55:43,757 Όμως… 851 00:55:45,175 --> 00:55:47,552 Δεν μπορούσα να σε πλησιάσω, ακόμη και βλέποντας πόσο στενοχωρημένος ήσουν. 852 00:55:49,888 --> 00:55:51,389 Σχεδόν ανακουφίστηκα… 853 00:55:54,017 --> 00:55:56,311 γιατί σκέφτηκα Θα μπορούσα να μείνω. 854 00:55:59,189 --> 00:56:00,398 Αλλά άργησα πολύ; 855 00:56:02,275 --> 00:56:03,568 Για άλλη μια φορά, αυτό είναι που έχει καταλήξει. 856 00:56:05,653 --> 00:56:06,738 Yeo-ri. 857 00:56:07,322 --> 00:56:09,616 Μου αρέσεις εδώ και πολύ καιρό. 858 00:56:12,368 --> 00:56:14,037 Δεν θέλω να σε χάσω αυτή τη φορά. 859 00:56:15,455 --> 00:56:16,414 Min-Hwan. 860 00:56:17,582 --> 00:56:18,458 λυπάμαι. 861 00:56:19,667 --> 00:56:20,627 Δεν έχω κάνει ποτέ 862 00:56:21,628 --> 00:56:23,713 σε σκέφτηκα έτσι. 863 00:56:24,923 --> 00:56:25,799 Yeo-ri. 864 00:56:25,882 --> 00:56:27,509 Νιώθω άβολα 865 00:56:28,093 --> 00:56:29,219 μιλώντας για αυτό μαζί σου. 866 00:56:33,306 --> 00:56:34,474 Ακριβώς όπως ο Cha Gi-u, 867 00:56:35,475 --> 00:56:36,851 κι αν ο Gang-uk δεν τα καταφέρει; 868 00:56:43,191 --> 00:56:44,651 Θα είσαι εντάξει με το να είσαι πάλι μόνος; 869 00:56:57,122 --> 00:56:59,749 Μπορείτε να μου κρατήσετε το χέρι, Yeo-ri. 870 00:57:04,629 --> 00:57:05,797 Ανάθεμά το. 871 00:57:27,902 --> 00:57:30,155 Με συγχωρείτε; 872 00:57:30,238 --> 00:57:31,448 Οι πόρτες δεν ανοίγουν! 873 00:57:53,219 --> 00:57:54,637 Ακριβώς όπως ο Cha Gi-u, 874 00:57:54,721 --> 00:57:56,222 τι θα συμβεί αν ούτε η Gang-uk τα καταφέρει; 875 00:57:59,642 --> 00:58:02,020 Με συγχωρείτε; Οι πόρτες δεν ανοίγουν! 876 00:58:05,023 --> 00:58:06,566 Μείνε εκεί! 877 00:58:07,233 --> 00:58:08,943 Δεν πίστευα ότι θα είχα γίνει πραγματικά στοιχειωμένο 878 00:58:09,027 --> 00:58:11,696 -απλώς κρατώντας το χέρι σας. -Κι αν δεν τα καταφέρει ούτε η Gang-uk; 879 00:58:12,655 --> 00:58:13,907 Είναι κανείς εκεί; 880 00:58:17,118 --> 00:58:17,994 Λυπάμαι. 881 00:58:18,077 --> 00:58:19,954 Δεν νομίζω ότι μπορώ να σε παντρευτώ. Λυπάμαι. 882 00:58:20,038 --> 00:58:21,122 Δεν θα βγω ραντεβού μαζί της. 883 00:58:21,206 --> 00:58:22,373 Δεν θα ξαναδώ τον Yeo-ri. 884 00:58:22,457 --> 00:58:23,500 Μην πλησιάζεις. 885 00:58:24,709 --> 00:58:25,960 Μην πλησιάζεις! 886 00:59:07,210 --> 00:59:08,378 Είσαι καλά, Yeo-ri; 887 00:59:14,551 --> 00:59:15,552 Gang-uk. 888 00:59:17,220 --> 00:59:19,430 Το ασανσέρ σταμάτησε ξαφνικά. 889 00:59:19,514 --> 00:59:20,348 λυπάμαι. 890 00:59:23,685 --> 00:59:25,645 Νόμιζα ότι δεν θα τα καταφέρεις. 891 00:59:26,229 --> 00:59:29,524 Γιατί δεν θα τα κατάφερνα όταν περίμενα αυτή τη μέρα; 892 00:59:36,614 --> 00:59:37,657 Πριν μπούμε μέσα… 893 00:59:38,658 --> 00:59:41,953 Δεν ήμουν σίγουρος τι θα ήθελες, οπότε διάλεξα κάτι μόνος μου. 894 00:59:44,622 --> 00:59:45,540 Τι πιστεύεις; 895 01:00:14,694 --> 01:00:16,362 Ήμουν τόσο φοβισμένος. 896 01:00:19,949 --> 01:00:21,367 Αναρωτήθηκα αν ήταν τα φαντάσματα, 897 01:00:23,995 --> 01:00:26,873 ή αν φοβόμουν ενός ακόμη αποτυχημένου αρραβώνα. 898 01:00:30,918 --> 01:00:32,170 Μάλλον δεν ήταν τίποτα από τα δύο. 899 01:00:37,091 --> 01:00:39,135 Απλώς φοβόμουν ότι δεν θα ερχόσουν. 900 01:00:41,888 --> 01:00:42,889 Ότι θα… 901 01:00:45,016 --> 01:00:46,684 να μην σε ξαναδώ ποτέ. 902 01:00:49,270 --> 01:00:51,189 Αυτό φοβόμουν. 903 01:00:54,233 --> 01:00:55,360 Γιατί δεν θα με ξαναδείς; 904 01:00:56,277 --> 01:00:57,445 σου είπα 905 01:00:58,196 --> 01:01:00,365 ότι θα είμαι δίπλα σου, όπου κι αν είσαι. 906 01:01:08,247 --> 01:01:09,165 νομίζω 907 01:01:10,875 --> 01:01:12,377 Θέλω πολύ να… 908 01:01:14,629 --> 01:01:16,339 αρραβωνιαστείτε μαζί σας. 909 01:01:30,061 --> 01:01:30,937 Θα σας 910 01:01:32,438 --> 01:01:33,773 να είσαι αρραβωνιαστικός μου; 911 01:02:59,275 --> 01:03:01,694 ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ ΤΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ 912 01:03:02,612 --> 01:03:05,198 {\ an8}Το Siena Hall βρίσκεται στο επίκεντρο της προσοχής από τον αρραβώνα του Yeo-ri. 913 01:03:05,281 --> 01:03:08,826 {\ an8}Έκτακτη συνέλευση των μετόχων θα πραγματοποιηθεί σύντομα στο Reina. 914 01:03:08,910 --> 01:03:10,495 {\ an8}Είναι μια σοβαρή κατάσταση; 915 01:03:10,995 --> 01:03:13,122 {\ an8}Η απόλυση του Cheon Yeo-ri, Διευθύνων Σύμβουλος του ξενοδοχείου Reina. 916 01:03:13,206 --> 01:03:15,249 {\ an8}Εντάξει ο Gye-hui δεν φοβάται. 917 01:03:15,333 --> 01:03:16,250 {\ an8}Πότε θα ξεκινήσουν; 918 01:03:16,334 --> 01:03:17,293 {\ an8}Αμέσως. 919 01:03:17,877 --> 01:03:20,046 {\ an8}-Δώστε μας την πλήρη υποστήριξή σας. -Θέε μου. 920 01:03:20,129 --> 01:03:21,798 {\ an8}Υπάρχουν μέτοχοι αξίζει να επικοινωνήσετε; 921 01:03:21,881 --> 01:03:23,966 {\ an8}-Θα το κάνετε μόνοι σας, κυρία; -Πρέπει. 922 01:03:24,050 --> 01:03:25,760 {\ an8}Πείτε μου τι χρειάζεστε. Θα βοηθήσω με οτιδήποτε. 923 01:03:25,843 --> 01:03:27,470 {\ an8}-Δεν υπάρχει περίπτωση. Δεν θα το κάνω. -Ερχομαι. 924 01:03:28,471 --> 01:03:30,014 {\ an8}Πηγαίνω στο εξωτερικό για επαγγελματικό ταξίδι. 925 01:03:30,097 --> 01:03:32,850 {\ an8}Ο Yeo-ri πρέπει να αισθάνεται στριμωγμένος να καταφύγω σε κάτι τόσο γελοίο. 926 01:03:32,934 --> 01:03:35,770 {\ an8}Μπορεί να φαίνεται απερίσκεπτο, αλλά μπορεί να δοκιμάσω κάτι διαφορετικό. 927 01:03:36,562 --> 01:03:37,563 {\ an8}Θα πάει και ο Kang Min-hwan; 928 01:03:38,856 --> 01:03:41,234 {\ an8}Νομίζω ότι πρέπει να έρθω μαζί σας. 929 01:03:43,319 --> 01:03:48,324 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Jennifer Jean Lim