1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ ΤΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ 2 00:00:55,972 --> 00:00:57,599 {\ an8}Είστε σίγουροι για αυτό; 3 00:00:59,809 --> 00:01:01,186 {\ an8}Ναι, είμαι σίγουρος. 4 00:01:01,770 --> 00:01:05,648 {\ an8}Τελικά, είμαι το μόνο άτομο μπορείτε άνετα να μοιραστείτε 5 00:01:05,732 --> 00:01:08,193 {\ an8}την καθημερινότητά σας με. 6 00:01:09,027 --> 00:01:12,072 {\an8}Λυπάμαι που σας κάνω να λέτε ψέματα. 7 00:01:12,155 --> 00:01:13,531 {\ an8}Όχι, μη λυπάσαι. 8 00:01:14,532 --> 00:01:16,201 {\ an8}Είμαι πραγματικά ευγνώμων 9 00:01:16,284 --> 00:01:18,411 {\ an8}ότι με εμπιστεύσατε αρκετά να ζητήσει βοήθεια. 10 00:01:24,000 --> 00:01:26,211 {\an8}Γιατί λοιπόν η πρόεδρος 11 00:01:26,294 --> 00:01:28,505 {\ an8}θέλετε να παντρευτείτε τον Kang Min-hwan; 12 00:01:30,298 --> 00:01:31,174 {\ an8}Με κερδίζει. 13 00:01:32,467 --> 00:01:35,386 {\ an8}Όποιος κι αν είναι ο λόγος, ας το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει. 14 00:01:35,970 --> 00:01:37,055 Σίγουρος. 15 00:01:37,138 --> 00:01:38,181 Καλή μας τύχη. 16 00:01:44,270 --> 00:01:46,064 {\an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7 17 00:01:46,147 --> 00:01:47,732 Ο εισαγγελέας Ma Gang-uk και εγώ… 18 00:01:49,317 --> 00:01:50,568 αρραβωνιάζονται. 19 00:02:07,544 --> 00:02:08,711 Γραμματείς, αφήστε μας. 20 00:02:10,839 --> 00:02:15,260 Διευθυντής Γκονγκ, μπορείς να μας συγχωρήσεις για αυτό το οικογενειακό θέμα; 21 00:02:30,608 --> 00:02:31,442 Yeo-ri. 22 00:02:32,443 --> 00:02:34,404 Τι κάνετε με τους καλεσμένους μας εδώ; 23 00:02:35,488 --> 00:02:36,781 Μπροστά στον Min-hwan, όλων των ανθρώπων. 24 00:02:37,448 --> 00:02:40,034 Θα σου έλεγα σύντομα. λυπάμαι. 25 00:02:40,785 --> 00:02:44,289 Ξέρεις ότι κρατάω για τον εαυτό μου μέχρι να είμαι απολύτως βέβαιος. 26 00:02:44,956 --> 00:02:48,877 Λες τότε είσαι σίγουρος για αυτό; 27 00:02:49,752 --> 00:02:50,837 Ναί. 28 00:02:53,923 --> 00:02:55,216 Δεν φαίνεται. 29 00:02:55,717 --> 00:02:58,928 Έχω την αίσθηση ότι πρόκειται για μια αυτοσχέδια πράξη. 30 00:02:59,679 --> 00:03:00,972 Τι εννοείς; 31 00:03:01,055 --> 00:03:01,973 Σκεφτείτε το. 32 00:03:02,056 --> 00:03:05,476 Όλη η χώρα ξέρει για το αποτυχημένο ιστορικό γνωριμιών σας, 33 00:03:05,560 --> 00:03:08,271 παρόλα αυτά εμφανίζεσαι όχι μόνο με έναν φίλο, αλλά με έναν αρραβωνιαστικό. 34 00:03:08,354 --> 00:03:09,230 Κάνω λάθος; 35 00:03:10,064 --> 00:03:12,692 Min-Hwan, λυπάμαι πολύ. 36 00:03:13,276 --> 00:03:15,445 -Τι λέτε να το κάνουμε αυτό άλλο... - Όχι. 37 00:03:16,863 --> 00:03:18,781 Τι θα λέγατε να τρώμε; 38 00:03:18,865 --> 00:03:20,825 Θα ήθελα να ακούσω περισσότερα κατά τη διάρκεια του γεύματος. 39 00:03:21,659 --> 00:03:22,493 Είμαι περίεργος να ακούσω 40 00:03:23,328 --> 00:03:27,540 όταν οι δυο τους πλησίασε αρκετά για να αρραβωνιαστεί. 41 00:03:27,624 --> 00:03:29,500 Για να είμαι ειλικρινής, όταν συναντηθήκαμε για τελευταία φορά, 42 00:03:30,501 --> 00:03:32,503 Δεν είχα καθόλου αυτή την εντύπωση. 43 00:03:32,587 --> 00:03:34,547 Έτσι είναι το ραντεβού στα κρυφά. 44 00:03:35,256 --> 00:03:37,425 Πόσο καιρό είστε μαζί; 45 00:03:37,508 --> 00:03:38,718 -Ένα χρόνο. -Έξι μήνες. 46 00:03:39,969 --> 00:03:41,054 -Ένα χρόνο. -Έξι μήνες. 47 00:03:43,765 --> 00:03:46,476 Θεέ μου, μπερδεύτηκα λίγο. 48 00:03:46,559 --> 00:03:48,144 Γνωριστήκαμε πριν ένα χρόνο, 49 00:03:48,228 --> 00:03:50,855 αλλά αρχίσαμε να βγαίνουμε μόλις πριν από έξι μήνες. 50 00:03:51,439 --> 00:03:54,609 Καλοσύνη. Αναρωτιέμαι πώς πρωτογνωριστήκατε. 51 00:03:54,692 --> 00:03:57,487 -Δεν συναντάτε απλώς τον Yeo-ri τυχαία. -Ακριβώς. 52 00:03:58,154 --> 00:03:59,906 Σπάνια τη βλέπουμε μόνοι μας. 53 00:03:59,989 --> 00:04:03,034 Πού ακριβώς συναντηθήκατε για πρώτη φορά; 54 00:04:03,117 --> 00:04:04,494 -Σε βουνό. -Σε βουνό. 55 00:04:04,577 --> 00:04:05,578 Σε βουνό; 56 00:04:06,454 --> 00:04:08,081 Αυτό είναι αστείο. Κάνοντας τι; 57 00:04:08,164 --> 00:04:09,999 Κάναμε και οι δύο πεζοπορία, φυσικά. 58 00:04:10,083 --> 00:04:12,377 Ο Yeo-ri δεν κάνει πεζοπορία σε εξωτερικούς χώρους. 59 00:04:13,127 --> 00:04:16,381 -Κάνει μόνο αναρρίχηση σε εσωτερικούς χώρους. -Όχι, βγαίνω έξω. 60 00:04:16,464 --> 00:04:18,841 Κάνω πεζοπορία στα βουνά, 61 00:04:18,925 --> 00:04:21,386 και κάνω τζόκινγκ κατά μήκος του ποταμού Χαν επίσης. 62 00:04:21,469 --> 00:04:25,306 -Πηγαίνεις μέχρι το ποτάμι για τζόκινγκ; -Ακριβώς. Ζω μακριά από το ποτάμι, 63 00:04:25,390 --> 00:04:29,644 οπότε κάνω τζόκινγκ κατά μήκος του ποταμού Χαν, και τρώω ramyeon επίσης. 64 00:04:29,727 --> 00:04:32,855 Έφαγες ramyeon δίπλα στον ποταμό Χαν; 65 00:04:33,898 --> 00:04:35,275 Είναι νόστιμο. 66 00:04:35,358 --> 00:04:37,235 -Δεν υπάρχει περίπτωση. -Αυτό είναι αδύνατο. 67 00:04:37,318 --> 00:04:39,153 Σε ξέρω καλά, Yeo-ri. 68 00:04:40,613 --> 00:04:41,531 Πώς είναι ακόμη δυνατόν; 69 00:04:45,326 --> 00:04:46,744 -Επειδή είμαστε ερωτευμένοι. -Επειδή είμαστε ερωτευμένοι. 70 00:04:50,748 --> 00:04:53,376 Εσείς οι δύο. Μπορώ να έχω μια λέξη; 71 00:05:10,143 --> 00:05:12,603 Δεν χρειάζεται να είσαι νευρικός. Θα είναι μια χαρά. 72 00:05:12,687 --> 00:05:14,856 ξέρω. Δεν είμαι νευρικός. 73 00:05:24,282 --> 00:05:25,491 -Καθίστε. -Ναι, κυρία. 74 00:05:31,331 --> 00:05:33,708 Θα μπορούσατε τουλάχιστον να μου προειδοποιήσετε. 75 00:05:34,292 --> 00:05:36,461 Αλλά έτσι κάνεις τα πράγματα, 76 00:05:36,544 --> 00:05:38,463 μπουλντόζες ακριβώς μπροστά χωρίς προειδοποίηση. 77 00:05:39,047 --> 00:05:42,800 Έχεις ένα σημείο, αλλά γιατί δεν μου το είπες από πριν; 78 00:05:42,884 --> 00:05:44,886 Δεν χρειαζόταν βάλε τον Min-Hwan να το περάσει αυτό. 79 00:05:45,928 --> 00:05:47,930 Ξέρω για τι ανησυχείς, γιαγιά. 80 00:05:48,514 --> 00:05:50,349 Αλλά ο Min-hwan και εγώ 81 00:05:50,433 --> 00:05:53,186 μην έχετε αισθήματα ο ένας για τον άλλον. 82 00:05:53,811 --> 00:05:57,648 Αν ανησυχείτε για την επιχείρησή μας, αυτός είναι ακόμη περισσότερος λόγος για να μην το κάνετε. 83 00:05:58,399 --> 00:06:02,195 Η σχέση σας λοιπόν με τον κύριο Μα δεν είναι καθαρά επιχειρηματική; 84 00:06:03,071 --> 00:06:03,905 Τι; 85 00:06:03,988 --> 00:06:05,615 Είσαι σίγουρος έχετε συναισθήματα ο ένας για τον άλλον; 86 00:06:07,909 --> 00:06:09,077 Ναι, είμαι σίγουρος. 87 00:06:09,827 --> 00:06:10,953 Τι γίνεται με εσάς, κύριε μαμά; 88 00:06:11,037 --> 00:06:11,996 Συγγνώμη; 89 00:06:13,498 --> 00:06:15,541 Το ίδιο νιώθουμε ο ένας για τον άλλον. 90 00:06:15,625 --> 00:06:17,877 Αφήστε τον να μιλήσει μόνος του. 91 00:06:18,377 --> 00:06:19,879 Τι νιώθετε λοιπόν; 92 00:06:22,006 --> 00:06:23,716 Λοιπόν, φυσικά… 93 00:06:26,260 --> 00:06:27,804 Νοιάζομαι βαθιά για τον Yeo-ri. 94 00:06:34,894 --> 00:06:36,437 Αρκετά για να θέλεις να αρραβωνιαστείς. 95 00:06:54,247 --> 00:06:55,414 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΗΣ ΥΕΟΝ 96 00:06:56,499 --> 00:06:58,167 Συγγνώμη για μια στιγμή. 97 00:06:58,251 --> 00:06:59,961 -Πρέπει να το πάρω αυτό. -Γύρνα πίσω. 98 00:07:06,259 --> 00:07:07,301 Γεια σου, Διευθυντής. 99 00:07:09,637 --> 00:07:10,680 Τι βρήκαν; 100 00:07:14,016 --> 00:07:15,685 Θα είμαι εκεί. Αντίο. 101 00:07:21,274 --> 00:07:22,108 Min-Hwan. 102 00:07:24,402 --> 00:07:26,195 Λυπάμαι για αυτό που συνέβη νωρίτερα. 103 00:07:26,279 --> 00:07:28,114 Η γιαγιά μου το πήγε πολύ μακριά. 104 00:07:29,240 --> 00:07:32,702 Δεν θα ήταν τόσο άβολο αν μου έλεγε θα ήσουν εδώ. 105 00:07:34,454 --> 00:07:35,663 Δεν έφταιγε η γιαγιά σου. 106 00:07:36,456 --> 00:07:37,540 Ήθελα να συμμετάσχω στο δείπνο. 107 00:07:40,084 --> 00:07:40,960 Yeo-ri. 108 00:07:43,087 --> 00:07:44,130 Μπορώ να μαντέψω γιατί 109 00:07:44,797 --> 00:07:46,090 πήγες τόσο μακριά σήμερα. 110 00:07:50,511 --> 00:07:51,929 Τι εννοείς; 111 00:08:06,652 --> 00:08:07,487 Μπορείτε να καθίσετε άνετα. 112 00:08:08,070 --> 00:08:09,322 Είμαι άνετα. 113 00:08:14,076 --> 00:08:15,244 Πιείτε λίγο τσάι. 114 00:08:16,662 --> 00:08:17,455 Σας ευχαριστώ. 115 00:08:28,674 --> 00:08:29,842 είσαι καλά; 116 00:08:29,926 --> 00:08:31,344 Ναί. Είναι αναζωογονητικό. 117 00:08:33,930 --> 00:08:37,016 Τι είδους εισαγγελέας είσαι λοιπόν; 118 00:08:37,099 --> 00:08:40,645 Είμαι απλά ένας απλός εισαγγελέας, όπως οι περισσότεροι άλλοι. 119 00:08:41,687 --> 00:08:42,730 βλέπω. 120 00:08:43,981 --> 00:08:45,566 Κάνε τους γονείς σου 121 00:08:45,650 --> 00:08:48,152 διευθύνετε μια οικογενειακή επιχείρηση που μπορεί να κληρονομήσετε; 122 00:08:48,861 --> 00:08:51,989 Οι γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν μικρός, έτσι με μεγάλωσε η γιαγιά μου. 123 00:08:52,490 --> 00:08:54,659 Μένεις ακόμα μαζί της; 124 00:08:54,742 --> 00:08:59,455 Αποσύρθηκε στην επαρχία, όπου καλλιεργεί λάχανα και φασόλια. 125 00:09:02,208 --> 00:09:03,751 Αν τελειώσεις τη συνομιλία, 126 00:09:03,834 --> 00:09:07,922 θα πρέπει να ξεκινήσουμε για να ολοκληρώσουμε λίγη δουλειά που μας έχει απομείνει. 127 00:09:08,005 --> 00:09:08,839 Αυτή την ώρα; 128 00:09:09,924 --> 00:09:10,841 Έχουμε ένα… 129 00:09:12,426 --> 00:09:13,427 ημερομηνία λήξης. 130 00:09:27,024 --> 00:09:30,152 Σοκαρίστηκα νωρίτερα όταν η κα Cheon τράβηξε αυτή την ενέδρα αρραβώνων. 131 00:09:30,236 --> 00:09:33,531 Αυτό δεν ήταν ενέδρα. Μόλις το ανέφερε στην οικογένειά της. 132 00:09:33,614 --> 00:09:37,201 -Η προαίσθησή μου μου λέει ότι ήταν στημένη-- -Ω, σωστά. 133 00:09:37,285 --> 00:09:40,162 Έχουν περάσει μόνο δύο μήνες από τότε που ήρθε να επιστρέψει το πουκάμισο. 134 00:09:40,246 --> 00:09:41,372 -Δύο μήνες; -Ναί. 135 00:09:41,455 --> 00:09:42,290 Στη συνέχεια… 136 00:09:45,543 --> 00:09:47,670 Η γιαγιά σου είναι απίστευτα χαρισματικός. 137 00:09:48,337 --> 00:09:49,755 Είναι αποφασισμένη να προχωρήσει, 138 00:09:49,839 --> 00:09:52,258 - οπότε θα πρέπει να προετοιμαστούμε προσεκτικά. -Δικαίωμα. 139 00:09:53,050 --> 00:09:53,926 Τι; 140 00:09:55,136 --> 00:09:57,179 Σωστά, τι είπε ο διευθυντής Λι; 141 00:09:57,847 --> 00:09:58,973 Βρήκαν το φέρετρο. 142 00:09:59,890 --> 00:10:00,975 Έτσι ήταν πραγματικά εκεί. 143 00:10:01,809 --> 00:10:03,102 Θα προχωρήσω και θα το αναφέρω. 144 00:10:17,867 --> 00:10:19,702 Είναι υπόθεση διαζυγίου ένας στενός μου φίλος δουλεύει. 145 00:10:20,953 --> 00:10:21,996 Υπόθεση διαζυγίου; 146 00:10:22,747 --> 00:10:25,708 Λυπάμαι, αλλά δεν χειρίζομαι τα διαζύγια. 147 00:10:25,791 --> 00:10:27,793 Το σύνολο των περιουσιακών στοιχείων που αμφισβητούνται αξίζουν επτά τρισεκατομμύρια γουόν. 148 00:10:27,877 --> 00:10:29,170 Ο σύζυγος είναι ο ένοχος 149 00:10:29,253 --> 00:10:31,047 και η σύζυγος είναι ιδρυτικό μέλος της εταιρείας. 150 00:10:32,006 --> 00:10:34,300 -Αν κερδίσεις την υπόθεση, θα πάρεις… -Περιμένετε. 151 00:10:35,426 --> 00:10:38,804 Εάν τα περιουσιακά στοιχεία που αμφισβητούνται αποτιμώνται σε επτά τρισεκατομμύρια γουόν, 152 00:10:38,888 --> 00:10:41,932 είναι αυτή η BandCA Holdings αγωγή διαζυγίου προέδρου; 153 00:10:42,475 --> 00:10:44,560 Το λεγόμενο διαζύγιο του αιώνα; 154 00:10:44,644 --> 00:10:47,355 Προσλάβατε πρόσφατα ο πρώην προϊστάμενος του Οικογενειακού Δικαστηρίου. 155 00:10:47,438 --> 00:10:49,190 Η φήμη του και το όνομα του δικηγορικού σας γραφείου 156 00:10:49,273 --> 00:10:50,566 θα πρέπει να είναι αρκετό για να κερδίσει την υπόθεση. 157 00:10:51,692 --> 00:10:52,693 Αυτός είναι ο προσωπικός αριθμός του φίλου μου. 158 00:10:55,029 --> 00:10:56,906 Λοιπόν, φυσικά μπορούμε να το αναλάβουμε. 159 00:10:56,989 --> 00:10:59,075 -Ο Cha and Yul είναι κάτι παραπάνω από ικανός-- - Σε αντάλλαγμα, 160 00:11:00,326 --> 00:11:02,495 ο πραγματικός λόγος χωρίσατε με την κυρία Cheon… 161 00:11:03,079 --> 00:11:04,830 είναι να κρατηθείς για τον εαυτό σου. 162 00:11:14,006 --> 00:11:16,384 Οι φίλοι δεν χρειάζεται να κάνουν χειραψία. 163 00:11:18,260 --> 00:11:19,595 Τους πήρα στο επαγγελματικό μου ταξίδι στην Ευρώπη. 164 00:11:20,429 --> 00:11:21,514 Νόμιζα ότι θα σου ταίριαζαν. 165 00:11:28,396 --> 00:11:30,439 Γιατί σταμάτησες τον Cha Gi-u από το να έρθω στο δείπνο; 166 00:11:32,108 --> 00:11:34,443 Πήρα τηλέφωνο να ρωτήσω τι έγινε, και μου είπε να σε ρωτήσω. 167 00:11:36,320 --> 00:11:39,031 Ναι, αλλά ίσως Δεν έπρεπε να τον σταματήσω. 168 00:11:39,615 --> 00:11:42,743 Αν επέμενα να παντρευτώ τον Yeo-ri 169 00:11:42,827 --> 00:11:44,745 παρά τη βόμβα θα πέσετε σήμερα, 170 00:11:45,413 --> 00:11:47,498 η πρόεδρος θα είχε συγκινηθεί βαθιά. 171 00:11:48,249 --> 00:11:49,792 Δεν έπρεπε να έχω μπει εμπόδιο. 172 00:11:49,875 --> 00:11:51,544 Τότε καλέστε τον Cha Gi-u αμέσως τώρα. 173 00:11:52,211 --> 00:11:53,587 Δεν μπορούμε να πάμε να μιλήσουμε στη γιαγιά μου μαζί; 174 00:11:56,173 --> 00:11:59,260 Γιατί συνεχίζεις να καλύπτεις τον Yeo-ri, ακόμα κι αφού σε απέρριψε; 175 00:12:00,970 --> 00:12:02,054 Μπορεί να υπάρχει μόνο ένας λόγος. 176 00:12:03,139 --> 00:12:05,349 Ακόμα δεν την έχεις παρατήσει; 177 00:12:06,434 --> 00:12:07,852 Ακόμα και όταν ανακοίνωσε τον αρραβώνα της; 178 00:12:09,019 --> 00:12:10,438 Δεν υπάρχει περίπτωση ο Yeo-ri να αρραβωνιαστεί, 179 00:12:11,689 --> 00:12:13,274 είτε πρόκειται για τον Ma Gang-uk είτε για οποιονδήποτε άλλον. 180 00:12:32,001 --> 00:12:33,711 -Είστε από την Korea Heritage Service; -Ναί. 181 00:12:34,462 --> 00:12:35,463 -Πάμε; -Σίγουρα. 182 00:12:38,174 --> 00:12:39,300 Πήγαινε αργά. 183 00:12:42,845 --> 00:12:43,929 Ένας από εσάς έρχεται τώρα. 184 00:12:44,597 --> 00:12:45,598 -Είσαι σίγουρος; -Ναί. 185 00:12:45,681 --> 00:12:46,807 - Είναι έξω. -Περιμένετε! 186 00:12:47,433 --> 00:12:48,934 -Περίμενε. -Κράτα το. 187 00:12:49,894 --> 00:12:51,562 Είστε εδώ, κυρία Cheon. 188 00:12:52,980 --> 00:12:54,231 Γειά σου. 189 00:12:54,315 --> 00:12:56,484 Λάβαμε αναφορά που βρήκατε θαμμένη κληρονομιά. 190 00:12:56,567 --> 00:12:57,401 Ναι. 191 00:12:57,485 --> 00:13:02,031 Δεν θα έπρεπε η υπηρεσία κληρονομιάς της Κορέας ελέγξτε πρώτα τι υπάρχει μέσα στο φέρετρο; 192 00:13:02,114 --> 00:13:04,617 Γι' αυτό είχα κάποιον από το μουσείο… 193 00:13:04,700 --> 00:13:05,576 Έχει δίκιο. 194 00:13:05,659 --> 00:13:07,119 Πρέπει πρώτα να ελέγξουμε το αντικείμενο 195 00:13:07,203 --> 00:13:09,163 πριν εκκαθαριστεί ο ιστότοπος για περαιτέρω ανασκαφή. 196 00:13:09,788 --> 00:13:11,665 Αν θεωρείται θαμμένη κληρονομιά, 197 00:13:11,749 --> 00:13:14,084 όπως γνωρίζετε, κάθε κατασκευή πρέπει να σταματήσει. 198 00:13:15,544 --> 00:13:18,088 Αν θεωρείται θαμμένη κληρονομιά; 199 00:13:18,881 --> 00:13:20,299 Ναι, φυσικά. Παρακαλώ προχωρήστε. 200 00:13:34,647 --> 00:13:37,233 Δεν μπορείς ποτέ να είσαι με αυτόν τον ανόητο, 201 00:13:38,067 --> 00:13:39,652 στη ζωή ή στο θάνατο. 202 00:13:40,194 --> 00:13:42,363 Θα κρατήσω την ψυχή σου εδώ μαζί μου. 203 00:13:43,364 --> 00:13:44,490 Καταλαβαίνετε; 204 00:15:30,387 --> 00:15:33,432 Είθε οι δυο σας να πάτε όπου θέλετε 205 00:15:34,058 --> 00:15:35,225 και αναπαύσου εν ειρήνη. 206 00:16:02,002 --> 00:16:03,504 Έφυγαν μαζί με την ησυχία τους; 207 00:16:06,048 --> 00:16:06,882 Ναί. 208 00:16:08,133 --> 00:16:10,469 Έφυγαν ήσυχοι, μαζί. 209 00:16:13,389 --> 00:16:14,431 Επιβεβαιώσαμε ότι είναι θαμμένη κληρονομιά. 210 00:16:15,265 --> 00:16:18,102 Μέχρι στιγμής, όλες οι κατασκευές έχουν ανασταλεί. 211 00:16:22,564 --> 00:16:24,233 Ω, Θεέ μου. 212 00:16:24,316 --> 00:16:29,238 Υποθέτω ότι τα πνεύματα υπάρχουν πραγματικά και να παραμείνουμε στη σφαίρα μας. 213 00:16:29,321 --> 00:16:33,117 Μόλις ανακαλύψαμε Το ρομαντικό ποίημα του πρίγκιπα Gangpyeong, 214 00:16:33,200 --> 00:16:35,452 οι καμέλιες άνθισαν ξαφνικά εκτός εποχής. 215 00:16:35,953 --> 00:16:36,954 Συν τοις άλλοις, 216 00:16:37,037 --> 00:16:41,041 ανακαλύψαμε τη μούμια του Hwagyeongdang, διατηρήθηκε τέλεια μετά από 300 χρόνια. 217 00:16:41,125 --> 00:16:44,503 Αυτή δεν είναι απλώς μια εκπληκτική ιστορία. 218 00:16:44,586 --> 00:16:46,130 Είναι θαύμα. 219 00:16:46,213 --> 00:16:47,423 Δεν συμφωνείτε; 220 00:16:48,048 --> 00:16:49,717 Δεν νομίζω ότι είναι θαύμα. 221 00:16:50,968 --> 00:16:51,802 Είναι η αλήθεια. 222 00:16:51,885 --> 00:16:53,637 Η αλήθεια; Σχετικά με τι; 223 00:16:54,221 --> 00:16:56,849 Ότι ακόμα και μετά από 300 χρόνια, αυτό που πρέπει να αποκαλυφθεί θα βγει στο φως. 224 00:16:56,932 --> 00:16:59,893 Ναι, αυτό ακριβώς είναι. Θεέ μου. 225 00:17:00,936 --> 00:17:02,604 Τι θα κάνετε με το Hwagyeongdang; 226 00:17:02,688 --> 00:17:04,690 Λοιπόν, είμαι σίγουρος 227 00:17:04,773 --> 00:17:07,609 την υπηρεσία κληρονομιάς της Κορέας θα εκδώσει ανακοίνωση. 228 00:17:07,693 --> 00:17:09,570 Θα συζητήσω τις λεπτομέρειες μαζί τους. 229 00:17:09,653 --> 00:17:12,239 Το Hwagyeongdang δεν είναι ακριβώς αζήτητο 230 00:17:12,322 --> 00:17:13,824 αφού είναι μέλος της οικογένειάς μου. 231 00:17:13,907 --> 00:17:16,326 Μόλις οι νόμιμες διατυπώσεις φροντίζονται, 232 00:17:17,119 --> 00:17:19,997 Θα σκεφτώ να την θάψω δίπλα στον πρίγκιπα Gangpyeong. 233 00:17:20,080 --> 00:17:21,874 Πραγματικά δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνετε αυτό. 234 00:17:24,376 --> 00:17:25,210 Γιατί όχι; 235 00:17:25,294 --> 00:17:27,796 Γιατί δεν νομίζω είναι μέλος της οικογένειάς σου. 236 00:17:29,757 --> 00:17:31,842 Τι στο καλό εννοείς; 237 00:17:32,426 --> 00:17:35,054 Το άλλο μισό βρέθηκε το γράμμα αγάπης 238 00:17:35,137 --> 00:17:37,139 στο σπίτι των απογόνων του Dowon. 239 00:17:38,015 --> 00:17:39,558 Όπως μπορείτε να δείτε, 240 00:17:39,641 --> 00:17:41,935 έχει την υπογραφή του Hwagyeongdang και η σφραγίδα του Dowon. 241 00:17:44,021 --> 00:17:44,855 Θεέ μου. 242 00:17:45,731 --> 00:17:47,316 Θεέ μου, πώς μπορεί να είναι αυτό; 243 00:17:49,359 --> 00:17:52,404 Το ερωτικό γράμμα του Hwagyeongdang δεν προοριζόταν για τον πρίγκιπα Gangpyeong. 244 00:17:53,030 --> 00:17:54,448 Προοριζόταν για τον ζωγράφο Dowon. 245 00:17:55,574 --> 00:17:56,658 Ω, αγαπητέ. 246 00:17:56,742 --> 00:17:58,619 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 247 00:17:59,203 --> 00:18:00,746 Μήπως αυτό σημαίνει 248 00:18:00,829 --> 00:18:04,166 Ο Hwagyeongdang είχε σχέση με τον Dowon; 249 00:18:04,875 --> 00:18:05,918 Όχι. 250 00:18:06,001 --> 00:18:08,837 Ήταν ο πρίγκιπας Gangpyeong που μπήκε ανάμεσα Hwagyeongdang και Dowon. 251 00:18:09,922 --> 00:18:13,884 Για την ακρίβεια χρησιμοποίησε τη δύναμή του και τη βία για να τους χωρίσουν. 252 00:18:16,178 --> 00:18:17,179 καλοσύνη. 253 00:18:18,722 --> 00:18:20,974 Δεν το πιστεύω αυτό, κυρία Cheon. 254 00:18:21,058 --> 00:18:22,184 Το είδες μόνος σου; 255 00:18:23,727 --> 00:18:25,687 Τι λόγους έχετε να το πείτε αυτό; 256 00:18:25,771 --> 00:18:27,231 Το μόνο που έχετε είναι ένα κομμάτι χαρτί. 257 00:18:27,314 --> 00:18:28,899 Πήρες ο ίδιος ένα ερωτικό γράμμα, 258 00:18:28,982 --> 00:18:32,694 παρομοίασε τον πρίγκιπα Gangpyeong ιστορία αγάπης για το Ghost, 259 00:18:33,362 --> 00:18:36,156 και τον μετέτρεψε σε ο μεγαλύτερος ρομαντικός του Joseon. 260 00:18:37,282 --> 00:18:40,494 Αν θέλετε να θάψετε το Hwagyeongdang με τον πρίγκιπα Gangpyeong 261 00:18:40,577 --> 00:18:43,705 ή χρησιμοποιήστε την για κάποιο μάρκετινγκ του μουσείου σας… 262 00:18:45,666 --> 00:18:46,667 προχωρήστε. 263 00:18:47,543 --> 00:18:49,837 Τότε θα κυκλοφορήσω το γράμμα αγάπης στο κοινό. 264 00:18:49,920 --> 00:18:52,005 Εντάξει, εντάξει. 265 00:18:52,506 --> 00:18:53,340 Εντάξει. 266 00:18:54,091 --> 00:18:56,510 Τι ακριβώς είναι αυτό που θέλετε; 267 00:18:56,593 --> 00:18:59,555 Υπάρχει νόμος βάσει του νόμου για την Προστασία και την Έρευνα 268 00:18:59,638 --> 00:19:01,140 της Θαμμένης Πολιτιστικής Κληρονομιάς 269 00:19:01,223 --> 00:19:04,184 που αναφέρει αν δεν υπάρχει πλησιέστερος συγγενής ή αν δεν μπορεί να αναγνωριστεί τέτοιος συγγενής, 270 00:19:04,268 --> 00:19:06,770 τα υπολείμματα μπορεί να είναι ερευνηθεί ή διατηρηθεί. 271 00:19:07,354 --> 00:19:08,814 Με απλά λόγια, 272 00:19:08,897 --> 00:19:11,483 απλά πρέπει να υπογράψετε όλες τις αξιώσεις στη μούμια του Hwagyeongdang. 273 00:19:12,234 --> 00:19:15,445 Πρέπει να έχεις πολύ ελεύθερο χρόνο για εισαγγελέα. 274 00:19:15,529 --> 00:19:16,655 Έκλεισα όλες τις άλλες υποθέσεις μου σήμερα. 275 00:19:17,698 --> 00:19:19,324 Θεέ μου, πραγματικά… 276 00:19:20,117 --> 00:19:21,743 Πραγματικά δεν καταλαβαίνω. 277 00:19:22,327 --> 00:19:24,413 Αυτό δεν σε αφορά καθόλου. 278 00:19:24,496 --> 00:19:27,040 Είναι απλώς μια γυναίκα που πέθανε πριν από 300 χρόνια. 279 00:19:27,124 --> 00:19:28,584 Γιατί πας τόσο μακριά; 280 00:19:30,419 --> 00:19:32,087 Γιατί με αφορά. 281 00:19:34,173 --> 00:19:36,425 Είτε ήταν πριν από 300 χρόνια είτε σήμερα, 282 00:19:36,967 --> 00:19:38,594 κάθε ζωή αξίζει σεβασμό, 283 00:19:40,053 --> 00:19:43,182 γιατί οποιοσδήποτε μπορεί να πεθάνει με άδικο θάνατο. 284 00:19:47,352 --> 00:19:50,355 Σκέψου το και πάρε με τηλέφωνο. 285 00:20:07,831 --> 00:20:09,875 Στην αρχή, αναρωτήθηκα 286 00:20:11,210 --> 00:20:15,631 γιατί ήσουν τόσο προσηλωμένος σε μια υπόθεση που δεν ήταν καν επίκαιρη 287 00:20:16,381 --> 00:20:19,384 και έτσι αποφασισμένοι για να βρείτε ένα σώμα 300 ετών. 288 00:20:21,720 --> 00:20:24,348 Γιατί για μένα, δεν ήταν υπόθεση 300 ετών. 289 00:20:25,641 --> 00:20:28,268 Ήταν η περίπτωση κάποιου στέκεται ακριβώς μπροστά μου. 290 00:20:31,063 --> 00:20:32,022 Ακριβώς. 291 00:20:34,024 --> 00:20:36,193 Σε ανθρώπους σαν εμένα, μόνο αυτό που βλέπουμε είναι πραγματικότητα. 292 00:20:36,985 --> 00:20:38,028 Η πραγματικότητά σου 293 00:20:38,862 --> 00:20:41,365 περιλαμβάνει έναν κόσμο που οι υπόλοιποι δεν μπορούν να δουν. 294 00:20:42,407 --> 00:20:44,326 Τους πιάνεις ακόμα και το χέρι σε αυτόν τον κόσμο. 295 00:20:45,661 --> 00:20:46,954 Σε αυτή την πραγματικότητα, 296 00:20:48,538 --> 00:20:50,499 μου κράτησες το χέρι. 297 00:20:56,129 --> 00:20:57,089 Yeo-ri. 298 00:20:57,756 --> 00:21:00,592 Τι λέτε να το εξετάσουμε τι έπαθες; 299 00:21:02,970 --> 00:21:05,138 Επιλύσατε έναν άδικο θάνατο από 300 χρόνια πριν. 300 00:21:05,222 --> 00:21:09,142 Δεν νομίζετε ότι θα μπορούσαμε να λύσουμε περίπτωση 12 ετών αν όντως προσπαθήσαμε; 301 00:21:22,614 --> 00:21:25,617 Φαίνεται συνηθισμένος, ωστόσο ξεχωρίζει. 302 00:21:25,701 --> 00:21:26,618 ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ: MA GANG-UK 303 00:21:26,702 --> 00:21:29,496 Είναι επίσης στο μονοπάτι της ελίτ. 304 00:21:29,579 --> 00:21:30,414 ΜΟΣΧΕΥΜΑ ΚΑΡΔΙΑΣ, ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ DAEHAN JUNGANG 305 00:21:30,497 --> 00:21:32,416 Τι είναι αυτό; Έκανε εγχείρηση καρδιάς; 306 00:21:32,499 --> 00:21:33,417 Ναί. 307 00:21:34,084 --> 00:21:35,544 Αυτό με ενοχλεί λίγο. 308 00:21:36,586 --> 00:21:39,131 -Πώς είναι τώρα; -Δεν φαίνεται να έχει προβλήματα υγείας. 309 00:21:39,756 --> 00:21:41,508 Θα πρέπει να το εξετάσω περαιτέρω; 310 00:21:42,050 --> 00:21:42,884 Ναι, αναλυτικά. 311 00:21:45,804 --> 00:21:46,805 Με την ευκαιρία, 312 00:21:46,888 --> 00:21:49,891 τι πιστευες για τους δυο τους? 313 00:21:51,476 --> 00:21:52,352 Λοιπόν… 314 00:22:00,736 --> 00:22:01,653 Γιατί; 315 00:22:01,737 --> 00:22:03,405 Τι λέτε ότι δεν έχει νόημα; 316 00:22:03,989 --> 00:22:06,116 Πρώτον, δεν έχει νόημα 317 00:22:06,199 --> 00:22:09,202 που βγαίνατε για έξι μήνες χωρίς να ξέρουμε. 318 00:22:09,995 --> 00:22:13,665 Και θυμάμαι το βλέμμα στο πρόσωπό σου εκείνη τη μέρα πολύ ξεκάθαρα. 319 00:22:14,249 --> 00:22:15,500 Τι θυμάστε τόσο καθαρά; 320 00:22:16,418 --> 00:22:19,546 Διευθύνων Σύμβουλος του πιο πολυτελούς ξενοδοχείου στη χώρα, Cheon Yeo-ri. 321 00:22:20,380 --> 00:22:22,049 Η όψη στο πρόσωπό σας εκείνη την ημέρα 322 00:22:22,632 --> 00:22:25,510 ήταν ενός ανθρώπου που δεν είχε ιδέα ποιος ήταν ο Cheon Yeo-ri. 323 00:22:26,303 --> 00:22:28,764 Γεια, τι εννοείς ότι δεν είχα ιδέα; 324 00:22:28,847 --> 00:22:31,600 Έπρεπε να κρατήσω τη δουλειά μου ξεχωριστή από την προσωπική μου ζωή. 325 00:22:31,683 --> 00:22:32,809 Σκάσε. 326 00:22:33,351 --> 00:22:34,436 Σκάσε. 327 00:22:36,104 --> 00:22:37,397 Με ξέρεις καν; 328 00:22:37,481 --> 00:22:40,233 Τι ξέρεις για μένα να πω κάτι τέτοιο; 329 00:22:41,526 --> 00:22:44,362 Αυτό συνέβη μόλις πριν από δύο μήνες, σωστά; 330 00:22:44,446 --> 00:22:46,073 Δικαίωμα. Δύο… 331 00:22:47,240 --> 00:22:49,618 Πριν από δύο μήνες ήταν όταν… 332 00:22:49,701 --> 00:22:51,828 Ω, τότε ήταν που χτυπήσαμε περίοδος χαλάρωσης. 333 00:22:51,912 --> 00:22:53,914 -Βλέπω. -Τότε ήταν δύσκολα τα πράγματα. 334 00:22:53,997 --> 00:22:56,541 Θεέ μου, όχι. Δεν την ήξερε καθόλου. 335 00:22:56,625 --> 00:22:57,834 Γεια, παρακαλώ το πέμπτο. 336 00:22:57,918 --> 00:22:59,419 -Ναι, σίγουρα. -Υγεία. 337 00:22:59,503 --> 00:23:02,047 Πρόστιμο. Εντάξει τότε. Επόμενος. 338 00:23:02,130 --> 00:23:04,341 "Επόμενος"; Τι άλλο υπάρχει; 339 00:23:04,424 --> 00:23:06,676 «Με αποκαλείς «βαθιά στο δέρμα»;» 340 00:23:07,260 --> 00:23:08,720 Και γιατί να την ξέρω; 341 00:23:08,804 --> 00:23:10,430 Θα μπορούσα να πω το ίδιο για αυτήν. 342 00:23:10,514 --> 00:23:14,726 Εξάλλου, γιατί να μην πιει μόνη της στο σπίτι αντί να κλείσω το μισό φαγητό; 343 00:23:14,810 --> 00:23:16,645 Αποκαλεί τον εαυτό της διευθύνουσα σύμβουλο ενός ξενοδοχείου, 344 00:23:16,728 --> 00:23:18,814 όμως τραβάει ένα μεθυσμένο κόλπο όπως αυτό δημοσίως; 345 00:23:19,481 --> 00:23:23,110 έβγαινες μαζί της εκείνη την εποχή, όμως τη μασούσες ιδιωτικά 346 00:23:23,193 --> 00:23:24,820 -με αυτόν τον καυστικό τρόπο; -Λοιπόν… 347 00:23:25,403 --> 00:23:26,613 Την ώρα… 348 00:23:27,239 --> 00:23:28,281 Τότε… 349 00:23:29,407 --> 00:23:31,368 Είχα τους λόγους μου γι' αυτό. 350 00:23:31,451 --> 00:23:33,954 Ξέρετε ότι τα ζευγάρια έχουν αυτές τις δύσκολες στιγμές. 351 00:23:34,579 --> 00:23:36,289 Άλλωστε σκέφτηκα δεν άκουσες λέξη που είπα. 352 00:23:37,415 --> 00:23:39,501 -Τι; -Δεν σε πιστεύω. 353 00:23:39,584 --> 00:23:42,212 -Τι έκανα; τότε... -Με λερώσες. 354 00:23:42,295 --> 00:23:43,421 -Ποτό. -Καλά. 355 00:23:43,505 --> 00:23:46,216 Ας πιούμε σαν τρελοί και ξεχάστε τα πάντα. 356 00:23:52,139 --> 00:23:54,099 Τι; Έχετε κάτι να πείτε; 357 00:23:54,975 --> 00:23:59,813 Λοιπόν, αν θέλουμε να σε βοηθήσουμε στο μέγιστο των δυνατοτήτων μας, 358 00:23:59,896 --> 00:24:05,902 πρέπει να γνωρίζουμε τουλάχιστον τα βασικά στοιχεία απαραίτητο για να σας καλύψει. 359 00:24:05,986 --> 00:24:07,654 Τι εννοείς «κάλυψέ με»; 360 00:24:07,737 --> 00:24:10,323 Η κυρία Eom και εγώ πιστεύουμε και οι δύο 361 00:24:10,407 --> 00:24:13,952 η υπερβολική πίεση της προεδρεύουσας για να αρραβωνιαστείς σε έκανε ψεύτικο… 362 00:24:15,328 --> 00:24:17,789 Εννοώ, σε έκανε να προσποιηθείς ότι είσαι αρραβωνιασμένος. 363 00:24:17,873 --> 00:24:19,416 «Προσποίηση»; 364 00:24:20,625 --> 00:24:23,795 Τι εννοείς "προσποιείσαι"; Γιατί θα το έλεγες αυτό; 365 00:24:23,879 --> 00:24:28,633 Η υπόθεση ότι βγαίνατε για έξι μήνες 366 00:24:28,717 --> 00:24:30,218 φαίνεται να είναι λίγο δύσκολο. 367 00:24:30,302 --> 00:24:32,888 Σας βοηθάω σε όλα τα θέματα, κυρία, 368 00:24:32,971 --> 00:24:36,558 και το λέω γιατί πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για εξωτερικές επιθέσεις. 369 00:24:37,184 --> 00:24:38,476 Νομίζω ήταν πριν από δύο μήνες. 370 00:24:38,560 --> 00:24:40,228 Είμαι ο εκτελεστικός γραμματέας της κυρίας Cheon. 371 00:24:40,312 --> 00:24:42,063 Η κυρία Cheon δεν είναι μέσα αυτή τη στιγμή. 372 00:24:44,024 --> 00:24:45,901 Μου το έστειλε σήμερα. 373 00:24:46,484 --> 00:24:48,028 Αν είσαι η γραμματέας της, περάστε της το για μένα. 374 00:24:48,528 --> 00:24:50,780 Μιλούσε σαν να μην σας ήξερε. 375 00:24:54,492 --> 00:24:55,535 Λοιπόν, τότε… 376 00:24:59,080 --> 00:25:00,207 Έπαιζα σκληρά για να αποκτήσω. 377 00:25:02,459 --> 00:25:07,088 Φλερτάραμε πολύ καιρό, και τα πράγματα είχαν γίνει βαρετά. 378 00:25:07,172 --> 00:25:09,382 Υποθέτω ότι ήθελα να τον κάνω να δουλέψει. 379 00:25:09,466 --> 00:25:11,843 -Α, να τον δουλέψεις; -Ναι, δούλεψε. 380 00:25:11,927 --> 00:25:14,596 Γι' αυτό του έκανα δώρο το πουκάμισο. 381 00:25:14,679 --> 00:25:17,849 Η δικαιολογία του να μου επιστρέψει το πουκάμισο 382 00:25:18,433 --> 00:25:19,351 προώθησε τη σχέση μας. 383 00:25:19,434 --> 00:25:21,770 Αλλά αν έβγαινες μαζί του για έξι μήνες 384 00:25:21,853 --> 00:25:24,314 και έπαιξες σκληρά για να το πετύχεις μέχρι πριν από δύο μήνες, 385 00:25:24,397 --> 00:25:27,025 -Μετά άρχισε η πραγματική σου σχέση… -Είναι πρόβλημα; 386 00:25:27,609 --> 00:25:30,570 Δεν επιτρέπεται να μετράμε παίζετε σκληρά για να πάρετε ως ραντεβού; 387 00:25:32,489 --> 00:25:33,406 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ Μ.Α 388 00:25:34,699 --> 00:25:36,368 Θεέ μου. Γειά σου; 389 00:25:38,328 --> 00:25:39,371 Γεια, αγάπη μου. 390 00:25:45,961 --> 00:25:49,172 Γιατί έφυγε όταν έπρεπε να φύγουμε; 391 00:25:49,839 --> 00:25:51,758 Φαινόταν αρκετά ταραγμένη. 392 00:25:54,094 --> 00:25:54,970 Γειά σου; 393 00:25:56,596 --> 00:25:57,973 Αυτό το «αγαπημένο» σε πέταξε, έτσι δεν είναι; 394 00:25:58,807 --> 00:26:02,769 Ναι, αν με ρωτάς, τρόμαξα αρκετά. 395 00:26:05,855 --> 00:26:06,815 Δεν είναι αυτός ο Μα; 396 00:26:06,898 --> 00:26:09,526 Α, σωστά. 397 00:26:09,609 --> 00:26:13,280 Συναντηθήκαμε μια φορά πριν. Είμαι ο Κο Πιλ-ντονγκ. 398 00:26:13,363 --> 00:26:14,614 Γεια σας, κυρία Cheon. 399 00:26:14,698 --> 00:26:15,532 Θεέ μου. 400 00:26:16,616 --> 00:26:17,534 Γειά σου. 401 00:26:19,995 --> 00:26:21,162 Λοιπόν, πού είναι η μαμά; 402 00:26:34,551 --> 00:26:36,970 -Η αγαπημένη σου είναι… -Γιο-ρι. 403 00:26:39,306 --> 00:26:40,557 Yeo-ri… 404 00:26:41,266 --> 00:26:43,852 Κυρία Cheon, αυτό είναι το κράτος η αγαπη σου ειναι μεσα. 405 00:26:53,111 --> 00:26:55,280 Συγγνώμη, ανακριτή Κο. 406 00:26:56,197 --> 00:26:59,826 Ο λαιμός της μαμάς φαίνεται λίγο άβολος. 407 00:27:00,452 --> 00:27:03,163 -Α, ο λαιμός του. -Θα μπορούσες να τον ισιώσεις; 408 00:27:06,583 --> 00:27:10,628 Είναι το χέρι του σφηνωμένο ανάμεσα στα καθίσματα; 409 00:27:10,712 --> 00:27:12,464 -Δεν θα στριμώχτηκε; -Το χέρι του; 410 00:27:12,547 --> 00:27:14,382 -Μπορείς να το δεις; -Ναί. 411 00:27:14,924 --> 00:27:15,884 Υπομονή. 412 00:27:17,719 --> 00:27:20,764 Είναι εντάξει. Είναι μια χαρά. 413 00:27:20,847 --> 00:27:23,141 -Είσαι καλά. - Πρέπει να έχει μουδιάσει. 414 00:27:24,225 --> 00:27:27,354 Δεν νομίζεις θα ένιωθε λίγο ασφυκτιά; 415 00:27:27,437 --> 00:27:29,606 -Η γραβάτα του θέλει λίγο χαλάρωση. -Σωστά, η γραβάτα του. 416 00:27:30,857 --> 00:27:32,901 Νομίζω ότι είναι αρκετά χαλαρό, αλλά για κάθε περίπτωση… 417 00:27:32,984 --> 00:27:34,486 -Ναι, για κάθε περίπτωση. - Κατάλαβα. 418 00:27:35,445 --> 00:27:37,906 Ορίστε. 419 00:27:37,989 --> 00:27:40,700 Αυτό είναι καλύτερο. Είναι όλα καλά τώρα. 420 00:27:40,784 --> 00:27:44,204 -Και-- -Ναι; Τι είναι τώρα; 421 00:27:44,287 --> 00:27:46,831 Είσαι καλά, ερευνητή Κο; 422 00:27:48,958 --> 00:27:51,211 -Αν μπορούσες να σταματήσεις να με παραγγέλνεις… -Εντάξει. 423 00:27:58,468 --> 00:28:00,637 -Σας ευχαριστούμε που μας οδηγείτε. -Σίγουρος. 424 00:28:03,973 --> 00:28:04,933 Yeo-ri. 425 00:28:07,268 --> 00:28:09,479 -Για να δούμε… -Θα το πάρω. 426 00:28:09,562 --> 00:28:11,856 -Σίγουρος. Σας ευχαριστώ. -Καλά. 427 00:28:11,940 --> 00:28:13,817 -Συμμορία-ουκ. -Τι; 428 00:28:13,900 --> 00:28:16,653 Παρουσιάζομαι. Ναι, ορίστε. 429 00:28:18,071 --> 00:28:19,614 Έλα μαζί μου, φίλε. 430 00:28:19,697 --> 00:28:22,492 -Παρακαλώ προσέξτε το κεφάλι του. -Καλά. 431 00:28:23,118 --> 00:28:24,577 Έλα τώρα. 432 00:28:27,080 --> 00:28:29,040 -Η κα. Cheon. -Ναί; 433 00:28:29,124 --> 00:28:32,210 Μπορείτε να πάρετε το κλειδί της πύλης από τον χαρτοφύλακά του; 434 00:28:32,293 --> 00:28:34,754 -Είναι εδώ μέσα; -Ναί. 435 00:28:34,838 --> 00:28:36,673 Μπορείς να είσαι γρήγορος; 436 00:28:36,756 --> 00:28:38,007 Δεν νομίζω ότι είναι εδώ μέσα. 437 00:28:38,091 --> 00:28:39,634 Στη συνέχεια ελέγξτε τις τσέπες του. 438 00:28:39,717 --> 00:28:43,096 -Μπορείτε να περάσετε από τις τσέπες του; -Τις τσέπες του; 439 00:28:43,179 --> 00:28:46,224 -Ναι γρήγορα. -Οι τσέπες του παντελονιού του; 440 00:28:47,600 --> 00:28:50,353 Τι γίνεται αν σκαρφαλώσω πάνω από τον τοίχο; 441 00:28:50,437 --> 00:28:52,647 Θα σκαρφαλώσεις στον τοίχο; Τότε θα… 442 00:28:57,402 --> 00:28:59,529 Μπορεί να το κάνει αυτό; 443 00:29:00,780 --> 00:29:02,282 Θα πάρω την πύλη αμέσως. 444 00:29:11,082 --> 00:29:12,333 Ω, όχι. 445 00:29:12,417 --> 00:29:15,044 Κυρία, έπρεπε να έρθετε στη θέση μου αν είχες μια χάρη να ρωτήσεις. 446 00:29:15,128 --> 00:29:16,838 Γιατί ήρθες μέχρι εδώ; 447 00:29:16,921 --> 00:29:17,964 Τσιέ. 448 00:29:18,465 --> 00:29:19,382 Ποιος είσαι; 449 00:29:23,094 --> 00:29:24,012 Ω, μου. 450 00:29:24,971 --> 00:29:26,014 Είσαι άνθρωπος; 451 00:29:26,097 --> 00:29:28,808 Φυσικά και είμαι άνθρωπος. Σου μοιάζω σαν φάντασμα; 452 00:29:29,684 --> 00:29:31,144 Ποιος είσαι τελικά; 453 00:29:31,227 --> 00:29:34,898 Γιατί σκαρφάλωσες στον τοίχο όταν υπάρχει μια τέλεια πύλη; 454 00:29:35,482 --> 00:29:37,317 Λοιπόν, εγώ… 455 00:29:37,400 --> 00:29:39,986 Η πύλη ήταν κλειδωμένη, οπότε έπρεπε να το ανοίξω. 456 00:29:40,069 --> 00:29:40,904 λυπάμαι. 457 00:29:45,325 --> 00:29:47,660 Α, για το καλό. 458 00:29:48,620 --> 00:29:50,705 Τι του έπιασε τώρα; 459 00:29:54,918 --> 00:29:58,087 -Ω, αγαπητέ. Να είστε προσεκτικοί. -Καλά. 460 00:29:58,171 --> 00:30:00,048 Αυτός ο ανόητος αγοριού… 461 00:30:00,131 --> 00:30:02,175 Θεέ μου. Φύγε από πάνω του. 462 00:30:03,176 --> 00:30:04,385 Ω, Θεέ μου. 463 00:30:04,469 --> 00:30:06,012 Ξύπνα, έτσι; 464 00:30:06,554 --> 00:30:10,141 Γιατί ήπιε τόσο πολύ; Είναι εντελώς έξω από αυτό. 465 00:30:10,225 --> 00:30:12,477 Γιατί δεν τον εμπόδισες, ανακριτή Κο; 466 00:30:12,560 --> 00:30:14,103 Είσαι μεγαλύτερος από αυτόν. 467 00:30:14,187 --> 00:30:15,313 Λυπάμαι. 468 00:30:16,731 --> 00:30:17,982 Εσύ εκεί. Περιμένετε. 469 00:30:19,317 --> 00:30:20,568 Μείνε για μια κουβέντα μαζί μου. 470 00:30:22,612 --> 00:30:24,155 Με εννοείς; 471 00:30:24,239 --> 00:30:26,491 Υπάρχει κάποιος άλλος εκτός από εσάς; 472 00:31:00,358 --> 00:31:01,776 Πιείτε λίγο τσάι. 473 00:31:01,860 --> 00:31:03,653 Ναι. Σας ευχαριστώ. 474 00:31:06,072 --> 00:31:09,200 Δεν είμαι σίγουρος αν πρέπει να το ρωτήσω αυτό όταν μόλις γνωριστήκαμε, 475 00:31:10,118 --> 00:31:13,371 αλλά εσείς και η Gang-uk βγαίνετε ραντεβού; 476 00:31:16,082 --> 00:31:18,501 Λυπάμαι αν δεν είσαι. 477 00:31:18,585 --> 00:31:20,044 Είμαι γέρος και δεν έχω επαφή. 478 00:31:20,128 --> 00:31:22,630 Βλέποντας πώς τον άφησες τόσο αργά το βράδυ, 479 00:31:22,714 --> 00:31:25,258 Υπέθεσα ότι ήσασταν κοντά. 480 00:31:27,719 --> 00:31:29,012 Είναι αλήθεια ότι 481 00:31:29,888 --> 00:31:31,222 είμαστε κοντά. 482 00:31:31,890 --> 00:31:33,057 Εσείς λοιπόν είσαι κλείσετε; 483 00:31:36,644 --> 00:31:37,520 διψάω τόσο πολύ. 484 00:31:37,604 --> 00:31:38,438 Λίγο; 485 00:31:39,606 --> 00:31:40,773 Πολλά; 486 00:31:41,566 --> 00:31:43,610 Αρκετά, φαντάζομαι; 487 00:31:43,693 --> 00:31:46,154 Ω, πολύ; 488 00:31:48,114 --> 00:31:51,075 Έτσι, αν είστε οι δύο κοντά, 489 00:31:51,159 --> 00:31:54,537 -Κυρία Πανγκ; -θα μπορούσες να πλησιάσεις ακόμα πιο κοντά, σωστά; 490 00:31:55,663 --> 00:31:57,790 -Τι κάνει ο Yeo-ri εδώ; -Τότε 491 00:31:57,874 --> 00:32:01,210 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι άλλο, 492 00:32:01,294 --> 00:32:04,547 αφού ποτέ δεν ξέρεις πώς θα εξελιχθούν τα πράγματα. 493 00:32:04,631 --> 00:32:07,759 Πες μου, ποιο είναι το ζώδιο σου; 494 00:32:07,842 --> 00:32:08,968 -Το ζώδιό της; -Συγνώμη; 495 00:32:09,052 --> 00:32:10,887 Εννοώ το έτος γέννησής σας. 496 00:32:11,638 --> 00:32:12,889 Έτος γέννησής μου; 497 00:32:13,431 --> 00:32:14,432 γεννήθηκα σε 498 00:32:16,392 --> 00:32:18,686 -το έτος του δευτ.-- -Όχι! 499 00:32:20,521 --> 00:32:23,399 Όχι, όχι! Μην το κάνετε! 500 00:32:23,483 --> 00:32:25,151 Όχι! 501 00:32:25,234 --> 00:32:27,779 -Τι έπιασες; - Όχι. 502 00:32:27,862 --> 00:32:29,656 -Τι συμβαίνει; -Παγωμένο νερό. 503 00:32:29,739 --> 00:32:32,909 -Διψάω. -Α, διψάς; 504 00:32:35,912 --> 00:32:37,664 Όχι, θα την αποχωριστώ. 505 00:32:38,164 --> 00:32:41,501 Γιατί δεν με αφήνεις βλέπω έναν επισκέπτη στο σπίτι μου; 506 00:32:41,584 --> 00:32:42,710 Θα το σταματήσεις; 507 00:32:42,794 --> 00:32:44,963 Πώς είναι αυτό το σπίτι σου, γιαγιά; 508 00:32:45,046 --> 00:32:47,757 Το κατέχω από κοινού με την τράπεζα που μου έδωσε την υποθήκη. 509 00:32:47,840 --> 00:32:49,258 -Πήγαινε πάλι μέσα. - Περίμενε… 510 00:32:49,342 --> 00:32:50,969 - Άσε με... -Εντάξει, πήγαινε μέσα. 511 00:32:51,052 --> 00:32:52,512 -Άσε με να την δω... -Ό,τι να 'ναι! 512 00:32:52,595 --> 00:32:55,598 -Θέλω να την αποχωρήσω! -Όχι, κλείνω την πόρτα. 513 00:32:56,891 --> 00:32:58,101 Α, πονάει το κεφάλι μου. 514 00:33:01,646 --> 00:33:02,730 Yeo-ri. 515 00:33:03,564 --> 00:33:06,192 Λυπάμαι που σου προκάλεσα τόσο μεγάλο κόπο. 516 00:33:06,776 --> 00:33:07,944 Όχι, καθόλου. 517 00:33:08,444 --> 00:33:12,615 Με ρώτησε η γιαγιά σου πώς ήταν η σχέση μας, 518 00:33:13,324 --> 00:33:17,078 οπότε της είπα ήμασταν κάπως κοντά, για κάθε ενδεχόμενο. 519 00:33:17,161 --> 00:33:18,830 Ναι, καλό τηλεφώνημα. 520 00:33:19,455 --> 00:33:23,001 Δεν της έχω πει τίποτα ακόμα, οπότε τα πράγματα θα μπορούσαν να έχουν ξεφύγει από τον έλεγχο. 521 00:33:23,960 --> 00:33:26,295 Ρώτησε επίσης για τον κινέζικο ζωδιακό μου, 522 00:33:26,379 --> 00:33:28,297 αλλά δεν πρόλαβα να της απαντήσω. 523 00:33:28,381 --> 00:33:30,508 Γεννήθηκα τη χρονιά του πιθήκου. 524 00:33:30,591 --> 00:33:33,428 -Μπορείτε να της το πείτε για μένα. -Σίγουρα. 525 00:33:35,430 --> 00:33:36,472 Το θέμα είναι, 526 00:33:37,265 --> 00:33:39,434 Δεν νομίζω ότι μας πιστεύει κανείς. 527 00:33:39,517 --> 00:33:41,644 Γιατί στην πραγματικότητα δεν κάνουμε κάποιες αποδείξεις; 528 00:33:43,021 --> 00:33:43,855 Απόδειξη; 529 00:33:43,938 --> 00:33:44,772 Ναι. 530 00:33:48,359 --> 00:33:49,360 Άνθρωπος… 531 00:33:53,614 --> 00:33:55,158 -Εμείς; -Σίγουρος. 532 00:33:55,241 --> 00:33:56,576 Δείτε όλες αυτές τις επιλογές. 533 00:33:56,659 --> 00:33:57,785 Να σου πάρω ένα λούτρινο παιχνίδι; 534 00:33:59,370 --> 00:34:00,246 Πιάσε το από το αυτί. 535 00:34:04,542 --> 00:34:05,960 Ωχ, γαμώτο. 536 00:34:06,044 --> 00:34:06,919 Αυτό ήταν ένα ζέσταμα. 537 00:34:08,129 --> 00:34:09,297 Εδώ πάει. 538 00:34:23,853 --> 00:34:24,937 Μπορώ να το δοκιμάσω; 539 00:34:25,021 --> 00:34:27,023 Σίγουρος. Δεν θα είναι εύκολο όμως. 540 00:34:37,116 --> 00:34:38,117 Αποκλείεται. 541 00:34:48,044 --> 00:34:50,296 Αυτά τα μέρη πρέπει να ενωθούν να σχηματίσει ένα δαχτυλίδι. 542 00:34:50,379 --> 00:34:51,839 Κάρφωσες τη στάση. 543 00:34:55,426 --> 00:34:56,636 Τι συμβαίνει; 544 00:35:01,182 --> 00:35:02,350 Πού είναι το λούτρινο; 545 00:35:10,274 --> 00:35:12,568 Δεν είσαι πολύ κακός στο μπάσκετ, Gang-uk. 546 00:35:25,665 --> 00:35:26,916 Είστε στην πρώτη θέση; 547 00:35:34,340 --> 00:35:37,051 -Yeo-ri, πρέπει να διαλέξουμε μια πόζα. -Καλά. 548 00:35:37,635 --> 00:35:39,011 Θα έλεγα ότι το τυπικό είναι… 549 00:35:42,723 --> 00:35:43,558 Ας φτιάξουμε μια καρδιά. 550 00:35:46,894 --> 00:35:49,730 -Στη συνέχεια, ας βγάλουμε τα γυαλιά. -Τα γυαλιά; 551 00:35:49,814 --> 00:35:52,817 -Κοιτάξτε κατευθείαν την κάμερα. -Στην κάμερα; Καλά. 552 00:36:05,454 --> 00:36:07,039 Σε κράτησα να περιμένεις, έτσι δεν είναι; Συγνώμη. 553 00:36:07,123 --> 00:36:08,749 Είναι μια χαρά. Μόλις βγήκα έξω. 554 00:36:10,084 --> 00:36:11,210 Επόμενο στην ημερήσια διάταξη 555 00:36:11,294 --> 00:36:13,963 μοιράζεται χόμπι, και θα μοιραστώ πρώτα το δικό μου. 556 00:36:15,464 --> 00:36:17,550 Δείξε μου σημεία για τζόκινγκ δίπλα στον ποταμό Χαν. 557 00:36:18,342 --> 00:36:19,927 Ποια επιλογή προτιμάτε; 558 00:36:20,011 --> 00:36:21,095 Το δεύτερο. 559 00:36:21,846 --> 00:36:22,847 Πάμε. 560 00:36:25,850 --> 00:36:28,895 Φίλε, ο καιρός είναι καταπληκτικός σήμερα. 561 00:36:28,978 --> 00:36:30,396 Είπες ότι πηγαίνεις συχνά στο ποτάμι. 562 00:36:30,479 --> 00:36:32,815 Ναι, όλη την ώρα. Πηγαίνω συχνά τα πρωινά. 563 00:36:32,899 --> 00:36:35,276 -Για το hangover σας ramyeon? -Λοιπόν, αυτό είναι… 564 00:36:42,325 --> 00:36:44,243 Κοίτα, ramyeon. 565 00:36:48,456 --> 00:36:50,041 -Ω, περίμενε. -Τι; 566 00:36:51,500 --> 00:36:52,335 Μια selfie. 567 00:36:55,213 --> 00:36:57,381 -Εντάξει, στο επόμενο σημείο. -Το επόμενο; 568 00:36:57,465 --> 00:36:58,341 Βιαστείτε. 569 00:37:05,348 --> 00:37:07,808 Πόσο δυνατή είναι η λαβή της; Το κάνει να φαίνεται τόσο εύκολο. 570 00:37:14,857 --> 00:37:16,734 Ουάου, ήταν φοβερό. 571 00:37:16,817 --> 00:37:17,652 Είναι η σειρά σου τώρα. 572 00:37:17,735 --> 00:37:19,278 -Τι; - Συνεχίστε. 573 00:37:19,779 --> 00:37:22,073 Έχω δοκιμάσει σχεδόν κάθε άθλημα, 574 00:37:22,156 --> 00:37:24,450 αλλά αυτή είναι η πρώτη μου φορά κάνοντας αναρρίχηση σε εσωτερικούς χώρους… 575 00:37:25,076 --> 00:37:25,910 Εντάξει. 576 00:37:25,993 --> 00:37:27,578 Να είστε προσεκτικοί. Είναι πιο δύσκολο από όσο νομίζεις. 577 00:37:28,120 --> 00:37:29,872 Ένα πόδι ακριβώς εδώ. 578 00:37:29,956 --> 00:37:31,415 -Πάρτε το αργά. -Πρόσεξέ με. 579 00:37:32,458 --> 00:37:34,335 Τι ακολουθεί; Πού πάει το άλλο μου πόδι; 580 00:37:34,418 --> 00:37:36,045 Σε εκείνο το κόκκινο. Ενας, 581 00:37:36,963 --> 00:37:38,256 -δύο, - Δύο, 582 00:37:38,339 --> 00:37:39,507 -τρεις. -Τρία! 583 00:38:32,768 --> 00:38:33,853 Ναι, κύριε Μπονγκ. 584 00:38:34,520 --> 00:38:35,479 Κα. Cheon. 585 00:38:36,188 --> 00:38:40,234 Έχω εξετάσει τι εσείς οδήγησες μυστικό. 586 00:38:40,318 --> 00:38:41,777 Πότε θα θέλατε να ενημερωθείτε; 587 00:38:42,570 --> 00:38:43,654 Ω, για αυτό. 588 00:38:51,871 --> 00:38:55,499 Αυτές είναι οι λεπτομέρειες των έργων τέχνης έχουμε αγοράσει τα τελευταία δέκα χρόνια. 589 00:38:55,583 --> 00:39:01,964 Πάνω από το 40% ήταν κομμάτια ανερχόμενων καλλιτεχνών που πληρώσαμε πάνω από την αγοραία αξία. 590 00:39:03,966 --> 00:39:07,511 Ο επικεφαλής της ομάδας τέχνης που αντικαταστήσατε όταν ανέλαβες Διευθύνων Σύμβουλος 591 00:39:07,595 --> 00:39:11,474 μετακόμισε στη Γκαλερί Cheon και από τότε εργάζεται εκεί. 592 00:39:12,558 --> 00:39:14,477 - Επικεφαλής Ελέγχου, κάτι να προσθέσετε; -Δικαίωμα. 593 00:39:21,776 --> 00:39:23,361 Πριν από πέντε χρόνια, η Gallery Cheon ανήκε 594 00:39:23,444 --> 00:39:25,821 τέσσερα κομμάτια του Linaldo Rosy συμπεριλαμβανομένου του "Χωρίς τίτλο". 595 00:39:25,905 --> 00:39:27,490 Ο διευθυντής του Reina Resort, Cheon Dong-Jun… 596 00:39:27,573 --> 00:39:30,201 Ισχυρίστηκε ψευδώς ήταν η προσωπική του συλλογή 597 00:39:30,868 --> 00:39:32,370 και πήρε δάνειο εναντίον τους; 598 00:39:32,453 --> 00:39:33,412 Ναί. 599 00:39:33,913 --> 00:39:35,664 Πόσο ήταν το δάνειο συνολικά; 600 00:39:35,748 --> 00:39:36,582 Περίπου 50 δισεκατομμύρια γουόν. 601 00:39:39,335 --> 00:39:41,712 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 602 00:39:43,798 --> 00:39:45,257 Ακόμα κι αν το δημοσιοποιήσουμε, 603 00:39:45,341 --> 00:39:47,468 θα χρειαστούμε ένα σχέδιο έκτακτης ανάγκης βάλτε πρώτα στη θέση του. 604 00:39:48,677 --> 00:39:49,553 Θα το σκεφτώ. 605 00:39:50,554 --> 00:39:52,765 Ας το κρατήσουμε κρυφό προς το παρόν. 606 00:39:53,265 --> 00:39:54,392 Κατανοητό. 607 00:39:55,893 --> 00:39:57,478 Θεέ μου. Άργησα λίγο, έτσι δεν είναι; 608 00:39:58,104 --> 00:40:00,731 Ελπίζω το ταξίδι εδώ δεν ήταν πολύ ενοχλητικό, διευθυντή Γκονγκ. 609 00:40:00,815 --> 00:40:03,275 Καθόλου. Μου έστειλες ακόμη και αυτοκίνητο. 610 00:40:03,359 --> 00:40:05,152 -Ήρθα με μεγάλη άνεση. -Καλό. 611 00:40:09,115 --> 00:40:12,535 Τι συνέβη εκείνο το βράδυ ήταν λίγο περίπλοκο, έτσι δεν είναι; 612 00:40:12,618 --> 00:40:15,788 Τι ακριβώς συμβαίνει με τη Ρέινα; 613 00:40:15,871 --> 00:40:17,832 Και τι έχει πάρει η κυρία Cheon; 614 00:40:17,915 --> 00:40:20,418 Σκέφτεται να αρραβωνιαστεί είναι κάποιο είδος αστείου; 615 00:40:20,501 --> 00:40:25,172 Ζήτησα να σε δω ελπίζοντας ότι θα μπορούσαμε να συζητήσουμε αυτό ακριβώς το θέμα. 616 00:40:26,215 --> 00:40:29,760 Πριν από έξι χρόνια, όταν ο Yeo-ri διέλυσε ο αρραβώνας της με τον Cha και τον Yul, 617 00:40:29,844 --> 00:40:31,470 και τα επακόλουθα. 618 00:40:32,638 --> 00:40:33,848 Θυμάσαι, έτσι δεν είναι; 619 00:40:35,224 --> 00:40:36,684 {\ an8}ΠΡΙΝ 6 ΧΡΟΝΙΑ 620 00:40:36,767 --> 00:40:38,769 {\ an8}Είμαστε εδώ σήμερα 621 00:40:38,853 --> 00:40:42,314 {\ an8}για να μεταφέρουμε την άποψή μας για το ποιος θα ήταν ταιριάζει καλύτερα ως Διευθύνων Σύμβουλος του ξενοδοχείου Reina. 622 00:40:42,398 --> 00:40:43,649 Θα προτιμούσαμε πολύ 623 00:40:43,732 --> 00:40:47,736 Διευθυντής Cheon Dong-jun των Reina Resorts να επιβλέπει και τις δύο επιχειρήσεις, 624 00:40:47,820 --> 00:40:50,197 παρά τον σκηνοθέτη Cheon Yeo-ri. 625 00:40:50,823 --> 00:40:52,741 Διορισμός της κας Cheon ως νέος διευθύνων σύμβουλος του Reina Hotel 626 00:40:52,825 --> 00:40:55,953 φαίνεται παράλογη επιλογή με βάση το αίμα και την ευνοιοκρατία. 627 00:40:56,036 --> 00:40:59,081 Δεν είναι ο σκηνοθέτης Cheon Dong-Jun και το αίμα μου; 628 00:40:59,165 --> 00:41:04,962 Είναι άβολο να το αναφέρετε όταν είναι εδώ μαζί μας, 629 00:41:05,045 --> 00:41:09,508 αλλά ο σπασμένος αρραβώνας έκανε μεγάλη ζημιά στη φήμη της Reina, 630 00:41:09,592 --> 00:41:11,844 και οι τιμές των μετοχών μας χτυπήθηκαν. 631 00:41:11,927 --> 00:41:15,389 Πιστεύουμε ότι είναι καλύτερο ότι έχει το κεφάλι της κάτω... 632 00:41:15,473 --> 00:41:16,307 Περίμενε. 633 00:41:18,184 --> 00:41:20,561 Μου λέει να έχω το κεφάλι μου κάτω όταν δεν έκανα τίποτα 634 00:41:20,644 --> 00:41:21,979 Πρέπει να με επικρίνουν για; 635 00:41:22,855 --> 00:41:24,523 Προσοχή στη γλώσσα σας. 636 00:41:26,484 --> 00:41:29,445 Τελικά, ήταν ο Cha Gi-u που δεν εμφανίστηκε 637 00:41:29,528 --> 00:41:31,405 στη δική του τελετή αρραβώνων. 638 00:41:31,489 --> 00:41:35,159 Το εύλογο συμπέρασμα είναι ότι η ευθύνη βαρύνει αυτόν. 639 00:41:36,076 --> 00:41:37,119 Δεν νομίζετε; 640 00:41:37,203 --> 00:41:40,039 Μου είναι πολύ ξεκάθαρο εκεί που βρίσκεστε όλοι, Διευθυντές. 641 00:41:40,748 --> 00:41:43,876 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα είναι να το διευθετήσει με ψήφο. 642 00:41:45,252 --> 00:41:46,504 Θα τα πούμε στη γενική συνέλευση. 643 00:41:47,046 --> 00:41:48,881 Πιστεύω ότι τότε, κυρία Cheon 644 00:41:48,964 --> 00:41:53,385 μας πήρε κατά μέτωπο στη γενική συνέλευση και αυτό ήταν το τέλος. 645 00:41:53,969 --> 00:41:55,471 Ναι, αυτό έγινε τότε. 646 00:41:56,847 --> 00:42:00,601 Αλλά πρόσφατα, υπήρξαν ανησυχητικές φήμες… 647 00:42:03,145 --> 00:42:08,817 επανακυκλοφορεί για τον Cheon Yeo-ri είναι ένας σαμάνος που βλέπει φαντάσματα. 648 00:42:13,572 --> 00:42:18,118 Αυτές είναι οι ηχογραφήσεις και οι αποδείξεις συλλέξαμε για τις φήμες. 649 00:42:18,202 --> 00:42:19,328 Ρίξτε μια ματιά. 650 00:42:19,411 --> 00:42:22,039 Αν νομίζετε ότι αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα, 651 00:42:23,123 --> 00:42:25,417 δεν πρέπει να κανονίσουμε μια συνάντηση 652 00:42:25,501 --> 00:42:28,337 με τους διευθυντές ποιος υπηρέτησε υπό τον πρώην πρόεδρο; 653 00:42:28,921 --> 00:42:32,967 Ίσως θα μπορούσατε επίσης να εκφράσετε τις ανησυχίες σας στην Πρόεδρο Baek 654 00:42:33,467 --> 00:42:37,346 σχετικά με τον CEO Cheon Yeo-ri και το ρίσκο που φέρνει στη Ρέινα. 655 00:42:40,432 --> 00:42:41,976 - Γεια σας, Πρόεδρε. -Γεια. 656 00:42:42,059 --> 00:42:44,770 Ελάτε να με δείτε αύριο με την εισαγγελέα Μα. 657 00:42:45,896 --> 00:42:46,814 Τι; 658 00:42:49,275 --> 00:42:51,527 Έι, υποτίθεται ότι βρέχει την αθλητική ημέρα αυτής της εβδομάδας. 659 00:42:51,610 --> 00:42:53,320 Δεν μπορούμε να ακυρώσουμε η παραγγελία μεσημεριανού γεύματος, μπορούμε; 660 00:42:53,404 --> 00:42:54,363 Διευθύνων Σύμβουλος CHEON YEO-RI 661 00:42:54,446 --> 00:42:56,740 - Υποθέτω ότι είναι… -Γεια; 662 00:42:58,158 --> 00:42:59,493 Γιατί μάλιστα ρώτησε; 663 00:43:00,077 --> 00:43:01,870 Η πρόεδρος; Αύριο; 664 00:43:03,455 --> 00:43:04,915 Είναι μια χαρά. Θα είμαι εκεί. 665 00:43:09,461 --> 00:43:12,339 Θα το ακούσεις πάντως, οπότε μπορείτε να ακούσετε και εσείς. 666 00:43:13,090 --> 00:43:13,924 Εντάξει. 667 00:43:14,008 --> 00:43:15,968 Με πήραν τηλέφωνο χθες. 668 00:43:16,051 --> 00:43:21,140 Ο διευθυντής Γκονγκ θέλει να κανονίσω μια συνάντηση με εσάς και την εισαγγελέα Ma. 669 00:43:22,266 --> 00:43:23,892 Μοιάζει με το Director Ok 670 00:43:23,976 --> 00:43:26,604 κάνει πραγματικά βήματα για να σε κρατά υπό έλεγχο. 671 00:43:26,687 --> 00:43:30,899 Το ίδιο υπέθεσα όταν είδα είχε προσκαλέσει τον διευθυντή Γκονγκ σε δείπνο. 672 00:43:30,983 --> 00:43:34,361 Πρέπει να προσπαθεί να κερδίσει οι πιστοί του αείμνηστου προέδρου 673 00:43:34,445 --> 00:43:35,696 ποιος μπορεί να δώσει τις αποφασιστικές ψήφους. 674 00:43:37,281 --> 00:43:41,702 Εάν ο Διευθυντής Οκ βρίσκεται πίσω από αυτό, θα υπάρχει ένα απώτερο κίνητρο. 675 00:43:42,828 --> 00:43:44,455 Είμαι προετοιμασμένος με τον δικό μου τρόπο. 676 00:43:45,789 --> 00:43:47,374 Θα είσαι εντάξει με μια τέτοια συνάντηση; 677 00:43:48,792 --> 00:43:49,918 Φυσικά και θα είμαι εντάξει. 678 00:43:50,544 --> 00:43:51,712 Δεν είναι καθόλου πρόβλημα για μένα. 679 00:43:53,672 --> 00:43:54,548 Κυρία. 680 00:43:58,093 --> 00:44:01,513 Υπάρχει μια απόφαση που πήρα αφού συνάντησε τον Yeo-ri. 681 00:44:02,723 --> 00:44:04,308 Είναι ότι όταν παλεύει, 682 00:44:04,975 --> 00:44:06,685 Δεν θα την αφήσω ποτέ να το περάσει μόνη της. 683 00:44:07,394 --> 00:44:10,105 Δεν έχει σημασία πού είναι αυτή ή πού είμαι εγώ, 684 00:44:12,066 --> 00:44:13,484 Θα είμαι εκεί δίπλα της. 685 00:44:34,004 --> 00:44:35,130 Γιατί ήθελες να με δεις; 686 00:44:35,839 --> 00:44:38,133 Ακούγεσαι τόσο σίγουρος την τελευταία φορά, 687 00:44:38,926 --> 00:44:41,136 αλλά η εισαγγελέας Μα είναι ήδη εδώ μιλώντας με την πρόεδρο. 688 00:44:42,471 --> 00:44:44,098 Είναι έτοιμοι να αρραβωνιαστούν οποιαδήποτε μέρα τώρα. 689 00:44:47,309 --> 00:44:49,687 Μου ζήτησες να έρθω όλος αυτός ο τρόπος για να μου πει αυτό; 690 00:44:49,770 --> 00:44:51,188 Είπες ότι δεν έχεις εγκατέλειψε τον Yeo-ri ακόμα. 691 00:44:52,314 --> 00:44:55,234 Η μαμά και ο αδερφός μου βάζουν πολλή πίεση πάνω τους. 692 00:44:55,317 --> 00:44:58,237 Θα μπορούσαν να ορίσουν ημερομηνία αρραβώνων ανά πάσα στιγμή για να καλύψει τη φήμη. 693 00:44:59,863 --> 00:45:01,323 Σκεφτόμουν λοιπόν… 694 00:45:01,907 --> 00:45:03,117 Γιατί δεν ενώνουμε τις δυνάμεις μας; 695 00:45:04,034 --> 00:45:05,994 Ξέρω έναν τρόπο να σταματήσω την δέσμευση. 696 00:45:10,124 --> 00:45:13,210 Δεν θα ήταν καλύτερα για σένα αν ο Yeo-ri παντρευόταν τη Ma Gang-uk; 697 00:45:14,211 --> 00:45:16,255 Δεν μας νοιάζει που είναι ο Ma Gang-uk. 698 00:45:16,880 --> 00:45:20,551 Αυτό που θέλουμε είναι για τον Yeo-ri για να μην αρραβωνιαστείτε προς το παρόν. 699 00:45:20,634 --> 00:45:24,054 Όπως γνωρίζετε, προτεραιότητά μας είναι να σταματήσουμε τον χρόνο 700 00:45:24,138 --> 00:45:27,683 και να αποδείξει στο μεταξύ ότι είναι ανίκανη να διευθύνει μια εταιρεία. 701 00:45:29,977 --> 00:45:32,604 Έχω κάνει την προσφορά μου, οπότε αποφασίζεις αν θα το πάρεις. 702 00:45:33,188 --> 00:45:34,690 Πρέπει κάπως να σταματήσουμε τον αρραβώνα. 703 00:45:48,579 --> 00:45:49,872 Τι είναι αυτό; 704 00:45:49,955 --> 00:45:50,789 Είναι απλά… 705 00:45:51,707 --> 00:45:52,624 Δεν είναι τίποτα. 706 00:45:53,917 --> 00:45:54,751 Πάμε. 707 00:45:57,838 --> 00:45:59,006 Ω, συγγνώμη. 708 00:46:02,176 --> 00:46:05,345 Είσαι τόσο συνεπής σχετικά με την τήρηση αποστάσεων. 709 00:46:08,557 --> 00:46:10,559 Πώς γίνεται να συμπεριφέρεσαι σε όλους το ίδιο, 710 00:46:11,143 --> 00:46:13,395 είτε είναι ο αρραβωνιαστικός σου είτε το προσωπικό σου; 711 00:46:14,146 --> 00:46:15,898 Τι προσπαθείς να πεις; 712 00:46:15,981 --> 00:46:16,857 εννοώ, 713 00:46:16,940 --> 00:46:20,861 συνήθως μπορείς να εντοπίσεις ένα ζευγάρι ακριβώς από τον τρόπο που στέκονται μαζί. 714 00:46:20,944 --> 00:46:23,780 Αλλά εσείς οι δύο στεκόσασταν χωριστά σαν να πολέμησες. 715 00:46:23,864 --> 00:46:25,365 Μόλις ρώτησα 716 00:46:25,449 --> 00:46:29,328 σε περίπτωση που κυκλοφορήσει νέα για τον χωρισμό σας πριν καν ανακοινωθεί ο αρραβώνας. 717 00:46:30,162 --> 00:46:32,039 Αυτό το ξενοδοχείο είναι όπου εργάζομαι. 718 00:46:32,122 --> 00:46:35,918 Δεν είναι μόνο φυσικό και σωστό να μην δείξετε στοργή δημόσια; 719 00:46:36,001 --> 00:46:38,086 Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ για το τι πιστεύουν οι άλλοι; 720 00:46:38,712 --> 00:46:41,131 Θα πρέπει να τυφλωθείς αν είσαι αρκετά ερωτευμένος για να αρραβωνιαστείς. 721 00:46:41,215 --> 00:46:42,341 Λένε 722 00:46:43,467 --> 00:46:44,718 τα βαθιά νερά δεν κάνουν θόρυβο. 723 00:46:46,637 --> 00:46:47,554 -Έτσι είναι; -Ναί. 724 00:46:47,638 --> 00:46:49,515 Ποια είναι τα σχέδιά σας για αυτό το Σαββατοκύριακο; 725 00:46:49,598 --> 00:46:51,058 - Συνάντηση. -Μια οικογενειακή αθλητική μέρα. 726 00:46:54,269 --> 00:46:55,437 Μια "οικογενειακή" αθλητική μέρα; 727 00:46:55,521 --> 00:46:58,440 Παρακολουθείτε μια εκδήλωση αθλητικής ημέρας ως μέλος της οικογένειας του εισαγγελέα; 728 00:46:58,524 --> 00:47:00,359 Αυτό που ήθελα να πω ήταν 729 00:47:00,442 --> 00:47:02,945 επρόκειτο να παρακολουθήσει την αθλητική ημέρα, 730 00:47:03,028 --> 00:47:04,530 αλλά αφού έχει συνάντηση, 731 00:47:04,613 --> 00:47:06,615 Αποφάσισα να πάω μόνος μου. 732 00:47:07,241 --> 00:47:08,867 Αν δεν ήταν το συνέδριο του Σαββατοκύριακου, 733 00:47:08,951 --> 00:47:10,994 Θα ήθελα να πάω να παρακολουθήσω. Είναι κρίμα. 734 00:47:11,078 --> 00:47:11,995 Είναι. 735 00:47:12,496 --> 00:47:14,998 Ήθελα να σας ενημερώσω για αυτό, κυρία Cheon. 736 00:47:15,082 --> 00:47:18,335 Το συνέδριο γυναικών επιχειρηματιών έχει αναβληθεί για την επόμενη εβδομάδα. 737 00:47:18,961 --> 00:47:20,087 Τι; 738 00:47:20,170 --> 00:47:22,339 Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να πάτε και να διασκεδάσετε. 739 00:47:23,465 --> 00:47:26,343 -Γιατί αναβλήθηκε; -Δεν είμαι σίγουρος… 740 00:47:26,426 --> 00:47:28,387 -Να το κοιτάξω; -Μας συγχωρείτε. 741 00:47:29,221 --> 00:47:30,305 Αντίο τότε. 742 00:47:34,726 --> 00:47:35,852 Δεν μπορώ να περιμένω 743 00:47:36,353 --> 00:47:38,230 για την οικογενειακή αθλητική ημέρα των εισαγγελέων. 744 00:47:41,567 --> 00:47:43,610 Τι είναι αυτό για την ημέρα του αθλητισμού; 745 00:47:44,528 --> 00:47:47,072 Η ημέρα του αθλητισμού δεν είναι το πρόβλημα. 746 00:47:47,155 --> 00:47:48,740 Ανησυχώ ότι το σχέδιό σου ακυρώθηκε. 747 00:47:48,824 --> 00:47:50,450 Γιατί έπρεπε να ακυρωθεί τώρα; 748 00:47:51,994 --> 00:47:54,037 Αναβλήθηκε, δεν ακυρώθηκε. 749 00:47:54,121 --> 00:47:57,124 Επίσης, θα έπρεπε να μου το είχες πει αν υπήρχε ένα τέτοιο γεγονός. 750 00:47:59,126 --> 00:48:00,043 λυπάμαι. 751 00:48:01,003 --> 00:48:02,421 Μας υποψιάζονται, έτσι δεν είναι; 752 00:48:03,505 --> 00:48:05,799 Ο Χα-ρι δεν θα πιστέψει ποτέ - Ω, τζίζ. 753 00:48:07,050 --> 00:48:09,928 Πάντα αμφιβάλλει και υποψιάζεται, και αυτή είναι επίσης επίμονη. 754 00:48:11,096 --> 00:48:11,930 Γεια, Hyeong-min. 755 00:48:12,514 --> 00:48:15,726 κ. Μα. Η αθλητική ημέρα ακυρώθηκε λόγω της πρόβλεψης βροχής. 756 00:48:15,809 --> 00:48:17,978 -Υπάρχει ένα δείπνο ομάδας. -Αλήθεια; 757 00:48:18,687 --> 00:48:19,521 Ναι, πραγματικά. 758 00:48:19,605 --> 00:48:20,647 Εντάξει, ευχαριστώ. 759 00:48:22,399 --> 00:48:25,485 Yeo-ri, ακύρωσαν αθλητική ημέρα λόγω της πρόβλεψης βροχής. 760 00:48:28,030 --> 00:48:29,948 Να είστε πιο προσεκτικοί από εδώ και πέρα. 761 00:48:30,032 --> 00:48:30,866 Καλά. 762 00:48:30,949 --> 00:48:31,908 Πάμε; 763 00:48:34,661 --> 00:48:36,455 Όσο για το Fiel Seoul, 764 00:48:36,538 --> 00:48:38,874 η βασική επένδυση είναι 30,5 δισεκατομμύρια γουόν, 765 00:48:38,957 --> 00:48:40,792 και την επιπλέον επένδυση είναι ένα δισεκατομμύριο γουόν. 766 00:48:40,876 --> 00:48:43,503 Το συνολικό τίμημα της αναδοχής είναι 31,5 δισεκατομμύρια γουόν. 767 00:48:43,587 --> 00:48:47,049 Πάνω από αυτό, αναλαμβάνουμε χρέος του θερέτρου ύψους 400 δισεκατομμυρίων γουόν. 768 00:48:47,591 --> 00:48:49,509 Αυτό σημαίνει τον συνολικό μας λογαριασμό είναι 431,5 δισεκατομμύρια γουόν. 769 00:48:56,058 --> 00:48:57,809 Ας επιβεβαιώσουμε τη συμφωνία και ας ολοκληρώσουμε τα πράγματα. 770 00:48:58,435 --> 00:48:59,770 -Ναι, κύριε. - Φοβερή δουλειά. 771 00:48:59,853 --> 00:49:01,605 -Επιτυχία. -Καλή δουλειά, κύριε. 772 00:49:03,023 --> 00:49:03,857 Α, σωστά. 773 00:49:06,943 --> 00:49:09,529 Όλοι δουλέψατε σκληρά κάνοντας υπερωρίες, 774 00:49:10,030 --> 00:49:11,948 και έχουμε ακόμα άλλα έργα. 775 00:49:12,032 --> 00:49:13,533 -Σου πήρα ένα ενισχυτικό ενέργειας. -Κόκκινο τζίνσενγκ; 776 00:49:14,451 --> 00:49:15,327 Σας ευχαριστώ. 777 00:49:15,410 --> 00:49:17,913 - Ευχαριστώ, κύριε. -Εξοικονομήστε ενέργεια όταν τη χρειάζεστε στη συνέχεια. 778 00:49:18,497 --> 00:49:19,331 Πάρτε ένα το καθένα. 779 00:49:21,291 --> 00:49:22,417 Εσείς πρώτος, κύριε. 780 00:49:23,669 --> 00:49:24,836 -Σας ευχαριστώ. -Φυσικά. 781 00:49:28,965 --> 00:49:29,925 κύριε Κανγκ. 782 00:49:30,008 --> 00:49:31,927 Σχετικά με την εργασία που μου δώσατε την τελευταία φορά, 783 00:49:32,010 --> 00:49:33,512 Θα σου στείλω ό,τι έχω τώρα. 784 00:50:00,664 --> 00:50:06,211 {\ an8}ΠΡΙΝ 12 ΧΡΟΝΙΑ 785 00:50:19,391 --> 00:50:21,143 Min-Hwan. Είσαι απασχολημένος; 786 00:50:21,226 --> 00:50:22,728 Όχι, όχι πραγματικά. 787 00:50:23,311 --> 00:50:24,146 Τι είναι αυτό; 788 00:50:26,314 --> 00:50:27,357 Τι γνώμη έχετε για αυτά; 789 00:50:32,154 --> 00:50:32,988 Τι είναι αυτά; 790 00:50:33,071 --> 00:50:34,740 Είναι για τον Yeo-ri και εμένα. 791 00:50:34,823 --> 00:50:37,367 Πάω να της δώσω ένα στο ταξίδι μας σύντομα. 792 00:50:40,954 --> 00:50:43,290 Τι συμβαίνει; Είναι πάρα πολύ; 793 00:50:44,541 --> 00:50:45,542 Εσείς 794 00:50:46,334 --> 00:50:47,294 να της ζητήσω να βγούμε ήδη; 795 00:50:47,377 --> 00:50:48,420 Όχι, όχι ακόμα. 796 00:50:50,255 --> 00:50:51,840 Τα ταιριαστά δαχτυλίδια θα ήταν πάρα πολλά; 797 00:50:54,593 --> 00:50:55,886 Θα την έκανε να νιώθει άβολα. 798 00:50:56,678 --> 00:50:58,013 Είστε φίλοι από μικρή. 799 00:50:58,805 --> 00:51:00,140 Τι πρέπει να κάνω; 800 00:51:00,223 --> 00:51:03,351 Να της δώσω κάτι άλλο, σαν σκουλαρίκια ή κολιέ; 801 00:51:04,519 --> 00:51:07,439 Ναι, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο. 802 00:51:07,522 --> 00:51:10,025 Δικαίωμα; Ευχαριστώ αδερφέ. 803 00:51:10,108 --> 00:51:11,067 Σίγουρος. 804 00:51:37,969 --> 00:51:38,970 ΕΠΑΡΧΕΙΑΚΗ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ 805 00:51:42,390 --> 00:51:43,433 Γεια σας. Έχει περάσει καιρός. 806 00:51:44,851 --> 00:51:46,436 Έχω δουλειές κοντά στο γραφείο σας Seocho-dong. 807 00:51:47,020 --> 00:51:49,439 Θα μου αγοράσετε λίγο τσάι αν το επισκεφτώ; 808 00:51:57,739 --> 00:51:59,533 Μπορούμε να φάμε κάτι άλλο μετά; 809 00:51:59,616 --> 00:52:01,618 Γιατί; Η σούπα και το ρύζι είναι ωραία και ζεστά. 810 00:52:01,701 --> 00:52:02,744 -Ε; -Θα έπρεπε να ήταν η απόλαυση μου. 811 00:52:02,828 --> 00:52:04,371 Έχει σημασία ποιος αγοράζει; 812 00:52:04,454 --> 00:52:06,790 -Ο προϊστάμενος της εισαγγελίας; -Θα είναι το κέρασμα μου. 813 00:52:06,873 --> 00:52:08,041 Τι συμβαίνει; 814 00:52:08,124 --> 00:52:09,960 Έρχεται η ανακαίνιση προσωπικού. 815 00:52:10,043 --> 00:52:12,504 Πρέπει να μπω στο ραντάρ του όταν μπορώ. 816 00:52:12,587 --> 00:52:13,880 Ω, τζίζ. 817 00:52:15,173 --> 00:52:17,175 Γεια σας, κύριε. Είχατε μεσημεριανό; 818 00:52:17,259 --> 00:52:19,636 -Ο κ. Nam. Είναι όλα καλά; -Ναι, κύριε. 819 00:52:20,178 --> 00:52:22,389 Αντίο τότε, κύριε. Ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα. 820 00:52:22,472 --> 00:52:24,850 Σίγουρα, κύριε Κανγκ. Θα σε δω τριγύρω. 821 00:52:24,933 --> 00:52:26,017 -Ναι, κύριε. -Θα σας συνοδεύσω, κύριε. 822 00:52:26,101 --> 00:52:28,144 -Πώς είναι τα πράγματα; - Ωραία, κύριε. 823 00:52:28,228 --> 00:52:30,105 Φίλε, πρέπει να είναι ωραίο να είσαι πλούσιος, 824 00:52:30,188 --> 00:52:31,857 βλέποντας ότι είσαι πλούσιος και σε διασυνδέσεις. 825 00:52:31,940 --> 00:52:35,652 Φαίνεσαι κοντά στον οργανισμό δεύτερος ισχυρότερος άνθρωπος. 826 00:52:37,237 --> 00:52:39,114 Ελάτε μαζί μου αν χρειάζεστε χάρες. 827 00:52:39,197 --> 00:52:41,032 Θα σου πω μια καλή λέξη. 828 00:52:41,116 --> 00:52:43,159 Αυτό λέγεται να ζητάς χάρες, που μισώ περισσότερο. 829 00:52:44,911 --> 00:52:47,330 Το μεσημεριανό μου τελείωσε, οπότε πρέπει να επιστρέψω. 830 00:52:47,831 --> 00:52:51,293 Γιατί δεν ακυρώνετε τον αρραβώνα ενώ μπορείς; 831 00:52:52,919 --> 00:52:53,837 Γιατί να το κάνω αυτό; 832 00:52:53,920 --> 00:52:55,630 Το συμπέρασμα έχει ήδη βγει. 833 00:52:56,381 --> 00:52:58,508 Δεν θα τα καταφέρεις στην τελετή των αρραβώνων, 834 00:52:59,259 --> 00:53:00,802 και ο Yeo-ri θα τραυματιστεί ξανά. 835 00:53:00,886 --> 00:53:01,970 Λέω λοιπόν… 836 00:53:04,097 --> 00:53:05,432 πρέπει να τα παρατήσεις τώρα. 837 00:53:07,976 --> 00:53:09,185 Δεν το πιστεύω αυτό. 838 00:53:09,269 --> 00:53:12,939 Πώς ξέρεις ένα μέλλον δεν ξέρω καν και να αποφασίσω αν μπορώ να τα καταφέρω ή όχι; 839 00:53:13,023 --> 00:53:16,359 Δεν είστε ο επικεφαλής του CL Group, αλλά και μιας μαντικής ομάδας; 840 00:53:16,860 --> 00:53:19,571 Αν το κάνεις αυτό γιατί δεν μπορείς να αποδεχτείς τον αρραβώνα μας, 841 00:53:19,654 --> 00:53:21,156 μπορείτε να παραλείψετε εντελώς την τελετή. 842 00:53:21,239 --> 00:53:22,365 Θα καταλάβαινα απόλυτα. 843 00:53:23,408 --> 00:53:24,409 Jeez. 844 00:53:39,883 --> 00:53:43,595 ΦΑΚΕΛΟΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥ 845 00:53:45,347 --> 00:53:47,432 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ ΣΕΟΥΛ 846 00:53:57,859 --> 00:54:00,403 Είστε σίγουροι ότι το Sio Atelier τα παρείχε αυτά; 847 00:54:00,487 --> 00:54:02,280 Λοιπόν… 848 00:54:04,282 --> 00:54:05,992 Ναι, αυτό είναι σωστό. 849 00:54:06,076 --> 00:54:07,827 Υπάρχει πρόβλημα; 850 00:54:08,703 --> 00:54:10,330 Δεν είναι το συνηθισμένο στυλ της Sio. 851 00:54:14,000 --> 00:54:15,710 {\ an8}ΠΡΙΝ 3 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ 852 00:54:15,794 --> 00:54:16,795 {\an8}Είναι κρίμα. 853 00:54:17,295 --> 00:54:20,215 {\ an8}Διακόσμησες το λόμπι και όλες οι σουίτες. 854 00:54:20,298 --> 00:54:22,050 Το Sio Atelier έκανε τέλεια δουλειά. 855 00:54:22,884 --> 00:54:23,802 Δεν εννοείς αυτό. 856 00:54:24,761 --> 00:54:27,305 Άκουσα ότι είσαι ήδη συνεργάζεται με την Jane Müller. 857 00:54:27,847 --> 00:54:30,100 Ο Müller είναι ο καλύτερος στον κόσμο, 858 00:54:31,017 --> 00:54:33,019 και είναι η επιλογή Θα περίμενα να φτιάξεις. 859 00:54:33,103 --> 00:54:35,480 Γιατί λοιπόν η ξαφνική απόφαση να πάω ένα ταξίδι; 860 00:54:36,523 --> 00:54:38,942 Ήθελα να σε κρατήσω ανοιχτό για την επόμενη σεζόν. 861 00:54:39,025 --> 00:54:40,527 Λυπάμαι, κυρία Cheon. 862 00:54:40,610 --> 00:54:42,487 Είχα καεί πάρα πολύ, 863 00:54:42,570 --> 00:54:45,073 και χρειαζόμουν λίγο χρόνο για να επαναφορτίσω. 864 00:54:45,156 --> 00:54:49,327 Το σχέδιο είναι να επισκεφθείτε περίπου 40 χώρες στην Ευρώπη. 865 00:54:49,911 --> 00:54:52,247 -Πότε φεύγεις; -Στο τέλος του μήνα. 866 00:54:52,747 --> 00:54:54,791 Α, και σε περίπτωση που ανησυχείς, 867 00:54:54,874 --> 00:54:57,377 Θα τελειώσω τα πάντα για τη Ρέινα πριν φύγω, 868 00:54:57,460 --> 00:54:59,254 οπότε μην ανησυχείς για αυτό. 869 00:55:01,214 --> 00:55:02,799 Πότε αντικαταστάθηκαν τα λουλούδια; 870 00:55:03,299 --> 00:55:06,219 Παραδίδονται κάθε Τρίτη. Κάποια στήνονται αμέσως, 871 00:55:06,302 --> 00:55:09,514 και μερικά διατηρούνται στο ψυγείο όλη τη νύχτα που θα οριστεί την επόμενη μέρα. 872 00:55:10,473 --> 00:55:13,018 Αυτό σημαίνει τα περισσότερα λουλούδια αντικαταστάθηκαν την Τετάρτη. 873 00:55:13,852 --> 00:55:15,478 Δεν παρατήρησες κάτι λάθος; 874 00:55:15,562 --> 00:55:16,479 Ζητώ συγγνώμη. 875 00:55:16,563 --> 00:55:20,191 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω ο καλλιτεχνικός διευθυντής του Sio Atelier, 876 00:55:20,275 --> 00:55:21,693 αλλά δεν το σήκωσε. 877 00:55:22,694 --> 00:55:23,695 Θα του τηλεφωνήσω. 878 00:55:53,892 --> 00:55:55,101 Διευθύνων Σύμβουλος της REINA CHEON YEO-RI 879 00:55:58,521 --> 00:55:59,647 Ναι, γεια; 880 00:55:59,731 --> 00:56:01,691 Σι-ο, είμαι εγώ. Cheon Yeo-ri από τη Reina. 881 00:56:01,775 --> 00:56:03,401 Ω, ναι. Τι κάνετε; 882 00:56:03,485 --> 00:56:05,361 Τηλεφώνησα για να συζητήσουμε το ξενοδοχείο… 883 00:56:18,208 --> 00:56:19,584 εννοώ… 884 00:56:21,461 --> 00:56:24,506 Θα ήθελα να στείλω μια πρόταση για το επόμενο έργο μας μαζί. 885 00:56:25,090 --> 00:56:26,716 Αναφέρει 886 00:56:26,800 --> 00:56:29,010 όλες τις προϋποθέσεις που ζητήσατε. 887 00:56:30,637 --> 00:56:32,597 Θα το σκεφτείς θετικά; 888 00:56:34,057 --> 00:56:34,933 Αν το στείλω τώρα, 889 00:56:36,309 --> 00:56:37,560 μπορείτε να το αποκτήσετε; 890 00:56:38,561 --> 00:56:40,647 Ναι, μπορώ να το παραλάβω. 891 00:56:40,730 --> 00:56:43,983 Αλλά περιλαμβάνει ένα πρόσθετο κίνητρο; 892 00:56:44,984 --> 00:56:46,903 Διαβάστε την πρόταση και πάρε με ένα τηλέφωνο. 893 00:56:47,987 --> 00:56:48,822 χαίρομαι 894 00:56:49,864 --> 00:56:51,157 δεν έχετε 895 00:56:51,950 --> 00:56:52,951 έφυγε ακόμα. 896 00:56:53,701 --> 00:56:55,912 Δικαίωμα. Δεν έχω φύγει ακόμα. 897 00:56:57,789 --> 00:57:00,458 Σε προειδοποίησα ξεκάθαρα την προηγούμενη φορά. 898 00:57:01,042 --> 00:57:04,254 Σου είπα ότι δεν θα σε άφηνα αν με χρησιμοποίησες για άλλη απάτη. 899 00:57:04,337 --> 00:57:05,755 Τι θα κάνετε τότε; 900 00:57:06,923 --> 00:57:09,342 Τι θα κάνετε για αυτό; 901 00:57:09,425 --> 00:57:11,553 Ποιον λες απατεώνα; 902 00:57:12,595 --> 00:57:13,763 Σι-ο! 903 00:57:14,430 --> 00:57:15,473 Μόνο αυτή μια φορά. 904 00:57:16,391 --> 00:57:18,017 Χρειάζομαι μόνο ένα δισεκατομμύριο γουόν. 905 00:57:18,101 --> 00:57:21,354 Τότε δεν θα προσποιηθώ ότι είμαι εσύ ή εξαπατήστε ξανά κανέναν. 906 00:57:23,106 --> 00:57:25,733 Θα με σκοτώσουν αν δεν τους ξεπληρώσω μέχρι σήμερα. 907 00:57:29,237 --> 00:57:30,613 Λάβετε βοήθεια. 908 00:57:31,197 --> 00:57:34,200 Λάβετε θεραπεία και σταματήστε τον τζόγο, μετά θα μιλήσουμε. 909 00:57:43,710 --> 00:57:44,836 Πότε; 910 00:57:44,919 --> 00:57:47,338 Δεν έχω το χρόνο να λάβετε θεραπεία και να σταματήσετε! 911 00:57:47,422 --> 00:57:49,757 Με απείλησαν ότι θα με σκοτώσουν σήμερα! 912 00:57:50,925 --> 00:57:53,636 Σι-ο! Παρακαλώ! 913 00:57:53,720 --> 00:57:55,138 Παρακαλώ! 914 00:58:00,435 --> 00:58:01,269 Si-o. 915 00:58:02,770 --> 00:58:03,771 Κύριε; 916 00:58:10,278 --> 00:58:11,112 Ναί; 917 00:58:11,196 --> 00:58:13,031 Είμαστε έτοιμοι, κύριε. 918 00:58:13,114 --> 00:58:14,574 Θα θέλατε να ελέγξετε αμέσως; 919 00:58:16,242 --> 00:58:17,160 Σίγουρος. 920 00:58:38,181 --> 00:58:39,933 Πού πηγαίνει τόσο βιαστικά; 921 00:58:42,936 --> 00:58:43,853 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ 922 00:58:43,937 --> 00:58:45,647 ΑΛΥΣΙΔΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ 923 00:58:48,608 --> 00:58:49,817 Ήμουν σε ένα ατύχημα με γιοτ 924 00:58:50,735 --> 00:58:52,570 όταν ήμουν στο πανεπιστήμιο. 925 00:58:52,654 --> 00:58:55,281 Επιλύσατε έναν άδικο θάνατο από 300 χρόνια πριν. 926 00:58:55,365 --> 00:58:59,035 {\ an8}Μη νομίζετε ότι θα μπορούσαμε να λύσουμε περίπτωση 12 ετών αν όντως προσπαθήσαμε; 927 00:59:02,372 --> 00:59:05,542 Κύριε Μα, πλησιάζει η ώρα της δίκης. Δεν πρέπει να πάμε; 928 00:59:05,625 --> 00:59:06,459 Τι; 929 00:59:08,336 --> 00:59:09,629 Α, σωστά. Θα έπρεπε. 930 00:59:13,383 --> 00:59:14,300 Πάμε. 931 00:59:14,384 --> 00:59:15,927 Το άτομο δεν είναι διαθέσιμο. 932 00:59:16,010 --> 00:59:19,013 Θα ανακατευθυνθείτε στον αυτόματο τηλεφωνητή μετά το ηχητικό σήμα. 933 00:59:20,765 --> 00:59:22,141 Μαμά, είμαι εγώ. 934 00:59:22,225 --> 00:59:24,185 Όταν λάβετε αυτό το μήνυμα, μπορείς να στείλεις την αστυνομία 935 00:59:24,269 --> 00:59:25,603 στη διεύθυνση που σου έστειλα; 936 00:59:26,437 --> 00:59:28,273 Κατευθύνομαι σε μια τοποθεσία απόρριψης σώματος. 937 00:59:29,065 --> 00:59:30,066 Τηλεφώνησέ με. 938 01:00:23,953 --> 01:00:24,829 Να το χαίρεσαι. 939 01:00:33,546 --> 01:00:37,592 Γιατί να έρθει εδώ μόνη της; Είναι τόσο επικίνδυνο. 940 01:00:38,551 --> 01:00:41,095 Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα σε αυτό. 941 01:01:28,935 --> 01:01:30,937 Τι κάνατε στο μέρος 942 01:01:31,020 --> 01:01:32,772 βρέθηκε το σώμα της γυναίκας; 943 01:01:32,855 --> 01:01:34,107 Ο EX JANG του PRO GOLFER PARK ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟΣ 944 01:01:35,400 --> 01:01:37,527 Βλέπετε ακόμα φαντάσματα ή κάτι τέτοιο; 945 01:01:40,446 --> 01:01:43,116 Σε κατάλαβα, Cheon Yeo-ri. 946 01:03:30,181 --> 01:03:32,725 {\ an8}ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΟΝ GIL HAE-YEON ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΔΙΑΙΤΕΡΗ ΤΗΣ ΕΜΦΑΝΙΣΗ 947 01:03:33,309 --> 01:03:35,728 ΤΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΟΣ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ 948 01:03:35,812 --> 01:03:37,939 {\ an8}Η Χα-ρι μου το τράβηξε η ίδια. 949 01:03:38,022 --> 01:03:40,107 {\ an8}Δεν είναι τόσο περίεργο και ανησυχητικό; 950 01:03:40,191 --> 01:03:42,777 {\ an8}Πρέπει πραγματικά να εκτοξευθεί μια βόμβα αυτή τη φορά; 951 01:03:43,486 --> 01:03:45,655 {\an8}Αν κρατήσουμε ένα εξαιρετικό συνέλευση των μετόχων… 952 01:03:45,738 --> 01:03:47,740 {\ an8}Θα είναι μια πρόταση για την κατάργησή μου. 953 01:03:48,449 --> 01:03:51,828 {\an8}Τότε δεν θα είμαι πλέον σε θέση για να προστατέψετε αυτό το μέρος. 954 01:03:51,911 --> 01:03:55,331 {\ an8}Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε να συμβεί. Θα παλέψω και για τη Σιένα. 955 01:03:55,414 --> 01:03:57,750 {\ an8}Ας ορίσουμε μια ημερομηνία για την τελετή των αρραβώνων. 956 01:03:57,834 --> 01:03:59,502 {\an8}Είστε ελεύθεροι αύριο; 957 01:03:59,585 --> 01:04:00,419 {\ an8}Είμαι. 958 01:04:00,503 --> 01:04:03,297 {\ an8}Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω μαζί σας. 959 01:04:04,090 --> 01:04:07,218 {\ an8}Υποθέτω ότι χρειάζομαι ένα δαχτυλίδι. 960 01:04:08,761 --> 01:04:09,595 {\ an8}Εδώ λοιπόν… 961 01:04:10,763 --> 01:04:11,597 {\an8}Γιαγιά. 962 01:04:13,891 --> 01:04:16,561 {\ an8}Δεν θα σας επιτρέψω να μετακομίσετε με τα πεθερικά σας και σε ποδοπατήσουν παντού. 963 01:04:17,979 --> 01:04:18,896 {\ an8}Δεν τα παρατάω. 964 01:04:18,980 --> 01:04:21,107 {\ an8}Απλώς θα πρέπει να κάνω τα πράγματα διαφορετικά από εδώ και στο εξής. 965 01:04:21,190 --> 01:04:22,525 {\ an8}Επειδή τα συναισθήματά μου για σένα… 966 01:04:24,277 --> 01:04:25,486 {\ an8}είναι γνήσιοι, Yeo-ri. 967 01:04:26,529 --> 01:04:31,534 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Jennifer Jean Lim