1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ ΤΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ 2 00:00:51,301 --> 00:00:52,719 {\ an8}Φταίω εγώ. 3 00:00:55,305 --> 00:00:56,514 {\ an8}Εξαιτίας μου… 4 00:01:35,804 --> 00:01:37,597 {\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5 5 00:01:40,308 --> 00:01:41,684 Κύριε μαμά; 6 00:01:45,855 --> 00:01:46,898 Gang-uk. 7 00:01:49,359 --> 00:01:50,318 Α, όχι… 8 00:01:53,196 --> 00:01:54,447 Εξαιτίας μου, 9 00:01:56,157 --> 00:01:58,701 γίνατε ήδη φάντασμα και ήρθε να με δει; 10 00:02:01,663 --> 00:02:02,664 Α, όχι… 11 00:02:06,000 --> 00:02:07,460 Θεέ μου… 12 00:02:57,010 --> 00:02:59,220 Δεν είμαι φάντασμα. 13 00:03:01,264 --> 00:03:02,390 Είμαι ζωντανός. 14 00:03:13,943 --> 00:03:15,904 Αλλά πριν, σίγουρα σε είχα δει… 15 00:03:22,035 --> 00:03:23,661 Gang-uk! 16 00:03:25,496 --> 00:03:27,290 -Φόρτιση στα 200 joules. - Φόρτιση στα 200. 17 00:03:28,291 --> 00:03:29,834 -Καθαρό. -Ο κ. Μαμά! 18 00:03:30,919 --> 00:03:32,211 -Ο κ. Μαμά! -Διαγραφή. 19 00:03:32,295 --> 00:03:33,713 κ. Μα. 20 00:03:33,796 --> 00:03:34,672 Σαφής. 21 00:03:40,178 --> 00:03:42,222 Λειτούργησε. Έχουμε σφυγμό. 22 00:03:43,848 --> 00:03:45,433 Είναι πίσω. Είναι εντάξει. 23 00:03:52,732 --> 00:03:54,567 Είσαι ζωντανός; 24 00:04:04,994 --> 00:04:08,248 Είστε σίγουροι ότι ζείτε πραγματικά; 25 00:04:08,331 --> 00:04:09,791 είμαι. 26 00:04:11,709 --> 00:04:13,253 Πονάει λίγο το κεφάλι μου, 27 00:04:14,420 --> 00:04:17,173 αλλά είμαι εντάξει για κάποιον που χτυπήθηκε από αυτοκίνητο. 28 00:04:22,345 --> 00:04:26,057 Νόμιζα ότι όντως είχες πεθάνει εξαιτίας εμένα. 29 00:04:26,975 --> 00:04:28,810 Ξέρεις πόσο φοβήθηκα; 30 00:04:31,020 --> 00:04:31,854 λυπάμαι. 31 00:04:31,938 --> 00:04:33,690 Δεν έχεις πληγωθεί πουθενά, σωστά; 32 00:04:37,902 --> 00:04:38,903 κύριε μαμά! 33 00:04:42,365 --> 00:04:43,324 Πρέπει να έρθεις. 34 00:04:48,037 --> 00:04:50,373 -Υπάρχει κάτι λάθος; - Όχι. 35 00:04:50,456 --> 00:04:54,127 Δεν υπάρχει τίποτα τρομερά λάθος μαζί του αυτή τη στιγμή, 36 00:04:54,210 --> 00:04:57,380 αλλά ο γιατρός θέλει να τρέξει μερικές δοκιμές, για παν ενδεχόμενο. 37 00:04:58,423 --> 00:04:59,882 Αυτό μας τρόμαξε όλους. 38 00:05:00,591 --> 00:05:02,010 Φαίνεται να είσαι ακόμα σε σοκ. 39 00:05:05,179 --> 00:05:07,598 Τότε πρέπει να προχωρήσουμε. 40 00:05:07,682 --> 00:05:09,142 Φροντίστε τον κύριο Μα για εμάς. 41 00:05:09,225 --> 00:05:10,226 Προχώρα εσύ. 42 00:05:10,310 --> 00:05:12,478 -Δεν με πειράζει να μείνω πίσω. -Τι; 43 00:05:12,562 --> 00:05:13,980 Ήταν μια κουραστική μέρα. Πήγαινε σπίτι. 44 00:05:15,023 --> 00:05:17,442 Είναι αργά και η γυναίκα σου θα ανησυχήσει. 45 00:05:17,525 --> 00:05:19,360 Γιατί να ανησυχεί με όλα αυτά που συμβαίνουν; 46 00:05:19,444 --> 00:05:20,862 Κάποιος από εμάς πρέπει να μείνει πίσω. 47 00:05:20,945 --> 00:05:22,113 Ναι, αυτό το ένα άτομο… 48 00:05:24,198 --> 00:05:25,742 Τι; Α, αυτή είναι… 49 00:05:25,825 --> 00:05:27,618 -Θα μείνει; -Ναί. 50 00:05:27,702 --> 00:05:29,329 -Ναι, μένει. -Είναι; 51 00:05:29,412 --> 00:05:31,748 Φροντίστε τον καλά για εμάς. Σας ευχαριστώ. 52 00:05:31,831 --> 00:05:34,167 -Τουλάχιστον μέχρι να κοιμηθεί… -Να προσέχεις. 53 00:05:34,751 --> 00:05:35,585 Γεια σου. 54 00:05:39,005 --> 00:05:42,258 Πίνετε πολύ νερό για να ξεπλύνετε το μέσο αντίθεσης βγαίνει από το σύστημά σας. 55 00:05:42,341 --> 00:05:43,843 Θα νοσηλευτείς το βράδυ, 56 00:05:43,926 --> 00:05:47,430 και ο γιατρός θα σας δώσει τα αποτελέσματα το πρωί. 57 00:05:47,513 --> 00:05:48,681 Καλά. Σας ευχαριστώ. 58 00:05:48,765 --> 00:05:49,849 Είστε ευπρόσδεκτοι. 59 00:05:52,435 --> 00:05:55,855 ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣ CT 60 00:06:16,709 --> 00:06:17,960 Είσαι ακόμα εδώ, Yeo-ri; 61 00:06:18,836 --> 00:06:20,254 Ο ένας μήνας δεν έχει τελειώσει ακόμα. 62 00:06:20,838 --> 00:06:24,175 Δεν έχει τελειώσει μέχρι το φεγγάρι εξαφανίζεται την αυγή. 63 00:06:26,761 --> 00:06:27,970 Προσπαθήστε να συνεχίσετε. 64 00:06:28,471 --> 00:06:29,514 Εντάξει. 65 00:07:08,594 --> 00:07:10,596 Συμφώνησαν να μην μπουν στο δωμάτιό σου. 66 00:07:11,180 --> 00:07:13,015 Πώς τους έκανες να συμφωνήσουν σε αυτό; 67 00:07:13,933 --> 00:07:14,976 Τους είπα τα συνηθισμένα, 68 00:07:15,059 --> 00:07:17,520 ότι μπορούν να έρθουν στη θέση μου αν θέλουν πραγματικά να μιλήσουν. 69 00:07:19,647 --> 00:07:22,233 Έγινε αυτό επειδή γιορτάσαμε μια μέρα νωρίτερα; 70 00:07:23,568 --> 00:07:26,946 Αυτό που πρόκειται να συμβεί συμβαίνει, ανεξάρτητα από τέτοια πράγματα. 71 00:07:27,029 --> 00:07:30,199 Μόνο βλέποντας και ακούγοντας τι κάνουν όλοι οι άλλοι… 72 00:07:31,451 --> 00:07:33,619 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό είναι κάτι που αξίζει να το γιορτάσουμε. 73 00:07:36,456 --> 00:07:37,457 Yeo-ri. 74 00:07:37,957 --> 00:07:40,543 Το φεγγάρι θα δύσει σύντομα. Πρέπει να είσαι εξαντλημένος, οπότε πήγαινε σπίτι. 75 00:07:42,170 --> 00:07:45,173 Προτιμώ να μείνω εκεί που μπορώ να είμαι ήσυχος παρά να πάω σπίτι και να αγχώνεσαι. 76 00:07:46,215 --> 00:07:50,136 Ο μήνας σας έχει σχεδόν τελειώσει για τα καλά, οπότε θα ξεκουραστώ εδώ μαζί σου. 77 00:07:58,144 --> 00:08:01,314 Δεν πρόλαβα να σε ρωτήσω γιατί τα πράγματα έγιναν λίγο ταραχώδη. 78 00:08:01,397 --> 00:08:03,024 Γιατί σε απήγαγε η Park Seung-jae; 79 00:08:03,107 --> 00:08:04,609 Είμαι αυτός που τον έβαλε πίσω από τα κάγκελα. 80 00:08:06,402 --> 00:08:09,280 Νομίζω ότι έπιασε το μυστικό μου. 81 00:08:10,448 --> 00:08:11,657 Πώς όμως; 82 00:08:13,326 --> 00:08:14,494 Αυτό είναι οικογενειακό θέμα. 83 00:08:17,497 --> 00:08:21,042 Πώς ήξερες πού να με βρεις; 84 00:08:22,668 --> 00:08:23,503 Λοιπόν… 85 00:08:27,256 --> 00:08:29,884 ΒΡΕΣ ΜΕ 86 00:08:29,967 --> 00:08:32,845 ΒΡΕΣ ΜΕ 87 00:08:34,347 --> 00:08:36,307 Νομίζω ότι μου είπε ένα φάντασμα. 88 00:08:37,350 --> 00:08:39,018 -Ένα φάντασμα; -Ναι. 89 00:08:40,728 --> 00:08:41,562 Έλα μέσα. 90 00:08:42,855 --> 00:08:43,940 Γεια σας. 91 00:08:44,023 --> 00:08:46,484 -Είμαι εδώ για να σου αλλάξω την τσάντα IV. -Καλά. 92 00:08:47,527 --> 00:08:49,862 Μπορείς να είσαι ευγενικός αυτή τη φορά; Πονούσε νωρίτερα. 93 00:08:49,946 --> 00:08:51,864 -Φοβάμαι τις βελόνες. -Καλά. 94 00:08:51,948 --> 00:08:56,869 ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΧΑΝΚΟΥΚ 95 00:09:32,446 --> 00:09:33,781 Εξαιτίας μου, 96 00:09:34,365 --> 00:09:36,784 γίνατε ήδη φάντασμα και ήρθες να με δεις; 97 00:09:40,997 --> 00:09:42,331 Α, όχι… 98 00:10:47,104 --> 00:10:49,190 Νομίζω ότι ο ένας μήνας έχει τελειώσει. 99 00:10:50,900 --> 00:10:53,319 Πρέπει να πάω να κάνω διατάσεις. 100 00:11:10,711 --> 00:11:13,464 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΕΠΕΙΓΟΝ ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ 101 00:11:13,547 --> 00:11:16,092 Σου είπα ότι θα είμαι καλά. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 102 00:11:17,259 --> 00:11:20,554 Παρόλα αυτά, νιώθω πολύ καλύτερα αφού είδα μόνος μου τα αποτελέσματα. 103 00:11:24,767 --> 00:11:27,728 Μάλλον σήμερα είναι η πρώτη μέρα του να μην βλέπεις φαντάσματα. 104 00:11:28,437 --> 00:11:30,147 Ναι, με βάση τις μέχρι τώρα εμπειρίες μου. 105 00:11:30,231 --> 00:11:31,357 Πραγματικά δεν θα τους δω 106 00:11:32,233 --> 00:11:33,317 πια, σωστά; 107 00:11:38,155 --> 00:11:40,449 Μου είναι πολύ δύσκολο να το πιστέψω, 108 00:11:40,533 --> 00:11:44,662 αλλά γνωρίζοντας τέτοια υπερφυσικά όντα υπάρχουν στον κόσμο μας σήμερα… 109 00:11:45,830 --> 00:11:46,956 Ξέρω, σωστά; 110 00:11:48,249 --> 00:11:50,918 Τέλος πάντων, συγχαρητήρια. 111 00:11:51,544 --> 00:11:53,629 Μπορείτε να επιστρέψετε στην κανονική σας ζωή τώρα. 112 00:11:53,712 --> 00:11:56,924 Νιώθω άσχημα που είμαι ο μόνος ποιος τα καταφέρνει έτσι. 113 00:11:57,007 --> 00:11:57,842 Μην είσαι. 114 00:11:58,426 --> 00:12:02,471 Είναι ανακούφιση που εσύ, τουλάχιστον, μπορεί να ξεφύγει από αυτή τη μοίρα. 115 00:12:04,640 --> 00:12:05,808 Yeo-ri. 116 00:12:08,602 --> 00:12:10,938 Ακόμα κι αν ήταν συνεχίστε να βλέπετε φαντάσματα, 117 00:12:11,021 --> 00:12:13,023 αυτό δεν θα σήμαινε ότι θα σταματήσω να τους βλέπω. 118 00:12:15,943 --> 00:12:17,695 Δεν μπορούμε πια να δώσουμε τα χέρια, 119 00:12:18,904 --> 00:12:20,156 ας χωρίσουμε λοιπόν εδώ. 120 00:12:21,866 --> 00:12:25,286 Από εδώ και πέρα, ας μην διασταυρωθούν ποτέ ξανά. 121 00:12:40,468 --> 00:12:41,760 Προσέξτε. 122 00:12:43,846 --> 00:12:44,805 Ευχαριστώ για όλα. 123 00:14:03,175 --> 00:14:05,344 ΞΑΝΑΖΕΣΤΑΙΝΕΤΕ ΤΟ ΡΥΖΙ ΚΑΙ ΤΗ ΣΟΥΠΑ ΚΑΙ ΤΡΩΤΕ ΚΑΛΑ 124 00:14:15,062 --> 00:14:17,940 Από εδώ και στο εξής, ας μην διασταυρωθούν ποτέ ξανά. 125 00:14:19,149 --> 00:14:20,234 Προσέξτε. 126 00:14:21,902 --> 00:14:22,987 Ευχαριστώ για όλα. 127 00:14:29,910 --> 00:14:32,705 Απλά για να είμαι σαφής, Δεν σου είπα ποτέ να την απαγάξεις. 128 00:14:33,539 --> 00:14:36,041 Και μη με ξαναλέτε έτσι, ούτε μέσω του δικηγόρου σου. 129 00:14:36,125 --> 00:14:37,418 Περιμένετε, Ha-ri, I-- 130 00:14:38,168 --> 00:14:39,503 Γεια σας; Cheon Ha-ri! 131 00:14:40,170 --> 00:14:41,005 Ανάθεμά το. 132 00:14:50,764 --> 00:14:52,892 είπε ο συναρμολογητής δεν μπορεί να σε βοηθήσει άλλο. 133 00:14:53,475 --> 00:14:55,853 Μου είπε να σε ενημερώσω ότι δεν θα υπάρχουν άλλες χάρες. 134 00:14:58,856 --> 00:14:59,773 Περιμένετε… 135 00:15:00,649 --> 00:15:02,318 Ανάθεμά το. 136 00:15:07,031 --> 00:15:09,158 κ. Μα. Είσαι καλά; 137 00:15:09,241 --> 00:15:11,410 Πονάω λίγο ακόμα. Είχατε μεσημεριανό; 138 00:15:11,493 --> 00:15:13,954 Σου είπα ότι έβαλα μια μέρα άδεια για σένα. 139 00:15:14,038 --> 00:15:16,040 Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης; 140 00:15:16,123 --> 00:15:18,792 Έλα, υπάρχει ακρόαση εντάλματος αργότερα. 141 00:15:18,876 --> 00:15:22,713 Σου είπα στον προϊστάμενο εισαγγελέα μπορεί να το χειριστεί αυτό για εσάς. 142 00:15:23,422 --> 00:15:25,424 -Ο κ. Μα. -Ναι; 143 00:15:26,091 --> 00:15:27,676 Πρέπει να το δείτε. 144 00:15:27,760 --> 00:15:28,636 Γιατί; 145 00:15:29,511 --> 00:15:30,679 Τι είναι αυτό; 146 00:15:30,763 --> 00:15:32,181 Ο PARK SEUNG-JAE ΑΠΗΓΕ CEO CHEON YEO-RI, ΚΙΝΗΡΟ ΥΠΟ ΕΡΕΥΝΑ 147 00:15:32,264 --> 00:15:34,558 Οι δημοσιογράφοι είναι ήδη στριμώχνεται έξω από τη Reina. 148 00:15:34,642 --> 00:15:35,935 Ο PARK SEUNG-JAE ΑΠΗΓΕ ΤΟΝ CEO CHEON YEO-RI 149 00:15:36,018 --> 00:15:37,603 Παρακαλώ φύγετε. Θα εξηγήσουμε κάποια άλλη στιγμή. 150 00:15:43,776 --> 00:15:44,610 κ. Μα. 151 00:15:44,693 --> 00:15:46,528 -Δεν θα δώσει συνεντεύξεις. -Απλά αφήστε μας… 152 00:15:46,612 --> 00:15:49,073 -Όχι, δεν μπορείς… -Θα το σταματήσεις; 153 00:15:49,156 --> 00:15:51,909 -Μερικά πλάνα. -Αποκλείεται! 154 00:15:51,992 --> 00:15:54,620 -Στάση! Επιστρέφω! -Μην τραβάτε φωτογραφίες! 155 00:15:54,703 --> 00:15:56,622 -Δεν μπορείς. -Καμία φωτογραφία ή κινηματογράφηση! 156 00:15:56,705 --> 00:15:58,874 -Μπορούμε να πάρουμε ένα σχόλιο; - Όχι φωτογραφίες, παρακαλώ! 157 00:15:58,958 --> 00:16:00,626 -Τι συνέβη; -Μην τραβάτε φωτογραφίες! 158 00:16:00,709 --> 00:16:03,170 -Είναι αλήθεια όλα όσα ακούσαμε; -Είπα, όχι φωτογραφίες. 159 00:16:03,253 --> 00:16:05,506 -Κάποια περαιτέρω σχόλια; -Μια σύντομη δήλωση, παρακαλώ. 160 00:16:05,589 --> 00:16:07,549 Θεέ μου, είναι τόσοι πολλοί. 161 00:16:07,633 --> 00:16:09,134 -Πώς είσαι τώρα; -Δεν θα αργήσουμε. 162 00:16:09,218 --> 00:16:11,261 -Κάποια σχόλια, παρακαλώ; -Σταμάτα. 163 00:16:19,103 --> 00:16:21,271 -Μπορείς να μας πεις τίποτα; -Παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω. 164 00:16:21,355 --> 00:16:24,066 -Παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω. -Με συγχωρείτε, κυρία Τσεόν. 165 00:16:24,149 --> 00:16:25,776 -Κάνε πίσω. -Μπορείς να κάνεις μια συνέντευξη; 166 00:16:43,252 --> 00:16:44,503 Είστε ραντεβού με την κυρία Cheon; 167 00:16:44,586 --> 00:16:46,588 Θα έπρεπε να υπάρχει οποιεσδήποτε μη επαληθευμένες πληροφορίες, 168 00:16:48,590 --> 00:16:50,592 κερδοσκοπικά άρθρα, ή διανεμήθηκαν φωτογραφίες… 169 00:16:52,845 --> 00:16:55,431 Ο Ρέινα θα λάβει ισχυρά νομικά μέτρα. 170 00:16:56,098 --> 00:16:58,308 Κατευθύνετε τις ερωτήσεις σας στο γραφείο της γραμματείας, 171 00:17:00,394 --> 00:17:01,729 και παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω. 172 00:17:29,298 --> 00:17:30,591 Έπρεπε να είχα φτάσει εδώ νωρίτερα. 173 00:17:39,892 --> 00:17:40,976 Είσαι καλά; 174 00:17:41,518 --> 00:17:42,352 Ναι. 175 00:17:43,562 --> 00:17:44,605 Ευχαριστώ. 176 00:17:56,533 --> 00:17:59,161 Λυπάμαι που σας ανησυχώ. 177 00:18:00,370 --> 00:18:01,538 Πονηθήκατε πουθενά; 178 00:18:02,706 --> 00:18:04,374 Να τηλεφωνήσω στον γιατρό Κιμ; 179 00:18:05,292 --> 00:18:07,461 Ας σε κάνουμε δεκτό για κάποιες εξετάσεις. 180 00:18:07,544 --> 00:18:08,420 Όχι. 181 00:18:08,504 --> 00:18:11,548 Υπάρχει μια επιθεώρηση για το συμπόσιο GA21 από το Υπουργείο Εξωτερικών σήμερα. 182 00:18:12,299 --> 00:18:14,134 Ήρθα στη δουλειά σκεπτόμενος μόνο αυτό. 183 00:18:15,385 --> 00:18:16,887 Θα λάβουμε ισχυρή δράση 184 00:18:17,554 --> 00:18:21,433 εναντίον όχι μόνο του Park Seung-jae, αλλά και ο πατέρας του Assemblyman Park. 185 00:18:22,351 --> 00:18:24,561 Μην ανησυχείτε για αυτούς και να προσέχεις τον εαυτό σου. 186 00:18:25,270 --> 00:18:26,105 Καλά. 187 00:18:26,188 --> 00:18:29,942 Έχω περισσότερες ερωτήσεις να σας κάνω, 188 00:18:30,025 --> 00:18:31,443 αλλά ας το αφήσουμε για σήμερα. 189 00:18:32,027 --> 00:18:34,404 Απλώς χειριστείτε την επιθεώρηση, μετά πηγαίνετε σπίτι και ξεκουραστείτε. 190 00:18:36,073 --> 00:18:37,449 Μην ανησυχείς για μένα, γιαγιά. 191 00:18:45,666 --> 00:18:46,750 Τι είναι αυτό; 192 00:18:47,543 --> 00:18:48,961 Τι θέλετε; 193 00:18:49,044 --> 00:18:49,920 Τι; 194 00:18:50,504 --> 00:18:52,214 Οι γραμματείς το επιβεβαίωσαν. 195 00:18:52,965 --> 00:18:57,219 Επισκεφτήκατε το Park Seung-jae στη φυλακή δύο φορές πριν με απαγάγει. 196 00:18:57,719 --> 00:18:59,763 Είναι τότε που τον έβαλες να με απαγάγει; 197 00:18:59,847 --> 00:19:01,306 Τι εννοείς, σε απαγάγω; 198 00:19:01,390 --> 00:19:02,349 Ακόμα κι αν εγώ… 199 00:19:04,810 --> 00:19:06,603 Ναι, τον επισκέφτηκα. 200 00:19:07,104 --> 00:19:09,064 Αλλά μόνο επειδή με παρακάλεσε. 201 00:19:09,148 --> 00:19:11,150 Πήγα μόνο και τον είδα. 202 00:19:11,859 --> 00:19:14,444 Η Park Seung-jae δεν είναι ο τύπος με τα σφιχτά χείλη, 203 00:19:15,154 --> 00:19:17,114 οπότε είμαι σίγουρος ότι η έρευνα θα αποκαλύψει τα πάντα. 204 00:19:18,574 --> 00:19:19,658 Cheon Ha-ri. 205 00:19:22,995 --> 00:19:25,622 Μπορείς να πεις πολλά για έναν άνθρωπο με αυτό που κάνουν. 206 00:19:26,790 --> 00:19:31,628 Ρίξτε μια μακρά, σκληρή ματιά σε όλα όσα έχεις κάνει μέχρι τώρα, 207 00:19:31,712 --> 00:19:32,754 γιατί αυτό είναι το μέλλον σας. 208 00:19:33,505 --> 00:19:36,216 Τι εννοείς; Δεν βγάζεις κανένα νόημα. 209 00:19:36,300 --> 00:19:38,093 Αν δεν καταλαβαίνεις, απλά απομνημόνευσέ το. 210 00:19:38,177 --> 00:19:40,012 «Μην κάνεις άσχημα πράγματα». 211 00:19:41,054 --> 00:19:41,889 Επίσης, 212 00:19:42,472 --> 00:19:44,433 Δεν το αφήνω αυτό να γλιστρήσει. 213 00:19:45,350 --> 00:19:46,518 Μη νομίζεις ότι το έκανα. 214 00:20:00,574 --> 00:20:01,617 Ήταν ο Ha-ri πίσω από αυτό; 215 00:20:02,576 --> 00:20:05,662 Τον επισκέφτηκε στη φυλακή, αλλά αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα. 216 00:20:07,456 --> 00:20:09,666 Με την ευκαιρία, τι κάνεις στη Σεούλ; 217 00:20:09,750 --> 00:20:11,543 Αυτό σου πήρε αρκετό καιρό. 218 00:20:12,419 --> 00:20:13,921 Σε πήρα τηλέφωνο μόλις έφτασα. 219 00:20:15,005 --> 00:20:17,633 Ο Όμιλος G1A προσπαθεί να πουλήσει το Fiel Seoul. 220 00:20:18,383 --> 00:20:20,302 -Θα το αποκτήσει η CL; -Ναι. 221 00:20:20,385 --> 00:20:23,889 Είναι η μόνη μεγάλη μάρκα θερέτρου στη βόρεια περιοχή της Σεούλ. 222 00:20:24,473 --> 00:20:27,601 Άκουσα το χρέος τους βρίσκεται στην ψηλότερη πλευρά. 223 00:20:27,684 --> 00:20:29,061 Αυτό είναι αλήθεια, 224 00:20:29,144 --> 00:20:32,314 αλλά έχουμε οικονομικό σκέλος που μπορεί να χειριστεί τα επακόλουθα. 225 00:20:33,315 --> 00:20:36,235 Τέλος πάντων, ξέρεις πόσο σοκαρίστηκα κατά την πρωινή μου συνάντηση; 226 00:20:37,778 --> 00:20:40,072 Πρώτα, ήταν στο νησί Jeju, και τώρα αυτό. 227 00:20:40,155 --> 00:20:41,865 Τα πράγματα συνεχίζουν να πηγαίνουν στραβά. 228 00:20:41,949 --> 00:20:43,450 Αυτό που συνέβη στο Jeju ήταν πάνω μας. 229 00:20:44,952 --> 00:20:48,747 Νομίζω ότι θα είμαι στη Σεούλ μέχρι να οριστικοποιηθεί η εξαγορά. 230 00:20:48,830 --> 00:20:50,123 Θα με καλέσεις, σωστά; 231 00:20:50,707 --> 00:20:51,625 Τι; 232 00:20:52,209 --> 00:20:53,460 Το ήξερα. 233 00:20:53,543 --> 00:20:55,045 Μου χρωστάς ένα γεύμα. 234 00:20:56,129 --> 00:20:56,964 Δικαίωμα. 235 00:20:57,047 --> 00:20:58,423 Ναι, φυσικά. 236 00:20:59,258 --> 00:21:00,842 Λοιπόν, πότε είσαι ελεύθερος; 237 00:21:03,178 --> 00:21:07,057 Αντί να πάτε κάπου για φαγητό, μπορείτε να με συνοδεύσετε αλλού. 238 00:21:07,766 --> 00:21:08,976 Μουσείο Τέχνης Yeeon. 239 00:21:09,977 --> 00:21:12,354 Αποκαλύπτουν ένα τεχνούργημα ανέσκαψαν πρόσφατα. 240 00:21:12,437 --> 00:21:14,606 Έχω μια συνάντηση εκεί που κανόνισε η μητέρα μου. 241 00:21:15,607 --> 00:21:16,441 Ναι; 242 00:21:16,525 --> 00:21:19,278 Ο σκηνοθέτης εκεί έχει μεγάλη επιρροή. 243 00:21:20,195 --> 00:21:22,698 Αυτό το νέο τεχνούργημα θα πρέπει να σας ενδιαφέρει επίσης, 244 00:21:22,781 --> 00:21:24,741 αφού δεν είναι εντελώς άσχετο στον κύριο σας. 245 00:21:25,659 --> 00:21:26,743 Τι είναι αυτό; 246 00:21:26,827 --> 00:21:28,870 Θα σας στείλω έναν σύνδεσμο στη συνέντευξη του σκηνοθέτη. 247 00:21:34,543 --> 00:21:36,336 Από ό,τι μου είπε η μαμά μου, 248 00:21:36,420 --> 00:21:39,589 φαίνεται να βλέπει κάποιος εισαγγελέας αρκετά συχνά. 249 00:21:46,221 --> 00:21:47,055 Ναι, γραμματέας Ω. 250 00:21:47,973 --> 00:21:49,599 Θέλω να ψάξετε για κάποιον για μένα. 251 00:21:50,517 --> 00:21:52,394 Εισαγγελέας Ma Gang-uk από τη Σεούλ Κεντρική Εισαγγελία Πρωτοδικών. 252 00:21:52,477 --> 00:21:53,395 Min-Hwan. 253 00:22:01,236 --> 00:22:03,488 Η ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ 254 00:22:10,287 --> 00:22:13,040 -Δηλαδή, τελικά καταλήξατε σε ένα; -Όχι. 255 00:22:13,623 --> 00:22:15,000 Επέστρεψα στο να μην έχω θρησκεία. 256 00:22:15,709 --> 00:22:16,710 Τι; 257 00:22:17,210 --> 00:22:18,295 γύρισα πίσω. 258 00:22:19,046 --> 00:22:19,880 βλέπω. 259 00:22:37,397 --> 00:22:38,607 Δεν το πιστεύω. 260 00:22:44,196 --> 00:22:45,197 Jeez. 261 00:22:50,827 --> 00:22:51,953 Γιατί θέλατε να με δείτε; 262 00:22:53,789 --> 00:22:55,457 Πόσα γνωρίζετε για τον Yeo-ri; 263 00:22:58,627 --> 00:23:00,128 Περισσότερο από όσο νομίζεις. 264 00:23:00,712 --> 00:23:01,797 Το αμφιβάλλω. 265 00:23:02,923 --> 00:23:04,466 Ξέρεις ότι διέκοψε τον αρραβώνα της 266 00:23:04,549 --> 00:23:06,468 με τον γιο του Cha και του Yul's διαχειριστής συνεργάτης, σωστά; 267 00:23:06,551 --> 00:23:08,678 Μόνο το άκουσα μιας και ήμουν στο εξωτερικό τότε. 268 00:23:08,762 --> 00:23:11,598 Τότε ξέρεις γιατί το διέκοψαν; 269 00:23:13,558 --> 00:23:14,726 Πρέπει να ξέρω γιατί; 270 00:23:15,727 --> 00:23:17,646 Μου το είπες πριν 271 00:23:18,355 --> 00:23:20,816 ότι αν νοιάζεσαι για κάποιον, τα μαθαίνεις όλα. 272 00:23:20,899 --> 00:23:23,735 Νόμιζα ότι φυσικά θα ήθελες να μάθεις γιατί το διέκοψαν. 273 00:23:26,530 --> 00:23:27,781 Δεν θέλετε να μάθετε; 274 00:23:27,864 --> 00:23:29,741 Ξεκίνησαν κάποιες φήμες αφού τελείωσε ο αρραβώνας. 275 00:23:29,825 --> 00:23:30,867 Χα-ρι. 276 00:23:32,744 --> 00:23:34,830 Αν θέλω να μάθω κάτι, Μπορώ να το κοιτάξω μόνος μου. 277 00:23:41,169 --> 00:23:43,713 Ω, εκείνο το βράδυ στο νοσοκομείο; 278 00:23:43,797 --> 00:23:44,923 θυμάμαι. 279 00:23:51,346 --> 00:23:52,639 Είστε πού; 280 00:24:04,609 --> 00:24:07,195 Μια ανώνυμη πληροφορία που οδηγεί στην ανακάλυψη ενός σώματος. 281 00:24:07,904 --> 00:24:10,490 Δεν είναι σαν déjà vu; 282 00:24:10,991 --> 00:24:11,867 Ναι. 283 00:24:27,090 --> 00:24:29,301 Δεν χρειάζομαι επιπλέον επίπεδα όπως αυτά. 284 00:25:20,227 --> 00:25:22,020 Πρέπει να μπεις μέσα και να ζεσταθείς. 285 00:25:22,646 --> 00:25:24,606 Ωραία, τα καταφέραμε. High-five; 286 00:25:25,232 --> 00:25:26,566 Δώστε μου ένα χέρι; 287 00:26:34,384 --> 00:26:36,469 -Απολαύστε το μεσημεριανό σας. -Κι εσείς, κύριε. 288 00:26:43,810 --> 00:26:46,187 -Απολαύστε το μεσημεριανό σας, κύριε! -Ευχαριστώ. 289 00:26:54,237 --> 00:26:56,114 Καταγγελίες για λάσπη ταμεία του ξενοδοχείου Reina; 290 00:26:56,197 --> 00:26:57,949 Ναι. Νιώθω λίγο καπνό να ανεβαίνει. 291 00:26:58,033 --> 00:27:00,744 Οι πλούσιοι χρησιμοποιούν την τέχνη να ξεπλύνεις χρήματα, ξέρεις. 292 00:27:00,827 --> 00:27:02,912 -Είναι επίσης αρκετά μεγάλης κλίμακας. -Έλα. 293 00:27:02,996 --> 00:27:05,749 Κάπνιζε λίγο, αλλά η φωτιά έσβησε προ πολλού. 294 00:27:15,258 --> 00:27:18,136 Κυρία, έχετε δεν κοιμάσαι καλά τελευταία; 295 00:27:19,387 --> 00:27:20,764 Γιατί ρωτάς; 296 00:27:20,847 --> 00:27:22,724 Φαίνεσαι πολύ κουρασμένος. 297 00:27:32,275 --> 00:27:33,276 Ποιος είναι αυτός; 298 00:27:33,360 --> 00:27:36,529 Αυτός είναι ο σκηνοθέτης Lee Hwa-yong του Ιδρύματος Yeeon. 299 00:27:37,822 --> 00:27:38,782 Μουσείο Τέχνης Yeeon. 300 00:27:39,407 --> 00:27:41,659 Ο σκηνοθέτης εκεί έχει μεγάλη επιρροή. 301 00:27:43,536 --> 00:27:45,497 -Ο κ. Bong. -Ναί; 302 00:27:47,791 --> 00:27:49,751 Μπορείς να έρθεις λίγο πιο κοντά; 303 00:27:49,834 --> 00:27:51,461 Συγγνώμη; Α, σίγουρα. 304 00:27:55,590 --> 00:27:57,133 Τα έργα τέχνης που εκτίθενται στο ξενοδοχείο 305 00:27:57,217 --> 00:28:01,054 προσφέρονται από την ομάδα τέχνης μέσω του Διευθυντή Οκ, 306 00:28:01,137 --> 00:28:03,264 οπότε η Gallery Cheon τα προμηθεύει, σωστά; 307 00:28:03,348 --> 00:28:05,016 Ναι, αυτό είναι σωστό. 308 00:28:05,100 --> 00:28:08,269 Έχουμε κάνει ποτέ απευθείας αγορά από Yeeon; 309 00:28:08,353 --> 00:28:11,022 Όχι, όχι από όσο γνωρίζω. 310 00:28:13,858 --> 00:28:16,277 Θα θέλατε να το ψάξω; 311 00:28:17,695 --> 00:28:20,865 Όχι, θα το αναφέρω κάποια άλλη στιγμή. 312 00:28:22,242 --> 00:28:23,410 Μην στέκεστε πολύ κοντά. 313 00:28:24,160 --> 00:28:24,994 Α, σωστά. 314 00:28:28,289 --> 00:28:31,668 Ένα γράμμα αγάπης 300 ετών γραμμένο από τον Joseon-era 315 00:28:31,751 --> 00:28:35,630 αγωνιστής που έγινε ποιητής Hwagyeongdang, του οποίου η ιστορία παρομοιάστηκε 316 00:28:35,713 --> 00:28:38,341 στην ταινία του 1990 Ghost ήρθαν πρόσφατα στο φως. 317 00:28:38,425 --> 00:28:40,677 {\ an8}Πρόσφατα έγινε το talk of the town. 318 00:28:40,760 --> 00:28:43,054 {\ an8}Ρωτήσαμε τον Lee Hwa-yong, ο διευθυντής του Ιδρύματος Yeeon, 319 00:28:43,138 --> 00:28:46,766 {\ an8}γιατί αποφάσισε για να αποκαλυφθεί η επιστολή στο κοινό. 320 00:28:46,850 --> 00:28:47,767 {\ an8}Λοιπόν… 321 00:28:48,643 --> 00:28:52,480 {\ an8}Ανακαλύψαμε αυτό το ερωτικό γράμμα κατά τη μεταφορά του τάφου 322 00:28:52,564 --> 00:28:54,941 {\ an8}του προγόνου μου, του πρίγκιπα Gangpyeong. 323 00:28:55,024 --> 00:28:57,152 {\an8}Όπως πολλοί γνωρίζουν ήδη, 324 00:28:57,235 --> 00:29:00,447 {\ an8}εμφανίζεται το γράμμα Η αγάπη του Hwagyeongdang για τον Πρίγκιπα Gangpyeong 325 00:29:00,530 --> 00:29:03,199 {\an8}που ξεπέρασε την τάξη και την κοινωνική θέση. 326 00:29:04,033 --> 00:29:07,620 {\ an8}Αυτές τις μέρες, υπάρχει τόση βία εκτελείται στο όνομα της αγάπης, 327 00:29:07,704 --> 00:29:10,749 έτσι ήθελα να μας το υπενθυμίσω τι είναι πιο σημαντικό 328 00:29:10,832 --> 00:29:13,501 και παρηγορείτε με πόσο λίγο μπορώ 329 00:29:13,585 --> 00:29:15,003 εμφανίζοντας το γράμμα. 330 00:29:16,421 --> 00:29:17,881 {\ an8}Μετά την έκθεση, 331 00:29:17,964 --> 00:29:21,509 {\ an8}Θα σεβαστώ τις επιθυμίες του αείμνηστου πατέρα μου, ο πρώτος διευθυντής του ιδρύματος, 332 00:29:21,593 --> 00:29:23,011 {\ an8}και δωρίστε το στο alma mater του-- 333 00:29:31,019 --> 00:29:32,228 Υπέροχο σουτ. 334 00:29:33,646 --> 00:29:34,647 Παίζω αξιοπρεπώς σήμερα. 335 00:29:36,065 --> 00:29:36,983 Είναι πολύ ωραίο. 336 00:29:37,066 --> 00:29:39,903 Ένα σχέδιο που εστιάζει για την εναρμόνιση με τη φύση. 337 00:29:39,986 --> 00:29:41,529 Τολμηρή και η διάταξη. 338 00:29:41,613 --> 00:29:43,364 Είναι έργο του Τζάκσον Νίκολα; 339 00:29:43,448 --> 00:29:45,492 Πλήρωσα μια μικρή περιουσία για να γίνει σωστά το σχέδιο. 340 00:29:46,284 --> 00:29:47,243 Έλα να παίζεις συχνά. 341 00:29:47,827 --> 00:29:49,746 Απλώς συγκεντρώστε πρώτα μια συμπαγή ομάδα. 342 00:29:50,580 --> 00:29:51,456 Σωστά. 343 00:29:51,956 --> 00:29:55,043 Πήγατε σχολείο με τον Cha Gi-u από το δικηγορικό γραφείο Cha and Yul, σωστά; 344 00:29:55,126 --> 00:29:57,670 Ναι, είναι ένα από τα μέλη μας. Να κάνω έναν γύρο μαζί του; 345 00:29:59,798 --> 00:30:00,924 Σίγουρα. 346 00:30:01,007 --> 00:30:01,925 Καλά. 347 00:30:05,053 --> 00:30:06,346 -Πρέπει να το πάρω αυτό. -Σίγουρος. 348 00:30:07,889 --> 00:30:09,015 Γεια σου, Γιο-ρι. 349 00:30:12,769 --> 00:30:14,187 Φυσικά, πάμε μαζί. 350 00:30:15,063 --> 00:30:16,606 Θα σε πάρω. 351 00:30:16,689 --> 00:30:18,233 -Τι είναι αυτό; - Απλά μπες μέσα. 352 00:30:18,316 --> 00:30:19,692 -Κάνε γρήγορα. -Τι είναι αυτό; 353 00:30:20,568 --> 00:30:22,403 Έλα και κάτσε εκεί. 354 00:30:23,238 --> 00:30:24,948 Και πιες αυτό. Είναι το latte που σου αρέσει. 355 00:30:26,157 --> 00:30:27,116 Καθίζω. 356 00:30:28,034 --> 00:30:28,952 Τι συμβαίνει; 357 00:30:29,911 --> 00:30:30,912 Γεια σου. 358 00:30:30,995 --> 00:30:35,083 Πες μου όλα όσα ξέρεις για όσα είπατε στην καφετέρια. 359 00:30:35,708 --> 00:30:36,668 Σχετικά με τι; 360 00:30:37,585 --> 00:30:38,837 Το Reina Hotel slush fund. 361 00:30:39,420 --> 00:30:41,464 Α, αυτό; 362 00:30:42,215 --> 00:30:43,591 Θέλεις να μιλήσω δωρεάν; 363 00:30:43,675 --> 00:30:45,426 Σου πήρα καφέ. 364 00:30:47,846 --> 00:30:49,472 Τι θα λέγατε για ένα γεύμα; 365 00:30:49,556 --> 00:30:51,266 Ένα γεύμα; Θα σου αγοράσω και φαγητό. 366 00:30:51,349 --> 00:30:52,684 Εδώ. Πιες αυτό. 367 00:30:52,767 --> 00:30:54,602 Όχι η καφετέρια. Κάπου αλλού. 368 00:30:54,686 --> 00:30:56,479 Εντάξει, εντάξει. 369 00:30:57,021 --> 00:30:58,439 Ποιος είναι ο καπνός που είδες; 370 00:30:58,523 --> 00:31:00,608 Θα διαλέξω την ώρα και την τοποθεσία τότε. 371 00:31:02,193 --> 00:31:04,153 Συμφωνία. Τώρα αρχίστε να μιλάτε. 372 00:31:04,237 --> 00:31:05,321 Αυτό είναι τέλειο. 373 00:31:05,405 --> 00:31:06,906 -Θα τα καταφέρουμε αν πάμε τώρα. -Οπου; 374 00:31:06,990 --> 00:31:09,617 Είπες ότι μπορώ να αποφασίσω για την ώρα και την τοποθεσία. 375 00:31:09,701 --> 00:31:11,536 Όχι αυτή τη στιγμή. Πρέπει να δουλέψω μέχρι αργά. 376 00:31:11,619 --> 00:31:12,787 Κάντε το αφού φάτε μαζί μου. 377 00:31:12,871 --> 00:31:14,205 -Παρουσιάζομαι. -Αλλά… 378 00:31:14,289 --> 00:31:16,708 -Γεια, πρέπει πραγματικά να το διορθώσεις. -Γρήγορα. 379 00:31:17,208 --> 00:31:18,167 Άσε με να πάρω το παλτό μου. 380 00:31:19,252 --> 00:31:20,712 Εδώ ήθελες να φας; 381 00:31:20,795 --> 00:31:23,172 Ναι. Ήθελα να έρθω σε ένα μέρος σαν αυτό μαζί σας. 382 00:31:23,256 --> 00:31:24,507 Γεια, Gang-uk. 383 00:31:24,591 --> 00:31:27,176 Τι στο καλό ήταν αυτό; 384 00:31:27,844 --> 00:31:29,679 Αυτό δεν είναι το γούστο μου. Πάμε κάπου αλλού. 385 00:31:30,680 --> 00:31:33,850 Τότε θα ξεχάσω όλα όσα ξέρω σχετικά με το ξενοδοχείο Reina και το ταμείο λάσπης του. 386 00:31:34,809 --> 00:31:36,060 Για ποια εκδήλωση είμαστε εδώ; 387 00:31:37,061 --> 00:31:37,937 Αυτόν. 388 00:31:38,730 --> 00:31:41,316 Δεν το έχεις ακούσει; Είναι ένα καυτό θέμα τον τελευταίο καιρό. 389 00:31:41,399 --> 00:31:44,819 Φιλοξενούν μια ειδική αποκάλυψη σήμερα πριν το δείξουν στο κοινό. 390 00:31:45,737 --> 00:31:47,447 Πώς σας προσκάλεσαν σε κάτι τέτοιο; 391 00:31:47,530 --> 00:31:52,118 Γνώρισα τον σκηνοθέτη εδώ ενώ ερευνούσε υπόθεση κλοπής έργων τέχνης. 392 00:31:53,077 --> 00:31:55,288 Ξέρεις, με έστησε 393 00:31:55,371 --> 00:31:58,499 σε μερικά ραντεβού στα τυφλά με μερικά υπέροχα παιδιά. 394 00:31:58,583 --> 00:32:01,377 Θα μπορούσες να φέρεις ένα από αυτά εδώ αντί. 395 00:32:01,461 --> 00:32:04,631 -Γιατί να με σύρεις εδώ; -Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; 396 00:32:05,131 --> 00:32:06,883 Ήθελα να σας φέρω. 397 00:32:07,884 --> 00:32:10,470 Ωραία, οτιδήποτε. Πού δείχνουν αυτό το γράμμα; 398 00:32:10,553 --> 00:32:12,639 Μάλλον κάπου σε εσωτερικό χώρο. Πάμε. 399 00:32:14,182 --> 00:32:15,183 Είναι τόσο όμορφο. 400 00:32:33,743 --> 00:32:39,332 {\an8}ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΕΝΑ ΓΡΑΜΜΑ ΑΓΑΠΗΣ ΜΕΤΑ ΑΠΟ 300 ΧΡΟΝΙΑ 401 00:32:39,958 --> 00:32:42,377 {\ an8}Γεια, φαίνομαι απαίσια. Διαγράψτε το. 402 00:32:42,460 --> 00:32:44,128 Κανείς δεν σου είπε να σκοτωθείς. 403 00:32:45,546 --> 00:32:47,256 -Γεια. -Εκπληκτική επιτυχία. 404 00:32:47,340 --> 00:32:49,759 Το γράμμα αγάπης 300 ετών λοιπόν είναι σε αυτήν τη γυάλινη θήκη; 405 00:32:49,842 --> 00:32:51,135 Μοιάζει. 406 00:32:51,970 --> 00:32:52,929 Εισαγγελέας Ιμ. 407 00:32:53,012 --> 00:32:54,389 -Γεια σου, Διευθυντά. -Γεια. 408 00:32:54,472 --> 00:32:55,932 Ευχαριστώ για την πρόσκληση. 409 00:32:56,015 --> 00:32:58,768 -Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. -Φυσικά. 410 00:32:58,851 --> 00:33:00,186 Ποιος μπορεί να είναι αυτός; 411 00:33:00,895 --> 00:33:03,106 Είναι συνάδελφός μου, Εισαγγελέας Ma Gang-uk. 412 00:33:03,189 --> 00:33:05,650 -Βλέπω. Χάρηκα που σε γνώρισα. -Είναι απόλαυση. 413 00:33:05,733 --> 00:33:07,735 -Θα ερχόσουν να πεις ένα γεια; -Σίγουρος. 414 00:33:40,226 --> 00:33:41,894 -Πάμε, μαμά. -Τι; 415 00:33:43,521 --> 00:33:44,355 Πάμε. 416 00:33:44,439 --> 00:33:45,273 Yeo-ri. 417 00:33:46,399 --> 00:33:47,233 Σωστά. 418 00:33:47,316 --> 00:33:48,901 -Πάμε. -Άσε με. 419 00:33:58,536 --> 00:33:59,746 Yeo-ri. 420 00:34:01,914 --> 00:34:05,585 Σας ευχαριστούμε που φτιάξατε το μακρύ ταξίδι τελείωσε. 421 00:34:05,668 --> 00:34:09,338 Είμαι ο Lee Hwa-yong, Διευθυντής του Ιδρύματος Yeeon. 422 00:34:13,426 --> 00:34:15,219 -Τι κοιτάς; -Κοιτάξτε ευθεία. 423 00:34:15,303 --> 00:34:18,765 Ο αείμνηστος πατέρας μου έχτισε το Μουσείο Τέχνης Yeeon 424 00:34:18,848 --> 00:34:21,517 όπου ο πρίγκιπας Gangpyeong κάποτε η κατοικία ήταν… 425 00:34:21,601 --> 00:34:24,103 Γιατί με κοιτάζει πάντα έτσι; 426 00:34:24,187 --> 00:34:27,440 Με κάνει συναισθηματικό ότι μπορώ να αποκαλύψω την επιστολή εδώ σήμερα. 427 00:34:27,523 --> 00:34:31,778 Τώρα θα αποκαλύψω το γράμμα αγάπης του Hwagyeongdang, 428 00:34:31,861 --> 00:34:35,740 που ήταν μεγάλη ποιήτρια της εποχής της και επίσης ένας αξιοσέβαστος ζωγράφος. 429 00:34:58,763 --> 00:34:59,764 Σπάει; 430 00:35:07,355 --> 00:35:09,482 -Κοντεύει να ραγίσει. -Α, όχι! 431 00:35:13,653 --> 00:35:14,904 Η κα. Κιμ. 432 00:35:29,377 --> 00:35:30,586 Ζητούμε συγγνώμη. 433 00:35:30,670 --> 00:35:33,214 Αυτή η εκδήλωση ακυρώνεται, και θα σας ενημερώσουμε για περαιτέρω σχέδια. 434 00:35:33,297 --> 00:35:34,423 Λυπούμαστε πολύ. 435 00:35:35,216 --> 00:35:36,342 Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι. 436 00:35:36,425 --> 00:35:38,928 Μπορείτε να πάρετε τις σκάλες και να βγείτε με ασφάλεια. 437 00:35:39,512 --> 00:35:41,806 Ζητούμε συγγνώμη για την αναστάτωση. Δείξτε τους το δρόμο. 438 00:35:42,348 --> 00:35:43,641 Τι στο καλό ήταν αυτό; 439 00:35:43,724 --> 00:35:45,977 -Πονάς; -Η μετακίνηση ενός τάφου μπορεί να φέρει κακή τύχη. 440 00:35:46,060 --> 00:35:47,603 -Προσέξτε το βήμα σας. -Έγινε αυτό; 441 00:35:47,687 --> 00:35:49,188 Πρέπει να είναι αυτό. 442 00:35:49,272 --> 00:35:51,524 Γιατί να σπάσει μια γυάλινη θήκη όταν δεν το άγγιξε κανείς; 443 00:35:51,607 --> 00:35:52,608 Ξέρω, σωστά; 444 00:35:53,609 --> 00:35:55,278 Αυτό δεν είναι σωστό. 445 00:35:55,361 --> 00:35:57,238 -Αισθάνεται δυσοίωνο. -Ας φύγουμε από εδώ. 446 00:35:57,321 --> 00:35:59,073 Φεύγετε αργά, ένα κάθε φορά. 447 00:36:00,116 --> 00:36:02,618 -Τι πιστεύεις ότι έγινε; -Το γυαλί έσπασε. 448 00:36:02,702 --> 00:36:05,580 -Τι κακή δουλειά. -Βεβαιωθείτε ότι έχετε τα υπάρχοντά σας. 449 00:36:05,663 --> 00:36:08,457 -Γιατί να σπάσει ένα τέλεια λεπτό ποτήρι; - Ένιωσα τόσο περίεργο. 450 00:36:09,041 --> 00:36:10,126 Δεν έρχεσαι; 451 00:36:10,209 --> 00:36:11,377 Πρέπει να πάω κάπου. 452 00:36:11,460 --> 00:36:13,212 -Θα έρθω μαζί σου. -Όχι, όχι. 453 00:36:14,589 --> 00:36:16,591 Πονάει το στομάχι μου. Πάω στο μπάνιο. 454 00:36:16,674 --> 00:36:19,093 -Εσύ προχώρα. Αντίο. -Τι; 455 00:36:26,976 --> 00:36:28,853 Ήρθα εδώ για μια συνάντηση μετά από παράκληση της μητέρας μου. 456 00:36:28,936 --> 00:36:30,605 Μπορώ να πάω γρήγορα να πω ένα γεια; 457 00:36:31,355 --> 00:36:32,732 Ναι, σίγουρα. Προχωρήστε. 458 00:36:32,815 --> 00:36:35,276 -Συγνώμη. Κοίταξε γύρω σου στο μεταξύ. -Καλά. 459 00:36:58,883 --> 00:37:03,179 Η νομική ομάδα θα υποβάλει αίτηση για αποζημίωση εναντίον του κατασκευαστή γυαλιού. 460 00:37:03,262 --> 00:37:04,263 Ζητάμε συγγνώμη, κυρία. 461 00:37:05,723 --> 00:37:06,682 Για ποιο λόγο; 462 00:37:06,766 --> 00:37:09,060 Θα τους κάνεις να πληρώσουν για το σπασμένο τζάμι; 463 00:37:09,143 --> 00:37:11,854 Έτσι νομίζετε μια αποκάλυψη πρέπει να πάει; 464 00:37:11,938 --> 00:37:14,482 Τι θα κάνετε για την ταπείνωση; 465 00:37:15,358 --> 00:37:16,192 Τι; 466 00:37:19,862 --> 00:37:20,738 Ω, κύριε Κανγκ. 467 00:37:22,531 --> 00:37:24,450 -Πρέπει να είχες σοκαριστεί νωρίτερα. -Καθόλου. 468 00:37:25,534 --> 00:37:27,828 Θα κανονίσουμε άλλα αποκαλυπτήρια για να το αναπληρώσω. 469 00:37:28,329 --> 00:37:29,330 Καλά. 470 00:37:52,853 --> 00:37:53,813 Γεια σου, Γιο-ρι. 471 00:37:54,438 --> 00:37:55,982 Είσαι ακόμα εδώ; 472 00:37:56,649 --> 00:37:57,817 Ναί. 473 00:37:59,068 --> 00:38:03,072 Δεν κατάφερα να πω σωστά ένα γεια νωρίτερα όταν ξαναβρεθούμε μετά από λίγο. 474 00:38:05,449 --> 00:38:06,534 Πώς περάσατε; 475 00:38:07,576 --> 00:38:09,870 Τα πήγα καλά, φαντάζομαι. 476 00:38:10,913 --> 00:38:12,248 Οπότε συναντιόμαστε ξανά. 477 00:38:13,416 --> 00:38:14,750 Και εσύ καλά κάνεις; 478 00:38:14,834 --> 00:38:16,419 Ναι, φυσικά. Είμαι υπέροχος. 479 00:38:19,005 --> 00:38:21,340 Φαίνεται να έχεις λύσει άλλη περίπτωση δίπλα στο ποτάμι. 480 00:38:21,424 --> 00:38:23,592 Αυτό κάνω ως συνήθως. 481 00:38:23,676 --> 00:38:24,635 Δικαίωμα. 482 00:38:28,931 --> 00:38:29,765 Αντίο τότε. 483 00:38:32,351 --> 00:38:34,770 Περιμένετε. Μόνο μια στιγμή. 484 00:38:39,317 --> 00:38:40,943 Βασικά δεν τα πάω καλά. 485 00:38:44,572 --> 00:38:45,656 Το θέμα είναι… 486 00:38:45,740 --> 00:38:48,826 Δεν είσαι καλά λόγω του ατυχήματος; 487 00:38:48,909 --> 00:38:50,161 Όχι, δεν είναι αυτό. 488 00:38:53,372 --> 00:38:54,498 Ακόμα τους βλέπω. 489 00:38:56,584 --> 00:38:57,668 Εννοώ, 490 00:38:57,752 --> 00:39:00,004 Βλέπω ακόμα φαντάσματα και παλεύω. 491 00:39:00,755 --> 00:39:02,590 Αποκλείεται. Αυτό δεν μπορεί να είναι. 492 00:39:02,673 --> 00:39:05,801 Εξακολουθώ να βλέπω φαντάσματα όλη την ώρα, 493 00:39:05,885 --> 00:39:07,803 και με τρομάζουν. 494 00:39:07,887 --> 00:39:11,432 Δεν ήμουν σίγουρος αν πρέπει να επικοινωνήσω μαζί σας σχετικά, 495 00:39:11,515 --> 00:39:13,225 και έτυχε να βρεθούμε εδώ σήμερα. 496 00:39:15,978 --> 00:39:17,063 Στη συνέχεια… 497 00:39:17,688 --> 00:39:21,233 βλέπεις το φάντασμα που είναι εδώ μαζί μας; 498 00:39:21,317 --> 00:39:22,234 Τι; 499 00:39:23,819 --> 00:39:24,904 Ναι, το βλέπω. 500 00:39:24,987 --> 00:39:26,113 Πώς μοιάζει; 501 00:39:29,658 --> 00:39:30,826 Φοράει hanbok, 502 00:39:31,327 --> 00:39:32,495 την παραδοσιακή κορεάτικη στολή. 503 00:39:35,581 --> 00:39:36,832 -Τι άλλο; -Τι άλλο; 504 00:39:36,916 --> 00:39:38,459 Συνεχίστε. Πώς μοιάζει; 505 00:39:40,878 --> 00:39:43,589 Φοράει ένα νεφρίτη binyeo, αυτή η φανταχτερή φουρκέτα, και είναι πολύ χαριτωμένη. 506 00:39:44,256 --> 00:39:45,716 -Τι άλλο; -Τι άλλο; 507 00:39:45,800 --> 00:39:48,969 Βλέπετε ένα μικρό μαύρο κρεατοελιά κάτω από το μάτι; 508 00:39:49,053 --> 00:39:51,013 Ναι, το κάνω. Υπάρχει μια κρεατοελιά κάτω από το ένα μάτι. 509 00:39:51,097 --> 00:39:53,766 -Και υπάρχει μαχαίρι στο στόμα της; -Ναί. Νιώθω την αγανάκτησή της. 510 00:39:53,849 --> 00:39:56,352 Με κοιτάζει κατάματα με το μαχαίρι στο στόμα… 511 00:39:58,646 --> 00:40:01,690 Ποιος εισαγγελέας είναι τόσο καλός στο ψέμα; 512 00:40:04,944 --> 00:40:06,404 Θα μπορούσατε να πείτε; 513 00:40:07,363 --> 00:40:09,865 Πώς ήξερες ότι φορούσε hanbok; 514 00:40:10,658 --> 00:40:11,700 Λοιπόν, αυτό το μέρος 515 00:40:11,784 --> 00:40:13,994 ένιωσα σαν το σκηνικό ενός δράματος εποχής, 516 00:40:14,078 --> 00:40:17,081 και αυτά τα πορτρέτα ξεχώριζαν τη στιγμή που ρωτήσατε. 517 00:40:18,290 --> 00:40:20,918 Και ο νεφρίτης binyeo. Από πού προέκυψε αυτή η ιδέα; 518 00:40:21,001 --> 00:40:24,338 Άτομα που φορούν hanbok τείνει να φοράει ένα ή δύο από αυτά. 519 00:40:25,381 --> 00:40:28,300 Πώς προλάβατε αμέσως; 520 00:40:31,053 --> 00:40:32,555 Γιατί δεν είναι γυναίκα. 521 00:40:33,639 --> 00:40:34,640 Είναι άντρας. 522 00:40:35,641 --> 00:40:36,642 Τι; 523 00:40:39,520 --> 00:40:41,522 Τότε υπάρχει πραγματικά ένα… 524 00:40:44,024 --> 00:40:45,276 δίπλα μου; 525 00:40:47,027 --> 00:40:48,737 Ναι, είναι ακριβώς δίπλα σου. 526 00:40:54,994 --> 00:40:56,829 Λυπάμαι, θα προσέχω. 527 00:40:58,497 --> 00:41:01,542 Κα Cheon, υπάρχει κάτι λάθος με αυτό το μέρος; 528 00:41:02,668 --> 00:41:04,837 Λοιπόν, δεν μπορώ να πω με σιγουριά ακόμα. 529 00:41:05,963 --> 00:41:07,923 Πρέπει να το ψάξω λίγο περισσότερο. 530 00:41:08,007 --> 00:41:09,675 Σωστά. βλέπω. 531 00:41:13,053 --> 00:41:13,971 κα Cheon. 532 00:41:14,889 --> 00:41:16,432 Γιατί δεν συνεργαζόμαστε; 533 00:41:17,349 --> 00:41:18,184 Σε τι; 534 00:41:18,267 --> 00:41:21,061 Δεν ξέρω τι ακριβώς, 535 00:41:21,145 --> 00:41:23,147 αλλά αυτό είναι τεράστιο και ιστορικό. 536 00:41:23,898 --> 00:41:27,359 Ίσως είναι καλύτερο να συνεργαστούμε παρά να δουλεύεις μόνος σου. 537 00:41:28,110 --> 00:41:30,696 Μπορείτε να χειριστείτε τους νεκρούς, και μπορώ να διαχειριστώ τα ζωντανά. 538 00:41:30,779 --> 00:41:33,199 Αυτό είναι το πράγμα μου. Είμαι στη μονάδα ψυχρής θήκης. 539 00:41:33,282 --> 00:41:34,867 Τι θα λέγατε να δουλέψουμε μαζί... 540 00:41:34,950 --> 00:41:35,951 Είσαι ακόμα εδώ; 541 00:41:38,120 --> 00:41:38,954 Ναί. 542 00:41:40,498 --> 00:41:42,291 Σκεφτείτε το. Θα περιμένω την κλήση σας. 543 00:41:52,760 --> 00:41:53,761 Πάμε. 544 00:41:55,137 --> 00:41:55,971 Εντάξει. 545 00:42:19,286 --> 00:42:20,788 "Είσαι ακόμα εδώ;" 546 00:42:25,543 --> 00:42:26,877 Χρειάζομαι μια μπύρα. 547 00:42:30,130 --> 00:42:31,257 Κα. Cheon. 548 00:42:31,340 --> 00:42:32,883 Γιατί δεν συνεργαζόμαστε; 549 00:42:32,967 --> 00:42:35,761 Μπορείτε να χειριστείτε τους νεκρούς, και μπορώ να αντέξω τα ζωντανά. 550 00:42:39,723 --> 00:42:41,767 -Πάμε, μαμά. -Τι; 551 00:43:09,086 --> 00:43:10,170 Γεια σου, Min-Hwan. 552 00:43:11,922 --> 00:43:13,299 Είμαι εγώ. 553 00:43:18,470 --> 00:43:21,807 Διευθυντής εντάξει, να αποκτήσουμε άλλο αριστούργημα; 554 00:43:23,601 --> 00:43:24,602 Συγγνώμη; 555 00:43:24,685 --> 00:43:26,812 Μου αρέσει το πώς πήγε η τελευταία μας αγορά. 556 00:43:26,895 --> 00:43:28,480 Ήταν το πιο εύκολο να καθαριστεί. 557 00:43:28,564 --> 00:43:30,399 Δεν θα είναι λίγο πολύ ριψοκίνδυνο 558 00:43:31,108 --> 00:43:33,068 να εφαρμόσετε την ίδια τακτική δύο φορές; 559 00:43:33,152 --> 00:43:35,654 Βλέπετε, το θέμα είναι… 560 00:43:35,738 --> 00:43:36,697 Διευθύνων Σύμβουλος KANG MIN-HWAN 561 00:43:36,780 --> 00:43:38,532 Θεέ μου, με συγχωρείς. 562 00:43:39,199 --> 00:43:40,618 Γεια, κύριε Κανγκ. 563 00:43:40,701 --> 00:43:42,578 Ναι, τι είναι, Min-Hwan; 564 00:43:44,204 --> 00:43:45,331 Τι; 565 00:43:46,290 --> 00:43:47,625 Ο Cheon Yeo-ri έκανε; 566 00:43:55,466 --> 00:43:56,550 κα Cheon. 567 00:43:57,176 --> 00:43:59,803 -Γεια, είμαι ο Cheon Yeo-ri. -Καλοσύνη. 568 00:43:59,887 --> 00:44:01,972 Δεν πρόλαβα να συστηθώ σωστά χθες. 569 00:44:02,056 --> 00:44:03,807 Α, για αυτό. 570 00:44:03,891 --> 00:44:06,769 Πρέπει να απογοητευτήκατε τόσο πολύ. 571 00:44:06,852 --> 00:44:09,438 -Ήταν μια τέτοια ταπείνωση. -Καθόλου. 572 00:44:09,521 --> 00:44:12,232 Έχω φιλοξενήσει αρκετές εκδηλώσεις για να ξέρω ότι συμβαίνουν πράγματα, 573 00:44:12,316 --> 00:44:13,734 όσο καλά κι αν είσαι προετοιμασμένος. 574 00:44:15,444 --> 00:44:17,738 Σας ευχαριστώ για την κατανόηση. 575 00:44:18,947 --> 00:44:20,491 Αναρωτήθηκα γιατί 576 00:44:20,574 --> 00:44:24,328 θα ενδιαφερόσουν τόσο πολύ σε κάτι τέτοιο. 577 00:44:24,411 --> 00:44:28,082 Ο Min-hwan μου λέει ότι σπούδασες Αρχαιολογία και Ιστορία της Τέχνης. 578 00:44:29,124 --> 00:44:32,711 Υπέθεσα ότι θα είχες σπουδάσει Hotel Management ή κάτι τέτοιο. 579 00:44:32,795 --> 00:44:34,672 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, Διευθυντά. 580 00:44:34,755 --> 00:44:36,131 Μην το αναφέρετε. 581 00:44:36,215 --> 00:44:38,258 Μπορείτε να με ρωτήσετε ό,τι θέλετε. 582 00:44:39,468 --> 00:44:41,970 Μπορώ να ρωτήσω ποιος σχεδίασε αυτά τα πορτρέτα; 583 00:44:42,638 --> 00:44:43,722 Ω, ναι. 584 00:44:44,807 --> 00:44:46,475 Αυτός θα ήταν ο Ντάουον. 585 00:44:46,558 --> 00:44:49,061 Δεν αναγνωρίστηκε ή εκτιμήθηκε στην εποχή του. 586 00:44:51,480 --> 00:44:54,983 Θα μπορούσα να ρίξω άλλη μια ματιά στο ερωτικό γράμμα; 587 00:44:55,067 --> 00:44:56,276 Ναι, φυσικά. 588 00:44:56,860 --> 00:44:57,986 Έλα από εδώ. 589 00:45:01,365 --> 00:45:04,368 Αν αυτό βρέθηκε κατά τη μετεγκατάσταση Ο τάφος του πρίγκιπα Gangpyeong, 590 00:45:04,451 --> 00:45:07,496 τότε βρέθηκε αυτό το ερωτικό γράμμα μέσα στο φέρετρό του; 591 00:45:07,996 --> 00:45:08,997 Ναί. 592 00:45:10,499 --> 00:45:12,793 Δεν το βρίσκετε τόσο ρομαντικό; 593 00:45:12,876 --> 00:45:15,629 Πρέπει να την λαχταρούσε τόσο βαθιά 594 00:45:15,712 --> 00:45:18,590 να έχετε λάβει αυτό το γράμμα μαζί του μέχρι θανάτου. 595 00:45:29,601 --> 00:45:32,563 Θα ήταν σκάνδαλο στην εποχή τους. 596 00:45:33,063 --> 00:45:36,233 Ο πρίγκιπας Gangpyeong ήταν βασιλικός που αγαπούσε μια γυναίκα κάτω από την τάξη του, 597 00:45:36,316 --> 00:45:39,987 α gisaeng, εταίρο, αρκεί για να την κάνει δεύτερη γυναίκα του. 598 00:45:44,825 --> 00:45:48,203 Πού θάφτηκε τότε ο Hwagyeongdang; 599 00:45:48,287 --> 00:45:50,581 Σύμφωνα με την ιστορία ειπώθηκε από γενιά σε γενιά, 600 00:45:50,664 --> 00:45:54,376 Ο πρίγκιπας Gangpyeong την πήρε σε μια εκδρομή στο όρος Geumgang, 601 00:45:54,460 --> 00:45:57,296 όπου εξαφανίστηκε ο Hwagyeongdang χωρίς ίχνος. 00:46:02,050 Μια εκδοχή της ιστορίας λέει έγινε αθάνατη ερημίτη. 603 00:46:03,886 --> 00:46:06,722 Υποθέτω ότι έτσι φτιάχνονται οι θρύλοι. 604 00:46:13,520 --> 00:46:15,189 Δεν είναι όμορφο; 605 00:46:17,024 --> 00:46:21,528 Ακόμα και κάτω στο νότο, Τέτοιες έντονο κόκκινο καμέλιες είναι σπάνιες. 606 00:46:22,196 --> 00:46:26,783 Δεν είναι η εποχή του χρόνου για να είναι σε πλήρη άνθιση έτσι. 607 00:46:26,867 --> 00:46:29,745 Έτσι για να ανθίσουν τα λουλούδια ξαφνικά 608 00:46:29,828 --> 00:46:32,915 μπορεί να είναι μόνο σημάδι για τα καλά πράγματα που έρχονται. 609 00:46:34,124 --> 00:46:36,126 Τι εννοείς με αυτό; 610 00:46:36,210 --> 00:46:40,506 Οι καμέλιες πρέπει να το ήξεραν ότι το ερωτικό γράμμα θα βρισκόταν. 611 00:46:41,089 --> 00:46:42,424 Απλώς κοιτάξτε αυτό το θέαμα. 612 00:46:51,934 --> 00:46:53,810 Εδώ. Τώρα φτάστε σε αυτό. 613 00:46:53,894 --> 00:46:56,396 -Είναι απλά μια φήμη, εντάξει; -Καλά. 614 00:46:57,231 --> 00:46:59,191 Ένας εισαγγελέας πήγε στο εξωτερικό σε επαγγελματικό ταξίδι 615 00:46:59,274 --> 00:47:01,193 και αγόρασα έναν αρκετά ακριβό πίνακα. 616 00:47:01,276 --> 00:47:02,736 Από πότε το κάνουν αυτό οι εισαγγελείς; 617 00:47:02,819 --> 00:47:04,863 Έχει επιβεβαιωθεί ότι αγόρασαν έναν πίνακα, 618 00:47:04,947 --> 00:47:06,573 αλλά δεν υπάρχει καμία καταγραφή εκτελωνισμός. 619 00:47:07,991 --> 00:47:11,370 Εάν το τελωνείο δεν έχει σχετικό αρχείο, τότε είτε δεν μπήκε στη χώρα 620 00:47:11,453 --> 00:47:14,414 ή κάποιος αρκετά ισχυρός να παρακάμψει τα τελωνεία εμπλεκόταν. 621 00:47:15,874 --> 00:47:17,584 Διπλωματικό πουγκί ή Air Force One; 622 00:47:18,752 --> 00:47:21,755 Αυτό πρέπει να βγάζει σοβαρό καπνό. Γιατί δεν έσκαψαν περισσότερο; 623 00:47:22,339 --> 00:47:23,590 Δεν είναι ότι δεν το έκαναν. Δεν μπορούσαν. 624 00:47:24,800 --> 00:47:26,385 Το άτομο που αγόρασε τον πίνακα 625 00:47:28,303 --> 00:47:29,763 ήταν ο Γενικός Εισαγγελέας Ok Gye-dong. 626 00:47:30,722 --> 00:47:34,685 Η μεγαλύτερη αδερφή του είναι ο διευθυντής Ok Gye-hui της Reina Hotels and Resorts. 627 00:47:35,185 --> 00:47:36,478 Βλέπεις πού πάει αυτό; 628 00:47:38,063 --> 00:47:42,609 Αυτό σημαίνει ότι εμπλέκεται ο Διευθυντής Οκ στο σχέδιο του Reina για ξέπλυμα μαύρου χρήματος; 629 00:47:43,402 --> 00:47:46,321 Είτε πρόκειται για ξέπλυμα χρήματος είτε για δωροδοκία, 630 00:47:46,405 --> 00:47:49,032 κάποιος μέσα στη Ρέινα θα μπορούσε να έχει κάτι. 631 00:47:52,035 --> 00:47:54,496 Αποκλείεται. Το ήξερα. 632 00:47:54,580 --> 00:47:55,539 Ήξερες τι; 633 00:47:55,622 --> 00:47:57,791 Ματιά. Είναι πουλιά με φτερά. 634 00:47:57,874 --> 00:47:59,459 ΡΕΪΝΑ'Σ ΧΕΟΝ ΓΕΟ-ΡΙ DING CL ΔΙΑΔΟΧΟΣ KANG MIN-HWAN 635 00:47:59,543 --> 00:48:01,753 ΤΟ ΖΕΥΓΑΡΙ ΠΑΡΕΥΡΕΣΕ ΜΙΑ ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΜΑΖΙ… 636 00:48:03,297 --> 00:48:04,131 Τι το… 637 00:48:05,048 --> 00:48:07,342 Είχαν ραντεβού; 638 00:48:12,264 --> 00:48:13,765 ΡΕΪΝΑ'Σ ΧΕΟΝ ΓΕΟ-ΡΙ DING CL ΔΙΑΔΟΧΟΣ KANG MIN-HWAN 639 00:48:18,145 --> 00:48:20,814 Φαίνεται να έχεις λύσει άλλη περίπτωση δίπλα στο ποτάμι. 640 00:48:20,897 --> 00:48:22,691 Αυτό κάνω ως συνήθως. 641 00:48:24,526 --> 00:48:26,778 -Ο ανακριτής Κο; -Ναι; 642 00:48:26,862 --> 00:48:28,697 Έχουμε λάβει καμία πληροφορία; 643 00:48:29,948 --> 00:48:33,327 Ξέρετε, όπως κάναμε για το όρος Haewang ή η θήκη του ποταμού. 644 00:48:33,410 --> 00:48:35,871 Όχι, δεν έχουμε πάρει πρόσφατα. 645 00:48:35,954 --> 00:48:39,124 Λοιπόν, έχετε χαλαρώσει τελευταία; 646 00:48:39,708 --> 00:48:41,543 Ή ίσως τα πράγματα έχουν έπεσε μέσα από τις χαραμάδες. 647 00:48:41,627 --> 00:48:44,755 Αν το πεις αυτό, αυτό θα ήταν το σημάδι μου να ξεσπάσω σε κλάματα. 648 00:48:44,838 --> 00:48:46,548 Θα ήμουν τόσο πληγωμένος και αναστατωμένος. 649 00:48:46,632 --> 00:48:51,970 Δεν ξέρω τι σε στενοχώρησε τόσο πολύ ότι μου το βγάζεις… 650 00:48:52,054 --> 00:48:53,680 -Δεν είμαι εκνευρισμένος. -Καλά. 651 00:48:53,764 --> 00:48:57,559 Υποτίθεται ότι λύνουμε κρυολογήματα, αλλά είναι πολύ ήσυχο. 652 00:48:57,643 --> 00:49:00,354 Άφησες την ανάρτησή σου για ώρες όταν ήσασταν σε βραδινή υπηρεσία; 653 00:49:00,437 --> 00:49:02,356 -Και εσύ. -Τι; Όχι. 654 00:49:02,439 --> 00:49:03,690 -Έλα ρε φίλε. -Τι; 655 00:49:03,774 --> 00:49:05,442 Όχι, συγγνώμη. Δηλαδή, κύριε Μα. 656 00:49:05,525 --> 00:49:07,361 Δικαίωμα. κ. Μα. 657 00:49:07,444 --> 00:49:09,821 Αν έτσι νιώθεις, από εδώ και πέρα, 658 00:49:09,905 --> 00:49:12,991 όποτε λαμβάνω τηλέφωνο για δουλειά ή χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο, 659 00:49:13,075 --> 00:49:15,327 Θα σας καλέσω για αναφορά κάθε λεπτομέρεια. 660 00:49:15,410 --> 00:49:17,037 Για να είστε ικανοποιημένοι. 661 00:49:17,788 --> 00:49:18,622 Αυτό είναι όλο. 662 00:49:18,705 --> 00:49:22,376 Γι' αυτό πρέπει να συμμετέχω, ακόμα κι όταν είσαι εσύ στη νυχτερινή υπηρεσία. 663 00:49:23,043 --> 00:49:25,671 Να με καλέσετε οπωσδήποτε ειδικά αν λαμβάνετε συμβουλές. 664 00:49:25,754 --> 00:49:26,838 Καλά; Κι εσύ, Hyeong-min. 665 00:49:26,922 --> 00:49:28,674 -Ναι, φυσικά. -Καλά. 666 00:49:29,716 --> 00:49:30,759 Θα δουλέψουμε πολύ σκληρά. 667 00:49:36,848 --> 00:49:38,058 Μπορώ να σε δω. 668 00:49:51,488 --> 00:49:53,865 Ο Min-Hwan είπε ότι δεν ήταν αυτός. Ήσουν εσύ; 669 00:49:53,949 --> 00:49:55,075 Πάρε θέση. 670 00:49:58,912 --> 00:50:01,623 Δεν είναι αναγγελία γάμου, οπότε ποιο είναι το μεγάλο θέμα; 671 00:50:01,707 --> 00:50:04,126 -Αυξάνεται κατά πόσο τοις εκατό; -Δεκκατρία τοις εκατό, κυρία. 672 00:50:04,710 --> 00:50:05,877 Θεέ μου. 673 00:50:05,961 --> 00:50:08,880 Έτσι αντέδρασε η αγορά προς Reina και CL. 674 00:50:08,964 --> 00:50:11,049 Είπες ότι θα μου δώσεις χρόνο. 675 00:50:11,133 --> 00:50:12,300 Και θα το κάνω. 676 00:50:12,384 --> 00:50:14,720 Αλλά σε χρειάζομαι επίσης να δώσει ελπίδα στον Min-hwan. 677 00:50:16,304 --> 00:50:17,139 Γιαγιά. 678 00:50:21,059 --> 00:50:23,478 -Δεν μπορείς να μπαίνεις έτσι. -Ξέρω τι κάνω. 679 00:50:30,944 --> 00:50:34,281 Άκουσα τα νέα για σένα και τον Min-hwan ήταν ιδέα της προέδρου. 680 00:50:34,364 --> 00:50:35,824 Της ζήτησες μια χάρη; 681 00:50:37,659 --> 00:50:40,537 Πρέπει να ρωτήσω, μόνο από καθαρή περιέργεια. 682 00:50:41,663 --> 00:50:44,708 Το κάνετε αυτό γιατί θέλεις πραγματικά να παντρευτείς τον Min-hwan; 683 00:50:44,791 --> 00:50:45,709 Γιατί σε νοιάζει; 684 00:50:45,792 --> 00:50:47,043 Αυτό είναι τρελό. 685 00:50:47,836 --> 00:50:48,670 Είναι ανόητο. 686 00:50:48,754 --> 00:50:50,797 Γιατί είναι παράλογο; 687 00:50:50,881 --> 00:50:53,675 Εσείς λοιπόν ενδιαφέρεστε να τον παντρευτείτε. 688 00:50:54,718 --> 00:50:57,053 Ο Min-Hwan και ο Ji-hwan ήταν αδέρφια. 689 00:50:57,679 --> 00:51:00,223 Αν ήμουν στη θέση σου, έβλεπα τον Min-hwan θα μου θύμιζε τον Ji-hwan-- 690 00:51:00,307 --> 00:51:01,141 Cheon Ha-ri. 691 00:51:04,019 --> 00:51:04,853 Τι; 692 00:51:04,936 --> 00:51:06,354 Αυτό είναι αρκετό. Βγαίνω. 693 00:51:29,461 --> 00:51:30,921 NANGMAN ΠΑΛΑΣΤΟΣ ΜΟΣΧΑΡΙΟΣ 694 00:51:31,004 --> 00:51:33,423 Όχι, δεν μπορείς. 695 00:51:33,507 --> 00:51:34,925 Φύγε. Φύγε. 696 00:51:39,471 --> 00:51:42,224 Ωραίο, χοιρινό δέρμα. Δεν ήταν καλοί την τελευταία φορά; 697 00:51:45,519 --> 00:51:47,646 Αυτό είναι ένα μέρος, και αυτό είναι το άλλο μέρος. 698 00:51:47,729 --> 00:51:49,397 Έχουμε χαλάσει με επιλογές. 699 00:51:49,481 --> 00:51:51,066 Δεν ξέρεις πόσο εθιστικό είναι το χοιρινό δέρμα. 700 00:51:51,149 --> 00:51:53,276 Gang-uk, θα πάτε για δείπνο; 701 00:51:54,986 --> 00:51:56,571 -Γειά σου. -Περπατάς χέρι-χέρι; 702 00:51:56,655 --> 00:51:59,449 -Τρώτε έξω; -Η κα. Im, σου αρέσει το χοιρινό δέρμα; 703 00:51:59,533 --> 00:52:02,160 -Λατρεύω το χοιρινό δέρμα. -Τέλεια, τότε μπορούμε… 704 00:52:02,244 --> 00:52:04,371 Τι θα λέγατε να πάμε εκεί; Το χοιρινό δέρμα τους είναι εκπληκτικό. 705 00:52:04,454 --> 00:52:06,832 -Πρέπει να έρθεις μαζί μας. - Καλό ακούγεται. 706 00:52:06,915 --> 00:52:09,042 Μπορείτε να πάτε και να απολαύσετε. 707 00:52:09,125 --> 00:52:10,669 -Κλείσαμε τραπέζι… -Έλα μέσα. 708 00:52:10,752 --> 00:52:12,587 -Ας φάμε όλοι μαζί. -Πρέπει να φύγω. 709 00:52:12,671 --> 00:52:14,047 Γιατί να φύγεις όταν ήρθες τόσο; 710 00:52:14,130 --> 00:52:15,382 Πρέπει να δουλέψω μέχρι αργά σήμερα. 711 00:52:15,465 --> 00:52:17,259 Δουλεύετε πιο συχνά αργά παρά τρώτε. 712 00:52:17,342 --> 00:52:20,929 -Φάε μαζί μας πριν φύγεις. -Θα αγοράσω κάτι στο δρόμο της επιστροφής. 713 00:52:21,012 --> 00:52:23,598 Απολαύστε το γεύμα σας με τους Pil-dong και Hyeong-min. 714 00:52:25,517 --> 00:52:27,769 -Αλήθεια φεύγεις; -Απολαύστε τον εαυτό σας! 715 00:52:30,939 --> 00:52:31,857 Εντάξει, προσοχή! 716 00:52:32,816 --> 00:52:35,944 Όλοι όσοι περίμεναν τη σειρά τους, δείξτε τον εαυτό σας τώρα. 717 00:52:44,661 --> 00:52:47,789 Σήμερα, δεν είναι σειρά προτεραιότητας. Θα διαλέξω με βάση την κατάστασή σου. 718 00:52:48,748 --> 00:52:51,877 «Ο ποταπός που με πήρε δεν αξίζει τίποτα άλλο από έναν ξυλοδαρμό». 719 00:52:51,960 --> 00:52:55,380 «Θέλω να βεβαιωθώ πληρώνουν το τίμημα και σαπίζουν στη φυλακή." 720 00:52:55,463 --> 00:52:56,298 Ποιος έχει τέτοια ιστορία; 721 00:52:58,174 --> 00:52:59,509 Μίλα μου. 722 00:53:02,095 --> 00:53:03,555 Εσύ πρώτα. 723 00:53:04,639 --> 00:53:06,892 {\ an8}ΠΡΙΝ 3 ΜΕΡΕΣ 724 00:53:06,975 --> 00:53:08,894 {\ an8}Ήταν κάπου εδώ. 725 00:53:08,977 --> 00:53:10,937 Μπορούμε να το πούμε μια μέρα και να πάμε σπίτι; 726 00:53:11,855 --> 00:53:15,400 Φαίνεται ότι θα βρέξει σύντομα, και έχω άσχημο προαίσθημα. 727 00:53:15,483 --> 00:53:18,445 Είναι μια χαρά. Είδα ένα πολύ όμορφο εδώ. 728 00:53:19,029 --> 00:53:21,156 -Κάπου είναι εδώ. -Το κάνατε; 729 00:53:22,240 --> 00:53:24,117 -Είσαι σίγουρος ότι είναι κοντά; -Αυτό είναι. 730 00:53:24,618 --> 00:53:25,619 -Ματιά. -Πραγματικά; 731 00:53:26,703 --> 00:53:27,662 Εκπληκτική επιτυχία. 732 00:53:28,747 --> 00:53:30,081 Πραγματικά το βρήκες. 733 00:53:31,750 --> 00:53:33,335 Είναι όμορφο. 734 00:53:33,418 --> 00:53:35,378 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. 735 00:54:02,614 --> 00:54:03,615 Γειά σου; 736 00:54:19,547 --> 00:54:21,758 Έπρεπε να είχα σφραγίσει το δακτυλικό σου αποτύπωμα πριν σε αφήσει να φύγεις. 737 00:54:24,636 --> 00:54:26,179 Το ξέχασα γλυκιά μου. 738 00:54:32,769 --> 00:54:34,813 ΓΡΑΠΤΗ ΒΑΣΗ 739 00:54:43,488 --> 00:54:44,364 Ποιος είναι εκεί; 740 00:54:44,447 --> 00:54:46,616 Μιλήστε για να σκοτώσετε κάποιον δύο φορές. 741 00:54:47,325 --> 00:54:49,494 Πώς θα μπορούσε κανείς να επιστρέψει για να το κάνει αυτό; 742 00:54:54,082 --> 00:54:55,875 Κάθαρμα σαν κι αυτόν δεν αξίζει να είσαι άνθρωπος. 743 00:55:02,465 --> 00:55:04,509 Είστε μόνοι σας; Αυτό αργά το βράδυ; 744 00:55:04,592 --> 00:55:07,387 Θα είχα έρθει εδώ με έναν εραστή, τόσο αργά το βράδυ; 745 00:55:07,470 --> 00:55:09,514 Αν είστε περαστικός, απλώς περάστε. 746 00:55:10,348 --> 00:55:11,683 Γιατί να δεις κάτι που δεν πρέπει; 747 00:55:12,559 --> 00:55:14,436 Μακάρι να μην το δω κι αυτό. 748 00:55:14,519 --> 00:55:16,980 Α, έτσι είναι; 749 00:55:21,609 --> 00:55:22,777 Ανάθεμά το. 750 00:55:30,035 --> 00:55:31,327 Δεν είσαι κακός μαχητής. 751 00:55:50,263 --> 00:55:52,515 Ποιος είσαι; Ποιος στο διάολο είσαι; 752 00:55:52,599 --> 00:55:54,559 -Αμολάω. -Διάβολε. 753 00:56:02,525 --> 00:56:05,862 Θα σε κάνω να το μετανιώσεις. 754 00:56:07,238 --> 00:56:08,573 Τι να πάω; 755 00:56:09,991 --> 00:56:10,992 Το πρόσωπό σου; 756 00:56:14,829 --> 00:56:15,663 Πανκ! 757 00:56:26,341 --> 00:56:27,717 Φύγε από τη μέση, Yeo-ri! 758 00:56:58,832 --> 00:57:00,208 -κ. Μα. -Περίμενε. 759 00:57:00,291 --> 00:57:02,168 Είμαι καλά. Είμαι καλά, πραγματικά. 760 00:57:03,044 --> 00:57:04,212 Είστε δύο ένα αντικείμενο; 761 00:57:05,255 --> 00:57:06,381 Έχεις μαχαίρι; 762 00:57:10,760 --> 00:57:12,011 Ανάθεμά το. 763 00:57:19,519 --> 00:57:20,603 -Αυτό πονάει. -Διατήρηση. 764 00:57:22,063 --> 00:57:24,274 - Ανάθεμά σου. -Είσαι καλά, Yeo-ri; 765 00:57:25,984 --> 00:57:26,901 Καλά. 766 00:58:02,479 --> 00:58:04,731 Άσε με, διάολε! 767 00:58:06,065 --> 00:58:08,234 Είδα το πρόσωπό σου, πανκ. 768 00:58:08,318 --> 00:58:09,694 Σίγουρα, οτιδήποτε. 769 00:58:25,001 --> 00:58:28,004 Βλέποντας φαντάσματα δεν είναι κάποιο είδος υπερδύναμης. 770 00:58:28,087 --> 00:58:31,925 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ατρόμητος, έρχεσαι μόνος σου σε ένα βουνό τόσο αργά; 771 00:58:32,550 --> 00:58:35,553 Γι' αυτό τηλεφώνησα σε μια αναφορά πριν έρθετε εδώ. 772 00:58:35,637 --> 00:58:37,722 Καλύπτω όλες τις βάσεις μου πριν ξεκινήσω. 773 00:58:37,805 --> 00:58:39,933 Δικαίωμα. Τότε τι ήταν αυτό μόλις τώρα; 774 00:58:40,016 --> 00:58:42,560 Θα μπορούσες να είχες πληγωθεί πολύ αν όχι για μένα. 775 00:58:45,021 --> 00:58:48,358 Δεν είσαι εσύ αυτός ποιος θα μπορούσε να έχει πληγωθεί πολύ; 776 00:58:48,942 --> 00:58:51,528 Πώς θα μπορούσες ούτε καν προσγειώνω σωστά μια κλωτσιά; 777 00:58:52,362 --> 00:58:53,821 Αυτό ήταν λάθος. 778 00:58:53,905 --> 00:58:57,116 Έκανα προπόνηση στο ταεκβοντό, τζούντο, χαπκίντο και πυγμαχία. 779 00:58:57,200 --> 00:58:58,785 Δεν ξέρεις πόσο σε φόρμα είμαι. 780 00:58:58,868 --> 00:59:00,828 Ω, είσαι τόσο καλή και καλά εκπαιδευμένη 781 00:59:00,912 --> 00:59:03,456 ότι δεν μπορείς να προσγειώσεις μια κλωτσιά πότε πραγματικά μετράει; 782 00:59:03,540 --> 00:59:04,457 σκέφτηκα 783 00:59:05,041 --> 00:59:08,086 θα πετάξεις την πλάτη σου λόγω του τρόπου που προσγειώθηκες. 784 00:59:08,169 --> 00:59:10,547 Είσαι τόσο σκληρός. 785 00:59:10,630 --> 00:59:14,217 Ήμουν σε αναμονή για μέρες, δουλεύετε μέχρι αργά σε περίπτωση που τηλεφωνήσετε. 786 00:59:14,300 --> 00:59:15,385 Δεν είσαι η αστυνομία. 787 00:59:15,468 --> 00:59:18,263 Ποιος εισαγγελέας δουλεύει αργά να περιμένω μια πληροφορία; 788 00:59:18,346 --> 00:59:19,639 Όλοι οι εισαγγελείς είναι έτσι; 789 00:59:19,722 --> 00:59:22,058 Κανένας άλλος εισαγγελέας δεν το κάνει αυτό. 790 00:59:22,141 --> 00:59:23,810 Το κάνω μόνο για σένα… 791 00:59:26,604 --> 00:59:27,438 Αυτό που εννοώ είναι… 792 00:59:28,565 --> 00:59:34,028 Εννοώ, είμαι υπεύθυνος για κρυολογήματα, και βλέπαμε και οι δύο φαντάσματα. 793 00:59:34,112 --> 00:59:35,697 Δεν μπορώ απλώς να κάνω τα στραβά μάτια. 794 00:59:36,364 --> 00:59:37,865 Μόνο που η ζωή μου είναι κανονική, 795 00:59:37,949 --> 00:59:41,661 ενώ ξενυχτάς λόγω φαντασμάτων. 796 00:59:43,079 --> 00:59:43,913 Σωστά; 797 00:59:50,211 --> 00:59:52,171 Οπότε από αυτά που μάζευα, 798 00:59:53,214 --> 00:59:55,300 φαίνεται ότι αρραβωνιάζεσαι στο αγόρι σου. 799 00:59:56,217 --> 00:59:58,886 Έλεγε ότι βγαίναμε, όχι ότι είχαμε αρραβωνιαστεί. 800 01:00:00,096 --> 01:00:02,599 Είναι αλήθεια λοιπόν ότι βγαίνεις μαζί του; 801 01:00:03,099 --> 01:00:04,976 Αυτή η ψευδής αναφορά θα διορθωθεί σύντομα. 802 01:00:05,059 --> 01:00:06,561 Τι; «Ψευδής αναφορά»; 803 01:00:07,937 --> 01:00:09,230 Είναι ψευδής αναφορά; 804 01:00:11,107 --> 01:00:11,983 Ναι, και επιπλέον… 805 01:00:13,610 --> 01:00:15,445 Γιατί σε νοιάζει αν βγαίνω ή όχι; 806 01:00:16,362 --> 01:00:22,201 Εμφανίστηκες σε μια ειδική εκδήλωση με την κοπέλα σου περήφανα στο μπράτσο σου. 807 01:00:22,285 --> 01:00:23,119 «Ειδική εκδήλωση»; 808 01:00:25,038 --> 01:00:26,289 Εννοείς τη γκαλερί τέχνης; 809 01:00:26,372 --> 01:00:29,459 Δεν συνέδεσα τα χέρια μαζί της. Κόλλησε πάνω μου έτσι. 810 01:00:29,542 --> 01:00:31,210 Δεν είναι η κοπέλα μου. 811 01:00:31,294 --> 01:00:33,755 Αυτή και εγώ είμαστε σαν… 812 01:00:33,838 --> 01:00:36,007 Δεν μπορέσαμε ποτέ να πλησιάσουμε. 813 01:00:37,467 --> 01:00:40,053 Είμαστε σαν τη Γη και το φεγγάρι. 814 01:00:40,136 --> 01:00:41,971 Τόσο μακριά είμαστε. 815 01:00:43,139 --> 01:00:45,975 -Όπως η Γη και το φεγγάρι; -Ναί. 816 01:00:46,059 --> 01:00:49,395 Τι υπέροχο. Αυτά τα δύο έρχονται πάντα σαν ζευγάρι. 817 01:00:50,897 --> 01:00:55,568 Είσαι αναστατωμένος ότι εγώ και εγώ εμφανιστήκαμε ως ζευγάρι; 818 01:00:55,652 --> 01:00:57,403 Απλώς αναφέρω ένα γεγονός. 819 01:00:58,154 --> 01:01:00,114 Είπα ότι στενοχωρήθηκα; 820 01:01:03,660 --> 01:01:06,954 Λοιπόν, αντί για τη γη και το φεγγάρι, 821 01:01:07,038 --> 01:01:10,208 τι θα λέγατε να τον αποκαλούμε Ποσειδώνα; 822 01:01:10,291 --> 01:01:12,085 Θα νιώθατε λιγότερο αναστατωμένος; 823 01:01:12,168 --> 01:01:14,045 Ποτέ δεν είπα ότι είμαι στενοχωρημένος. 824 01:01:14,128 --> 01:01:15,254 Όχι αυτό τότε. 825 01:01:15,338 --> 01:01:17,715 Τότε τι θα λέγατε για την Ανδρομέδα; 826 01:01:17,799 --> 01:01:19,384 Το Andromeda ακούγεται πολύ καλύτερα. 827 01:01:20,551 --> 01:01:21,386 Δεν είναι; 828 01:01:21,969 --> 01:01:23,805 Υπάρχει κάτι πιο μακριά από αυτό; 829 01:01:24,389 --> 01:01:25,431 Μαύρη τρύπα; 830 01:01:27,225 --> 01:01:29,227 Ούτε ένα αντίο; Δεν μπορείς τουλάχιστον… 831 01:01:30,395 --> 01:01:32,230 Δεν μπορεί τουλάχιστον να πει αντίο; 832 01:01:33,231 --> 01:01:34,273 Δεν μπήκε καν στον κόπο. 833 01:02:21,195 --> 01:02:23,614 Είπατε ότι χειρίζεστε κρυολογήματα. 834 01:02:24,115 --> 01:02:24,949 Ναι. 835 01:02:26,033 --> 01:02:26,993 Να το αναλάβουμε; 836 01:02:28,661 --> 01:02:30,621 Ψυχρή υπόθεση 300 ετών. 837 01:02:31,748 --> 01:02:32,665 Ας δουλέψουμε μαζί. 838 01:03:03,571 --> 01:03:05,490 ΒΡΕΣ ΜΕ 839 01:03:23,925 --> 01:03:26,344 ΤΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΟΣ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ 840 01:03:26,427 --> 01:03:29,722 {\ an8}Δεν είναι η έκδοση της εποχής Joseon του Ghost, αλλά ένας ολοκληρωτικός ψυχοπαθής. 841 01:03:29,806 --> 01:03:32,225 {\ an8}Θα κάνουμε ό,τι χρειάζεται για να βρούμε έναν τρόπο. 842 01:03:32,308 --> 01:03:34,101 {\an8}Δεν υπάρχει τέλειο έγκλημα. 843 01:03:34,185 --> 01:03:36,437 {\ an8}Αυτό που πρέπει να αποκαλυφθεί θα βγει στο φως. 844 01:03:36,521 --> 01:03:39,315 {\ an8}Θέλω να το ελέγξετε. Αυτό είναι το κομμάτι που περιλαμβάνει το ζωντανό. 845 01:03:39,398 --> 01:03:42,693 {\ an8}Αυτό μοιάζει περισσότερο Η κα. Το μέρος του Cheon από το δικό μου. 846 01:03:42,777 --> 01:03:46,197 {\ an8}Πιστεύετε ότι ο Yeo-ri είναι πραγματικά πάνω μας; 847 01:03:46,280 --> 01:03:47,990 {\ an8}Ναι, γεια σας, κυρία Cheon. 848 01:03:48,491 --> 01:03:51,202 {\ an8}Είναι όλα αυτά τα έργα τέχνης εμφανίζεται σε όλο το ξενοδοχείο; 849 01:03:51,285 --> 01:03:52,912 {\an8}Γιατί θέλετε να το μάθετε τόσο πολύ; 850 01:03:54,205 --> 01:03:55,540 {\ an8}Τι είναι αυτό; 851 01:03:55,623 --> 01:03:58,167 {\ an8}Τα πήρα στο επαγγελματικό μου ταξίδι στην Ευρώπη. Νόμιζα ότι θα σου ταίριαζαν. 852 01:03:58,251 --> 01:04:00,711 {\ an8}Διάβασα το άρθρο για εσάς τους δύο. Συγχαρητήρια. 853 01:04:00,795 --> 01:04:03,172 {\ an8}Ο Cheon Yeo-ri και ο Min-hwan όντως ραντεβού; 854 01:04:03,256 --> 01:04:06,759 {\an8}Ο Min-hwan θα μπορεί να σας υποστηρίξει περισσότερο από αρκετό. 855 01:04:06,843 --> 01:04:09,470 {\an8}Γιατί είστε τόσο δύσκολο να προσεγγίσετε; Είπες ότι θα με καλέσεις πίσω. 856 01:04:09,554 --> 01:04:12,765 {\ an8}Μπορεί να χρειαστεί να αρραβωνιαστώ. 857 01:04:13,349 --> 01:04:14,392 {\ an8}Τι; 858 01:04:14,475 --> 01:04:19,188 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Jennifer Jean Lim