1
00:00:42,250 --> 00:00:45,962
ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ ΤΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ

2
00:01:00,894 --> 00:01:01,728
{\ an8}Φύγε από πάνω μου!

3
00:01:02,604 --> 00:01:05,065
{\ an8}-Κύριε. Μαμά! Μείνε ακίνητος!
-Φύγε από πάνω μου!

4
00:01:05,148 --> 00:01:06,858
{\ an8}Φύγε!

5
00:01:07,567 --> 00:01:08,651
{\ an8}Είπες ότι δεν φοβάσαι!

6
00:01:10,195 --> 00:01:12,322
{\an8}<font color="white">Όχι! Όχι!</font><font color="white"></font>

7
00:01:12,405 --> 00:01:13,490
{\ an8}Φύγε!

8
00:01:15,700 --> 00:01:17,452
{\ an8}Τώρα σου έφυγε!

9
00:01:18,036 --> 00:01:20,163
{\ an8}Έφυγε!

10
00:01:20,789 --> 00:01:22,248
{\ an8}Έφυγε!

11
00:01:22,749 --> 00:01:23,583
{\ an8}Έφυγε;

12
00:01:24,125 --> 00:01:25,126
{\an8}<font color="white">Έφυγε;</font><font color="white"></font>

13
00:01:35,094 --> 00:01:36,179
{\ an8}Βλέπετε το παιδί;

14
00:01:39,307 --> 00:01:41,518
{\ an8}Ναι. τον βλέπω.

15
00:01:48,650 --> 00:01:50,485
{\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4

16
00:02:09,963 --> 00:02:10,839
Τι…

17
00:02:55,925 --> 00:02:57,176
Θα το καλέσω.

18
00:02:57,260 --> 00:02:58,094
Εντάξει.

19
00:03:05,351 --> 00:03:07,312
<font color="white">Γεια, είσαι καλά;</font><font color="white"></font>

20
00:03:08,104 --> 00:03:10,106
Η πλάτη… Στην πλάτη.

21
00:03:10,189 --> 00:03:11,566
- Η πλάτη.
-Στην πλάτη;

22
00:03:12,150 --> 00:03:13,735
-Κοιτάξτε πίσω.
-Περίμενε.

23
00:03:27,206 --> 00:03:29,667
<font color="white">Αγόρι μου. Είναι καλά, έτσι δεν είναι;</font><font color="white"></font>

24
00:03:32,962 --> 00:03:33,796
Αυτός είναι…

25
00:03:34,714 --> 00:03:36,174
Είναι εντάξει, έτσι δεν είναι;

26
00:03:46,184 --> 00:03:47,310
Είναι ζεστός.

27
00:03:50,271 --> 00:03:51,272
Καλός.

28
00:03:53,233 --> 00:03:54,234
Αυτό είναι καλό.

29
00:04:11,751 --> 00:04:14,545
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ

30
00:04:24,055 --> 00:04:25,014
<font color="white">Gang-UK.</font><font color="white"></font>

31
00:04:47,787 --> 00:04:50,331
Ω, όχι. Υπομονή.

32
00:04:50,415 --> 00:04:52,709
-Είναι κάποιος εδώ!
-Βοήθεια!

33
00:04:52,792 --> 00:04:54,294
-Εδώ μέσα.
-Εδώ!

34
00:04:54,377 --> 00:04:56,671
Υπάρχει κάποιος εδώ! Εδώ πέρα!

35
00:04:57,213 --> 00:04:58,756
<font color="white">-Πού βρίσκονται;</font><font color="white">
-Εκεί μέσα.

36
00:05:00,049 --> 00:05:01,551
Το παιδί είναι ζωντανό!

37
00:05:01,634 --> 00:05:03,928
Η αναπνοή της είναι ρηχή. Πάρτε το οξυγόνο!

38
00:05:04,012 --> 00:05:07,932
Ju-young, ο μπαμπάς θα βγάλει πολλά χρήματα
και να σου αγοράσω πολλά παιχνίδια.

39
00:05:08,016 --> 00:05:09,684
<font color="white">Να είσαι καλά και να ακούς τη γιαγιά, εντάξει;</font><font color="white"></font>

40
00:05:09,767 --> 00:05:11,019
-Εντάξει.
-Καλός.

41
00:05:11,936 --> 00:05:15,023
-Σου αρέσει τόσο πολύ αυτό το παιχνίδι, Ντα-γιουνγκ;
-Ναί.

42
00:05:16,774 --> 00:05:18,067
Ju-young.

43
00:05:18,151 --> 00:05:20,611
<font color="white">Είσαι ο μεγάλος αδερφός,</font><font color="white">
φρόντισε λοιπόν την αδερφή σου.

44
00:05:44,052 --> 00:05:46,304
Βρήκαμε ένα τραυματισμένο κοριτσάκι.

45
00:05:46,971 --> 00:05:48,639
Ναί. Την φορτώνουμε.

46
00:05:50,725 --> 00:05:52,643
-Πάρε το για μένα.
-Προσεκτικός.

47
00:05:57,982 --> 00:05:58,941
<font color="white">Όλα έγιναν.</font><font color="white"></font>

48
00:05:59,776 --> 00:06:00,902
Ας πάμε.

49
00:07:13,891 --> 00:07:16,602
Πότε ξεκίνησαν όλα αυτά;

50
00:07:25,236 --> 00:07:26,320
Ήμουν σε ένα ατύχημα με γιοτ

51
00:07:27,822 --> 00:07:29,782
όταν ήμουν στο πανεπιστήμιο.

52
00:07:31,826 --> 00:07:32,827
<i>Yeo-ri!</i>

53
00:07:35,371 --> 00:07:38,249
<font color="white"><i>Σταμάτησα να αναπνέω εντελώς.</i></font><font color="white"></font>

54
00:07:43,671 --> 00:07:45,506
<i>Τότε, ως εκ θαύματος, κατέληξα.</i>

55
00:07:53,890 --> 00:07:56,100
<i>Αλλά ο φίλος μου που έπεσε μαζί μου…</i>

56
00:07:57,852 --> 00:07:58,978
<i>δεν τα κατάφερα.</i>

57
00:08:00,271 --> 00:08:01,981
Έχουμε δύο διαφορετικές λέξεις

58
00:08:02,064 --> 00:08:04,025
<font color="white">που σημαίνει "τάφος", ανάλογα με το σχήμα.</font><font color="white"></font>

59
00:08:04,108 --> 00:08:07,987
Ορισμένα έχουν ψηλή, στρογγυλεμένη κορυφή,
που ονομάζουμε «κουλούρι».

60
00:08:08,070 --> 00:08:11,824
Αν το σώμα είναι θαμμένο υπόγεια
με μια επίπεδη κορυφή, ονομάζεται "myo".

61
00:08:12,742 --> 00:08:16,787
<font color="white">Υπάρχουν τρία διαφορετικά είδη</font><font color="white">
από ψηλές, στρογγυλεμένες κορυφές τάφων.

62
00:08:16,871 --> 00:08:18,956
Ο πιο συνηθισμένος τύπος είναι…

63
00:08:19,499 --> 00:08:20,833
<i>Μετά από αυτό,</i>

64
00:08:22,001 --> 00:08:25,254
<i>-Εβλεπα συνέχεια τον Τζι-χουάν, ο οποίος είχε πεθάνει.</i>
-Τζι-χουάν.

65
00:08:29,133 --> 00:08:30,468
<font color="white">Τι συμβαίνει;</font><font color="white"></font>

66
00:08:34,013 --> 00:08:35,431
<i>Από τότε ξεκίνησε.</i>

67
00:08:37,600 --> 00:08:39,352
- Είναι μια υπέροχη μέρα.
-Είναι.

68
00:08:39,435 --> 00:08:40,895
Ο καιρός είναι καταπληκτικός.

69
00:08:40,978 --> 00:08:43,564
-Είχες κάτι να φας;
<font color="white">-Όχι, όχι ακόμα.</font><font color="white"></font></font>

70
00:08:44,857 --> 00:08:48,444
<i>Φαντάσματα που οι άλλοι δεν μπορούσαν να δουν</i>
<i>εμφανίστηκε μπροστά μου.</i>

71
00:08:48,945 --> 00:08:49,779
<i>Είσαι καλά;</i>

72
00:08:52,156 --> 00:08:55,076
<i>-Και όποιος τα χέρια του άγγιξαν τα δικά μου</i>
<font color="white">-Σας ευχαριστώ.</font><font color="white"></font></font>

73
00:08:56,536 --> 00:08:58,621
<i>άρχισα να τους βλέπω.</i>

74
00:09:02,083 --> 00:09:02,917
Τι είναι αυτό;

75
00:09:09,966 --> 00:09:12,218
-Βλέπει φαντάσματα.
-Μπορεί να δει πράγματα.

76
00:09:12,301 --> 00:09:14,387
<i>"Αν αγγίξεις τόσο πολύ τον Cheon Yeo-ri,</i>

77
00:09:14,887 --> 00:09:16,764
<font color="white"><i>τα φαντάσματα θα κολλήσουν και πάνω σας."</i></font><font color="white"></font>

78
00:09:17,431 --> 00:09:20,518
<i>"Αν κολλήσετε γύρω της,</i>
<i>θα </i><i>είσαι </i><i>καταραμένος </i><i>κι εσύ."</i>

79
00:09:21,644 --> 00:09:23,521
<font color="white"><i>Τέτοιες φήμες άρχισαν να διαδίδονται.</i></font><font color="white"></font>

80
00:09:25,481 --> 00:09:26,649
Από τότε,

81
00:09:27,316 --> 00:09:31,195
Έχω ζήσει μόνος,
σαν ζωντανό φάντασμα.

82
00:09:36,117 --> 00:09:38,869
Προσπάθησα όμως να ζήσω μια αξιοπρεπή ζωή.

83
00:09:39,704 --> 00:09:41,581
<font color="white">Υπάρχουν πολλά που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας.</font><font color="white"></font>

84
00:09:43,124 --> 00:09:44,250
Μόλις το συνηθίσεις,

85
00:09:46,127 --> 00:09:47,378
Το να είσαι μόνος δεν είναι τόσο κακό.

86
00:09:50,756 --> 00:09:54,218
Σε υποψιαζόμουν ως συνεργό,
μη γνωρίζοντας το ιστορικό σας.

87
00:09:57,096 --> 00:09:58,139
λυπάμαι.

88
00:10:00,224 --> 00:10:02,310
<font color="white">Και εγώ σας κατάλαβα λάθος,</font><font color="white">
όταν πρωτογνωριστήκαμε.

89
00:10:04,020 --> 00:10:05,396
Τι κάνουμε τώρα;

90
00:10:05,896 --> 00:10:07,565
Περισσότερα φαντάσματα θα έρθουν για εσάς.

91
00:10:09,233 --> 00:10:10,443
Δεν μπορεί να βοηθηθεί.

92
00:10:12,695 --> 00:10:15,823
Τι συνέβη με τους άλλους ανθρώπους
<font color="white">ήρθατε σε επαφή;</font><font color="white"></font></font>

93
00:10:17,992 --> 00:10:19,452
Από ότι ξέρω,

94
00:10:20,369 --> 00:10:23,581
Νομίζω ότι έβλεπαν φαντάσματα για περίπου ένα μήνα.

95
00:10:24,832 --> 00:10:25,708
Και μετά από αυτό;

96
00:10:26,250 --> 00:10:27,752
Μετά από ένα μήνα,

97
00:10:28,336 --> 00:10:30,713
τα φαντάσματα θα σταματήσουν να έρχονται για σένα,

98
00:10:30,796 --> 00:10:32,798
<font color="white">αρκεί να μείνεις μακριά μου.</font><font color="white"></font>

99
00:10:37,053 --> 00:10:39,096
Λυπάμαι για την ταλαιπωρία που προκάλεσα.

100
00:10:40,431 --> 00:10:43,267
Ας μείνουμε μακριά ο ένας από τον άλλο
όσο καλύτερα μπορούμε.

101
00:10:44,143 --> 00:10:45,186
Αν είσαι κοντά μου,

102
00:10:46,145 --> 00:10:47,688
μπορεί να γίνεις άθλιος.

103
00:10:48,522 --> 00:10:49,732
<font color="white">Γιατί θα το πείτε αυτό;</font><font color="white"></font>

104
00:10:50,691 --> 00:10:51,609
Αντίο τότε.

105
00:10:53,861 --> 00:10:54,695
Περιμένετε.

106
00:11:04,580 --> 00:11:07,833
Αυτή είναι η πρώτη μέρα.
Η αρχή αυτού του ενός μήνα.

107
00:11:08,501 --> 00:11:09,585
Αλλά ακόμα…

108
00:11:09,669 --> 00:11:10,795
<font color="white">Επιτέλους κατάλαβα</font><font color="white"></font>

109
00:11:11,545 --> 00:11:13,005
τι εννοούσες

110
00:11:14,090 --> 00:11:15,549
στο νησί Jeju.

111
00:11:16,092 --> 00:11:17,218
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

112
00:11:18,677 --> 00:11:20,513
<i>Μπορεί να είμαι συνηθισμένος στο πώς είναι τα πράγματα,</i>

113
00:11:21,514 --> 00:11:23,599
<i>αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν φοβάμαι.</i>

114
00:11:27,061 --> 00:11:28,813
<font color="white">Πρέπει να ήταν τόσο δύσκολο να ζεις.</font><font color="white"></font>

115
00:12:03,097 --> 00:12:04,140
έχω εξαντληθεί.

116
00:12:04,890 --> 00:12:06,767
Αφήστε με να ξεκουραστώ απόψε.

117
00:12:06,851 --> 00:12:08,102
Έχω πολλά στο μυαλό μου.

118
00:12:25,494 --> 00:12:27,037
Θα είναι καλά;

119
00:12:30,166 --> 00:12:31,667
Θα είναι πολύ δύσκολο στην αρχή.

120
00:13:35,981 --> 00:13:36,815
<font color="white">Γιατί…</font><font color="white"></font>

121
00:13:41,195 --> 00:13:43,697
-Τι ήταν αυτό;
-Δεν ξέρω.

122
00:13:45,824 --> 00:13:46,825
Τι είναι τόσο αστείο;

123
00:13:50,079 --> 00:13:50,996
Το όνομά σου.

124
00:14:05,803 --> 00:14:08,347
Αχ, πονάει η καρδιά μου…

125
00:14:54,184 --> 00:14:55,811
Διευθύνων Σύμβουλος CHEON YEO-RI

126
00:14:55,895 --> 00:14:57,354
<font color="white">Δεν το γνώριζα αυτό,</font><font color="white"></font>

127
00:14:58,105 --> 00:14:59,440
αλλά προφανώς αυτό είναι ένα θέμα.

128
00:14:59,523 --> 00:15:01,233
{\ an8}ΑΥΤΟΚΟΛΛΗΤΟ PVC ΓΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ

129
00:15:01,317 --> 00:15:03,319
{\ an8}Εκτυπώστε μερικά και τοποθετήστε τα στη ζώνη των παιδιών.

130
00:15:03,402 --> 00:15:04,862
Ναι, κυρία.

131
00:15:07,323 --> 00:15:08,240
{\ an8}Κάτι ακόμη.

132
00:15:09,366 --> 00:15:11,577
<font color="white">Πόσων ετών είναι τώρα το παιδί σας, κυρία Eom;</font><font color="white"></font>

133
00:15:11,660 --> 00:15:13,787
-Τέσσερα χρονών.
-Βλέπω.

134
00:15:15,331 --> 00:15:16,373
{\ an8}Σε αυτήν την περίπτωση…

135
00:15:24,131 --> 00:15:26,258
Αν τύχει να αρέσει στο παιδί σας

136
00:15:27,134 --> 00:15:28,761
παιχνίδια ή κούκλες…

137
00:15:34,433 --> 00:15:35,434
<font color="white">Ευχαριστούμε.</font><font color="white"></font>

138
00:16:00,000 --> 00:16:01,251
<i>Εισαγγελέας Ma Gang-uk;</i>

139
00:16:01,835 --> 00:16:02,670
Ναι.

140
00:16:02,753 --> 00:16:06,256
Νομίζω ότι έχουν έρθει σε επαφή
από τότε που ήρθε εδώ να τη δει.

141
00:16:07,925 --> 00:16:10,844
Λέτε να βγαίνουν ραντεβού;

142
00:16:10,928 --> 00:16:12,554
<font color="white">Δεν μπορώ να πω με βεβαιότητα.</font><font color="white"></font>

143
00:16:14,056 --> 00:16:15,057
Εντάξει.

144
00:16:27,861 --> 00:16:29,655
Τι είναι όλα αυτά;

145
00:16:30,239 --> 00:16:31,240
κ. Μα.

146
00:16:31,991 --> 00:16:33,283
Νόμιζα ότι δεν είχες θρησκεία.

147
00:16:33,367 --> 00:16:34,618
Μεταστράφηκα στον πολυθεϊσμό.

148
00:16:34,702 --> 00:16:36,286
<font color="white">-Πολυθεϊσμός;</font><font color="white">
-Ναι.

149
00:16:36,370 --> 00:16:38,414
Προσπαθείτε να ενσωματώσετε όλες τις θρησκείες;

150
00:16:39,581 --> 00:16:40,833
Πιστεύεις σε όλα αυτά;

151
00:16:40,916 --> 00:16:43,961
Ποιος ξέρει ποιο μετράει πραγματικά;

152
00:16:44,837 --> 00:16:48,340
Σίγουρα θα υπάρχει ένα
<font color="white">αυτό θα τους τρομάξει.</font><font color="white"></font></font>

153
00:16:48,424 --> 00:16:51,468
Ποιον ακριβώς προσπαθείς να τρομάξεις;

154
00:16:52,094 --> 00:16:55,806
Λοιπόν, οι πανκ με τους οποίους ασχολούμαι
είναι ένα επικίνδυνο μάτσο.

155
00:16:55,889 --> 00:16:59,560
Ποτέ δεν ξέρεις πότε
<font color="white">και από ποια θεότητα θα έρθει.</font><font color="white"></font></font>

156
00:16:59,643 --> 00:17:02,521
Μοιάζεις ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις κάποια πίστη.

157
00:17:03,522 --> 00:17:06,483
Γιατί δεν έρχεσαι αυτό το Σαββατοκύριακο;
Θα σας διασκεδάσω.

158
00:17:06,567 --> 00:17:08,277
Ω, η μαμά μου τηλεφωνεί.

159
00:17:08,360 --> 00:17:10,779
<font color="white">-Γεια σας; Γεια σου, μαμά.</font><font color="white">
-Ξέρεις,

160
00:17:10,863 --> 00:17:12,781
αυτή είναι μια εντελώς γελοία ιδέα.

161
00:17:13,407 --> 00:17:14,408
Είναι Σαββατοκύριακο.

162
00:17:14,491 --> 00:17:17,661
Αν τρελαθώ ξαφνικά,
τότε ίσως επισκεπτόμουν.

163
00:17:18,787 --> 00:17:19,705
<font color="white">Έχετε δίκιο.</font><font color="white"></font>

164
00:17:19,788 --> 00:17:21,498
Τα Σαββατοκύριακα είναι πολύτιμα.

165
00:17:21,582 --> 00:17:24,376
Η νυχτερινή υπηρεσία είναι καλύτερη από το να πας σπίτι.
Θα σε δω στο γραφείο.

166
00:17:24,460 --> 00:17:26,879
Αναρωτιέμαι τι κάνεις τα Σαββατοκύριακα.

167
00:17:26,962 --> 00:17:28,297
Τι πρέπει να κάνουμε;

168
00:17:28,922 --> 00:17:31,091
<font color="white">Παίζετε βιντεοπαιχνίδια; Ή επιτραπέζια παιχνίδια;</font><font color="white"></font>

169
00:17:31,175 --> 00:17:32,301
Όχι επιτραπέζια παιχνίδια.

170
00:17:32,384 --> 00:17:35,262
Ας δούμε μια ταινία.
Κάτι πραγματικά αχνό.

171
00:17:35,929 --> 00:17:37,598
-Δεν μπορώ να περιμένω.
-Καλός.

172
00:17:37,681 --> 00:17:38,640
<font color="white">Είμαι ενθουσιασμένος.</font><font color="white"></font>

173
00:17:42,811 --> 00:17:43,854
Δεν μπορώ να περιμένω.

174
00:17:49,777 --> 00:17:51,737
Μη γελάς.

175
00:17:51,820 --> 00:17:53,489
Το λες αυτό αχνιστό;

176
00:17:53,572 --> 00:17:55,365
Είναι επίσης παλιά ταινία.

177
00:17:55,449 --> 00:17:57,326
Με πήρες τηλέφωνο μόνο για να το δω αυτό;

178
00:17:57,409 --> 00:18:00,287
<font color="white">Έλα, πρέπει να συγκεντρώσω λίγο κουράγιο.</font><font color="white"></font>

179
00:18:01,163 --> 00:18:02,790
Βοηθήστε με με κάποια ηθική υποστήριξη.

180
00:18:04,625 --> 00:18:05,667
Πιλ-ντόνγκ.

181
00:18:07,127 --> 00:18:09,004
Γιατί εμφανίζονται φαντάσματα
στα σχολεία θηλέων;

182
00:18:09,713 --> 00:18:11,632
Λοιπόν, εννοώ…

183
00:18:13,092 --> 00:18:16,845
<font color="white">δεν θα ήταν γελοίο</font><font color="white">
αν επρόκειτο να στοιχειώσουν τα σχολεία αρρένων;

184
00:18:20,015 --> 00:18:23,393
Pil-dong, γιατί τα φαντάσματα
κολλάμε πάντα στις πλάτες των ανθρώπων;

185
00:18:23,477 --> 00:18:24,520
Λοιπόν…

186
00:18:25,479 --> 00:18:29,817
Αν επρόκειτο να προσκολληθούν στους ανθρώπους
<font color="white">από μπροστά όπως αυτό,</font><font color="white"></font></font>

187
00:18:29,900 --> 00:18:32,486
δεν θα φαινόταν γελοίο;

188
00:18:34,404 --> 00:18:37,783
Pil-dong, γιατί τα φαντάσματα
έχεις ίσια μαλλιά;

189
00:18:38,534 --> 00:18:40,410
Νομίζεις φαντάσματα

190
00:18:41,537 --> 00:18:44,748
θα έπαιρνε περμανάντ
<font color="white">για να διατηρήσετε τις μπούκλες αναπηδημένες;</font><font color="white"></font></font>

191
00:18:44,832 --> 00:18:46,166
Δεν θα φαινόταν γελοίο;

192
00:18:47,209 --> 00:18:48,168
εχεις δικιο.

193
00:18:48,252 --> 00:18:52,089
Θα μπορούσες απλά να σκεφτείς
πριν κάνεις μια ερώτηση;

194
00:18:56,718 --> 00:18:58,303
-Πιλ-ντόνγκ.
<font color="white">-Τι;</font><font color="white"></font></font>

195
00:18:58,387 --> 00:19:00,681
Τι είναι τώρα;
Ήθελες να δεις μια ταινία.

196
00:19:00,764 --> 00:19:02,391
Είναι ένα ηλιόλουστο απόγευμα Σαββάτου,

197
00:19:02,474 --> 00:19:04,685
και οι δυο μας παιδιά
βλέπουν μια καταραμένη ταινία.

198
00:19:04,768 --> 00:19:06,019
<font color="white">-Φεύγω.</font><font color="white">
-Τι;

199
00:19:06,103 --> 00:19:08,021
Με απείλησες
με νυχτερινό καθήκον να έρθω εδώ,

200
00:19:08,105 --> 00:19:11,692
-αλλά δεν αντέχω να είμαι μαζί σου.
-Πιλ-ντόνγκ, δεν είναι έτσι.

201
00:19:12,317 --> 00:19:14,278
<font color="white">Νομίζει ότι είμαι ο λακές του</font><font color="white"></font>

202
00:19:14,361 --> 00:19:16,363
-αφού είμαι στη διάθεσή του.
-Πιλ-ντόνγκ.

203
00:19:16,446 --> 00:19:18,657
-Περίμενε, θα σου αγοράσω σασίμι τόνου.
-Δεν είμαι λάκας.

204
00:19:18,740 --> 00:19:19,783
Θα το παραγγείλω αμέσως.

205
00:19:22,161 --> 00:19:25,289
<font color="white">-Θέλω λίγο κρέας από την κοιλιά.</font><font color="white">
-Φυσικά.

206
00:19:25,372 --> 00:19:27,624
-Τρώω μόνο Pacific bluefin.
- Σωστά, φυσικά.

207
00:19:29,001 --> 00:19:30,043
Ειρηνικός γαλάζιος.

208
00:19:31,420 --> 00:19:32,254
Κοιλιά.

209
00:19:35,215 --> 00:19:36,967
<font color="white">Pil-dong, περίμενε με!</font><font color="white"></font>

210
00:19:47,144 --> 00:19:48,812
Έχει περάσει μόνο μια εβδομάδα.

211
00:19:51,773 --> 00:19:53,358
Είναι σχεδόν καιρός.

212
00:19:53,442 --> 00:19:54,276
Δικαίωμα.

213
00:19:54,359 --> 00:19:55,444
Πάμε.

214
00:20:22,221 --> 00:20:24,306
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ Μ.Α

215
00:20:30,520 --> 00:20:32,981
<font color="white">Yeo-ri, παρακαλώ, σήκωσε.</font><font color="white"></font>

216
00:20:33,607 --> 00:20:34,441
Συγγνώμη.

217
00:20:35,067 --> 00:20:36,235
Το καλύτερο που εσύ κι εγώ

218
00:20:36,985 --> 00:20:39,029
μην διασταυρώνεστε,
ούτε καν από το τηλέφωνο.

219
00:20:41,198 --> 00:20:44,159
<i>Η κλήση δεν μπορεί να συνδεθεί.</i>
<font color="white"><i>Θα ανακατευθυνθείτε στον αυτόματο τηλεφωνητή…</i></font></font><font color="white"></font>

220
00:22:11,288 --> 00:22:13,206
κα Cheon! Yeo-ri!

221
00:22:13,874 --> 00:22:15,625
κα Cheon! Yeo-ri!

222
00:22:21,048 --> 00:22:21,882
Τι στο καλό;

223
00:22:23,842 --> 00:22:24,718
<i>Ποιος είναι;</i>

224
00:22:26,470 --> 00:22:28,513
-Θα αφήσω το πακέτο σου εδώ.
<font color="white"><i>-Εντάξει.</i></font></font><font color="white"></font>

225
00:22:32,851 --> 00:22:33,727
Είναι απλώς ο ντελιβεράς.

226
00:22:43,403 --> 00:22:44,237
Yeo-ri.

227
00:22:46,740 --> 00:22:48,867
Περίμενε γιατί κλείνει;

228
00:22:51,411 --> 00:22:53,538
Αν κάποιος τηλεφωνήσει, τουλάχιστον σήκωσε.

229
00:22:53,622 --> 00:22:55,957
Έχω τόσα πολλά να σε ρωτήσω.

230
00:22:58,502 --> 00:22:59,419
<font color="white">Η κα. Cheon.</font><font color="white"></font>

231
00:23:02,214 --> 00:23:03,590
Yeo-ri.

232
00:23:03,673 --> 00:23:04,966
λυπάμαι.

233
00:23:06,009 --> 00:23:07,969
Νομίζω ότι αυτό είναι για το καλύτερο.

234
00:23:08,595 --> 00:23:11,556
Ήρθα μέχρι εδώ.
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε μέσα;

235
00:23:15,602 --> 00:23:16,853
<font color="white">Είναι σκληρό, έτσι δεν είναι;</font><font color="white"></font>

236
00:23:34,287 --> 00:23:36,123
Μετά βίας μπόρεσα να περάσω μια εβδομάδα.

237
00:23:38,458 --> 00:23:41,044
Πώς τα κατάφερες να το αντέξεις
για δέκα ολόκληρα χρόνια;

238
00:23:45,132 --> 00:23:46,383
Να σου πω την αλήθεια,

239
00:23:46,967 --> 00:23:49,302
<font color="white">Σας κατηγόρησα στην αρχή και ήμουν έξαλλη.</font><font color="white"></font>

240
00:23:49,970 --> 00:23:51,721
Έτσι ήρθα εδώ για να παραπονεθώ.

241
00:23:53,265 --> 00:23:54,975
Αλλά βλέποντάς σε εδώ,

242
00:23:56,309 --> 00:23:58,979
Συνειδητοποιώ πόσο δειλός και αξιολύπητος είμαι.

243
00:24:01,940 --> 00:24:03,108
Σε αντίθεση με εσάς,

244
00:24:04,317 --> 00:24:06,153
<font color="white">Απλά πρέπει να αντέχω έναν μήνα.</font><font color="white"></font>

245
00:24:08,905 --> 00:24:11,741
Σε σύγκριση με εσάς,
το βάσανό μου είναι μια σταγόνα στον ωκεανό.

246
00:24:17,539 --> 00:24:19,916
Συγγνώμη που έρχομαι τόσο
και κάνει φασαρία.

247
00:24:21,918 --> 00:24:22,919
Μην είσαι.

248
00:24:24,504 --> 00:24:26,590
<font color="white">Νιώθω άσχημα για σένα το ίδιο.</font><font color="white"></font>

249
00:24:27,340 --> 00:24:29,634
Μην είσαι.
Θα προσπαθήσω να το ξεπεράσω μόνος μου.

250
00:24:31,553 --> 00:24:32,596
Είμαι ενήλικας, τελικά.

251
00:24:34,139 --> 00:24:35,640
Πολύ περισσότερο από ό,τι ήσουν τότε.

252
00:24:42,189 --> 00:24:43,190
Αντίο τότε.

253
00:24:49,362 --> 00:24:50,197
<font color="white">Περιμένετε.</font><font color="white"></font>

254
00:24:55,619 --> 00:24:56,453
Τι θα λέγατε…

255
00:24:59,831 --> 00:25:01,166
να το δοκιμάσουμε αυτό;

256
00:25:12,052 --> 00:25:14,262
<i>Δεν ξέρω αν θα βοηθήσει,</i>

257
00:25:15,096 --> 00:25:18,183
<i>αλλά έχω μερικές δικές μου </i><i> συμβουλές.</i>

258
00:25:19,517 --> 00:25:22,354
<font color="white"><i>Τα φαντάσματα που σας επισκέπτονται νωρίς</i></font><font color="white"></font>

259
00:25:22,437 --> 00:25:26,107
<i>θα είναι τα άσχημα</i>
<i>που παρενοχλούν και βασανίζουν άλλους.</i>

260
00:25:28,109 --> 00:25:29,611
<i>Αλλά μην το αφήσετε να φαίνεται.</i>

261
00:25:30,654 --> 00:25:34,282
<font color="white"><i>Η αγαπημένη τους στιγμή </i></font><font color="white"><font color="white"><i>είναι</i></font></font><font color="white">
<i>όταν </i><i></i><i>ξυπνήσετε </i><i>από την υπνική παράλυση.</i>

262
00:25:34,866 --> 00:25:37,494
<font color="white"><i>Κάντε τα δυνατά σας για να κρύψετε ότι φοβάστε</i></font><font color="white"></font>

263
00:25:37,577 --> 00:25:40,080
<i>και προσπάθησε να κοιμηθείς σαν να μην σε νοιάζει.</i>

264
00:25:41,748 --> 00:25:44,292
<i>Κάντε τους να δουν ότι δεν επηρεάζεστε.</i>

265
00:25:46,753 --> 00:25:48,755
Γιατί; Δεν λειτουργεί απόψε;

266
00:25:48,838 --> 00:25:51,800
Αυτό είναι περίεργο.
<font color="white">Δεν είναι συνήθως έτσι.</font><font color="white"></font></font>

267
00:25:52,509 --> 00:25:55,679
Είμαι σίγουρος ότι μας είδε όμως.

268
00:26:07,399 --> 00:26:08,733
<i>Τους έχετε μιλήσει;</i>

269
00:26:11,319 --> 00:26:12,153
Καλό.

270
00:26:12,737 --> 00:26:15,073
Αποφύγετε να μιλήσετε μαζί τους με κάθε κόστος.

271
00:26:15,740 --> 00:26:19,577
<font color="white"><i>αγνοήστε τα </i></font><font color="white"><font color="white"><i>και </i></font></font><font color="white"><font color="white"><i>χάνετε </i></font></font><w"hifonte color="twhi" </i></font></font><font color="white"><font color="white"><i>εκεί</i></font></font><font color="white">
<i>για όσο περισσότερο μπορείτε.</i>

272
00:26:25,792 --> 00:26:26,835
<i>Καλή δουλειά.</i>

273
00:26:55,655 --> 00:26:56,656
<font color="white">Τι συμβαίνει;</font><font color="white"></font>

274
00:26:59,868 --> 00:27:01,286
Πρέπει να βρίσκεστε σε διάβαση πεζών.

275
00:27:01,369 --> 00:27:03,580
Τι κάνω; Με κοιτάζει επίμονα.

276
00:27:03,663 --> 00:27:05,874
Πάτησε γκάζι σαν να μην τον βλέπεις.

277
00:27:05,957 --> 00:27:06,875
Τι;

278
00:27:07,542 --> 00:27:09,169
-Κάνε το.
<font color="white"><i>-Αλλά…</i></font></font><font color="white"></font>

279
00:27:24,809 --> 00:27:27,145
Όσο περισσότερα ξέρεις,
τόσο περισσότερα μπορείτε να χειριστείτε.

280
00:27:46,331 --> 00:27:47,165
χάνω.

281
00:27:53,797 --> 00:27:55,924
{\ an8}ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ MA GANG-UK

282
00:27:56,007 --> 00:27:58,593
Είμαι σχεδόν εκεί. Έχει σχεδόν τελειώσει.

283
00:28:06,017 --> 00:28:08,561
<font color="white"><i>Απλώς πρέπει να αντέξω μία εβδομάδα ακόμα.</i></font><font color="white"></font>

284
00:28:08,645 --> 00:28:11,272
-Ω, σωστά.
<i>-Τι; Τι είναι τώρα;</i>

285
00:28:11,356 --> 00:28:13,525
Αποσπάθηκα και ξέχασα τα βασικά.

286
00:28:15,276 --> 00:28:16,111
Πασπαλίζοντας αλάτι.

287
00:28:22,325 --> 00:28:24,119
<font color="white">Πετάξτε το δυνατά, με δύναμη.</font><font color="white"></font>

288
00:28:38,007 --> 00:28:38,967
Σκόρδο.

289
00:28:40,802 --> 00:28:42,762
-Γεια, μαμά.
-Όχι, ευχαριστώ.

290
00:28:42,846 --> 00:28:44,764
-Γεια.
-Κάτσε μαζί μας.

291
00:28:44,848 --> 00:28:46,141
Πρέπει να περάσω κάτι.

292
00:28:46,224 --> 00:28:47,767
<font color="white">-Απολαύστε τον εαυτό σας.</font><font color="white">
-Τι;

293
00:28:47,851 --> 00:28:52,188
<i>ακούω ότι αντιπαθούν το φαγητό</i>
<i>με έντονες οσμές ή γεύσεις.</i>

294
00:28:53,481 --> 00:28:56,192
<i>Με αυτή την έννοια, το σκόρδο είναι πολύ αποτελεσματικό.</i>

295
00:29:03,658 --> 00:29:05,577
<font color="white">Σίγουρα φέρεται λίγο άσχημα.</font><font color="white"></font>

296
00:29:06,411 --> 00:29:07,454
Το έχει χάσει.

297
00:29:07,537 --> 00:29:10,582
Με ρωτάει συνέχεια πράγματα όπως,
«Γιατί πάντα τα φαντάσματα

298
00:29:11,875 --> 00:29:12,959
έχεις μακριά, ίσια μαλλιά;»

299
00:29:13,960 --> 00:29:15,837
«Γιατί κολλάνε στην πλάτη κάποιου;»

300
00:29:16,755 --> 00:29:19,424
<font color="white">Πρέπει να υπάρχει κάτι για τα φαντάσματα.</font><font color="white"></font>

301
00:29:22,093 --> 00:29:23,595
Θα μπορούσε να είναι δαιμονισμένος;

302
00:29:25,847 --> 00:29:26,806
Ματιά.

303
00:29:26,890 --> 00:29:28,433
Κοίτα τον να γεμίζει το πρόσωπό του
με όλο αυτό το σκόρδο.

304
00:29:28,516 --> 00:29:30,435
-Τι συμβαίνει;
<font color="white">-Τι τον έπιασε;</font><font color="white"></font></font>

305
00:29:33,897 --> 00:29:35,899
Ξέρεις, στις ταινίες,

306
00:29:35,982 --> 00:29:38,985
άνθρωποι που είναι δαιμονισμένοι
γεμίστε το σκόρδο και μετά φτύστε το.

307
00:29:41,696 --> 00:29:44,240
Αυτός είναι ο Δράκουλας. Τα βαμπίρ το κάνουν αυτό.

308
00:29:44,324 --> 00:29:46,534
-Ω, σωστά.
<font color="white">-Τα κορεάτικα φαντάσματα μισούν το κολλώδες ρύζι</font><font color="white"></font></font>

309
00:29:46,618 --> 00:29:47,786
-και κόκκινα φασόλια.
-Δικαίωμα.

310
00:29:49,537 --> 00:29:52,290
-Είναι ο γενικός εισαγγελέας.
-Σας ενοχλώ όλους.

311
00:29:52,373 --> 00:29:53,958
Είναι μια χαρά. Μείνε καθιστός.

312
00:29:54,042 --> 00:29:55,376
<font color="white">Ας φάμε εκεί.</font><font color="white"></font>

313
00:30:08,515 --> 00:30:10,517
Σε ποιο τμήμα είσαι;

314
00:30:11,059 --> 00:30:12,268
Ναι, κύριε. είμαι…

315
00:30:14,854 --> 00:30:17,774
Είμαι στη μονάδα ψυχρής υπόθεσης.
Το όνομά μου είναι Ma Gang-uk, κύριε.

316
00:30:17,857 --> 00:30:21,277
Ω, η ομάδα που αποφάσισαν να ανανεώσουν;

317
00:30:22,028 --> 00:30:22,946
<font color="white">Ναι.</font><font color="white"></font>

318
00:30:24,781 --> 00:30:26,616
-Λοιπόν, κύριε.
-Ο κ. Μα.

319
00:30:26,699 --> 00:30:30,537
Εκτιμώ την πρόθεση
πίσω από την ανακαίνιση της μονάδας ψυχρής θήκης.

320
00:30:32,956 --> 00:30:34,290
Αλλά η πρόσφατη μεταφορά προσωπικού

321
00:30:35,583 --> 00:30:36,960
<font color="white">επηρεάστηκε από ένα εξωτερικό…</font><font color="white"></font>

322
00:30:48,096 --> 00:30:50,306
-Λυπάμαι πολύ.
-Καθαρίστε τον.

323
00:30:50,390 --> 00:30:51,391
Λυπάμαι, κύριε.

324
00:30:51,474 --> 00:30:53,643
-Κύριε, επιτρέψτε μου…
- Ω, αγαπητέ.

325
00:30:54,811 --> 00:30:56,229
<font color="white">Λυπάμαι πολύ, κύριε. Ήμουν…</font><font color="white"></font>

326
00:31:01,192 --> 00:31:02,652
Σίγουρα το έφτυσε.

327
00:31:02,735 --> 00:31:03,778
Θεέ μου.

328
00:31:10,827 --> 00:31:11,953
Yeo-ri.

329
00:31:12,036 --> 00:31:14,664
Δείξε μου και το ποτήρι σου και τη σαμπάνια σου.

330
00:31:14,747 --> 00:31:15,874
<i>Τι εννοείς;</i>

331
00:31:15,957 --> 00:31:17,709
<font color="white">Όλα θα έχουν τελειώσει μέχρι αύριο το βράδυ.</font><font color="white"></font>

332
00:31:17,792 --> 00:31:21,087
Ας γιορτάσουμε με σαμπάνια,
ακόμα κι αν είναι μετά από βιντεοκλήση.

333
00:31:24,257 --> 00:31:25,216
Δώσε μου μια στιγμή.

334
00:31:35,101 --> 00:31:37,770
Είναι σαν να πίνουμε μόνοι μας,
αλλά όχι αρκετά.

335
00:31:37,854 --> 00:31:41,524
<font color="white">Λένε ότι δεν πρέπει</font><font color="white">
σκάσε τη σαμπάνια πολύ νωρίς όμως.

336
00:31:41,608 --> 00:31:42,901
<i>Θα είναι μια χαρά.</i>

337
00:31:42,984 --> 00:31:45,153
Τι θα μπορούσε να συμβεί σε μία μόνο μέρα;

338
00:31:46,613 --> 00:31:48,573
Εφόσον δεν υπάρχουν πάρα πολλά από αυτά,

339
00:31:48,656 --> 00:31:50,909
<font color="white">Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου για μια μέρα.</font><font color="white"></font>

340
00:31:58,416 --> 00:31:59,417
Εμείς;

341
00:32:03,212 --> 00:32:04,923
-Εβίβα.
-Εβίβα.

342
00:32:17,185 --> 00:32:18,186
Yeo-ri.

343
00:32:19,604 --> 00:32:21,314
Σας ευχαριστώ για όλα.

344
00:32:21,940 --> 00:32:23,942
<font color="white">Χαίρομαι που βοήθησα να νικηθεί ο φόβος.</font><font color="white"></font>

345
00:32:24,025 --> 00:32:26,819
Δεν το έκανες. Φοβόμουν όλη την ώρα.

346
00:32:26,903 --> 00:32:28,154
Τι;

347
00:32:28,947 --> 00:32:30,281
Φοβόμουν όλη την ώρα.

348
00:32:31,574 --> 00:32:33,660
<i>Δεν έχουν φυσική μορφή,</i>

349
00:32:33,743 --> 00:32:37,163
και δεν είναι άνθρωποι,
<font color="white">λοιπόν πώς θα μπορούσα να μην φοβηθώ;</font><font color="white"></font></font>

350
00:32:38,373 --> 00:32:39,290
Αυτό είναι αλήθεια.

351
00:32:40,416 --> 00:32:41,292
Η αλήθεια είναι,

352
00:32:42,669 --> 00:32:45,129
Το ίδιο νιώθω,
αν και προσποιούμαι ότι δεν είμαι.

353
00:32:45,213 --> 00:32:46,047
<i>Σωστά;</i>

354
00:32:46,631 --> 00:32:48,883
<font color="white">Επομένως, δεν ήμουν ο μόνος που φοβήθηκα.</font><font color="white"></font>

355
00:32:49,384 --> 00:32:52,512
Μόλις φεύγει ένα φάντασμα,
εμφανίζεται ένα άλλο.

356
00:32:52,595 --> 00:32:55,098
Και γιατί υπάρχουν τόσα πολλά διαφορετικά είδη;

357
00:32:56,808 --> 00:32:58,559
<i>Ήμουν τρομοκρατημένος κάθε φορά.</i>

358
00:33:00,603 --> 00:33:01,729
<font color="white">Αλλά ένιωσα καθησυχασμένος…</font><font color="white"></font>

359
00:33:03,940 --> 00:33:06,234
με τη φωνή σου
που με βοηθούσε κάθε φορά.

360
00:33:10,947 --> 00:33:13,157
Έτσι μπόρεσα να το ξεπεράσω.

361
00:33:20,206 --> 00:33:22,500
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι σε προστάτεψα, σωστά;

362
00:33:23,835 --> 00:33:24,794
<font color="white">Αυτό είναι αρκετά ικανοποιητικό.</font><font color="white"></font>

363
00:33:26,295 --> 00:33:27,505
Ευχαριστώ, Yeo-ri.

364
00:33:29,882 --> 00:33:32,719
<i>Α, και σκέφτηκα λίγο.</i>

365
00:33:33,469 --> 00:33:36,347
Δεν θα ήταν εντάξει
να αλληλεπιδρούν εικονικά έτσι;

366
00:33:37,348 --> 00:33:41,144
<font color="white"><i>Μπορούμε να ελέγχουμε ο ένας τον άλλον μερικές φορές,</i></font><font color="white">
<i>ή ζητήστε βοήθεια εάν τη χρειαστούμε.</i>

367
00:33:42,103 --> 00:33:45,523
Οι άνθρωποι κάνουν φίλους
μέσα από τα social media αυτές τις μέρες,

368
00:33:45,606 --> 00:33:47,483
και ακόμη και να ταξιδέψετε στο Διαδίκτυο
<font color="white">χωρίς να είμαι εκεί.</font><font color="white"></font></font>

369
00:33:52,655 --> 00:33:53,531
Όχι.

370
00:33:54,699 --> 00:33:56,367
Είναι καλύτερο να μην το κάνουμε αυτό.

371
00:34:02,874 --> 00:34:05,376
Αν ξεπεράσεις μια μέρα ακόμα,

372
00:34:06,210 --> 00:34:08,921
μπορούμε να επιστρέψουμε και οι δύο
στην καθημερινότητά μας, σωστά;

373
00:34:10,465 --> 00:34:11,966
<font color="white"><i>Προσέχετε τον εαυτό σας.</i></font><font color="white"></font>

374
00:34:12,550 --> 00:34:14,052
Ακόμα κι αν βρεθούμε τυχαία,

375
00:34:15,928 --> 00:34:16,804
ας προσποιηθούμε…

376
00:34:18,306 --> 00:34:19,474
να είμαστε ξένοι.

377
00:34:21,851 --> 00:34:22,894
Yeo-ri…

378
00:34:24,145 --> 00:34:25,313
Αντίο.

379
00:34:26,939 --> 00:34:27,815
Διευθύνων Σύμβουλος CHEON YEO-RI
<font color="white">Η ΚΛΗΣΗ ΤΕΛΕΙΩΣΕ</font><font color="white"></font></font>

380
00:35:11,567 --> 00:35:13,361
Δεν ήταν λίγο πολύ σκληρό;

381
00:35:14,112 --> 00:35:17,907
Θα παριστάνουμε τους ξένους
ακόμα κι αν βρεθούμε τυχαία;

382
00:35:33,756 --> 00:35:35,133
<i>Σας ευχαριστώ για όλα.</i>

383
00:35:35,925 --> 00:35:38,177
<font color="white">Ήμουν τρομοκρατημένος κάθε φορά.</font><font color="white"></font>

384
00:35:38,845 --> 00:35:40,138
Όμως ένιωσα σιγουριά

385
00:35:40,721 --> 00:35:42,932
με τη φωνή σου
που με βοηθούσε κάθε φορά.

386
00:35:44,725 --> 00:35:46,769
<i>Έτσι μπόρεσα να το ξεπεράσω.</i>

387
00:35:56,863 --> 00:35:59,949
<font color="white">Είπατε ότι θα μπορούσατε να διαχειριστείτε</font><font color="white">
μόνος σου για μια μέρα.

388
00:36:00,032 --> 00:36:01,909
Τι φάντασμα είναι αυτή τη φορά;

389
00:36:04,745 --> 00:36:05,830
ΧΕΩΝ ΧΑ-ΡΙ

390
00:36:08,833 --> 00:36:10,459
Γιατί σε νοιάζει με ποιον μιλάω;

391
00:36:11,711 --> 00:36:12,712
Και ούτε να το σκεφτείς

392
00:36:13,880 --> 00:36:15,798
<font color="white">κατεβάζοντάς με ξανά με αυτό.</font><font color="white"></font>

393
00:36:22,930 --> 00:36:24,557
«Τι φάντασμα είναι αυτή τη φορά;»

394
00:36:26,392 --> 00:36:28,686
Σίγουρα κάτι κρύβει.

395
00:36:35,943 --> 00:36:37,820
-Μιν-χουάν.
-Χα-ρι.

396
00:36:39,197 --> 00:36:40,781
Είμαι τόσο συγκινημένος.

397
00:36:40,865 --> 00:36:43,201
<font color="white">Προσφέρθηκες να με κεράσεις,</font><font color="white">
και στην πραγματικότητα ήρθες.

398
00:36:43,284 --> 00:36:44,118
Τι;

399
00:36:45,411 --> 00:36:48,206
Α, σίγουρα. Υπάρχει κάτι που θα θέλατε;

400
00:36:48,289 --> 00:36:49,999
Ότι σου αρέσει είναι μια χαρά.

401
00:36:50,082 --> 00:36:51,876
Είσαι καλοφαγάς.

402
00:36:54,337 --> 00:36:56,505
<font color="white">Με την ευκαιρία, συμβαίνει κάτι με τον Yeo-ri;</font><font color="white"></font>

403
00:36:57,465 --> 00:36:58,299
Τι;

404
00:36:58,382 --> 00:37:01,010
Της τηλεφώνησα μερικές φορές από τότε που ήρθα,
αλλά δεν το σήκωσε.

405
00:37:04,138 --> 00:37:06,515
Αν δεν το σηκώσει,
στήνει έναν τοίχο.

406
00:37:07,141 --> 00:37:09,060
<font color="white">Από ό,τι μου είπε η μαμά μου,</font><font color="white"></font>

407
00:37:09,143 --> 00:37:12,188
φαίνεται να βλέπει
κάποιος εισαγγελέας αρκετά συχνά.

408
00:37:12,688 --> 00:37:13,689
Εισαγγελέας Ma Gang-uk;

409
00:37:14,273 --> 00:37:15,316
Πώς ξέρετε το όνομά του;

410
00:37:17,401 --> 00:37:18,236
Χα-ρι.

411
00:37:18,319 --> 00:37:20,071
<font color="white">Αν ενδιαφέρεσαι για κάποιον,</font><font color="white"></font>

412
00:37:20,154 --> 00:37:21,489
φυσικά μαθαίνεις τα πάντα γι' αυτά.

413
00:37:42,426 --> 00:37:43,302
Ο ΠΡΩΗΝ ΓΚΟΛΦΕΡ ΠΑΡΚ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟΣ

414
00:37:43,386 --> 00:37:48,516
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΠΑΡΚΟ ΩΣ ΠΙΘΑΝΟΝ ΥΠΟΠΤΟΣ

415
00:37:48,599 --> 00:37:49,600
Ανάθεμα!

416
00:37:50,268 --> 00:37:52,853
Έτσι ο Cheon Yeo-ri το ανέφερε,
<font color="white">και έτσι το ανακάλυψε η Μα;</font><font color="white"></font></font>

417
00:37:52,937 --> 00:37:53,771
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

418
00:37:55,815 --> 00:37:58,859
Δεν είναι περίεργο που συνέχισαν και οι δύο
για τη μνημειώδη πτώση μου.

419
00:38:00,027 --> 00:38:01,070
Seung-jae.

420
00:38:01,570 --> 00:38:02,905
Αυτό που είπες πριν.

421
00:38:03,489 --> 00:38:05,700
<font color="white">-Το εννοούσατε αυτό;</font><font color="white">
-Σχετικά με τι;

422
00:38:05,783 --> 00:38:07,368
Ορκίστηκες στη ζωή σου

423
00:38:07,451 --> 00:38:10,538
ότι θα με βοηθούσες να αναλάβω τη Ρέινα
μόλις φύγεις από εδώ.

424
00:38:11,497 --> 00:38:12,373
Βάζετε στοίχημα ότι το έκανα.

425
00:38:14,000 --> 00:38:15,626
<font color="white">Τότε κάντε μόνο ένα πράγμα για μένα.</font><font color="white"></font>

426
00:38:16,294 --> 00:38:19,839
Τότε δεν θα χρειαστεί να ασχοληθείτε
ορκίζομαι στη ζωή σου

427
00:38:20,631 --> 00:38:22,508
για τον Cheon Yeo-ri
να χάσω την εύνοια της γιαγιάς μου.

428
00:38:23,092 --> 00:38:25,594
Θα της καταστρέψει τις πιθανότητες
<font color="white">να γίνεις διάδοχος επίσης.</font><font color="white"></font></font>

429
00:38:26,721 --> 00:38:27,555
Τι λέτε;

430
00:38:37,023 --> 00:38:38,149
κ. Μα.

431
00:38:40,318 --> 00:38:42,445
Τι; Θα φύγω στην ώρα μου σήμερα.

432
00:38:42,528 --> 00:38:43,654
Δεν είναι αυτό.

433
00:38:45,698 --> 00:38:46,615
Είναι το Park Seung-jae.

434
00:38:48,159 --> 00:38:49,201
<font color="white">Τι γίνεται με αυτόν;</font><font color="white"></font>

435
00:38:51,704 --> 00:38:54,165
Παραχωρήθηκε η Park Seung-jae
πρόταση αναθεώρησης της κράτησης;

436
00:38:54,248 --> 00:38:56,292
Γιατί σε νοιάζει;
Δεν είναι πια η περίπτωσή σου.

437
00:38:56,375 --> 00:38:58,002
Μπορεί να μην είναι η περίπτωσή μου, αλλά και πάλι.

438
00:38:58,085 --> 00:39:00,338
<font color="white">Δεν έχει νόημα ένας δολοφόνος σαν αυτόν</font><font color="white">
απελευθερώνεται!

439
00:39:00,421 --> 00:39:02,715
Νομίζεις ότι το έδωσα; Το δικαστήριο το έκανε!

440
00:39:05,134 --> 00:39:05,968
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ ΣΕΟΥΛ

441
00:39:06,052 --> 00:39:07,720
Ήταν εντολή του γενικού εισαγγελέα.

442
00:39:08,637 --> 00:39:11,223
<font color="white">Έχει μεγάλες ελπίδες για τη μονάδα ψυχρής θήκης.</font><font color="white"></font>

443
00:39:11,807 --> 00:39:14,060
Κάντε καλή δουλειά και κερδίστε πόντους.

444
00:39:14,894 --> 00:39:17,730
Και να είστε ευγενικοί με την πόρτα
όταν έρχεσαι και φεύγεις.

445
00:39:18,939 --> 00:39:22,318
ΟΡΘΩΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
<font color="white">ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΤΑΞΗΣ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ</font><font color="white"></font></font>

446
00:39:22,401 --> 00:39:23,444
-Μπράβο.
-Επιτυχία.

447
00:39:23,527 --> 00:39:25,863
Φίλε, πέρασα τα χειρότερα εκεί μέσα.

448
00:39:25,946 --> 00:39:27,198
Γεια σου, Park Seung-jae.

449
00:39:31,369 --> 00:39:32,328
Τι τώρα;

450
00:39:32,912 --> 00:39:35,706
<font color="white">Απελευθερώθηκα από το νόμο</font><font color="white">
που αγαπάς τόσο πολύ.

451
00:39:35,790 --> 00:39:37,416
Ξέρω ότι σε έβγαλε ο πατέρας σου.

452
00:39:38,167 --> 00:39:39,502
Είναι η τύχη μου που έχω έναν τέτοιο πατέρα.

453
00:39:39,585 --> 00:39:41,379
Ναι, το ξέρω κι εγώ.

454
00:39:41,462 --> 00:39:45,091
<font color="white">Ξέρω επίσης ότι ο πατέρας σου ξόδεψε εκατομμύρια</font><font color="white">
να σε κάνω παίκτη γκολφ,

455
00:39:45,174 --> 00:39:48,260
και ότι κέρδισες την πρώτη δοκιμή
χάρη στις διασυνδέσεις του.

456
00:39:48,344 --> 00:39:51,931
Φίλε, τσακώνομαι έτσι
<font color="white">με έκανε να προσηλώσω κάτι.</font><font color="white"></font></font>

457
00:39:52,556 --> 00:39:54,266
Τι μπορεί να είναι αυτό;

458
00:39:54,350 --> 00:39:56,769
Έχω λίγη σαρκώδη πληροφορία

459
00:39:56,852 --> 00:39:59,397
σχετικά με μια δεξαμενή
το ταμείο λάσπης του πατέρα σου είναι θαμμένο.

460
00:39:59,480 --> 00:40:00,481
Γιατί εσύ…

461
00:40:02,858 --> 00:40:03,901
<font color="white">Προσέχετε την πλάτη σας.</font><font color="white"></font>

462
00:40:04,568 --> 00:40:07,571
Μπορεί να πληγωθείς
αν κυνηγάς το λάθος άτομο.

463
00:40:07,655 --> 00:40:08,989
Προσέχεις την πλάτη σου.

464
00:40:09,073 --> 00:40:11,742
Δεν έχω τίποτα να χάσω
γιατί η δουλειά μου δεν είναι όλη μου η ζωή.

465
00:40:12,660 --> 00:40:16,664
<font color="white">Υποθέτω ότι δεν θα χαιρόμουν μετά</font><font color="white">
ένας τύπος σαν εσένα, απλά περνάει.

466
00:40:18,791 --> 00:40:22,753
Σκοπεύω να βρω μια αδυναμία
αντί να σε κυνηγά.

467
00:40:23,629 --> 00:40:24,797
Με τι ασχολείσαι;

468
00:40:25,381 --> 00:40:26,215
Cheon Yeo-ri.

469
00:40:29,468 --> 00:40:31,679
<font color="white">Μόλις είπα το όνομά της.</font><font color="white">
Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα;

470
00:40:31,762 --> 00:40:34,223
Γιατί να την αναδείξεις τώρα;

471
00:40:34,306 --> 00:40:36,392
Δεν θα θέλατε να μάθετε;

472
00:40:37,852 --> 00:40:38,811
Ας ξεκινήσουμε.

473
00:41:19,018 --> 00:41:21,145
Διευθύνων Σύμβουλος CHEON YEO-RI

474
00:41:22,396 --> 00:41:23,856
<font color="white"><i>Ακόμα κι αν βρεθούμε τυχαία,</i></font><font color="white"></font>

475
00:41:24,815 --> 00:41:25,983
<i>ας προσποιηθούμε ότι είμαστε ξένοι.</i>

476
00:41:33,073 --> 00:41:34,074
<i>Ναι, κυρία.</i>

477
00:41:34,658 --> 00:41:36,702
Είδα το μήνυμά σου. Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

478
00:41:36,785 --> 00:41:39,580
Το Υπουργείο Εξωτερικών
<font color="white">κλήθηκε σχετικά με την επιλογή του χώρου</font><font color="white"></font></font>

479
00:41:39,663 --> 00:41:41,582
για το συμπόσιο GA21.

480
00:41:41,665 --> 00:41:43,334
Ο έλεγχος είναι σε δύο μέρες, σωστά;

481
00:41:43,417 --> 00:41:46,504
<font color="white"><i>Ρώτησαν </i></font><font color="white"><font color="white"><i>αν </i></font></font><font color="white"><font color="white"><i>το </i></font></font><font color="white"><i> </i></font></font><font color="white"><font color="white"><i>να </i></font></font><font color="white"><font color="white"><i>μετακινηθεί προς τα επάνω</i></font></font><font color="white">
<i>για αύριο.</i>

482
00:41:47,213 --> 00:41:48,422
<font color="white"><i>Μπορώ να επιβεβαιώσω μαζί τους;</i></font><font color="white"></font>

483
00:41:49,423 --> 00:41:51,592
Προχώρα. Εμείς πάντως είμαστε πλήρως προετοιμασμένοι.

484
00:41:51,675 --> 00:41:53,928
<i>-Θα το κάνω, κυρία.</i>
-Αντίο.

485
00:42:02,728 --> 00:42:04,605
{\ an8}ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ Μ.Α

486
00:43:25,269 --> 00:43:27,104
Ποιος είσαι;

487
00:43:31,900 --> 00:43:34,570
<font color="white">Σας μοιάζω με το Grim Reaper;</font><font color="white"></font>

488
00:43:34,653 --> 00:43:37,323
Γιατί σκάβεις μια τρύπα
στη μέση της νύχτας;

489
00:43:37,406 --> 00:43:39,116
Ήθελα να το θάψω αμέσως.

490
00:43:39,825 --> 00:43:41,493
Το πήλινο βάζο με kimchi που μόλις έφτιαξα.

491
00:43:41,577 --> 00:43:43,412
<font color="white">Γιατί να το θάψετε έξω</font><font color="white">
όταν έχω ψυγείο για αυτό;

492
00:43:43,912 --> 00:43:47,041
Άλλωστε, αφήστε τους λάτρεις σας να κάνουν τη σκληρή δουλειά.
Μοιάζουν με ειδικούς σε αυτό.

493
00:43:48,167 --> 00:43:49,585
Πρόσεχε πώς μιλάς.

494
00:43:50,210 --> 00:43:51,879
Το έφτιαξα αυτό για σένα.

495
00:43:51,962 --> 00:43:53,964
<font color="white">Δεν θα άφηνα</font><font color="white">
τα βρώμικα χέρια κανενός το αγγίζουν.

496
00:43:55,382 --> 00:43:57,760
Ανησυχώ ότι θα πληγώσεις τους γοφούς σου.

497
00:43:58,302 --> 00:43:59,762
Πάμε μέσα.

498
00:44:00,346 --> 00:44:01,889
Ανησυχείς μήπως πληγωθώ;

499
00:44:01,972 --> 00:44:03,807
Φυσικά και ανησυχώ.

500
00:44:04,933 --> 00:44:05,893
<font color="white">Ορίστε.</font><font color="white"></font>

501
00:44:06,810 --> 00:44:09,897
Κανένα ψυγείο δεν μπορεί να αποθηκεύσει τρόφιμα
καθώς και ένα πήλινο βάζο.

502
00:44:09,980 --> 00:44:11,815
Αυτό είναι αλήθεια. Επιπλέον, το άγγιγμά σας κάνει μαγικά.

503
00:44:12,524 --> 00:44:13,525
Δικαίωμα;

504
00:44:15,486 --> 00:44:16,820
Δοκιμάστε και αυτό.

505
00:44:16,904 --> 00:44:19,365
<font color="white">-Εδώ.</font><font color="white">
-Α, ευχαριστώ.

506
00:44:19,448 --> 00:44:22,201
Αλήθεια δεν ήσουν στο νησί Jeju;
Ορκίζομαι ότι σε είδα.

507
00:44:22,284 --> 00:44:24,703
Γιατί ρωτάς συνέχεια
όταν δεν ήμουν εκεί;

508
00:44:25,704 --> 00:44:26,955
<font color="white">Θυμηθείτε πώς</font><font color="white"></font>

509
00:44:27,039 --> 00:44:29,416
-Μου είπες να προσέχω το νερό;
-Ναι.

510
00:44:29,500 --> 00:44:32,252
Το τρελό είναι,
Έπεσα στη θάλασσα εκείνη τη μέρα.

511
00:44:35,130 --> 00:44:36,632
Δεν χρειάζεται να σοκάρεσαι τόσο πολύ.

512
00:44:37,216 --> 00:44:39,259
<font color="white">Μπορώ να κολυμπήσω όπως όλοι.</font><font color="white"></font>

513
00:44:39,343 --> 00:44:42,096
Δεν το ξέρεις κι αυτό
οι καλύτεροι άνθρωποι κάνουν λάθη;

514
00:44:42,680 --> 00:44:43,514
Το ξέρω.

515
00:44:45,516 --> 00:44:47,768
Γιατί λοιπόν έπεσες στο νερό;

516
00:44:47,851 --> 00:44:48,852
Λοιπόν…

517
00:44:51,355 --> 00:44:52,648
<font color="white">Γλίστρησα και έχασα τα πόδια μου.</font><font color="white"></font>

518
00:44:52,731 --> 00:44:53,899
Σου είπα να προσέχεις.

519
00:44:55,442 --> 00:44:56,985
-Θα το κάνω.
-Καλά…

520
00:44:58,028 --> 00:44:59,405
-Τέλος πάντων,
- Ω, αγαπητέ.

521
00:44:59,488 --> 00:45:02,366
<font color="white">η χρονιά του μαύρου πιθήκου</font><font color="white">
συνεχίζεις να μιλάς.

522
00:45:02,449 --> 00:45:04,576
Το άκουσες από μάντισσα;

523
00:45:04,660 --> 00:45:05,494
Γιατί;

524
00:45:06,203 --> 00:45:08,747
Βλέπετε κάποιον που γεννήθηκε εκείνη τη χρονιά;

525
00:45:08,831 --> 00:45:11,166
Γιατί θα το έλεγες αυτό;
<font color="white">Δεν βλέπω κανέναν.</font><font color="white"></font></font>

526
00:45:12,209 --> 00:45:14,545
-Δεν είμαι.
-Δεν είσαι, σωστά;

527
00:45:15,546 --> 00:45:17,381
Αλλά ποια είναι η συμφωνία
με τη συγκεκριμένη χρονιά;

528
00:45:17,464 --> 00:45:19,842
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
<font color="white">με το ίδιο το έτος.</font><font color="white"></font></font>

529
00:45:19,925 --> 00:45:22,261
Το πρόβλημα είναι
ότι είναι ασυμβίβαστο μαζί σου.

530
00:45:23,971 --> 00:45:24,805
Να το θυμάστε αυτό.

531
00:45:24,888 --> 00:45:26,890
Εντάξει, εντάξει. Φάε.

532
00:45:30,352 --> 00:45:31,770
-Κάτι ακόμα.
<font color="white">-Τι;</font><font color="white"></font></font>

533
00:45:31,854 --> 00:45:35,858
Μην πας πουθενά απόψε.
Μείνετε μακριά από τον κίνδυνο.

534
00:45:37,317 --> 00:45:38,152
Καλά.

535
00:45:39,403 --> 00:45:42,281
Δεν πρέπει να μαγειρεύεις τόσο πολύ.
Είπες ότι πονάνε οι καρποί σου.

536
00:45:42,364 --> 00:45:44,950
<font color="white">-Θα παραγγείλω παράδοση. Είναι εξίσου καλό.</font><font color="white">
-Αρκετά.

537
00:45:45,033 --> 00:45:47,035
Παράδοση, πόδι μου. Απλά φάτε.

538
00:46:01,717 --> 00:46:03,552
Πρέπει να είναι η ενέργεια της γιαγιάς μου.

539
00:46:04,386 --> 00:46:05,971
Δεν βλέπω φαντάσματα.

540
00:46:07,514 --> 00:46:08,891
<font color="white">Ή μήπως επειδή είναι η τελευταία μέρα;</font><font color="white"></font>

541
00:46:13,854 --> 00:46:15,105
Ω, αγαπητέ.

542
00:46:17,232 --> 00:46:19,401
<i>Σκοπεύω να βρω μια αδυναμία.</i>

543
00:46:20,194 --> 00:46:21,028
Cheon Yeo-ri.

544
00:46:21,111 --> 00:46:23,113
Γιατί να την αναδείξεις τώρα;

545
00:46:23,197 --> 00:46:25,991
Δεν θα θέλατε να μάθετε;

546
00:46:30,537 --> 00:46:32,164
<font color="white">CEO CHEON YEO-RI</font><font color="white"></font>

547
00:46:34,208 --> 00:46:38,003
<i>Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο.</i>
<i>Θα ανακατευθυνθείτε στον αυτόματο τηλεφωνητή…</i>

548
00:47:00,567 --> 00:47:01,485
Γιαγιά;

549
00:47:03,111 --> 00:47:06,031
-Αυτό πονάει.
-Σου είπα να μην πας πουθενά!

550
00:47:06,114 --> 00:47:07,699
<font color="white">Γιατί δεν ακούτε;</font><font color="white"></font>

551
00:47:08,909 --> 00:47:10,118
καλοσύνη.

552
00:47:11,245 --> 00:47:12,204
Μείνε εκεί.

553
00:47:12,913 --> 00:47:13,914
Jeez.

554
00:47:17,417 --> 00:47:18,919
Είναι τόσο δυνατή για την ηλικία της.

555
00:47:19,920 --> 00:47:23,131
Ξέρει κάτι
<font color="white">ή είναι απλώς μια προαίσθηση;</font><font color="white"></font></font>

556
00:47:26,927 --> 00:47:30,138
Γιατί ο Cheon Yeo-ri
να κλείσει το τηλέφωνό της πάντως;

557
00:47:41,066 --> 00:47:44,236
Νιώθω άσχημα
γιατί έπλυνα μόνο νωρίτερα τα μαλλιά μου.

558
00:47:44,319 --> 00:47:47,531
Θα κάνω μόνο ένα ντους
<font color="white">και πηγαίνετε κατευθείαν στο κρεβάτι, εντάξει;</font><font color="white"></font></font>

559
00:47:49,950 --> 00:47:51,535
Μην αργήσετε πολύ.

560
00:47:54,454 --> 00:47:56,540
-Γιατί εσύ…
-Πήγαινε για ύπνο.

561
00:47:56,623 --> 00:47:58,292
Μην τολμήσεις να βγεις έξω.

562
00:47:58,375 --> 00:47:59,668
Δεν θα το κάνω.

563
00:48:15,559 --> 00:48:16,643
<font color="white">Γεια.</font><font color="white"></font>

564
00:48:19,730 --> 00:48:21,023
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

565
00:48:21,773 --> 00:48:23,358
Απλώς προσθέτετε στις χρεώσεις σας.

566
00:48:23,442 --> 00:48:24,735
Αυτό πρέπει να το φροντίσω.

567
00:48:26,111 --> 00:48:27,404
Άκουσα ότι με εκτίμησες.

568
00:48:30,407 --> 00:48:31,366
Park Seung-jae.

569
00:48:33,035 --> 00:48:35,037
<font color="white">Αυτό δεν λέγεται εξάρθρωση.</font><font color="white"></font>

570
00:48:35,621 --> 00:48:36,872
Λέγεται αναφορά εγκλήματος.

571
00:48:39,374 --> 00:48:41,543
Όπως και να το αποκαλείς, το έκανες ακόμα.

572
00:48:45,505 --> 00:48:48,133
Πώς ήξερες πού ήταν ο Jang Eun-ju;

573
00:48:49,885 --> 00:48:51,428
Θέλετε πραγματικά να το μάθετε άσχημα;

574
00:48:51,511 --> 00:48:52,679
<font color="white">Ναι, ναι.</font><font color="white"></font>

575
00:48:52,763 --> 00:48:54,556
Η Χα-ρι έχει δίκιο, έτσι δεν είναι;

576
00:48:55,390 --> 00:48:56,808
Βλέπεις φαντάσματα, έτσι δεν είναι;

577
00:49:29,591 --> 00:49:31,218
F**D M*

578
00:49:35,681 --> 00:49:37,391
Άκουσα τον Shaman Baek να το καταπνίγει,

579
00:49:38,892 --> 00:49:39,810
αλλά δεν λειτούργησε, σωστά;

580
00:49:39,893 --> 00:49:43,897
<font color="white">Είτε βλέπω φαντάσματα είτε όχι,</font><font color="white">
πώς αξίζει να με απαγάγεις;

581
00:49:45,232 --> 00:49:46,733
Αξίζει να σε απαγάγω.

582
00:49:47,776 --> 00:49:48,735
Βλέπεις,

583
00:49:49,319 --> 00:49:50,195
ήταν η κατάσταση του Χα-ρι.

584
00:49:52,406 --> 00:49:54,408
Σε έβαλε σε αυτό;

585
00:49:54,491 --> 00:49:58,537
<font color="white">Είπε να φέρει πίσω απόδειξη</font><font color="white">
ότι μπορείς να δεις φαντάσματα.

586
00:50:00,122 --> 00:50:02,082
Αλλά αυτό δεν πρόκειται να το κόψει.

587
00:50:02,749 --> 00:50:04,626
Χρειάζομαι κάτι παραπάνω

588
00:50:04,710 --> 00:50:08,380
έτσι γεύεσαι μόνος σου τη μνημειακή πτώση.

589
00:50:09,131 --> 00:50:12,551
Απ' ότι άκουσα,
<font color="white">θα γίνει ένα μεγάλο σκάνδαλο σύντομα</font><font color="white"></font></font>

590
00:50:12,634 --> 00:50:15,679
για ένα πάρτι ναρκωτικών με διασημότητες
και πλούσιοι κληρονόμοι και κληρονόμοι.

591
00:50:16,430 --> 00:50:18,557
Πάω να σιγουρευτώ
ότι το όνομά σας είναι στη λίστα.

592
00:50:18,640 --> 00:50:21,768
<font color="white">Θα είναι μια μικρή μόχλευση</font><font color="white">
για να σε κρατήσω ήσυχο.

593
00:50:22,811 --> 00:50:23,895
Είσαι τρελός…

594
00:50:23,979 --> 00:50:25,063
Εδώ.

595
00:50:37,993 --> 00:50:38,994
Τι κάνει αυτός ο πανκ;

596
00:51:16,072 --> 00:51:17,866
-Είσαι καλά;
<font color="white">-κ. Μα.</font><font color="white"></font></font>

597
00:51:23,622 --> 00:51:24,539
Σηκωθείτε.

598
00:51:32,255 --> 00:51:33,256
Πάμε.

599
00:51:34,216 --> 00:51:35,509
Πάρτε τα, διάολε!

600
00:51:37,219 --> 00:51:39,805
-Πώς με βρήκες;
-Ας φύγουμε πρώτα από εδώ.

601
00:51:39,888 --> 00:51:40,722
Ανάθεμα!

602
00:52:38,154 --> 00:52:38,989
<font color="white">Σκατά!</font><font color="white"></font>

603
00:52:40,615 --> 00:52:41,741
κύριε μαμά!

604
00:52:44,828 --> 00:52:46,913
-Συμμορία-ουκ.
-Ο κ. Μα.

605
00:52:46,997 --> 00:52:48,331
-Α, όχι.
-Ο κ. Μαμά!

606
00:52:48,874 --> 00:52:49,749
Είσαι καλά;

607
00:52:49,833 --> 00:52:52,419
<font color="white">-Καλέστε βοήθεια!</font><font color="white">
-Γρήγορα, κάλεσε ασθενοφόρο!

608
00:52:52,502 --> 00:52:54,880
-Είσαι καλά;
-Μην τον αγγίζεις.

609
00:53:01,678 --> 00:53:02,804
Προσεκτικός.

610
00:53:04,222 --> 00:53:06,266
-Το ασθενοφόρο!
<font color="white">-Έχετε καλέσει για ένα;</font><font color="white"></font></font>

611
00:53:06,349 --> 00:53:07,267
Πες τους να βιαστούν!

612
00:53:08,852 --> 00:53:11,021
-Ξύπνα! Υπάρχει αίμα…
-Μην τον κουνάς.

613
00:53:12,230 --> 00:53:14,441
Κύριε μαμά, ξύπνα.

614
00:53:18,278 --> 00:53:19,112
κ. Μα.

615
00:53:20,739 --> 00:53:21,615
<font color="white">κ. Μα!</font><font color="white"></font>

616
00:53:23,950 --> 00:53:24,784
κ. Μα.

617
00:53:52,938 --> 00:53:56,942
Είναι θύμα τροχαίου.
Βρέθηκε αναίσθητος, η ΑΠ είναι 80 πάνω από 40.

618
00:53:57,025 --> 00:53:59,194
Ο κορεσμός Ο2 μειώθηκε στο 89,
οπότε του βάζουμε οξυγόνο.

619
00:53:59,277 --> 00:54:00,862
<font color="white">κ. Μαμά! Βιαστείτε!</font><font color="white"></font>

620
00:54:00,946 --> 00:54:01,821
κύριε μαμά!

621
00:54:04,491 --> 00:54:05,492
Παρακαλώ, κύριε μαμά.

622
00:54:08,244 --> 00:54:09,079
κύριε μαμά!

623
00:54:23,259 --> 00:54:24,427
-Ο κ. Μα.
-Περίμενε έξω.

624
00:54:24,511 --> 00:54:27,138
-Δεν μπορείς να μπεις! Μείνε εδώ!
<font color="white">-κ. Μα!</font><font color="white"></font></font>

625
00:54:27,222 --> 00:54:28,723
-Εντάξει.
-Κύριε;

626
00:54:28,807 --> 00:54:30,475
Με ακούς;

627
00:54:30,558 --> 00:54:32,602
Κύριε. Πώς σε λένε;

628
00:54:34,312 --> 00:54:35,939
-Έλεγχος για σφυγμό.
-Καλά.

629
00:54:38,024 --> 00:54:40,360
<font color="white">Έχει κοιλιακή ταχυκαρδία.</font><font color="white">
Έναρξη ΚΑΡΠΑ.

630
00:54:40,443 --> 00:54:42,070
-Πάρτε έναν απινιδωτή.
-Καλά.

631
00:54:43,780 --> 00:54:46,658
-Τι συμβαίνει; Γιατί το κάνουν αυτό;
- Ανάθεμα.

632
00:54:46,741 --> 00:54:48,743
<font color="white">-Τι κάνουν;</font><font color="white">
-Δεν μπορείς να μπεις.

633
00:54:48,827 --> 00:54:51,788
Να τον προσέχεις καλά! Παρακαλώ σώστε τον!

634
00:54:51,871 --> 00:54:52,956
κύριε μαμά!

635
00:55:01,881 --> 00:55:02,841
Ας αλλάξουμε μέρη.

636
00:55:17,814 --> 00:55:19,399
Gang-uk!

637
00:55:19,983 --> 00:55:20,984
<font color="white">Gang-uk…</font><font color="white"></font>

638
00:55:26,281 --> 00:55:27,282
Gang-uk!

639
00:55:29,617 --> 00:55:30,869
Gang-UK…

640
00:55:30,952 --> 00:55:32,037
κύριε μαμά!

641
00:55:32,996 --> 00:55:33,997
κύριε μαμά!

642
00:56:27,008 --> 00:56:28,259
Φταίω εγώ.

643
00:56:30,929 --> 00:56:32,097
Εξαιτίας μου…

644
00:56:43,399 --> 00:56:45,193
<font color="white"><i>Μόλις μπόρεσα να περάσω μια εβδομάδα.</i></font><font color="white"></font>

645
00:56:46,361 --> 00:56:49,322
<i>Πώς το άντεξες</i>
<i>για δέκα ολόκληρα χρόνια;</i>

646
00:56:52,117 --> 00:56:53,660
<i>Θα προσπαθήσω να το ξεπεράσω μόνος μου.</i>

647
00:56:54,661 --> 00:56:56,162
Είμαι ενήλικας, τελικά.

648
00:56:56,246 --> 00:56:57,914
<font color="white">Πολύ περισσότερο από ό,τι ήσουν τότε.</font><font color="white"></font>

649
00:57:05,922 --> 00:57:06,923
Εδώ.

650
00:57:09,676 --> 00:57:12,720
<i>Ας μείνουμε μακριά ο ένας από τον άλλο</i>
<i>όσο καλύτερα μπορούμε.</i>

651
00:57:13,221 --> 00:57:16,141
<i>Αν είσαι κοντά μου,</i>
<i>μπορεί να γίνετε δυστυχισμένοι.</i>

652
00:57:20,854 --> 00:57:21,771
<font color="white">κ. Μα.</font><font color="white"></font>

653
00:57:22,647 --> 00:57:26,151
<i>Σε υποψιαζόμουν ως συνεργό,</i>
<i>δεν γνωρίζω για το ιστορικό σας.</i>

654
00:57:26,651 --> 00:57:27,819
<i>Λυπάμαι.</i>

655
00:57:29,195 --> 00:57:31,281
Πρέπει να ήταν τόσο δύσκολο να ζεις.

656
00:58:27,295 --> 00:58:28,254
Κύριε μαμά;

657
00:58:33,760 --> 00:58:34,928
<font color="white">Gang-UK.</font><font color="white"></font>

658
00:58:37,680 --> 00:58:38,806
Α, όχι…

659
00:58:41,518 --> 00:58:42,810
Εξαιτίας μου,

660
00:58:44,521 --> 00:58:47,065
γίνατε ήδη φάντασμα
και ήρθε να με δει;

661
00:58:49,943 --> 00:58:51,069
Α, όχι…

662
00:58:54,489 --> 00:58:56,032
Θεέ μου…

663
01:00:06,769 --> 01:00:09,147
<font color="white">ΤΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΟΣ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ</font><font color="white"></font>

664
01:00:09,230 --> 01:00:11,482
{\ an8}<i>Οι δημοσιογράφοι είναι ήδη</i>
<i>σμήνη </i><i>έξω από τη Ρέινα.</i>

665
01:00:12,275 --> 01:00:14,402
{\ an8}Εάν υπάρχει κάποια
εικαστικά άρθρα ή φωτογραφίες,

666
01:00:14,485 --> 01:00:17,947
{\an8}<font color="white"><i>θα προβούμε σε ισχυρές νομικές ενέργειες,</i></font><font color="white">
<i>οπότε παρακαλώ κάντε πίσω.</i>

667
01:00:18,031 --> 01:00:19,407
{\ an8}<i>Είναι πουλιά.</i>

668
01:00:19,490 --> 01:00:21,951
{\an8}<i>Το κάνετε αυτό </i><i>επειδή</i>
<font color="white"><i></i></font></font><font color="white"><font color="white"><i>θέλεις πραγματικά να παντρευτείς τον Min-hwan;</i></font></font><font color="white"></font>

669
01:00:22,035 --> 01:00:22,869
{\ an8}Cheon Ha-ri.

670
01:00:22,952 --> 01:00:26,164
{\ an8}<i>Διευθυντής Εντάξει,</i>
<i>να αποκτήσουμε άλλο αριστούργημα;</i>

671
01:00:26,247 --> 01:00:29,876
{\an8}<font color="white"><i>Μουσείο Τέχνης Yeeon.</i></font><font color="white">
<i>Ο σκηνοθέτης εκεί έχει μεγάλη επιρροή.</i>

672
01:00:29,959 --> 01:00:31,753
{\ an8}<i>Ισχυρισμοί για τα κονδύλια του ξενοδοχείου Reina;</i>

673
01:00:31,836 --> 01:00:35,590
{\ an8}<i>Τα έργα τέχνης που εμφανίζονται στο ξενοδοχείο</i>
<font color="white"><i>παρέχονται από την Gallery Cheon, σωστά;</i></font></font><font color="white"></font>

674
01:00:35,673 --> 01:00:37,550
{\an8}<i>Πόσα γνωρίζετε </i><i>για το </i><i>Yeo-ri;</i>

675
01:00:37,634 --> 01:00:39,093
{\ an8}<i>Δεν θέλετε να μάθετε;</i>

676
01:00:39,177 --> 01:00:40,887
{\ an8}Ξεκίνησαν κάποιες φήμες
<font color="white">αφού τελείωσε ο αρραβώνας.</font><font color="white"></font></font>

677
01:00:40,970 --> 01:00:41,888
{\ an8}Ποιος είναι εκεί;

678
01:00:41,971 --> 01:00:44,265
{\ an8}Ένα κάθαρμα σαν αυτόν
δεν αξίζει να είσαι άνθρωπος.

679
01:00:45,266 --> 01:00:47,644
{\ an8}<i>Ποιος είσαι; Ποιος στο διάολο είσαι;</i>

680
01:00:47,727 --> 01:00:49,687
{\an8}<font color="white"><i>-Αφήστε.</i></font><font color="white">
<i>-Διάβολε.</i>

681
01:00:49,771 --> 01:00:52,523
{\ an8}<i>Θα σας κάνω να το μετανιώσετε.</i>

682
01:00:52,607 --> 01:00:56,569
{\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Jennifer Jean Lim