1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ ΤΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ 2 00:02:21,182 --> 00:02:23,393 {\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3 3 00:02:52,130 --> 00:02:53,798 Πώς τολμάς να με εκβιάσεις; 4 00:02:53,882 --> 00:02:57,635 Δεν έκανα φασαρία όταν αντιγράψατε τα σχέδιά μου την περασμένη σεζόν. 5 00:02:57,719 --> 00:03:00,221 Αλλά δεν πίστευα ότι θα αντιγράψεις το haenyeo φόρεμα δύτη μου. 00:03:04,392 Ήταν ένα ιδιαίτερο φόρεμα που έφτιαξα ενώ σκεφτόμουν τη γιαγιά μου. 7 00:03:05,977 --> 00:03:06,811 Γεια, άκου. 8 00:03:06,895 --> 00:03:10,440 Γιατί να αντιγράψω το σχέδιο ενός ταπεινού κανενός σαν εσένα; 9 00:03:10,523 --> 00:03:12,775 Μπορείτε να τρέξετε το στόμα σας ό,τι θέλετε, 10 00:03:12,859 --> 00:03:14,444 αλλά ποιος θα σε πίστευε; 11 00:03:16,321 --> 00:03:18,698 Περίμενε και μάθε αν με πιστεύουν. 12 00:03:19,282 --> 00:03:21,784 Περιστασιακά στοιχεία ότι αντέγραψες τα σχέδιά μου 13 00:03:22,493 --> 00:03:24,621 καταγράφηκε από τις κάμερες παρακολούθησης. 14 00:03:32,295 --> 00:03:34,380 Ήρθες καλά προετοιμασμένος, έτσι δεν είναι; 15 00:03:35,423 --> 00:03:37,133 Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο. 16 00:03:41,304 --> 00:03:42,472 Βάλτε το όνομά μου στο σχέδιο. 17 00:03:42,555 --> 00:03:44,140 Δώσε μου το τηλέφωνο! 18 00:03:44,224 --> 00:03:47,143 -Πες ότι χρησιμοποίησες τα σχέδιά μου! -Δώσε μου το καταραμένο τηλέφωνο! 19 00:04:09,290 --> 00:04:10,416 Ντα-μι! 20 00:06:00,651 --> 00:06:01,819 Δεν έχεις κάτι να πεις; 21 00:06:04,614 --> 00:06:06,074 Τι εννοείς; 22 00:06:07,158 --> 00:06:08,451 Δεν ήταν τυχαίο, σωστά; 23 00:06:10,578 --> 00:06:12,580 Το βουνό όπου πρωτογνωριστήκαμε, 24 00:06:12,663 --> 00:06:15,917 το σώμα του ταξιτζή στο πορτμπαγκάζ, και τώρα, Jang Eun-ju. 25 00:06:17,001 --> 00:06:19,587 Είναι μια τεράστια έκταση, αλλά ας πούμε ότι όλα αυτά ήταν σύμπτωση. 26 00:06:19,670 --> 00:06:21,130 Αλλά για να είναι και αυτό τυχαία; 27 00:06:24,300 --> 00:06:26,010 Τι θέλεις να πεις; 28 00:06:26,094 --> 00:06:27,428 Αν ήσουν εσύ… 29 00:06:34,060 --> 00:06:35,561 Ας το συζητήσουμε άλλη φορά. 30 00:06:36,479 --> 00:06:38,231 Θα πρέπει να μπείτε μέσα και να ζεσταθείτε. 31 00:06:44,904 --> 00:06:45,822 Περίπου νωρίτερα… 32 00:06:50,284 --> 00:06:51,285 Ευχαριστώ. 33 00:06:55,498 --> 00:06:57,250 Μπορεί να έχω συνηθίσει πώς έχουν τα πράγματα, 34 00:06:58,876 --> 00:07:00,670 αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν φοβάμαι. 35 00:07:07,468 --> 00:07:08,928 Παρακαλώ φροντίστε για μένα αυτό. 36 00:07:10,680 --> 00:07:13,558 Εσείς θα το χειρίζεστε καλύτερα από εμένα. 37 00:07:33,244 --> 00:07:35,580 Το ορκίζομαι, ήταν ένα στήσιμο. 38 00:07:35,663 --> 00:07:37,331 Πρέπει να υπάρχει λάθος! 39 00:07:37,415 --> 00:07:40,877 -Μην βγάζεις φωτογραφίες. -Όλα είναι απλά μια παρεξήγηση! 40 00:07:40,960 --> 00:07:42,962 -Μην βγάζετε φωτογραφίες. -Η κα. Κιμ! 41 00:07:43,045 --> 00:07:44,213 -Η κα. Γιουνγκ! -Μπορείς να αποδείξεις ότι ήταν… 42 00:07:44,714 --> 00:07:45,673 -Η κα. Κιμ. -Ναί; 43 00:07:45,756 --> 00:07:47,550 Μάθετε ποιος το έκανε αυτό. 44 00:07:47,633 --> 00:07:49,302 -Θα απαιτήσω επανόρθωση. -Ναι, κυρία. 45 00:07:49,385 --> 00:07:50,386 Να είσαι ευγενικός μαζί της. 46 00:07:58,769 --> 00:08:00,813 Ελάτε έξω. Πρόσεχε το βήμα σου. 47 00:08:01,856 --> 00:08:04,859 -Σας ευχαριστώ. Παρακαλώ προσέξτε το βήμα σας. -Γιαγιά; 48 00:08:05,735 --> 00:08:07,570 Εδώ θα μείνετε. 49 00:08:07,653 --> 00:08:11,616 Θα ξεκουραστείτε στο λόμπι για λίγο, και μετά θα μοιράσουμε τα κλειδιά. 50 00:08:11,699 --> 00:08:13,493 Τότε θα σας δείξουμε πού να πάτε. 51 00:08:14,869 --> 00:08:16,579 -Εμείς; -Γεια. 52 00:08:16,662 --> 00:08:17,872 Γιαγιά, είσαι στο νησί Jeju; 53 00:08:17,955 --> 00:08:21,000 Γιατί να είμαι εκεί; Είμαι στο ναό. 54 00:08:21,083 --> 00:08:22,793 -Είστε στο νησί Jeju; -Ναι. 55 00:08:23,544 --> 00:08:25,171 Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι εδώ; 56 00:08:25,254 --> 00:08:27,298 Ποιες ανοησίες ασχολείσαι; 57 00:08:27,381 --> 00:08:31,260 Παρεμπιπτόντως, πρέπει να μείνετε μακριά από μεγάλα υδάτινα σώματα σήμερα. 58 00:08:31,344 --> 00:08:32,220 Εντάξει. 59 00:08:35,264 --> 00:08:38,017 Φίλε, είναι μέντιουμ ή κάτι τέτοιο; 60 00:08:40,978 --> 00:08:42,438 Φτάσατε με ασφάλεια στο αεροδρόμιο; 61 00:08:42,522 --> 00:08:44,607 Ναι, είμαι σχεδόν εκεί. 62 00:08:45,191 --> 00:08:46,776 Δεν χρειαζόταν να στείλεις αυτοκίνητο. 63 00:08:46,859 --> 00:08:48,152 Άκουσα για το ατυχές ατύχημα. 64 00:08:48,945 --> 00:08:51,155 Θα σε αφήσω να μου αγοράσεις ένα γεύμα αν είσαι τόσο ευγνώμων. 65 00:08:53,199 --> 00:08:54,450 Σίγουρα. 66 00:08:54,534 --> 00:08:56,994 Θα πάω στη Σεούλ σύντομα, οπότε μην ξεχνάς. 67 00:09:06,087 --> 00:09:08,756 Γιατί το κάνεις μόνος σου όταν έχουμε κηπουρούς; 68 00:09:11,592 --> 00:09:12,593 Άκουσα για την ενόχληση. 69 00:09:12,677 --> 00:09:14,679 Ωχ, έχει ληφθεί μέριμνα. 70 00:09:15,763 --> 00:09:18,891 Με την ευκαιρία, είχες επισκέπτη νωρίτερα; 71 00:09:24,855 --> 00:09:26,482 Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα. 72 00:09:26,566 --> 00:09:30,945 Αν δεν τα μαδήσετε εγκαίρως, τα αγριόχορτα θα κυριέψουν ολόκληρο τον κήπο. 73 00:09:36,576 --> 00:09:37,410 Γεια. 74 00:09:37,493 --> 00:09:40,913 Πρέπει να μείνεις μαζί της έως ότου ο Da-mi μεταφερθεί στον τόπο ταφής. 75 00:09:42,623 --> 00:09:46,294 Δεν μπορούμε και οι δύο να λείπουμε από τη δουλειά, έτσι έπρεπε να επιστρέψω. 76 00:09:49,422 --> 00:09:50,965 Αλλά μου ραγίζει την καρδιά. 77 00:09:51,549 --> 00:09:52,550 Εντάξει, αντίο. 78 00:10:11,485 --> 00:10:14,363 Ήμουν σίγουρα σε απόσταση αναπνοής, 79 00:10:15,656 --> 00:10:18,451 αλλά έχω την αίσθηση απέφυγε επίτηδες να με αρπάξει. 80 00:10:19,076 --> 00:10:21,621 Περίπου νωρίτερα… Σας ευχαριστούμε. 81 00:10:22,622 --> 00:10:24,624 Μπορεί να έχω συνηθίσει πώς έχουν τα πράγματα, 82 00:10:25,333 --> 00:10:27,418 αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν φοβάμαι. 83 00:10:29,920 --> 00:10:31,297 Για τι με ευχαριστούσε; 84 00:10:32,882 --> 00:10:34,050 Είναι περίεργη. 85 00:10:56,906 --> 00:10:58,658 Άκουσα ότι απορρίψατε την προσφορά του Min-hwan. 86 00:10:59,700 --> 00:11:00,534 Ναι. 87 00:11:01,160 --> 00:11:04,330 Θα αναπτύξω τη στρατηγική Σου έδειξα την τελευταία φορά. 88 00:11:04,413 --> 00:11:06,707 Επανεξέτασε το για μένα ξανά. Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τα καταφέρω. 89 00:11:07,416 --> 00:11:09,126 Πώς ένιωσες που τον ξαναείδα; 90 00:11:09,210 --> 00:11:10,211 Λοιπόν… 91 00:11:13,047 --> 00:11:15,800 Με έστειλες στο νησί Τζετζού; λόγω Min-hwan; 92 00:11:15,883 --> 00:11:18,219 Ναι, και μιας και είμαστε στο θέμα… 93 00:11:18,302 --> 00:11:20,721 Μου αρέσει αρκετά. Τι γίνεται με εσάς; 94 00:11:22,264 --> 00:11:24,308 Εννοείς ρομαντικά; 95 00:11:25,059 --> 00:11:27,645 Είναι απλά ένας φίλος με τον οποίο πήγα στο σχολείο. 96 00:11:27,728 --> 00:11:29,397 Στο είπα την προηγούμενη φορά, έτσι δεν είναι; 97 00:11:29,480 --> 00:11:32,441 Για να καταπνίξει τη φήμη αυτό συμβαίνει για σένα, 98 00:11:33,275 --> 00:11:34,902 ο γάμος είναι η καλύτερη επιλογή. 99 00:11:34,985 --> 00:11:36,821 - Γιαγιά. -Δεν μπορούμε να έχουμε τέτοιες φήμες. 100 00:11:37,905 --> 00:11:40,491 Δεν είναι μόνο για το ξενοδοχείο. Τι γίνεται με τη φήμη της οικογένειάς μας; 101 00:11:41,242 --> 00:11:43,536 Διώξε μόνος σου τη φήμη, με γάμο. 102 00:11:44,328 --> 00:11:46,789 Έλα, αυτή δεν είναι η δυναστεία των Joseon. 103 00:11:46,872 --> 00:11:49,917 Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να παντρευτώ. 104 00:11:50,000 --> 00:11:51,043 Ο γάμος σου 105 00:11:52,294 --> 00:11:53,671 δεν είναι μια οποιαδήποτε ένωση. 106 00:11:54,713 --> 00:11:57,425 Τι κι αν η γραμμή της διαδοχής περνάει στο Dong-jun και στο Ha-ri; 107 00:11:58,342 --> 00:12:01,804 Υπάρχει το μειονέκτημα ότι ο πατέρας τους δεν είναι ο βιολογικός μου γιος, 108 00:12:01,887 --> 00:12:03,139 αλλά το ξέρεις 109 00:12:03,222 --> 00:12:06,183 όταν πρόκειται για διαδοχή, δεν αφορά μόνο το αίμα. 110 00:12:07,435 --> 00:12:10,646 Με τη βοήθεια του Min-hwan, θα μπορούσατε να υπογράψετε με μια ξένη αλυσίδα ξενοδοχείων, 111 00:12:10,729 --> 00:12:12,815 και φυσικά συνεννοούμαστε στη διαδικασία… 112 00:12:12,898 --> 00:12:14,483 Δεν έχω σκοπό να το κάνω αυτό. 113 00:12:14,567 --> 00:12:15,568 Και εγώ 114 00:12:16,068 --> 00:12:17,445 μην σκοπεύετε να περιμένετε πολύ. 115 00:12:18,654 --> 00:12:19,864 Αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή 116 00:12:19,947 --> 00:12:23,576 για να ξεκαθαρίσουν οι φήμες που κυκλοφορούν γύρω σου. 117 00:12:23,659 --> 00:12:25,536 Παντρευτείτε μέσα σε δύο μήνες. 118 00:12:26,245 --> 00:12:27,413 Εάν δεν το κάνετε, 119 00:12:27,496 --> 00:12:30,082 Θα φέρω την ομιλία για την αδειοδότηση της Reina πίσω στο τραπέζι. 120 00:12:30,916 --> 00:12:32,126 Και το Siena Hall επίσης. 121 00:12:36,130 --> 00:12:37,840 Λοιπόν, τουλάχιστον 122 00:12:37,923 --> 00:12:39,758 κάνε το αρραβώνα προς το παρόν. 123 00:12:39,842 --> 00:12:41,886 Αφού ήταν η τελετή των αρραβώνων μου που έπεσε μέσα. 124 00:12:41,969 --> 00:12:44,180 Η προθεσμία παραμένει η ίδια. Δύο μήνες. 125 00:12:45,556 --> 00:12:48,184 Σε αυτό το σημείο, θα ήμουν ευχαριστημένος με τον Min-hwan. 126 00:12:49,351 --> 00:12:51,896 Αλλά όπως είπες, αυτό δεν είναι η δυναστεία Joseon. 127 00:12:54,440 --> 00:12:59,069 Ωστόσο, θα έπρεπε τουλάχιστον ανταποκρίνεται στην οικογένειά μας. 128 00:12:59,153 --> 00:13:01,697 Καλά. Ας επανέλθουμε σε αυτό. 129 00:13:19,048 --> 00:13:20,257 Προχωρήστε. 130 00:13:24,011 --> 00:13:27,890 Τώρα, αφήνεις πίσω σου τη Seung-jae 131 00:13:27,973 --> 00:13:29,725 και βγαίνοντας εκεί έξω σε ραντεβού στα τυφλά, εντάξει; 132 00:13:35,105 --> 00:13:37,399 Αγοράσαμε όλα όσα θέλατε. 133 00:13:40,027 --> 00:13:41,070 Καλά. 134 00:13:42,655 --> 00:13:45,407 Η γιαγιά δεν έχει κανένα ενδιαφέρον στο άνοιγμα ενός πολυκαταστήματος; 135 00:13:45,491 --> 00:13:46,492 Πολυκατάστημα Reina. 136 00:13:47,159 --> 00:13:49,036 Είμαι σίγουρος ότι θα έκανα καλή δουλειά για να το λειτουργήσω. 137 00:13:50,204 --> 00:13:52,790 Είναι αρκετά δύσκολο να την αποκτήσεις για να μας δώσει μια άλλη γκαλερί τέχνης. 138 00:13:53,290 --> 00:13:54,917 Ξεχάστε ένα πολυκατάστημα. 139 00:13:55,960 --> 00:13:57,670 Ο Yeo-ri δεν έχει πιάσει ακόμα, σωστά; 140 00:13:58,170 --> 00:13:59,213 Σχετικά με τα έργα τέχνης του ξενοδοχείου. 141 00:14:01,924 --> 00:14:02,800 Cheon Ha-ri; 142 00:14:04,468 --> 00:14:05,928 Εσύ είσαι, Min-Hwan; 143 00:14:06,011 --> 00:14:07,513 Πω πω, πόσο καιρό πέρασε; 144 00:14:07,596 --> 00:14:10,891 Ω, Θεέ μου. Δείτε ποιος είναι. 145 00:14:10,975 --> 00:14:12,059 Πώς περάσατε; 146 00:14:12,142 --> 00:14:13,435 Έχω πάει πολύ καλά. 147 00:14:13,519 --> 00:14:14,687 Πότε επέστρεψες στην Κορέα; 148 00:14:15,479 --> 00:14:17,022 Λοιπόν, όχι πολύ καιρό πριν. 149 00:14:17,606 --> 00:14:19,567 Δεν έχουμε γνωριστεί εδώ και καιρό. Τι λέτε να τρώμε μαζί; 150 00:14:22,695 --> 00:14:24,905 Είμαι εδώ για να αγοράσω ένα δώρο, οπότε δεν μπορώ σήμερα. 151 00:14:24,989 --> 00:14:26,740 Θα σας κεράσω κάτι ωραίο σύντομα. 152 00:14:27,491 --> 00:14:28,409 Και εσείς, κυρία Οκ. 153 00:14:36,458 --> 00:14:37,501 Έλα μέσα. 154 00:14:41,505 --> 00:14:42,423 Πρόεδρος Baek. 155 00:14:42,506 --> 00:14:43,424 Min-hwan. 156 00:14:47,219 --> 00:14:48,554 Έχει περάσει τόσος καιρός. 157 00:14:50,848 --> 00:14:52,182 Min-Hwan. 158 00:14:52,975 --> 00:14:54,393 -Αυτά είναι για σάς. -Καλοσύνη. 159 00:14:54,894 --> 00:14:56,145 Θεέ μου. 160 00:14:56,687 --> 00:14:57,646 Είναι όμορφο. 161 00:14:58,647 --> 00:15:00,691 Δεν χρειάστηκε να μου πάρεις τίποτα. 162 00:15:01,233 --> 00:15:03,736 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω από κοντά μετά από μερικά τηλεφωνήματα. 163 00:15:03,819 --> 00:15:05,529 -Πραγματικά είναι. - Ας καθίσουμε. 164 00:15:06,989 --> 00:15:10,200 Δεν έχεις αλλάξει καθόλου. Δείχνεις ακόμα πιο λαμπερή. 165 00:15:10,284 --> 00:15:12,161 Α, μην πειράζεις μια ηλικιωμένη γυναίκα. 166 00:15:15,289 --> 00:15:18,918 Σε άκουσα και τον Yeo-ri δεν κατέληξαν σε συμφωνία. 167 00:15:20,336 --> 00:15:22,212 Την έστειλες γνωρίζοντας πώς θα γινόταν. 168 00:15:22,922 --> 00:15:24,715 Εκτιμώ τη συνεργασία. 169 00:15:26,175 --> 00:15:27,009 καλοσύνη. 170 00:15:27,760 --> 00:15:29,094 Πρέπει να φάμε δείπνο με τον Yeo-ri; 171 00:15:30,179 --> 00:15:31,263 Θα ήθελα πολύ. 172 00:15:31,347 --> 00:15:33,140 Τι ήταν αυτό που σου άρεσε να τρως; 173 00:15:34,099 --> 00:15:35,392 Κάτι που σας αρέσει; 174 00:15:37,978 --> 00:15:39,438 Δεν με πειράζει ιδιαίτερα. 175 00:15:39,939 --> 00:15:41,190 Γεια σας, κυρία. 176 00:15:41,941 --> 00:15:43,192 Η κυρία Cheon είναι μέσα, σωστά; 177 00:15:44,151 --> 00:15:46,236 Μόλις έφυγε για να πάει σπίτι. 178 00:15:46,320 --> 00:15:47,696 Να της πάρω τηλέφωνο; 179 00:15:47,780 --> 00:15:49,281 Δεν χρειάζεται. 180 00:15:49,365 --> 00:15:51,283 Δεν δέχεται ούτε τις κλήσεις μου μετά τη δουλειά. 181 00:15:52,743 --> 00:15:54,286 Την έχω κακομάθει. 182 00:15:55,704 --> 00:15:56,580 Αυτό είναι πολύ κακό. 183 00:15:56,664 --> 00:15:59,959 Θα πρέπει να φάμε μαζί κάποια άλλη φορά. 184 00:16:00,042 --> 00:16:02,252 Όχι. Μου αρέσει αυτό ακόμα καλύτερα. 185 00:16:02,336 --> 00:16:03,545 Μπορούμε να περάσουμε λίγο ποιοτικό χρόνο. 186 00:16:03,629 --> 00:16:04,713 Σωστά; 187 00:16:04,797 --> 00:16:06,674 Ας χαλαρώσουμε και ας φάμε κάτι ωραίο. 188 00:16:06,757 --> 00:16:07,591 Καλό ακούγεται. 189 00:16:30,489 --> 00:16:32,658 Ο Min-Hwan και ο Ji-hwan δεν είναι δίδυμοι; 190 00:16:32,741 --> 00:16:34,994 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 191 00:16:35,077 --> 00:16:36,620 Η αδερφή μου θα με σκοτώσει αν σε ακούσει. 192 00:16:39,081 --> 00:16:42,209 Η αλήθεια είναι, μετά την αδερφή μου έμαθε ότι ήταν στείρα, 193 00:16:42,835 --> 00:16:44,962 υιοθέτησε ένα μωρό από τις ΗΠΑ. 194 00:16:45,462 --> 00:16:47,631 Αλλά λίγο πριν επιστρέψει στην Κορέα, 195 00:16:47,715 --> 00:16:49,842 -έμεινε έγκυος από θαύμα. -Θεέ μου. 196 00:16:49,925 --> 00:16:51,885 Γι' αυτό καθυστέρησε την επιστροφή της 197 00:16:51,969 --> 00:16:54,304 και γύρισε αφού γέννησε τον Ji-hwan. 198 00:16:54,847 --> 00:16:56,390 Αναρωτήθηκα γιατί έμεινε τόσο καιρό στο εξωτερικό. 199 00:16:56,473 --> 00:16:59,685 Έτσι, τελικά υιοθετήθηκε ο Min-hwan. 200 00:16:59,768 --> 00:17:01,854 -Ακριβώς. -Δεν είναι περίεργο… 201 00:17:14,950 --> 00:17:18,620 Ίσως γι' αυτό το θέλουν στείλει τον Min-hwan στο εξωτερικό για σπουδές; 202 00:17:20,956 --> 00:17:22,332 Τι κάνεις εκεί πέρα; 203 00:17:23,250 --> 00:17:24,293 Yeo-ri, είσαι κι εσύ εδώ. 204 00:17:24,376 --> 00:17:26,628 -Ελάτε μαζί μας για μερικά φρούτα. -Όχι, ευχαριστώ. 205 00:17:26,712 --> 00:17:29,339 Ήμασταν στο δρόμο μας έξω. 206 00:17:29,423 --> 00:17:30,340 Ήσουν εσύ; 207 00:17:32,176 --> 00:17:33,052 Πάμε. 208 00:17:43,854 --> 00:17:44,980 Τι θέλετε; 209 00:17:45,064 --> 00:17:46,899 Συμφωνήσαμε σε ένα στοίχημα. 210 00:17:48,567 --> 00:17:49,485 Δεν μπορεί να περιμένει; 211 00:17:49,568 --> 00:17:52,988 Αποκλείεται. Η υπόσχεση είναι υπόσχεση. 212 00:17:53,697 --> 00:17:55,074 Κράτα τον λόγο σου. 213 00:18:04,708 --> 00:18:05,876 Αν κερδίσω, 214 00:18:06,919 --> 00:18:08,629 δώσε μου την κονσόλα παιχνιδιών αγόρασες χθες. 215 00:18:12,966 --> 00:18:14,885 Αυτό δεν είναι δίκαιο. Είναι δικό μου. 216 00:18:15,511 --> 00:18:16,970 Μετά με χτύπησε. 217 00:19:01,348 --> 00:19:02,558 Γεια σου, Gang-uk! 218 00:19:02,641 --> 00:19:04,184 -Νομίζω ότι ξέχασα κάτι. -Gang-uk. 219 00:19:04,268 --> 00:19:05,727 -Τι; -Πήρα το γραφείο δίπλα στο δικό σου. 220 00:19:05,811 --> 00:19:07,187 Τότε είμαστε απλώς γείτονες. 221 00:19:07,271 --> 00:19:08,730 Έχουμε μια σύνδεση, έτσι δεν είναι; 222 00:19:08,814 --> 00:19:10,691 -Θα σας παρακαλώ… -Εδώ. 223 00:19:11,525 --> 00:19:12,359 Ευχαριστώ. 224 00:19:13,527 --> 00:19:14,528 Πόσο καιρό έχει περάσει; 225 00:19:14,611 --> 00:19:16,905 Τι εννοείς; Γνωριστήκαμε στο γάμο του Do-Jun. 226 00:19:16,989 --> 00:19:19,116 Αυτός είναι πολύς χρόνος για εμάς. 227 00:19:19,199 --> 00:19:21,869 -Τσιέ, εξακολουθείς να χαζεύεις πάρα πολύ. -Δεν είναι αυτός ο εισαγγελέας Im Seo-hyeon 228 00:19:21,952 --> 00:19:23,787 από το Υπουργείο Δικαιοσύνης Διεύθυνση Εγκληματολογικών Υποθέσεων; 229 00:19:23,871 --> 00:19:25,497 Τι συμβαίνει; Γνωρίζονται μεταξύ τους; 230 00:19:25,581 --> 00:19:27,082 Δεν γνωρίζονται απλώς. 231 00:19:28,083 --> 00:19:30,544 Τι εννοείς; Έκαναν ραντεβού; 232 00:19:30,627 --> 00:19:32,963 Δεν θα έλεγα ότι βγήκαν ραντεβού. 233 00:19:33,046 --> 00:19:35,549 Από τότε πήγαν στο ίδιο πανεπιστήμιο, 234 00:19:35,632 --> 00:19:39,219 η σχέση τους ήταν σαν αυτό της Γης και της Σελήνης. 235 00:19:39,303 --> 00:19:40,262 Η Γη και το φεγγάρι; 236 00:19:40,345 --> 00:19:44,099 -Η βαρύτητα της γης τραβάει το φεγγάρι, σωστά; -Δικαίωμα. 237 00:19:45,142 --> 00:19:48,937 Τραβάω τη Μαμά κοντά με όλη της τη δύναμη, 238 00:19:49,021 --> 00:19:53,984 αλλά η Μα γυρίζει γύρω της χωρίς να πλησιάσω πολύ. 239 00:19:55,277 --> 00:19:56,111 Είναι αρκετά περίεργο. 240 00:19:56,195 --> 00:19:59,198 Όποτε είναι η μαμά μεταφέρθηκε κάπου για δουλειά, 241 00:19:59,281 --> 00:20:01,783 Κι εγώ μεταφέρεται εκεί. 242 00:20:01,867 --> 00:20:05,746 Και όταν ο Ma μεταφέρει κάπου αλλού, Κι εγώ τον ακολουθώ εκεί. 243 00:20:06,330 --> 00:20:08,624 Έχει διασυνδέσεις με τους ανώτερους; 244 00:20:08,707 --> 00:20:09,958 Αυτό δεν καταλαβαίνω. 245 00:20:11,501 --> 00:20:12,711 Είναι συναρπαστικό. 246 00:20:12,794 --> 00:20:14,087 Η Γη και το φεγγάρι… 247 00:20:16,757 --> 00:20:17,591 Ναι; 248 00:20:19,593 --> 00:20:20,427 Γειά σου. 249 00:20:20,510 --> 00:20:22,304 Είναι ο κύριος Kang, ο διευθύνων σύμβουλος. 250 00:20:23,263 --> 00:20:25,265 -Καλωσόρισμα. -Σας ευχαριστώ. 251 00:20:26,433 --> 00:20:28,352 Δεν περίμενα να λάβω μια κλήση από εσάς. 252 00:20:28,435 --> 00:20:31,939 Ένιωσα άσχημα που δεν προλάβαμε να μιλήσουμε μετά από συνάντηση στο πολυκατάστημα. 253 00:20:32,022 --> 00:20:33,815 Πέρασε τόσος καιρός από τότε που γνωριστήκαμε, 254 00:20:33,899 --> 00:20:36,568 και ήθελα να σε κεράσω ένα γεύμα. 255 00:20:36,652 --> 00:20:38,278 Ήταν εντάξει η μονάδα δίσκου εδώ; 256 00:20:38,362 --> 00:20:40,656 -Ναι, ήταν μια χαρά. -Ήταν; 257 00:20:42,824 --> 00:20:45,118 Το θέμα είναι ότι κάπου άκουσα 258 00:20:45,202 --> 00:20:50,207 που προσπαθεί να πουλήσει ο Όμιλος G1A Φίλσε τη Σεούλ σε άλλη εταιρεία. 259 00:20:50,290 --> 00:20:51,667 Ο Όμιλος CL αποφάσισε να συμμετάσχει 260 00:20:51,750 --> 00:20:54,127 ο πόλεμος προσφορών για την απόκτησή του, σωστά; 261 00:20:54,211 --> 00:20:57,297 Λοιπόν, δεν έχουμε επισημοποιήσαμε ακόμη τη θέση μας. 262 00:20:58,006 --> 00:20:59,716 Οι πηγές σας είναι πολύ γρήγορες. 263 00:21:01,927 --> 00:21:04,137 Λένε ότι κάποια πράγματα είναι ανοιχτά μυστικά, 264 00:21:04,221 --> 00:21:07,182 αλλά για να είμαι ειλικρινής, όσοι ασχολούνται με την επιχείρηση ξέρουν τα πάντα. 265 00:21:07,975 --> 00:21:10,018 Τέλος πάντων, σε άκουσα αιχμή του δόρατος 266 00:21:10,978 --> 00:21:12,521 την εξαγορά της Fiel Seoul. 267 00:21:12,604 --> 00:21:13,897 Λοιπόν, ναι. 268 00:21:13,981 --> 00:21:16,441 Αν καταφέρετε να αγοράσετε το Fiel Seoul, 269 00:21:16,525 --> 00:21:19,027 θα ενισχύσει τη θέση σας ως διάδοχος; 270 00:21:20,529 --> 00:21:23,073 Είμαι τόσο εντυπωσιασμένος, κύριε Κανγκ. 271 00:21:24,866 --> 00:21:26,994 Γιατί λοιπόν ήθελες να με δεις σήμερα; 272 00:21:27,077 --> 00:21:28,912 Α, καλά… 273 00:21:28,996 --> 00:21:30,122 Από ό,τι άκουσα, 274 00:21:31,206 --> 00:21:33,834 θα χρειαστείτε ένα μεγάλο χρηματικό ποσό να κερδίσει την προσφορά. 275 00:21:33,917 --> 00:21:35,627 Έχετε τα απαραίτητα κεφάλαια; 276 00:21:36,378 --> 00:21:39,631 Γνωρίζω ότι έχουν τεράστιο χρέος. 277 00:21:39,715 --> 00:21:42,467 Αν τύχει να είσαι χρειάζονται περισσότερα χρήματα, 278 00:21:43,051 --> 00:21:45,262 Το Reina Resort θα μπορούσε να προσφέρει 279 00:21:45,345 --> 00:21:47,556 μια μερική επένδυση στο έργο σας. 280 00:21:49,599 --> 00:21:52,269 το εκτιμώ, αλλά έχουμε τη δική μας οικονομική εταιρεία. 281 00:21:52,352 --> 00:21:53,937 Για να μην αναφέρουμε ότι αυτή η απόκτηση 282 00:21:54,604 --> 00:21:58,317 ήταν η μακρόχρονη φιλοδοξία του πατέρα μου, οπότε έχω την πλήρη υποστήριξή του. 283 00:21:58,400 --> 00:22:00,694 Ω, ναι. Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 284 00:22:00,777 --> 00:22:04,114 Σωστά, Πρόεδρε Kang και τη μακροχρόνια φιλοδοξία του. 285 00:22:04,197 --> 00:22:07,492 Ας δουλέψουμε μαζί σε άλλο έργο κάποια άλλη στιγμή. 286 00:22:08,076 --> 00:22:09,036 Σίγουρος. 287 00:22:09,119 --> 00:22:11,413 Ναι, θα μου άρεσε αυτό. 288 00:22:13,749 --> 00:22:15,709 Θεέ μου, η ανόητη κόρη μου Χα-ρι. 289 00:22:16,335 --> 00:22:19,921 Δεν σταμάτησε ποτέ να μιλάει για σένα, 290 00:22:20,005 --> 00:22:23,425 αλλά δεν μπορώ να τη φτάσω σήμερα και δεν ξέρω που πήγε. 291 00:22:27,679 --> 00:22:28,680 Γεια σου, Χα-ρι. 292 00:22:30,140 --> 00:22:31,058 Πάρε θέση. 293 00:22:35,771 --> 00:22:38,356 Αυτή είναι η τελευταία φορά που επισκέπτομαι από πίστη ως πρώην σας. 294 00:22:38,440 --> 00:22:41,485 Χα-ρι, νομίζω Θα φύγω από εδώ πολύ σύντομα. 295 00:22:41,568 --> 00:22:43,111 Αυτό είναι αδύνατο. 296 00:22:43,195 --> 00:22:44,946 Δεν μπορείς να βγεις όταν βρήκαν το σώμα της. 297 00:22:45,030 --> 00:22:47,074 Δεν είναι ακόμη επίσημο. 298 00:22:47,949 --> 00:22:50,410 Ας τακτοποιήσουμε τα πράγματα όταν βγω έξω. 299 00:22:50,494 --> 00:22:51,912 Μπαλώστε τι γίνεται; 300 00:22:51,995 --> 00:22:55,373 Κατέστρεψες την εταιρεία μας ολόκληρη τη φήμη. 301 00:22:55,916 --> 00:22:59,795 Χα-ρι, τίποτα δεν είναι πιο εύκολο να χειριστείς από την κοινή γνώμη. 302 00:22:59,878 --> 00:23:01,797 Ο πατέρας μου το δουλεύει ήδη. 303 00:23:01,880 --> 00:23:04,007 Αυτή η γυναίκα ήταν χρυσαυγίτης με βρώμικο παρελθόν. 304 00:23:04,091 --> 00:23:06,051 Με χρησιμοποίησε από την αρχή μέχρι το τέλος. 305 00:23:09,054 --> 00:23:10,931 σε πιστεύω. 306 00:23:11,014 --> 00:23:12,849 Αλλά η μαμά μου σου γύρισε την πλάτη. 307 00:23:13,350 --> 00:23:16,686 Ο αρραβώνας τελείωσε, και υποτίθεται ότι θα σε κόψω. 308 00:23:18,396 --> 00:23:19,231 Χα-ρι. 309 00:23:19,731 --> 00:23:22,734 Η καρδιά ακολουθεί εκεί που είναι τα λεφτά. 310 00:23:22,818 --> 00:23:25,946 Ο μπαμπάς μου είναι ακόμα δυνατός. Έχει όλη τη δύναμη που χρειάζομαι. 311 00:23:28,406 --> 00:23:29,866 Μόλις βγω έξω, 312 00:23:30,492 --> 00:23:31,785 Ορκίζομαι στη ζωή μου 313 00:23:32,828 --> 00:23:34,579 ότι θα σε βοηθήσω να αναλάβεις τη Ρέινα. 314 00:23:53,140 --> 00:23:54,850 Γιατί; Τι θέλετε; 315 00:23:54,933 --> 00:23:57,060 Δεν μπορώ να το καταλάβω. 316 00:23:58,687 --> 00:24:00,564 Πώς ήξερες πού να πας; 317 00:24:01,148 --> 00:24:04,442 Μόλις έτυχε να είσαι εκεί και βρήκε ένα πτώμα στη δεξαμενή νερού, 318 00:24:05,193 --> 00:24:06,486 και εμφανίστηκε και ο εισαγγελέας; 319 00:24:09,573 --> 00:24:11,491 Σχετικά με τις περίεργες φήμες τριγυρνάω για σένα… 320 00:24:15,036 --> 00:24:17,122 Βλέπετε ακόμα φαντάσματα ή κάτι τέτοιο; 321 00:24:21,459 --> 00:24:22,419 Το κάνεις, έτσι δεν είναι; 322 00:24:24,921 --> 00:24:26,548 Πάντα πηγαίνεις 323 00:24:27,757 --> 00:24:29,593 λίγο πολύ μακριά. 324 00:24:29,676 --> 00:24:32,721 Δεν μπορώ να αφήσω έναν δαιμονισμένο σαμάνο αναλάβει τη Reina. 325 00:24:33,847 --> 00:24:35,223 Αν αποκαλύψω την αλήθεια για αυτό, 326 00:24:35,849 --> 00:24:38,185 Η γιαγιά θα εγκαταλείψει την ιδέα να σε αφήσω να αναλάβεις. 327 00:24:40,645 --> 00:24:42,272 Αν αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε, Φεύγω. 328 00:25:21,561 --> 00:25:24,856 Εσείς που κατοικείτε στο σώμα αυτής της γυναίκας! 329 00:25:25,523 --> 00:25:27,651 Κακό πνεύμα! 330 00:25:28,443 --> 00:25:30,362 Ξεκίνησε! 331 00:25:34,783 --> 00:25:35,659 Yeo-ri; 332 00:25:37,827 --> 00:25:38,662 Yeo-ri. 333 00:25:41,748 --> 00:25:43,083 Γιαγιά. 334 00:25:43,166 --> 00:25:44,542 Μπράβο. 335 00:25:45,585 --> 00:25:46,920 Αντέξατε καλά. 336 00:25:47,796 --> 00:25:51,424 Ο Shaman Baek είπε ότι κατέστειλε το κακό. 337 00:25:51,508 --> 00:25:52,509 Πώς νιώθεις; 338 00:25:54,135 --> 00:25:56,388 Βλέπεις ακόμα πράγματα; 339 00:26:06,564 --> 00:26:07,524 δεν… 340 00:26:10,568 --> 00:26:12,028 πια. 341 00:26:14,990 --> 00:26:16,700 Υποθέτω ότι έχουν φύγει. 342 00:26:48,273 --> 00:26:49,399 Κάντε το ξανά. 343 00:26:49,482 --> 00:26:51,318 -Πάλι; -Κάντε το ξανά. 344 00:26:57,907 --> 00:26:59,784 Ένα ξενοδοχείο δεν είναι εγκατάσταση! 345 00:26:59,868 --> 00:27:01,995 -Εκεί δημιουργούνται οι αναμνήσεις. -Εκεί φτιάχνονται οι αναμνήσεις. 346 00:27:02,078 --> 00:27:04,581 -Πάμε Ρέινα! -Πάμε! 347 00:27:04,664 --> 00:27:07,459 -Να χαρείτε όλοι. - Ας πιούμε. 348 00:27:42,994 --> 00:27:45,246 Θέλετε να αποχωρήσω όταν τον κατήγγειλα; 349 00:27:45,330 --> 00:27:46,373 Αυτό δεν έχει νόημα. 350 00:27:46,456 --> 00:27:49,918 Δεν σου είπα να ενδώσεις πότε είχες την ευκαιρία; 351 00:27:50,001 --> 00:27:52,587 Ακόμα κι έτσι. Έπρεπε να με θωρακίσεις. 352 00:27:53,463 --> 00:27:54,756 Δεν ξέρετε πώς δουλεύουμε; 353 00:27:55,340 --> 00:27:57,384 Κάνουμε ό,τι μας λένε οι ανώτεροι. 354 00:27:57,467 --> 00:27:59,969 Κι αν με έπιαναν στην αντίδραση; 355 00:28:00,053 --> 00:28:02,263 Πρέπει να επιβιώσω αν θέλω να σε βοηθήσω. 356 00:28:04,349 --> 00:28:06,101 Πρέπει να πω, Assemblyman Park 357 00:28:06,184 --> 00:28:07,894 έχει ακόμα κάποια μάχη μέσα του. 358 00:28:09,312 --> 00:28:12,023 Ακόμα και μετά από αυτό που έκανε ο γιος του, κατάφερε να αντεπιτεθεί σκληρά. 359 00:28:13,441 --> 00:28:15,318 ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗΣ ΠΟΙΝΙΚΗ ΔΙΩΞΗ 12, MA GANG-UK 360 00:28:15,402 --> 00:28:17,112 {\ an8}ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ MA GANG-UK TO COLD CASE UNIT 361 00:28:17,195 --> 00:28:20,657 {\ an8}Είχαμε ήδη αποφασίσει να ενισχύσουμε Ποινική Δίωξη 362 00:28:21,282 --> 00:28:24,202 και ούτως ή άλλως ανακαινίστε τη μονάδα Cold Case. 363 00:28:24,994 --> 00:28:27,205 Λύστε κάποιες περιπτώσεις όσο είστε εκεί. 364 00:28:29,582 --> 00:28:30,500 Θα σε φέρω πίσω όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 365 00:28:39,509 --> 00:28:42,011 Δεν πιστεύετε ότι τα πράγματα πάνε πίσω; 366 00:28:42,095 --> 00:28:44,055 Γιατί υποβιβάζομαι για την επίλυση μιας υπόθεσης; 367 00:28:44,139 --> 00:28:46,891 Αποδεχτείτε το και ακολουθήστε τη ροή. Δεν είναι ότι αυτό είναι κάτι καινούργιο. 368 00:28:46,975 --> 00:28:49,477 Πρόστιμο. Περιμένεις και βλέπεις. 369 00:28:49,561 --> 00:28:51,521 Για να δούμε τι λέτε αν σου συμβεί αυτό. 370 00:28:51,604 --> 00:28:54,816 Απλώς πηγαίνετε, "Ω, υποθέτω ότι είναι τότε." 371 00:28:54,899 --> 00:28:56,985 «Έτσι έχουν τα πράγματα». 372 00:28:57,068 --> 00:29:00,280 Αν τα πάρεις όλα στην καρδιά, θα καταλήξεις να πεθάνεις νέος. 373 00:29:00,363 --> 00:29:02,031 -Δεν έχω δίκιο; -Είσθε. 374 00:29:02,532 --> 00:29:04,743 Δεν με εκπλήσσει καν, ξέρετε. 375 00:29:04,826 --> 00:29:07,120 Γιατί είσαι πιο ανώριμος από το μικρό σου; 376 00:29:07,203 --> 00:29:10,081 Γιατί συνεχίζεις να χασμουριέται; Δεν κοιμήθηκες καλά; 377 00:29:10,165 --> 00:29:11,750 Δεν είναι αυτό. 378 00:29:12,333 --> 00:29:15,920 Μόλις είδα ένα πραγματικά αγχωτικό όνειρο που ένιωθε τόσο αληθινό. 379 00:29:16,004 --> 00:29:17,380 Στο όνειρο, 380 00:29:18,631 --> 00:29:22,927 Πήγαινα κάπου όταν κάτι εμφανίστηκε ξαφνικά μπροστά μου. 381 00:29:23,553 --> 00:29:24,804 Ήταν η αείμνηστη γιαγιά μου. 382 00:29:24,888 --> 00:29:27,098 -Εντάξει. -Την ρώτησα τι έγινε. 383 00:29:27,182 --> 00:29:29,476 Απλώς με κοίταξε, τότε ξαφνικά 384 00:29:29,559 --> 00:29:30,894 πήγε και… 385 00:29:32,312 --> 00:29:35,356 Με χτύπησε. Στην πραγματικότητα με γρονθοκόπησε. 386 00:29:35,440 --> 00:29:37,400 "Καλό ρε μάγκα, 387 00:29:37,484 --> 00:29:40,612 πώς τολμάς να μην με επισκεφτείς μια φορά όσο ήμουν ζωντανός;» 388 00:29:40,695 --> 00:29:43,239 «Δεν σου αξίζει ένας καλός ύπνος!» 389 00:29:43,323 --> 00:29:45,366 Ήταν ακριβώς όπως τη θυμάμαι. 390 00:29:45,450 --> 00:29:47,952 Ξέρετε αυτά τα παλιά καλάμια που χρησιμοποιούσαν οι παλιοί; 391 00:29:48,036 --> 00:29:49,913 Πονούσες όταν σε χτύπησε, έτσι δεν είναι; 392 00:29:49,996 --> 00:29:51,790 Μη ρωτάς καν. Πονούσε πολύ. 393 00:29:52,290 --> 00:29:53,458 Ποιος είσαι; 394 00:30:02,008 --> 00:30:03,718 Αυτό δεν ήταν όνειρο. 395 00:30:04,302 --> 00:30:05,595 Η κα. Cheon; 396 00:30:08,932 --> 00:30:10,975 Cheon Yeo-ri. Είναι η Cheon Yeo-ri, η κληρονόμος. 397 00:30:11,059 --> 00:30:12,143 κ. Μα. 398 00:30:13,645 --> 00:30:15,355 Είναι ο εισαγγελέας Ma Gang-uk. 399 00:30:15,438 --> 00:30:17,774 Μοιραστήκαμε ένα κρεβάτι. 400 00:30:17,857 --> 00:30:19,359 Δεν μπορείτε να το πείτε αυτό. 401 00:30:19,442 --> 00:30:21,319 -Οι άνθρωποι μπορεί να έχουν λάθος ιδέα. -Τι; 402 00:30:22,862 --> 00:30:24,697 Τι σε φέρνει εδώ; Πού είναι οι υπόλοιποι; 403 00:30:26,157 --> 00:30:27,867 Δεν έφερα κανέναν άλλον. 404 00:30:27,951 --> 00:30:29,536 Είμαι εδώ μόνος μου. 405 00:30:29,619 --> 00:30:31,913 Δεν πίστευα ότι θα πατούσες το πόδι σου σε μέρη όπως αυτό. 406 00:30:32,497 --> 00:30:34,123 Πρέπει να γνωρίζονται καλά. 407 00:30:34,207 --> 00:30:36,876 Δεν γνωρίζονται απλώς. Νομίζω ότι είναι οι καλύτεροι φίλοι. 408 00:30:36,960 --> 00:30:39,462 Δεν αντέχουμε να μην λαμβάνουμε απαντήσεις. 409 00:30:39,546 --> 00:30:40,797 - Σωστά. -Γειά σου. Τι κάνετε; 410 00:30:40,880 --> 00:30:42,966 -Εμείς; -Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 411 00:30:43,466 --> 00:30:44,634 Στάση. 412 00:30:46,928 --> 00:30:48,429 Διατηρήστε την απόσταση σας. 413 00:30:49,222 --> 00:30:50,682 Κάντε τρία βήματα πίσω. 414 00:30:50,765 --> 00:30:52,433 Καλά. Τρία βήματα πίσω. 415 00:30:52,517 --> 00:30:54,143 Ένα, δύο, τρία. 416 00:30:54,227 --> 00:30:55,562 -Κάτσε κάτω. -Καλά. 417 00:30:56,563 --> 00:30:59,023 Το κάνω για χάρη σου, ξέρεις. 418 00:30:59,107 --> 00:31:01,776 Στήνω έναν τοίχο για να σε κρατήσω ασφαλή. 419 00:31:01,860 --> 00:31:03,820 Αν κάνεις το λάθος να κάθεσαι μαζί μου, 420 00:31:04,320 --> 00:31:06,322 μπορεί να σου συμβούν τρομερά πράγματα. 421 00:31:07,198 --> 00:31:10,076 Γι' αυτό πλήρωσα προκαταβολικά 422 00:31:11,119 --> 00:31:13,830 να κρατήσω άδεια τα τραπέζια γύρω μου. 423 00:31:13,913 --> 00:31:17,292 Οπότε κανείς δεν μπορεί καν να με πλησιάσει. 424 00:31:17,375 --> 00:31:19,377 Καταλαβαίνω ότι θέλεις να επιδείξεις τα χρήματά σου, 425 00:31:19,460 --> 00:31:21,588 αλλά γιατί να μπω στον κόπο να έρθω εδώ για να πιεις μόνος; 426 00:31:22,547 --> 00:31:23,381 «Γιατί να ασχοληθώ»; 427 00:31:24,382 --> 00:31:26,426 Δεν είναι το ίδιο. 428 00:31:26,509 --> 00:31:29,554 Εδώ, αν κοιτάξω ψηλά από ένα ποτό, 429 00:31:29,637 --> 00:31:30,930 Βλέπω ανθρώπους. 430 00:31:31,014 --> 00:31:33,641 Στο σπίτι, αν κοιτάξω ψηλά από ένα ποτό… 431 00:31:40,773 --> 00:31:41,608 Ξεχάστε το. 432 00:31:41,691 --> 00:31:45,403 -Άδειασε επτά μπουκάλια σότζου. -Την έχει ξεφύγει. 433 00:31:45,486 --> 00:31:48,406 Κάθε τόσο θέλω να πιω 434 00:31:48,489 --> 00:31:51,826 ανάμεσα σε κάποιους απλούς ανθρώπους. 435 00:32:02,545 --> 00:32:04,213 Περιμένετε… 436 00:32:04,297 --> 00:32:05,965 Κάντε το σωστά τότε. 437 00:32:06,049 --> 00:32:07,842 -Τι; -Ελάτε μαζί μας. 438 00:32:07,926 --> 00:32:09,802 -Ναι, σίγουρα. -Εμείς; 439 00:32:09,886 --> 00:32:11,304 Όχι, δεν μπορείς. 440 00:32:12,138 --> 00:32:14,140 -Φύγε. Αδεια. -Συγγνώμη. 441 00:32:14,223 --> 00:32:18,019 Αν είσαι μαζί μου, μπορεί να πάρετε μια γεύση από τη μετά θάνατον ζωή. 442 00:32:18,102 --> 00:32:19,771 Αν το κάνουμε, τότε ας είναι. 443 00:32:20,355 --> 00:32:21,189 Εδώ. 444 00:32:22,690 --> 00:32:23,733 Πιείτε. 445 00:32:26,778 --> 00:32:29,405 Μου γέμισες το ποτήρι, οπότε πρέπει να το αδειάσω. 446 00:32:33,409 --> 00:32:34,953 Έχει περάσει τόσος καιρός 447 00:32:35,036 --> 00:32:37,497 αφού κάποιος μου έριξε ένα ποτό. 448 00:32:41,626 --> 00:32:43,878 -Πρέπει να έχουν κάτι. -Παίζουν σκληρά για να πάρουν. 449 00:32:43,962 --> 00:32:44,963 Δεν είναι έτσι. 450 00:32:45,880 --> 00:32:47,006 Δεν είναι. 451 00:32:50,593 --> 00:32:53,680 Νωρίτερα, όταν μιλούσα για το όνειρο της γιαγιάς μου, 452 00:32:53,763 --> 00:32:55,556 τι εννοούσες ότι δεν ήταν όνειρο; 453 00:32:55,640 --> 00:32:57,517 Α, αυτό; 454 00:32:59,435 --> 00:33:00,812 Παιδιά δεν έχετε ιδέα 455 00:33:01,562 --> 00:33:04,315 ότι οι νεκροί έρχονται να σε επισκεφτούν ενώ κοιμάσαι, έτσι; 456 00:33:05,900 --> 00:33:08,111 Έρχονται και σε παρακολουθούν ενώ κοιμάσαι. 457 00:33:09,195 --> 00:33:10,655 Απλώς κοιτάζουν… 458 00:33:11,406 --> 00:33:12,240 όπως αυτό. 459 00:33:12,824 --> 00:33:15,118 Μερικές φορές σας προκαλούν παράλυση ύπνου 460 00:33:15,868 --> 00:33:17,203 ή ακόμα και να σας στραγγαλίσει. 461 00:33:17,787 --> 00:33:20,790 Οι άνθρωποι νομίζουν ότι είναι απλώς εφιάλτες. 462 00:33:25,044 --> 00:33:26,546 Νομίζεις ότι είναι όλα όνειρα, έτσι δεν είναι; 463 00:33:31,175 --> 00:33:33,094 Δεν θα ήξερες ποτέ 464 00:33:33,177 --> 00:33:35,596 όταν βλέπεις μόνο τη μία πλευρά των πραγμάτων. 465 00:33:37,223 --> 00:33:39,100 Δεν μπορείτε να πιείτε soju από ένα μπολ. 466 00:33:39,183 --> 00:33:40,351 Αυτό θα σε σκοτώσει. 467 00:33:40,435 --> 00:33:42,603 Τι; Γιατί να πεθάνω; 468 00:33:42,687 --> 00:33:46,441 Όχι, εννοώ αν πίνεις τόσο πολύ ταυτόχρονα, 469 00:33:46,524 --> 00:33:48,192 θα καταστρέψει το συκώτι και το στομάχι σας. 470 00:33:48,276 --> 00:33:49,694 Τι θα γινόταν αν αρρωστήσετε; 471 00:33:49,777 --> 00:33:52,071 Θα σου ήταν δύσκολο, αλλά και στην οικογένειά σας. 472 00:33:52,155 --> 00:33:53,197 Σκάσε. 473 00:33:57,410 --> 00:34:00,371 Νομίζεις ότι η οικογένειά μου θα ανησυχούσε για μένα; 474 00:34:01,205 --> 00:34:02,040 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 475 00:34:03,249 --> 00:34:04,876 Με ξέρεις; 476 00:34:05,668 --> 00:34:08,588 Τι ξέρεις για μένα να πω κάτι τέτοιο; 477 00:34:08,671 --> 00:34:11,924 Τι ξέρουν άνθρωποι σαν εσάς 478 00:34:12,008 --> 00:34:14,385 όταν μπορείτε να πιείτε σε ένα πλήθος; 479 00:34:14,469 --> 00:34:17,221 Όλα όσα βλέπεις με τα δύο σου μάτια είναι το εξωτερικό δέρμα. 480 00:34:21,100 --> 00:34:21,934 Δέρμα. 481 00:34:23,186 --> 00:34:24,520 Είναι και αυτό ένα δέρμα. 482 00:34:25,396 --> 00:34:26,272 Δέρμα. 483 00:34:29,817 --> 00:34:32,028 Δεν χρειάζομαι επιπλέον στρώματα όπως αυτά. 484 00:34:33,821 --> 00:34:36,741 Γιατί έβγαλες τα γάντια φοράς πάντα; 485 00:34:45,750 --> 00:34:47,752 -Σε αυτό το εστιατόριο με χοιρινό δέρμα… -Τι; 486 00:34:48,544 --> 00:34:50,296 Τρώγοντας αυτό το χοιρινό δέρμα… 487 00:34:52,090 --> 00:34:54,634 Βλέποντας μόνο το δέρμα που συναντά το μάτι… 488 00:34:54,717 --> 00:34:57,845 -Περιμένετε… -Είσαι απλά ένας κατά βάθος εισαγγελέας! 489 00:35:03,309 --> 00:35:05,520 Βαθιά στο δέρμα! 490 00:35:06,104 --> 00:35:07,021 Τι το… 491 00:35:08,815 --> 00:35:11,359 Βαθιά στο δέρμα! 492 00:35:21,119 --> 00:35:22,120 Θα πρέπει… 493 00:35:24,580 --> 00:35:25,706 να απογυμνωθεί… 494 00:35:30,670 --> 00:35:33,005 του δέρματός σας! 495 00:36:10,209 --> 00:36:11,085 Πιλ-ντόνγκ. 496 00:36:12,545 --> 00:36:13,713 Μπορείτε να μου δανείσετε ένα πουκάμισο; 497 00:36:15,256 --> 00:36:16,924 Νομίζω ότι θα πρέπει να πας σπίτι έτσι. 498 00:36:46,829 --> 00:36:48,122 Τι είναι αυτό; 499 00:36:49,707 --> 00:36:52,793 Φίλε, δεν έχω δει ποτέ μια τέτοια συνήθεια μέθης. 500 00:36:52,877 --> 00:36:56,756 Εννοώ, ξεχάστε ότι ήταν μεθυσμένη, αλλά με αποκαλείτε "βαθιά στο δέρμα"; 501 00:36:56,839 --> 00:37:00,676 Και γιατί να την ξέρω; Θα μπορούσα να πω το ίδιο για αυτήν. 502 00:37:00,760 --> 00:37:04,597 Εξάλλου, γιατί να μην πίνει μόνη της στο σπίτι αντί να κλείσω το μισό φαγητό; 503 00:37:04,680 --> 00:37:07,016 Αποκαλεί τον εαυτό της διευθύνουσα σύμβουλο ενός ξενοδοχείου, 504 00:37:07,099 --> 00:37:09,101 όμως τραβάει ένα μεθυσμένο κόλπο όπως αυτό δημοσίως; 505 00:37:09,769 --> 00:37:12,313 Φίλε, ήταν καινούργιο πουκάμισο. 506 00:37:12,813 --> 00:37:15,900 Δεν μπορείς τουλάχιστον να αντιδράσεις στο ελάχιστο; 507 00:37:16,484 --> 00:37:17,401 Γειά σου; 508 00:37:19,028 --> 00:37:20,112 Είπες κάτι; 509 00:37:21,697 --> 00:37:22,990 Ω, έλα. 510 00:37:24,533 --> 00:37:25,993 σε βαρέθηκα. Βγαίνω. 511 00:37:26,702 --> 00:37:29,747 Δεν μπορείς να με στριμώξεις έτσι μόνο και μόνο επειδή συνεννοούμαστε στο αυτοκίνητό σας. 512 00:37:29,830 --> 00:37:32,375 Δεν σε στριμώχνω. Είμαστε εδώ, οπότε φύγετε. 513 00:37:33,834 --> 00:37:35,336 Ω, πότε φτάσαμε εδώ; 514 00:37:43,261 --> 00:37:45,096 Γεια σας; Προχώρα εσύ. 515 00:37:45,179 --> 00:37:47,431 Είμαι εγώ, Cheon Yeo-ri. 516 00:37:47,515 --> 00:37:48,599 Τι θέλεις; 517 00:37:49,433 --> 00:37:50,893 Λοιπόν, νομίζω… 518 00:37:50,977 --> 00:37:54,105 Μπορεί να είχα ενεργήσει εκτός γραμμής χθες το βράδυ. 519 00:37:54,188 --> 00:37:55,398 Εννοείς να σκίσω το πουκάμισό μου; 520 00:37:56,565 --> 00:37:59,235 Μην ανησυχείτε για αυτό. Είναι μια χαρά. το πέταξα. 521 00:37:59,735 --> 00:38:01,404 Δεν είμαι καλά με αυτό που έκανα. 522 00:38:02,530 --> 00:38:05,199 Δεν αντέχω να χρωστάω τίποτα σε κανέναν. 523 00:38:06,867 --> 00:38:08,869 Τι μου έστειλες; 524 00:38:15,710 --> 00:38:17,420 Ναι, το ήξερα. 525 00:38:17,503 --> 00:38:18,838 Είναι η Εθρία. 526 00:38:21,173 --> 00:38:23,384 Δες αυτό. Είναι καθαρό μετάξι. 527 00:38:23,467 --> 00:38:25,303 Πόσο κοστίζουν αυτά; 528 00:38:25,386 --> 00:38:27,722 Αυτή είναι μια μάρκα πολυτελείας υψηλής ποιότητας, 529 00:38:28,306 --> 00:38:29,348 άρα τουλάχιστον τρία εκατομμύρια γουόν; 530 00:38:29,432 --> 00:38:30,641 Τι; 531 00:38:30,725 --> 00:38:34,228 Ποιο είναι το ωραιότερο πράγμα που μπορεί να αγοράσει η Μαμά χωρίς να νιώθεις ένοχος ή δεμένος; 532 00:38:34,812 --> 00:38:35,855 Χοιρινή κοιλιά. 533 00:38:36,355 --> 00:38:37,815 Ποιο είναι το πιο ωραίο πράγμα που μπορεί να δεχτεί; 534 00:38:38,649 --> 00:38:40,067 Δύο φλιτζάνια παγωμένο καφέ; 535 00:38:41,110 --> 00:38:43,821 Αυτό δεν θα κάνει. Σε αυτήν την περίπτωση, 536 00:38:43,904 --> 00:38:45,281 Θα το μεταφέρω με ασφάλεια… 537 00:38:45,364 --> 00:38:48,034 -Γιατί να το πάρεις; -Θα έπρεπε. 538 00:38:48,117 --> 00:38:50,453 Τα μεταξωτά πουκάμισα μου φαίνονται καλύτερα. 539 00:38:50,536 --> 00:38:52,496 -Δεν μπορείς να τα διαχειριστείς. -Αυτό πιστεύετε. 540 00:38:52,580 --> 00:38:53,998 Πραγματικά δεν αντέχεις ένα μεταξωτό πουκάμισο. 541 00:38:54,081 --> 00:38:56,709 -Δεν ξέρεις... -Τα προϊόντα της Εθρίας είναι… 542 00:38:56,792 --> 00:38:58,044 Τι; κ. Μα. 543 00:38:59,170 --> 00:39:01,088 Αυτό το πουκάμισο της Éthria… 544 00:39:13,934 --> 00:39:15,311 Γεια σας, καλημέρα. 545 00:39:15,394 --> 00:39:17,355 Είμαι εδώ για να δω την κυρία Cheon. 546 00:39:17,438 --> 00:39:19,148 -Α, κυρία Τσεόν; -Ναί. 547 00:39:19,231 --> 00:39:21,192 -Σε παρακαλώ δώσε μου μια στιγμή. -Σίγουρος. 548 00:39:25,112 --> 00:39:26,489 -Γειά σου. -Ναι, γεια. 549 00:39:26,572 --> 00:39:28,824 Το γυμναστήριο και η σάουνα του ξενοδοχείου, σωστά; 550 00:39:31,952 --> 00:39:34,830 Είμαι ο εκτελεστικός γραμματέας της κας Cheon. Η κυρία Cheon δεν είναι μέσα αυτή τη στιγμή. 551 00:39:37,083 --> 00:39:38,959 Μου το έστειλε σήμερα. 552 00:39:39,460 --> 00:39:40,753 Αν είσαι η γραμματέας της, δώσε της το για μένα. 553 00:39:40,836 --> 00:39:43,255 -Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Γιατί όχι; 554 00:39:43,339 --> 00:39:44,715 Αν η κυρία Cheon σας το έστειλε η ίδια, 555 00:39:44,799 --> 00:39:46,759 δεν μας επιτρέπεται πάρτε το πίσω για λογαριασμό της. 556 00:39:47,885 --> 00:39:50,388 Τι άλλο πρέπει να κάνω με αυτό; 557 00:39:50,471 --> 00:39:53,015 Θα μπορούσατε να το επιστρέψετε μόνοι σας, αν δεν σε πειράζει; 558 00:39:55,518 --> 00:39:56,352 Jeez… 559 00:40:00,689 --> 00:40:01,524 Κα Εομ; 560 00:40:03,025 --> 00:40:06,779 Δεν ήταν ο άνθρωπος που ήρθε να δει Η κα. Cheon εδώ πριν; 561 00:40:06,862 --> 00:40:08,739 Ήταν. Αυτή ήταν η δεύτερη επίσκεψή του. 562 00:40:09,782 --> 00:40:12,118 Θα μπορούσε να είναι κυνηγός που ακολουθεί την κυρία Cheon; 563 00:40:12,201 --> 00:40:14,245 Όχι, είναι Σεούλ Εισαγγελέας Κεντρικής Περιφέρειας. 564 00:40:15,246 --> 00:40:17,331 Θα μπορούσε να προσποιείται τον εισαγγελέα; 565 00:40:17,415 --> 00:40:18,290 Το αμφιβάλλω. 566 00:40:18,874 --> 00:40:22,628 Το γραφείο του έστειλε κάποτε ένα ερωτηματολόγιο στη νομική μας ομάδα. 567 00:40:22,711 --> 00:40:24,338 Α, σωστά. 568 00:40:24,422 --> 00:40:26,257 Ξέρετε γιατί ήθελε να δει την κυρία Cheon; 569 00:40:27,842 --> 00:40:30,219 Φαίνεται ότι η κυρία Cheon του έστειλε ένα δώρο 570 00:40:30,302 --> 00:40:31,595 και ήθελε να το επιστρέψει. 571 00:40:32,638 --> 00:40:34,306 Αυτό είναι πρόβλημα. 572 00:40:34,974 --> 00:40:37,101 Είτε είναι από έναν υπάλληλο ή μια ιδιωτική άποψη, 573 00:40:37,184 --> 00:40:40,688 είναι πρόβλημα αν έστειλε ένα δώρο σε εισαγγελέα Κεντρικής Περιφέρειας. 574 00:40:40,771 --> 00:40:44,108 Δεν πρέπει να καλέσουμε συνάντηση για τον έλεγχο των ζημιών και τα αντίμετρα; 575 00:40:44,191 --> 00:40:47,945 Εάν υπάρχει πρόβλημα, Είμαι σίγουρος ότι η κυρία Cheon θα το διαχειριστεί. 576 00:40:48,571 --> 00:40:49,488 Όχι, όχι. 577 00:40:50,072 --> 00:40:52,825 Πρέπει να αναλάβουμε δράση. Το προαίσθημά μου το λέει. 578 00:40:53,492 --> 00:40:54,535 Ποτέ δεν είναι λάθος. 579 00:40:55,411 --> 00:40:56,495 Ναί. 580 00:40:56,996 --> 00:40:58,080 Αυτός είναι ο καφές μου. 581 00:40:58,622 --> 00:40:59,748 Α, έκανα λάθος. 582 00:41:01,709 --> 00:41:02,543 Λανθασμένος. 583 00:41:12,094 --> 00:41:15,890 Δεν είναι και τόσο μεγάλη χάρη. Γιατί δεν μπορούσε να μου το επιστρέψει; 584 00:41:15,973 --> 00:41:16,974 Jeez. 585 00:41:17,057 --> 00:41:18,684 Γιατί μένει τόσο μακριά; 586 00:41:33,240 --> 00:41:35,201 Δεν είναι περίεργο που κράτησε το μισό δείπνο. 587 00:41:36,160 --> 00:41:37,786 Πού πήγαν; 588 00:41:38,579 --> 00:41:39,955 Είναι το μόνο που λείπει. 589 00:41:41,373 --> 00:41:42,875 Που τα έβγαλα; 590 00:41:46,879 --> 00:41:47,796 Ποιος θα μπορούσε να είναι; 591 00:41:48,422 --> 00:41:49,757 Δεν παρήγγειλα καμία παράδοση. 592 00:41:56,472 --> 00:41:57,765 Είναι πάλι αυτός. 593 00:41:59,350 --> 00:42:00,476 Τι κάνει εδώ; 594 00:42:04,230 --> 00:42:05,940 Πώς με βρήκες; 595 00:42:06,023 --> 00:42:07,483 Έβαλα τη διεύθυνσή σου στο GPS μου. 596 00:42:08,526 --> 00:42:09,652 Το GPS; 597 00:42:09,735 --> 00:42:12,029 Πώς πήρατε τη διεύθυνσή μου; 598 00:42:13,239 --> 00:42:14,156 Δεν θυμάσαι; 599 00:42:14,823 --> 00:42:15,866 Μου το έδωσες. 600 00:42:15,950 --> 00:42:17,034 έκανα; 601 00:42:18,285 --> 00:42:19,328 δεν θα… 602 00:42:37,972 --> 00:42:38,806 Γεια σου. 603 00:42:39,473 --> 00:42:41,517 Γεια σας; Η διεύθυνσή σας. 604 00:42:41,600 --> 00:42:42,977 Πες μου τη διεύθυνσή σου. 605 00:42:43,060 --> 00:42:43,978 Η διεύθυνσή μου; 606 00:42:44,645 --> 00:42:48,232 -Η διεύθυνσή μου είναι Seongbuk-gu, Σεούλ… -Τι; 607 00:42:50,818 --> 00:42:51,652 Καλά. 608 00:42:52,152 --> 00:42:53,946 Μπορείτε να το βάλετε στο GPS; 609 00:42:58,867 --> 00:43:00,703 Λυπάμαι πραγματικά. 610 00:43:00,786 --> 00:43:03,289 Ήμουν στη μέση σε κάτι… 611 00:43:03,372 --> 00:43:04,290 Δεν πειράζει αυτό. 612 00:43:05,416 --> 00:43:07,042 Μόλις ήρθα εδώ για να το επιστρέψω. 613 00:43:07,126 --> 00:43:09,545 Δεν μπορώ να βγω αυτήν τη στιγμή. 614 00:43:10,296 --> 00:43:12,715 Θα μπορούσατε να το αφήσετε στην πύλη; 615 00:43:13,340 --> 00:43:14,717 Σίγουρος. Θα το κάνω αυτό. 616 00:43:19,847 --> 00:43:21,765 Θα τα αφήσω κι αυτά εδώ. 617 00:43:22,725 --> 00:43:24,059 Τους άφησες στο δείπνο. 618 00:43:25,352 --> 00:43:26,186 Τι; 619 00:43:26,687 --> 00:43:27,855 Γιατί έχει τα γάντια μου; 620 00:43:36,280 --> 00:43:38,157 Δεν χρειάζομαι επιπλέον στρώματα όπως αυτά. 621 00:43:40,451 --> 00:43:43,078 Θα πρέπει να γδυθείτε 622 00:43:43,162 --> 00:43:43,996 του δέρματός σου! 623 00:43:51,045 --> 00:43:52,171 Γεια, ξέχασες τα γάντια σου. 624 00:44:10,022 --> 00:44:10,856 Ω, όχι. 625 00:44:14,068 --> 00:44:15,569 Πρέπει να έχω ξεφύγει από το μυαλό μου. 626 00:44:16,695 --> 00:44:18,697 Θα τα αφήσω και τα δύο μαζί 627 00:44:18,781 --> 00:44:21,367 -από την πύλη εδώ. -Το έκανα χωρίς τα γάντια μου; 628 00:44:23,869 --> 00:44:26,664 Γι' αυτό δεν τα βρήκα πουθενά. 629 00:44:26,747 --> 00:44:28,624 -Τι τώρα; -Τα άφησα εδώ. 630 00:44:30,459 --> 00:44:31,293 Φεύγω τώρα. 631 00:44:33,796 --> 00:44:34,880 Να ρωτήσω; 632 00:44:36,173 --> 00:44:37,966 Περιμένετε. Περιμένετε. 633 00:44:38,050 --> 00:44:38,884 Τι; 634 00:44:45,641 --> 00:44:48,018 Τι; Θέλει να μπω; 635 00:45:17,256 --> 00:45:19,716 Το σπίτι σας είναι πραγματικά ήσυχο. 636 00:45:21,135 --> 00:45:22,177 Ναί. 637 00:45:25,722 --> 00:45:26,640 Κοίτα, κύριε μαμά. 638 00:45:28,434 --> 00:45:31,103 Σε κάθε περίπτωση, κάθε τόσο, 639 00:45:31,603 --> 00:45:34,731 τυχαίνει να βλέπεις πράγματα δεν μπορούσατε πριν; 640 00:45:37,901 --> 00:45:40,237 Υπάρχει μια σκηνή στο σαλόνι σας. 641 00:45:40,821 --> 00:45:42,489 Ναι, καλά… 642 00:45:42,573 --> 00:45:45,033 Είναι αρκετά άνετο μέσα. 643 00:45:45,117 --> 00:45:48,912 Όπως μπορείτε να δείτε, αυτό το σπίτι είναι πολύ μεγάλο για μένα μόνο. 644 00:45:50,247 --> 00:45:51,582 Είναι πραγματικά πολύ μεγάλο. 645 00:45:51,665 --> 00:45:54,877 Οι γονείς μου ζούσαν μαζί μου, αν και όχι πια. 646 00:45:57,921 --> 00:45:59,089 - Δοκιμάστε το τσάι. -Ευχαριστώ. 647 00:46:07,931 --> 00:46:09,641 Γιατί ήθελες να μπω; 648 00:46:09,725 --> 00:46:11,685 Δεν φαίνεται να έχετε καλεσμένους. 649 00:46:12,728 --> 00:46:15,606 Λοιπόν, ήρθες όλο αυτό το δρόμο, 650 00:46:15,689 --> 00:46:18,233 οπότε ένιωθε λάθος για να σε στείλω στο δρόμο σου. 651 00:46:18,317 --> 00:46:20,068 Και ήθελα να ελέγξω κάτι. 652 00:46:20,152 --> 00:46:22,196 Ελέγξτε τι; Μαζί μου; 653 00:46:23,155 --> 00:46:24,490 Χθες το βράδυ λοιπόν… 654 00:46:25,282 --> 00:46:27,451 Ήμουν λίγο εκτός γραμμής. 655 00:46:28,118 --> 00:46:30,746 Σε άγγιξα χωρίς τα γάντια μου… 656 00:46:36,126 --> 00:46:37,294 Ποιο είναι αυτό το παιδί; 657 00:46:45,594 --> 00:46:46,970 Ποιος είναι αυτός; 658 00:46:55,479 --> 00:46:57,940 -Είναι από τη διπλανή πόρτα. -Τι κάνει εδώ; 659 00:47:00,275 --> 00:47:01,318 Παίζοντας κρυφτό. 660 00:47:01,401 --> 00:47:03,487 Έρχεται εδώ μερικές φορές για να παίξει. 661 00:47:03,570 --> 00:47:05,197 Α, αλήθεια; 662 00:47:06,114 --> 00:47:07,241 Πρέπει να βαριέται. 663 00:47:07,783 --> 00:47:09,743 Αν είναι επειδή οι γονείς του δεν είναι σπίτι, 664 00:47:09,826 --> 00:47:11,495 -Θα παίξω λίγο μαζί του. -Οχι. 665 00:47:12,204 --> 00:47:13,205 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 666 00:47:13,705 --> 00:47:14,748 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 667 00:47:14,831 --> 00:47:16,750 Είμαι πολύ καλός με τα παιδιά. 668 00:47:18,585 --> 00:47:21,004 Ήσουν εδώ για να τα επιστρέψεις, σωστά; 669 00:47:21,088 --> 00:47:22,923 Τα επέστρεψες και τα παρέλαβα. 670 00:47:23,006 --> 00:47:24,049 Όλα καλά. 671 00:47:24,132 --> 00:47:26,176 Μπορείτε να φύγετε τώρα. 672 00:47:26,677 --> 00:47:27,719 Συνεχίστε το δρόμο σας. 673 00:47:28,303 --> 00:47:29,137 Αντίο. 674 00:47:31,974 --> 00:47:33,642 -Τι ήταν αυτό; -Ο άνεμος. 675 00:47:35,477 --> 00:47:38,021 Οι πόρτες είναι κλειστές. Δεν θα μπορούσε να ήταν ο άνεμος. 676 00:47:39,356 --> 00:47:41,358 Θα μπορούσε να είναι διαρρήκτης; 677 00:47:41,900 --> 00:47:42,734 Τι; 678 00:47:42,818 --> 00:47:44,820 Θα μπορούσαν να έχουν κλιμακωθεί στον τοίχο να κρυφτεί κάπου. 679 00:47:44,903 --> 00:47:46,655 Δούλεψα σε μια τέτοια περίπτωση. 680 00:47:46,738 --> 00:47:49,283 Ακούω. Έχω σύστημα ασφαλείας, 681 00:47:49,366 --> 00:47:50,867 έτσι θα ήταν αδύνατο. 682 00:47:50,951 --> 00:47:51,785 Περιμένετε. 683 00:47:52,369 --> 00:47:53,704 Θα μπορούσα να είμαι παρανοϊκός, 684 00:47:53,787 --> 00:47:56,331 αλλά δεν βλάπτει να ελέγξετε, και δεν θα πάρει τόσο πολύ. 685 00:47:57,207 --> 00:47:58,041 Όχι. 686 00:47:58,709 --> 00:47:59,668 Δεν είναι διαρρήκτης. 687 00:48:01,587 --> 00:48:03,630 Πρέπει να ήταν το παιδί. 688 00:48:03,714 --> 00:48:06,425 Βλέπετε, υπάρχει μια ανοιχτή πόρτα στο πίσω μέρος. 689 00:48:06,508 --> 00:48:07,509 Υπάρχει; 690 00:48:08,302 --> 00:48:10,095 Θεέ μου, τι ύπουλο παιδί. 691 00:48:11,263 --> 00:48:12,389 Περιμένετε. κ. Μα. 692 00:48:12,889 --> 00:48:14,266 Είναι μια χαρά. Δεν θα πάρει πολύ. 693 00:48:14,349 --> 00:48:16,184 -Σου είπα να φύγεις. -Απλώς περιμένετε. 694 00:48:17,561 --> 00:48:19,021 Είσαι εδώ μέσα; 695 00:48:19,104 --> 00:48:20,022 Τι; 696 00:48:20,105 --> 00:48:21,189 Δεν είσαι εδώ μέσα. 697 00:48:21,857 --> 00:48:23,734 Καλύτερα να πάω τότε. 698 00:48:23,817 --> 00:48:26,236 Κυρία Cheon, θα έρθετε μαζί μου, σωστά; 699 00:48:26,987 --> 00:48:27,863 Πού; 700 00:48:29,740 --> 00:48:31,658 -Έλα εδώ. -Τι είσαι… 701 00:48:32,367 --> 00:48:35,120 Τι κάνεις; Πώς ήξερες ότι αυτή ήταν μια πόρτα; 702 00:48:35,203 --> 00:48:36,705 Τι είσαι… 703 00:48:51,553 --> 00:48:53,263 Αυτός πρέπει να βγαίνει. 704 00:48:54,556 --> 00:48:55,474 Ποιον εννοείς; 705 00:49:10,989 --> 00:49:12,616 Το είδες αυτό; 706 00:49:12,699 --> 00:49:13,909 Κινήθηκε τόσο γρήγορα. 707 00:49:13,992 --> 00:49:16,745 Θεέ μου, ήταν σαν… Σχεδόν… 708 00:49:16,828 --> 00:49:17,663 Αυτό ήταν… 709 00:49:18,163 --> 00:49:19,039 Με συγχωρείτε. 710 00:49:19,122 --> 00:49:20,374 Ναι; 711 00:49:20,957 --> 00:49:23,085 Είμαι πραγματικά κουρασμένος. 712 00:49:24,753 --> 00:49:25,587 Παρακαλώ φύγετε. 713 00:49:27,673 --> 00:49:30,092 Ήμουν πολύ βαρετός για να το πιάσω. 714 00:49:30,884 --> 00:49:31,927 λυπάμαι. 715 00:49:43,021 --> 00:49:43,855 Το παλτό μου. 716 00:49:52,489 --> 00:49:53,740 Τι πρέπει να κάνω τώρα; 717 00:49:54,991 --> 00:49:56,201 Τι να κάνω τώρα; 718 00:50:18,265 --> 00:50:19,266 Θα είναι καλά; 719 00:50:25,522 --> 00:50:26,815 Τι πρέπει να κάνω; 720 00:50:56,720 --> 00:50:58,847 Τι κάνεις εκεί, παιδί μου; 721 00:50:58,930 --> 00:51:00,640 Δεν θα έπρεπε να πας σπίτι; 722 00:51:01,475 --> 00:51:03,351 Οι ώρες λειτουργίας της βιβλιοθήκης έχουν τελειώσει τώρα. 723 00:51:06,062 --> 00:51:08,440 Δεν μπορώ να πάω σπίτι. 724 00:51:30,378 --> 00:51:31,421 Αυτό πόνεσε. 725 00:51:41,723 --> 00:51:42,557 πρέπει να είμαι 726 00:51:43,517 --> 00:51:44,434 πολύ στην άκρη. 727 00:52:12,838 --> 00:52:14,965 Γιατί διάολο δεν ανοίγει αυτό; 728 00:52:20,637 --> 00:52:22,389 -Γεια σας; -Γεια; 729 00:52:23,473 --> 00:52:24,724 Είναι στο σπίτι μου αυτή τη στιγμή. 730 00:52:26,101 --> 00:52:28,353 -ΠΟΥ; -Το παιδί που έπαιζε κρυφτό. 731 00:52:32,190 --> 00:52:33,441 -Το αγοράκι; -Ναι. 732 00:52:33,525 --> 00:52:34,901 Ήρθε μέχρι το σπίτι μου. 733 00:52:51,459 --> 00:52:52,460 Κύριε μαμά; 734 00:52:53,295 --> 00:52:54,129 Είμαι εδώ. 735 00:52:54,629 --> 00:52:55,589 Εδώ πέρα. 736 00:52:58,717 --> 00:53:00,427 Ήσουν εδώ έξω όλο αυτό το διάστημα; 737 00:53:04,347 --> 00:53:05,181 Κάτσε εδώ μαζί μου. 738 00:53:06,391 --> 00:53:07,601 Τι… 739 00:53:09,060 --> 00:53:11,438 Ποιο είναι αυτό το παιδί; Σκαρφαλώνει και σε τοίχους. 740 00:53:24,492 --> 00:53:26,286 SOJU 741 00:53:26,953 --> 00:53:28,455 Τα κουβαλάς αυτά τα πράγματα μαζί σου; 742 00:53:28,538 --> 00:53:31,708 Είναι μια τσάντα που κρατάω στα χέρια μου σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 743 00:53:32,250 --> 00:53:33,627 Προσπαθήστε να ηρεμήσετε. 744 00:53:34,836 --> 00:53:35,754 Πιες το πρώτα. 745 00:53:49,434 --> 00:53:52,062 Νιώθεις λίγο χαλαρός τώρα; 746 00:53:53,813 --> 00:53:54,898 Τι εννοείς "χαλαρή"; 747 00:53:54,981 --> 00:53:57,859 Θα πεις κάτι αυτό θα με σοκάρει; 748 00:54:00,320 --> 00:54:03,448 Έχω ότι χρειάζεται. Μπορείς να πεις ό,τι κι αν είναι. 749 00:54:07,953 --> 00:54:08,954 Προχωρώ. 750 00:54:09,037 --> 00:54:09,955 Είσαι σίγουρος; 751 00:54:20,423 --> 00:54:21,341 Αποκλείεται. 752 00:54:40,110 --> 00:54:41,778 Δεν ήσασταν αρκετά χαλαροί. 753 00:54:41,861 --> 00:54:44,489 Εδώ. Πρέπει να μείνεις μαζί μου. 754 00:54:45,031 --> 00:54:47,325 Πιείτε μερικές ακόμα γουλιές αλκοόλ. 755 00:54:47,409 --> 00:54:49,244 Βάλε το κάτω. Μην το φτύσετε. 756 00:54:56,001 --> 00:54:57,877 -Δεν είναι εδώ. -Καλά. 757 00:55:01,006 --> 00:55:03,008 Πώς καταλάβατε ότι το σώμα ήταν εκεί; 758 00:55:03,842 --> 00:55:05,343 -Μου είπαν. -Από ποιον; 759 00:55:06,678 --> 00:55:07,804 Από ένα φάντασμα. 760 00:55:09,139 --> 00:55:10,557 Άρα έλεγε την αλήθεια. 761 00:55:16,896 --> 00:55:18,064 Να ανάψω απλά τα φώτα; 762 00:55:18,982 --> 00:55:20,316 Δεν του αρέσουν τα έντονα φώτα. 763 00:55:22,444 --> 00:55:23,903 Με κολλάς πολύ. 764 00:55:23,987 --> 00:55:25,905 Δεν στέκομαι τόσο κοντά. 765 00:55:25,989 --> 00:55:27,449 Περίμενε έξω αν φοβάσαι. 766 00:55:27,532 --> 00:55:30,243 Δεν φοβάμαι, απλά είμαι νευρικός. 767 00:55:34,039 --> 00:55:36,541 -Μένεις κι εσύ μόνος; -Ναι. 768 00:55:38,251 --> 00:55:41,504 Ο χώρος σας είναι άνετος και άνετος. 769 00:55:42,213 --> 00:55:45,925 Το οφείλω στη γιαγιά μου. Σκουπίζει και καθαρίζει όποτε την επισκέπτεται. 770 00:55:46,426 --> 00:55:48,553 Ε; Περιμένετε… 771 00:55:50,972 --> 00:55:52,807 Αρέσκονται στο παιδί τα αυτοκίνητα; 772 00:56:04,778 --> 00:56:06,446 Είναι παιδί, άρα θα κρυφτεί. 773 00:56:10,075 --> 00:56:11,284 Πρέπει να είσαι καλός με τις δουλειές του σπιτιού. 774 00:56:11,868 --> 00:56:14,621 Ναί. Είμαι καλός σε ό,τι κάνω. 775 00:56:36,935 --> 00:56:38,103 Α, αυτό είναι απλώς… 776 00:56:38,937 --> 00:56:41,106 Πάντα κάνω check out από συνήθεια. 777 00:56:41,189 --> 00:56:42,357 Είναι μια συνήθεια που σχετίζεται με τη δουλειά. 778 00:56:50,281 --> 00:56:52,117 Πιστεύεις ότι θα μπορούσε να είχε φύγει; 779 00:56:54,536 --> 00:56:55,745 Αυτό είναι περίεργο. 780 00:56:56,329 --> 00:56:58,915 Τα παιδιά σπάνια φεύγουν μόλις κολλήσουν πάνω σου. 781 00:57:00,416 --> 00:57:01,960 Πού μένουν αν δεν πάνε; 782 00:57:04,879 --> 00:57:06,464 Γιατί; Τι είναι αυτό; 783 00:57:07,674 --> 00:57:08,883 Τα παιδιά έχουν την τάση να… 784 00:57:08,967 --> 00:57:10,051 Ναι; 785 00:57:12,470 --> 00:57:13,680 Piggyback στους ανθρώπους. 786 00:57:28,528 --> 00:57:29,362 Φύγε από μένα! 787 00:57:30,321 --> 00:57:32,574 -κ. Μαμά! Μείνε ακίνητος! -Φύγε από πάνω μου! 788 00:57:32,657 --> 00:57:34,117 Φύγε! 789 00:57:35,285 --> 00:57:36,369 Είπες ότι δεν φοβήθηκες! 790 00:57:37,912 --> 00:57:40,039 Όχι! Όχι! 791 00:57:40,123 --> 00:57:41,207 Φύγε! 792 00:57:43,418 --> 00:57:45,170 Είναι από την πλάτη σου τώρα! 793 00:57:45,253 --> 00:57:47,130 Έφυγε! 794 00:57:48,089 --> 00:57:49,549 Έφυγε! 795 00:57:50,049 --> 00:57:51,050 Έφυγε; 796 00:57:51,551 --> 00:57:52,469 Έφυγε; 797 00:58:45,855 --> 00:58:48,233 ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ ΤΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ 798 00:58:48,316 --> 00:58:49,984 {\ an8}Τι κάνουμε τώρα; 799 00:58:50,068 --> 00:58:51,819 {\an8}Θα έρθουν περισσότερα φαντάσματα. 800 00:58:53,780 --> 00:58:56,783 {\ an8}Τι συνέβη με τα άλλα άτομα ήρθατε σε επαφή; 801 00:58:56,866 --> 00:58:59,118 {\ an8}Τα φαντάσματα που σας επισκέπτονται νωρίς 802 00:58:59,202 --> 00:59:02,622 {\ an8}θα είναι τα άσχημα που παρενοχλούν και βασανίζουν άλλους. 803 00:59:02,705 --> 00:59:03,957 {\ an8}Πιστεύετε σε όλα αυτά; 804 00:59:04,040 --> 00:59:06,501 {\ an8}-Πρέπει να υπάρχει κάτι για τα φαντάσματα. -Ματιά. 805 00:59:06,584 --> 00:59:08,711 {\ an8}Κοιτάξτε τον να γεμίζει το πρόσωπό του με όλο αυτό το σκόρδο. 806 00:59:08,795 --> 00:59:10,255 {\ an8}Τι του έχει συμβεί; 807 00:59:10,338 --> 00:59:11,381 {\ an8}Ορκίσατε τη ζωή σας 808 00:59:11,464 --> 00:59:14,676 {\ an8}ότι θα με βοηθούσατε να αναλάβω τη Reina μόλις φύγεις από εδώ. 809 00:59:15,260 --> 00:59:16,094 {\an8}Το εννοούσατε αυτό; 810 00:59:17,053 --> 00:59:18,096 {\ an8}Στοιχηματίζετε ότι το έκανα. 811 00:59:18,930 --> 00:59:21,599 {\ an8}Δεν έχει νόημα να αρέσει ένας δολοφόνος απελευθερώνεται! 812 00:59:21,683 --> 00:59:23,101 {\ an8}Park Seung-jae. 813 00:59:23,184 --> 00:59:26,980 {\an8}Σκοπεύω να βρω μια αδυναμία αντί να σε κυνηγά, 814 00:59:27,063 --> 00:59:28,064 {\ an8}Cheon Yeo-ri. 815 00:59:28,815 --> 00:59:33,820 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Jennifer Jean Lim