1
00:00:03,501 --> 00:00:04,801
Kami mendatangimu
sekarang dengan wahyu
2
00:00:04,920 --> 00:00:08,714
tentang serangan minggu lalu di London.
Sumber anonim menyediakan video ini.
3
00:00:08,798 --> 00:00:13,594
Ini menunjukkan Quentin Beck, alias Mysterio,
beberapa saat sebelum kematiannya.
4
00:00:13,678 --> 00:00:15,696
Kami memperingatkan Anda mungkin menganggap video ini mengganggu.
5
00:00:15,780 --> 00:00:17,982
Aku berhasil mengirim Elementalnya
kembali melalui celah dimensional,
6
00:00:18,066 --> 00:00:19,976
tapi menurutku tidak
Aku akan berhasil keluar dari jembatan ini hidup-hidup.
7
00:00:20,060 --> 00:00:21,727
Spider-Man menyerangku karena suatu alasan.
8
00:00:21,811 --> 00:00:24,313
Dia punya pasukan drone bersenjata,
Teknologi yang mencolok.
9
00:00:24,397 --> 00:00:28,067
Dan dia bilang hanya dialah satu-satunya yang seperti itu
akan menjadi Iron Man yang baru. Tidak ada orang lain.
10
00:00:28,151 --> 00:00:30,403
{\an8}Apakah Anda yakin menginginkannya
untuk memulai serangan drone?
11
00:00:30,486 --> 00:00:32,363
{\an8}Akan ada banyak korban jiwa.
12
00:00:32,446 --> 00:00:34,407
{\an8}Lakukan. Jalankan semuanya.
13
00:00:38,619 --> 00:00:41,664
Video mengejutkan ini
dirilis lebih awal hari ini
14
00:00:41,747 --> 00:00:44,750
di situs berita kontroversial
TheDailyBugle.net.
15
00:00:44,834 --> 00:00:46,928
Itu dia, teman-teman:
Bukti konklusif
16
00:00:47,011 --> 00:00:51,174
bahwa Spider-Man bertanggung jawab
atas pembunuhan brutal Mysterio,
17
00:00:51,257 --> 00:00:54,677
seorang pejuang interdimensi
yang memberikan hidupnya untuk melindungi planet kita
18
00:00:54,760 --> 00:01:00,308
dan siapa yang, tidak diragukan lagi, akan tercatat dalam sejarah
sebagai pahlawan super terhebat sepanjang masa.
19
00:01:01,058 --> 00:01:02,602
Tapi bukan itu saja, teman-teman.
20
00:01:02,685 --> 00:01:04,103
Inilah blockbuster sesungguhnya.
21
00:01:04,187 --> 00:01:05,897
Persiapkan dirimu.
Anda mungkin ingin duduk.
22
00:01:05,980 --> 00:01:08,274
Spider-Man nyata--
Nama asli Spider-Man adalah--
23
00:01:10,401 --> 00:01:13,446
Nama Spider-Man adalah Peter Parker.
24
00:01:14,322 --> 00:01:15,865
Apa yang--?
25
00:01:15,948 --> 00:01:18,701
Itu benar, teman-teman. Peter Parker.
26
00:01:18,784 --> 00:01:21,579
Anak nakal SMA berusia 17 tahun...
27
00:01:21,662 --> 00:01:24,332
-Dia mengenalnya.
-Apakah kamu pacar Spider-Man?
28
00:01:24,415 --> 00:01:25,475
...sebenarnya...
29
00:01:25,558 --> 00:01:28,320
-Apakah kamu pacar Spider-Man?
-penjahat keji Spider-Man.
30
00:01:29,253 --> 00:01:31,172
-Yo, itu dia.
-Wah, wah. Wah.
31
00:01:31,255 --> 00:01:33,424
-Tolong jangan sentuh dia, tuan.
-Kamu masih kecil?
32
00:01:33,507 --> 00:01:34,926
Anda membunuh Mysterio?
33
00:01:35,009 --> 00:01:36,636
-Kau membantunya membunuh Mysterio?
-Tidak, aku tidak--
34
00:01:36,722 --> 00:01:38,808
Ayo nak, biarkan aku melihat wajahmu.
35
00:01:38,888 --> 00:01:40,640
-Dia memukulku. Spider-Man memukulku.
-Ayo.
36
00:01:40,723 --> 00:01:41,617
Dia memukulku. Spider-Man memukulku.
37
00:01:41,741 --> 00:01:45,144
Selama ini, orang-orang melihat ke atas
kepada anak laki-laki ini dan memanggilnya pahlawan.
38
00:01:45,228 --> 00:01:48,231
Baiklah, akan kuberitahu padamu aku memanggilnya apa,
musuh publik nomor satu!
39
00:01:49,318 --> 00:01:51,570
Aku sudah bilang padamu
Saya tidak pernah ingin melakukan ini lagi!
40
00:01:52,151 --> 00:01:54,987
MJ, maafkan aku, tapi aku tidak bisa melihat apa pun
dengan tanganmu di--
41
00:01:55,071 --> 00:01:56,614
aku minta maaf, aku minta maaf.
Oke, kemana kita akan pergi?
42
00:01:56,697 --> 00:01:58,491
-Aku tidak tahu. Rumahmu?
-Tidak, tidak!
43
00:01:58,574 --> 00:01:59,867
Kita tidak bisa pergi ke rumahku,
ayahku akan membunuhmu.
44
00:01:59,951 --> 00:02:01,994
Apa? Saya pikir kamu mengatakan milikmu
ayah sangat menyukaiku.
45
00:02:02,078 --> 00:02:03,829
Ya, tidak lagi.
46
00:02:06,374 --> 00:02:07,583
-Bung.
-Bung.
47
00:02:07,667 --> 00:02:08,709
-Bung!
-Bung!
48
00:02:08,793 --> 00:02:09,794
Bung!
49
00:02:09,877 --> 00:02:11,921
-Bung!
-Bung!
50
00:02:12,546 --> 00:02:14,882
Saya sangat menyesal. Apakah kamu baik-baik saja?
51
00:02:14,966 --> 00:02:16,926
-Tidak, tidak juga. Uh--
-Yo, Petrus!
52
00:02:25,476 --> 00:02:26,894
Kita harus pergi. Kita harus pergi. Ayo.
53
00:02:26,978 --> 00:02:29,313
-Tapi kamu bilang kamu tidak ingin berayun.
-Ayunkan aku, kamu harus mengayunkanku saja, ya.
54
00:02:29,397 --> 00:02:30,898
Oke. Kita bisa naik kereta bawah tanah.
55
00:02:35,027 --> 00:02:35,861
Tidak.
56
00:02:41,784 --> 00:02:42,952
Awas!
57
00:02:51,752 --> 00:02:54,297
Itu jauh lebih buruk. Oke. Tidak apa-apa.
58
00:02:54,380 --> 00:02:56,966
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya, ya, ya.
59
00:02:57,466 --> 00:02:59,844
Ayo ayo ayo.
Oke, aku minta maaf.
60
00:03:10,146 --> 00:03:10,980
Oke.
61
00:03:11,605 --> 00:03:12,440
Oke.
62
00:03:13,107 --> 00:03:14,275
Saya minta maaf.
63
00:03:16,402 --> 00:03:18,946
Aku hanya merasa sangat bodoh.
Aku tidak menyadari kamu sengsara.
64
00:03:19,030 --> 00:03:22,408
Tidak, itu sangat menyenangkan, bukan?
Anda tahu, itu sebabnya mereka menyebutnya selingkuh.
65
00:03:22,491 --> 00:03:25,620
-Dan kami terlempar.
-Itu menyenangkan. Saya bisa saja lebih menyenangkan.
66
00:03:25,803 --> 00:03:27,222
-Aku bisa menyenangkan.
-Kami akan jalan-jalan lagi.
67
00:03:27,403 --> 00:03:28,722
Misalnya, kapan menurut Anda?
68
00:03:31,625 --> 00:03:34,170
-Aku harus melihat apa itu.
-Tidak, tidak, tidak, tidak.
69
00:03:34,253 --> 00:03:36,672
-Itulah yang aku lakukan. Petrus?
-Dia selalu datang dan pergi, dan itu tidak--
70
00:03:36,756 --> 00:03:38,007
-Peter?
-Oh! Oh tidak.
71
00:03:38,090 --> 00:03:39,258
-Ya Tuhan.
-Oh tidak.
72
00:03:39,342 --> 00:03:40,968
-Aku tidak tahu harus berbuat apa.
-Peter?
73
00:03:42,303 --> 00:03:43,554
-Oh. Ya Tuhan--
-Aku tidak melihat apa pun.
74
00:03:43,637 --> 00:03:45,431
Um, bukan ini yang terjadi
sepertinya, Senang.
75
00:03:45,514 --> 00:03:47,224
-Tidak, tidak, tidak, May, ini tidak seperti yang terlihat--
-Latihan yang aman--
76
00:03:47,308 --> 00:03:50,061
Oh, hei. Anda pasti MJ!
77
00:03:50,144 --> 00:03:52,813
-Ya. Senang berkenalan dengan Anda.
-Senang bertemu denganmu.
78
00:03:52,897 --> 00:03:55,566
-Tunggu, apakah kamu menangis?
-Kita putus.
79
00:03:57,360 --> 00:03:59,612
-Oh. Oh! Eh...
-Hei, Spider-Man!
80
00:04:00,529 --> 00:04:02,156
Terima kasih. Aku tidak tahu kamu putus.
81
00:04:02,239 --> 00:04:05,117
Kupikir kamu sedang jatuh cinta, May.
Bisakah kita membicarakan hal ini di dapur?
82
00:04:05,201 --> 00:04:06,827
Saya mungkin harus pergi, saya pikir.
83
00:04:06,911 --> 00:04:08,871
Saya pikir kalian memang begitu
pasangan yang sangat tampan.
84
00:04:08,958 --> 00:04:11,043
Anda tahu, ini sebenarnya tentang batasan.
85
00:04:11,123 --> 00:04:13,292
-Biarkan aku membukakan pintu.
-Oh hei, ayo masuk ke sini.
86
00:04:13,376 --> 00:04:14,877
-Apakah itu pintunya?
-Hai. Apakah itu benar?
87
00:04:14,960 --> 00:04:17,046
-Tadinya aku akan pergi, tapi aku akan tetap di sini--
-Tidak sekarang.
88
00:04:17,129 --> 00:04:20,091
Aku tidak tahu kamu seperti itu
sangat canggung tentang seks, Peter.
89
00:04:20,174 --> 00:04:22,096
Ini tidak ada hubungannya dengan seks.
90
00:04:22,343 --> 00:04:24,845
Jika Anda ingin mengulanginya lagi.
Maksudku-- Suara apa itu?
91
00:04:24,929 --> 00:04:25,846
Eh...
92
00:04:26,931 --> 00:04:29,600
-Hei, Spider-Man!
-Astaga.
93
00:04:29,683 --> 00:04:32,228
Maksudku, aku dengan senang hati mengulanginya
jika kamu mau, tapi...
94
00:04:32,311 --> 00:04:35,189
Anda menjaga sisi Anda,
Aku akan mengurus milikku.
95
00:04:37,862 --> 00:04:39,029
Ada apa dengan ponsel ini?
96
00:04:38,692 --> 00:04:41,028
Maukah kamu mematikan ponselmu?
selama lima menit?
97
00:04:41,112 --> 00:04:43,406
Aku hanya ingin berbicara denganmu
tentang hubunganmu, oke?
98
00:04:43,489 --> 00:04:44,323
Petrus?
99
00:04:47,538 --> 00:04:48,538
Apa?
100
00:04:50,204 --> 00:04:52,164
-Apakah itu--?
-Apakah itu disini?
101
00:04:52,873 --> 00:04:53,874
eh...
102
00:05:06,846 --> 00:05:09,140
-Yo, Peter Parker!
-Yo, Petrus!
103
00:05:09,223 --> 00:05:11,183
Maksudku, mungkin itu bukan masalah besar.
104
00:05:11,267 --> 00:05:12,560
{\an8}Ancaman Laba-Laba!
105
00:05:13,102 --> 00:05:15,646
{\an8}Pemerintahan di seluruh dunia
meluncurkan investigasi
106
00:05:15,729 --> 00:05:19,859
{\an8}menjadi pembunuh yang dikenal sebagai Spider-Man,
alias Peter Parker,
107
00:05:19,942 --> 00:05:22,778
{\an8}alias penjahat perang berkepala jaring
108
00:05:22,862 --> 00:05:27,241
yang selama bertahun-tahun telah melakukan teror
warga negara New York yang baik.
109
00:05:27,324 --> 00:05:30,619
Nah, sekarang kota ini dan dunia melihatnya
untuk siapa dia sebenarnya.
110
00:05:30,703 --> 00:05:35,249
{\an8}Detail baru dari minggu lalu
serangan dahsyat di London telah muncul.
111
00:05:35,332 --> 00:05:38,043
Untuk lebih lanjut, kita pergi sekarang
ke markas Intelijen Gabungan.
112
00:05:38,127 --> 00:05:40,626
Pihak berwenang,
beberapa saat yang lalu, dikonfirmasi
113
00:05:40,680 --> 00:05:43,132
yang digunakan drone mematikan itu
dalam serangan London
114
00:05:43,215 --> 00:05:45,509
dirancang oleh Stark Industries.
115
00:05:46,143 --> 00:05:47,595
Agen federal! Buka!
116
00:05:47,678 --> 00:05:49,388
Agen federal? Kamu tinggal.
117
00:05:50,097 --> 00:05:51,599
Departemen Pengendalian Kerusakan.
118
00:05:51,682 --> 00:05:53,601
Kami punya surat perintah
atas penangkapan Peter Parker.
119
00:05:53,684 --> 00:05:55,478
-Anda tahu Amandemen Keempat?
-Tentu.
120
00:05:55,561 --> 00:05:58,105
-Penggeledahan dan penyitaan yang tidak wajar?
-Masuk ke sini, teman-teman. Ayo pergi.
121
00:05:59,565 --> 00:06:01,734
Aku tidak membunuh Quentin Beck.
Dronenya melakukannya, oke?
122
00:06:01,817 --> 00:06:03,652
-Drone milikmu.
-TIDAK.
123
00:06:03,736 --> 00:06:06,030
Ya... lihat, Nick Fury dulu
di sana sepanjang waktu.
124
00:06:06,113 --> 00:06:07,823
Tanyakan saja padanya dan dia
bisa menjelaskan semuanya.
125
00:06:07,907 --> 00:06:10,701
Nick Fury telah berada di luar planet
selama setahun terakhir.
126
00:06:10,784 --> 00:06:12,661
-Apa?
-Petrus! Hai.
127
00:06:13,245 --> 00:06:15,873
MJ! Uh-- Mereka tidak punya apa-apa
untuk melakukan hal ini, Pak.
128
00:06:15,956 --> 00:06:18,042
Jangan katakan apa pun
tanpa pengacara.
129
00:06:18,626 --> 00:06:19,668
Saya ingin seorang pengacara.
130
00:06:20,336 --> 00:06:22,713
-MS. Jones-Watson.
-Jones. Saya tidak memilih Watson.
131
00:06:23,088 --> 00:06:26,884
-MS. Jones, mengapa kamu menginginkan pengacara jika--?
-Jika aku tidak menyembunyikan apa pun?
132
00:06:26,967 --> 00:06:28,260
Tepat. Kecuali--
133
00:06:28,344 --> 00:06:30,137
-Aku sebenarnya bersalah atas sesuatu?
-Uh-hah.
134
00:06:30,221 --> 00:06:32,264
Saya sangat menyadari taktik Anda
dan hak saya.
135
00:06:32,932 --> 00:06:34,808
Jawab saja pertanyaanku.
136
00:06:34,892 --> 00:06:36,602
Saya telah melihat file Anda.
137
00:06:36,685 --> 00:06:39,813
Anda seorang wanita muda yang cerdas
dengan masa depan cerah di depannya.
138
00:06:40,356 --> 00:06:41,440
Mengapa Anda mempertaruhkan semuanya
139
00:06:41,524 --> 00:06:44,902
dengan terlibat
dengan main hakim sendiri seperti Peter Parker?
140
00:06:44,985 --> 00:06:46,946
Monumen Washington,
141
00:06:47,029 --> 00:06:48,948
Kanal Besar Venesia,
142
00:06:49,031 --> 00:06:50,449
Jembatan Menara!
143
00:06:50,533 --> 00:06:52,826
Anda tahu,
jika aku tidak tahu yang lebih baik, Peter,
144
00:06:52,910 --> 00:06:56,080
itu seperti
musuhmu adalah landmark nasional.
145
00:06:59,708 --> 00:07:01,877
{\an8}Maaf membuatmu menunggu.
146
00:07:01,961 --> 00:07:03,504
{\an8}-Bisakah kami mengambilkan camilan untuk Ned?
-Sangat.
147
00:07:03,587 --> 00:07:04,880
-Dia sudah menunggu di sini.
-Aku menangkapmu.
148
00:07:04,964 --> 00:07:06,590
Bung, aku minta maaf soal itu.
149
00:07:07,258 --> 00:07:09,969
-Aku tidak seharusnya mengatakan apa pun padamu.
-Tidak, Ned, tidak apa-apa.
150
00:07:10,052 --> 00:07:13,931
Saya hanya punya satu pertanyaan.
Saat MJ memberitahumu Peter adalah Spider-Man--
151
00:07:14,014 --> 00:07:15,015
Wah, wah, wah.
152
00:07:15,099 --> 00:07:17,309
-Ada apa?
-Aku-- Aku tahu jauh sebelum MJ tahu.
153
00:07:17,393 --> 00:07:19,895
-Saya adalah "pria di kursi" Spider-Man.
-Aku tahu tentang itu.
154
00:07:19,979 --> 00:07:22,231
-Bung, setengah dari teman-temanku adalah orang-orang yang duduk di kursi.
-Yah, tepatnya.
155
00:07:22,314 --> 00:07:25,693
Anda akan tahu.
Saya benar-benar membantunya menemukan Hering.
156
00:07:25,776 --> 00:07:28,028
-Aku tidak tahu itu.
-Dan aku membantunya meretas jas sekali
157
00:07:28,112 --> 00:07:29,572
dan agak membantunya mencapai luar angkasa.
158
00:07:29,655 --> 00:07:33,784
Jadi dalam main hakim sendiri ilegal Spider-Man,
kamu adalah kaki tangan utamanya.
159
00:07:37,079 --> 00:07:39,832
Saya ingin memilikinya
kata-kataku terhapus dari catatan.
160
00:07:40,541 --> 00:07:43,520
Jadi jika Anda melakukan pekerjaan Anda, maka saya tidak akan melakukannya
harus berada di atas kapal
161
00:07:43,540 --> 00:07:45,290
-menyelamatkan nyawa orang.
-Tidak, dengarkan!
162
00:07:45,304 --> 00:07:47,756
Saya memanjat ke samping
dari Monumen Washington.
163
00:07:47,840 --> 00:07:49,909
Oke, sekarang kita membahas beberapa fakta.
164
00:07:50,593 --> 00:07:52,436
Ceritakan semua yang kamu tahu
tentang Monyet Malam.
165
00:07:52,720 --> 00:07:53,971
Inilah hal lucu tentang hukum.
166
00:07:54,054 --> 00:07:56,724
Biasanya tidak terbuka
untuk interpretasi kepentingan pribadi secara acak.
167
00:07:56,807 --> 00:08:00,185
Meskipun Anda dan saya sama-sama tahu bahwa hal itu belum terjadi
menghentikan orang seperti Anda untuk mencoba.
168
00:08:00,269 --> 00:08:04,273
Jadi dengan segala hormat,
dan maksudku itu dengan sangat tidak tulus,
169
00:08:04,356 --> 00:08:07,443
kecuali Anda punya
beberapa tuduhan nyata yang ditujukan kepada kita,
170
00:08:07,526 --> 00:08:09,069
secara hukum, Anda tidak dapat menahan kami di sini.
171
00:08:09,153 --> 00:08:11,397
Kedengarannya seperti seseorang
yang telah melalui sistem sebelumnya.
172
00:08:11,480 --> 00:08:15,075
Ya, saya telah ditangkap di beberapa
protes. Saya benar-benar penjahat karier.
173
00:08:15,359 --> 00:08:19,663
Anda harus menjadi pengacara.
Membahayakan anak adalah tindakan yang buruk.
174
00:08:20,334 --> 00:08:21,198
Permisi?
175
00:08:21,281 --> 00:08:22,529
Seorang anak laki-laki dipercayakan kepadamu,
176
00:08:22,533 --> 00:08:24,910
dan sebagai walinya yang sah,
pada dasarnya ibunya,
177
00:08:24,923 --> 00:08:29,124
Anda tidak hanya membiarkannya membahayakan
sendiri, tetapi Anda sebenarnya mendorongnya.
178
00:08:29,198 --> 00:08:30,716
Siapa yang melakukan itu?
179
00:08:30,799 --> 00:08:33,093
Aku ingin bertemu Peter sekarang.
180
00:08:33,177 --> 00:08:35,846
Industri Stark
tertangkap di web
181
00:08:35,929 --> 00:08:38,599
dari Spider-Man/Mysterio
kontroversi hari ini,
182
00:08:38,682 --> 00:08:41,185
saat agen federal buka
penyelidikan
183
00:08:41,268 --> 00:08:43,979
mengalami hilangnya teknologi Stark.
184
00:08:44,063 --> 00:08:46,607
Agen ingin tahu
persis apa yang diambil...
185
00:08:46,690 --> 00:08:49,777
-Setidaknya mereka menggunakan gambar yang bagus.
-Apa yang terjadi?
186
00:08:52,654 --> 00:08:53,822
Itu bagus.
187
00:08:53,906 --> 00:08:54,907
Terima kasih.
188
00:08:54,990 --> 00:08:56,700
Baiklah, aku punya kabar baik, Peter.
189
00:08:56,784 --> 00:08:59,411
Saya tidak percaya tuduhan apa pun
melawanmu akan tetap bertahan.
190
00:08:59,495 --> 00:09:00,829
-Tunggu, serius?
-Oh.
191
00:09:00,913 --> 00:09:01,872
-Aku mengetahuinya.
-Bagus.
192
00:09:01,955 --> 00:09:03,540
Ya Tuhan, Tuan Murdock,
terima kasih, itu--
193
00:09:03,624 --> 00:09:05,292
-Terima kasih.
-Itu luar biasa.
194
00:09:05,376 --> 00:09:07,044
-Terima kasih kembali.
-Sempurna.
195
00:09:07,127 --> 00:09:08,629
-Namun, Tuan Hogan...
-Ya?
196
00:09:08,712 --> 00:09:11,924
FBI sedang menyelidikinya
teknologi yang hilang itu.
197
00:09:12,007 --> 00:09:14,343
Saya, uh, memahami kesetiaan Anda
untuk Tuan Stark dan warisannya,
198
00:09:14,426 --> 00:09:15,803
tapi jika kamu terlibat--
199
00:09:15,886 --> 00:09:17,638
-Jika saya terlibat?
-Saya menyarankan untuk mencari pengacara.
200
00:09:17,721 --> 00:09:20,766
Aku butuh pengacara karena aku di bawah--?
Saya pikir dia--
201
00:09:20,849 --> 00:09:24,019
Anda bilang tidak dipungut biaya.
Aku-- Aku bisa mengatakannya di bawah nasihat penasihat,
202
00:09:24,103 --> 00:09:26,146
Saya menolak menjawabnya
bertanya dengan hormat karena, ah--
203
00:09:26,230 --> 00:09:28,190
jawabannya dapat memberatkan saya di bawah--
204
00:09:28,273 --> 00:09:30,776
Ada di Goodfellas.
Apa yang mereka katakan di Goodfellas?
205
00:09:30,859 --> 00:09:34,113
Saya tahu itu yang Anda pikirkan. Tenang.
Mari kita dengar apa yang dia katakan. Matt?
206
00:09:34,196 --> 00:09:36,031
Anda akan membutuhkan pengacara yang sangat baik.
207
00:09:36,949 --> 00:09:40,536
Peter, kamu mungkin telah menghindari hukummu
masalah, tapi segalanya akan menjadi jauh lebih buruk.
208
00:09:40,619 --> 00:09:42,496
Masih ada pengadilan
opini publik.
209
00:09:45,207 --> 00:09:47,501
Pembunuh! Misteri selamanya!
210
00:09:49,962 --> 00:09:51,463
Bagaimana kamu melakukan itu?
211
00:09:52,256 --> 00:09:53,882
Saya seorang pengacara yang sangat baik.
212
00:09:55,676 --> 00:09:57,845
Kita akan membutuhkan tempat tinggal yang lebih aman.
213
00:10:08,522 --> 00:10:10,232
Oh. Aah!
214
00:10:10,315 --> 00:10:12,151
Bagaimana kita--? Bagaimana kita--?
215
00:10:12,234 --> 00:10:14,737
Sistem alarm dinonaktifkan.
216
00:10:16,864 --> 00:10:19,450
Kelihatannya bagus. Dan ini aman.
217
00:10:22,870 --> 00:10:25,581
Selamat datang di oasis spiritual.
218
00:10:26,248 --> 00:10:27,750
Anda menyukai Donkey Kong Jr.?
219
00:10:28,133 --> 00:10:30,627
-Hei, kawan, minggir!
-Berhenti! Maling!
220
00:10:30,711 --> 00:10:32,629
Minggir!
Hei, minggir, minggir!
221
00:10:32,713 --> 00:10:33,756
Hentikan orang itu!
222
00:10:33,839 --> 00:10:34,757
Awas!
223
00:10:34,840 --> 00:10:35,883
Berhenti!
224
00:10:39,678 --> 00:10:40,679
Astaga.
225
00:10:44,558 --> 00:10:45,684
Hai!
226
00:10:45,768 --> 00:10:48,753
Wah, wah, wah, apa yang kamu lakukan?
Anda tidak dapat melakukan ini lagi.
227
00:10:48,837 --> 00:10:49,897
-Dia pencuri.
-Kamu masih anak-anak.
228
00:10:49,980 --> 00:10:53,609
Tunjukkan rasa hormat.
Dia bukan anak kecil. Dia berumur 14 tahun.
229
00:10:53,692 --> 00:10:55,360
-Aku tidak--
-Saya memiliki pekerjaan ketika saya berusia 14 tahun.
230
00:10:55,444 --> 00:10:58,030
-Anakku berumur 14 tahun. Dia bodoh.
-Teman-teman, umurku belum 14 tahun.
231
00:10:58,113 --> 00:11:00,657
Dia tidak dilengkapi
untuk membuat keputusan seperti ini.
232
00:11:00,741 --> 00:11:03,368
Itu benar. Otak remaja
belum sepenuhnya berkembang.
233
00:11:03,452 --> 00:11:05,245
-Dia bahkan tidak bisa menyewa mobil.
-Dia tidak membutuhkan mobil.
234
00:11:05,329 --> 00:11:06,630
-Dia pernah ke luar angkasa.
-Terima kasih.
235
00:11:06,654 --> 00:11:08,271
Nah, bagaimana Anda mengetahui keduanya
orang tidak bekerja sama?
236
00:11:08,312 --> 00:11:09,545
Bagaimana Anda tahu mereka tidak bersekongkol?
237
00:11:09,625 --> 00:11:11,376
-Sekongkol?
-Aku dan orang ini? Saya tidak kenal orang ini.
238
00:11:11,460 --> 00:11:12,664
Kami tidak tahu
apa yang ada di dalam tas itu.
239
00:11:12,710 --> 00:11:15,172
bersekongkol. Kami sudah
bersekongkol sepanjang waktu.
240
00:11:15,255 --> 00:11:16,673
-Pembunuh!
-Ugh!
241
00:11:16,757 --> 00:11:18,383
Misteri selamanya!
242
00:11:20,710 --> 00:11:21,386
Ugh!
243
00:11:21,470 --> 00:11:23,806
Nicky, dari Jersey City,
kamu sedang menelepon.
244
00:11:23,889 --> 00:11:26,517
Hai. Saya tidak mengatakannya
Saya tidak ingin menghormati Avengers,
245
00:11:26,600 --> 00:11:28,977
tapi, kamu tahu, tidak melakukannya dengan cara ini.
246
00:11:29,061 --> 00:11:32,314
Kau tahu, menempatkan Captain America
perisai di Patung Liberty?
247
00:11:32,397 --> 00:11:34,233
Tidak, itu akan terlihat konyol.
248
00:11:34,716 --> 00:11:36,390
Tinggalkan Patung Liberty...
249
00:11:36,443 --> 00:11:38,487
Oh, senang.
250
00:11:38,570 --> 00:11:42,241
-Apakah Anda sudah mengirimkan lamaran Anda?
-Aku baru saja menyelesaikan MIT-ku.
251
00:11:42,324 --> 00:11:43,325
-Kamu?
-Sama.
252
00:11:43,408 --> 00:11:45,202
Dapatkah Anda bayangkan
jika kita berdua masuk? Dan Ned?
253
00:11:45,285 --> 00:11:49,164
Ya, tapi kami harus mendapatkan beasiswa
jadi kita bisa benar-benar pergi.
254
00:11:49,248 --> 00:11:51,542
Ayolah, kamu dapat
skor dan nilai, dan--
255
00:11:51,625 --> 00:11:53,085
Anda pikir saya terlalu pragmatis.
256
00:11:53,168 --> 00:11:54,586
Tidak, tidak, tidak, tidak. Ya...
257
00:11:55,838 --> 00:11:58,423
Jenis. tidak apa-apa.
Itu salah satu hal favoritku tentangmu.
258
00:11:58,507 --> 00:11:59,800
-Benar-benar?
-Ya.
259
00:11:59,883 --> 00:12:01,718
Nah, apa hal favoritmu yang lain?
260
00:12:01,802 --> 00:12:05,722
-Saya menyukai optimisme Anda yang tiada henti.
-Ya, aku tipe gadis yang gelasnya setengah penuh.
261
00:12:05,806 --> 00:12:08,433
-Aku sangat suka bagaimana kamu menjadi orang yang suka bergaul.
-Saya suka orang.
262
00:12:08,517 --> 00:12:10,978
-Aku sangat mencintai mereka.
-Kamu suka olahraga.
263
00:12:11,061 --> 00:12:13,230
Saya pikir Mets akan pergi
sepanjang tahun ini.
264
00:12:13,313 --> 00:12:15,399
-Benar-benar?
-Suara apa itu?
265
00:12:15,482 --> 00:12:16,817
Oh.
266
00:12:16,900 --> 00:12:18,485
Ini-- Senang sekali. Lihat.
267
00:12:18,569 --> 00:12:21,405
Memberikan kamarnya pada May,
jadi dia tidur di sini.
268
00:12:25,284 --> 00:12:27,703
Saya punya pertanyaan aneh. eh...
269
00:12:28,996 --> 00:12:31,248
Apakah ada bagian dari diri Anda
merasa lega tentang hal ini?
270
00:12:34,710 --> 00:12:37,087
Sejak aku digigit laba-laba itu...
271
00:12:38,505 --> 00:12:42,134
Aku hanya punya waktu satu minggu
dimana hidupku terasa normal.
272
00:12:42,885 --> 00:12:44,678
Atau agak normal, menurutku.
273
00:12:45,220 --> 00:12:46,096
Dan...
274
00:12:47,681 --> 00:12:49,099
saat itulah kamu mengetahuinya.
275
00:12:49,182 --> 00:12:53,812
Karena semua orang yang ada dalam hidupku
yang saya ingin tahu tahu.
276
00:12:53,896 --> 00:12:54,938
Dan itu sempurna.
277
00:12:55,022 --> 00:12:57,107
Tapi sekarang semua orang tahu dan...
278
00:12:59,067 --> 00:13:02,321
Saya orang yang paling terkenal
di seluruh dunia.
279
00:13:03,280 --> 00:13:04,990
Dan aku masih bangkrut.
280
00:13:09,077 --> 00:13:09,912
saya...
281
00:13:10,787 --> 00:13:12,915
senang bertemu denganmu besok.
282
00:13:14,917 --> 00:13:16,293
Ya. Saya juga.
283
00:13:16,376 --> 00:13:17,628
Bungkus itu.
284
00:13:17,711 --> 00:13:19,796
Kalian berdua saling menyukai.
Kami mengerti. Menggantung.
285
00:13:19,880 --> 00:13:22,382
Tidak ada terobosan baru.
Oke? Saya butuh delapan jam saya.
286
00:13:22,466 --> 00:13:24,760
-Apakah kamu mendengarkan selama ini?
-Hai, Selamat.
287
00:13:24,843 --> 00:13:26,053
Eh, bukan karena pilihan.
288
00:13:26,136 --> 00:13:28,347
-MJ menyapa.
-Halo.
289
00:13:28,430 --> 00:13:30,182
Ini kembali ke sekolah, teman-teman.
290
00:13:30,265 --> 00:13:34,102
Dan dalam kebijaksanaan mereka yang tak terbatas,
Walikota Dingus dan badut kota
291
00:13:34,186 --> 00:13:37,648
menyambut kembali kota ini
pembunuh berkostum paling terkenal--
292
00:13:37,731 --> 00:13:39,107
{\an8}Peter Parker.
293
00:13:39,191 --> 00:13:42,736
{\an8}Tangkap mereka, harimau!
Atau haruskah saya katakan "laba-laba"?
294
00:13:42,819 --> 00:13:46,281
{\an8}Kerumunan terus berlanjut
tumbuh di sini sepanjang pagi
295
00:13:46,365 --> 00:13:48,367
di Sekolah Sains Midtown...
296
00:13:48,450 --> 00:13:52,412
Kerumunan tampak merata
terbagi di antara pendukung Spider-Man
297
00:13:52,496 --> 00:13:53,497
dan pengunjuk rasa.
298
00:13:53,580 --> 00:13:55,290
MJ!
299
00:13:55,374 --> 00:13:57,626
MJ! MJ! Kami mencintaimu!
300
00:13:57,709 --> 00:14:00,128
MJ, apakah kamu akan mendapatkan bayi laba-labanya?
301
00:14:00,212 --> 00:14:02,297
Cadangan. Cadangan. Cadangan!
302
00:14:03,256 --> 00:14:05,509
MJ, kamu tahu dia seorang pembunuh, kan?
303
00:14:05,592 --> 00:14:07,219
Hai Peter, lakukan TikTok dengan saya.
304
00:14:07,302 --> 00:14:09,346
Misteri selamanya!
305
00:14:09,429 --> 00:14:10,472
Lakukan flip!
306
00:14:10,555 --> 00:14:13,141
-Hei, sampai jumpa dan ciuman MJ!
-Mundur.
307
00:14:13,225 --> 00:14:14,393
Siapa kamu?
308
00:14:14,476 --> 00:14:17,145
-Saya Ned Leeds. Sahabat Spider-Man.
-Saya sahabat Peter Parker.
309
00:14:17,229 --> 00:14:19,815
Kamu datang ke anakku,
Anda datang ke Flash Thompson.
310
00:14:19,898 --> 00:14:21,942
Jika Anda ingin membaca
tentang persahabatan kita yang menginspirasi,
311
00:14:22,025 --> 00:14:24,111
Anda bisa melakukannya di buku baru saya, Flashpoint.
312
00:14:24,194 --> 00:14:26,905
Satu laba-laba, dua hati,
sejuta kenangan gila.
313
00:14:26,989 --> 00:14:28,240
Coba lihat.
314
00:14:30,951 --> 00:14:32,452
-Pergi.
-Tidak, aku harus menunggu--
315
00:14:32,536 --> 00:14:34,871
-Tidak. Pergi.
-Sampai jumpa di dalam, oke?
316
00:14:36,623 --> 00:14:38,750
Teruslah menonton Midtown News sepanjang tahun
317
00:14:38,834 --> 00:14:40,836
saat kami membawamu dari dekat
dan liputan pribadi
318
00:14:40,919 --> 00:14:44,006
tentang Peter yang berjuang dalam pertempuran terbesarnya:
319
00:14:44,089 --> 00:14:45,632
Penerimaan perguruan tinggi.
320
00:14:49,720 --> 00:14:50,804
Petrus,
321
00:14:50,887 --> 00:14:55,267
kami dengan senang hati akan menyambut Anda
kembali ke SMA Midtown,
322
00:14:55,350 --> 00:14:56,977
tempat kita membentuk pahlawan.
323
00:14:57,060 --> 00:14:58,937
-Uh-hah.
-Atau pembunuh.
324
00:14:59,021 --> 00:15:00,022
-Hentikan.
-Hah?
325
00:15:00,105 --> 00:15:03,775
-Merupakan suatu kehormatan untuk melayani Anda, Tuan.
-Tidak.
326
00:15:03,859 --> 00:15:05,193
Mysterio benar.
327
00:15:05,277 --> 00:15:06,987
-Berhenti. Kami tidak-- Itu saja.
-Mysterio benar.
328
00:15:07,070 --> 00:15:09,698
Beberapa siswa menyusun ini untuk Anda.
329
00:15:09,779 --> 00:15:11,802
Tidak, kamu melakukan itu. Anda melakukan itu.
330
00:15:11,811 --> 00:15:12,746
-Aku-- Aku membantu sedikit.
-Oh, wah.
331
00:15:12,759 --> 00:15:15,579
Dan aku mencoba menghentikanmu
berkali-kali, tapi kamu berhasil melewatinya.
332
00:15:15,662 --> 00:15:17,122
-Dia melakukan semua itu.
-Melakukan pekerjaan dengan baik.
333
00:15:17,205 --> 00:15:19,324
Saya harap Anda punya waktu untuk itu
berhenti dan memeriksanya.
334
00:15:19,358 --> 00:15:22,419
Dan jangan ragu untuk berjalan
atau... atau berayun melewati lorong.
335
00:15:22,502 --> 00:15:24,755
Atau... atau merangkak di langit-langit
untuk menghindari semua orang.
336
00:15:24,838 --> 00:15:26,837
-Kami semua tahu kamu bisa melakukannya.
-Aku hanya akan...
337
00:15:27,040 --> 00:15:29,460
-Kami tahu apa yang kamu lakukan.
-Hentikan. Kamu mempermalukan dirimu sendiri.
338
00:15:29,503 --> 00:15:31,470
-Kami tahu apa yang kamu lakukan.
-Dia seorang ahli teori konspirasi.
339
00:15:47,110 --> 00:15:49,321
Kami adalah mitra lab. Tahukah kamu hal itu?
340
00:15:49,404 --> 00:15:50,238
Naiki itu!
341
00:15:50,322 --> 00:15:54,743
Naiki itu! Naiki itu! Naiki itu!
342
00:16:10,634 --> 00:16:12,969
Lihat bajingan lengket itu pergi.
343
00:16:13,637 --> 00:16:14,638
Orang aneh!
344
00:16:15,764 --> 00:16:17,666
Aku berada di tempat yang dia tuju
semua ide terbaiknya.
345
00:16:17,679 --> 00:16:19,601
Itu sebabnya dia memanggilku mentor Spidey-nya.
346
00:16:19,684 --> 00:16:22,521
Petrus! Senang bertemu denganmu, kawan!
Sampai jumpa lagi!
347
00:16:23,980 --> 00:16:25,941
Ya Tuhan, dia manis sekali!
348
00:16:26,608 --> 00:16:29,444
Seperti apa rasanya
menjadi guru Spider-Man?
349
00:16:29,528 --> 00:16:33,406
Yah, Peter selalu begitu
lebih dari seorang pelajar bagiku.
350
00:16:33,490 --> 00:16:38,370
Dia sudah lebih seperti anak laki-laki.
Siapa juga adik laki-lakiku.
351
00:16:38,453 --> 00:16:40,130
Jadi, apa pendapat Anda tentang ini
352
00:16:40,153 --> 00:16:44,209
teori konspirasi Mysterio yang gila
yang menyebar secara online?
353
00:16:44,292 --> 00:16:46,503
Ada teori konspirasi tentang itu
354
00:16:46,586 --> 00:16:49,381
Justin Timberlake berada di NSYNC
pada suatu waktu.
355
00:16:49,464 --> 00:16:52,509
Dan kemudian Anda mencarinya,
dan, oh, dia berada di NSYNC.
356
00:16:52,592 --> 00:16:55,762
Mantan istri saya, misalnya,
dia menghabiskan banyak waktu online.
357
00:16:55,846 --> 00:16:58,348
Dan tahukah Anda,
Internet adalah tempat yang liar
358
00:16:58,431 --> 00:17:02,269
itu benar-benar mengundang orang-orang seperti dia
yang sedikit tersesat
359
00:17:02,352 --> 00:17:05,272
dan sepertinya sudah lupa
dari mana mereka berasal dan siapa mereka
360
00:17:05,355 --> 00:17:07,607
dan bahwa mereka sangat mencintai seseorang.
361
00:17:08,483 --> 00:17:11,486
Terkadang Anda melupakan hal-hal ini
dan Anda berakhir di subreddit,
362
00:17:12,529 --> 00:17:13,905
percaya pada Mysterio.
363
00:17:15,866 --> 00:17:17,242
Maaf, apa pertanyaan Anda?
364
00:17:17,325 --> 00:17:20,662
Jadi, Anda tidak pernah menyadarinya
kemampuan atletik yang luar biasa?
365
00:17:20,745 --> 00:17:23,331
Maksudku, ini sekolah sains, jadi...
366
00:17:24,124 --> 00:17:26,877
dua push-up adalah
kemampuan atletik yang luar biasa.
367
00:17:26,960 --> 00:17:30,964
Dalam bukumu, kamu mengungkapkannya
bahwa nama "Spider-Man" adalah ide Anda.
368
00:17:31,047 --> 00:17:35,135
Apakah ada orang lain yang Anda lempar
sekitar sebelum memilih "Spider-Man"?
369
00:17:35,218 --> 00:17:36,845
Ya, eh, ada beberapa.
370
00:17:36,928 --> 00:17:39,472
Anda tahu, "Arachnokid." "Yang Digigit."
371
00:17:39,556 --> 00:17:43,393
Ketika saya memikirkannya, ada saatnya
bahwa dia menempel di dinding, atau
372
00:17:43,476 --> 00:17:46,563
dia mengeluarkan barang ini
dari pergelangan tangannya. Tapi...
373
00:17:46,646 --> 00:17:49,232
Sebenarnya tidak
berpikir banyak tentang hal itu. aku hanya...
374
00:17:50,233 --> 00:17:53,862
Saya sudah melakukan ini sejak lama.
Hanya saja-- Anak-anaknya banyak.
375
00:17:53,945 --> 00:17:57,699
Saya perhatikan itu di buku Anda
Saya tidak disebutkan satu kali pun.
376
00:17:57,782 --> 00:18:01,244
Tidak. Tidak, aku-- aku
cukup yakin kamu memang begitu. Eh...
377
00:18:02,078 --> 00:18:03,330
Maksudku, kamu--
378
00:18:03,413 --> 00:18:05,290
Wah, ada gambarnya di sini?
379
00:18:05,373 --> 00:18:07,334
Jika laba-laba itu menggigitku,
380
00:18:08,335 --> 00:18:10,003
kita akan bicarakan
Spider-Man yang berbeda saat ini.
381
00:18:10,086 --> 00:18:13,965
Itu akan, um, mungkin terjadi
kostum gaya yang berbeda.
382
00:18:14,049 --> 00:18:16,343
Mungkin sesuatu dengan
kaki melebar, mungkin, mungkin.
383
00:18:16,426 --> 00:18:17,385
Seseksi mungkin.
384
00:18:17,469 --> 00:18:20,180
Jadi, teks apa yang pantas untuk dikirim
385
00:18:20,263 --> 00:18:22,390
kepada mantan pacar
di tengah malam?
386
00:18:27,562 --> 00:18:28,855
Ngomong-ngomong, kamu tampak hebat.
387
00:18:28,939 --> 00:18:31,992
Terima kasih. Anda melihat--
seindah biasanya.
388
00:18:33,443 --> 00:18:35,570
Apa yang kamu katakan?
kepada orang-orang yang mengklaim
389
00:18:35,654 --> 00:18:38,573
bahwa kalian sebenarnya bukan teman
dengan Peter Parker?
390
00:18:43,370 --> 00:18:44,704
Anda tahu, itu menyakitkan.
391
00:18:44,788 --> 00:18:45,789
Karena...
392
00:18:47,749 --> 00:18:49,209
Kamu tahu, aku...
393
00:18:49,292 --> 00:18:50,377
Katakan padaku:
394
00:18:50,460 --> 00:18:54,339
{\an8}Jika laba-laba yang memberimu
kekuatanmu ada di sini sekarang,
395
00:18:55,090 --> 00:18:56,299
{\an8}apa yang akan kamu katakan?
396
00:18:56,883 --> 00:19:00,679
{\an8}Apakah Anda akan mengucapkan, "Terima kasih"?
Atau, "Terima kasih untuk apa pun"?
397
00:19:00,762 --> 00:19:02,597
{\an8}Saya akan-- Saya akan mengucapkan "Terima kasih."
398
00:19:03,807 --> 00:19:04,683
{\an8}"Tidak ada gunanya"?
399
00:19:04,766 --> 00:19:06,893
{\an8}Anda dapat menangkap sisanya
wawancara eksklusif saya
400
00:19:06,977 --> 00:19:10,563
{\an8}bersama Peter Parker hari ini saat makan siang,
hanya di MNN.
401
00:19:10,647 --> 00:19:14,192
Selanjutnya, Lady Liberty akan datang
perubahan,
402
00:19:14,276 --> 00:19:16,528
dan beberapa SMA Midtown
artis sendiri berbagi
403
00:19:16,611 --> 00:19:19,114
ide mereka tentang seperti apa dia seharusnya.
404
00:19:19,197 --> 00:19:21,574
Kami akan segera kembali
setelah pesan penting ini
405
00:19:21,658 --> 00:19:24,327
dari Kepala Sekolah Morita
tentang keamanan kafetaria.
406
00:19:28,164 --> 00:19:30,250
Bisakah kita menyukainya saja
tetap di sini sepanjang hari?
407
00:19:30,333 --> 00:19:32,844
-Ini sangat gila di bawah sana.
-Tunggu, ini bagus.
408
00:19:32,868 --> 00:19:36,214
“Beberapa orang berpendapat bahwa itu adalah kekuatan Parker
termasuk kemampuan laba-laba jantan
409
00:19:36,298 --> 00:19:37,924
untuk menghipnotis wanita,
410
00:19:38,008 --> 00:19:42,387
yang dia gunakan untuk merayu Jones-Watson
ke dalam kultus kepribadiannya."
411
00:19:42,470 --> 00:19:44,180
Berhenti. Berhenti.
412
00:19:44,264 --> 00:19:45,849
Ya, Spider-Lordku.
413
00:19:54,115 --> 00:19:56,067
Terakhir, privasi.
414
00:19:56,151 --> 00:19:57,861
Gila sekali di bawah sana.
415
00:19:58,737 --> 00:20:00,322
Jadi, aku berpikir...
416
00:20:00,989 --> 00:20:04,326
ketika kita masuk ke MIT,
kita harus hidup bersama.
417
00:20:04,409 --> 00:20:06,369
-Ya, tentu saja.
-Ya, aku menyukainya.
418
00:20:08,330 --> 00:20:11,875
-Ini akan menjadi kita.
-Ya. Kecuali Frisbee dan senyumannya.
419
00:20:11,958 --> 00:20:13,710
MIT jelas merupakan mimpinya,
420
00:20:13,793 --> 00:20:16,273
tapi jika kita mencocokkan sekolah cadangan kita, maka
421
00:20:16,593 --> 00:20:18,173
bagaimanapun juga, kita semua akan bersama di Boston.
422
00:20:18,256 --> 00:20:20,258
Sekolah baru, kota baru.
Saya bisa Spider-Man di sana.
423
00:20:20,342 --> 00:20:22,380
-Maksudku, ada kejahatan di Boston, kan?
-Ya ya.
424
00:20:22,394 --> 00:20:25,021
-Ya, kejahatan jahat.
-Ya, jadi ini akan menjadi awal yang baru.
425
00:20:27,531 --> 00:20:28,383
Ada apa?
426
00:20:28,975 --> 00:20:30,894
Aku tidak tahu.
Aku hanya merasa, jika kamu tidak--
427
00:20:31,603 --> 00:20:33,480
Jika kamu mengharapkan kekecewaan,
428
00:20:33,563 --> 00:20:35,806
maka kamu tidak akan pernah bisa melakukannya
kecewa.
429
00:20:35,919 --> 00:20:36,975
Ayo.
430
00:20:38,632 --> 00:20:39,745
Ini akan menjadi awal yang baru.
431
00:20:40,643 --> 00:20:41,854
Dan kita semua akan bersama.
432
00:20:43,239 --> 00:20:45,533
Ya. Tidak, kamu benar. Awal yang baru.
433
00:20:45,617 --> 00:20:46,451
Ya.
434
00:20:49,412 --> 00:20:50,497
Awal yang baru.
435
00:20:53,166 --> 00:20:54,417
Yang pertama ada di sini!
436
00:20:59,005 --> 00:21:00,757
Tidak apa-apa. Ini cadangan.
437
00:21:02,133 --> 00:21:03,051
Petrus.
438
00:21:05,387 --> 00:21:06,221
TIDAK?
439
00:21:09,015 --> 00:21:09,891
Yang terakhir.
440
00:21:11,768 --> 00:21:12,727
MIT?!
441
00:21:16,773 --> 00:21:18,316
Uh-- Oke.
442
00:21:29,911 --> 00:21:32,080
-Oke.
-Wah.
443
00:21:32,163 --> 00:21:33,581
-Siap?
-Jones,
444
00:21:33,665 --> 00:21:36,292
Aku sudah bilang padamu untuk mencatatnya
dekorasi Halloween.
445
00:21:36,376 --> 00:21:39,712
-Sebenarnya, itu adalah Sasha, jadi--
-Sikap yang cukup. Lakukan saja.
446
00:21:40,922 --> 00:21:41,756
Di atasnya.
447
00:21:43,049 --> 00:21:44,592
Rasanya seperti aku akan muntah.
448
00:21:44,676 --> 00:21:47,303
Ya, jangan, karena dia akan melakukannya
suruh aku membersihkannya.
449
00:21:47,387 --> 00:21:49,973
Ini adalah satu-satunya kesempatan kami.
Itu di sini atau di mana pun.
450
00:21:50,056 --> 00:21:52,142
-Hai. Ayo.
-Oke. Kalian siap?
451
00:21:52,225 --> 00:21:54,185
-Ya.
-Oke, jam tiga.
452
00:21:54,853 --> 00:21:57,647
Satu dua tiga.
453
00:22:21,087 --> 00:22:22,172
Tidak.
454
00:22:22,255 --> 00:22:24,299
Tidak. Kamu?
455
00:22:25,383 --> 00:22:27,469
“Mengingat kontroversi baru-baru ini,
456
00:22:27,552 --> 00:22:32,140
kami tidak dapat mempertimbangkannya
lamaranmu saat ini."
457
00:22:32,765 --> 00:22:33,975
Ini sangat tidak adil.
458
00:22:34,476 --> 00:22:37,020
Maksudku, ini sangat tidak adil.
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
459
00:22:37,103 --> 00:22:39,189
Kalian pasti tidak melakukannya
ada yang salah.
460
00:22:39,272 --> 00:22:42,817
Harapkan kekecewaan
dan kamu tidak akan pernah kecewa.
461
00:22:44,444 --> 00:22:46,237
Tidak tidur sampai
462
00:22:46,321 --> 00:22:49,449
Bom, bom, ck, bom, bom
463
00:22:49,532 --> 00:22:50,783
Boston!
464
00:22:56,206 --> 00:22:57,123
Anda tidak masuk?
465
00:22:57,207 --> 00:22:59,709
Ya, karena kami sebenarnya berteman
dengan Spider-Man.
466
00:23:02,086 --> 00:23:04,255
Eh, ya. Sebaiknya aku pergi.
467
00:23:04,339 --> 00:23:07,383
Ada campuran yang buruk untuk penerimaan baru dan--
468
00:23:07,537 --> 00:23:08,885
Maaf teman-teman.
469
00:23:09,469 --> 00:23:11,387
Jones, apa yang kamu lakukan?
Kembali bekerja.
470
00:23:11,471 --> 00:23:12,931
Ya, aku datang.
471
00:23:13,014 --> 00:23:13,932
Tahu apa?
472
00:23:15,850 --> 00:23:17,477
Saya tidak akan mengubah apa pun yang saya lakukan.
473
00:23:18,853 --> 00:23:19,729
Saya juga tidak.
474
00:23:23,399 --> 00:23:25,860
Meskipun aku memang membutuhkannya
untuk menunjukkan surat ini kepada orang tuaku.
475
00:24:36,306 --> 00:24:37,515
Um, hai.
476
00:24:40,727 --> 00:24:41,561
Hai?
477
00:24:42,812 --> 00:24:43,646
aku, uh--
478
00:24:44,397 --> 00:24:47,317
Orang yang paling terkenal
di dunia. Aku tahu.
479
00:24:48,651 --> 00:24:52,530
Wang. Cobalah untuk tidak terpeleset.
Kami tidak memiliki asuransi pertanggungjawaban.
480
00:24:55,825 --> 00:24:58,244
-Apakah semua ini untuk pesta liburan?
-TIDAK.
481
00:24:58,328 --> 00:25:01,414
Salah satu gerbang rotunda
terhubung ke Siberia.
482
00:25:01,497 --> 00:25:02,775
Badai salju melanda.
483
00:25:05,209 --> 00:25:07,879
Karena seseorang lupa
untuk merapal mantra pemeliharaan bulanan
484
00:25:07,962 --> 00:25:09,297
untuk menjaga segelnya tetap rapat.
485
00:25:09,380 --> 00:25:12,592
Benar sekali, dia melakukannya karena dia lupa
Saya sekarang mempunyai tugas yang lebih tinggi.
486
00:25:12,675 --> 00:25:13,801
Tugas yang lebih tinggi?
487
00:25:13,885 --> 00:25:16,095
Sorcerer Supreme memiliki tugas yang lebih tinggi.
488
00:25:16,179 --> 00:25:18,348
Tunggu, pikirku
kamu adalah Sorcerer Supreme.
489
00:25:18,431 --> 00:25:21,934
Tidak, dia memahaminya secara teknis
karena aku gagal selama lima tahun.
490
00:25:22,018 --> 00:25:24,729
-Oh. Selamat.
-Jika aku pernah ke sini, maka aku--
491
00:25:24,812 --> 00:25:26,022
Anda akan membakar tempat itu.
492
00:25:26,105 --> 00:25:28,441
Kalian berdua, tidak ada yang bilang berhenti menyekop.
493
00:25:28,524 --> 00:25:31,110
Jadi, Peter, apa yang membuatku senang?
494
00:25:31,736 --> 00:25:34,864
Benar. Um, aku benar-benar minta maaf
mengganggu Anda, Tuan, tapi--
495
00:25:34,947 --> 00:25:36,908
Tolong. Kami menghemat setengahnya
alam semesta bersama-sama.
496
00:25:36,991 --> 00:25:40,620
-Saya pikir kita tidak bisa lagi memanggil saya "Tuan."
-Oke, eh, Stephen.
497
00:25:40,703 --> 00:25:42,288
Rasanya aneh, tapi aku akan mengizinkannya.
498
00:25:43,247 --> 00:25:44,207
Eh...
499
00:25:45,166 --> 00:25:46,000
Kapan, um...
500
00:25:46,918 --> 00:25:49,045
Ketika Mysterio mengungkapkan identitasku,
501
00:25:50,004 --> 00:25:53,758
my-- Seluruh hidupku jadi kacau,
dan aku-- aku bertanya-tanya--
502
00:25:53,841 --> 00:25:56,761
Maksudku, aku tidak tahu apakah ini akan terjadi
sebenarnya berfungsi, tetapi saya bertanya-tanya apakah...
503
00:25:58,721 --> 00:26:01,766
mungkin kamu bisa kembali ke masa lalu
dan membuatnya jadi dia tidak pernah melakukannya?
504
00:26:03,434 --> 00:26:07,230
Peter, kita merusaknya
dengan stabilitas ruang-waktu
505
00:26:07,313 --> 00:26:09,107
untuk membangkitkan kehidupan yang tak terhitung jumlahnya.
506
00:26:09,190 --> 00:26:11,442
Anda ingin melakukannya lagi sekarang
hanya karena milikmu berantakan?
507
00:26:11,526 --> 00:26:12,902
Ini bukan... ini bukan tentang aku.
508
00:26:12,985 --> 00:26:15,071
Maksudku, ini sangat merugikan banyak orang.
509
00:26:15,154 --> 00:26:18,157
Ya... Bibiku May, Senang,
510
00:26:18,241 --> 00:26:19,659
sahabatku, pacarku,
511
00:26:19,742 --> 00:26:21,703
masa depan mereka hancur
hanya karena mereka mengenalku,
512
00:26:21,786 --> 00:26:23,830
dan mereka tidak melakukan kesalahan apa pun.
513
00:26:23,913 --> 00:26:25,915
Aku minta maaf, tapi...
514
00:26:26,999 --> 00:26:28,334
Bahkan jika aku ingin...
515
00:26:29,210 --> 00:26:31,587
Saya tidak punya Batu Waktu lagi.
516
00:26:33,923 --> 00:26:34,924
Itu benar.
517
00:26:38,678 --> 00:26:42,265
Aku sungguh minta maaf jika aku
menyia-nyiakan waktumu. Hanya...
518
00:26:42,348 --> 00:26:44,392
-Kamu tidak melakukannya.
-Tolong lupakan saja.
519
00:26:44,475 --> 00:26:47,311
Oh, dia akan melakukannya. Dia sangat
pandai melupakan sesuatu.
520
00:26:48,896 --> 00:26:51,816
Wong, Anda sebenarnya sudah menghasilkan
ide yang bagus.
521
00:26:51,899 --> 00:26:52,900
Apa?
522
00:26:52,984 --> 00:26:55,069
Rune Kof-Kol.
523
00:26:55,153 --> 00:26:56,738
Rune Kof-Kol?
524
00:26:56,821 --> 00:26:59,157
Oh, itu hanya mantra standar untuk melupakan.
525
00:26:59,240 --> 00:27:02,201
Tidak akan memutar balik waktu, tapi setidaknya manusia
akan lupa bahwa kamu pernah menjadi Spider-Man.
526
00:27:02,285 --> 00:27:04,203
-Dengan serius? Itu akan menjadi--
-Tidak, tidak serius.
527
00:27:04,287 --> 00:27:07,874
Mantra itu melintasi perbatasan yang gelap
antara kenyataan yang diketahui dan tidak diketahui.
528
00:27:07,957 --> 00:27:09,167
Itu terlalu berbahaya.
529
00:27:10,168 --> 00:27:11,878
Kami telah menggunakannya dengan biaya yang jauh lebih sedikit.
530
00:27:11,961 --> 00:27:14,088
Apakah kamu ingat
pesta bulan purnama di Kamar-Taj?
531
00:27:14,172 --> 00:27:15,715
-TIDAK.
-Tepat.
532
00:27:19,177 --> 00:27:20,720
Ayolah, Wang.
533
00:27:22,221 --> 00:27:24,015
Apakah dia belum cukup melaluinya?
534
00:27:31,147 --> 00:27:32,690
Tinggalkan aku dari sini.
535
00:27:33,566 --> 00:27:34,400
Bagus.
536
00:27:35,818 --> 00:27:36,652
Bagus.
537
00:27:48,873 --> 00:27:50,249
Jadi, tempat apa ini?
538
00:27:51,250 --> 00:27:55,129
Sanctum dibangun di persimpangan
arus energi kosmis.
539
00:27:55,213 --> 00:27:56,839
Kami bukan orang pertama yang mencari mereka.
540
00:27:57,548 --> 00:27:59,967
Beberapa tembok ini
berusia ribuan tahun.
541
00:28:00,927 --> 00:28:04,597
Dan mereka merekam sebuah episode
dari The Equalizer di sini pada tahun 80an.
542
00:28:04,680 --> 00:28:05,765
Yah, aku, um...
543
00:28:07,600 --> 00:28:09,435
sangat menghargaimu
melakukan ini untukku, tuan.
544
00:28:10,228 --> 00:28:11,354
Jangan sebutkan itu.
545
00:28:13,105 --> 00:28:14,732
Dan jangan panggil aku "Tuan".
546
00:28:15,858 --> 00:28:16,734
Benar. Maaf.
547
00:28:17,568 --> 00:28:18,736
Anda siap?
548
00:28:19,779 --> 00:28:20,613
saya siap.
549
00:28:22,865 --> 00:28:24,325
Senang mengenalmu, Spider-Man.
550
00:28:29,038 --> 00:28:29,956
Tunggu, permisi?
551
00:28:32,041 --> 00:28:35,419
Seluruh dunia akan melupakannya
bahwa Peter Parker adalah Spider-Man.
552
00:28:36,045 --> 00:28:37,630
-Termasuk aku.
-Setiap orang?
553
00:28:38,464 --> 00:28:42,093
-Uh, masih bisakah beberapa orang mengetahuinya?
-Itu bukan cara kerja mantranya.
554
00:28:42,176 --> 00:28:46,055
Dan itu sangat sulit dan berbahaya
untuk mengubahnya di tengah casting.
555
00:28:46,138 --> 00:28:48,266
Jadi pacarku akan lupa
tentang semua yang telah kita lalui?
556
00:28:48,349 --> 00:28:49,851
Maksudku... apakah dia genap
akan menjadi pacarku?
557
00:28:49,934 --> 00:28:52,311
Itu tergantung, apakah dia pacarmu
hanya karena kamu Spider-Man? Atau...
558
00:28:52,395 --> 00:28:54,856
-Maksudku... Aku tidak tahu. Saya sangat berharap tidak.
-Baiklah, baiklah.
559
00:28:56,357 --> 00:29:00,403
Semua orang akan lupa
kamu Spider-Man kecuali pacarmu.
560
00:29:00,486 --> 00:29:01,612
Terima kasih banyak. Itu...
561
00:29:02,363 --> 00:29:04,240
Ya Tuhan, Ned. tidak.
562
00:29:05,783 --> 00:29:07,243
Apa itu Ned?
563
00:29:07,326 --> 00:29:10,162
Dia sahabatku,
jadi penting bagiku agar Ned mengetahuinya.
564
00:29:14,500 --> 00:29:19,046
Oke, jangan berubah
parameter mantra ini lagi
565
00:29:19,130 --> 00:29:20,923
-sementara aku sedang casting.
-Oke, aku sudah selesai. saya sudah selesai.
566
00:29:21,007 --> 00:29:22,216
Aku bersumpah, aku sudah selesai. saya sudah selesai.
567
00:29:22,717 --> 00:29:25,970
-Ah, tapi bibiku May seharusnya tahu.
-Peter, berhentilah merusak mantranya.
568
00:29:26,053 --> 00:29:28,472
Saat dia mengetahui aku adalah Spider-Man,
itu... itu benar-benar berantakan.
569
00:29:28,556 --> 00:29:30,766
Dan menurutku tidak
Saya bisa melaluinya lagi.
570
00:29:32,059 --> 00:29:33,185
-Jadi bibiku May?
-Ya.
571
00:29:33,269 --> 00:29:34,812
Oh. Terima kasih. Senang?
572
00:29:34,896 --> 00:29:36,105
Tidak, aku kesal.
573
00:29:36,188 --> 00:29:38,149
Tidak, itu nama panggilan. Harold "Selamat" Hogan.
574
00:29:38,232 --> 00:29:40,359
Dia dulu bekerja dengan Tony Stark,
tapi saat itu dia agak...
575
00:29:40,443 --> 00:29:42,111
Bisakah kamu berhenti bicara?
576
00:29:50,202 --> 00:29:54,540
Pada dasarnya, semua orang yang tahu
Saya adalah Spider-Man sebelumnya, saya masih harus tahu!
577
00:30:15,102 --> 00:30:16,312
-Apakah itu berhasil?
-TIDAK.
578
00:30:16,395 --> 00:30:19,482
Anda mengubah mantra saya enam kali.
579
00:30:19,565 --> 00:30:21,192
-Lima kali.
-Kau mengubah mantraku.
580
00:30:21,275 --> 00:30:24,612
Anda tidak melakukan itu! Aku sudah bilang padamu.
Dan itulah alasannya.
581
00:30:24,695 --> 00:30:27,365
Mantra itu di luar kendali.
Jika aku tidak mematikannya,
582
00:30:27,448 --> 00:30:29,784
something catastrophic
could have happened.
583
00:30:29,867 --> 00:30:32,495
-Stephen, dengar, aku sangat--
-Call me "sir."
584
00:30:35,039 --> 00:30:36,248
Maaf pak.
585
00:30:37,166 --> 00:30:39,377
Anda tahu, setelah segalanya
kita telah lalui bersama,
586
00:30:39,460 --> 00:30:42,672
entah kenapa aku selalu lupa...
you're just a kid.
587
00:30:43,673 --> 00:30:46,759
Dengar, Parker, masalahnya bukan pada Mysterio.
588
00:30:46,842 --> 00:30:49,095
It's you trying
menjalani dua kehidupan yang berbeda.
589
00:30:49,178 --> 00:30:51,639
Dan semakin lama Anda melakukan itu,
semakin berbahaya jadinya.
590
00:30:51,722 --> 00:30:52,932
Percaya saya.
591
00:30:53,015 --> 00:30:56,852
I'm so sorry about you
dan temanmu tidak masuk perguruan tinggi,
592
00:30:56,936 --> 00:31:01,565
tetapi jika mereka menolakmu dan kamu mencobanya
untuk meyakinkan mereka agar mempertimbangkan kembali,
593
00:31:01,649 --> 00:31:03,818
tidak ada lagi yang bisa kamu lakukan.
594
00:31:06,988 --> 00:31:08,906
Saat Anda mengatakan "yakinkan mereka",
595
00:31:08,990 --> 00:31:11,617
-Maksudmu, aku bisa menelepon mereka?
-Ya.
596
00:31:12,118 --> 00:31:13,244
Saya bisa melakukan itu?
597
00:31:14,829 --> 00:31:16,664
Anda belum menelepon...?
598
00:31:16,747 --> 00:31:18,499
Maksudku, aku sudah menerima surat mereka.
Dan saya berasumsi itu adalah--
599
00:31:18,582 --> 00:31:19,709
aku minta maaf.
600
00:31:20,251 --> 00:31:21,544
Apakah kamu memberitahuku
601
00:31:22,086 --> 00:31:24,880
yang bahkan tidak kamu pikirkan
untuk mengajukan kasus Anda kepada mereka terlebih dahulu
602
00:31:24,964 --> 00:31:28,718
sebelum kamu bertanya padaku
untuk mencuci otak seluruh dunia?
603
00:31:31,679 --> 00:31:33,389
Maksudku, saat kamu
letakkan seperti itu, lalu...
604
00:31:41,230 --> 00:31:42,815
Ayo, ambil,
ambil, ambil, ambil.
605
00:31:42,898 --> 00:31:44,275
Bung, apa? saya sedang sibuk.
606
00:31:44,358 --> 00:31:45,943
Flash, di mana mixer MIT-nya?
607
00:31:46,027 --> 00:31:47,862
-Kenapa?
-Karena aku perlu datang dan berbicara dengan seseorang.
608
00:31:47,945 --> 00:31:50,197
Saya mencoba untuk mendapatkan Ned dan MJ
kesempatan kedua untuk masuk.
609
00:31:50,281 --> 00:31:51,490
Apa untungnya bagi saya?
610
00:31:51,574 --> 00:31:53,284
Aku mengambil banyak risiko hanya dengan berbicara denganmu.
611
00:31:53,367 --> 00:31:55,411
Oke, aku akan melakukannya, um...
612
00:31:56,787 --> 00:31:59,081
menjemputmu dan mengayunkanmu
ke sekolah selama satu minggu?
613
00:31:59,165 --> 00:31:59,999
Selama sebulan.
614
00:32:00,541 --> 00:32:02,293
-Selama seminggu.
-Dua minggu.
615
00:32:02,376 --> 00:32:04,628
-Tolong flash. Bantu aku.
-Kau tahu apa yang kuinginkan.
616
00:32:06,756 --> 00:32:08,716
Oke, aku akan memberitahu semuanya
kamu adalah sahabatku.
617
00:32:08,799 --> 00:32:10,760
-Flash, tolong bantu saya.
-Keren, keren, keren.
618
00:32:10,841 --> 00:32:12,744
Jadi, ini wanita, dia asistennya
wakil rektor.
619
00:32:12,843 --> 00:32:13,916
Kamu bisa membela kasusmu dengannya.
620
00:32:13,929 --> 00:32:15,639
-Oke, sempurna. Dimana dia?
-Dia pergi.
621
00:32:15,723 --> 00:32:17,475
-Untuk pergi kemana?
-Ke bandara.
622
00:32:24,148 --> 00:32:25,809
Jaringan Stark tidak tersedia.
623
00:32:26,692 --> 00:32:28,853
Pengenalan wajah tidak tersedia.
624
00:32:32,406 --> 00:32:33,407
Hai.
625
00:32:35,367 --> 00:32:37,244
Ya, aku bisa melihatmu.
626
00:32:47,421 --> 00:32:48,464
Astaga!
627
00:32:50,800 --> 00:32:52,426
-Itu Peter Parker.
-Mama.
628
00:32:52,510 --> 00:32:54,095
-Bu, lihat.
-Mama.
629
00:32:54,178 --> 00:32:55,763
Bukan, itu Peter Parker.
630
00:33:05,439 --> 00:33:06,273
Hai!
631
00:33:07,024 --> 00:33:07,858
Oke.
632
00:33:18,869 --> 00:33:19,870
Ya.
633
00:33:20,538 --> 00:33:21,831
Hai. Saya Peter Parker.
634
00:33:21,914 --> 00:33:24,458
-Kamu tahu kamu sedang di jalan, kan?
-Ya, aku minta maaf.
635
00:33:24,542 --> 00:33:27,711
Aku hanya... Aku benar-benar perlu bicara denganmu
dan aku tahu kamu sedang dalam perjalanan ke bandara...
636
00:33:27,795 --> 00:33:31,340
MJ Watson dan Ned Leeds adalah dua orang terpintar
orang-orang yang pernah kutemui sepanjang hidupku,
637
00:33:31,423 --> 00:33:33,801
dan akulah orang yang paling bodoh
karena aku membiarkan mereka membantuku,
638
00:33:33,884 --> 00:33:35,803
tapi jika aku tidak melakukannya, jutaan orang akan mati,
639
00:33:35,886 --> 00:33:38,013
jadi tolong jangan... jangan biarkan MIT menjadi bodoh seperti saya.
640
00:33:38,097 --> 00:33:39,098
MIT itu bodoh?
641
00:33:39,181 --> 00:33:42,101
Tidak, maksud saya, jangan biarkan MIT menjadi bodoh.
642
00:33:42,184 --> 00:33:46,730
Maksudku, seperti... seperti versi yang lebih bodoh
dari saya yang tidak akan membiarkan mereka membantu.
643
00:33:48,440 --> 00:33:50,190
Anda tidak melatihnya, kan, Peter?
644
00:33:51,694 --> 00:33:53,279
Pada dasarnya, apa yang saya coba--
645
00:34:01,370 --> 00:34:02,580
Mengapa kamu berlari? Apa...
646
00:34:06,667 --> 00:34:07,668
Ya Tuhan.
647
00:34:08,169 --> 00:34:10,296
Eh, Bu, Anda harus...
kamu harus keluar dari mobil.
648
00:34:10,379 --> 00:34:12,548
Semuanya turun dari jembatan!
649
00:34:14,466 --> 00:34:15,551
Pintunya terkunci.
650
00:34:15,634 --> 00:34:17,303
Pintu--
Hei!
651
00:34:34,278 --> 00:34:35,487
Halo, Petrus.
652
00:34:36,530 --> 00:34:38,532
Hai? Apakah kita--? Apakah saya mengenal Anda?
653
00:34:38,616 --> 00:34:40,868
Apa yang telah kamu lakukan dengan mesinku?
654
00:34:40,951 --> 00:34:43,787
Mesin Anda? Aku tidak tahu siapa dirimu
berbicara tentang. Aku... mesin apa?
655
00:34:43,871 --> 00:34:46,707
Kekuatan matahari
di telapak tanganku.
656
00:34:47,291 --> 00:34:48,209
Itu hilang.
657
00:34:48,292 --> 00:34:50,377
Dengar pak, jika anda berhenti menghancurkan mobil,
658
00:34:50,461 --> 00:34:53,088
kita bisa bekerja sama
dan saya dapat membantu Anda menemukan mesin Anda.
659
00:34:53,172 --> 00:34:54,673
Apakah Anda ingin bermain game?
660
00:34:57,343 --> 00:34:58,636
Menangkap!
661
00:35:15,527 --> 00:35:17,947
Tidak apa-apa. Kalian adalah
bagus. Anda aman. Keluar dari sini.
662
00:35:18,030 --> 00:35:20,741
Menurutmu
setelan barumu yang mewah akan menyelamatkanmu?
663
00:35:35,631 --> 00:35:38,592
Seharusnya membunuh pacar kecilmu
ketika aku punya kesempatan.
664
00:35:42,554 --> 00:35:43,973
Apa yang baru saja kamu katakan?
665
00:35:44,056 --> 00:35:46,225
Sepertinya kita mendapat persaingan.
666
00:36:06,161 --> 00:36:07,913
Petrus! Membantu!
667
00:36:30,352 --> 00:36:32,771
Jangan khawatir, Bu! aku datang!
668
00:36:34,606 --> 00:36:35,692
Petrus!
669
00:37:02,718 --> 00:37:04,261
Bu, tenang saja.
670
00:37:04,345 --> 00:37:05,512
Ambil napas dalam-dalam.
671
00:37:05,596 --> 00:37:07,264
-Apakah kamu baik-baik saja?
-TIDAK!
672
00:37:09,641 --> 00:37:12,186
Aku berjanji, aku sudah mengendalikan semua ini.
673
00:37:18,192 --> 00:37:20,569
-Wah!
-Setelan dikompromikan.
674
00:37:21,195 --> 00:37:22,654
Nanoteknologi.
675
00:37:23,405 --> 00:37:25,657
Ah, kamu sudah melampaui batas dirimu sendiri, Peter.
676
00:37:31,955 --> 00:37:33,540
Aku meremehkanmu.
677
00:37:34,875 --> 00:37:36,210
Tapi sekarang kamu mati.
678
00:37:52,643 --> 00:37:54,061
Anda bukan Peter Parker.
679
00:37:54,844 --> 00:37:56,522
Saya sangat bingung sekarang.
680
00:37:59,274 --> 00:38:00,359
Apa yang terjadi?
681
00:38:00,442 --> 00:38:01,985
Perangkat baru terdeteksi.
682
00:38:04,113 --> 00:38:05,280
Memasangkan perangkat baru.
683
00:38:09,159 --> 00:38:12,037
Anda tidak mendengarkan dia. Anda mendengarkan saya.
684
00:38:17,918 --> 00:38:18,794
Hai.
685
00:38:26,718 --> 00:38:27,287
Wah!
686
00:38:31,932 --> 00:38:33,642
Hai. Hai!
687
00:38:33,725 --> 00:38:34,852
Dengarkan aku.
688
00:38:35,644 --> 00:38:37,563
Bukan, bukan dia. Aku!
689
00:38:44,445 --> 00:38:45,737
Bu, kamu baik-baik saja?
690
00:38:45,821 --> 00:38:49,324
-Ayo, kamu masih bisa terbang.
-Petrus.
691
00:38:51,034 --> 00:38:52,119
Anda seorang pahlawan.
692
00:38:52,202 --> 00:38:53,454
Tidak. Yah, aku--
693
00:38:53,537 --> 00:38:54,621
Tidak, aku--
694
00:38:54,705 --> 00:38:57,458
Saya akan berbicara dengan Admissions
tentang temanmu.
695
00:38:57,541 --> 00:38:59,001
Dan aku akan berbicara dengan mereka tentangmu.
696
00:39:00,085 --> 00:39:02,254
Tapi... Bu, ini bukan tentang saya.
697
00:39:02,337 --> 00:39:06,300
Saya akan berbicara dengan mereka
tentang temanmu dan kamu.
698
00:39:06,383 --> 00:39:07,968
-Oke?
-Benar-benar?
699
00:39:08,051 --> 00:39:11,054
Dan jika Anda menjaga hidung Anda tetap bersih,
mungkin kamu akan mendapat kesempatan yang adil.
700
00:39:11,138 --> 00:39:12,973
Di Sini. Minggir.
Biarkan aku mendapatkan pria itu.
701
00:39:13,056 --> 00:39:15,726
Hai. Anda. aku melihatmu. Kemarilah!
702
00:39:15,809 --> 00:39:17,102
Itu tidak baik.
703
00:39:17,186 --> 00:39:18,270
Sulit dipercaya.
704
00:39:19,688 --> 00:39:20,939
Siapa--?
705
00:39:21,023 --> 00:39:22,191
Hai. Hei, hei, hei.
706
00:39:22,274 --> 00:39:25,152
Sampai kamu berhenti mencoba membunuhku,
Aku memegang kendali, sobat,
707
00:39:25,235 --> 00:39:28,906
dari seluruh situasi tentakel ini
kamu lanjutkan di sini, oke?
708
00:39:28,989 --> 00:39:30,991
Sekarang, siapa kamu? Apa yang terjadi--?
709
00:39:40,375 --> 00:39:41,251
Tidak.
710
00:39:48,300 --> 00:39:49,510
Osborn?
711
00:40:12,407 --> 00:40:13,138
Dokter--?
712
00:40:21,124 --> 00:40:25,337
Berhati-hatilah dengan apa yang kamu inginkan, Parker.
713
00:40:25,420 --> 00:40:26,964
Biarkan aku keluar dari sini!
714
00:40:27,047 --> 00:40:29,091
Bisakah Anda menjelaskan kepada saya
apa yang sedang terjadi?
715
00:40:29,174 --> 00:40:30,801
Mantra kecil yang kamu gagalkan
716
00:40:30,884 --> 00:40:33,679
tempat yang Anda inginkan semua orang
untuk melupakan Spider-Man-nya Peter Parker,
717
00:40:33,762 --> 00:40:36,682
itu mulai menarik semua orang
siapa yang kenal Spider-Man-nya Peter Parker
718
00:40:36,765 --> 00:40:39,434
dari setiap alam semesta ke alam semesta ini.
719
00:40:40,519 --> 00:40:43,480
-Dari setiap alam semesta?
-Siapa kamu? Dan dimana aku?
720
00:40:43,564 --> 00:40:46,066
Saya pikir lebih baik kita tidak terlibat
dengan mereka karena, sejujurnya,
721
00:40:46,149 --> 00:40:50,279
multiverse adalah sebuah konsep
yang hanya sedikit kita ketahui.
722
00:40:50,904 --> 00:40:52,364
Multiverse itu nyata?
723
00:40:53,147 --> 00:40:54,866
Ini bahkan tidak mungkin terjadi.
724
00:40:54,950 --> 00:40:57,202
-Tapi kupikir kamu menghentikan mantranya.
-Tidak, aku menahannya.
725
00:40:57,286 --> 00:40:59,538
Tapi sepertinya begitu
beberapa dari mereka mencicit.
726
00:40:59,621 --> 00:41:01,915
Setelah kamu pergi,
Saya mendeteksi kehadiran dunia lain.
727
00:41:01,999 --> 00:41:04,751
Saya mengejarnya ke selokan,
dimana aku menemukan itu...
728
00:41:05,419 --> 00:41:07,838
anak pistol yang berlendir dan berwarna hijau.
729
00:41:07,921 --> 00:41:10,215
Mengeja? Seperti dalam sihir?
730
00:41:10,799 --> 00:41:12,718
Apa ini, pesta ulang tahun?
731
00:41:12,801 --> 00:41:15,304
Siapa badut ini? Kegilaan apa ini?
732
00:41:15,387 --> 00:41:18,765
Perhatikan ini. Tahukah kamu
Peter Parker siapa Spider-Man?
733
00:41:18,849 --> 00:41:20,309
-Ya.
-Apakah itu dia?
734
00:41:20,392 --> 00:41:21,893
-TIDAK.
-Melihat?
735
00:41:23,478 --> 00:41:25,022
Oke, inilah yang harus kita lakukan.
736
00:41:25,105 --> 00:41:27,441
Saya tidak tahu berapa banyak dari ini--
pengunjung yang kami punya--
737
00:41:27,524 --> 00:41:30,068
Saya melihat satu lagi di jembatan.
738
00:41:30,152 --> 00:41:33,614
Dia seperti...
seperti peri hijau terbang.
739
00:41:33,697 --> 00:41:35,699
Yah, dia terdengar periang.
Kenapa kamu tidak mulai dengan dia.
740
00:41:35,782 --> 00:41:38,452
Saya ingin Anda menangkapnya,
bawa mereka ke sini selagi aku mencari tahu
741
00:41:38,535 --> 00:41:42,205
bagaimana cara mendapatkannya kembali
sebelum mereka menghancurkan tatanan realitas,
742
00:41:42,289 --> 00:41:44,082
atau lebih buruk lagi, Wong mengetahuinya.
743
00:41:44,666 --> 00:41:46,251
Eh, Dokter Strange?
744
00:41:46,335 --> 00:41:47,169
Apa?
745
00:41:47,669 --> 00:41:51,048
Aku dan temanku hanya punya waktu sebentar
kesempatan untuk masuk ke MIT, dan...
746
00:41:51,131 --> 00:41:53,925
jika sekolah melihatku
melawan monster gila ini--
747
00:41:54,009 --> 00:41:55,719
-Hei, jaga mulutmu.
-Maaf, tapi--
748
00:41:55,802 --> 00:41:57,813
Apakah kamu serius?
masih ngomongin kuliah?
749
00:41:58,096 --> 00:41:58,940
Wah--
750
00:42:03,769 --> 00:42:06,063
-Hei, apa yang baru saja kamu lakukan?
-Ini.
751
00:42:07,731 --> 00:42:09,775
Hei, kamu tidak bisa begitu saja-- Oh!
752
00:42:12,027 --> 00:42:14,946
-Bagaimana kamu melakukan itu?
-Banyak pesta ulang tahun.
753
00:42:18,992 --> 00:42:19,993
Wah!
754
00:42:21,328 --> 00:42:22,621
Hai.
755
00:42:24,790 --> 00:42:25,666
Wah.
756
00:42:25,749 --> 00:42:27,959
Satu kesempatan, kirim mereka ke sini, lanjutkan.
Terima kasih kembali.
757
00:42:28,043 --> 00:42:29,670
-Mulai bekerja.
-Pak?
758
00:42:30,212 --> 00:42:31,546
Sekarang apa?
759
00:42:32,673 --> 00:42:35,384
Aku tahu ini kekacauanku,
dan aku bersumpah akan memperbaikinya,
760
00:42:35,467 --> 00:42:37,010
tapi aku akan butuh bantuan.
761
00:42:38,345 --> 00:42:39,304
Wah.
762
00:42:39,930 --> 00:42:42,641
Saya tidak percaya
Saya di Sanctum Sanctorum.
763
00:42:42,724 --> 00:42:43,934
Saya juga tidak bisa.
764
00:42:44,601 --> 00:42:47,145
Jadi... bagaimana kamu tahu
kamu adalah seorang ahli sihir?
765
00:42:47,229 --> 00:42:49,398
Karena kata nenekku
bahwa kita memilikinya di keluarga kita,
766
00:42:49,481 --> 00:42:52,526
-dan terkadang tanganku terasa kesemutan--
-Anda harus berbicara dengan dokter Anda.
767
00:42:52,609 --> 00:42:53,944
-Petrus.
-Hai.
768
00:42:54,027 --> 00:42:55,821
-Hai. Hai.
-Hai. Hai.
769
00:42:55,904 --> 00:42:57,447
Aku minta maaf karena telah menyeretmu ke dalam masalah ini.
770
00:42:57,531 --> 00:43:00,325
-Kau harus membantuku menemukan orang-orang ini.
-Kamu tidak perlu meminta maaf, oke?
771
00:43:00,409 --> 00:43:02,494
Anda mendapatkan kami
kesempatan kedua di MIT. Tidak apa-apa.
772
00:43:02,577 --> 00:43:05,163
Jadi bagaimana orang jahat itu bisa sampai di sini?
773
00:43:05,247 --> 00:43:08,375
Kami mengacaukan mantranya
mencoba memasukkanmu ke perguruan tinggi.
774
00:43:08,458 --> 00:43:11,211
-Kamu melakukannya dengan sihir?
-Tunggu apa? Saya pikir itu adalah wanita MIT yang Anda selamatkan.
775
00:43:11,294 --> 00:43:14,548
Eh, tidak, itu setelahnya. Dengar,
mari kita fokus pada kabar baik saja, oke?
776
00:43:14,631 --> 00:43:16,341
Tidak, mari kita fokus pada berita buruknya saja.
777
00:43:16,425 --> 00:43:20,512
Sampai sekarang, Anda telah mendeteksi
nol pelanggar multiversal,
778
00:43:20,595 --> 00:43:24,850
jadi gunakan ponselmu,
menjelajahi Internet, dan...
779
00:43:24,933 --> 00:43:26,268
Scooby-Doo sialan ini.
780
00:43:27,269 --> 00:43:31,231
Namun, Anda memberi tahu kami apa yang harus dilakukan
itu adalah mantramu yang kacau,
781
00:43:31,314 --> 00:43:33,400
artinya semua ini adalah kekacauanmu.
782
00:43:33,483 --> 00:43:38,238
Anda tahu, saya tahu beberapa keajaiban
kata-kata sendiri, dimulai dengan kata "tolong."
783
00:43:41,116 --> 00:43:43,660
Tolong, Scooby-Doo, omong kosong ini.
784
00:43:44,369 --> 00:43:46,246
Anda bisa bekerja di bagian bawah.
785
00:43:46,788 --> 00:43:49,124
Bagian bawah?
786
00:43:54,004 --> 00:43:55,046
keren.
787
00:43:58,216 --> 00:43:59,092
Oh...
788
00:44:01,803 --> 00:44:04,765
-Teman-teman dengarkan, tentang semua masalah mantra ini--
-Tidak apa-apa.
789
00:44:04,848 --> 00:44:07,434
-Tunggu, benarkah?
-Ya. Maksudku, aku mengerti.
790
00:44:07,517 --> 00:44:11,730
Anda hanya mencoba
untuk memperbaiki keadaan, dan sebagainya...
791
00:44:11,813 --> 00:44:14,524
Mungkin lain kali jalankan saja bersama kami,
kamu tahu?
792
00:44:14,608 --> 00:44:17,068
Dengan begitu, saat Anda berpikir,
"Aku akan melakukan sesuatu
793
00:44:17,152 --> 00:44:19,821
yang bisa menghancurkan alam semesta,"
794
00:44:19,905 --> 00:44:23,158
kami bisa, misalnya, membantumu
bengkel sesuatu atau...
795
00:44:23,784 --> 00:44:26,411
melakukan brainstorming ide.
796
00:44:28,538 --> 00:44:29,372
Kesepakatan.
797
00:44:30,957 --> 00:44:32,000
Tidak?
798
00:44:32,751 --> 00:44:36,630
Oh, kawan, aku tidak peduli.
Ini sebenarnya bukan masalah besar. Um--
799
00:44:36,713 --> 00:44:37,964
Oh!
800
00:44:38,048 --> 00:44:40,175
Rak penyiksaan.
801
00:44:41,968 --> 00:44:43,553
Itu adalah mesin Pilates.
802
00:44:44,346 --> 00:44:45,680
-Itu adalah--
-Ruang bawah tanah.
803
00:44:45,764 --> 00:44:47,933
Oke, jadi kita panggil yang lainnya,
804
00:44:48,016 --> 00:44:50,018
kamu menyerang mereka,
Dokter Sihir akan mengirim mereka kembali,
805
00:44:50,101 --> 00:44:54,105
dan ketika kita masuk ke MIT,
bulatan donat basi, traktirku.
806
00:44:54,189 --> 00:44:55,899
Mari kita tangkap beberapa pria multiverse.
807
00:44:55,982 --> 00:44:58,944
Hai!
Siapa dua orang ini?
808
00:44:59,027 --> 00:45:01,571
-Ini adalah temanku. Ini MJ. Dan eh, ini Ned.
-Hai.
809
00:45:01,655 --> 00:45:02,489
Halo.
810
00:45:03,031 --> 00:45:06,451
-Uh, maaf, siapa namamu tadi?
-Dr. Otto Oktavius.
811
00:45:11,456 --> 00:45:13,166
Tunggu, serius, siapa namamu yang sebenarnya?
812
00:45:13,250 --> 00:45:14,751
Oh, apakah itu dinosaurus?
813
00:46:05,468 --> 00:46:06,303
Apa?
814
00:46:09,180 --> 00:46:10,765
Apa yang kamu lihat?
815
00:46:12,559 --> 00:46:14,978
Jika catnya tidak bisa terkelupas,
datanglah ke tempat penampungan dan aku akan mengeluarkannya.
816
00:46:15,061 --> 00:46:17,772
Tidak, tidak, tidak, Mei.
Kita harus menemukan orang-orang ini terlebih dahulu.
817
00:46:17,856 --> 00:46:19,941
Baiklah, selesaikan misimu lalu datanglah.
818
00:46:20,025 --> 00:46:21,484
Kami sedang mengadakan acara makan kaleng.
819
00:46:22,193 --> 00:46:24,321
-Itu bisa berhasil.
-Aku... aku dapat satu! Saya dapat satu! Saya dapat satu!
820
00:46:24,404 --> 00:46:25,697
-Yah, Mei, aku harus pergi. Aku akan meneleponmu kembali.
-Oke. Aku cinta kamu.
821
00:46:25,780 --> 00:46:27,866
Maksudku, kamu bisa mengambilnya
pria itu turun dari kursi,
822
00:46:27,949 --> 00:46:30,118
tapi kamu tidak bisa mengambilnya
kursi dari pria itu.
823
00:46:30,201 --> 00:46:32,537
-Apa yang kamu temukan?
-Jadi, ada...
824
00:46:32,621 --> 00:46:36,291
Gangguan di dekat militer
fasilitas penelitian di luar kota,
825
00:46:36,374 --> 00:46:40,170
dan para saksi mengatakan bahwa mereka melihat
monster terbang di udara.
826
00:46:41,546 --> 00:46:43,632
Itu pasti orangnya
Aku melihatnya di jembatan, kan?
827
00:46:43,715 --> 00:46:45,008
Itu tidak mungkin.
828
00:46:47,594 --> 00:46:48,803
Anda kenal dia, bukan?
829
00:46:49,971 --> 00:46:51,973
Di jembatan, kamu menyebut namanya.
830
00:46:53,308 --> 00:46:54,643
Norman Osborn.
831
00:46:55,518 --> 00:46:58,772
Ilmuwan yang brilian. Penelitian militer.
832
00:47:00,023 --> 00:47:02,776
Tapi dia serakah, salah arah.
833
00:47:03,485 --> 00:47:07,113
-Apa yang terjadi padanya?
-Kami bosan dengan pertanyaanmu, Nak!
834
00:47:08,448 --> 00:47:09,699
Oke. eh...
835
00:47:10,659 --> 00:47:13,995
-Aku harus pergi. Saya mau kemana?
-Tidak mungkin dia.
836
00:47:16,081 --> 00:47:17,248
Mengapa?
837
00:47:17,332 --> 00:47:20,794
Karena Norman Osborn meninggal bertahun-tahun yang lalu.
838
00:47:22,045 --> 00:47:24,214
Jadi entah kita melihat orang lain...
839
00:47:25,799 --> 00:47:30,679
atau Anda terbang keluar
ke dalam kegelapan untuk melawan hantu.
840
00:47:54,119 --> 00:47:56,871
Awasi pepohonan.
Kami tidak benar-benar tahu di mana orang ini berada.
841
00:48:00,041 --> 00:48:02,752
Saya benar-benar tidak tahu
bagaimana Anda melakukan ini tanpa muntah.
842
00:48:20,812 --> 00:48:23,440
-Apakah kalian melihatnya?
-Um...
843
00:48:23,523 --> 00:48:25,525
-Tidak.
-Ini...sangat gelap.
844
00:48:37,996 --> 00:48:39,706
Oke, oke, oke, oke.
845
00:48:46,588 --> 00:48:47,797
Apa yang terjadi?
846
00:48:47,881 --> 00:48:49,049
Peter, ada apa?
847
00:48:51,426 --> 00:48:52,969
Apakah... kamu merasa kesemutan?
848
00:48:53,053 --> 00:48:55,472
Apakah kesemutan itu terjadi?
Apakah kesemutan Anda kesemutan?
849
00:49:04,564 --> 00:49:06,483
-Apakah kalian melihat ini?
-Ya.
850
00:49:07,233 --> 00:49:09,611
-Osborn?
-Tidak. Dia berwarna hijau. Orang ini berwarna biru.
851
00:49:10,445 --> 00:49:14,491
Eh, kamu tidak akan terjadi
berasal dari alam semesta lain, bukan?
852
00:49:15,200 --> 00:49:16,576
Apa yang dia lakukan?
853
00:49:16,659 --> 00:49:19,829
-Aku tidak tahu. Sepertinya dia sedang menagih.
-Aku tidak suka ini. Cukup jaring dia.
854
00:49:32,801 --> 00:49:36,054
Ke kiri! Kiri, kawan, kiri!
Kiri! Pergi! Kiri! Ya!
855
00:49:36,137 --> 00:49:40,016
Apa yang kamu bicarakan? Benar.
Ke kanan! Benar! Benar!
856
00:49:40,100 --> 00:49:43,853
-Maksudnya benar. Jangan dengarkan dia.
-Ini tidak membantu!
857
00:49:50,360 --> 00:49:53,154
Oh, tidak, tidak, tidak.
Apa yang telah terjadi? Petrus? Petrus.
858
00:50:00,787 --> 00:50:01,788
Wah!
859
00:50:01,871 --> 00:50:06,376
Peter, ini aku, Flint Marko. Anda ingat?
860
00:50:06,459 --> 00:50:09,629
-Uh, aku Peter, tapi aku bukan Petermu.
-Apa maksudmu, kamu bukan Peter-ku?
861
00:50:09,711 --> 00:50:11,184
Apa yang sedang terjadi?
862
00:50:11,212 --> 00:50:13,716
Saya akan menjelaskan semuanya, tapi pertama-tama,
bisakah kamu membantuku menghentikan orang ini?
863
00:50:13,800 --> 00:50:15,677
-Oke.
-Kamu mencoba mengelilinginya,
864
00:50:15,760 --> 00:50:17,804
dan aku akan mencabut stekernya.
Baiklah, ayo pergi!
865
00:50:32,026 --> 00:50:34,821
Aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi.
866
00:50:35,780 --> 00:50:37,407
Saya mengerti, saya mengerti!
867
00:51:05,018 --> 00:51:07,312
Petrus yang berbeda. Aneh.
868
00:51:07,395 --> 00:51:10,440
-Terima kasih. Maaf.
-Jangan khawatir tentang hal itu.
869
00:51:18,740 --> 00:51:20,200
Aku mendapatkan tubuhku kembali.
870
00:51:21,075 --> 00:51:22,160
Hai. eh...
871
00:51:22,869 --> 00:51:26,623
Ini akan terdengar sangat gila,
tapi, eh, ini bukan alam semestamu.
872
00:51:26,706 --> 00:51:28,333
-Alam semesta lain?
-Uh-hah.
873
00:51:28,416 --> 00:51:30,084
-Apa?
-Itulah yang aku rasakan.
874
00:51:30,919 --> 00:51:33,046
Kekuatannya berbeda.
875
00:51:34,797 --> 00:51:35,798
Saya menyukainya.
876
00:51:38,009 --> 00:51:41,387
-Mudah, sobat.
-Sebenarnya salahku kamu ada di sini.
877
00:51:41,471 --> 00:51:44,557
Seperti... seperti, alam semesta atau hutan?
878
00:51:45,391 --> 00:51:46,309
Aku benci hutan.
879
00:51:46,392 --> 00:51:48,311
Maksud saya alam semesta, Pak.
880
00:51:48,394 --> 00:51:51,773
Jadi, kalian berdiri saja di sini
dan bersikap seolah-olah aku tidak telanjang bulat?
881
00:51:51,856 --> 00:51:54,067
-Saya.
-Eh, tidak, tidak. Uh--
882
00:51:54,150 --> 00:51:55,151
aku, eh...
883
00:52:07,121 --> 00:52:09,791
Apa itu tadi?
Apa yang baru saja kamu lakukan padanya?
884
00:52:09,874 --> 00:52:11,584
-Tidak tidak tidak. Tidak apa-apa, tidak apa-apa...
-Apakah kamu membunuhnya?
885
00:52:11,668 --> 00:52:14,045
Wah, wah, wah. Dengar, aku bisa menjelaskannya
semuanya. Anda hanya harus percaya padaku.
886
00:52:14,128 --> 00:52:16,881
-Tolong, percayalah padaku.
-Aku tidak percaya padamu. Aku tidak mengenalmu.
887
00:52:18,967 --> 00:52:21,094
Ugh. Apa ini?
888
00:52:22,428 --> 00:52:24,013
Anda memilih sisi yang salah.
889
00:52:26,683 --> 00:52:27,850
Connor?
890
00:52:29,352 --> 00:52:31,521
Tunggu. Anda tahu makhluk ini?
891
00:52:31,604 --> 00:52:34,649
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Bukan makhluk. Seorang pria.
892
00:52:34,732 --> 00:52:36,943
Wah. Alam semesta yang sama.
893
00:52:37,026 --> 00:52:41,072
Dr Curt Connors. Dia adalah seorang ilmuwan
di Oscorp ketika saya bekerja di sana.
894
00:52:41,155 --> 00:52:43,199
Seorang ilmuwan yang brilian.
895
00:52:43,283 --> 00:52:44,909
Sampai dia mengubah dirinya menjadi kadal.
896
00:52:44,993 --> 00:52:47,120
Lalu dia mencoba berbalik
seluruh kota menjadi kadal.
897
00:52:47,203 --> 00:52:49,622
-Itu gila.
-Itu tidak gila, Max.
898
00:52:49,706 --> 00:52:51,833
Itu adalah langkah selanjutnya dalam evolusi manusia.
899
00:52:51,916 --> 00:52:54,002
-Dinosaurus dapat berbicara. Benar.
-Kadal.
900
00:52:54,085 --> 00:52:55,670
Ngomong-ngomong, apa yang terjadi padamu?
901
00:52:55,753 --> 00:52:59,507
Terakhir yang kuingat, gigimu jelek,
kacamata dan sisir.
902
00:52:59,590 --> 00:53:01,384
Apakah Anda melakukan perubahan?
903
00:53:02,218 --> 00:53:04,721
Anda tahu saya bisa memberi Anda perubahan nyata.
904
00:53:04,804 --> 00:53:06,180
Biar kutebak, menjadi kadal?
905
00:53:06,264 --> 00:53:08,850
-Tepat.
-Apakah kalian berdua diam saja?
906
00:53:08,933 --> 00:53:10,643
-Dimana kita?
-Ini rumit.
907
00:53:10,727 --> 00:53:13,354
-Penjara bawah tanah penyihir.
-Penyihir... penjara bawah tanah penyihir?
908
00:53:13,438 --> 00:53:17,108
Tidak ada cara nyata untuk menutup-nutupi hal itu.
Ini benar-benar penjara bawah tanah seorang penyihir.
909
00:53:17,191 --> 00:53:18,693
Anda bisa menyimpan keajaiban Anda.
910
00:53:19,861 --> 00:53:22,488
Saya ingin merasakan energi yang baru saja saya rasakan.
911
00:53:25,950 --> 00:53:28,911
-Oh, Peter, hei.
-Hei, eh, apakah orang-orang itu sudah datang?
912
00:53:28,995 --> 00:53:30,997
Harusnya ada tukang listrik
dan seorang pria pasir.
913
00:53:31,080 --> 00:53:33,624
Ya, mereka... mereka semua di sini dan dikurung.
914
00:53:33,708 --> 00:53:36,627
Oke, sempurna. Aku akan tinggal di sini saja
sedikit dan coba perbaiki beberapa kerusakan ini
915
00:53:36,711 --> 00:53:38,463
jadi mereka tidak menyalahkanku lagi.
916
00:53:38,546 --> 00:53:40,882
-Oke.
-Tapi, hei, aku, uh...
917
00:53:41,883 --> 00:53:44,594
Aku tidak bisa melakukan semua ini tanpamu,
jadi terima kasih.
918
00:53:44,677 --> 00:53:45,511
Ya, tentu saja.
919
00:53:46,262 --> 00:53:48,890
Hei, tanyakan padanya
kalau ini seperti monster pohon
920
00:53:48,973 --> 00:53:51,351
atau seperti seorang ilmuwan
yang berubah menjadi pohon.
921
00:53:51,434 --> 00:53:53,061
Itu hanya sebatang pohon, kawan.
922
00:53:53,644 --> 00:53:54,854
Hanya sebatang pohon.
923
00:54:11,537 --> 00:54:15,375
Pengecut. Kita punya dunia baru untuk ditaklukkan.
924
00:54:17,335 --> 00:54:18,795
Kamu membuatku mual.
925
00:54:18,878 --> 00:54:20,671
Tolong tinggalkan aku sendiri.
926
00:54:20,755 --> 00:54:23,383
Bersembunyi dalam bayang-bayang.
927
00:54:23,925 --> 00:54:26,177
Menyembunyikan siapa dirimu sebenarnya.
928
00:54:26,260 --> 00:54:29,806
-Tidak.
-Kau tidak bisa melarikan diri.
929
00:54:45,780 --> 00:54:48,032
-Hei, Mei.
-Hei, Peter. Saya sedang bekerja,
930
00:54:48,116 --> 00:54:51,452
dan, um, salah satu dari mereka
yang Anda cari baru saja masuk.
931
00:55:00,503 --> 00:55:03,005
Mungkin? Dimana Mei? Terima kasih.
932
00:55:06,384 --> 00:55:07,218
Mungkin.
933
00:55:08,719 --> 00:55:10,997
Ah. Hei, ini dia.
934
00:55:11,180 --> 00:55:14,434
Norman, ini keponakanku.
935
00:55:15,977 --> 00:55:18,563
Norman Osborn? Aku pikir kamu adalah--
936
00:55:18,646 --> 00:55:22,233
Saya melihat Spider-Man di iklan tempat ini.
937
00:55:23,192 --> 00:55:25,069
Dan saya pikir dia bisa membantu saya.
938
00:55:25,695 --> 00:55:26,988
Tapi kamu bukan dia.
939
00:55:27,571 --> 00:55:29,407
Tunggu, jadi kamu ingin bantuan Spider-Man?
940
00:55:29,490 --> 00:55:31,200
Dia... dia baru saja masuk.
941
00:55:34,120 --> 00:55:35,997
Saya tidak tahu harus pergi ke mana lagi.
942
00:55:37,498 --> 00:55:39,542
Seseorang tinggal di rumahku.
943
00:55:41,294 --> 00:55:43,129
Oscorp tidak ada.
944
00:55:45,006 --> 00:55:46,132
Anakku...
945
00:55:50,178 --> 00:55:53,139
Terkadang aku bukan diriku sendiri.
946
00:55:54,557 --> 00:55:57,727
-Aku... orang lain.
-Mm-hm.
947
00:55:57,810 --> 00:56:00,271
Dan setiap kali dia memegang kendali,
Saya tidak ingat.
948
00:56:00,354 --> 00:56:02,648
-Siapa yang memegang kendali?
-Dan sekarang aku di sini, di tempat ini--
949
00:56:02,732 --> 00:56:03,802
-Norman, siapa yang memegang kendali?
-Di kota ini, dan aku tidak--
950
00:56:03,932 --> 00:56:06,102
Saya tidak tahu apa yang terjadi dengan saya.
951
00:56:06,185 --> 00:56:09,572
-Oke, tidak apa-apa.
-Dan aku tidak-- Itu tidak masuk akal.
952
00:56:10,656 --> 00:56:12,450
Dia tersesat.
953
00:56:12,533 --> 00:56:16,078
Dan yang saya maksud bukan hanya di kosmos.
Maksudku dalam pikirannya.
954
00:56:19,081 --> 00:56:20,249
Apakah semuanya seperti ini?
955
00:56:21,209 --> 00:56:22,251
-Ya.
-Ya?
956
00:56:22,335 --> 00:56:25,713
Maksudku, mereka semua punya miliknya sendiri
masalah mental atau fisik.
957
00:56:25,796 --> 00:56:28,716
Oh, baiklah, dia butuh bantuan,
dan mungkin mereka semua melakukannya.
958
00:56:29,634 --> 00:56:32,845
Tunggu, maksudmu bukan--?
Tidak, May, i... ini bukan masalahku.
959
00:56:32,929 --> 00:56:34,847
Peter, bukan masalahmu?
960
00:56:34,931 --> 00:56:35,765
Hmm?
961
00:56:35,848 --> 00:56:39,752
Mungkin, peluang mereka untuk mendapatkan bantuan adalah
jauh lebih baik kembali ke tempat asal mereka.
962
00:56:40,678 --> 00:56:44,273
Mengirim mereka pulang, itu yang terbaik
yang bisa kita lakukan untuk mereka.
963
00:56:44,357 --> 00:56:46,609
Untuk mereka? Atau untuk dirimu sendiri?
964
00:56:49,695 --> 00:56:52,949
Lihatlah sekelilingmu. Inilah yang kami lakukan.
965
00:56:53,032 --> 00:56:56,869
-Kami membantu orang.
-Ini yang terbaik untuk mereka.
966
00:56:57,828 --> 00:56:58,829
Percayalah kepadaku.
967
00:57:04,627 --> 00:57:07,213
Saya sekarang bergabung dengan supervisor Walter Burke,
968
00:57:07,296 --> 00:57:10,007
siapa yang ada di tempat kejadian
gangguan malam ini.
969
00:57:10,091 --> 00:57:14,053
Tuan Burke, maksudmu
Anda melihat Spider-Man dengan mata kepala Anda sendiri,
970
00:57:14,136 --> 00:57:16,472
menghancurkan beberapa saluran listrik?
971
00:57:16,639 --> 00:57:18,558
Eh... Ya. Ya, Pak, benar.
972
00:57:19,433 --> 00:57:20,601
Itu dia, teman-teman.
973
00:57:20,685 --> 00:57:23,229
Secara langsung, dari seorang saksi yang tidak dapat disangkal,
974
00:57:23,312 --> 00:57:26,399
Teror Remaja menyerang
jaringan listrik kita.
975
00:57:26,483 --> 00:57:27,886
-Uh, ya, dia, uh--
976
00:57:27,983 --> 00:57:30,486
-ya, dia berbicara dengan Manusia Kotoran.
-Maaf?
977
00:57:30,570 --> 00:57:34,156
Ya, dia... dia berbicara dengan Manusia Kotoran
sebelumnya, eh, mereka bekerja bersama
978
00:57:34,240 --> 00:57:38,294
untuk membuat Power Monster menghilang
dengan apa yang tampak seperti jaring berkilau.
979
00:57:38,378 --> 00:57:40,329
-Eh ya.
-Ya. Terima kasih banyak.
980
00:57:40,413 --> 00:57:41,290
Ya, itu, eh...
981
00:57:42,373 --> 00:57:44,875
Kita harus memutar kembali
dan konfirmasikan ini, teman-teman.
982
00:57:44,959 --> 00:57:49,797
Dan saya akan berbicara dengan produser saya untuk mengetahui apakah kami bisa
cari tahu apa yang ada di termos Mr. Burke.
983
00:57:50,423 --> 00:57:54,135
Namun faktanya tetap,
Spider-Man adalah sebuah ancaman.
984
00:57:55,052 --> 00:57:59,265
{\an8}Kami akan segera kembali setelah bicara singkat
dari Suplemen Bule Harian.
985
00:57:59,348 --> 00:58:02,143
{\an8}Satu-satunya perbaikan harian yang Anda perlukan.
986
00:58:02,226 --> 00:58:03,269
Dan kita keluar.
987
00:58:06,272 --> 00:58:07,106
Apa?
988
00:58:10,359 --> 00:58:11,527
Aku memperhatikannya.
989
00:58:11,611 --> 00:58:13,821
-Dia bersama bibinya dan seorang pria yang tidak kukenal.
-Kamu yakin?
990
00:58:13,904 --> 00:58:16,741
-Mereka baru saja meninggalkan tempat penampungan.
-Oke. Jangan kehilangan dia.
991
00:58:28,127 --> 00:58:30,755
Terima kasih, Mei. Semoga bisa bertemu denganmu lagi.
992
00:58:30,838 --> 00:58:34,759
Hai. Dia mempercayaimu. Aku juga.
993
00:58:36,927 --> 00:58:38,179
Terima kasih telah membersihkan jasku.
994
00:58:39,388 --> 00:58:40,264
Sampai jumpa lagi.
995
00:58:42,808 --> 00:58:45,603
-Um, teman-teman, ini Tuan Osborn.
-Hei, itu "dokter."
996
00:58:45,686 --> 00:58:47,938
Maaf. um, Dr. Osborn, ini teman-temanku.
997
00:58:48,022 --> 00:58:49,357
Ini Ned dan MJ.
998
00:58:50,024 --> 00:58:53,694
-Mary Jane?
-Sebenarnya itu Michelle Jones.
999
00:58:55,279 --> 00:58:56,614
Memukau.
1000
00:59:00,868 --> 00:59:02,953
Apakah menurut Anda ada Ned Leeds lainnya?
1001
00:59:16,384 --> 00:59:17,677
Oktavius?
1002
00:59:21,764 --> 00:59:22,973
Osborn?
1003
00:59:23,974 --> 00:59:25,226
Apa... apa yang terjadi padamu?
1004
00:59:25,309 --> 00:59:26,435
Apa yang terjadi dengan--?
1005
00:59:27,895 --> 00:59:30,648
-Kaulah mayat berjalan.
-Apa... apa maksudmu?
1006
00:59:30,731 --> 00:59:33,275
Kamu mati, Norman.
1007
00:59:33,759 --> 00:59:34,944
Bertahun-tahun yang lalu.
1008
00:59:35,903 --> 00:59:37,488
Kamu gila.
1009
00:59:37,571 --> 00:59:38,572
Ya Tuhan, aku suka di sini.
1010
00:59:38,956 --> 00:59:41,992
Apa yang kamu bicarakan?
Dia berdiri di sana.
1011
00:59:42,076 --> 00:59:43,160
-Dia tidak--
-Mati.
1012
00:59:44,245 --> 00:59:46,956
Mereka berdua tewas saat melawan Spider-Man.
1013
00:59:50,801 --> 00:59:52,537
Berita itu tersebar luas.
1014
00:59:52,920 --> 00:59:57,758
Green Goblin, tertusuk
dengan pesawat layang tempat Anda terbang.
1015
00:59:58,426 --> 01:00:02,471
Dan beberapa tahun kemudian, Anda, Dok. Ock,
1016
01:00:02,555 --> 01:00:05,599
-tenggelam di sungai dengan mesinmu.
-Itu Omong kosong.
1017
01:00:06,434 --> 01:00:10,896
Spider-Man berusaha berhenti
reaktor fusi saya, jadi saya menghentikannya.
1018
01:00:11,647 --> 01:00:15,234
Aku mencekiknya, lalu aku...
1019
01:00:20,239 --> 01:00:21,574
Dan kemudian saya ada di sini.
1020
01:00:21,657 --> 01:00:23,743
Tolong.
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
1021
01:00:23,826 --> 01:00:25,870
Aku sedang memukul pantat Spider-Man.
1022
01:00:25,953 --> 01:00:28,497
Dia akan memberitahumu.
Dan kemudian dia menyebabkan kelebihan beban.
1023
01:00:28,581 --> 01:00:30,791
Saya terjebak di jaringan, menyerap data.
1024
01:00:30,875 --> 01:00:33,252
Saya hendak berbalik
menjadi energi murni, dan kemudian...
1025
01:00:33,335 --> 01:00:34,253
Dan kemudian, eh...
1026
01:00:35,337 --> 01:00:37,381
Lalu-- Oh, sial.
1027
01:00:38,758 --> 01:00:43,137
-Aku hampir mati.
-Max, tahukah kamu? Apakah saya mati?
1028
01:00:46,348 --> 01:00:48,684
-Oh, bagus. Anda menangkap satu sama lain.
-Tidak, tidak, tidak, tunggu, Aneh.
1029
01:00:48,768 --> 01:00:50,436
Dia tidak berbahaya.
1030
01:00:52,396 --> 01:00:53,773
Tidak apa-apa. eh...
1031
01:00:56,567 --> 01:00:57,485
Apa itu?
1032
01:00:58,068 --> 01:01:00,780
Itu adalah peninggalan kuno.
Macchina di Kadavus.
1033
01:01:00,863 --> 01:01:04,158
Aku telah menjebak mantra rusakmu di dalam,
dan setelah aku menyelesaikan ritual yang benar,
1034
01:01:04,241 --> 01:01:08,287
itu akan membalikkan mantranya dan mengirim
orang-orang ini kembali ke alam semesta mereka.
1035
01:01:08,370 --> 01:01:10,873
Lalu apa? Kita binasa?
1036
01:01:10,956 --> 01:01:12,666
Tidak. Tidak, terima kasih. Saya akan meneruskannya.
1037
01:01:12,750 --> 01:01:15,753
Biarkan aku keluar dari sini. Petrus!
1038
01:01:16,337 --> 01:01:19,632
Anehnya, kami tidak dapat mengirim mereka kembali. Belum.
1039
01:01:20,382 --> 01:01:21,217
Mengapa?
1040
01:01:23,093 --> 01:01:26,472
-Nah, beberapa dari orang-orang ini akan mati.
-Parker.
1041
01:01:27,181 --> 01:01:28,891
Ini adalah takdir mereka.
1042
01:01:29,975 --> 01:01:31,352
Ayolah, punya hati.
1043
01:01:33,646 --> 01:01:36,232
Dalam kalkulus besar multiverse,
1044
01:01:36,857 --> 01:01:40,653
pengorbanan mereka jauh lebih berarti
daripada hidup mereka.
1045
01:01:46,450 --> 01:01:47,535
Maafkan aku, Nak.
1046
01:01:48,744 --> 01:01:51,080
Jika mereka mati, mereka mati.
1047
01:02:05,052 --> 01:02:06,053
Petrus!
1048
01:02:19,692 --> 01:02:20,651
Jangan.
1049
01:02:23,529 --> 01:02:25,698
-Bung, apa yang kamu lakukan?
-Peter, kamu harus pergi. Pergi!
1050
01:02:25,781 --> 01:02:26,782
-Oke.
-Keluar dari sini.
1051
01:02:29,118 --> 01:02:30,870
Itu sebabnya aku tidak pernah punya anak.
1052
01:02:45,342 --> 01:02:46,677
-Berikan aku kotaknya.
-TIDAK.
1053
01:02:48,053 --> 01:02:49,013
Wah!
1054
01:03:05,154 --> 01:03:06,530
Ya Tuhan, aku sudah mati.
1055
01:03:06,614 --> 01:03:09,533
Kamu belum mati, kamu baru saja mati
terpisah dari bentuk fisikmu.
1056
01:03:09,617 --> 01:03:11,577
Saya... fisik saya-- Apa?
1057
01:03:12,494 --> 01:03:14,330
Bagaimana kabarmu?
1058
01:03:14,413 --> 01:03:18,000
-Aku tidak tahu.
-Kamu seharusnya tidak bisa melakukan itu.
1059
01:03:18,083 --> 01:03:19,543
Ini terasa luar biasa.
1060
01:03:30,596 --> 01:03:32,556
Itu mungkin salah satu yang paling keren
hal-hal yang pernah terjadi padaku,
1061
01:03:32,640 --> 01:03:34,099
tapi jangan pernah lakukan itu lagi.
1062
01:03:40,773 --> 01:03:42,232
Hai! Lepaskan aku!
1063
01:04:30,864 --> 01:04:31,865
Tempat apa ini?
1064
01:04:31,949 --> 01:04:34,785
Dimensi Cermin,
di mana saya memegang kendali.
1065
01:04:43,961 --> 01:04:46,663
Aneh, hentikan!
Bisakah kita membicarakan hal ini saja?
1066
01:04:46,947 --> 01:04:49,550
Parker, tidakkah kamu menyadarinya
bahwa di multiverse,
1067
01:04:49,633 --> 01:04:54,221
ada jumlah orang yang tidak terbatas
siapa tahu Peter Parker itu Spider-Man?
1068
01:04:54,304 --> 01:04:57,182
Dan jika mantra itu terlepas,
mereka semua datang ke sini.
1069
01:04:57,266 --> 01:05:00,019
Dengar, aku tahu, aku mengerti,
tapi kita tidak bisa mengirim mereka pulang begitu saja untuk mati.
1070
01:05:00,102 --> 01:05:01,311
Ini adalah takdir mereka.
1071
01:05:02,062 --> 01:05:04,982
Anda tidak dapat mengubahnya lagi
daripada Anda bisa mengubah siapa mereka.
1072
01:05:05,065 --> 01:05:08,277
Nah, bagaimana jika kita bisa?
Bagaimana jika kita bisa mengubah nasib mereka?
1073
01:05:09,903 --> 01:05:11,447
Wah. Apa yang sedang kamu lakukan?
1074
01:05:16,577 --> 01:05:18,412
Aku tidak memberimu-- Wah!
1075
01:05:29,256 --> 01:05:30,507
Kembalikan itu padaku!
1076
01:05:51,445 --> 01:05:53,697
Tunggu sebentar.
Apakah itu Spiral Archimedean?
1077
01:05:53,781 --> 01:05:56,200
Dimensi cermin hanya geometri?
Anda hebat dalam geometri.
1078
01:05:56,283 --> 01:05:57,568
Anda bisa melakukan geometri.
1079
01:05:59,745 --> 01:06:01,663
Kuadratkan jari-jarinya. Bagilah dengan pi.
1080
01:06:01,747 --> 01:06:04,458
-Plot titik di sepanjang kurva.
-Ini sudah berakhir, Parker.
1081
01:06:04,958 --> 01:06:06,585
Aku akan datang menjemputmu jika sudah selesai.
1082
01:06:09,463 --> 01:06:10,506
Hei, Aneh.
1083
01:06:11,381 --> 01:06:12,925
Anda tahu apa yang lebih keren dari sihir?
1084
01:06:17,012 --> 01:06:19,306
-Matematika.
-Jangan lakukan ini.
1085
01:06:22,309 --> 01:06:24,269
-Aduh.
-Maaf, Tuan, tapi...
1086
01:06:28,899 --> 01:06:30,150
Saya harus mencoba.
1087
01:06:33,086 --> 01:06:33,989
Bung, apa yang terjadi?
1088
01:06:34,012 --> 01:06:35,823
Saya baru saja bertengkar dengan
Dokter Strange dan saya benar-benar menang.
1089
01:06:35,906 --> 01:06:37,741
-Apa?
-Lihat, aku mencuri cincinnya.
1090
01:06:37,825 --> 01:06:38,742
Wah.
1091
01:06:38,826 --> 01:06:40,788
Uh, aku sedang berayun melintasi kota,
dan kemudian aku mengalami ini--
1092
01:06:40,886 --> 01:06:42,788
benda cermin besar,
1093
01:06:42,871 --> 01:06:44,498
-lalu aku kembali--
-Dimana dia? Dimana dia?
1094
01:06:44,581 --> 01:06:46,416
Eh, dia terjebak,
tapi aku tidak yakin untuk berapa lama.
1095
01:06:46,500 --> 01:06:48,502
Anda bisa saja membiarkan kami mati.
1096
01:06:48,685 --> 01:06:50,045
Kenapa kamu tidak melakukannya?
1097
01:06:50,129 --> 01:06:51,588
Karena dia bukan orang seperti itu.
1098
01:06:54,967 --> 01:06:57,010
Saya rasa saya bisa membantu kalian.
1099
01:06:57,094 --> 01:06:59,805
Jika aku bisa memperbaiki apa yang terjadi padamu,
lalu ketika kamu kembali,
1100
01:06:59,888 --> 01:07:03,308
segalanya akan berbeda,
dan Anda mungkin tidak akan mati melawan Spider-Man.
1101
01:07:03,392 --> 01:07:05,686
-Apa maksudmu "perbaiki kami"?
-Lihat, teknologi kita canggih--
1102
01:07:05,769 --> 01:07:10,232
Saya dapat membantu Anda. Kamu tahu,
Saya sendiri adalah seorang ilmuwan.
1103
01:07:12,276 --> 01:07:14,111
Octavius tahu apa yang bisa saya lakukan.
1104
01:07:14,194 --> 01:07:16,738
Memperbaiki? Maksudmu seperti anjing?
1105
01:07:16,822 --> 01:07:18,157
saya menolak.
1106
01:07:18,240 --> 01:07:20,909
Aku tidak bisa menjanjikan apa pun pada kalian,
tapi setidaknya dengan cara ini,
1107
01:07:20,993 --> 01:07:23,203
kamu bisa pulang dan mendapat kesempatan.
1108
01:07:23,287 --> 01:07:24,454
Kesempatan kedua.
1109
01:07:25,122 --> 01:07:26,957
Maksudku, ayolah,
bukankah itu pantas untuk dicoba?
1110
01:07:27,040 --> 01:07:30,669
Percayalah padaku, Petrus,
ketika kamu mencoba memperbaiki orang,
1111
01:07:30,752 --> 01:07:33,463
selalu ada konsekuensinya.
1112
01:07:33,547 --> 01:07:36,758
Maksudku, kamu tidak perlu datang.
Aku juga tidak tahu kamu bisa bicara.
1113
01:07:37,142 --> 01:07:38,302
Tapi jika kamu tetap di sini...
1114
01:07:39,385 --> 01:07:40,762
kamu harus berurusan
dengan penyihir.
1115
01:07:40,846 --> 01:07:45,350
Ah. Jadi kita ikut saja atau mati.
Tidak banyak pilihan, bukan?
1116
01:07:45,434 --> 01:07:46,852
Aku hanya ingin pulang.
1117
01:07:46,935 --> 01:07:50,647
Yah, aku sendiri, tidak ingin dibunuh,
terutama oleh seorang pria berpakaian
1118
01:07:50,731 --> 01:07:54,234
seperti Dungeon dan Naga,
jadi, apa rencanamu?
1119
01:07:55,694 --> 01:07:57,362
Saya sudah mengendalikan semuanya.
1120
01:08:00,908 --> 01:08:02,910
Apa yang akan kita lakukan mengenai hal ini?
1121
01:08:02,993 --> 01:08:05,537
Uh, baiklah, kita perlu menemukannya
tempat yang aman untuk itu, kan?
1122
01:08:05,621 --> 01:08:07,831
-Kamu harus mengambilnya.
-Tunggu, apa?
1123
01:08:07,915 --> 01:08:09,851
Jika sesuatu yang buruk terjadi,
Aku akan mengirim pesan, lalu kamu saja
1124
01:08:09,903 --> 01:08:11,452
dorong ini dan semuanya berakhir,
dan kemudian aku akan pergi.
1125
01:08:11,535 --> 01:08:13,128
Ya, tapi kami ikut denganmu,
kami tidak akan meninggalkanmu.
1126
01:08:13,212 --> 01:08:14,463
Kamu tidak bisa bersamaku.
Itu terlalu berbahaya.
1127
01:08:14,546 --> 01:08:16,548
-Kalian sudah berbuat cukup banyak.
-Peter, kita bersama-sama dalam hal ini.
1128
01:08:16,632 --> 01:08:18,727
Aku tahu kita bersama-sama dalam hal ini,
Ned, tapi aku tidak bisa melakukan ini
1129
01:08:18,732 --> 01:08:20,177
jika aku tahu kamu dalam bahaya.
1130
01:08:20,260 --> 01:08:23,013
Oke? Jadi bagi saya, MJ,
tolong ambil saja ini.
1131
01:08:25,974 --> 01:08:27,893
-Silakan.
-Bagus.
1132
01:08:28,560 --> 01:08:29,611
-Terima kasih.
-Tapi, Petrus,
1133
01:08:29,695 --> 01:08:32,147
Aku bersumpah jika aku tidak mendengar kabar darimu,
Aku menekan tombolnya.
1134
01:08:32,231 --> 01:08:34,441
-Tentu.
-Oke. Dan saya akan melakukannya.
1135
01:08:35,901 --> 01:08:37,569
Ya, kami semua percaya padamu, Michelle.
1136
01:08:37,653 --> 01:08:40,530
Tidak mungkin itu pacarnya. Mustahil.
1137
01:08:40,614 --> 01:08:43,242
-Dia akan melakukannya.
-Tentu saja, dia akan melakukannya.
1138
01:08:44,660 --> 01:08:47,496
-Oke. Sampai jumpa lagi.
-Aman.
1139
01:08:47,579 --> 01:08:48,789
-Kamu juga.
-Oke.
1140
01:08:50,749 --> 01:08:51,750
Wah.
1141
01:08:53,001 --> 01:08:53,835
Oke.
1142
01:08:56,129 --> 01:08:57,589
-Hati-hati, oke?
-Ya. Kamu juga.
1143
01:09:05,555 --> 01:09:06,390
Jadi, eh...
1144
01:09:08,016 --> 01:09:09,309
siapa yang ikut denganku?
1145
01:09:13,605 --> 01:09:14,439
Ya, aku ikut.
1146
01:09:15,148 --> 01:09:17,567
Tapi, jika ini berjalan ke samping...
1147
01:09:18,819 --> 01:09:20,821
Aku akan menggorengmu dari dalam ke luar.
1148
01:09:33,250 --> 01:09:36,128
Klien saya tidak ada hubungannya
dengan teknologi yang hilang.
1149
01:09:36,211 --> 01:09:38,338
Dia adalah warga negara yang taat hukum.
Dia tidak menyembunyikan apa pun.
1150
01:09:38,880 --> 01:09:39,881
Itu benar.
1151
01:09:53,812 --> 01:09:56,648
-Dimana Connors?
--Dia bilang padaku dia ingin tetap di truk.
1152
01:09:56,732 --> 01:09:59,526
-Oke.
-Tuan. Hogan, apakah ada yang salah?
1153
01:10:00,861 --> 01:10:01,862
Senang.
1154
01:10:03,030 --> 01:10:05,032
Berhenti berkeringat.
1155
01:10:05,907 --> 01:10:07,075
Bagaimana Anda melakukan itu?
1156
01:10:08,243 --> 01:10:10,954
-Ya?
-Aku merasa tidak enak menggunakan tempat Happy seperti ini.
1157
01:10:11,038 --> 01:10:13,040
Tidak tidak tidak. Dia... dia akan melupakannya.
1158
01:10:13,915 --> 01:10:17,002
Mayoritas warga New York
menentang renovasi Patung Liberty...
1159
01:10:17,085 --> 01:10:17,919
Maaf.
1160
01:10:18,962 --> 01:10:21,048
Jadi ini rencanamu, Peter? Hmm?
1161
01:10:21,131 --> 01:10:22,466
Tidak ada laboratorium, tidak ada fasilitas?
1162
01:10:22,549 --> 01:10:25,260
Hanya melakukan keajaiban
di kondominium? Hmm?
1163
01:10:25,344 --> 01:10:28,555
Apa, kamu akan memasakkan kami obat
dan beberapa burrito beku di microwave?
1164
01:10:28,638 --> 01:10:31,641
-Aku bisa pesan burrito.
-Dia akan membunuh kita semua.
1165
01:10:31,725 --> 01:10:33,018
Yah, semoga saja tidak.
1166
01:10:33,769 --> 01:10:35,896
-Anda bangun duluan, Dok.
-Apa?
1167
01:10:35,979 --> 01:10:37,564
Hei, sudah kubilang, aku tidak perlu memperbaikinya.
1168
01:10:38,357 --> 01:10:40,400
Saya tidak perlu memperbaikinya!
1169
01:10:40,484 --> 01:10:44,821
Apalagi oleh remaja yang menggunakan barang bekas
dari laci sampah bujangan.
1170
01:10:44,905 --> 01:10:47,491
Tidak, tidak, tidak.
Dia mendapat sesuatu di belakang sana.
1171
01:10:48,033 --> 01:10:50,369
Saya bisa merasakannya. Energi aneh itu.
1172
01:10:51,870 --> 01:10:54,373
-Apa itu?
-Itu adalah fabrikator.
1173
01:10:54,998 --> 01:10:58,502
Ia dapat menganalisis, merancang,
pada dasarnya membangun apa saja.
1174
01:10:59,503 --> 01:11:01,755
Saya pikir itu benar
tempat tidur penyamakan Selamat bangkrut.
1175
01:11:04,633 --> 01:11:05,675
Lihat itu.
1176
01:11:13,058 --> 01:11:14,518
Dia akan membunuh kita semua.
1177
01:11:22,609 --> 01:11:23,735
Oh!
1178
01:11:23,819 --> 01:11:25,153
Apa yang terjadi di sana?
1179
01:11:25,779 --> 01:11:28,949
Jadi chip di belakang Doc
Lehernya dirancang untuk melindungi otaknya
1180
01:11:29,032 --> 01:11:33,078
dari sistem AI yang mengendalikan
tentakel ini, tapi jika kamu lihat di sini...
1181
01:11:35,122 --> 01:11:35,956
keripiknya digoreng.
1182
01:11:36,039 --> 01:11:38,291
Jadi, bukannya dia
mengendalikan tentakel,
1183
01:11:38,375 --> 01:11:40,460
tentakel sekarang mengendalikannya.
1184
01:11:40,544 --> 01:11:45,632
Saya kira, itu menjelaskan alasannya
dia sangat sengsara sepanjang waktu.
1185
01:11:45,841 --> 01:11:49,553
Namun, jika Anda melihat ke sini,
jika saya bisa memperkenalkan diri--
1186
01:11:49,636 --> 01:11:52,556
Sirkuit komposit penyembuhan diri.
1187
01:11:53,974 --> 01:11:57,602
Tepat. Jadi, secara teoritis,
Maksudku, jika ini berhasil,
1188
01:11:57,686 --> 01:11:59,646
dia akan kembali seperti semula.
1189
01:12:08,029 --> 01:12:08,864
Haus?
1190
01:12:12,159 --> 01:12:13,577
Ya, saya haus.
1191
01:12:14,327 --> 01:12:15,787
Air tawar atau garam?
1192
01:12:16,788 --> 01:12:18,623
Kamu tahu, karena kamu adalah seekor gurita.
1193
01:12:20,500 --> 01:12:21,668
Apa?
1194
01:12:23,086 --> 01:12:24,463
Air tawar itu.
1195
01:12:25,589 --> 01:12:26,756
Lihatlah tempat ini.
1196
01:12:27,632 --> 01:12:30,844
-Dan semua kemungkinan.
-Apa, kondominium ini?
1197
01:12:30,927 --> 01:12:34,014
Ya, ya, kondominiumnya.
Saya suka seluruh denah lantai terbuka. Tidak.
1198
01:12:34,497 --> 01:12:36,308
Nah, kawan, aku sedang berbicara tentang dunia.
1199
01:12:37,893 --> 01:12:39,186
Saya agak menyukai siapa saya di sini.
1200
01:12:41,062 --> 01:12:42,689
Dan semua kekuatan di belakang sana...
1201
01:12:43,857 --> 01:12:45,358
Saya bisa menjadi lebih dari itu.
1202
01:12:46,610 --> 01:12:47,819
Jadi kenapa kamu ikut?
1203
01:12:47,903 --> 01:12:50,697
Saya mempunyai seorang putri, dan saya ingin bertemu dengannya.
1204
01:12:50,780 --> 01:12:52,908
Tapi dia tidak akan mengirim siapa pun pulang
1205
01:12:52,991 --> 01:12:55,827
sampai dia selesai
proyek sains kecilnya di sana.
1206
01:12:56,369 --> 01:12:57,621
Anda percaya padanya?
1207
01:12:57,704 --> 01:12:58,997
Saya tidak mempercayai siapa pun.
1208
01:13:00,499 --> 01:13:02,584
-Bagaimana kamu bisa berakhir seperti itu?
-Oh.
1209
01:13:04,002 --> 01:13:05,754
Tempat dimana saya bekerja,
1210
01:13:05,837 --> 01:13:10,592
mereka bereksperimen dengan listrik
diciptakan oleh organisme hidup, dan kemudian, uh,...
1211
01:13:11,593 --> 01:13:13,803
Saya jatuh ke dalam tong belut listrik.
1212
01:13:14,187 --> 01:13:16,950
Anda bercanda.
Saya jatuh ke dalam supercollider.
1213
01:13:16,973 --> 01:13:17,807
Berengsek.
1214
01:13:18,934 --> 01:13:20,602
Harus berhati-hati di mana Anda jatuh.
1215
01:13:21,478 --> 01:13:22,812
Luar biasa.
1216
01:13:24,773 --> 01:13:26,691
Teknologi dan Anda.
1217
01:13:29,528 --> 01:13:30,862
Ketika semua ini selesai,
1218
01:13:31,613 --> 01:13:36,117
jika Anda membutuhkan pekerjaan dan Anda bersedia
untuk bepergian ke alam semesta lain...
1219
01:13:42,707 --> 01:13:45,627
Itu berhasil. Itu benar-benar berhasil!
1220
01:13:45,710 --> 01:13:48,922
-Aku mengerti. Saya melakukannya. Saya melakukannya. Maukah kamu mengirimnya ke atas?
-Ini dia.
1221
01:13:50,674 --> 01:13:52,133
-Maaf.
-Tunggu sebentar, Dok.
1222
01:13:52,217 --> 01:13:54,803
Oh, apakah penghinaan ini tidak akan pernah berhenti?
1223
01:13:54,886 --> 01:13:57,889
Anda, pertahankan proyek sains-adil Anda
menjauh dariku!
1224
01:13:57,973 --> 01:13:59,599
Hei, itu akan berhasil. Percayalah.
1225
01:13:59,683 --> 01:14:02,686
Ucap si bodoh yang ceroboh
yang mengubah dirinya menjadi monster.
1226
01:14:03,895 --> 01:14:05,814
Tolong berhenti menggerakkan kepalamu.
1227
01:14:05,897 --> 01:14:08,359
-Tahan diam.
-Jangan berani.
1228
01:14:13,880 --> 01:14:17,534
Aku bersumpah, ketika aku keluar dari ini,
kami akan memberimu yang baru--
1229
01:14:22,038 --> 01:14:23,039
Dok?
1230
01:14:28,962 --> 01:14:29,796
Dokter?
1231
01:14:31,923 --> 01:14:32,757
Dokter?
1232
01:14:34,009 --> 01:14:34,740
Dr Octav--
1233
01:14:42,058 --> 01:14:43,226
Sangat sepi.
1234
01:14:47,147 --> 01:14:49,983
Suara-suara itu di dalam kepalaku...
1235
01:14:55,363 --> 01:14:56,656
Saya hampir lupa.
1236
01:14:58,199 --> 01:14:59,159
Otto.
1237
01:15:00,493 --> 01:15:02,245
Ya. Normandia.
1238
01:15:08,585 --> 01:15:09,794
Ini aku.
1239
01:15:12,047 --> 01:15:13,381
Maukah Anda melihatnya?
1240
01:15:33,985 --> 01:15:37,113
Aku bersyukur, Nak. Sungguh-sungguh.
1241
01:15:37,197 --> 01:15:38,490
Ya, sama-sama.
1242
01:15:39,324 --> 01:15:40,325
Apa yang bisa saya bantu?
1243
01:15:41,117 --> 01:15:43,203
Ini Petrus. Tinggalkan pesan.
1244
01:15:44,621 --> 01:15:47,749
Ah, ya, Peter, ini Bahagia.
Saya mengakses kamera bel pintu saya.
1245
01:15:47,832 --> 01:15:50,043
Siapa orang-orang itu, ya? Apakah itu cyborg?
1246
01:15:50,126 --> 01:15:52,504
Anda membawa cyborg
dengan kaki robot masuk ke rumahku?
1247
01:15:52,587 --> 01:15:55,090
Apakah salah satu dari mereka terbuat dari lumpur?
Apa yang terjadi? Telepon aku kembali.
1248
01:16:04,307 --> 01:16:05,809
Bagaimana rasanya Norman?
1249
01:16:07,102 --> 01:16:08,645
Anda akan menjadi utuh kembali.
1250
01:16:10,146 --> 01:16:11,773
Tidak ada lagi bagian yang lebih gelap.
1251
01:16:12,774 --> 01:16:13,608
Hanya kamu.
1252
01:16:14,859 --> 01:16:15,860
Hanya aku.
1253
01:16:25,286 --> 01:16:26,371
Oke. eh...
1254
01:16:27,956 --> 01:16:29,416
Itu langsung saja ke sini. Ini...
1255
01:16:31,251 --> 01:16:32,752
Itu seharusnya menjadi daya tarik sekarang.
1256
01:16:32,836 --> 01:16:34,843
Aku akan kembali sebentar lagi
hanya untuk memeriksanya, tapi...
1257
01:16:35,632 --> 01:16:36,548
awasi lampunya.
1258
01:16:36,631 --> 01:16:39,551
Jika semuanya berwarna hijau, itu berarti segalanya
listrik di tubuhmu hilang.
1259
01:16:39,634 --> 01:16:40,988
Ya, tidak semua listrik. Maksudku,
1260
01:16:41,134 --> 01:16:43,388
jelas Anda tahu bahwa Anda membutuhkannya
listrik agar otak Anda berfungsi.
1261
01:16:43,471 --> 01:16:44,848
Anda... sistem saraf Anda adalah...
1262
01:16:45,473 --> 01:16:47,726
Saya tidak begitu yakin
mengapa saya menjelaskan listrik kepada Anda.
1263
01:16:47,809 --> 01:16:50,645
-Hmm. Ya, bolehkah aku bertanya padamu?
-Tentu.
1264
01:16:50,729 --> 01:16:51,854
Apakah ini Legomu?
1265
01:16:53,982 --> 01:16:56,151
Eh, aku harus pergi. Aku akan-- Aku akan kembali.
1266
01:17:02,031 --> 01:17:04,534
-Ada yang tidak beres.
-Apa maksudmu?
1267
01:17:05,744 --> 01:17:08,037
-Aku tidak suka ini.
-Biarkan saja.
1268
01:17:08,121 --> 01:17:11,958
Semakin cepat kalian melewati ini,
semakin cepat kita pulang.
1269
01:17:19,799 --> 01:17:22,093
-Nah, dimana dia?
-Ah, dia di dalam.
1270
01:17:22,177 --> 01:17:23,845
Namun di sinilah kita berada, di luar.
1271
01:17:23,928 --> 01:17:25,930
Apakah kamu tidak mendengar saya berkata, "Jangan sampai hilang dia"?
1272
01:17:26,014 --> 01:17:27,932
Saya ingin rekaman yang memberatkan
dari Spider-Man.
1273
01:17:28,016 --> 01:17:29,976
Saya menelepon Pengendalian Kerusakan.
Mereka sedang dalam perjalanan.
1274
01:17:30,059 --> 01:17:31,603
Dan itu dimulai.
1275
01:17:31,686 --> 01:17:33,605
Tempat ini akan dipenuhi polisi.
1276
01:17:52,707 --> 01:17:54,042
Petrus?
1277
01:17:55,460 --> 01:17:56,336
Ada apa?
1278
01:17:57,712 --> 01:17:58,546
Aku tidak tahu.
1279
01:17:59,714 --> 01:18:00,548
Mungkin?
1280
01:18:06,387 --> 01:18:07,931
Ada apa, Petrus?
1281
01:18:14,938 --> 01:18:16,773
Apa yang terjadi?
1282
01:18:23,238 --> 01:18:24,864
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
1283
01:18:40,588 --> 01:18:45,343
Itu beberapa trik yang bagus,
perasaanmu itu.
1284
01:18:45,426 --> 01:18:48,930
-Norman?
-Norman sedang cuti panjang, sayang.
1285
01:18:49,681 --> 01:18:51,891
-Apa?
-Goblin.
1286
01:18:53,184 --> 01:18:57,897
"Tidak ada lagi bagian yang lebih gelap"? Benarkah?
pikir aku akan membiarkan hal itu terjadi?
1287
01:18:58,815 --> 01:19:02,277
Bahwa aku akan membiarkanmu mengambil kekuatanku
hanya karena kamu buta
1288
01:19:02,360 --> 01:19:05,738
-kepada kekuatan sejati apa yang bisa membawamu?
-Kamu tidak mengenalku.
1289
01:19:05,822 --> 01:19:07,031
Bukankah begitu?
1290
01:19:10,285 --> 01:19:13,037
Aku melihat bagaimana dia menjebakmu,
1291
01:19:13,121 --> 01:19:15,848
memperjuangkan misi moral sucinya.
1292
01:19:18,501 --> 01:19:20,670
Kami tidak membutuhkanmu untuk menyelamatkan kami.
1293
01:19:20,753 --> 01:19:22,797
Kita tidak perlu diperbaiki.
1294
01:19:26,342 --> 01:19:28,303
Ini bukanlah kutukan.
1295
01:19:30,138 --> 01:19:31,306
Itu adalah hadiah.
1296
01:19:32,682 --> 01:19:34,684
-Norman, tidak.
-Tenang, anjing piaraan.
1297
01:19:34,767 --> 01:19:37,353
-Kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
-Aku sudah memperhatikanmu
1298
01:19:37,437 --> 01:19:41,232
dari balik mata pengecut Norman.
1299
01:19:41,900 --> 01:19:47,238
Berjuang untuk mendapatkan semua yang kamu inginkan
1300
01:19:47,322 --> 01:19:50,867
sementara dunia mencoba membuatmu memilih.
1301
01:19:53,036 --> 01:19:56,289
Dewa tidak harus memilih.
1302
01:19:58,416 --> 01:19:59,876
Kami mengambil.
1303
01:19:59,959 --> 01:20:01,419
Mei, lari.
1304
01:20:24,734 --> 01:20:25,860
Astaga.
1305
01:20:26,736 --> 01:20:29,822
-Apa yang telah kamu lakukan?
-Aku lebih menyukaimu sebelumnya.
1306
01:20:39,248 --> 01:20:42,168
Di atas sini! Dia di atas sana.
Itu pria dari jembatan.
1307
01:21:05,191 --> 01:21:06,275
Apakah kamu melihatnya?
1308
01:21:32,844 --> 01:21:33,928
Tidak, kamu tidak melakukannya!
1309
01:21:43,354 --> 01:21:45,690
Cukup kuat untuk memiliki semuanya.
1310
01:21:49,068 --> 01:21:50,445
Terlalu lemah untuk menerimanya!
1311
01:22:26,064 --> 01:22:27,356
Sekarang aku mendapatkanmu.
1312
01:22:29,525 --> 01:22:31,861
Sudah kubilang, akan ada konsekuensinya!
1313
01:22:50,088 --> 01:22:53,549
Kelemahanmu, Peter, adalah moralitas.
1314
01:22:54,092 --> 01:22:57,970
Itu mencekikmu. Tidak bisakah kamu merasakannya?
1315
01:23:06,454 --> 01:23:07,647
Itu tidak berhasil.
1316
01:23:09,023 --> 01:23:10,691
Norman benar.
1317
01:23:10,775 --> 01:23:14,445
Dia mendapatkannya darimu,
penyakit yang menyedihkan itu.
1318
01:23:19,158 --> 01:23:20,785
Anda mencoba memperbaiki saya.
1319
01:23:21,661 --> 01:23:22,829
Mei, pergi.
1320
01:23:22,912 --> 01:23:25,123
Sekarang aku akan memperbaikimu.
1321
01:23:29,168 --> 01:23:30,253
Boleh, tolong lari.
1322
01:23:34,256 --> 01:23:35,091
Mungkin!
1323
01:23:41,681 --> 01:23:43,724
Petrus, Petrus, Petrus.
1324
01:23:43,808 --> 01:23:46,894
Tidak ada perbuatan baik yang luput dari hukuman.
1325
01:23:47,478 --> 01:23:49,647
Anda bisa berterima kasih kepada saya nanti.
1326
01:23:55,528 --> 01:23:56,779
TIDAK!
1327
01:24:26,684 --> 01:24:27,518
-Mungkin?
-Petrus.
1328
01:24:27,602 --> 01:24:29,020
Mei, Mei, aku di sini.
1329
01:24:32,940 --> 01:24:33,774
Mungkin.
1330
01:24:34,442 --> 01:24:35,443
Mei, aku di sini.
1331
01:24:36,527 --> 01:24:38,821
-Apakah kamu baik-baik saja? Apa yang telah terjadi?
-Uh-hah. Uh-hah.
1332
01:24:45,161 --> 01:24:47,163
Tidak apa-apa. Kami baik-baik saja, kan?
1333
01:24:47,246 --> 01:24:48,956
Ya. Mengetuk pantatku.
1334
01:24:49,040 --> 01:24:50,166
-Ya, aku juga.
-Itu saja.
1335
01:24:50,917 --> 01:24:53,878
Sepertinya tulang rusukku patah.
1336
01:24:59,258 --> 01:25:01,427
-Ini semua salahku, May.
-TIDAK.
1337
01:25:01,510 --> 01:25:03,471
Seharusnya aku mendengarkan saja
Aneh dan biarkan dia mengirim mereka kembali.
1338
01:25:03,554 --> 01:25:04,680
Anda melakukan hal yang benar.
1339
01:25:05,556 --> 01:25:08,643
Mereka akan dibunuh.
Anda melakukan hal yang benar.
1340
01:25:09,352 --> 01:25:11,395
Itu bukan tanggung jawabku, May.
1341
01:25:13,481 --> 01:25:14,565
Oh.
1342
01:25:15,149 --> 01:25:16,192
Apa yang Norman katakan?
1343
01:25:17,610 --> 01:25:19,528
Misi moral saya? Tidak.
1344
01:25:19,612 --> 01:25:21,697
-Tidak, Mei--
-Tidak, tidak, Peter, dengarkan... dengarkan aku.
1345
01:25:23,074 --> 01:25:24,075
Anda punya hadiah.
1346
01:25:25,660 --> 01:25:27,036
Anda memiliki kekuatan.
1347
01:25:27,912 --> 01:25:29,330
Dan dengan kekuatan yang besar,
1348
01:25:29,413 --> 01:25:33,376
harus datang juga
tanggung jawab yang besar. Hmm?
1349
01:25:38,130 --> 01:25:39,423
Aku tahu.
1350
01:25:39,507 --> 01:25:41,425
Ayo pergi...keluar dari sini.
1351
01:25:41,509 --> 01:25:42,635
Oke, ayo pergi.
1352
01:25:43,844 --> 01:25:45,513
Biarkan aku menangkap...
1353
01:26:01,612 --> 01:26:03,614
-Apa yang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja?
-Aku baik-baik saja.
1354
01:26:03,698 --> 01:26:05,449
Ya, kamu baik-baik saja. Apa yang telah terjadi?
1355
01:26:07,285 --> 01:26:08,369
Hanya harus...
1356
01:26:09,537 --> 01:26:10,496
mengatur napasku.
1357
01:26:10,579 --> 01:26:12,498
Oke, baiklah, tarik napasmu.
aku di sini.
1358
01:26:12,581 --> 01:26:13,708
Kami akan mengambil waktu kami.
1359
01:26:13,791 --> 01:26:16,794
Kamu mengatur nafasmu dan...
lalu kami akan membawamu ke dokter, oke?
1360
01:26:35,271 --> 01:26:36,272
Apakah kamu baik-baik saja?
1361
01:26:37,356 --> 01:26:40,234
Seseorang tolong!
Saya butuh ambulans, tolong! Seseorang?
1362
01:26:40,318 --> 01:26:42,236
-Apa yang telah terjadi?
-Tidak terjadi apa-apa.
1363
01:26:43,321 --> 01:26:44,947
Kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja.
1364
01:26:46,699 --> 01:26:49,160
Biarkan aku-- Biarkan aku mengatur napas.
1365
01:26:49,243 --> 01:26:51,120
aku di sini. aku di sini.
1366
01:26:51,704 --> 01:26:52,705
aku di sini.
1367
01:26:59,754 --> 01:27:00,755
Kamu baik-baik saja.
1368
01:27:02,423 --> 01:27:03,507
Hanya aku dan kamu.
1369
01:27:13,726 --> 01:27:14,560
Mungkin?
1370
01:27:21,233 --> 01:27:22,068
Mungkin?
1371
01:27:28,449 --> 01:27:29,867
Maukah kamu melihatku, May?
1372
01:27:38,667 --> 01:27:39,502
Mungkin.
1373
01:27:40,669 --> 01:27:41,504
Mungkin.
1374
01:27:43,506 --> 01:27:44,548
Apa yang kamu lakukan, Mei?
1375
01:27:44,632 --> 01:27:47,510
Tolong, bisakah kamu bangun saja
dan bicara padaku? Silakan?
1376
01:28:10,449 --> 01:28:12,159
Keluar dari mobil sekarang! Bergerak!
1377
01:28:18,707 --> 01:28:20,376
Turun, turun, lepaskan aku.
1378
01:28:22,711 --> 01:28:23,546
Petrus!
1379
01:28:23,629 --> 01:28:25,423
-Berlari!
-Hanya aku dan kamu, oke?
1380
01:28:25,506 --> 01:28:27,383
Hanya aku dan kamu, oke?
1381
01:28:27,466 --> 01:28:29,218
Oh Mei, maafkan aku.
1382
01:28:29,301 --> 01:28:30,469
Saya sangat menyesal.
1383
01:28:30,553 --> 01:28:32,221
Aku sangat, sangat, sangat menyesal. Aku mencintaimu.
1384
01:28:32,304 --> 01:28:34,765
Baiklah Parker, keluarlah dengan tangan terangkat!
1385
01:28:35,433 --> 01:28:37,893
Keluarlah sekarang,
atau kita akan melepaskan tembakan!
1386
01:28:37,977 --> 01:28:38,936
Berlari!
1387
01:28:42,857 --> 01:28:45,443
Baiklah, ayo berangkat!
Masuk!
1388
01:29:03,169 --> 01:29:04,295
Tragedi.
1389
01:29:08,090 --> 01:29:09,508
Saya bisa menyebutnya apa lagi?
1390
01:29:10,718 --> 01:29:12,636
Apa lagi yang perlu dikatakan?
1391
01:29:13,596 --> 01:29:16,140
Kerusakan, kehancuran.
1392
01:29:16,932 --> 01:29:18,809
Kamu melihatnya dengan matamu sendiri.
1393
01:29:20,352 --> 01:29:25,274
Kapan orang akan bangun dan sadar
ke mana pun Spider-Man pergi,
1394
01:29:25,357 --> 01:29:28,194
kekacauan dan bencana terjadi?
1395
01:29:29,028 --> 01:29:33,115
Semua yang disentuh Spider-Man
akan hancur.
1396
01:29:34,200 --> 01:29:36,202
Dan kami, yang tidak bersalah,
1397
01:29:36,869 --> 01:29:38,829
yang tersisa untuk mengambil potongannya.
1398
01:29:41,332 --> 01:29:43,459
J. Jonah Jameson melaporkan.
1399
01:29:43,542 --> 01:29:46,629
Selamat malam, dan Tuhan menolong kita semua.
1400
01:30:06,232 --> 01:30:09,610
Kami diberitahu bahwa banyak sekali
orang terluka,
1401
01:30:09,693 --> 01:30:14,031
dan kami bisa memastikannya
setidaknya satu orang telah terbunuh.
1402
01:30:14,114 --> 01:30:15,157
Masih tidak ada apa-apa?
1403
01:30:16,825 --> 01:30:17,701
Tidak.
1404
01:30:33,801 --> 01:30:34,635
Aku akan menekannya.
1405
01:30:36,720 --> 01:30:39,348
-Apa? Tidak, dia--
-Aku tahu dia menyuruhku menunggu, tapi...
1406
01:30:40,808 --> 01:30:42,977
-Aku akan melakukannya.
-Aku hanya berharap--
1407
01:30:43,060 --> 01:30:44,770
Aku hanya berharap kita bisa melihatnya.
1408
01:30:50,067 --> 01:30:51,151
-Ned?
-Ya?
1409
01:30:52,194 --> 01:30:53,612
-Lakukan itu lagi.
-Ya.
1410
01:30:56,073 --> 01:30:57,324
Aku hanya berharap kita bisa melihatnya.
1411
01:31:01,245 --> 01:31:02,079
Oke.
1412
01:31:02,830 --> 01:31:04,665
Saya hanya berharap kita bisa melihat Peter.
1413
01:31:08,909 --> 01:31:09,953
Wah.
1414
01:31:11,537 --> 01:31:13,382
Lola, kamu benar. Saya ajaib.
1415
01:31:14,675 --> 01:31:15,509
Apakah itu dia?
1416
01:31:16,427 --> 01:31:18,804
-Ya, ya, itu harus terjadi.
-Petrus. Petrus!
1417
01:31:18,887 --> 01:31:20,931
-Hei, Petrus! Ya.
-Petrus!
1418
01:31:26,186 --> 01:31:27,313
Wah.
1419
01:31:29,398 --> 01:31:30,941
Hai. Hai.
1420
01:31:31,025 --> 01:31:34,111
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Saya pria yang baik.
1421
01:31:36,780 --> 01:31:38,115
Oke.
1422
01:31:40,701 --> 01:31:43,245
-Siapa kamu?
-Saya Peter Parker.
1423
01:31:43,329 --> 01:31:47,499
-Itu tidak mungkin.
-Saya Spider-Man, di dunia saya.
1424
01:31:47,583 --> 01:31:50,669
Tapi kemarin, aku--
1425
01:31:52,421 --> 01:31:54,214
Saya baru saja di sini.
1426
01:31:55,799 --> 01:31:57,051
Wow.
1427
01:31:58,677 --> 01:32:02,181
Teori string, realitas multidimensi...
1428
01:32:03,474 --> 01:32:04,975
dan perpindahan materi.
1429
01:32:05,726 --> 01:32:06,560
Semua nyata?
1430
01:32:06,644 --> 01:32:07,645
-Ya.
1431
01:32:07,728 --> 01:32:08,937
Saya mengetahuinya.
1432
01:32:10,648 --> 01:32:12,441
Ini pasti karena mantranya.
1433
01:32:13,067 --> 01:32:14,818
Mantranya? Seperti mantra sihir?
1434
01:32:14,902 --> 01:32:16,737
-Uh, tidak ada mantra. Tidak.
-Tidak ada mantra.
1435
01:32:16,820 --> 01:32:18,572
-Sihir juga nyata di sini?
-Maksudku--
1436
01:32:18,656 --> 01:32:21,075
-Diam, Ned. Diam.
-Tidak, itu tidak nyata.
1437
01:32:21,158 --> 01:32:23,702
-Maksudku...ada penyihir, tapi tidak mungkin--
-Berhenti bicara.
1438
01:32:23,786 --> 01:32:25,454
Berhenti. Berhenti.
1439
01:32:26,246 --> 01:32:27,581
-Buktikan itu.
-Buktikan apa?
1440
01:32:27,665 --> 01:32:31,043
-Bahwa kamu Peter Parker.
-Aku tidak membawa kartu identitas, tahu?
1441
01:32:31,126 --> 01:32:33,545
Jenis kekalahan
seluruh hal superhero anonim.
1442
01:32:36,215 --> 01:32:38,384
-Kenapa kamu melakukan itu?
-Aku sedang mencoba untuk melihat apakah kamu merasa kesemutan.
1443
01:32:38,467 --> 01:32:40,427
Aku punya masalah yang menggelitik,
hanya saja bukan untuk roti.
1444
01:32:40,511 --> 01:32:42,513
Bisakah kamu tidak membuang roti itu lagi?
1445
01:32:42,596 --> 01:32:44,848
Kamu adalah orang yang sangat tidak percaya...
1446
01:32:46,558 --> 01:32:47,601
dan saya menghormatinya.
1447
01:32:53,273 --> 01:32:54,108
Merangkak.
1448
01:32:54,191 --> 01:32:56,110
-Merangkak?
-Ya.
1449
01:32:56,193 --> 01:32:57,778
-TIDAK.
-Ya, merangkaklah.
1450
01:32:57,861 --> 01:32:59,530
-Kenapa aku harus merangkak?
- Karena ini tidak cukup.
1451
01:32:59,613 --> 01:33:00,864
-Ini banyak.
-Tidak, tidak.
1452
01:33:00,948 --> 01:33:02,616
-Ya, benar. Dia.
-Tidak, tidak. Nuh-uh.
1453
01:33:02,700 --> 01:33:05,244
-Bagaimana cara menempel di langit-langit?
-Lakukan.
1454
01:33:07,079 --> 01:33:07,904
tidak.
1455
01:33:13,544 --> 01:33:16,964
lolaku bertanya apakah kamu boleh...
mendapatkan sarang laba-laba di sana.
1456
01:33:17,047 --> 01:33:18,924
-Karena kamu, sepertinya, di atas sana.
-Ya.
1457
01:33:26,932 --> 01:33:27,808
Terima kasih.
1458
01:33:32,730 --> 01:33:33,564
Kami--
1459
01:33:34,189 --> 01:33:35,023
Kami baik-baik saja?
1460
01:33:35,107 --> 01:33:36,024
Untuk saat ini.
1461
01:33:36,775 --> 01:33:39,695
Jadi, saya membuka portal yang salah
kepada Peter Parker yang salah.
1462
01:33:39,778 --> 01:33:42,072
Ya, saya... Saya kira Anda terus melakukannya
sampai kita menemukan yang asli.
1463
01:33:42,156 --> 01:33:44,074
-Aduh.
-Tidak bermaksud menyinggung.
1464
01:33:44,742 --> 01:33:46,285
-Oke.
-Oke. Anda mengerti.
1465
01:33:48,620 --> 01:33:49,997
Temukan Peter Parker.
1466
01:33:50,080 --> 01:33:52,124
-Apa yang ada di tangannya?
-Sst.
1467
01:33:52,207 --> 01:33:54,209
Temukan Peter Parker.
1468
01:33:56,211 --> 01:33:57,755
Temukan Peter Parker!
1469
01:34:07,139 --> 01:34:08,599
Hebat, itu hanya orang sembarangan.
1470
01:34:09,475 --> 01:34:10,350
Halo.
1471
01:34:10,851 --> 01:34:13,479
Um, kuharap tidak apa-apa,
Aku baru saja melalui ini, eh...
1472
01:34:14,480 --> 01:34:16,356
Oh. Itu baru saja ditutup.
1473
01:34:17,900 --> 01:34:19,151
Anda Petrus?
1474
01:34:19,943 --> 01:34:22,154
Ya. Peter Parker.
1475
01:34:24,281 --> 01:34:25,949
Aku-- aku pernah melihat kalian berdua--
1476
01:34:28,410 --> 01:34:29,244
Hai.
1477
01:34:33,499 --> 01:34:36,126
Tunggu. Dia-- Dia bukan temanmu.
1478
01:34:49,306 --> 01:34:50,474
Hah.
1479
01:34:52,059 --> 01:34:55,229
Tunggu. Jadi-- Jadi kamu Spider-Man juga?
Kenapa kamu tidak mengatakan itu saja?
1480
01:34:55,312 --> 01:34:57,815
Saya biasanya tidak berkeliling
mengiklankannya.
1481
01:34:57,898 --> 01:35:00,283
Jenis kekalahan
seluruh hal superhero anonim.
1482
01:35:00,367 --> 01:35:01,777
-Aku baru saja mengatakan itu.
-Itulah yang baru saja dia katakan.
1483
01:35:14,164 --> 01:35:17,709
Lolaku bertanya apakah kamu boleh membersihkannya
jaring yang baru saja Anda tembak.
1484
01:35:17,793 --> 01:35:19,503
-Oh, maaf, Lola.
-Ya, tentu saja.
1485
01:35:19,586 --> 01:35:20,963
aku mau tidur.
1486
01:35:21,046 --> 01:35:23,298
-Malam, Lola.
-Selamat malam, lola. Ned
1487
01:35:23,924 --> 01:35:26,260
Uh, ini mungkin tampak agak aneh, tapi...
1488
01:35:26,802 --> 01:35:29,429
Aku sudah berusaha mencarinya
temanmu sejak aku tiba di sini.
1489
01:35:31,014 --> 01:35:32,724
Aku hanya punya perasaan bahwa...
1490
01:35:34,810 --> 01:35:36,144
bahwa dia membutuhkan bantuanku.
1491
01:35:36,228 --> 01:35:37,229
bantuan kami.
1492
01:35:39,189 --> 01:35:40,274
Dia melakukannya.
1493
01:35:40,357 --> 01:35:42,067
Kami tidak tahu di mana dia berada.
1494
01:35:42,150 --> 01:35:46,154
Dan, um, sejujurnya,
saat ini hanya kita yang tersisa darinya.
1495
01:35:47,756 --> 01:35:52,661
Ya, eh, apakah ada suatu tempat
agar dia bisa pergi
1496
01:35:52,744 --> 01:35:54,913
itu ada artinya baginya?
1497
01:35:56,415 --> 01:35:59,918
Seperti--
Tempat dimana dia akan pergi hanya--?
1498
01:36:00,002 --> 01:36:01,503
Menjauh dari segalanya?
1499
01:36:04,590 --> 01:36:07,843
Bagi saya, itu adalah yang teratas
dari Gedung Chrysler.
1500
01:36:07,926 --> 01:36:09,177
Negara Kekaisaran.
1501
01:36:09,261 --> 01:36:12,431
-Itu hanya-- Pemandangannya lebih bagus.
-Itu pemandangan yang indah.
1502
01:36:15,225 --> 01:36:16,101
Ya.
1503
01:36:17,144 --> 01:36:20,105
Ya. Aku-- menurutku
Saya tahu persis di mana hal itu akan terjadi.
1504
01:36:56,350 --> 01:36:57,184
Saya minta maaf.
1505
01:37:04,900 --> 01:37:06,026
Petrus, ada...
1506
01:37:07,569 --> 01:37:09,071
Ada beberapa orang di sini.
1507
01:37:10,572 --> 01:37:11,406
Apa?
1508
01:37:20,582 --> 01:37:21,875
Hei, tunggu, tunggu! Wah.
1509
01:37:23,126 --> 01:37:24,044
Apa...?
1510
01:37:27,089 --> 01:37:27,923
Maaf...
1511
01:37:29,841 --> 01:37:30,801
sekitar bulan Mei.
1512
01:37:34,513 --> 01:37:36,626
Ya. Maaf.
1513
01:37:38,810 --> 01:37:40,686
Saya mendapat pemahaman
tentang apa yang kamu--
1514
01:37:40,769 --> 01:37:43,397
Tidak, tidak, tidak. Tolong jangan beri tahu aku
agar kamu tahu apa yang aku alami.
1515
01:37:44,147 --> 01:37:45,899
-Oke.
-Dia sudah pergi.
1516
01:37:48,944 --> 01:37:50,278
Dan itu semua salahku.
1517
01:37:54,491 --> 01:37:55,784
Dia mati sia-sia.
1518
01:37:59,538 --> 01:38:01,498
Jadi aku akan melakukan apa yang aku katakan
Aku akan melakukannya terlebih dahulu.
1519
01:38:02,124 --> 01:38:03,834
-Peter--
-Tolong jangan.
1520
01:38:04,960 --> 01:38:08,213
Tempatmu bukan di sini. Salah satu dari Anda.
Jadi aku akan mengantarmu pulang.
1521
01:38:09,798 --> 01:38:11,967
Orang-orang lainnya adalah
dari duniamu, kan?
1522
01:38:12,884 --> 01:38:14,386
Jadi, Anda menghadapinya.
1523
01:38:14,469 --> 01:38:16,388
Jika mereka mati, jika kamu membunuh mereka...
1524
01:38:17,347 --> 01:38:18,181
itu ada padamu.
1525
01:38:19,391 --> 01:38:20,267
Itu bukan masalahku.
1526
01:38:21,226 --> 01:38:22,477
Saya tidak peduli lagi.
1527
01:38:23,895 --> 01:38:24,730
saya sudah selesai.
1528
01:38:29,776 --> 01:38:32,070
Saya benar-benar minta maaf
bahwa aku menyeretmu ke dalam hal ini.
1529
01:38:35,699 --> 01:38:37,367
Tapi kamu harus pulang sekarang.
1530
01:38:39,911 --> 01:38:40,746
Semoga beruntung.
1531
01:38:46,460 --> 01:38:48,211
Pamanku Ben terbunuh.
1532
01:38:49,880 --> 01:38:50,922
Itu salahku.
1533
01:38:52,507 --> 01:38:53,383
aku kalah...
1534
01:38:56,553 --> 01:38:58,305
Aku kehilangan Gwen, wah, um...
1535
01:38:59,931 --> 01:39:00,932
Dia adalah MJ-ku.
1536
01:39:03,810 --> 01:39:05,020
Saya tidak bisa menyelamatkannya.
1537
01:39:06,688 --> 01:39:09,066
Aku tidak akan pernah bisa
untuk memaafkan diriku sendiri atas hal itu.
1538
01:39:12,194 --> 01:39:14,071
Tapi aku tetap melanjutkan, mencoba, um...
1539
01:39:15,280 --> 01:39:17,532
Mencoba untuk terus berjalan,
berusaha untuk tetap menjadi...
1540
01:39:19,284 --> 01:39:21,161
lingkungan ramah Spider-Man itu
1541
01:39:21,244 --> 01:39:23,413
karena aku tahu itu
apa yang dia inginkan, tapi...
1542
01:39:24,247 --> 01:39:27,459
pada titik tertentu, aku hanya...
Aku berhenti menarik pukulanku.
1543
01:39:31,505 --> 01:39:32,631
Saya menjadi marah.
1544
01:39:35,133 --> 01:39:36,426
Saya menjadi getir.
1545
01:39:37,844 --> 01:39:41,890
aku hanya tidak menginginkanmu...
untuk berakhir seperti... seperti aku.
1546
01:39:43,683 --> 01:39:45,977
Malam Ben meninggal...
1547
01:39:47,312 --> 01:39:49,439
Aku memburu pria itu
siapa yang kukira pelakunya.
1548
01:39:51,316 --> 01:39:52,609
Aku ingin dia mati.
1549
01:39:55,487 --> 01:39:56,947
Saya mendapatkan apa yang saya inginkan.
1550
01:39:59,407 --> 01:40:00,951
Itu tidak membuat keadaan menjadi lebih baik.
1551
01:40:04,955 --> 01:40:07,165
Butuh waktu lama bagi saya untuk...
1552
01:40:09,309 --> 01:40:10,896
belajar untuk melewati kegelapan itu.
1553
01:40:14,214 --> 01:40:15,423
Saya ingin membunuhnya.
1554
01:40:18,260 --> 01:40:19,761
Aku ingin mencabik-cabiknya.
1555
01:40:23,807 --> 01:40:25,767
Aku masih bisa mendengar suaranya di kepalaku.
1556
01:40:31,189 --> 01:40:32,899
Bahkan setelah dia terluka,
1557
01:40:32,983 --> 01:40:35,193
dia berkata padaku
bahwa kami melakukan hal yang benar.
1558
01:40:44,494 --> 01:40:46,037
Dia memberitahuku itu dengan kekuatan besar...
1559
01:40:48,206 --> 01:40:49,958
Datanglah tanggung jawab yang besar.
1560
01:40:55,422 --> 01:40:56,840
Tunggu, apa? Bagaimana kamu tahu itu?
1561
01:40:57,083 --> 01:40:58,466
Paman Ben mengatakannya.
1562
01:40:58,650 --> 01:41:00,010
Hari dia meninggal.
1563
01:41:04,723 --> 01:41:06,808
Mungkin dia tidak mati sia-sia, Peter.
1564
01:41:16,902 --> 01:41:21,740
Oke, jadi, ah, Connors,
Marko, Dillon dan, um...
1565
01:41:23,033 --> 01:41:25,493
ah, sepertinya aku bisa memperbaikinya
perangkat untuk Dillon dan Marko,
1566
01:41:25,577 --> 01:41:26,786
tapi yang lain...
1567
01:41:27,454 --> 01:41:30,665
Oh, aku dapat Connors. saya sudah melakukannya
menyembuhkannya sekali, jadi bukan masalah besar.
1568
01:41:32,334 --> 01:41:34,211
-Apa? Ini bukan masalah besar.
-Besar.
1569
01:41:35,086 --> 01:41:36,213
Ya, itu bagus.
1570
01:41:38,965 --> 01:41:41,760
Saya rasa saya bisa membuat antiserum
untuk Dr.
1571
01:41:42,928 --> 01:41:44,721
Sudah lama memikirkannya.
1572
01:41:47,849 --> 01:41:50,352
Harus menyembuhkan semuanya. Benar?
1573
01:41:51,978 --> 01:41:52,812
Benar.
1574
01:41:54,564 --> 01:41:55,774
Itulah yang kami lakukan.
1575
01:42:00,695 --> 01:42:01,863
Ssst.
1576
01:42:04,241 --> 01:42:05,116
Apa?
1577
01:42:05,784 --> 01:42:07,160
Hanya tiga kamu.
1578
01:42:25,387 --> 01:42:28,431
Jadi... apakah kamu juga punya sahabat?
1579
01:42:30,850 --> 01:42:31,685
Ya.
1580
01:42:33,895 --> 01:42:34,854
Anda melakukannya?
1581
01:42:36,731 --> 01:42:38,149
Dia mati di pelukanku...
1582
01:42:40,110 --> 01:42:41,653
setelah dia mencoba membunuhku.
1583
01:42:43,997 --> 01:42:45,115
Sungguh memilukan.
1584
01:42:47,367 --> 01:42:48,451
Bung.
1585
01:42:55,717 --> 01:42:57,877
-Hai.
-Maukah kamu, eh, menjalankan diagnostik?
1586
01:42:57,961 --> 01:42:58,795
Ya.
1587
01:43:08,430 --> 01:43:09,431
Hei, kamu baik-baik saja?
1588
01:43:11,016 --> 01:43:13,226
-Uh, ya, aku baik-baik saja. Apakah kamu baik-baik saja?
-Mm-hm.
1589
01:43:16,730 --> 01:43:18,189
Anda tidak pantas menerima ini.
1590
01:43:19,649 --> 01:43:22,777
-Aku telah menghancurkan hidupmu. Aku merusaknya.
-TIDAK. Tidak tidak tidak.
1591
01:43:23,570 --> 01:43:25,405
Lihat aku. saya di sini.
1592
01:43:27,032 --> 01:43:28,199
Tidak kemana mana.
1593
01:43:30,118 --> 01:43:33,121
Kita akan melewati ini
dan kita akan melaluinya bersama.
1594
01:43:34,164 --> 01:43:34,998
Oke?
1595
01:43:36,416 --> 01:43:38,376
Oke.
1596
01:43:43,465 --> 01:43:44,382
Terima kasih.
1597
01:43:55,994 --> 01:43:57,012
Anda punya seseorang?
1598
01:43:58,146 --> 01:43:58,980
Tidak.
1599
01:44:00,439 --> 01:44:04,361
Aku tidak punya waktu untuk, eh,
Hal-hal Peter Parker, Anda tahu?
1600
01:44:06,946 --> 01:44:08,365
-Apakah kamu?
-Eh...
1601
01:44:09,074 --> 01:44:11,076
Itu sedikit... rumit.
1602
01:44:12,077 --> 01:44:13,286
Saya mengerti.
1603
01:44:13,370 --> 01:44:15,747
Saya rasa tidak
dalam kartu untuk orang-orang seperti kita.
1604
01:44:15,830 --> 01:44:18,500
Yah... aku tidak akan menyerah.
1605
01:44:18,783 --> 01:44:21,503
Butuh beberapa saat tapi...
kami membuatnya berhasil.
1606
01:44:21,586 --> 01:44:23,213
-Ya?
-Ya.
1607
01:44:23,296 --> 01:44:26,007
Aku dan...MJ.
1608
01:44:27,467 --> 01:44:29,594
MJ-ku. Eh...
1609
01:44:30,512 --> 01:44:32,055
Ini menjadi membingungkan di sini.
1610
01:44:33,538 --> 01:44:34,295
Ya.
1611
01:44:34,349 --> 01:44:36,351
-Petrus!
-Ya?
1612
01:44:36,434 --> 01:44:39,854
-Oh, maaf, maksudmu...?
-"Petrus" Petrus.
1613
01:44:39,938 --> 01:44:41,773
-Kita semua dipanggil Peter.
-Kita semua Peter.
1614
01:44:41,856 --> 01:44:44,901
-Peter Parker?
-Sama lagi. Kita semua adalah Peter Parker.
1615
01:44:44,984 --> 01:44:46,486
-Komputer.
-Oh.
1616
01:44:47,862 --> 01:44:49,406
-Oh, aku siap.
-Ya. Saya juga.
1617
01:44:49,489 --> 01:44:54,411
Oke, jadi sekarang, yang harus kita lakukan hanyalah memancing
orang-orang ini di suatu tempat, kan?
1618
01:44:54,494 --> 01:44:57,997
Cobalah untuk menyembuhkan mereka
sementara mereka mencoba... membunuh kita,
1619
01:44:58,081 --> 01:44:59,624
dan kemudian mengirim mereka pulang.
1620
01:44:59,707 --> 01:45:02,335
-Menggunakan kotak ajaib.
-Nah, itulah rencananya.
1621
01:45:02,419 --> 01:45:04,921
Jadi, apakah kamu akan pergi berperang
berpakaian seperti pendeta muda yang keren,
1622
01:45:05,004 --> 01:45:06,589
atau, apakah kamu punya jasmu?
1623
01:45:08,633 --> 01:45:09,467
Bagus.
1624
01:45:09,551 --> 01:45:12,011
-Ini kartrid webmu.
-Ah, terima kasih kawan.
1625
01:45:12,095 --> 01:45:13,304
Untuk apa itu?
1626
01:45:13,388 --> 01:45:16,224
Ah, itu cairan webku.
Ini untuk penembak web saya. Mengapa?
1627
01:45:17,308 --> 01:45:18,726
Wah!
1628
01:45:19,561 --> 01:45:21,396
-Itu keluar dari dirimu.
-Ya.
1629
01:45:21,479 --> 01:45:23,148
-Kamu tidak bisa melakukan itu, ya?
-TIDAK.
1630
01:45:23,231 --> 01:45:24,983
Bagaimana bisa itu terjadi--?
1631
01:45:25,066 --> 01:45:27,719
Bagaimanapun, kita semakin teralihkan.
Lihat, di sinilah kita akan melakukan ini, oke?
1632
01:45:27,802 --> 01:45:29,654
Itu terisolasi, jadi tidak ada yang terluka.
1633
01:45:30,621 --> 01:45:32,824
Kami menggambarnya di sana dengan kotak.
Itu satu-satunya hal yang mereka semua inginkan.
1634
01:45:32,907 --> 01:45:35,034
Yang perlu kita lakukan hanyalah mencari tahu
bagaimana kita akan sampai di sana.
1635
01:45:35,118 --> 01:45:36,536
-Oh, kita bisa membuat portal ke sana.
-Apa?
1636
01:45:36,619 --> 01:45:39,038
-Aku ajaib sekarang.
-Ya, tidak, tidak, dia benar. Ya, dia... dia bisa.
1637
01:45:39,122 --> 01:45:40,790
-Ya, kami melihatnya.
-Ya, benar.
1638
01:45:41,291 --> 01:45:43,228
-Tunggu, benarkah?
-Bung, aku mendapat sihir Dokter Aneh.
1639
01:45:43,251 --> 01:45:44,461
-Mustahil.
-Ya.
1640
01:45:45,211 --> 01:45:48,631
Dan aku berjanji padamu, aku tidak akan berbalik
menjadi penjahat super dan mencoba membunuhmu.
1641
01:45:50,925 --> 01:45:52,010
Oke.
1642
01:45:52,969 --> 01:45:54,220
Terima kasih.
1643
01:45:58,892 --> 01:46:02,937
Um... baiklah, tidak ada apa-apa.
Hal apa yang selalu kamu katakan?
1644
01:46:03,646 --> 01:46:06,024
-Harapkan kekecewaan dan--
-Tidak, tidak, tidak.
1645
01:46:07,400 --> 01:46:09,068
Kita akan menendang beberapa orang.
1646
01:46:09,152 --> 01:46:10,153
Oke.
1647
01:46:10,862 --> 01:46:13,323
Menyembuhkan. Sembuhkan beberapa keledai.
1648
01:46:13,406 --> 01:46:15,241
Sembuhkan pantat itu.
1649
01:46:17,702 --> 01:46:19,062
Hadirin sekalian,
1650
01:46:19,075 --> 01:46:20,914
garis Terompet punya
baru saja menerima panggilan
1651
01:46:20,997 --> 01:46:24,250
tidak dari yang lain
daripada buronan yang dikenal sebagai Spider-Man,
1652
01:46:24,334 --> 01:46:26,794
baru saja dari amukannya di Queens.
1653
01:46:27,545 --> 01:46:31,674
Jadi, Peter Parker, sungguh jahat
propaganda yang kamu jual?
1654
01:46:31,758 --> 01:46:33,395
-Sebenarnya saja.
-Oh, tentu saja.
1655
01:46:33,852 --> 01:46:34,737
Kebenarannya adalah...
1656
01:46:36,221 --> 01:46:37,531
bahwa ini semua salahku.
1657
01:46:38,515 --> 01:46:41,059
Aku tidak sengaja membawanya
orang-orang berbahaya di sini.
1658
01:46:41,142 --> 01:46:42,810
{\an8}Yah, dia mengakuinya.
1659
01:46:42,894 --> 01:46:44,437
Dan jika orang-orang itu menonton...
1660
01:46:46,481 --> 01:46:48,358
hanya tahu kalau aku sungguh-sungguh
memang mencoba membantumu.
1661
01:46:49,734 --> 01:46:51,277
Maksudku, aku bisa saja membunuhmu...
1662
01:46:52,570 --> 01:46:54,697
pada saat tertentu, tapi aku tidak melakukannya.
1663
01:46:56,866 --> 01:46:59,994
Karena Bibi May mengajariku
bahwa setiap orang berhak mendapatkan kesempatan kedua.
1664
01:47:00,078 --> 01:47:02,956
{\an8}-Itulah sebabnya saya ada di sini.
-Dan di mana tepatnya "di sini"?
1665
01:47:04,916 --> 01:47:06,960
Tempat yang mewakili peluang kedua.
1666
01:47:09,879 --> 01:47:12,632
Patung Liberty?
Ya Tuhan, teman-teman.
1667
01:47:12,715 --> 01:47:15,969
Dia akan hancur
landmark nasional lainnya.
1668
01:47:16,052 --> 01:47:17,720
Dunia, jika Anda menonton...
1669
01:47:17,804 --> 01:47:19,639
Percayalah padaku,
dunia sedang menyaksikan.
1670
01:47:20,431 --> 01:47:21,558
... doakan aku beruntung.
1671
01:47:23,518 --> 01:47:25,728
Lingkungan ramah Anda, Spider-Man
benar-benar bisa menggunakan beberapa.
1672
01:47:32,277 --> 01:47:34,362
Oke, kalian,
itu bisa terjadi kapan saja sekarang.
1673
01:47:34,445 --> 01:47:36,656
Ya, hampir selesai.
1674
01:47:41,578 --> 01:47:46,165
Anda tahu, Max dulu,
seperti... pria paling manis yang pernah ada
1675
01:47:46,791 --> 01:47:48,126
sebelum dia jatuh ke...
1676
01:47:49,043 --> 01:47:50,431
kumpulan belut listrik.
1677
01:47:52,403 --> 01:47:53,631
Itu akan berhasil.
1678
01:47:57,010 --> 01:47:59,679
Semua hal yang saya inginkan
Saya bisa melakukannya secara berbeda.
1679
01:48:01,931 --> 01:48:03,891
Sekarang untuk mendapatkan kesempatan kedua.
1680
01:48:05,184 --> 01:48:06,019
Ya.
1681
01:48:10,231 --> 01:48:12,191
Mm. Oh, itu dia.
1682
01:48:14,319 --> 01:48:15,486
Kamu baik-baik saja?
1683
01:48:15,570 --> 01:48:17,405
Oh, itu... punggungku.
1684
01:48:17,488 --> 01:48:20,783
Agak... kaku
dari semua ayunan, kurasa.
1685
01:48:20,867 --> 01:48:23,036
-Oh ya. Tidak, saya juga punya bek tengah.
-Benar-benar?
1686
01:48:23,119 --> 01:48:25,246
Ya. Kamu-- kamu
ingin aku memecahkannya?
1687
01:48:26,539 --> 01:48:27,790
-Ya.
-Ya?
1688
01:48:27,874 --> 01:48:29,292
-Itu bagus sekali.
-Baiklah.
1689
01:48:30,877 --> 01:48:31,961
-Kamu siap?
-Ya.
1690
01:48:35,340 --> 01:48:36,683
Ya. Itu bagus.
1691
01:48:37,675 --> 01:48:39,510
-Bagaimana?
-Wow.
1692
01:48:41,095 --> 01:48:43,514
-Itu bagus. Itu lebih baik.
-Benar? Ya.
1693
01:48:43,598 --> 01:48:44,432
Wow.
1694
01:48:47,769 --> 01:48:50,605
Ya Tuhan, ini keren sekali.
Saya selalu menginginkan saudara laki-laki.
1695
01:48:51,489 --> 01:48:54,484
Kita harus melakukan ini lagi,
seperti... semua nongkrong.
1696
01:48:54,567 --> 01:48:55,943
-Itu bagus.
-Ya.
1697
01:48:56,027 --> 01:48:58,863
Kita mungkin harus, Anda tahu, fokus pada...
1698
01:48:58,946 --> 01:49:00,531
-Agar tidak terbunuh malam ini.
-Ya.
1699
01:49:00,615 --> 01:49:02,617
Ya. Untuk ya. Itu ide yang bagus.
1700
01:49:02,700 --> 01:49:05,523
Aku ambil saja nomormu
di akhir... pertempuran.
1701
01:49:05,536 --> 01:49:07,038
Anda mengerti.
1702
01:49:07,664 --> 01:49:10,708
Jadi kamu, seperti,
membuat jaringnya sendiri menjadi cairan di tubuhmu?
1703
01:49:10,792 --> 01:49:12,502
Saya lebih suka tidak membicarakan hal ini.
1704
01:49:12,585 --> 01:49:14,545
-Tidak, aku tidak bermaksud--
-Tapi apakah kamu menggodaku?
1705
01:49:14,629 --> 01:49:18,466
Tidak, tidak, tidak, tidak. Dia tidak menggodamu.
Hanya saja... kita tidak bisa melakukan itu,
1706
01:49:18,549 --> 01:49:22,053
jadi tentu saja kami penasaran bagaimana caranya
situasi web Anda berfungsi, itu saja.
1707
01:49:22,136 --> 01:49:24,847
Jika-- jika itu masalah pribadi, aku tidak mau
seperti pry, tapi menurutku itu keren.
1708
01:49:24,931 --> 01:49:28,017
Tidak, aku-- kuharap aku bisa memberitahumu,
tapi sepertinya, aku tidak melakukannya.
1709
01:49:28,101 --> 01:49:30,395
Seperti aku tidak...
seperti aku tidak bernapas.
1710
01:49:30,478 --> 01:49:32,438
-Seperti, pernapasan terjadi begitu saja.
-Wah.
1711
01:49:32,814 --> 01:49:36,651
Hanya saja, ketika dirilis,
ini seperti rilis yang bersih.
1712
01:49:36,734 --> 01:49:37,652
Jadi, bolehkah saya menanyakan sesuatu?
1713
01:49:37,735 --> 01:49:38,945
-Ya.
-Apakah itu seperti...
1714
01:49:39,028 --> 01:49:41,197
ketika Anda memikirkannya, itu jaring?
1715
01:49:41,280 --> 01:49:43,032
-Kau tahu maksudku?
-Itu cara yang bagus untuk menjelaskannya.
1716
01:49:43,116 --> 01:49:45,952
Karena jika saya menekan...
seperti saya harus memiliki mekanisme.
1717
01:49:46,035 --> 01:49:49,831
-Benar.
-Tapi bagimu, apakah itu seperti... "Web"?
1718
01:49:49,914 --> 01:49:50,998
Lalu jaringnya?
1719
01:49:51,082 --> 01:49:53,960
Uh, bahkan tidak... sadar saat ini.
1720
01:49:54,043 --> 01:49:55,795
-Ini seperti mengendarai sepeda.
-Ya.
1721
01:49:55,878 --> 01:49:57,976
Seperti, apakah itu datang begitu saja
dari pergelangan tanganmu, atau...
1722
01:49:58,688 --> 01:50:00,412
apakah itu muncul dari tempat lain?
1723
01:50:00,599 --> 01:50:02,510
Hanya-- Hanya pergelangan tangan.
1724
01:50:02,593 --> 01:50:04,804
Anda tidak pernah memiliki blok web?
Karena aku selalu kehabisan jaring.
1725
01:50:04,887 --> 01:50:07,390
-Aku harus membuatnya sendiri di laboratorium.
-Benar. Itu--
1726
01:50:07,473 --> 01:50:10,435
-Dan itu merepotkan dibandingkan dengan apa yang kamu dapatkan.
-Kedengarannya merepotkan, ya.
1727
01:50:10,518 --> 01:50:13,980
Tapi aku-- sebenarnya aku melakukannya. Anda mengatakan itu,
Saya seperti, "Oh. Saya punya blok web."
1728
01:50:14,063 --> 01:50:16,566
-Wah. Mengapa?
-Hal-hal krisis eksistensial.
1729
01:50:16,649 --> 01:50:19,318
Pfft. Ya. Maksudku, seperti
jangan biarkan aku memulainya.
1730
01:50:19,402 --> 01:50:21,696
Aku-- Aku tidak yakin harus berkata apa.
Itu hanya... hal yang wajar.
1731
01:50:21,779 --> 01:50:23,072
Itu terjadi begitu saja. Itu...
1732
01:50:24,365 --> 01:50:25,199
Saya tidak tahu.
1733
01:50:25,283 --> 01:50:26,492
Keren sekali, kawan.
1734
01:50:26,576 --> 01:50:29,495
-Seperti, aku ingin melihat lubangnya.
-Hai.
1735
01:50:29,662 --> 01:50:32,749
Seperti apa yang paling gila
penjahat yang kalian lawan?
1736
01:50:32,832 --> 01:50:35,543
-Sepertinya Anda pernah bertemu beberapa dari mereka.
-Itu pertanyaan yang bagus.
1737
01:50:35,626 --> 01:50:40,965
Ya, aku bertarung... alien
terbuat dari bahan lengket hitam sekali.
1738
01:50:41,048 --> 01:50:43,134
Oh, tidak mungkin. Aku juga melawan alien.
1739
01:50:43,217 --> 01:50:44,927
-Di Bumi dan di luar angkasa.
-Oh.
1740
01:50:45,011 --> 01:50:46,804
-Ya, dia berwarna ungu.
-Aku ingin melawan alien.
1741
01:50:46,888 --> 01:50:50,641
Aku-- Aku masih, sepertinya, kamu bertengkar
alien di luar angkasa.
1742
01:50:51,517 --> 01:50:55,480
Aku-- selalu bersamaan,
seperti, benar-benar terpana
1743
01:50:56,063 --> 01:50:59,901
-oleh sifat fantastik dari hal-hal ini,
-Ya.
1744
01:50:59,984 --> 01:51:02,820
dan itu juga seperti,
"Ya. Oke. Ya."
1745
01:51:02,904 --> 01:51:04,614
Ya, Senin, ini hari Senin. Ya.
1746
01:51:04,697 --> 01:51:05,548
aku-- maksudku--
1747
01:51:06,324 --> 01:51:10,536
Aku lemah jika dibandingkan-- Aku melawan orang Rusia
pria di... seperti mesin badak.
1748
01:51:10,953 --> 01:51:11,829
Itu keren.
1749
01:51:11,913 --> 01:51:13,498
Tidak sekeren itu-- Tidak, tidak.
1750
01:51:13,581 --> 01:51:16,242
Bisakah-- Bisakah kita memundurkannya kembali
ke bagian "Aku timpang"?
1751
01:51:16,275 --> 01:51:17,251
Karena kamu tidak.
1752
01:51:17,335 --> 01:51:19,420
Tidak, terima kasih. Tidak, Ya, saya menghargainya.
Aku tidak bilang aku payah--
1753
01:51:19,504 --> 01:51:21,464
Tapi itu hanya pembicaraan pada diri sendiri.
Mungkin kita harus...
1754
01:51:21,547 --> 01:51:24,300
-Dengar, aku--
-Karena kamu... kamu luar biasa.
1755
01:51:24,383 --> 01:51:26,302
Hanya untuk menerimanya sebentar.
1756
01:51:26,385 --> 01:51:28,888
-Ya, ya, ya, aku bisa menerimanya.
-Kamu-- Kamu luar biasa.
1757
01:51:28,971 --> 01:51:31,557
-Aku bisa menerimanya. Terima kasih ya.
-Kamu luar biasa. Maukah kamu mengatakannya?
1758
01:51:31,641 --> 01:51:33,184
Tidak, aku agak perlu mendengarnya. Terima kasih.
1759
01:51:34,519 --> 01:51:36,729
Baiklah teman-teman, fokuslah. Anda merasakannya?
1760
01:51:36,813 --> 01:51:37,647
Ya.
1761
01:51:45,238 --> 01:51:46,322
Ada apa, Petrus?
1762
01:51:49,408 --> 01:51:50,910
Bagaimana Anda menyukai yang baru-baru?
1763
01:51:52,078 --> 01:51:56,083
Lihat, kamu memberikannya padaku,
Aku akan menghancurkannya.
1764
01:51:57,166 --> 01:51:58,584
Tapi aku akan membiarkanmu hidup.
1765
01:51:59,252 --> 01:52:00,795
Jangan jadikan aku pembunuh, Peter.
1766
01:52:03,673 --> 01:52:05,299
Oke teman-teman, dia datang.
1767
01:52:12,014 --> 01:52:15,643
Hei, Maks!
Aku merindukanmu, kawan. Ho!
1768
01:52:17,603 --> 01:52:19,146
Baiklah, MJ, bersiaplah!
1769
01:52:20,189 --> 01:52:21,357
Mengerti! Tutup itu.
1770
01:52:25,403 --> 01:52:27,488
-Ned, ini belum tutup.
-Ya, aku tahu.
1771
01:52:27,572 --> 01:52:29,156
-Kenapa tidak tutup?
-Aku-- Aku tidak tahu.
1772
01:52:29,240 --> 01:52:32,285
-Apakah kamu menutupnya sebelumnya? TIDAK?
-Tidak, maksudku, aku sudah membukanya.
1773
01:52:41,210 --> 01:52:43,629
Maks, Maks, Maks. Bisakah kita bicara sebentar?
1774
01:52:43,713 --> 01:52:45,798
-Hanya kamu dan aku, bicara saja?
-Lihat siapa yang muncul.
1775
01:52:46,507 --> 01:52:47,800
Teman lamaku Spider-Man.
1776
01:52:47,884 --> 01:52:49,844
Aku mencoba menyelamatkanmu.
Hanya itu yang saya inginkan.
1777
01:52:49,927 --> 01:52:51,512
-Kau tidak mencoba menyelamatkanku.
-Saya.
1778
01:52:51,596 --> 01:52:53,389
Kamu bahkan bukan orang bodoh lagi.
1779
01:52:53,472 --> 01:52:56,809
-Oh.
-Jangan khawatirkan aku. Aku akan menyelamatkan diriku sendiri.
1780
01:52:57,518 --> 01:53:00,229
-Bakar!
-Oh!
1781
01:53:00,313 --> 01:53:01,939
Yah, aku menarik perhatiannya. Sekarang apa?
1782
01:53:02,023 --> 01:53:03,524
Oke, bagus.
1783
01:53:04,275 --> 01:53:07,278
Eh, sekedar FYI... si kadal juga ada di sini.
1784
01:53:08,988 --> 01:53:10,406
Teman-teman, periksa komunikasi. Halo?
1785
01:53:11,616 --> 01:53:14,201
-Aku butuh obat Max!
-Ya. Saya sedang mengerjakannya.
1786
01:53:15,161 --> 01:53:17,163
Peter, aku butuh obat Kadal.
1787
01:53:17,446 --> 01:53:18,539
Oke oke.
1788
01:53:23,878 --> 01:53:25,588
Dimana kotaknya, Peter?
1789
01:53:25,671 --> 01:53:28,466
-Flint, kami bisa membantu semua orang.
-Saya tidak peduli!
1790
01:53:39,852 --> 01:53:40,728
Maaf!
1791
01:53:41,562 --> 01:53:42,772
Ugh. Bruto!
1792
01:53:43,481 --> 01:53:46,150
Sedih untuk memberitahumu, Sandman,
tidak ada yang akan pulang.
1793
01:54:23,896 --> 01:54:26,899
Oh! Apa yang... sedang terjadi di luar sana?
1794
01:54:26,983 --> 01:54:28,734
Aku terus membentakmu, Peter 2! Petrus 2!
1795
01:54:28,818 --> 01:54:31,946
-Aku tahu, tapi kupikir kamu adalah Peter 2.
-Apa? Saya bukan Peter 2.
1796
01:54:32,029 --> 01:54:34,281
Berhentilah berdebat, kalian berdua!
Dengarkan Petrus 1.
1797
01:54:34,365 --> 01:54:37,284
-Dengar, kami jelas tidak pandai dalam hal ini.
-Aku tahu, aku tahu. Kami payah.
1798
01:54:37,368 --> 01:54:40,204
-Aku-- Aku tidak tahu cara bekerja sebagai tim.
-Aku juga tidak.
1799
01:54:40,287 --> 01:54:42,248
Ya, benar. Saya sudah berada di tim, oke?
1800
01:54:42,331 --> 01:54:44,959
Aku tidak ingin menyombongkan diri, tapi aku akan melakukannya.
Saya berada di Avengers.
1801
01:54:45,042 --> 01:54:46,377
-Penuntut balas?
-Ya.
1802
01:54:46,460 --> 01:54:47,670
-Itu bagus.
-Terima kasih.
1803
01:54:47,753 --> 01:54:48,629
Apa itu?
1804
01:54:49,797 --> 01:54:51,007
Tunggu, kamu tidak punya Avengers?
1805
01:54:51,090 --> 01:54:52,591
Apakah itu sebuah band? Apakah kamu tergabung dalam sebuah band?
1806
01:54:52,675 --> 01:54:56,053
Tidak, aku bukan anggota band.
The Avengers adalah, eh, yang terkuat di dunia--
1807
01:54:56,137 --> 01:54:57,888
-Bagaimana ini membantu?
-Dengar, itu tidak penting.
1808
01:54:57,972 --> 01:54:59,807
Yang harus kita lakukan hanyalah fokus,
percayalah pada kesemutanmu,
1809
01:54:59,890 --> 01:55:01,308
dan koordinasikan serangan kita, oke?
1810
01:55:01,392 --> 01:55:04,303
Ya. Oke. Ayo pilih satu target.
1811
01:55:04,386 --> 01:55:06,564
-Benar.
-Dan kami mengeluarkannya dari papan satu per satu.
1812
01:55:06,647 --> 01:55:09,233
-Sekarang kamu mengerti. Oke, Petrus 1, Petrus 2.
-Petrus 2.
1813
01:55:09,316 --> 01:55:10,609
-Petrus 3.
-Petrus 3.
1814
01:55:10,693 --> 01:55:12,611
-Baiklah, ayo lakukan ini. Siap?
-Tunggu, tunggu, tunggu!
1815
01:55:13,571 --> 01:55:14,780
Aku cinta kalian.
1816
01:55:17,450 --> 01:55:18,576
Terima kasih.
1817
01:55:20,202 --> 01:55:21,746
-Baiklah, ayo lakukan ini.
-Ayo pergi.
1818
01:55:51,692 --> 01:55:52,906
Oke, Spider-Man.
1819
01:55:53,790 --> 01:55:54,872
Sandman yang pertama.
1820
01:55:56,363 --> 01:55:59,300
-Aku akan membawanya ke dalam patung.
-Aku akan menemuimu di atas. Wah!
1821
01:56:02,161 --> 01:56:03,996
-Ayo!
-Hai!
1822
01:56:06,957 --> 01:56:09,835
-Hei, Dr.Connors.
-Halo, Petrus.
1823
01:56:11,128 --> 01:56:12,338
Petrus 1!
1824
01:56:12,421 --> 01:56:13,297
Saya mengerti!
1825
01:56:25,017 --> 01:56:27,078
Flint, kami mencoba membantumu!
1826
01:56:29,563 --> 01:56:30,704
Teman-teman, aku di atas!
1827
01:56:31,315 --> 01:56:32,362
Saya butuh obatnya!
1828
01:56:34,985 --> 01:56:36,529
Aku datang, aku datang, aku datang.
1829
01:56:38,388 --> 01:56:42,326
Tunggu saja giliran Anda, dok!
1830
01:56:42,409 --> 01:56:43,086
Saya akan segera kembali.
1831
01:57:20,781 --> 01:57:21,991
Tidak apa-apa, Flint.
1832
01:57:24,243 --> 01:57:25,870
Kami akan mengantarmu pulang.
1833
01:57:26,662 --> 01:57:28,581
Kamu hanya... tetap di sini.
1834
01:57:33,610 --> 01:57:35,838
Bagaimana kita menghentikannya?
Aku belum pernah melihatnya sekuat ini.
1835
01:57:35,921 --> 01:57:38,215
Itu adalah reaktor busur.
Kita harus melepaskannya darinya.
1836
01:57:38,299 --> 01:57:40,217
Kamu tidak akan mengambil ini dariku.
1837
01:57:42,803 --> 01:57:43,762
Itu tidak akan berhasil.
1838
01:57:49,018 --> 01:57:50,644
Oke. kita harus melakukan ini dari dekat.
1839
01:57:50,728 --> 01:57:53,164
Petrus 2, ke kanan.
Petrus 3, ke kiri. Pada saya.
1840
01:57:58,611 --> 01:57:59,445
Ya!
1841
01:58:21,133 --> 01:58:24,261
Saya mencoba menutupnya.
Saya tidak bisa menahannya karena itu tidak berfungsi.
1842
01:58:24,345 --> 01:58:27,181
Baiklah, tidak apa-apa. Kami akan melakukannya lagi.
Kami hanya akan terus mencoba.
1843
01:58:27,264 --> 01:58:30,392
-Baiklah, kita dapat ini. Ssst.
-Fokus dan tutup portal. Tutup portalnya.
1844
01:58:33,729 --> 01:58:35,481
Oh tidak. Tidak tidak tidak.
1845
01:58:35,564 --> 01:58:37,708
Dan itu adalah seekor kadal dan kita harus pergi!
1846
01:58:42,655 --> 01:58:43,530
Berlari!
1847
01:58:44,531 --> 01:58:46,992
Ayo! Ayo lewat sini!
Cepat, cepat, cepat!
1848
01:58:47,076 --> 01:58:48,152
Connor, hentikan!
1849
01:58:57,434 --> 01:58:58,137
Ya.
1850
01:59:11,308 --> 01:59:13,852
Tinggalkan mereka. Itu milikku.
1851
01:59:13,936 --> 01:59:16,522
Saya tidak butuh bantuan Anda.
Saya memahaminya dengan baik.
1852
01:59:16,605 --> 01:59:18,774
Dr Octavius, tidak.
1853
01:59:21,360 --> 01:59:22,736
Apa yang sedang kamu lakukan?
1854
01:59:24,405 --> 01:59:25,614
Lepaskan itu dariku.
1855
01:59:36,583 --> 01:59:37,710
Ini dia.
1856
01:59:56,937 --> 01:59:57,813
MJ!
1857
02:00:08,449 --> 02:00:09,616
Wah.
1858
02:00:10,200 --> 02:00:11,952
-Kita harus menyembunyikan hal ini.
-Benar, benar, benar.
1859
02:00:16,206 --> 02:00:17,833
-Bagus, Ned!
-Ya!
1860
02:00:18,984 --> 02:00:19,818
Oh.
1861
02:00:21,503 --> 02:00:22,421
Dimana dia?
1862
02:00:22,504 --> 02:00:24,048
-TIDAK!
-Tunggu, tunggu, tunggu.
1863
02:00:24,131 --> 02:00:28,177
Sebelum Anda melakukan apa pun, Tuan--
Dokter Strange, Pak... Rencana Peter berhasil.
1864
02:00:28,260 --> 02:00:30,012
-Rencana apa?
-Dia menyembuhkan mereka.
1865
02:00:39,063 --> 02:00:40,189
Dr.Connors?
1866
02:00:43,609 --> 02:00:44,693
Selamat datang kembali, tuan.
1867
02:00:46,779 --> 02:00:48,030
Yah, terkutuklah aku.
1868
02:00:50,991 --> 02:00:52,618
Apakah Anda baru saja membuka portal?
1869
02:00:53,619 --> 02:00:54,787
Ya-- Ya, Pak, benar.
1870
02:00:55,579 --> 02:00:56,830
Hmm.
1871
02:01:02,544 --> 02:01:05,631
Maks? Maks?
1872
02:01:06,382 --> 02:01:09,510
-Jangan khawatir. Aku sudah kehabisan tenaga.
-Apakah kamu yakin tentang itu?
1873
02:01:11,470 --> 02:01:12,763
Kembali menjadi bukan siapa-siapa.
1874
02:01:12,946 --> 02:01:16,141
-Kamu tidak pernah menjadi siapa-siapa, Max.
-Ya, benar. Ya, benar.
1875
02:01:16,767 --> 02:01:17,592
Anda tidak melihat saya.
1876
02:01:19,395 --> 02:01:22,064
-Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
-Ya.
1877
02:01:23,107 --> 02:01:24,858
Kamu mempunyai wajah yang bagus. Kamu masih anak-anak.
1878
02:01:25,859 --> 02:01:27,528
-Eh.
-Kamu dari Queens.
1879
02:01:28,654 --> 02:01:31,907
Anda punya setelan itu.
Anda membantu banyak orang miskin.
1880
02:01:31,990 --> 02:01:33,826
Aku hanya mengira kamu akan menjadi orang kulit hitam.
1881
02:01:35,035 --> 02:01:37,413
-Ya ampun, aku minta maaf.
-Ah, jangan minta maaf.
1882
02:01:37,496 --> 02:01:39,915
Pasti ada Spider-Man Hitam
di suatu tempat di luar sana.
1883
02:01:43,377 --> 02:01:44,586
Belut sialan.
1884
02:01:48,340 --> 02:01:49,758
Kekuatan matahari.
1885
02:01:52,928 --> 02:01:55,806
-Di telapak tangan Anda.
-Peter?
1886
02:01:58,392 --> 02:01:59,226
Otto.
1887
02:02:01,186 --> 02:02:02,980
Oh, senang bertemu denganmu, Nak.
1888
02:02:03,814 --> 02:02:05,190
Senang bertemu denganmu.
1889
02:02:05,983 --> 02:02:07,192
Anda sudah dewasa.
1890
02:02:08,944 --> 02:02:09,987
Apa kabarmu?
1891
02:02:12,281 --> 02:02:13,323
Mencoba berbuat lebih baik.
1892
02:02:20,747 --> 02:02:22,624
-Aneh, tunggu, kita sangat dekat.
-Lewati!
1893
02:02:22,908 --> 02:02:25,502
Aku sudah bergelantungan
melintasi Grand Canyon selama 12 jam.
1894
02:02:25,586 --> 02:02:28,672
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
Aku, uh-- Um, uh...
1895
02:02:29,506 --> 02:02:31,341
Saya-- Saya minta maaf soal itu, Pak. Maksudku...
1896
02:02:31,425 --> 02:02:34,428
-Kamu pergi ke Grand Canyon?
-Dia bisa saja menggunakan bantuanmu.
1897
02:02:34,511 --> 02:02:36,680
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.
Ah, ini-- ini teman baruku.
1898
02:02:36,763 --> 02:02:39,224
Ini Peter Parker, Peter Parker.
Spider-Man, Spider-Man.
1899
02:02:39,308 --> 02:02:40,893
-Mereka berasal dari alam semesta lain.
-Ya Tuhan.
1900
02:02:40,976 --> 02:02:43,329
Mereka di sini untuk membantu. Ini adalah penyihirnya
yang tadi kuceritakan padamu.
1901
02:02:43,342 --> 02:02:45,149
Lihat, saya sangat terkesan
yang telah Anda kelola
1902
02:02:45,202 --> 02:02:47,149
untuk memberi mereka semua kesempatan kedua, Nak.
1903
02:02:48,358 --> 02:02:50,486
Tapi ini harus diakhiri. Sekarang.
1904
02:02:50,569 --> 02:02:53,947
Bisakah Spider-Man keluar untuk bermain?
1905
02:03:15,886 --> 02:03:17,095
Aneh, tidak!
1906
02:03:46,775 --> 02:03:47,594
Apakah kamu baik-baik saja?
1907
02:03:48,669 --> 02:03:49,545
Ya.
1908
02:03:49,828 --> 02:03:50,896
saya baik-baik saja.
1909
02:03:54,099 --> 02:03:55,125
Apakah kamu baik-baik saja?
1910
02:04:12,864 --> 02:04:13,695
Wah.
1911
02:05:12,461 --> 02:05:13,962
Terima kasih Pak Cape, Pak.
1912
02:05:17,299 --> 02:05:18,133
Tidak?
1913
02:05:19,551 --> 02:05:20,594
-Ned!
-Hai!
1914
02:05:25,223 --> 02:05:26,141
MJ!
1915
02:05:26,224 --> 02:05:27,392
Petrus?
1916
02:05:27,476 --> 02:05:29,311
-Ned!
-Petrus!
1917
02:05:30,187 --> 02:05:31,355
Hai!
1918
02:05:31,438 --> 02:05:33,482
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Kami baik-baik saja!
1919
02:05:47,621 --> 02:05:53,126
Petrus yang malang.
Terlalu lemah untuk mengirimku pulang untuk mati.
1920
02:05:53,877 --> 02:05:54,711
Tidak.
1921
02:05:55,587 --> 02:05:57,297
Aku sendiri hanya ingin membunuhmu.
1922
02:05:58,131 --> 02:05:58,965
Attaboy.
1923
02:07:49,326 --> 02:07:50,952
Dia ada di sana...
1924
02:07:51,661 --> 02:07:53,163
karena kamu.
1925
02:07:53,747 --> 02:07:55,999
Aku mungkin yang terkena pukulannya,
1926
02:07:56,917 --> 02:07:58,335
tapi kamu...
1927
02:08:01,755 --> 02:08:04,966
Kaulah yang membunuhnya.
1928
02:08:31,910 --> 02:08:32,744
Petrus.
1929
02:08:46,383 --> 02:08:47,592
Apa yang telah saya lakukan?
1930
02:08:51,880 --> 02:08:53,515
-Itu kamu.
-Kamu baik-baik saja?
1931
02:08:53,598 --> 02:08:56,726
Uh... Ya, aku baik-baik saja.
Saya pernah ditusuk sebelumnya.
1932
02:08:56,810 --> 02:08:58,436
-Oh, bagus, bagus, bagus.
-Hai.
1933
02:08:58,520 --> 02:09:00,897
-Ya ampun.
-Hei, tangkapan yang bagus.
1934
02:09:02,023 --> 02:09:02,899
Lemparan yang bagus.
1935
02:09:05,527 --> 02:09:09,322
-Apa? Apakah itu terjadi, atau aku sedang sekarat?
-Oh, ya, tidak, itu sedang terjadi.
1936
02:09:09,406 --> 02:09:11,741
-Itu nyata.
-Apakah ada orang di langit?
1937
02:09:20,458 --> 02:09:22,711
-Aku harus pergi.
-Ya, ya. Saya mengerti. Kamu baik-baik saja?
1938
02:09:27,215 --> 02:09:28,508
Apa yang terjadi?
1939
02:09:28,592 --> 02:09:30,802
Mereka mulai sadar,
Dan saya tidak bisa menghentikan mereka.
1940
02:09:30,886 --> 02:09:33,930
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Tidak bisakah kamu mengucapkan mantranya lagi?
1941
02:09:34,014 --> 02:09:35,765
Seperti cara aslinya, sebelum saya mengacaukannya.
1942
02:09:35,849 --> 02:09:37,767
Kita sudah terlambat untuk itu.
Mereka di sini.
1943
02:09:38,885 --> 02:09:40,729
Mereka di sini karena kamu.
1944
02:09:46,192 --> 02:09:47,694
Bagaimana jika semua orang lupa siapa aku?
1945
02:09:47,777 --> 02:09:48,653
Apa?
1946
02:09:49,154 --> 02:09:52,073
Mereka datang ke sini karena aku, kan?
Karena aku Peter Parker?
1947
02:09:52,657 --> 02:09:53,825
Jadi berikan mantra baru.
1948
02:09:53,989 --> 02:09:56,328
Tapi kali ini, buat semua orang lupa
siapa Peter Parker.
1949
02:09:56,411 --> 02:09:57,787
Membuat semua orang lupa...
1950
02:09:59,748 --> 02:10:01,166
-saya.
-TIDAK.
1951
02:10:01,249 --> 02:10:04,044
-Tapi itu akan berhasil, kan?
-Ya, itu akan berhasil.
1952
02:10:05,462 --> 02:10:08,048
Tapi kamu harus mengerti
itu berarti semua orang
1953
02:10:08,131 --> 02:10:10,675
siapa yang mengenal dan mencintaimu, kami...
1954
02:10:12,844 --> 02:10:14,721
Kami tidak akan mengingatmu.
1955
02:10:16,514 --> 02:10:18,350
Seolah-olah Anda tidak pernah ada.
1956
02:10:21,928 --> 02:10:22,762
Aku tahu.
1957
02:10:24,806 --> 02:10:25,899
Lakukan itu.
1958
02:10:29,527 --> 02:10:32,197
Sebaiknya kau pergi dan mengucapkan selamat tinggal.
Kamu tidak punya waktu lama.
1959
02:10:32,822 --> 02:10:34,866
-Terima kasih, tuan.
-Panggil aku Stephen.
1960
02:10:38,536 --> 02:10:39,412
Terima kasih, Stefanus.
1961
02:10:41,456 --> 02:10:44,250
Ya. Masih terasa aneh.
1962
02:10:46,920 --> 02:10:48,213
Sampai jumpa.
1963
02:10:50,048 --> 02:10:51,091
Sampai jumpa, Nak.
1964
02:10:59,099 --> 02:11:00,433
Hai. Eh...
1965
02:11:01,059 --> 02:11:03,603
Aku--kurasa ini dia.
Saya pikir Anda akan pulang.
1966
02:11:03,687 --> 02:11:05,188
-Oke.
-Baiklah.
1967
02:11:05,271 --> 02:11:07,148
Lihat, aku, uh...
1968
02:11:08,692 --> 02:11:09,693
Terima kasih.
1969
02:11:10,610 --> 02:11:13,738
Aku hanya ingin-- Aku ingin kamu--
Aku ingin memberitahumu bahwa--
1970
02:11:14,447 --> 02:11:16,408
Saya tidak tahu bagaimana mengatakan ini. saya--
1971
02:11:16,491 --> 02:11:18,159
-Petrus.
-Aku ingin kamu tahu bahwa aku...
1972
02:11:19,869 --> 02:11:22,372
Anda tahu. Itu yang kami lakukan.
1973
02:11:24,249 --> 02:11:26,376
Ya, itulah yang kami lakukan. eh...
1974
02:11:27,168 --> 02:11:29,629
Benar, aku harus menemukan Ned dan MJ. saya--
1975
02:11:29,713 --> 02:11:33,133
Eh...
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
1976
02:11:37,512 --> 02:11:40,015
-Aku-- Kurasa aku akan menemuimu.
-Sama.
1977
02:11:40,098 --> 02:11:40,974
Selamat tinggal.
1978
02:11:43,601 --> 02:11:45,478
-Oh.
-Kau sangat kesakitan, ya?
1979
02:11:45,562 --> 02:11:46,688
-Saya.
-Ya.
1980
02:11:50,775 --> 02:11:51,919
Oh, kamu baik-baik saja.
1981
02:11:53,778 --> 02:11:54,904
Sangat bangga padamu.
1982
02:11:55,989 --> 02:11:58,324
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya, kami baik-baik saja.
1983
02:11:58,408 --> 02:12:00,827
-Ya Tuhan, kamu berdarah.
-Saya baik-baik saja. saya baik-baik saja.
1984
02:12:00,910 --> 02:12:02,328
-Kamu yakin?
-Aku baik-baik saja, aku janji.
1985
02:12:02,996 --> 02:12:04,247
-Oke, oke.
-Aku berjanji.
1986
02:12:04,330 --> 02:12:05,165
Bagus.
1987
02:12:06,750 --> 02:12:09,044
Um, kita harus pergi, kan?
1988
02:12:11,588 --> 02:12:14,382
Ya. Kamu akan lupa siapa aku.
1989
02:12:16,384 --> 02:12:18,678
-Apa?
-Lupa? A-- Apa yang kamu bicarakan?
1990
02:12:20,096 --> 02:12:24,809
Tidak apa-apa. Aku akan datang dan mencarimu,
dan aku akan menjelaskan semuanya.
1991
02:12:26,728 --> 02:12:28,271
Aku akan membuatmu mengingatku.
1992
02:12:29,105 --> 02:12:32,192
Dan semuanya tidak akan seperti ini
pernah terjadi. Oke?
1993
02:12:32,275 --> 02:12:35,612
Oke, tapi bagaimana jika itu tidak berhasil?
A-- Bagaimana jika itu tidak berhasil?
1994
02:12:35,695 --> 02:12:38,073
A-- Bagaimana jika kami tidak dapat mengingatmu?
Saya tidak ingin melakukan itu.
1995
02:12:38,823 --> 02:12:41,701
-Aku-- Aku tidak ingin melakukan itu...
-Aku tahu. MJ, aku tahu.
1996
02:12:41,785 --> 02:12:45,246
Tidak ada yang bisa kita lakukan?
Kita tidak bisa membuat rencana atau apa?
1997
02:12:45,330 --> 02:12:46,831
Selalu ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
1998
02:12:48,958 --> 02:12:50,168
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
1999
02:12:54,798 --> 02:12:55,882
Tapi itu akan baik-baik saja.
2000
02:13:00,386 --> 02:13:01,221
Anda berjanji?
2001
02:13:04,390 --> 02:13:05,683
Ya, aku berjanji.
2002
02:13:17,212 --> 02:13:18,613
Aku akan datang mencarimu, oke?
2003
02:13:19,439 --> 02:13:20,490
Saya tahu Anda akan melakukannya.
2004
02:13:21,991 --> 02:13:23,076
-Oke.
-Oke.
2005
02:13:25,495 --> 02:13:26,688
Kamu lebih baik.
2006
02:13:28,735 --> 02:13:30,332
Jika tidak, aku akan mencari tahu.
2007
02:13:31,348 --> 02:13:32,844
Saya sudah melakukannya sebelumnya, saya bisa melakukannya lagi.
2008
02:13:34,254 --> 02:13:35,755
Aku berjanji, aku akan memperbaikinya.
2009
02:13:37,132 --> 02:13:38,383
Aku sangat benci sihir.
2010
02:13:40,093 --> 02:13:41,219
Ya. Saya juga.
2011
02:13:45,974 --> 02:13:47,058
Aku mencintaimu.
2012
02:13:53,481 --> 02:13:54,899
-Aku cinta--
-Tunggu saja.
2013
02:13:56,109 --> 02:13:58,444
Tunggu dan beri tahu aku kapan kamu bertemu denganku lagi.
2014
02:14:00,446 --> 02:14:01,281
Tentu.
2015
02:15:29,077 --> 02:15:29,911
Aku mencintaimu.
2016
02:16:09,075 --> 02:16:12,120
Sudah beberapa minggu
sejak kegagalan Patung Liberty,
2017
02:16:12,203 --> 02:16:15,164
{\an8}dan pemuja Spider-Man
terus bersaing
2018
02:16:15,248 --> 02:16:17,709
{\an8}bahwa orang yang main hakim sendiri adalah seorang pahlawan.
2019
02:16:18,584 --> 02:16:22,755
{\an8}Yah, kalau dia pahlawan, dia akan membuka kedoknya
dan beri tahu kami siapa dia sebenarnya
2020
02:16:22,839 --> 02:16:26,342
{\an8}karena hanya seorang pengecut
menyembunyikan identitasnya.
2021
02:16:26,426 --> 02:16:29,595
{\an8}Hanya seorang pengecut yang menyembunyikan niat sebenarnya.
2022
02:16:29,679 --> 02:16:31,764
Yakinlah, hadirin sekalian,
2023
02:16:31,848 --> 02:16:36,144
reporter ini akan mengungkapnya
niat itu, datanglah neraka atau air pasang.
2024
02:16:36,227 --> 02:16:40,898
Hai. Nama saya Peter Parker.
Kamu tidak mengenalku, tapi aku... uh...
2025
02:16:42,567 --> 02:16:45,153
Hai, nama saya Peter Parker,
dan kamu tidak mengenalku, tapi kamu--
2026
02:16:48,948 --> 02:16:50,033
Oke, ayolah.
2027
02:16:52,410 --> 02:16:54,912
-Mustahil.
-Sulit dipercaya, bukan?
2028
02:17:03,879 --> 02:17:04,413
Hai.
2029
02:17:10,261 --> 02:17:12,722
Satu detik. Bisakah saya membantu Anda?
2030
02:17:12,805 --> 02:17:14,432
Hai. eh...
2031
02:17:14,515 --> 02:17:17,185
Namaku Peter Parker, dan aku...
2032
02:17:20,897 --> 02:17:23,566
ingin kopi, silakan.
2033
02:17:24,359 --> 02:17:26,569
Oke, tidak masalah, Peter Parker.
2034
02:17:33,159 --> 02:17:35,536
Donat untuk rekan Insinyur saya.
2035
02:17:36,245 --> 02:17:39,457
-Wah. Tunggu, apa?
-MIT, mereka Insinyurnya. Maskot.
2036
02:17:39,540 --> 02:17:42,043
Oh, benar, benar, benar.
Saya mungkin harus mengetahuinya.
2037
02:17:42,126 --> 02:17:46,130
-Lihatlah dirimu dengan semangat sekolah.
-Katakan pada siapa pun, aku akan menyangkalnya.
2038
02:17:46,214 --> 02:17:47,423
Oh baiklah.
2039
02:17:57,600 --> 02:17:59,811
Peter Parker? Peter Parker.
2040
02:18:00,561 --> 02:18:01,729
Kopimu.
2041
02:18:01,813 --> 02:18:03,356
-Benar. Terima kasih.
-Mm-hm.
2042
02:18:03,439 --> 02:18:04,315
eh...
2043
02:18:06,192 --> 02:18:07,652
Apakah Anda bersemangat untuk MIT?
2044
02:18:09,153 --> 02:18:11,781
Oh benar. Ya. Eh...
2045
02:18:12,782 --> 02:18:14,826
Ya, sebenarnya saya bersemangat, dan itu aneh
2046
02:18:14,909 --> 02:18:17,245
karena aku tidak begitu
menjadi bersemangat tentang berbagai hal, aku...
2047
02:18:17,328 --> 02:18:18,996
semacam mengharapkan kekecewaan.
2048
02:18:19,080 --> 02:18:21,374
Karena dengan begitu kamu tidak akan pernah melakukannya
sebenarnya akan kecewa.
2049
02:18:22,291 --> 02:18:23,126
Benar?
2050
02:18:24,293 --> 02:18:25,253
Eh...
2051
02:18:26,129 --> 02:18:27,880
Ya. Benar.
2052
02:18:29,215 --> 02:18:30,764
Hanya saja, um... Entahlah,
itu hanya semacam
2053
02:18:30,838 --> 02:18:32,936
terasa berbeda ini
waktu karena alasan tertentu.
2054
02:18:44,063 --> 02:18:45,440
Benar. eh...
2055
02:18:46,732 --> 02:18:47,351
Apa yang aku--
2056
02:18:57,526 --> 02:18:58,361
Kamu baik-baik saja?
2057
02:18:59,620 --> 02:19:01,247
Sebenarnya tidak sakit lagi.
2058
02:19:12,583 --> 02:19:14,385
Apakah ada hal lain?
2059
02:19:27,148 --> 02:19:27,982
TIDAK.
2060
02:19:31,903 --> 02:19:32,945
Terima kasih.
2061
02:19:33,946 --> 02:19:34,864
Tidak masalah.
2062
02:19:41,329 --> 02:19:42,663
Aku akan, eh, sampai jumpa.
2063
02:20:47,937 --> 02:20:49,063
Bagaimana kamu bisa mengenalnya?
2064
02:20:52,984 --> 02:20:54,151
Melalui Spider-Man.
2065
02:20:55,192 --> 02:20:56,070
Anda?
2066
02:20:56,353 --> 02:20:57,196
Sama.
2067
02:21:02,785 --> 02:21:04,579
Saya kehilangan seorang teman baik beberapa waktu lalu.
2068
02:21:05,454 --> 02:21:06,455
Terasa seperti ini.
2069
02:21:09,417 --> 02:21:11,836
Sakit karena mereka sudah tiada
dan kemudian terasa sakit lagi
2070
02:21:11,919 --> 02:21:13,588
karena kamu ingat
apa yang mereka perjuangkan
2071
02:21:13,671 --> 02:21:16,716
dan Anda bertanya-tanya, "Apakah semuanya hilang juga?"
2072
02:21:21,554 --> 02:21:22,805
Tidak, itu tidak hilang.
2073
02:21:25,850 --> 02:21:27,476
Semua orang yang dia bantu...
2074
02:21:29,937 --> 02:21:31,063
mereka akan terus melakukannya.
2075
02:21:32,440 --> 02:21:33,649
Menurutmu begitu?
2076
02:21:34,942 --> 02:21:35,943
Saya mengetahuinya.
2077
02:21:38,112 --> 02:21:41,490
-Jaga dirimu baik-baik, oke?
-Ya. Senang berkenalan dengan Anda.
2078
02:21:48,914 --> 02:21:52,168
Sewa jatuh tempo pada tanggal pertama
bulan ini. Jangan terlambat.
2079
02:22:43,678 --> 02:22:45,897
{\an8}Empat-tiga-Edward,
apakah Anda memerlukan bantuan EMS?
2080
02:22:45,980 --> 02:22:47,123
{\an8}Negatif, Tengah.
2081
02:22:47,307 --> 02:22:48,898
Kita memerlukan derek mobil.
2082
02:26:03,836 --> 02:26:04,670
Oke.
2083
02:26:06,380 --> 02:26:07,882
Oke, oke, saya-- Saya rasa saya mengerti.
2084
02:26:07,965 --> 02:26:11,677
Maksudmu seluruh tempat ini ada di sini,
2085
02:26:11,760 --> 02:26:13,679
itu-- Itu hanya berton-ton...
2086
02:26:14,847 --> 02:26:16,023
dari orang-orang super.
2087
02:26:16,107 --> 02:26:19,018
Dan dia telah mengatakannya selama berjam-jam.
2088
02:26:19,810 --> 02:26:22,938
Baiklah, beritahu aku lagi.
Saya minta maaf. Saya seorang idiot.
2089
02:26:23,022 --> 02:26:26,859
Ada seorang miliarder,
dia punya baju timah dan dia bisa terbang, kan?
2090
02:26:29,194 --> 02:26:32,197
Oke, dan memang ada
seorang pria hijau yang sangat marah.
2091
02:26:32,281 --> 02:26:33,824
-Hulk.
-Hulk.
2092
02:26:33,908 --> 02:26:36,285
Ya, dan kamu berpikir
Pelindung Mematikan adalah nama yang buruk.
2093
02:26:36,368 --> 02:26:38,412
Ya, karena memang begitu.
2094
02:26:38,495 --> 02:26:42,833
Sekarang, ceritakan lagi tentangnya
alien ungumu yang menyukai batu.
2095
02:26:42,917 --> 02:26:45,586
Karena aku akan memberitahumu apa, kawan,
alien mereka tidak menyukai batu.
2096
02:26:45,669 --> 02:26:47,671
-Eddie, jangan mulai.
-Tidak, mereka tidak menyukai batu.
2097
02:26:47,755 --> 02:26:49,757
Anda tahu apa yang disukai alien? Makan otak.
2098
02:26:49,840 --> 02:26:52,009
Karena itulah yang mereka lakukan. Baiklah?
2099
02:26:52,092 --> 02:26:54,720
Señor, dia membuat keluargaku menghilang.
2100
02:26:56,138 --> 02:26:57,181
Selama lima tahun.
2101
02:26:58,599 --> 02:26:59,642
Lima tahun?
2102
02:27:01,936 --> 02:27:03,062
Itu waktu yang lama.
2103
02:27:05,731 --> 02:27:07,066
Mungkin aku...
2104
02:27:07,149 --> 02:27:09,860
Mungkin aku harus pergi ke New York
dan bicaralah tentang ini, um...
2105
02:27:11,403 --> 02:27:12,404
Manusia laba-laba.
2106
02:27:12,488 --> 02:27:15,532
Eddie, kami mabuk.
2107
02:27:17,368 --> 02:27:19,828
-Ayo berenang!
-Menurutku kita tidak perlu melakukan skinny-dip.
2108
02:27:19,912 --> 02:27:21,038
Pak, Anda harus membayar tagihannya.
2109
02:27:21,830 --> 02:27:23,165
Apa yang terjadi? Tidak!
2110
02:27:23,248 --> 02:27:25,626
-Tidak, kita baru sampai! Tidak, jangan lagi!
-Oh...
2111
02:27:30,297 --> 02:27:31,465
Dan itu dia.
2112
02:27:32,174 --> 02:27:35,094
Tanpa membayar tagihan, tidak ada tip, tidak ada apa-apa.
2113
02:34:43,480 --> 02:34:47,150
Senior, jangan lupa jadwalnya
pengambilan foto wisuda Anda.
2114
02:34:48,194 --> 02:34:49,903
Keamanan kafetaria bukanlah lelucon.
2115
02:34:51,988 --> 02:34:55,200
Hormati tandanya,
atau membayar konsekuensinya.
2116
02:34:55,784 --> 02:34:58,537
Ini adalah pesan
dari Dewan Keamanan Kafetaria.
2117
02:34:58,620 --> 02:35:01,873
Dan sekarang, Betty's Corner,
dengan Betty Brant.
2118
02:35:02,457 --> 02:35:06,420
Sepertinya baru kemarin
bahwa kami baru saja memulai petualangan
2119
02:35:06,503 --> 02:35:08,046
yang kami sebut sekolah menengah.
2120
02:35:08,290 --> 02:35:10,465
Dan petualangan yang luar biasa.
2121
02:35:11,383 --> 02:35:12,968
Kami mempelajari hal-hal baru.
2122
02:35:13,051 --> 02:35:14,886
Kami berkeliling dunia.
2123
02:35:14,970 --> 02:35:16,513
Kami jatuh cinta.
2124
02:35:16,596 --> 02:35:19,850
Kami hampir mati. Beberapa kali.
2125
02:35:19,933 --> 02:35:22,269
Kami menjalin persahabatan
itu akan bertahan selamanya.
2126
02:35:22,352 --> 02:35:25,730
Juga, beberapa dari kami menghilang
selama lima tahun dan kemudian muncul kembali.
2127
02:35:25,814 --> 02:35:27,816
Tapi, semakin sedikit kita membicarakan hal itu,
semakin baik.
2128
02:35:28,767 --> 02:35:31,736
Yang penting kita berhasil.
2129
02:35:31,820 --> 02:35:36,616
Dan saat kita menantikan sesuatu yang menarik
dan masa depan yang tidak pasti, ingatlah:
2130
02:35:36,700 --> 02:35:39,661
Kenangan yang kita buat di sini
di SMA Midtown
2131
02:35:39,744 --> 02:35:41,997
adalah orang-orang yang akan kami hargai selamanya.
2132
02:35:44,791 --> 02:35:46,418
Itu Berita Midtown untuk hari ini,
2133
02:35:46,501 --> 02:35:49,296
dan untuk terakhir kalinya,
ini adalah Betty Brant.
2134
02:35:49,379 --> 02:35:50,380
Keluar.
2135
02:35:51,465 --> 02:35:53,359
Selamat atas kelulusanmu! Ayo Harimau!