1 00:00:07,458 --> 00:00:12,250 (Controlador) Águila 29 Acercándose a un asteroide, comandante. 2 00:00:12,292 --> 00:00:14,667 Eagle 10 descendiendo con bomba nuclear. 3 00:00:31,542 --> 00:00:34,625 Águila 10 a Alfa, carga nuclear en su lugar. 4 00:00:34,667 --> 00:00:38,208 (Águila 10) 'Misión cumplida. Regresando a la base.' 5 00:00:39,250 --> 00:00:44,083 Las águilas 10, 11 y 12 han puesto sus cargos y están regresando a la base. 6 00:00:44,125 --> 00:00:47,708 ¿Qué le pasó a Alan? Todavía nada del águila 1. 7 00:00:48,750 --> 00:00:51,917 Carter, ¿qué pasó con el águila 1? 8 00:00:51,958 --> 00:00:54,042 El Águila 1 está en problemas. 9 00:00:54,083 --> 00:00:56,958 Sí. el problema en el refuerzo principal. 10 00:00:57,000 --> 00:00:58,958 No puedo conseguir la velocidad. 11 00:00:59,000 --> 00:01:00,875 Tiene que lograrlo. 12 00:01:00,917 --> 00:01:06,750 Necesitamos 12 explosiones para destruir. el asteroide y evitar una colisión. 13 00:01:06,833 --> 00:01:08,333 Estamos perdiendo tiempo. 14 00:01:08,375 --> 00:01:12,458 Alan necesita un mínimo de 110 segundos. salir antes de que detonemos. 15 00:01:15,917 --> 00:01:17,667 Retrasa la explosión 40 segundos. 16 00:01:18,833 --> 00:01:21,708 No podemos. tenemos que destruir ese asteroide. 17 00:01:21,750 --> 00:01:25,999 El tiempo es vital para evitar ser atrapado en la radiación de la explosión. 18 00:01:26,000 --> 00:01:28,083 ¡Retrasa la explosión durante 40 segundos! 19 00:01:29,500 --> 00:01:31,208 (Los controles emiten un pitido) 20 00:01:31,250 --> 00:01:34,500 Alan, tenemos dos minutos. ¿Puedes hacerlo? 21 00:01:34,542 --> 00:01:36,625 Hasta el final, comandante. 22 00:01:42,542 --> 00:01:46,917 Alan, no te preocupes por la perfección. Sólo entra y sal. 23 00:02:06,292 --> 00:02:08,792 ¡El mecanismo de liberación está atascado! 24 00:02:10,333 --> 00:02:12,417 El tiempo se acaba. 25 00:02:17,542 --> 00:02:20,583 Alan, tenemos que tenerlo ahí... 26 00:02:22,667 --> 00:02:24,750 O sino todos moriremos. 27 00:03:03,333 --> 00:03:04,917 Ella se va. 28 00:03:07,750 --> 00:03:10,125 - '¡Se ha ido!' - Hemos perdido la línea del tiempo. 29 00:03:10,167 --> 00:03:12,500 Explosión en diez segundos. 30 00:03:12,542 --> 00:03:16,458 - Nueve... ocho... - (Koenig) 'Retraso diez.' 31 00:03:20,375 --> 00:03:22,458 Explosión ahora t menos quince. 32 00:03:23,500 --> 00:03:25,750 Alan, tienes otros 13 segundos. 33 00:03:25,792 --> 00:03:27,542 Gracias. 34 00:03:27,583 --> 00:03:29,042 (pitido) 35 00:03:35,208 --> 00:03:37,292 Buena suerte. 36 00:03:37,333 --> 00:03:39,125 Alerta roja. 37 00:03:46,958 --> 00:03:49,000 Activar las pantallas de radiación. 38 00:03:52,250 --> 00:03:59,875 Cinco... cuatro... Tres... dos... uno... activar. 39 00:05:32,042 --> 00:05:34,125 Águila 1, ¿me copias? 40 00:05:34,167 --> 00:05:36,125 Entra águila 1. 41 00:05:36,167 --> 00:05:38,792 No tuvo ninguna posibilidad. 42 00:05:38,833 --> 00:05:40,958 Informes de daños de todas las secciones. 43 00:05:41,000 --> 00:05:43,792 - Conseguirlos ahora, señor. - Adelante, águila 1. 44 00:05:43,833 --> 00:05:46,792 Águila 1, ¿me escuchas? Alan, ¿me escuchas? 45 00:05:46,833 --> 00:05:50,667 - Pantallas de radiación a máxima potencia. - Potencia máxima confirmada. 46 00:05:50,708 --> 00:05:52,750 Esperamos a que las pantallas se rompan. 47 00:05:52,792 --> 00:05:55,875 - Agradezcamos haber llegado hasta aquí. - Gracias a Alan. 48 00:05:55,917 --> 00:05:58,958 Entra, águila 1. Entra, águila 1. 49 00:06:00,625 --> 00:06:03,042 - Alan, ¿me escuchas? - John. 50 00:06:03,083 --> 00:06:07,042 - Eso no ayuda. - Sandra, quiero un informe del escáner. 51 00:06:07,083 --> 00:06:10,417 (Sandra) Lo estoy intentando, pero estos Las lecturas no tienen sentido. 52 00:06:10,458 --> 00:06:12,083 ¿Los satélites orbitales? 53 00:06:12,125 --> 00:06:15,375 Las transmisiones no pueden penetrar la nube. 54 00:06:15,417 --> 00:06:18,042 (Mañana) Daños estructurales en la sección b4. 55 00:06:18,083 --> 00:06:22,583 (Kano) La computadora informa un corte de energía en los edificios residenciales c y d. 56 00:06:22,625 --> 00:06:25,292 (Mañana) Informes de la sección médica 14 bajas. 57 00:06:25,333 --> 00:06:29,292 - ¿Radiación? - No. Sólo lesiones convencionales. 58 00:06:29,333 --> 00:06:32,042 - Sigue llamando a Alan. - Adelante, águila 1. 59 00:06:32,083 --> 00:06:34,207 Puede que le ayude saber que estamos vivos. 60 00:06:34,208 --> 00:06:36,292 Juan... 61 00:06:36,417 --> 00:06:39,583 Si crees que hice La decisión equivocada, dímelo. 62 00:06:39,625 --> 00:06:45,250 Si crees que estoy perdiendo el tiempo tratando de localizar a Alan, dime... 63 00:06:45,292 --> 00:06:49,792 Pero si estás tratando de decirme no crees que Alan esté vivo, 64 00:06:49,833 --> 00:06:51,625 No quiero oír. 65 00:06:51,667 --> 00:06:53,708 Fue una decisión humana, John. 66 00:06:53,750 --> 00:06:56,667 Ninguno de nosotros hubiera decidido cualquier otra manera. 67 00:06:56,708 --> 00:06:59,792 Pero ahora tenemos una nueva situación que afrontar. 68 00:06:59,833 --> 00:07:01,500 Sí, pero muy pocos hechos. 69 00:07:01,583 --> 00:07:05,375 (Mañana) Águila 1, ¿me copias? Alan, ¿puedes oírme? 70 00:07:05,417 --> 00:07:08,417 Espera un minuto. Espera un minuto. 71 00:07:35,542 --> 00:07:37,333 (Señal sonora) 72 00:07:37,375 --> 00:07:43,000 Ahí. todavía estamos recibiendo nuestra señal de identificación satelital. 73 00:07:43,042 --> 00:07:48,500 - Pero en la frecuencia interestelar. - ¡Exactamente! Que Alan no tiene. 74 00:07:48,542 --> 00:07:52,292 Pero si equipamos un águila y la enviamos a través de esa nube de radiación, 75 00:07:52,333 --> 00:07:57,083 podemos establecer contacto entre ellos, Alan y Alpha. 76 00:07:57,125 --> 00:07:59,583 Paul, prepara un águila para el trabajo. 77 00:07:59,625 --> 00:08:02,250 Si Alan está ahí fuera, lo encontraremos. 78 00:08:02,292 --> 00:08:04,208 Estamos en riesgo por la radiación. 79 00:08:04,250 --> 00:08:07,417 Si vuelas a través esa nube de radiación... 80 00:08:07,458 --> 00:08:09,083 Disponemos de pantallas de radiación. 81 00:08:09,125 --> 00:08:13,083 Efectivo contra clases de radiación que conocemos. 82 00:08:13,125 --> 00:08:16,083 Afuera hay radiación no sabemos nada sobre. 83 00:08:16,125 --> 00:08:20,457 Víctor, si no está ahí fuera, Quiero saberlo a ciencia cierta. 84 00:08:20,458 --> 00:08:24,292 - Paul, pon un águila en la plataforma dos. - La plataforma dos está dañada. 85 00:08:24,333 --> 00:08:25,958 El pad cuatro podría funcionar. 86 00:08:26,000 --> 00:08:27,417 (Koenig) ¡Hazlo! 87 00:08:39,708 --> 00:08:43,542 Tengo cuatro luces de advertencia aquí. en los sistemas secundarios. 88 00:08:43,583 --> 00:08:47,458 Pero son menores. Yo digo que los ignoremos. 89 00:08:47,500 --> 00:08:50,500 Estoy de acuerdo. De lo contrario, Estamos listos para el despegue. 90 00:08:50,542 --> 00:08:52,417 - Listo para irnos. - Bien. 91 00:09:01,792 --> 00:09:05,542 'Misión principal, este es Koenig. Tenemos despegue. 92 00:09:05,583 --> 00:09:07,875 "Visibilidad nula." 93 00:09:09,375 --> 00:09:13,541 sin instrumentos. Visibilidad nula y no tiene idea de dónde está Alan. 94 00:09:13,542 --> 00:09:16,125 O incluso si está vivo. 95 00:09:16,167 --> 00:09:18,042 Desafía la lógica. 96 00:09:18,083 --> 00:09:20,875 Sí, es algo llamado fe. 97 00:09:27,667 --> 00:09:31,125 Hola águila 1. Hola águila 1. 98 00:09:32,375 --> 00:09:34,167 Águila 1, ¿me copias? 99 00:09:37,042 --> 00:09:38,500 Sigue intentándolo. 100 00:09:38,542 --> 00:09:40,875 (Mañana) Adelante, águila 1. 101 00:09:40,917 --> 00:09:45,042 Águila 1, ¿me copias? ¿puedes ¿Dame tu último puesto, Alan? 102 00:09:45,083 --> 00:09:47,083 Estamos en camino de traerte. 103 00:09:47,125 --> 00:09:49,375 'Adelante, águila 1.' 104 00:09:50,667 --> 00:09:53,292 'águila 1, ¿me copias?' 105 00:09:58,792 --> 00:10:01,792 (Voz de mujer) '¿Te sientes mejor?' 106 00:10:24,958 --> 00:10:27,667 (Mujer) 'Ahora estás bastante a salvo'. 107 00:10:34,375 --> 00:10:36,750 (Koenig) 'Adelante, águila 1. 108 00:10:36,792 --> 00:10:39,167 'Águila 1, ¿me copias? 109 00:10:40,208 --> 00:10:41,875 '¿Puedes oírme?' 110 00:10:44,458 --> 00:10:46,333 (mujer) 'Háblales'. 111 00:10:48,542 --> 00:10:53,542 (murmura) Hola, Alfa. Alfa, aquí águila 1. 112 00:10:53,583 --> 00:10:58,458 ¡Está vivo! Pablo, ¿escuchaste eso? Está vivo. 113 00:10:58,500 --> 00:11:01,917 Alan, este es Paul. Estamos aquí en Eagle 4. 114 00:11:01,958 --> 00:11:03,792 Guíanos a tu posición. 115 00:11:07,000 --> 00:11:09,542 Alan, este es Paul. ¿Entendiste eso? 116 00:11:11,625 --> 00:11:14,250 Águila 1, ¿me copias? 117 00:11:14,292 --> 00:11:17,583 - No nos recibe. - Paul, arregla su posición. 118 00:11:18,875 --> 00:11:20,417 Danos un curso. 119 00:11:21,208 --> 00:11:28,500 (Mujer) 'Tu amiga está en la referencia orbital 349.' 120 00:11:28,542 --> 00:11:31,500 curso calculado y programado. 121 00:11:31,542 --> 00:11:33,667 Aún no tengo su puesto. 122 00:11:33,708 --> 00:11:36,125 Tengo. 123 00:11:47,708 --> 00:11:51,417 - Ahí está. - Hola, Alfa. 124 00:11:51,458 --> 00:11:54,458 Encontramos el águila 1, flotando fuera de la nube. 125 00:11:54,500 --> 00:11:56,583 "No hay demasiado daño." 126 00:11:56,625 --> 00:11:57,917 Bien hecho, Juan. 127 00:11:57,958 --> 00:11:59,917 Nos estamos acercando ahora al muelle. 128 00:11:59,958 --> 00:12:02,249 (Bergman) 'Buena suerte'. 129 00:12:02,250 --> 00:12:05,833 (koenig) Procedimiento de atraque comprobado y programado. 130 00:12:05,917 --> 00:12:10,667 (Mujer) 'Verificar procedimiento de atraque y programa." 131 00:12:14,208 --> 00:12:15,708 (bip) 132 00:12:19,833 --> 00:12:21,417 Confirmado. 133 00:12:43,833 --> 00:12:45,458 Atraque seguro. 134 00:12:51,292 --> 00:12:54,125 Controlar. Bien hecho, señor. 135 00:12:55,042 --> 00:12:57,667 Manejó el atraque maravillosamente. 136 00:12:57,708 --> 00:12:59,875 No creo que esté demasiado herido. 137 00:12:59,917 --> 00:13:02,667 La mantienes firme, Voy a entrar allí. 138 00:13:23,500 --> 00:13:27,167 (Voz de mujer) 'Tu propia gente cuidaré de ti ahora.' 139 00:13:28,750 --> 00:13:33,333 - ¿quién eres? - 'Un amigo'. 140 00:13:37,125 --> 00:13:38,500 (koenig) '¿Pablo?' 141 00:13:38,542 --> 00:13:39,833 ¿cómo está él? 142 00:13:39,875 --> 00:13:41,708 Está vivo pero inconsciente. 143 00:13:41,750 --> 00:13:45,458 El esfuerzo de ese atraque debe haber sido demasiado para él. 144 00:13:49,500 --> 00:13:50,958 ¡Dios mío! 145 00:13:51,000 --> 00:13:53,750 ¿Comandante? 146 00:13:53,792 --> 00:13:56,125 Comandante, ¿qué pasa? 147 00:13:56,167 --> 00:13:57,833 ¡Comandante! 148 00:14:04,250 --> 00:14:05,375 ¡Comandante! 149 00:14:05,417 --> 00:14:08,583 - Regresamos a la base. - ¿Por qué? 150 00:14:12,792 --> 00:14:17,292 (Koenig) Otro curso de colisión. Pero esta vez es un planeta. 151 00:14:17,333 --> 00:14:20,375 Un planeta masivo. 152 00:14:22,875 --> 00:14:25,417 No hay escapatoria con este. 153 00:14:51,875 --> 00:14:55,208 Gracias, Pablo. quédate con el hasta que lleguen los médicos. 154 00:14:55,250 --> 00:14:56,917 Entonces preséntate en mi oficina. 155 00:14:57,000 --> 00:14:58,542 ¿Descontaminación? 156 00:14:58,583 --> 00:15:00,958 Olvídalo. Se nos acaba el tiempo. 157 00:15:01,000 --> 00:15:02,250 (Bip) 158 00:15:07,542 --> 00:15:09,417 - Médico. - Sí, Juan. 159 00:15:09,458 --> 00:15:11,167 Sáltate el control de radiación. 160 00:15:11,208 --> 00:15:13,917 No tomará un momento. 161 00:15:13,958 --> 00:15:16,083 No puedes retenerme aquí. 162 00:15:16,125 --> 00:15:18,167 Doctor, lo tiene claro. 163 00:15:20,208 --> 00:15:22,417 Carter está en eagle 1 con mañana. 164 00:15:26,417 --> 00:15:28,542 Kano, procesa esta información. 165 00:15:28,583 --> 00:15:32,458 Dame un informe tan pronto como tu puedes. Víctor, estamos en problemas. 166 00:15:32,500 --> 00:15:37,542 Si no te hubieras ido, no habríamos Se sabía sobre este planeta hasta que golpeó. 167 00:15:37,583 --> 00:15:39,833 Probablemente hubiéramos estado mejor. 168 00:15:39,875 --> 00:15:43,625 - He estado pensando... - La mejor noticia que he tenido hoy. 169 00:15:43,667 --> 00:15:45,875 - ¿Cómo está Alan? - Limpio como una patena. 170 00:15:45,917 --> 00:15:48,125 - ¿Sin radiación? - Sin radiación. 171 00:15:48,167 --> 00:15:51,750 - ¿Qué vamos a hacer al respecto? - Una cosa es segura 172 00:15:51,792 --> 00:15:54,917 no podremos destruirlo como el asteroide. 173 00:15:54,958 --> 00:15:57,417 Supongo que son 30 veces. el tamaño de la luna. 174 00:15:57,458 --> 00:15:59,667 34. Y está en curso de colisión. 175 00:15:59,708 --> 00:16:03,583 El impacto será en 105 horas y dentro de 13 minutos. 176 00:16:31,875 --> 00:16:35,375 - Estoy preocupado. - Las águilas tienen pantallas de radiación. 177 00:16:35,417 --> 00:16:38,458 Lo sé, pero él ha estado Tres horas en esa nube. 178 00:16:38,500 --> 00:16:41,958 Me sorprendería si él no se vio afectado de alguna manera. 179 00:16:52,333 --> 00:16:54,792 ¿Qué tal alterar nuestra propia trayectoria? 180 00:16:56,042 --> 00:16:59,042 preparando una explosión ¿al otro lado de la luna? 181 00:16:59,083 --> 00:17:00,292 Sí, continúa. 182 00:17:00,333 --> 00:17:04,458 Recreamos el accidente que nos sacó de la órbita terrestre. 183 00:17:04,500 --> 00:17:06,583 ¿Entonces nos hacemos explotar? 184 00:17:06,625 --> 00:17:08,958 - ¡Sobrevivimos una vez! - Por un milagro. 185 00:17:09,000 --> 00:17:13,208 - ¿No es eso lo que estamos pidiendo? - Simplemente no le pidas a la computadora que lo haga funcionar. 186 00:17:13,250 --> 00:17:16,458 Fácil. Necesitamos una realidad planificar para evitar el desastre. 187 00:17:16,500 --> 00:17:19,042 - No tenemos tiempo para esto. - Sólo un minuto. 188 00:17:21,042 --> 00:17:24,833 El principio de la sugerencia de Pablo tiene toda la razón. 189 00:17:24,875 --> 00:17:28,333 Tenemos que alterar nuestra trayectoria. en relación con el planeta. 190 00:17:28,375 --> 00:17:30,458 Pero quizás haya otra manera. 191 00:17:30,500 --> 00:17:35,083 Supongamos que hacemos una fuerza entre nosotros y el planeta. 192 00:17:35,125 --> 00:17:40,292 Podríamos poner fin a una cadena de energía nuclear. cargas, como minas amarradas en el espacio, 193 00:17:40,333 --> 00:17:43,208 y hacer una onda de choque entre nosotros y el planeta 194 00:17:43,250 --> 00:17:46,958 que podría separarlos, cambiar su trayectoria. 195 00:17:49,792 --> 00:17:53,125 - Tiene sentido. - Creo que es la única posibilidad. 196 00:17:53,167 --> 00:17:56,917 Muy bien, ponte a trabajar en ello. Me gustaría un plan detallado. 197 00:18:00,417 --> 00:18:03,750 sandra que has aprendido sobre el planeta? 198 00:18:03,833 --> 00:18:06,167 - Tiene atmósfera. - Seguir. 199 00:18:06,208 --> 00:18:08,583 - Pero no es lo ideal. - ¿Transpirable? 200 00:18:08,625 --> 00:18:10,333 Creo que podríamos sobrevivir. 201 00:18:10,375 --> 00:18:13,792 Las temperaturas oscilan entre 10 grados a menos 30, 202 00:18:13,833 --> 00:18:17,583 por lo que es casi seguro que algunos tipo de vida existe allí. 203 00:18:17,625 --> 00:18:19,667 La pregunta es, ¿qué tipo de vida? 204 00:18:19,708 --> 00:18:23,500 Bombardearemos ese planeta con todo tipo de comunicación. 205 00:18:23,542 --> 00:18:25,625 Paul, has pasado por alto algo. 206 00:18:25,667 --> 00:18:28,708 todavía estamos aislados por esa nube de radiación. 207 00:18:28,750 --> 00:18:33,542 Toda nuestra información proviene de los ordenadores de a bordo de mi águila. 208 00:18:33,583 --> 00:18:37,957 Si queremos más información, significa un vuelo de reconocimiento. 209 00:18:37,958 --> 00:18:42,458 Si ese planeta es habitable, incluso Aunque las condiciones pueden no ser ideales, 210 00:18:42,500 --> 00:18:45,958 podríamos evacuar toda nuestra gente al otro lado. 211 00:18:46,000 --> 00:18:47,792 Sí. La pregunta es, 212 00:18:47,833 --> 00:18:51,333 ¿Puede ese planeta resistir? ¿una colisión con la luna? 213 00:18:51,375 --> 00:18:54,125 ¿Cuánto mide un trozo de cuerda? 214 00:18:54,208 --> 00:18:57,125 Está bien, iré y tomaré una mirada a ese planeta, 215 00:18:57,167 --> 00:19:00,000 mientras tanto, empiezas onda de choque de operación. 216 00:19:00,042 --> 00:19:04,417 Si encuentro que ese planeta es habitable, Tendremos que tomar una decisión inmediata. 217 00:19:04,458 --> 00:19:07,042 en cuanto a si tenemos posibilidades de evacuación. 218 00:19:31,708 --> 00:19:35,750 - ¿Quién eres? - Un amigo. 219 00:19:52,333 --> 00:19:55,000 ¿Por qué has venido a mí? 220 00:19:59,417 --> 00:20:05,417 - ¿De dónde vienes? - Ahora estás bastante a salvo. 221 00:20:06,958 --> 00:20:09,208 (Carter) ¿Quién eres? 222 00:20:14,792 --> 00:20:17,125 OMS... 223 00:20:17,167 --> 00:20:19,083 ¿Eres? 224 00:20:22,375 --> 00:20:24,625 Alan. 225 00:20:27,292 --> 00:20:32,292 No. ¿Dónde estás? Regresar. No me dejes. 226 00:20:32,333 --> 00:20:34,708 - Enfermero. - Llévame contigo. 227 00:20:36,167 --> 00:20:38,917 Llévame contigo. Llévame con tu gente. 228 00:20:38,958 --> 00:20:41,792 -Bob. - ¿Dónde estás? 229 00:20:41,833 --> 00:20:43,458 Está bien, Alan. 230 00:20:43,500 --> 00:20:45,917 - No. - Estarás bien ahora. 231 00:20:47,208 --> 00:20:50,208 - Échanos una mano, ¿quieres? - ¿De qué se trata esto? 232 00:20:50,250 --> 00:20:52,250 Alucinación. Desorientación. 233 00:20:52,292 --> 00:20:54,583 Síntomas clásicos de la enfermedad por radiación. 234 00:20:54,625 --> 00:20:57,499 - Ha sido afectado. - Eso no es posible. 235 00:20:57,500 --> 00:21:00,625 - Los instrumentos lo aclararon. - Están equivocados. 236 00:21:00,667 --> 00:21:03,708 - Probablemente estén equivocados contigo. - Helena. 237 00:21:05,250 --> 00:21:09,125 El hombre ha estado inconsciente. Soñando. Quizás tener una pesadilla. 238 00:21:09,167 --> 00:21:12,083 - Eso no fue una pesadilla. - ¿Cómo puedes estar seguro? 239 00:21:12,125 --> 00:21:16,958 Conozco mi trabajo. Excepto Alan, tú y Paul tuvo la mayor exposición. 240 00:21:17,917 --> 00:21:22,750 No estoy alucinando. tal vez yo estaba precipitada, pero también lo fue su valoración. 241 00:21:22,792 --> 00:21:27,125 Mi valoración se basa en la experiencia. y sin ayuda del reloj. 242 00:21:27,167 --> 00:21:28,917 Las pruebas exhaustivas llevan tiempo. 243 00:21:28,958 --> 00:21:31,875 creo que se ha visto afectado y si tengo razón, 244 00:21:31,917 --> 00:21:34,375 - Tú también eres sospechoso... - Mira, Elena... 245 00:21:34,417 --> 00:21:35,667 (Bip) 246 00:21:35,708 --> 00:21:38,583 - Sí, Pablo. - 'Águila de reconocimiento lista.' 247 00:21:38,625 --> 00:21:41,458 "El copiloto Pierre Daniel está a la espera". 248 00:21:41,500 --> 00:21:45,000 - gracias Paul, voy solo. - ¿No vas a salir? 249 00:21:45,042 --> 00:21:47,542 No te preocupes. Me pondré mis chanclos. 250 00:21:58,500 --> 00:22:02,750 Misión principal, este es el llamado de Koenig. en frecuencia interestelar. 251 00:22:02,792 --> 00:22:05,708 - '¿Cómo lees?' - Muy alto y muy claro. 252 00:22:05,750 --> 00:22:08,458 Parece la nube de radiación. se está dispersando. 253 00:22:08,500 --> 00:22:11,875 Confirmado por los datos de Sandra. desde su ordenador de a bordo. 254 00:22:11,917 --> 00:22:15,708 - Estamos recibiendo. - ¿Cómo va la operación onda de choque? 255 00:22:15,750 --> 00:22:20,458 El profesor bergman hizo su primer cálculo. Parece posible. 256 00:22:20,500 --> 00:22:25,167 Una vez que Víctor esté contento con el plan, empezar a colocar las cargas nucleares. 257 00:22:25,208 --> 00:22:27,125 Misión principal alfa, la copiamos. 258 00:22:35,125 --> 00:22:37,958 Bueno, profesor, ¿está feliz? 259 00:22:38,000 --> 00:22:42,667 Ni mucho menos, Paul. pero supongo tiene algún tipo de sentido. 260 00:22:42,708 --> 00:22:46,292 - ¿Entonces seguimos adelante? - Creo que sí. 261 00:23:11,917 --> 00:23:15,208 - Hay vida en ese planeta. - Te leemos. 262 00:23:15,250 --> 00:23:17,792 Introduzca cámaras de largo alcance. 263 00:23:17,833 --> 00:23:21,000 Una nave espacial gigantesca, dirigiéndose directamente hacia mí. 264 00:23:21,042 --> 00:23:24,583 Tremenda velocidad. Estoy tomando medidas evasivas. 265 00:23:31,042 --> 00:23:35,500 Me está arrastrando hacia eso. Los retrocohetes son ineficaces. 266 00:23:35,542 --> 00:23:37,083 ¿Por qué no abre fuego? 267 00:23:37,125 --> 00:23:40,042 Si es lo suficientemente fuerte para arrastrarlo hacia ella, 268 00:23:40,083 --> 00:23:43,042 podría ser lo suficientemente fuerte para detener sus láseres. 269 00:24:26,542 --> 00:24:29,833 Águila 4, adelante, águila 4. 270 00:24:31,500 --> 00:24:33,833 Esta es la misión principal. ¿Copias? 271 00:24:36,083 --> 00:24:37,833 ¡Águila 4, adelante! 272 00:24:37,875 --> 00:24:39,625 No hay comunicación. 273 00:24:39,667 --> 00:24:42,667 no obtengo nada de los instrumentos de a bordo. 274 00:24:42,708 --> 00:24:44,667 Bueno, ¿qué hacemos? 275 00:24:45,542 --> 00:24:49,375 Hay una pequeña posibilidad puede que haya sobrevivido, 276 00:24:49,417 --> 00:24:51,250 Incluso dentro de ese otro barco. 277 00:24:52,292 --> 00:24:56,083 - Entonces no podemos atacar. - ¿Qué podemos hacer? 278 00:24:56,125 --> 00:24:59,792 Su tecnología es Mucho más avanzado que el nuestro. 279 00:24:59,833 --> 00:25:03,125 Operación onda de choque, ¿seguimos con esto? 280 00:25:03,167 --> 00:25:07,125 Al menos debemos continuar con los preparativos. 281 00:25:07,167 --> 00:25:11,500 La reunión de planificación para la operación. La onda de choque se adelanta. 282 00:25:11,542 --> 00:25:14,792 Empezaremos en la casa del comandante. oficina. Sigue llamando. 283 00:25:14,833 --> 00:25:17,625 Si escuchas algo, házmelo saber. 284 00:25:23,917 --> 00:25:26,167 Base lunar Alfa, ¿me escuchas? 285 00:25:30,792 --> 00:25:33,917 Misión principal, este es koenig, ¿me lees? 286 00:25:33,958 --> 00:25:35,583 ¿Me lees? 287 00:29:01,583 --> 00:29:06,625 he esperado mucho tiempo Para conocerte, John Koenig. 288 00:29:06,667 --> 00:29:08,417 ¿Quién eres? 289 00:29:08,458 --> 00:29:13,750 Soy arra, reina de atheria. 290 00:29:13,792 --> 00:29:15,375 ¿Ateria? 291 00:29:15,417 --> 00:29:20,750 El planeta cuyo rumbo te ha aterrorizado a ti y a tu pueblo. 292 00:29:23,333 --> 00:29:28,792 Te hemos esperado durante muchos millones de años. 293 00:29:29,833 --> 00:29:34,250 Ya ves, tu destino Siempre ha sido nuestro destino. 294 00:29:35,833 --> 00:29:39,500 ¿Pero cómo puede ser eso posible? 295 00:29:39,542 --> 00:29:44,667 Era solo cuestión de tiempo Antes de conocernos, John Koenig. 296 00:30:02,875 --> 00:30:05,583 me parece Estamos aquí por accidente. 297 00:30:07,000 --> 00:30:11,667 Nuestra luna fue expulsada de la Tierra órbita por una explosión nuclear. 298 00:30:11,708 --> 00:30:14,208 Nadie podría haber previsto eso. 299 00:30:14,292 --> 00:30:18,042 Oh, pobre John Koenig. 300 00:30:18,083 --> 00:30:21,375 Como te menosprecias en el esquema de las cosas. 301 00:30:23,375 --> 00:30:26,708 Y sin embargo, qué pequeño eres ser tan grande. 302 00:30:26,750 --> 00:30:32,250 Me gustaría mucho saber mi lugar en el esquema de las cosas. 303 00:30:33,708 --> 00:30:39,000 Nuestros dos planetas se han encontrado en el cuerpo del tiempo 304 00:30:39,042 --> 00:30:42,875 para el gran propósito de la mutación. 305 00:30:42,917 --> 00:30:45,875 Cambiaremos por completo. 306 00:30:45,917 --> 00:30:48,708 Y el cambio reverberará 307 00:30:48,750 --> 00:30:53,875 a través de las galaxias y universos de la eternidad. 308 00:30:55,667 --> 00:31:00,125 Tu y yo somos dos gotas vitales 309 00:31:00,167 --> 00:31:03,542 en el océano ilimitado del tiempo. 310 00:31:05,292 --> 00:31:07,500 Nos hemos encontrado con un propósito. 311 00:31:09,625 --> 00:31:12,500 No debemos fallar a nuestro destino. 312 00:31:14,458 --> 00:31:17,792 sobre esta pregunta del destino del hombre, 313 00:31:19,250 --> 00:31:21,583 por favor sea más específico. 314 00:31:22,667 --> 00:31:24,708 ¿Qué pasará con nosotros? 315 00:31:24,750 --> 00:31:28,208 Continuarás. 316 00:31:29,583 --> 00:31:32,667 Tu odisea no tendrá fin. 317 00:31:34,500 --> 00:31:39,458 Prosperarás y aumentarás en nuevos mundos, 318 00:31:39,500 --> 00:31:41,125 nuevas galaxias, 319 00:31:41,167 --> 00:31:46,417 tú poblarás los confines más profundos del espacio. 320 00:31:47,708 --> 00:31:49,333 ¿Y tú? 321 00:31:56,708 --> 00:32:01,417 cuyo gen Yo y mi gente somos parte. 322 00:32:03,250 --> 00:32:05,875 mutará. 323 00:32:07,583 --> 00:32:11,917 Tomaremos otra forma. 324 00:32:13,792 --> 00:32:16,250 Irreconocible. 325 00:32:17,333 --> 00:32:20,042 Espiritual, si quieres. 326 00:32:22,250 --> 00:32:25,708 Pero una vez cambiado, 327 00:32:25,750 --> 00:32:30,125 nos volveremos inmutables 328 00:32:31,708 --> 00:32:34,750 por un tiempo inconcebible. 329 00:32:37,833 --> 00:32:41,542 ¿Y qué debo hacer para ayudarte? lograr todo esto? 330 00:32:45,583 --> 00:32:47,167 Nada. 331 00:32:52,167 --> 00:32:55,542 Me temo que tengo razón. Ya sea intencionalmente o no, 332 00:32:55,583 --> 00:32:59,333 La nave extraterrestre está estacionada. en la posición exacta 333 00:32:59,375 --> 00:33:03,708 donde planeábamos colocar nuestras minas y crear una onda de choque. 334 00:33:03,750 --> 00:33:06,125 ¿Cuánto tiempo tenemos? 335 00:33:06,167 --> 00:33:10,208 Las águilas de carga que transportan la energía nuclear. Los cargos deberían irse ahora. 336 00:33:12,042 --> 00:33:13,833 Tanya. 337 00:33:15,708 --> 00:33:18,916 Dale águilas a todas las que transportan carga. autorización de despegue. 338 00:33:18,917 --> 00:33:20,375 Sí, Pablo. 339 00:33:20,417 --> 00:33:23,333 John todavía está dentro. esa nave extraterrestre. 340 00:33:23,375 --> 00:33:26,167 No es necesario decir lo obvio. 341 00:33:38,167 --> 00:33:40,292 Misión principal para todas las águilas de carga. 342 00:33:40,333 --> 00:33:43,000 Avanza hacia la nave espacial alienígena. 343 00:33:43,042 --> 00:33:47,833 Coordenadas de las cargas nucleares. será transmitido en breve. 344 00:33:49,750 --> 00:33:51,167 ¿No hay otra manera? 345 00:33:52,667 --> 00:33:54,125 No que yo sepa. 346 00:34:10,958 --> 00:34:14,542 Tus amigos son peligrosamente preocupado por ti. 347 00:34:16,125 --> 00:34:21,458 Están haciendo planes elaborados que podría destruir este barco. 348 00:34:21,500 --> 00:34:23,792 ¿Cómo puedes saber eso? 349 00:34:23,833 --> 00:34:26,708 Puedo escuchar sus pensamientos y palabras 350 00:34:26,750 --> 00:34:30,667 y los cálculos irreflexivos de sus computadoras. 351 00:34:32,875 --> 00:34:35,625 Esta actividad debe cesar. 352 00:34:36,875 --> 00:34:38,625 No deben hacer nada. 353 00:34:41,042 --> 00:34:44,417 ¿Me estás pidiendo que les diga? ¿no hacer nada? 354 00:34:47,458 --> 00:34:49,458 ¿Cómo puedo hacer eso? 355 00:34:50,542 --> 00:34:53,708 Necesitarán hechos explicaciones lógicas. 356 00:34:53,750 --> 00:34:56,542 Todos son hombres y mujeres lógicos. 357 00:35:00,000 --> 00:35:02,208 Hay una manera. 358 00:35:02,250 --> 00:35:04,125 Si vienes conmigo, arra, 359 00:35:04,167 --> 00:35:07,833 podrías ayudarme a persuadirlos sólo con tu presencia. 360 00:35:10,583 --> 00:35:13,292 No puedo ir contigo. 361 00:35:13,333 --> 00:35:16,625 Ambos tenemos nuestro papel que desempeñar. 362 00:35:17,833 --> 00:35:20,792 Lo tuyo es no hacer nada. 363 00:35:25,000 --> 00:35:27,042 Tengo mucho que hacer. 364 00:35:29,000 --> 00:35:32,458 lo que me dices suena magnífico aquí, 365 00:35:32,500 --> 00:35:34,833 en esta cámara y de tus labios, 366 00:35:34,875 --> 00:35:38,750 pero ¿cómo sonará en ¿La fría luz de la base lunar Alpha? 367 00:35:38,792 --> 00:35:40,500 Nunca me creerán. 368 00:35:40,542 --> 00:35:44,125 Ya piensan que estoy sufriendo. por enfermedad por radiación. 369 00:35:44,167 --> 00:35:46,125 Simplemente no me creerán. 370 00:35:46,167 --> 00:35:49,292 Ésa es la prueba de vuestro mando. 371 00:35:49,333 --> 00:35:52,292 ¿No eres apto para desempeñar el papel? 372 00:35:52,333 --> 00:35:57,000 para lo cual has sido destinado desde el principio de los tiempos? 373 00:35:58,708 --> 00:36:01,792 Tengo fe en ti, John Koenig. 374 00:36:01,833 --> 00:36:04,500 Y tengo fe en ti. 375 00:36:05,583 --> 00:36:09,750 Pero ¿qué es la fe frente al hecho? de colisión inminente? 376 00:36:09,792 --> 00:36:12,042 Necesitaré saber más. Yo... 377 00:36:12,083 --> 00:36:14,792 necesitaré saber lo que vas a hacer. 378 00:36:18,375 --> 00:36:22,667 Voy a dar forma al futuro de la eternidad. 379 00:36:27,833 --> 00:36:30,208 Y necesito tu ayuda. 380 00:36:42,167 --> 00:36:44,292 Arra. 381 00:37:12,083 --> 00:37:16,542 (Arra) 'Voy a dar forma el futuro de la eternidad. 382 00:37:18,125 --> 00:37:19,833 Y necesito tu ayuda. 383 00:37:19,875 --> 00:37:24,000 'Tu ayuda, tu ayuda, tu ayuda'. 384 00:37:33,917 --> 00:37:35,500 ¡Pablo! 385 00:37:46,542 --> 00:37:48,292 (Bip) 386 00:37:48,333 --> 00:37:51,042 "Misión principal, este es Koenig". 387 00:37:51,083 --> 00:37:53,832 Le leemos, comandante. ¿Estás bien? 388 00:37:53,833 --> 00:37:57,208 Estoy bien. Suspender todas las operaciones inmediatamente. 389 00:37:57,250 --> 00:37:59,042 'Repita, señor.' 390 00:37:59,083 --> 00:38:01,917 repetir - cancelar la operación onda de choque, 391 00:38:01,958 --> 00:38:06,332 sacar esas águilas, y la mayoría Importante, no hagas nada hasta que yo regrese. 392 00:38:06,333 --> 00:38:10,333 Repito, nada hasta que regrese. 393 00:38:10,375 --> 00:38:12,167 Sí, señor. 394 00:38:33,917 --> 00:38:36,458 No me crees. 395 00:38:36,500 --> 00:38:40,667 Sé que es increíble, pero confío en ella, ¡le creo! 396 00:38:40,708 --> 00:38:42,792 La nube de radiación se ha disipado. 397 00:38:42,833 --> 00:38:46,125 Nuestras lecturas son precisas, comprobado por computadora. 398 00:38:46,167 --> 00:38:49,708 Chocaremos con ese planeta. en menos de siete horas. 399 00:38:49,750 --> 00:38:51,625 A menos que siga adelante la onda expansiva. 400 00:38:51,708 --> 00:38:54,667 Los cargos están en posición, La cuenta atrás está en marcha. 401 00:38:54,708 --> 00:38:57,667 Sería una locura detenerlo. ¿Es eso lo que quieres? 402 00:38:57,708 --> 00:39:01,000 - Exactamente. Eso es lo que quiero. - Entonces estás enojado. 403 00:39:01,042 --> 00:39:03,625 - Pablo... - Es un caso abierto y cerrado. 404 00:39:03,667 --> 00:39:07,958 O intentamos salvarnos a nosotros mismos, o morimos. ¿Qué es diferente? 405 00:39:08,000 --> 00:39:10,958 sobre esto a otro peligro hemos estado? 406 00:39:11,000 --> 00:39:15,542 - Está bien. - Cuéntanos, ¿qué va a hacer? 407 00:39:16,917 --> 00:39:18,333 ¡No sé! 408 00:39:18,375 --> 00:39:20,708 No lo sabes. 409 00:39:21,833 --> 00:39:24,667 Pablo, ha habido dos factores constantes 410 00:39:24,708 --> 00:39:27,292 en todos los problemas hemos pasado. 411 00:39:27,333 --> 00:39:29,250 Primero, los hemos sobrevivido a todos. 412 00:39:29,292 --> 00:39:32,750 Dos, John Koenig Ha sido comandante en todo momento. 413 00:39:32,792 --> 00:39:35,208 ¿Por qué dudar de su mando ahora? 414 00:39:35,250 --> 00:39:36,833 (Mañana) Pero es absurdo. 415 00:39:36,875 --> 00:39:42,458 ¿Lo es? No viste a arra. Ella ha convencido a John Koenig 416 00:39:42,500 --> 00:39:46,625 y en lo que a mí respecta, no veo razón para dudar de su mando ahora. 417 00:39:46,667 --> 00:39:48,875 ¡Contra todo hecho y cálculo! 418 00:39:48,917 --> 00:39:53,292 Hechos, cálculos. estas empezando hablar como una computadora. 419 00:39:53,333 --> 00:39:58,583 Hmm... por supuesto razón y hecho. están en contra de arra. 420 00:39:59,792 --> 00:40:03,667 Pero el caso del comandante no se basa en razón o hecho. 421 00:40:03,708 --> 00:40:05,292 Pero por fe. 422 00:40:07,583 --> 00:40:10,000 creo que deberíamos tener fe en él. 423 00:40:10,042 --> 00:40:12,250 Organizaste la operación onda de choque. 424 00:40:12,292 --> 00:40:16,208 Sí, lo hice. Y ahora creo debería cancelarse. 425 00:40:17,875 --> 00:40:20,250 Paul, cancela la operación onda de choque. 426 00:40:23,542 --> 00:40:25,417 Esta reunión está cerrada. 427 00:40:36,458 --> 00:40:41,125 Paul, tendrás que hacerte cargo ahora. 428 00:40:42,250 --> 00:40:45,875 Enfermedad por radiación. Alucinaciones, desorientación. 429 00:40:45,917 --> 00:40:50,208 - Los mismos síntomas que los de Carter. - ¿Es un daño permanente? 430 00:40:50,250 --> 00:40:52,417 No sé. Alan todavía está afectado. 431 00:40:52,458 --> 00:40:56,667 John tendrá que ser confinado. a su habitación y ligeramente sedado. 432 00:40:56,958 --> 00:40:58,833 ¿Seguimos con onda de choque? 433 00:41:02,042 --> 00:41:05,292 La cuenta atrás es de seis horas. y 32 minutos. 434 00:41:05,333 --> 00:41:09,125 - Y tú cuidarás de John. - Sí. 435 00:41:09,208 --> 00:41:10,917 (Suspiros) 436 00:41:10,958 --> 00:41:13,750 - Seguridad. - 'Seguridad. Identificar.' 437 00:41:13,792 --> 00:41:18,708 Dr. Russell. Haga que dos guardias informen a mí en el centro médico inmediatamente. 438 00:42:05,792 --> 00:42:07,208 (pitido) 439 00:42:07,250 --> 00:42:09,875 Todos los generadores funcionando. a capacidad mínima. 440 00:42:09,917 --> 00:42:13,708 Activar escudos de radiación. a potencia media. 441 00:42:15,250 --> 00:42:18,208 sección técnica, sellar todas las plataformas de lanzamiento. 442 00:42:18,250 --> 00:42:21,250 Evacuar las áreas de mantenimiento. y descomprimir. 443 00:42:21,292 --> 00:42:22,750 'Sí, señor.' 444 00:42:39,083 --> 00:42:42,167 (Mañana) Cargas nucleares fusionadas, listo para detonar. 445 00:42:45,083 --> 00:42:48,250 Tus amigos te han traicionado Juan koenig. 446 00:42:51,958 --> 00:42:54,167 (Murmulla) Traicionado. 447 00:43:37,708 --> 00:43:39,000 (Bip) 448 00:43:52,083 --> 00:43:53,750 ¡Computadora, cierra mi puerta! 449 00:43:56,083 --> 00:44:01,042 Alan Carter, soy yo, arra, 450 00:44:01,083 --> 00:44:04,708 quien necesita tu ayuda ahora. 451 00:44:12,167 --> 00:44:13,625 Arra. 452 00:44:14,583 --> 00:44:17,125 Arra, ayuda. 453 00:44:24,333 --> 00:44:26,083 Doctor Matías! 454 00:44:26,125 --> 00:44:27,917 (Bip) 455 00:44:36,167 --> 00:44:39,292 (Carter piensa) 'Arra', llamó, ¿Dónde está ella? 456 00:44:39,333 --> 00:44:42,250 (Koenig piensa) '¿Tú también la viste? 457 00:44:42,292 --> 00:44:45,875 'Alan, necesito tu ayuda. Esto es lo que quiero que hagas. 458 00:44:56,958 --> 00:44:58,875 Armando el gatillo nuclear. 459 00:45:04,958 --> 00:45:08,292 (Kano) 2 minutos 59 para la detonación. 460 00:45:21,500 --> 00:45:23,708 (Gritos) 461 00:45:26,833 --> 00:45:30,208 (Kano) Atracción gravitacional aumentando a fuerza cuatro. 462 00:45:36,167 --> 00:45:37,542 ¡Espera! 463 00:45:40,625 --> 00:45:42,958 Muévete ahí dentro. Sandra. 464 00:45:43,000 --> 00:45:45,625 Tanya, aléjate de ese botón. 465 00:45:45,667 --> 00:45:48,708 Computadora, cerrar y bloquear puertas principales de la misión. 466 00:45:54,833 --> 00:45:56,625 2 minutos 38 segundos. 467 00:45:56,667 --> 00:45:58,458 Comandante, ¿dónde está arra? 468 00:45:58,500 --> 00:46:02,208 ella esta con su gente en el planeta atheria, 469 00:46:02,250 --> 00:46:04,500 esperando que nuestros mundos se toquen. 470 00:46:04,542 --> 00:46:07,375 Entonces serán transformados a una forma de vida superior. 471 00:46:07,417 --> 00:46:08,667 O muerto. 472 00:46:08,708 --> 00:46:12,708 Tienes que creerme. Ésta es nuestra única posibilidad de sobrevivir. 473 00:46:14,208 --> 00:46:18,667 ¡La operación onda de choque nos destruirá! A menos que esperemos y no hagamos nada. 474 00:46:18,708 --> 00:46:23,292 - John, dame el arma. - elena, 475 00:46:23,333 --> 00:46:27,750 intentaste ignorarme y engañarme, pero no pudiste engañar a arra. 476 00:46:27,792 --> 00:46:30,542 Operación onda de choque ¡No se llevará a cabo! 477 00:46:30,583 --> 00:46:33,625 Entonces moriremos con seguridad. 478 00:46:36,333 --> 00:46:40,833 atracción gravitacional aumentando rápidamente. Debemos detonar. 479 00:46:44,208 --> 00:46:46,583 Juan, por favor... 480 00:46:46,625 --> 00:46:48,833 Déjame ayudarte. 481 00:46:48,875 --> 00:46:51,167 Crees que tengo enfermedad por radiación. 482 00:46:51,208 --> 00:46:53,958 - Tú y Alan... - No fue radiación. 483 00:46:54,000 --> 00:46:58,042 Arra salvó a Alan, así como ella nos salvará a todos. 484 00:46:58,083 --> 00:47:00,958 Juan, créeme, los hechos médicos... 485 00:47:01,000 --> 00:47:03,208 Helena, ¿por qué no me crees? 486 00:47:10,625 --> 00:47:13,917 Helena, si es una elección... 487 00:47:25,083 --> 00:47:27,125 (Koenig) ¡Pablo! 488 00:48:01,167 --> 00:48:03,583 Todos vamos a morir en un minuto. 489 00:48:04,875 --> 00:48:07,750 aprovecharé mi oportunidad unos segundos antes. 490 00:48:07,792 --> 00:48:11,125 Dispárame, si quieres. 491 00:48:36,583 --> 00:48:38,167 Helena, ¡no lo hagas! 492 00:48:38,208 --> 00:48:40,917 ¡Por favor, confía en mí! ¡Confía en mí! 493 00:48:46,167 --> 00:48:47,500 ¡Demasiado tarde! 494 00:49:26,500 --> 00:49:28,208 ¡Arra! 495 00:49:28,250 --> 00:49:31,167 Arra,¿dónde estás? 496 00:49:34,042 --> 00:49:37,375 Víctor, yo le creí, Víctor. ¡Le creí! 497 00:49:49,125 --> 00:49:50,292 (Explosión) 498 00:50:06,083 --> 00:50:08,875 Vamos, rápido, apaga estos incendios. 499 00:50:12,125 --> 00:50:14,542 Sandra, kano, sigan monitoreando. 500 00:50:14,583 --> 00:50:17,292 A sus publicaciones, todos. 501 00:50:17,333 --> 00:50:21,375 Atención a todas las secciones, Alfa, reporta tu daño. 502 00:50:21,417 --> 00:50:25,333 sección técnica, Entregar equipos a todas las secciones. 503 00:50:25,375 --> 00:50:28,458 sección médica, prepararse para recibir bajas. 504 00:50:52,000 --> 00:50:54,708 Juan, lo siento. 505 00:50:57,333 --> 00:51:00,083 Tenías razón. Totalmente correcto. 506 00:51:01,125 --> 00:51:04,208 Si hubieras hecho algo más, Me gustaría saber por qué. 507 00:51:04,292 --> 00:51:06,500 - Pero... - Pero nada. 508 00:51:07,708 --> 00:51:10,208 Helena, si salieras a esa nave espacial, 509 00:51:10,250 --> 00:51:12,750 volvió con una historia loca como lo hice yo, 510 00:51:12,792 --> 00:51:15,375 Sería un tonto si no te encerrara. 511 00:51:15,417 --> 00:51:17,667 ¿Cómo podría alguien saberlo? 512 00:51:17,708 --> 00:51:20,125 que un planeta en curso de colisión 513 00:51:21,583 --> 00:51:23,583 no chocaría... 514 00:51:23,625 --> 00:51:26,958 ¿Pero simplemente tocar?