1
00:00:08,750 --> 00:00:12,708
Un sol como el nuestro.
Planeta Ariel con su atmósfera.

2
00:00:12,750 --> 00:00:15,917
Es un perfectamente equilibrado
pequeño sistema solar.

3
00:00:15,958 --> 00:00:19,583
Si entramos en órbita, ¿qué significa eso?
¿Qué le haces a tu sentido de simetría?

4
00:00:19,625 --> 00:00:22,750
Si entramos en órbita
¡No me importará la simetría!

5
00:00:22,792 --> 00:00:27,792
Siempre que el planeta demuestre ser
tan bien dotado como predice la computadora.

6
00:00:29,125 --> 00:00:32,000
- 'Misión principal'.
- 'entra, Alan'.

7
00:00:32,083 --> 00:00:35,667
La atmósfera del planeta Ariel.
Desde aquí parece sopa de guisantes.

8
00:00:35,708 --> 00:00:39,917
¡Es! El contenido de oxígeno es mayor.
que cuatro veces el de la Tierra.

9
00:00:39,958 --> 00:00:44,333
Monitorear la temperatura de la superficie del águila
al entrar a la atmósfera.

10
00:00:44,375 --> 00:00:46,625
Escudos térmicos al máximo.

11
00:00:46,667 --> 00:00:50,500
Prepárate para disparar tus retros
en treinta segundos.

12
00:00:52,375 --> 00:00:56,125
Plan de vuelo de la computadora.
para el descenso a la superficie.

13
00:00:56,208 --> 00:00:58,292
¿Sin problemas? — no hay problemas.

14
00:00:58,333 --> 00:01:01,750
Ponlo a través
el ordenador de a bordo, ¿quieres?

15
00:01:06,250 --> 00:01:09,000
(pitido)

16
00:01:10,333 --> 00:01:13,500
Contacto del escáner.
Objeto alienígena acercándose.

17
00:01:24,083 --> 00:01:26,042
Objeto alienígena acercándose rápidamente.

18
00:01:33,875 --> 00:01:36,083
¡Se dirige hacia mí!

19
00:01:36,125 --> 00:01:37,958
Es una especie de misil.

20
00:01:46,833 --> 00:01:48,833
No puedo quitármelo de encima.

21
00:01:57,833 --> 00:01:59,917
(Silencio)

22
00:02:07,333 --> 00:02:08,792
¿Alan?

23
00:02:09,208 --> 00:02:10,333
¿Alan?

24
00:02:10,375 --> 00:02:14,208
Estamos vivos, comandante.
No se ha disparado.

25
00:02:16,875 --> 00:02:19,417
Simplemente está adherido.

26
00:02:19,458 --> 00:02:21,750
Las águilas 2 y 7 regresan a la base.

27
00:02:21,792 --> 00:02:24,583
Evacuar a todo el personal.
desde la plataforma de lanzamiento 1.

28
00:02:24,625 --> 00:02:26,083
Unidad de choque lista.

29
00:03:53,625 --> 00:03:56,625
- Acercándonos ahora para el descenso final.
- 'Está bien.

30
00:03:56,667 --> 00:03:59,625
"No nos arriesgaremos,
Te llevaremos en auto.

31
00:03:59,667 --> 00:04:01,500
'Águila 7, mantente alejado.

32
00:04:01,542 --> 00:04:03,833
"Alan, la plataforma 1 está sellada".

33
00:04:03,917 --> 00:04:07,833
tan pronto como aterrices, salta
procedimientos de aterrizaje y despeje.

34
00:04:07,875 --> 00:04:11,625
Bien, comandante.
Hasta el momento no ha hecho ningún movimiento.

35
00:04:11,667 --> 00:04:15,833
Mi conjetura es que no será así.
Al menos no hasta que lo lleves a casa.

36
00:04:15,875 --> 00:04:18,000
Muy bien, Paul, tráelo.

37
00:05:11,542 --> 00:05:12,917
(Bip)

38
00:05:12,958 --> 00:05:15,667
'Víctor, ¿qué obtienes?
¿En los escáneres?

39
00:05:15,708 --> 00:05:18,542
nada.
No puedo obtener ninguna lectura en absoluto.

40
00:05:18,583 --> 00:05:20,292
'¿Densidad?

41
00:05:21,167 --> 00:05:22,625
'¿Radiación?'

42
00:05:22,667 --> 00:05:26,833
el objeto resiste cualquier
técnica de análisis remoto que tenemos.

43
00:05:27,875 --> 00:05:29,708
"Tendremos que traerlo".

44
00:05:32,667 --> 00:05:36,458
una civilización inteligente
con una atmósfera como la de la tierra

45
00:05:36,500 --> 00:05:39,958
ve a los terrestres acercándose
y trata de prevenirlos.

46
00:05:40,000 --> 00:05:43,167
Creando una desviación
y misterio continuo

47
00:05:43,208 --> 00:05:45,208
¿Es precisamente eso plausible?

48
00:05:45,250 --> 00:05:47,333
Sí... pero ¿por qué?

49
00:05:47,375 --> 00:05:50,417
Tal vez para ganar tiempo,
para saber más sobre nosotros.

50
00:05:50,458 --> 00:05:53,875
Y para evitar que nos enteremos
nada sobre ellos.

51
00:05:53,917 --> 00:05:58,958
Deja que el profesor juegue con eso. vamos
No perder más tiempo en ese planeta.

52
00:05:59,000 --> 00:06:02,042
Si entramos en órbita,
tendremos mucho tiempo.

53
00:06:02,083 --> 00:06:06,500
No sabemos si vamos a entrar
órbita, y mucho menos si esto es amigable.

54
00:06:06,542 --> 00:06:12,208
Incluso si es una tarjeta de invitación,
Será mejor que juguemos esto paso a paso.

55
00:06:12,250 --> 00:06:15,333
- ¿Algo hasta ahora, Víctor?
- - poco.

56
00:06:15,375 --> 00:06:17,250
Peso, 4-28.

57
00:06:17,292 --> 00:06:20,375
Diámetro, 86 centímetros.
Temperatura, ambiente.

58
00:06:20,417 --> 00:06:23,708
Radiación, cero. Composición...

59
00:06:24,750 --> 00:06:26,375
Aún desconocido.

60
00:06:26,417 --> 00:06:28,125
- ¿Inerte? – totalmente.

61
00:06:34,167 --> 00:06:35,792
¡Gas!

62
00:06:40,917 --> 00:06:42,917
Helena, prepárate para las bajas.

63
00:06:42,958 --> 00:06:45,125
Víctor, analiza ese gas ahora.

64
00:06:45,167 --> 00:06:49,208
Paul, alerta roja. Evacuar
y sellar el tramo técnico.

65
00:06:49,250 --> 00:06:51,500
Luego abre sus esclusas de superficie.

66
00:06:51,542 --> 00:06:53,375
Vamos.

67
00:06:58,083 --> 00:07:00,125
(Suena la alarma)

68
00:07:40,833 --> 00:07:43,833
Zona técnica acordonada
y ventilado.

69
00:07:43,875 --> 00:07:47,792
Bien. Kano, ¿puede la computadora evaluar?
¿La capacidad de ese objeto?

70
00:07:47,833 --> 00:07:51,375
Al ritmo actual de expansión,
no menos que infinito.

71
00:07:51,417 --> 00:07:56,000
La presión en el ámbito técnico aumentó en un 80
antes de que activemos las esclusas de aire.

72
00:08:03,708 --> 00:08:07,458
Diámetro inferior a un metro.
Peso, 4-28.

73
00:08:08,917 --> 00:08:10,833
Eso es imposible.

74
00:08:10,875 --> 00:08:13,042
¿Entonces ha hecho su movimiento?

75
00:08:24,542 --> 00:08:27,042
¡Comandante! Estamos siendo invadidos.

76
00:08:28,792 --> 00:08:30,250
'¡Juan, Juan!

77
00:08:31,292 --> 00:08:35,333
'¡Es aire!
Esa cosa nos ha traído aire.

78
00:09:19,917 --> 00:09:21,833
Amanecer rojo.

79
00:09:22,875 --> 00:09:24,750
Cielo azul.

80
00:09:27,583 --> 00:09:29,458
Una atmósfera.

81
00:09:31,167 --> 00:09:33,750
Tenemos una atmósfera.

82
00:09:55,375 --> 00:10:00,042
La gravedad está aumentando. Para cuando nosotros
Entra en órbita y será como la de la Tierra.

83
00:10:00,083 --> 00:10:03,125
Kano, tiene computadora
¿Ya analicé mis datos?

84
00:10:07,625 --> 00:10:10,708
La computadora está diciendo
nosotros lindas historias hoy!

85
00:10:10,750 --> 00:10:13,833
- — Computadora nunca...
- ..Cuenta historias.

86
00:10:14,917 --> 00:10:18,417
Juan... hasta ahora todo bien.

87
00:10:19,625 --> 00:10:22,667
solo puedo probar
para elementos que podemos identificar,

88
00:10:22,708 --> 00:10:25,583
puede haber cosas
que no se registra.

89
00:10:25,667 --> 00:10:28,292
¿Y tu preocupación por los rayos ultravioleta?

90
00:10:28,333 --> 00:10:31,583
El ambiente se adelgaza
rápidamente a 20.000.

91
00:10:31,625 --> 00:10:34,708
En la tierra,
eso no es suficiente para actuar como filtro.

92
00:10:34,750 --> 00:10:38,708
Pero aquí...
Creo que estaremos bien.

93
00:10:38,750 --> 00:10:41,958
Pero la prueba final es respirarlo,
¿verdad?

94
00:10:43,083 --> 00:10:44,792
Y vivir en ello.

95
00:10:49,208 --> 00:10:50,958
Atención a todos.

96
00:10:52,000 --> 00:10:55,417
El Dr. Russell está satisfecho
de sus datos procesados

97
00:10:55,458 --> 00:10:59,250
que la atmósfera ahí fuera
Es transpirable y seguro.

98
00:11:00,292 --> 00:11:04,083
Lo que quisiera son dos voluntarios.
para salir y asegurarse.

99
00:11:07,625 --> 00:11:09,208
Sandra, Pablo.

100
00:11:09,250 --> 00:11:12,750
Recuerda, es la etapa final.
de una prueba científica.

101
00:11:12,792 --> 00:11:14,667
No es un viaje de placer.

102
00:11:14,708 --> 00:11:19,833
Sin embargo, Kano, tú también me gustarías.
para comprobar sus niveles de alegría.

103
00:11:25,833 --> 00:11:28,833
Presión de la esclusa de aire
igualado con la atmósfera.

104
00:11:28,875 --> 00:11:31,625
Confirmado. Estás listo para mudarte.

105
00:11:56,750 --> 00:11:59,667
Ahora estás respirando
más aire que oxígeno.

106
00:11:59,708 --> 00:12:03,375
Las presiones internas
y fuera de tu traje son iguales.

107
00:12:03,417 --> 00:12:05,042
¿Cómo te sientes?

108
00:12:05,083 --> 00:12:08,625
- 'Me siento bien'.
- 'Mi pulso está aumentando.'

109
00:12:08,667 --> 00:12:11,833
sí, lo noté.
Atribuya eso a la emoción.

110
00:12:39,667 --> 00:12:41,792
Huele muy bien.

111
00:12:41,833 --> 00:12:45,750
(Helena) '¿Cómo qué?'
- como el aire del campo_

112
00:12:57,417 --> 00:13:00,083
(Risas y charlas)

113
00:13:17,875 --> 00:13:19,583
¡Ah!

114
00:13:19,625 --> 00:13:22,250
Tendremos que preocuparnos por las corrientes de aire.

115
00:13:22,292 --> 00:13:25,042
Intercambiar un juego
de problemas para otro!

116
00:13:27,958 --> 00:13:32,250
tengo problemas para calcular
nuestras variaciones estacionales,

117
00:13:32,333 --> 00:13:35,917
pero solo instintivamente
Yo diría que era primavera.

118
00:13:37,792 --> 00:13:42,958
Lejos de Alfa. Lejos de los sensores,
monitores y computadoras.

119
00:13:43,000 --> 00:13:45,833
Hemos hecho el más largo
período de servicio jamás realizado.

120
00:13:45,875 --> 00:13:47,542
Merecemos un descanso.

121
00:13:52,208 --> 00:13:54,708
(Paul) No exactamente en casa.

122
00:13:54,750 --> 00:13:58,917
(Sandra) Estoy feliz con cualquier cosa.
Eso me saca de Alpha.

123
00:14:01,042 --> 00:14:04,333
Te hace mirar las cosas
bajo una luz diferente.

124
00:14:05,375 --> 00:14:07,125
¿Luz del sol?

125
00:14:08,167 --> 00:14:10,208
No, más que eso.

126
00:14:11,250 --> 00:14:14,542
Si este es el final de una vida...

127
00:14:14,583 --> 00:14:16,875
Tenemos que empezar a construir uno nuevo.

128
00:14:17,917 --> 00:14:20,167
Volver a vivir como seres humanos.

129
00:14:21,875 --> 00:14:26,542
¿Sabes qué sonido terrenal
¿Extraño más en el silencio del espacio?

130
00:14:29,542 --> 00:14:31,417
¿Canto de los pájaros?

131
00:14:35,708 --> 00:14:38,000
Ahí dentro, encerrado...

132
00:14:39,458 --> 00:14:43,542
Hay pensamientos que
No podemos permitirnos pensar.

133
00:15:02,542 --> 00:15:06,583
Si entramos en órbita, esta vieja luna
podría convertirse en nuestra nueva tierra.

134
00:15:06,625 --> 00:15:11,000
Podríamos construir fuera de Alpha,
fertilizar el polvo y cultivar cultivos.

135
00:15:11,042 --> 00:15:14,208
- Todo lo que necesitamos es que llueva.
- Podemos hacer eso.

136
00:15:14,250 --> 00:15:17,708
El aire es tan húmedo
solo tenemos que empezar el ciclo

137
00:15:17,750 --> 00:15:19,833
con cristales que forman nubes.

138
00:15:19,875 --> 00:15:22,833
Fueron necesarios 25 años para recuperarlo.
el desierto del Sáhara.

139
00:15:22,875 --> 00:15:26,917
Afuera hay un planeta que
ya apoya una civilización.

140
00:15:26,958 --> 00:15:31,458
Nuestra prioridad tiene que ser
determinar si puede apoyarnos.

141
00:15:47,208 --> 00:15:49,792
(El trueno ruge)

142
00:16:36,375 --> 00:16:38,917
Mañana construiremos una piscina.

143
00:16:38,958 --> 00:16:40,875
¡Construiremos un nuevo Alfa!

144
00:16:44,375 --> 00:16:46,708
El ciclo ha comenzado.

145
00:16:46,750 --> 00:16:50,042
El mar de la tranquilidad
se convertirá en un auténtico mar.

146
00:16:50,083 --> 00:16:53,250
Todos los cráteres
se convertirán en lagos circulares.

147
00:16:53,292 --> 00:16:55,542
Será un hermoso mundo nuevo.

148
00:16:55,583 --> 00:16:58,333
¡Espera un minuto!
¿Cuánto tiempo tardará?

149
00:16:58,375 --> 00:17:00,750
¿Cuánto tiempo lloverá?

150
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Vencedor.

151
00:17:06,042 --> 00:17:09,042
Esos lagos circulares
se verá maravilloso

152
00:17:09,083 --> 00:17:11,708
pero Alpha está construido en un cráter.

153
00:17:13,125 --> 00:17:15,750
Si llueve tan fuerte
como esperas que sea,

154
00:17:15,792 --> 00:17:19,667
en el fondo de uno de esos lagos
será la base lunar Alpha.

155
00:17:31,250 --> 00:17:34,667
Esta expedición
Estará al mando del Dr. Russell.

156
00:17:34,708 --> 00:17:37,042
Su informe es sencillo.

157
00:17:37,083 --> 00:17:40,500
Hemos estado peinando el universo
buscando una nueva tierra

158
00:17:40,542 --> 00:17:45,583
y de repente, gracias a nuestro
Amigos misteriosos, lo hemos encontrado.

159
00:17:45,625 --> 00:17:48,417
Aquí mismo, delante de nuestras narices.

160
00:17:48,458 --> 00:17:52,708
El trabajo de estas personas es encontrar
el mejor lugar para vivir.

161
00:17:52,750 --> 00:17:56,417
Para que podamos comenzar nuestra nueva vida,
nuestro nuevo futuro.

162
00:17:56,458 --> 00:17:58,958
Me gustaría que les deseara buena suerte.

163
00:17:59,000 --> 00:18:00,333
Sí.

164
00:18:02,583 --> 00:18:04,583
Cuídense mucho.

165
00:18:14,917 --> 00:18:18,000
- Buena suerte. Vuelve pronto.
- - adiós.

166
00:18:33,750 --> 00:18:37,417
Bonita nube de lluvia intensa formándose
sobre las montañas de Tauro.

167
00:18:37,458 --> 00:18:41,458
Bien. No hay mucha evidencia de lluvia.

168
00:18:42,333 --> 00:18:44,083
¿Cómo te sientes?

169
00:18:44,125 --> 00:18:47,583
Mareado. Por eso opté
para el programa espacial.

170
00:18:48,750 --> 00:18:52,958
Este transmisor de datos está actuando
como un conjunto de cristal primitivo.

171
00:19:02,083 --> 00:19:06,041
La computadora no puede leer esto.
Hay demasiada interferencia.

172
00:19:06,042 --> 00:19:08,124
Hemos utilizado todos los filtros.

173
00:19:08,125 --> 00:19:13,332
Deben estar volando en un vehículo eléctrico.
tormenta. El ambiente no es del todo bueno.

174
00:19:13,333 --> 00:19:15,167
Es para mi.

175
00:19:15,208 --> 00:19:19,417
Las comunicaciones son malas.
Volvemos a la estática de la tierra.

176
00:19:28,500 --> 00:19:30,542
Ahora estamos realmente volando.

177
00:19:39,958 --> 00:19:42,833
Hola Alpha, soy Eagle 28.

178
00:19:42,875 --> 00:19:46,417
Hay turbulencias severas
cerca de las montañas Tauro.

179
00:19:46,458 --> 00:19:48,333
Me estoy pasando de la raya.

180
00:19:56,250 --> 00:19:59,833
Adelante, águila 28.
No te recibimos, 28.

181
00:19:59,875 --> 00:20:03,542
Si puedes escucharme, tus órdenes.
Deben regresar a la base ahora.

182
00:20:03,583 --> 00:20:06,667
Estamos en problemas.
Adelante, aquí Eagle 28.

183
00:20:06,708 --> 00:20:08,708
¿Me lees?

184
00:20:08,792 --> 00:20:10,708
Sigue intentándolo.

185
00:20:10,750 --> 00:20:14,875
- — (Kano) Adelante, águila 28.
- Quiero su posición exacta.

186
00:20:18,750 --> 00:20:20,625
Estamos perdiendo poder.

187
00:20:20,667 --> 00:20:23,833
- Impulsores principales.
- — Impulsores... mal funcionamiento.

188
00:20:23,875 --> 00:20:26,167
Energía de respaldo. - Funcionamiento defectuoso.

189
00:20:29,792 --> 00:20:32,458
Todos los sistemas apagados. Posiciones de choque.

190
00:20:56,750 --> 00:21:00,917
(Kano) Adelante, águila 28.
Águila 28, adelante.

191
00:21:02,250 --> 00:21:04,417
Águila 28, ¿me copias?

192
00:21:04,458 --> 00:21:07,250
Águila 28, adelante. ¿Águila 28?

193
00:21:07,292 --> 00:21:09,458
Águila 28, adelante.

194
00:21:11,375 --> 00:21:14,083
Contacto perdido
con ordenador de abordo.

195
00:21:15,667 --> 00:21:18,417
Águila 28, adelante, águila 28.

196
00:21:18,458 --> 00:21:22,457
Águila 28, ¿me copias?
Águila 28, adelante.

197
00:21:22,458 --> 00:21:25,583
quiero todas las aguilas
cargado de combustible y listo para el despegue.

198
00:21:25,625 --> 00:21:29,542
Fotografías, por todas partes dentro
500 millas de su última posición.

199
00:21:29,583 --> 00:21:31,833
Divide el sector en 28 zonas.

200
00:21:32,583 --> 00:21:34,875
- Matías. — '¿Sí, comandante?'

201
00:21:34,917 --> 00:21:37,250
Cargue el águila 1 con equipo de rescate.

202
00:21:37,292 --> 00:21:39,625
Vas a venir conmigo.

203
00:21:40,917 --> 00:21:46,333
Águila 9 a la plataforma 1.
Eagle 12 a la plataforma 3. Eagle 24 a la plataforma 5.

204
00:21:48,208 --> 00:21:52,167
Eagle 19 a la plataforma 1.
Despegue del águila 12.

205
00:22:00,625 --> 00:22:02,917
Ascensor bloqueado en la plataforma 4.

206
00:22:02,958 --> 00:22:04,958
Listo para partir, águila 14.

207
00:22:05,000 --> 00:22:07,583
14 a la misión principal, tenemos encendido.

208
00:22:07,625 --> 00:22:09,792
Y despegue.

209
00:22:13,667 --> 00:22:15,708
Misión principal a la flota águila.

210
00:22:15,750 --> 00:22:19,917
El viento sopla del suroeste con 2-1—0
y cayendo a fuerza 3.

211
00:22:19,958 --> 00:22:24,250
El polvo sigue siendo un problema
el área de búsqueda pero... buena suerte.

212
00:22:42,667 --> 00:22:46,792
No, no. No la movamos todavía.
Tiene una conmoción cerebral grave.

213
00:22:47,875 --> 00:22:50,417
Con una conmoción cerebral nunca se puede saber.

214
00:22:51,750 --> 00:22:55,958
Si no hay complicaciones,
ella estará bien.

215
00:23:05,458 --> 00:23:09,625
Cada transistor, cada condensador,
todos ellos están arruinados.

216
00:23:09,667 --> 00:23:13,208
El rayo debe haber estallado
cada circuito del barco.

217
00:23:14,833 --> 00:23:18,125
Eso significa que somos dependientes
en Alpha para encontrarnos.

218
00:23:22,708 --> 00:23:27,333
Paul... ¿por qué no le das a Alan?
una mano que nos da un poco de aire.

219
00:23:32,417 --> 00:23:34,375
Ella estará bien.

220
00:23:39,083 --> 00:23:42,917
Mira, tenemos suficiente comida.
para que nos dure quince días.

221
00:23:43,958 --> 00:23:47,250
Alrededor de 30 galones
de agua potable en los tanques.

222
00:23:47,292 --> 00:23:50,583
Y hay 27 útiles
Águilas en la base.

223
00:23:50,625 --> 00:23:54,458
Te daré incluso dinero
Encontrarnos es pan comido.

224
00:23:55,542 --> 00:23:57,125
Vamos.

225
00:24:04,333 --> 00:24:08,542
Estamos directamente encima
el último punto de contacto del radar.

226
00:24:10,875 --> 00:24:13,625
(König)
No es un mundo nuevo, ¿verdad?

227
00:24:14,750 --> 00:24:17,542
No es un gran lugar en el que perderse.

228
00:24:18,458 --> 00:24:20,333
Médico.

229
00:24:43,708 --> 00:24:45,875
- — ¿Estás bien?
- Sí.

230
00:25:05,875 --> 00:25:08,167
Algo de camuflaje, ¿eh (?)

231
00:25:08,208 --> 00:25:10,500
Nunca nos verán aquí.

232
00:25:13,542 --> 00:25:16,042
¡Ey! ¡Estamos aquí!

233
00:25:16,083 --> 00:25:18,375
Estamos aquí, regresa.

234
00:25:19,292 --> 00:25:21,292
Regresar.

235
00:25:41,667 --> 00:25:43,458
¿Noticias?

236
00:25:43,500 --> 00:25:48,000
Se les acabó la luz del día.
La última águila regresa a la base.

237
00:25:48,042 --> 00:25:49,917
Repostarlos inmediatamente.

238
00:25:49,958 --> 00:25:52,958
John. Parece prometedor.

239
00:25:55,458 --> 00:26:00,499
La luna se está curvando hacia un
Estación orbital alrededor de nuestro nuevo sol.

240
00:26:00,500 --> 00:26:03,458
La influencia gravitacional
aumentará

241
00:26:03,500 --> 00:26:06,250
a un punto alto
al que llegaremos en ocho días.

242
00:26:06,292 --> 00:26:09,667
Con una probabilidad de 50-50
de entrar en órbita, ¿verdad?

243
00:26:09,708 --> 00:26:12,333
- —Es...
- Si no entramos en órbita

244
00:26:12,375 --> 00:26:16,500
las condiciones en esa superficie
se deteriorará rápidamente.

245
00:26:16,542 --> 00:26:18,542
También correcto.

246
00:26:33,375 --> 00:26:37,792
¿Cuántas veces tiene que cambiar un hombre?
¿Antes de que desayune?

247
00:26:47,542 --> 00:26:51,667
Ácido protásico. Los tanques se han destrozado
y se lo come todo.

248
00:26:51,708 --> 00:26:55,417
Alimentos, suministros médicos...
Y el agua.

249
00:26:55,458 --> 00:26:57,583
¿Por qué se guardó cerca de la comida?

250
00:26:57,625 --> 00:27:02,292
No lo fue. El impacto debe tener
lo llevó a la sección de carga.

251
00:27:03,375 --> 00:27:05,792
Tenemos suerte de que no explotara.

252
00:27:05,833 --> 00:27:09,208
- - ¿Afortunado? Es...
-Vamos, Alan. Tómalo con calma.

253
00:27:10,250 --> 00:27:12,875
Todavía tenemos raciones de supervivencia.

254
00:27:12,917 --> 00:27:14,708
Oh sí.

255
00:27:14,750 --> 00:27:18,583
Aproximadamente media gota
de agua no contaminada. Genial(!)

256
00:27:18,625 --> 00:27:21,708
son 120 grados
a la sombra por ahí.

257
00:27:21,750 --> 00:27:24,833
¿Qué hará eso?
¿A Sandra con fiebre alta?

258
00:27:24,875 --> 00:27:26,792
Necesita mucha agua.

259
00:27:26,833 --> 00:27:30,458
Asegúrate de que la próxima vez
sobrevuelan y pueden vernos.

260
00:27:30,500 --> 00:27:34,292
Saquemos este equipo afuera.
Tenemos que hacer un marcador.

261
00:28:32,917 --> 00:28:35,375
Eagle 15 está en tierra, comandante.

262
00:28:36,417 --> 00:28:40,250
- — ¿Conectado a tierra?
- Agarrotamiento de los estabilizadores laterales.

263
00:28:40,292 --> 00:28:43,625
Hasta ahora cinco águilas
han reportado fallas similares.

264
00:28:49,208 --> 00:28:51,542
Mira, kano, no podemos permitirnos fallas.

265
00:28:51,583 --> 00:28:56,542
Navegamos por el espacio durante siglos y
Esos técnicos no tenían nada que hacer.

266
00:28:56,583 --> 00:29:00,375
Ahora necesito todas las águilas
y la mitad de ellos quedan cojos.

267
00:29:00,417 --> 00:29:03,708
Haz que esos técnicos se muevan, Kano.
¡Haz que se muevan!

268
00:29:03,750 --> 00:29:07,000
Ningún águila está en tierra hasta que yo lo diga.
¡Ahora continúa!

269
00:29:18,125 --> 00:29:20,833
Se están rompiendo el cuello
ahí abajo.

270
00:29:20,875 --> 00:29:22,792
Entonces deberían hacerlo.

271
00:29:22,833 --> 00:29:26,292
Tienes que afrontarlo
que tal vez no los encontremos en absoluto.

272
00:29:28,208 --> 00:29:31,208
Tenemos que encontrarlos, Víctor.
Tenemos que hacerlo.

273
00:29:59,208 --> 00:30:01,125
Ella morirá aquí afuera.

274
00:30:03,208 --> 00:30:06,292
120 grados por día
y helado por la noche.

275
00:30:06,333 --> 00:30:10,875
Te apoyaste mucho
esa loca idea de radicarse aquí,

276
00:30:10,917 --> 00:30:12,750
en lugar del planeta Ariel.

277
00:30:12,833 --> 00:30:15,500
Nadie sabía que volarías
en una nube para tu diversión.

278
00:30:15,542 --> 00:30:17,792
Vamos, ahorremos energía.

279
00:30:22,333 --> 00:30:24,250
Que sean tres.

280
00:30:27,625 --> 00:30:29,708
Paul y yo compartiremos uno.

281
00:30:33,250 --> 00:30:36,000
Si no sobrevivimos,
Sandra no lo logrará.

282
00:30:48,542 --> 00:30:50,875
Debe haber algo que podamos hacer.

283
00:30:50,917 --> 00:30:52,458
¿Te gusta caminar?

284
00:31:13,250 --> 00:31:17,082
Buen despegue, comandante.
No se indican fallos de funcionamiento.

285
00:31:17,083 --> 00:31:21,083
Kano, detenlo. Por el amor de Dios
¡detenlo! Tráelo de vuelta.

286
00:31:21,125 --> 00:31:22,542
(Alarma)

287
00:31:26,792 --> 00:31:29,750
¿No hace nada?
¿Funciona en esta base?

288
00:31:40,292 --> 00:31:41,542
¿Bien?

289
00:31:41,583 --> 00:31:44,917
Algo que no sabemos
sobre en la atmósfera

290
00:31:44,958 --> 00:31:48,500
junto con incesante
volando a través de partículas finas

291
00:31:48,542 --> 00:31:52,042
causó una rápida corrosión,
el sistema acaba de bloquearse.

292
00:31:53,333 --> 00:31:55,292
¿Todas las águilas se ven afectadas?

293
00:31:55,333 --> 00:32:00,750
Sí. Pero las piezas recubiertas con
un compuesto de grafito no se corroe.

294
00:32:00,792 --> 00:32:03,916
¿Cuánto tiempo para despojar a un águila?
y grafitar las piezas?

295
00:32:03,917 --> 00:32:06,333
Tres días. Ya empezaron.

296
00:32:06,375 --> 00:32:08,208
Tendrán que hacerlo en dos.

297
00:32:08,250 --> 00:32:12,208
No se si esto es amigo
o enemigo, pero sácalo de aquí.

298
00:32:43,792 --> 00:32:47,417
Estás mejorando.
Vas a estar bien.

299
00:32:52,125 --> 00:32:54,375
Pensé que habíamos encontrado nuestro hogar.

300
00:32:57,083 --> 00:33:00,833
Lo haremos. Lo haremos.

301
00:33:02,250 --> 00:33:05,333
Pero... — shh, shh.

302
00:33:07,500 --> 00:33:09,750
Te buscaré más para beber.

303
00:33:28,375 --> 00:33:29,917
Aquí.

304
00:33:37,458 --> 00:33:39,292
¿Ha llovido?

305
00:33:41,542 --> 00:33:43,375
Sí, ha llovido.

306
00:34:35,875 --> 00:34:37,625
¿Pablo?

307
00:35:30,083 --> 00:35:31,833
¿Sandra?

308
00:35:33,958 --> 00:35:35,792
¿Dónde está Pablo?

309
00:35:35,875 --> 00:35:37,750
Fue a buscar agua.

310
00:36:06,542 --> 00:36:08,167
¡Pablo!

311
00:36:10,375 --> 00:36:12,125
¡Pablo!

312
00:36:18,583 --> 00:36:20,500
Pablo.

313
00:36:48,792 --> 00:36:50,708
Paul dijo que había llovido.

314
00:36:52,000 --> 00:36:53,833
¿Lo hizo?

315
00:36:56,708 --> 00:36:58,292
Oh sí.

316
00:36:58,333 --> 00:37:00,208
¿Fue mucho?

317
00:37:02,208 --> 00:37:05,625
No, en realidad no. Sólo...

318
00:37:07,125 --> 00:37:09,542
Más bien una promesa de lo que vendrá.

319
00:38:08,625 --> 00:38:11,083
Hogar.

320
00:38:11,125 --> 00:38:13,208
La nueva ciudad de Alfa.

321
00:38:14,250 --> 00:38:18,792
Estarás más fresco aquí cuando
el sol ha salido. Recibe la brisa.

322
00:38:18,833 --> 00:38:22,333
- Gracias, Pablo. Pero yo...
- Hemos encontrado nuestro hogar.

323
00:38:22,375 --> 00:38:24,292
Somos los primeros terrestres.

324
00:38:25,333 --> 00:38:27,875
Este es nuestro jardín del Edén.

325
00:38:27,917 --> 00:38:31,000
Para comenzar la raza humana
todo de nuevo.

326
00:38:32,042 --> 00:38:34,000
Es una buena idea, Paul.

327
00:38:35,250 --> 00:38:40,167
Eres un precursor regular. ¿Dónde estaba?
¿Consigues que el vapor esté encendido toda la noche?

328
00:38:41,208 --> 00:38:43,083
¿Desayuno?

329
00:38:45,750 --> 00:38:49,292
- ¿Qué es?
- — maná. Comida del cielo.

330
00:38:49,333 --> 00:38:52,583
O tal vez de la gente de Ariel,
si lo prefieres.

331
00:38:54,542 --> 00:38:57,000
Espera, ¿de dónde vino?

332
00:38:57,042 --> 00:38:59,583
Allí, debajo de las rocas.

333
00:38:59,625 --> 00:39:01,708
Está creciendo como hongos.

334
00:39:03,375 --> 00:39:07,917
No tenemos forma de analizarlo,
de probarlo. No podemos...

335
00:39:07,958 --> 00:39:10,750
Pero ya lo he probado.

336
00:39:13,292 --> 00:39:15,083
¿Lo has comido?

337
00:39:17,625 --> 00:39:21,333
-—¿Sandra?
- Aún no. Te estábamos esperando.

338
00:39:22,583 --> 00:39:25,833
El cambio en Sandra
La condición nace de la esperanza.

339
00:39:25,875 --> 00:39:28,667
Pero el hombre no vivirá sólo de esperanza.

340
00:39:28,708 --> 00:39:30,500
Pablo.

341
00:39:32,333 --> 00:39:34,458
Tenemos que tener cuidado.

342
00:39:35,667 --> 00:39:38,458
no parece
haberle hecho daño alguno.

343
00:39:38,500 --> 00:39:43,208
Puso todo esto durante la noche,
Debe haber conseguido la fuerza de alguna manera.

344
00:39:43,250 --> 00:39:47,625
La forma en que lo veo es que no es un accidente.
que en el momento en que me acuesto a morir

345
00:39:47,667 --> 00:39:51,500
estas cosas literalmente
Aparece frente a mi nariz.

346
00:39:52,542 --> 00:39:55,667
Podrían ser meses
antes de que nos encuentren aquí.

347
00:39:55,708 --> 00:39:59,708
Cada vez que despejamos un área de señal,
el polvo lo vuelve a cubrir.

348
00:39:59,750 --> 00:40:02,792
Tal vez nunca lo hagamos
Incluso ver otra águila.

349
00:40:02,833 --> 00:40:05,500
Ayer moríamos sin esperanza,

350
00:40:05,542 --> 00:40:10,000
hoy no solo tenemos esperanza
pero también sustento.

351
00:40:11,167 --> 00:40:13,083
Yo digo que no lo rechaces, doctor.

352
00:40:13,125 --> 00:40:15,333
No hay alternativa.

353
00:40:15,375 --> 00:40:17,667
O lo comemos... o morimos.

354
00:40:21,917 --> 00:40:26,917
Mira, sigamos
a los cubitos de ración del desayuno,

355
00:40:28,042 --> 00:40:30,708
mientras hago las pruebas que puedo.

356
00:40:30,750 --> 00:40:34,583
Entonces si está bien,
y todavía estás bien,

357
00:40:36,042 --> 00:40:38,875
- todos lo intentaremos.
- ¿Cuánto tiempo llevará?

358
00:40:42,208 --> 00:40:43,958
Hora de comer.

359
00:40:46,708 --> 00:40:50,208
Oye, por si acaso está bien,
Me voy a multiplicar.

360
00:41:05,583 --> 00:41:10,083
John, si quieres verlo
mucho no deberías haberlo movido.

361
00:41:11,917 --> 00:41:15,667
No tienes que decirme,
Esa falsa alegría me lo dice.

362
00:41:15,708 --> 00:41:18,000
No vamos a entrar en órbita, ¿verdad?

363
00:41:18,042 --> 00:41:20,125
Eh, bueno, no.

364
00:41:21,250 --> 00:41:24,458
deberíamos haber ido
al planeta después de todo.

365
00:41:28,375 --> 00:41:31,458
De alguna manera no creo
Me gustaría la gente.

366
00:41:32,958 --> 00:41:35,500
- — Nos dieron aire.
- Bien.

367
00:41:36,542 --> 00:41:41,542
Que se convertirá en una capa de hielo
cuando pasamos más allá del calor del sol.

368
00:41:41,583 --> 00:41:44,000
Y Alpha morirá aplastado.

369
00:41:45,375 --> 00:41:48,667
¿Qué está pasando con
¿El águila resistente a la corrosión?

370
00:41:48,708 --> 00:41:50,750
Listo para partir.

371
00:42:01,250 --> 00:42:05,500
- 'Buen despegue, comandante.'
- No hay problemas aquí, Kano.

372
00:42:05,542 --> 00:42:08,417
Estamos despejando Alpha ahora en 2-4-0.

373
00:42:13,542 --> 00:42:18,417
Y primero construiremos granjas, luego
Vendrán los caminos y las calles.

374
00:42:18,458 --> 00:42:21,542
Poco a poco la comunidad
tendrá un corazón.

375
00:42:21,583 --> 00:42:24,125
Un corazón urbano de grandes edificios.

376
00:42:24,167 --> 00:42:27,417
será la capital
de nuestra nueva civilización.

377
00:42:29,292 --> 00:42:33,625
No estoy seguro de que sea seguro
pero creo que tal vez deberíamos intentarlo.

378
00:42:33,667 --> 00:42:36,750
- - ¡Por supuesto!
- Haré más pruebas cuando regresemos.

379
00:42:38,958 --> 00:42:40,875
No vamos a volver.

380
00:42:40,917 --> 00:42:43,875
Nos quedaremos aquí
para comenzar nuestra nueva vida.

381
00:42:43,917 --> 00:42:46,417
Nada de esto sucedió por casualidad.

382
00:42:46,458 --> 00:42:48,667
Se nos da una atmósfera.

383
00:42:48,708 --> 00:42:51,417
Una extraña tormenta eléctrica
y estamos cortados.

384
00:42:51,458 --> 00:42:53,417
Una extraña tormenta de polvo nos entierra.

385
00:42:53,458 --> 00:42:57,083
Casi morir de hambre
y el alimento es enviado desde los cielos.

386
00:42:57,125 --> 00:42:58,792
Oh, no.

387
00:42:59,833 --> 00:43:02,917
La gente de ese planeta.
tener un sentido de propósito.

388
00:43:02,958 --> 00:43:05,292
Y creo que ahora tenemos uno.

389
00:43:05,333 --> 00:43:08,208
Esta tierra fluirá
con leche y miel,

390
00:43:08,250 --> 00:43:11,875
construiremos y nos asentaremos
y criar hijos, nos multiplicaremos.

391
00:43:11,917 --> 00:43:16,917
Como la gente del Perú, que difundió
La raza humana a través del Pacífico.

392
00:43:16,958 --> 00:43:21,083
así que nos lanzaremos
al espacio y difundir la humanidad

393
00:43:21,125 --> 00:43:23,833
De sistema solar a sistema solar.

394
00:43:31,542 --> 00:43:33,875
Ese era el pan sagrado, Alan.

395
00:43:33,917 --> 00:43:36,583
Eso nos fue enviado
en nuestro tiempo de necesidad.

396
00:43:37,750 --> 00:43:39,583
Pablo, espera un momento...

397
00:43:43,000 --> 00:43:45,125
Recógelo.

398
00:44:21,125 --> 00:44:25,208
Tú... te interpondrías
¿Yo y mi destino?

399
00:44:26,875 --> 00:44:30,417
Nadie me detendrá... nadie.

400
00:44:33,708 --> 00:44:37,000
Pablo... no... no.

401
00:44:38,375 --> 00:44:41,083
(Lloriqueo bajo)

402
00:45:04,917 --> 00:45:09,083
Mire, doctor Russell.
La gente de Ariel está aquí nuevamente.

403
00:45:09,125 --> 00:45:11,417
Es una segunda venida.

404
00:45:26,208 --> 00:45:29,083
La presión atmosférica
cayendo rápidamente.

405
00:45:29,125 --> 00:45:32,458
No me sorprende.
Esos satélites han vuelto.

406
00:46:19,875 --> 00:46:21,958
Comandante, 15 grados a la izquierda.

407
00:46:41,042 --> 00:46:44,417
Trajes espaciales -
La atmósfera se está adelgazando rápidamente.

408
00:46:44,458 --> 00:46:46,083
No hay tiempo.

409
00:46:54,125 --> 00:46:56,042
Llévala.

410
00:46:57,958 --> 00:47:00,167
Comandante, estoy bien.

411
00:47:00,208 --> 00:47:02,292
Es Sandra, necesita ayuda.

412
00:47:02,333 --> 00:47:04,333
Ella está en una choza allí.

413
00:47:11,625 --> 00:47:14,500
-—¿Sandra?
- ¡Déjala en paz!

414
00:47:14,542 --> 00:47:17,750
- No hay tiempo.
- — Dije, déjala.

415
00:47:18,875 --> 00:47:23,958
Hemos puesto la primera piedra
del futuro de la humanidad. sandra y yo

416
00:47:29,542 --> 00:47:31,708
Sandra, vamos.

417
00:48:40,458 --> 00:48:43,583
Lo que tenemos es una sustancia alimenticia.

418
00:48:43,625 --> 00:48:48,417
increíblemente rico en proteínas y
muchas de las vitaminas esenciales.

419
00:48:48,458 --> 00:48:50,667
Podríamos cultivar cultivos ilimitados,

420
00:48:50,708 --> 00:48:55,333
una vez que hayamos eliminado todos
Los elementos alucinantes.

421
00:48:55,375 --> 00:48:57,875
Lo siento, no lo descubrí
eso antes.

422
00:48:57,917 --> 00:49:02,083
¡No lo soy! No fue un mal viaje.
Excepto por el final.

423
00:49:02,125 --> 00:49:05,542
Es en momentos así que encuentras
descubre quiénes son tus amigos.

424
00:49:05,583 --> 00:49:09,042
Comandante, hay movimiento.
sobre el objeto alienígena.

425
00:49:12,000 --> 00:49:13,667
Veámoslo.

426
00:49:21,417 --> 00:49:24,833
Nos está dejando.
— cuanto antes, mejor.

427
00:49:31,333 --> 00:49:35,708
"No fuimos ni benévolos ni
Malévolo, comandante koenig.

428
00:49:36,750 --> 00:49:39,874
'Nuestra absoluta necesidad era evitar que

429
00:49:39,875 --> 00:49:43,875
'de penetrar
la atmósfera de nuestro planeta.

430
00:49:43,917 --> 00:49:46,708
'Así que te dimos lo que querías

431
00:49:46,750 --> 00:49:50,333
'con la esperanza de que no lo harías
molestarnos aún más.'

432
00:49:51,417 --> 00:49:55,917
- - ¿Puedes oírme?
- 'Y entender tus pensamientos.'

433
00:49:55,958 --> 00:49:58,875
entonces debes haberlo sabido
vinimos en paz.

434
00:49:58,917 --> 00:50:01,458
'Creemos en tus intenciones

435
00:50:01,500 --> 00:50:05,167
'pero hemos estado observando
el progreso de tu mundo

436
00:50:05,250 --> 00:50:08,167
'desde el principio de los tiempos.

437
00:50:09,208 --> 00:50:14,833
'La naturaleza humana es tal que podríamos
No puedo permitirme correr el riesgo.