1 00:00:25,417 --> 00:00:27,083 (pitido) 2 00:00:27,125 --> 00:00:28,500 Eso es todo. 3 00:00:30,292 --> 00:00:32,625 Alan, apaga la alarma. 4 00:00:33,792 --> 00:00:35,625 Un día para recordar. 5 00:00:36,750 --> 00:00:38,083 '¡Es un niño! 6 00:00:39,250 --> 00:00:42,292 'Madre e hijo se encuentran muy bien. 7 00:00:44,083 --> 00:00:47,875 'Siete libras y once onzas. Cabello oscuro, ojos azules. 8 00:00:50,333 --> 00:00:52,417 "Es hermoso". 9 00:00:55,667 --> 00:00:57,833 - lo logramos. - Me gusta eso. 10 00:00:57,875 --> 00:01:00,208 - Un niño, lo sabía. - ¿Sabías qué? 11 00:01:00,250 --> 00:01:02,917 - Sería un niño. - Puedes apostar que sería una niña. 12 00:01:02,958 --> 00:01:04,750 - Nunca. - Lo hiciste. 13 00:01:04,792 --> 00:01:06,250 (Risas) 14 00:01:06,292 --> 00:01:09,625 Hola, Sandra. ¿Qué pasa? 15 00:01:10,667 --> 00:01:13,667 Estoy... ¡Estoy feliz! 16 00:01:17,875 --> 00:01:21,458 - ¿Hay alguna complicación? - Ninguno en absoluto. 17 00:01:21,500 --> 00:01:25,625 Pero creo que alguien debe vigilarlo en todo momento. 18 00:01:25,667 --> 00:01:29,583 Ahora descansa un poco. Yo haré el primer stint. 19 00:01:29,625 --> 00:01:32,958 No estoy cansado. simplemente no quiero dejarlo de todos modos. 20 00:01:38,417 --> 00:01:43,667 Sue, es perfecto. solo consigue algo dormir. Lo volverás a ver más tarde. 21 00:01:43,708 --> 00:01:46,125 Gracias, doctor Russell. 22 00:02:03,750 --> 00:02:05,375 (pitido) 23 00:02:08,333 --> 00:02:09,833 (Grito) 24 00:02:13,667 --> 00:02:15,542 (Sue grita) 25 00:03:42,167 --> 00:03:46,250 Mi bebe. ¿Qué pasó con mi bebé? 26 00:03:46,292 --> 00:03:48,083 Tómatelo con calma, demanda. 27 00:03:54,500 --> 00:03:57,375 Tuvimos que sedarla. Está en shock. 28 00:04:14,292 --> 00:04:16,625 Bueno, bueno. 29 00:04:21,125 --> 00:04:23,292 Hola joven. 30 00:04:45,042 --> 00:04:46,875 Debe tener cinco años. 31 00:04:46,917 --> 00:04:49,208 - Ajá. - ¿Qué pasó? 32 00:04:49,250 --> 00:04:54,083 No sé. todo esto está más allá de la experiencia médica normal. 33 00:04:54,125 --> 00:04:59,083 ¿Cómo puede acelerarse el crecimiento celular para esta medida en cuestión de segundos? 34 00:04:59,125 --> 00:05:03,292 Las células simplemente no crecen sin alimento. Es imposible. 35 00:05:08,417 --> 00:05:14,250 Dios sabe que esperaba con ansias a este primer niño nacido aquí. 36 00:05:14,292 --> 00:05:17,792 (Comandante) Elena, Sabíamos que podría haber un problema. 37 00:05:17,833 --> 00:05:21,167 Sí, problemas psicológicos, problemas médicos, 38 00:05:21,208 --> 00:05:23,458 cosas con las que podríamos lidiar, pero ¿esto? 39 00:05:24,542 --> 00:05:27,499 ¿Qué tipo de vida? ¿Este niño tendrá de todos modos? 40 00:05:27,500 --> 00:05:30,292 en esta atmósfera artificial en Alfa? 41 00:05:30,333 --> 00:05:33,292 Ni siquiera tiene un padre que le ayude a sobrellevar la situación. 42 00:05:33,333 --> 00:05:35,208 Espera un minuto. 43 00:05:36,500 --> 00:05:39,042 Eso podría haber algo que ver con eso. 44 00:05:48,542 --> 00:05:52,125 Pero Jack Crawford Murió hace siete meses, comandante. 45 00:05:52,167 --> 00:05:55,958 Lo sé. gastó todo de sus horas de trabajo aquí. 46 00:05:56,000 --> 00:05:58,875 Pero el lugar fue destrozado cuando murió. 47 00:05:59,917 --> 00:06:02,292 No hubo fuga de radiación. 48 00:06:07,458 --> 00:06:10,250 ¿Hay algo mal? con el bebe? 49 00:06:11,958 --> 00:06:15,625 Sí. Y voy a descubrir por qué. 50 00:06:15,667 --> 00:06:20,458 'Comandante, pruebas preliminares demuestra que es un hombre perfectamente normal 51 00:06:20,500 --> 00:06:22,125 'niño de cinco años'. 52 00:06:22,167 --> 00:06:24,125 ¡¿cinco?! 53 00:06:26,125 --> 00:06:29,167 Tal vez no teníamos derecho esperar que sea normal. 54 00:06:29,208 --> 00:06:32,750 Quieres decir que nunca podemos esperar tener hijos normales? 55 00:06:34,250 --> 00:06:36,292 Es esta vida loca que llevamos. 56 00:06:36,333 --> 00:06:39,875 Nadie sabe realmente cómo nos está afectando físicamente. 57 00:06:39,917 --> 00:06:41,583 No a largo plazo. 58 00:06:41,625 --> 00:06:44,417 Vamos. La vida aquí es No es tan anormal. 59 00:06:44,458 --> 00:06:48,208 Comemos, dormimos, bebemos. Incluso respirar algún tipo de aire. 60 00:06:48,250 --> 00:06:53,792 Ahora, posiblemente haya algo específico sobre este caso en particular. 61 00:06:55,250 --> 00:06:57,125 Como la muerte de Jack Crawford. 62 00:06:57,167 --> 00:07:01,375 Ya llamaron a la computadora. para datos en el área de generación. 63 00:07:01,417 --> 00:07:06,208 Parece que el comandante ha reabierto. la investigación sobre la muerte de Jack. 64 00:07:08,333 --> 00:07:11,750 Sí. Bueno, tendrá que hacer algo. 65 00:07:11,833 --> 00:07:16,999 Su actividad cerebral es lo que lo que esperarías de un niño de cinco años. 66 00:07:17,000 --> 00:07:20,750 Y su actividad motora en igualdad de condiciones. 67 00:07:20,792 --> 00:07:23,249 Pero él no se está comunicando. 68 00:07:23,250 --> 00:07:27,708 No. ¿Cómo podría hacerlo? el ha tenido No hay oportunidad de aprender a hablar. 69 00:07:30,208 --> 00:07:34,417 Sin embargo, está tan alerta y tan receptivo. 70 00:07:40,875 --> 00:07:43,458 hay una cosa Aún no lo hemos probado. 71 00:07:48,250 --> 00:07:49,917 (Choque) 72 00:07:55,375 --> 00:07:57,000 Un sordomudo. 73 00:07:59,708 --> 00:08:03,000 Nuestra primera preocupación Así es como vamos a cuidar de él. 74 00:08:03,042 --> 00:08:04,917 Sí. 75 00:08:04,958 --> 00:08:07,542 Le daré a Sue toda la ayuda que necesita. 76 00:08:07,583 --> 00:08:10,917 Creo que tenemos que darle la mejor oportunidad que podamos. 77 00:08:10,958 --> 00:08:14,792 Entonces tratamos de darle una vida lo más normal posible. 78 00:08:14,875 --> 00:08:17,792 Tal vez lo descubramos por qué sucedió de esta manera. 79 00:08:19,125 --> 00:08:20,875 Quizás nunca lo sepamos. 80 00:08:23,208 --> 00:08:25,083 - ¿John? - ¿Sí? 81 00:08:26,125 --> 00:08:27,875 Es un niño encantador. 82 00:08:36,833 --> 00:08:40,125 que tenia la computadora qué decir sobre Jack Crawford? 83 00:08:40,167 --> 00:08:44,542 No hay nuevos hechos, no hay nuevas respuestas. Parece... 84 00:08:44,583 --> 00:08:46,083 (Pasos) 85 00:09:08,042 --> 00:09:09,542 ¿Cuál es tu nombre? 86 00:09:10,583 --> 00:09:12,375 Lo hemos llamado Jackie. 87 00:09:12,417 --> 00:09:16,292 Jackie, ¿eh? ¿Cómo te gustaría? para venir a volar conmigo? 88 00:09:16,333 --> 00:09:19,750 Tomaremos un águila y volaremos al espacio. 89 00:09:19,792 --> 00:09:22,875 No puede oír, Alan. Está sordo. 90 00:09:28,583 --> 00:09:31,333 solo tendremos para mostrárselo, ¿no? 91 00:09:31,375 --> 00:09:33,292 Vamos, nos vamos. 92 00:09:41,083 --> 00:09:42,625 ¡Ey! 93 00:09:46,500 --> 00:09:48,500 ¿Listo para aterrizar, pequeño? 94 00:09:48,542 --> 00:09:50,083 (Risas) 95 00:09:50,125 --> 00:09:51,750 Bien hecho. 96 00:09:51,792 --> 00:09:54,458 ¿Disfrutó su vuelo, comandante? 97 00:09:54,500 --> 00:09:56,833 Espléndido uniforme el que tienes. 98 00:09:56,875 --> 00:09:59,417 Es lindo, ¿no? Mira esto. 99 00:10:01,000 --> 00:10:02,375 (Bip) 100 00:10:04,375 --> 00:10:07,792 Comandante koenig, tenemos una visita. 101 00:10:19,042 --> 00:10:22,792 - Bueno, ¿qué está pasando aquí afuera? - Un nuevo comandante, creo. 102 00:10:22,833 --> 00:10:24,375 (Risas) 103 00:10:24,417 --> 00:10:25,667 Hola Jackie. 104 00:10:27,333 --> 00:10:28,417 Hola. 105 00:10:30,500 --> 00:10:33,333 Kano, mostrémosle a Jackie algo bonito. 106 00:10:33,375 --> 00:10:36,250 Vamos, Jackie. Aquí vamos. Ups-a-Daisy. 107 00:10:44,542 --> 00:10:50,250 Está bien. quiero ver ¿Una foto bonita, Jackie? Mirar. 108 00:10:56,375 --> 00:10:59,625 ¿Ves eso? Aquí hay otro. 109 00:11:01,417 --> 00:11:04,417 ¿Quieres intentarlo? Toma, presiona este botón. 110 00:11:50,667 --> 00:11:54,833 Es simplemente demasiada emoción. Sólo creo que está cansado, John. 111 00:12:09,208 --> 00:12:14,792 Allí ahora. Sólo mira eso. ¿No es algo encantador? 112 00:12:16,333 --> 00:12:19,917 Ahora bien. ya sabes ¿Cómo se llama eso? 113 00:12:19,958 --> 00:12:24,375 Eso se llama flor. 114 00:12:24,417 --> 00:12:26,375 ¿Crees que puedes decir eso? 115 00:12:26,417 --> 00:12:28,042 (Jackie boca) 116 00:12:28,083 --> 00:12:30,167 Flor. ¿Qué es? 117 00:12:30,208 --> 00:12:31,667 (Bocas) 118 00:12:31,708 --> 00:12:34,458 ¡Muy bien! El mejor de la clase. 119 00:12:34,500 --> 00:12:38,375 Ahora veamos si podemos. buscarte otro. 120 00:12:38,417 --> 00:12:42,417 Algo aún más hermoso que eso. 121 00:12:43,083 --> 00:12:47,500 Luego te pediremos que dibujes algo. 122 00:12:47,542 --> 00:12:51,083 Es un dibujo maravilloso. 123 00:12:51,125 --> 00:12:57,458 Coge un lápiz y haz algunas marcas. en una hoja de papel. 124 00:12:57,500 --> 00:13:00,667 Y de repente, ahí estás. 125 00:13:00,708 --> 00:13:07,750 Tienes la flor más hermosa. que has hecho tú solo. 126 00:13:14,417 --> 00:13:17,375 Bueno, entonces ¿quién es el hijo de su padre? 127 00:13:18,958 --> 00:13:22,667 Vaya, lo estás haciendo bien, ¿no? Su peso se siente bien. 128 00:13:22,708 --> 00:13:26,208 (Helena) 38 libras. Ahora está progresando normalmente. 129 00:13:26,250 --> 00:13:27,792 (Mujer) ¿Descubriendo sobre nosotros? 130 00:13:27,875 --> 00:13:31,292 Tu padre lo sabia todo sobre esta potencia. 131 00:13:31,333 --> 00:13:36,917 ¿Vas a seguir sus pasos? Parece bastante brillante. 132 00:13:36,958 --> 00:13:40,625 (helena) sigo inventando pruebas de inteligencia para él. 133 00:13:40,667 --> 00:13:42,333 (Risas) 134 00:13:45,333 --> 00:13:47,583 Ahora, despegue. 135 00:14:18,542 --> 00:14:21,917 Ella se niega a recuperarse de su estado de shock. 136 00:14:22,625 --> 00:14:24,875 Ella ha rechazado totalmente al niño. 137 00:14:26,917 --> 00:14:29,958 Supongo que eso es una reacción comprensible. 138 00:14:30,000 --> 00:14:33,583 Todos los demás en Alpha le ha recibido con los brazos abiertos. 139 00:14:33,625 --> 00:14:35,333 Ella ni siquiera lo verá. 140 00:14:35,375 --> 00:14:39,958 Si pudiera ver lo que comparativamente vida normal que lleva... 141 00:14:40,042 --> 00:14:43,333 Es la forma de su crecimiento. eso es muy inquietante. 142 00:14:43,375 --> 00:14:47,083 Debo admitir, Yo tampoco puedo aceptarlo. 143 00:15:03,583 --> 00:15:06,250 ¡Hola! ¿Ya lo has hecho? 144 00:15:06,292 --> 00:15:08,625 Eso es muy bueno. 145 00:15:09,667 --> 00:15:11,750 ¿Te gustaría dibujar un poco más? 146 00:15:11,792 --> 00:15:13,958 ¿Sí? Está bien. Ya te vas. 147 00:15:18,708 --> 00:15:20,833 Es extraordinario. 148 00:15:33,417 --> 00:15:35,333 (Bip) 149 00:15:38,625 --> 00:15:40,375 (Bip) 150 00:15:42,333 --> 00:15:43,958 (Bip) 151 00:15:44,000 --> 00:15:45,875 (Risas) 152 00:15:45,917 --> 00:15:48,875 Bueno, ciertamente está haciendo buen progreso. 153 00:15:48,917 --> 00:15:52,750 Oh sí. el es lo suficientemente brillante Está bien. 154 00:15:54,000 --> 00:15:58,417 Y por lo que puedo decir, es un niño perfectamente normal. 155 00:15:58,458 --> 00:16:00,875 ¿Lo es, Víctor? 156 00:16:00,917 --> 00:16:05,292 Todas nuestras mentes inquisitivas se han convertido encantado con la joven Jackie. 157 00:16:05,333 --> 00:16:09,083 - ¿Aún está bajo observación? - Tiene que serlo. 158 00:16:12,000 --> 00:16:15,167 Jackie, ¿puedo ver tu dibujo? 159 00:16:16,583 --> 00:16:22,583 Mmm. Él siente que no estás tan dispuesto estar encantado como el resto de nosotros. 160 00:16:22,625 --> 00:16:24,417 (Radio) 'Comandante'. 161 00:16:24,458 --> 00:16:25,875 Sí, Pablo. 162 00:16:25,917 --> 00:16:27,958 '¿Podrías venir a la misión principal?' 163 00:16:28,000 --> 00:16:29,625 estar ahí. 164 00:16:42,625 --> 00:16:45,417 El escáner muestra algo dirigiéndose directamente hacia nosotros. 165 00:16:45,458 --> 00:16:47,250 - Se está moviendo rápido. - ¿Kano? 166 00:16:47,292 --> 00:16:50,917 - Nada todavía desde la computadora. - Veámoslo en la pantalla. 167 00:16:54,000 --> 00:16:55,292 Alerta roja. 168 00:17:04,125 --> 00:17:06,208 (Carter) ¿De dónde vino eso? 169 00:17:06,250 --> 00:17:09,375 (Mañana) Se dirige para el cuadrante norte. 170 00:17:09,458 --> 00:17:11,292 (Benes) Confirmado. 171 00:18:08,208 --> 00:18:11,917 - Ya sabes lo que tienes que hacer. - ¿Qué pasa si me atacan? 172 00:18:11,958 --> 00:18:14,292 No esperes a que dé la orden. 173 00:18:20,167 --> 00:18:25,542 Oye, te veré más tarde. ¿Eh? 174 00:18:25,583 --> 00:18:28,958 ¿Hola! Qué tal? 175 00:18:29,000 --> 00:18:31,167 Vuelvo enseguida. 176 00:18:46,542 --> 00:18:48,750 Siga enviando en todas las frecuencias. 177 00:18:48,792 --> 00:18:51,750 Abrir todos los canales para cualquier respuesta de ellos. 178 00:18:51,792 --> 00:18:54,375 (Koenig) '¿Alguna señal de actividad?' 179 00:18:54,417 --> 00:18:56,833 nada. Excepto una luz verde. 180 00:18:56,875 --> 00:19:01,083 Sin movimiento, simplemente ahí colgado. 181 00:19:01,125 --> 00:19:05,542 (Koenig) 'Aguanta con ellos y reportar la primera señal de vida.' 182 00:19:05,583 --> 00:19:08,458 bien. Acercándonos un poco más. 183 00:19:15,000 --> 00:19:16,917 Te avisaré si disparan. 184 00:19:28,708 --> 00:19:32,124 Está hecho de algún tipo de aleación. composición desconocida. 185 00:19:32,125 --> 00:19:35,708 Tiene 100 metros de diámetro, 40 metros de altura, 186 00:19:35,792 --> 00:19:37,708 sin embargo, tiene muy baja densidad. 187 00:19:38,708 --> 00:19:40,792 Dentro hay espacio para un ejército. 188 00:19:40,875 --> 00:19:44,083 Se indica alguna forma de vida, pero no humano. 189 00:19:44,125 --> 00:19:48,083 Sin experiencia previa, La computadora no puede identificarlo. 190 00:19:52,708 --> 00:19:56,000 Podrían bombardearnos en cualquier momento sin previo aviso. 191 00:19:56,042 --> 00:19:59,000 Tal vez estén esperando para que nosotros avancemos primero. 192 00:19:59,042 --> 00:20:01,708 Se mire como se mire, es sospechoso. 193 00:20:01,750 --> 00:20:04,667 Si son amigables, ¿por qué no lo dicen? 194 00:20:04,708 --> 00:20:07,958 Alan está muy cerca. Creo que deberíamos actuar primero. 195 00:20:08,000 --> 00:20:09,417 'Los tengo alineados. 196 00:20:09,458 --> 00:20:13,833 - 'La carga del láser está al máximo.' - (Mañana) Más vale prevenir que curar. 197 00:20:25,000 --> 00:20:26,458 Alan, regresa a la base. 198 00:20:34,833 --> 00:20:36,292 ¿Por qué? 199 00:20:36,333 --> 00:20:39,500 Podrían haber asumido tu fuiste el agresor, 200 00:20:39,542 --> 00:20:43,000 Te arrojó del cielo. Pero no lo hicieron. 201 00:20:43,042 --> 00:20:46,292 Tal vez tengan lo que quieren al guardar silencio. 202 00:20:46,333 --> 00:20:48,125 Pero estamos muy abiertos. 203 00:20:48,167 --> 00:20:50,167 Pongámonos en su lugar. 204 00:20:50,208 --> 00:20:54,792 Cuando hacemos un vuelo de reconocimiento a un planeta, ¿tenemos la intención de atacar? 205 00:20:54,833 --> 00:20:58,708 Intentamos comunicarnos lo mejor que podemos. 206 00:20:58,750 --> 00:21:03,000 Supongamos que en ese barco son personas amigables y pacíficas, 207 00:21:03,042 --> 00:21:05,042 intentando ponerse en contacto con nosotros. 208 00:21:05,083 --> 00:21:09,375 Pero por alguna razón no podemos hablar, escucharse o entenderse. 209 00:21:09,417 --> 00:21:12,333 - Simplemente no tengo ese sentimiento. - Ni yo. 210 00:21:12,375 --> 00:21:15,417 La ignorancia no es razón para empezar a disparar. 211 00:21:15,458 --> 00:21:19,667 Después de todo, somos... Todos temerosos de lo desconocido. 212 00:21:21,167 --> 00:21:23,375 Tomemos como ejemplo a Jackie Crawford. 213 00:21:23,417 --> 00:21:26,375 Sé que todos lo habéis aceptado, 214 00:21:26,417 --> 00:21:31,375 pero tengo algunas preguntas. No sé por qué es como es. 215 00:21:31,417 --> 00:21:34,875 No puedo explicarlo ni lo entiendo. 216 00:21:36,208 --> 00:21:38,292 Pero no voy a dispararle. 217 00:21:41,417 --> 00:21:42,958 (Gritos) 218 00:21:43,000 --> 00:21:44,458 ¡Llévatelo! 219 00:21:44,500 --> 00:21:47,958 ¡Llévatelo! ¡Me está matando! 220 00:21:48,000 --> 00:21:50,250 (Sollozos) 221 00:21:50,292 --> 00:21:51,750 (Sue se lamenta) 222 00:21:59,083 --> 00:22:04,083 Lo vi sonreír. Un escalofrío recorrió mi espalda. 223 00:22:04,167 --> 00:22:09,792 Entonces sabiendo. Casi como si fuera burlándose de su madre hasta la muerte. 224 00:22:09,833 --> 00:22:11,333 ¿Dónde está él ahora? 225 00:22:11,375 --> 00:22:14,375 Con su enfermera en alguna parte. 226 00:22:14,417 --> 00:22:16,500 ¿En algún lugar? 227 00:22:19,083 --> 00:22:23,208 Paul, encuentra a Jackie Crawford. y no lo pierdas de vista. 228 00:22:25,167 --> 00:22:26,375 elena, 229 00:22:26,417 --> 00:22:30,917 todos hemos hecho todo lo posible para aceptar Jackie como de costumbre, pero no lo es. 230 00:22:30,958 --> 00:22:32,917 Es brillante, está bien... 231 00:22:32,958 --> 00:22:35,125 Demasiado brillante. 232 00:22:36,167 --> 00:22:39,458 Hay algo más. Sólo un sentimiento que tengo. 233 00:22:39,500 --> 00:22:43,208 Algo que no puedo explicar. Pero confío en ello. 234 00:22:45,250 --> 00:22:47,167 Creo que nos ha engañado a todos. 235 00:22:47,208 --> 00:22:50,250 'Comandante, tres naves espaciales más. acercándose.' 236 00:22:52,042 --> 00:22:56,000 Creo que hay una conexión. Es sólo una corazonada. 237 00:22:56,042 --> 00:22:58,667 Helena, encuentra a Jackie Crawford. 238 00:23:03,792 --> 00:23:06,292 Confirmación en naves espaciales, comandante. 239 00:23:06,333 --> 00:23:07,750 Veámoslos. 240 00:23:20,792 --> 00:23:25,583 Quiero que tres águilas intercepten esas naves antes de que lleguen a Alpha. 241 00:23:25,625 --> 00:23:27,250 - ¿Disparar? - No. 242 00:23:27,292 --> 00:23:30,917 - Sólo hazles saber que estamos listos. - Bien. 243 00:23:31,667 --> 00:23:35,042 (Mañana) Han noqueado Las cámaras, comandante. 244 00:23:35,083 --> 00:23:36,500 (Carter) Es un ataque. 245 00:23:36,542 --> 00:23:38,542 - Alan, detenlos. - Bien. 246 00:23:41,792 --> 00:23:43,583 (Koenig) Alerta roja. 247 00:23:58,625 --> 00:24:00,500 (Koenig) ¿Alan? 248 00:24:00,542 --> 00:24:01,833 ¡Carretero! 249 00:24:01,875 --> 00:24:04,333 Ponte en movimiento. 250 00:25:05,000 --> 00:25:07,000 (Mañana) Cámaras funcionando otra vez, señor. 251 00:25:13,292 --> 00:25:16,750 Líder Águila a Alfa. Naves espaciales alienígenas muy por delante. 252 00:25:21,125 --> 00:25:22,833 Alan, dispara a voluntad. 253 00:25:22,875 --> 00:25:24,708 Ahora estás hablando. 254 00:25:24,750 --> 00:25:28,333 Líder águila al grupo, seleccionar rango a bordo, 255 00:25:28,375 --> 00:25:30,333 pero con anulación manual. 256 00:25:30,375 --> 00:25:33,250 ¿Anulación manual? Se están moviendo muy rápido. 257 00:25:33,292 --> 00:25:34,875 Dije anulación manual. 258 00:25:40,208 --> 00:25:43,500 Cambie a la computadora principal. Compruébalo y dispara de nuevo. 259 00:25:43,542 --> 00:25:45,833 Comprobación manual... 260 00:25:45,875 --> 00:25:47,833 Y fuego. 261 00:25:47,875 --> 00:25:49,708 No podemos conseguir un éxito. 262 00:25:49,792 --> 00:25:52,917 Carter, date la vuelta. Golpéalos por detrás. 263 00:26:47,125 --> 00:26:48,417 (Suspiros) 264 00:26:53,333 --> 00:26:55,792 El crecimiento celular se ha acelerado mucho más allá 265 00:26:55,875 --> 00:26:58,792 la capacidad de nuestros instrumentos para medir. 266 00:26:58,833 --> 00:27:00,667 - ¿Sigue aumentando? - Sí. 267 00:27:00,708 --> 00:27:03,542 ¿Qué podemos esperar esta vez? 268 00:27:03,583 --> 00:27:08,708 Helena, creo que mi corazonada es correcta. Debe ser más que una coincidencia. 269 00:27:08,750 --> 00:27:11,750 La llegada de esas naves espaciales y ahora esto. 270 00:27:11,792 --> 00:27:13,292 ¿Crees que Jackie...? 271 00:27:13,333 --> 00:27:16,417 tienes que parar llamando a eso Jackie. 272 00:27:16,458 --> 00:27:19,667 Sino más bien algún poder extraño entre nosotros, 273 00:27:19,708 --> 00:27:22,708 que tarde o temprano tal vez tengamos que destruir. 274 00:27:24,167 --> 00:27:27,958 - John, es un ser humano. - ¿Lo es? 275 00:27:29,708 --> 00:27:31,792 Tiene forma humana, eso es todo. 276 00:27:31,833 --> 00:27:35,708 Estamos muy abiertos. ya pasamos esperando a ver qué pasará. 277 00:27:35,750 --> 00:27:39,125 Entonces las razones de tu La primera decisión aún se mantiene. 278 00:27:39,167 --> 00:27:43,500 No sabemos nada más. solo somos más asustado, más desesperado. 279 00:27:43,542 --> 00:27:47,792 Lo que sea que se esté convirtiendo en una amenaza nuestra existencia aquí en Alpha. 280 00:27:49,625 --> 00:27:54,667 En ese caso, las razones para no destruirlo son aún más fuertes. 281 00:27:54,708 --> 00:27:56,250 ¿Qué quieres decir? 282 00:27:57,625 --> 00:28:00,208 Dices que estamos completamente abiertos. 283 00:28:00,250 --> 00:28:02,250 Si él es su instrumento, 284 00:28:02,292 --> 00:28:05,708 ¿Cómo crees que responderán? si lo matamos? 285 00:28:09,792 --> 00:28:13,499 Estoy de acuerdo con el Dr. Russell. Por el momento tenemos las manos atadas. 286 00:28:13,500 --> 00:28:18,250 Con esas cosas tan cerca, no estamos Voy a sacar un águila de la plataforma. 287 00:28:18,292 --> 00:28:20,917 No podríamos estar seguros los golpearíamos de todos modos. 288 00:28:20,958 --> 00:28:23,167 ¿Qué pasó ahí afuera, Alan? 289 00:28:23,208 --> 00:28:25,999 - Bueno... - Cualquiera que sea la causa de ese fracaso, 290 00:28:26,000 --> 00:28:30,625 es sólo una conjetura. El hecho es, no estabas funcionando correctamente. 291 00:28:30,667 --> 00:28:33,333 En realidad, estabas prácticamente incompetente. 292 00:28:33,417 --> 00:28:36,833 - No soy un incompetente. - No, pero estabas ahí fuera. 293 00:28:36,875 --> 00:28:40,375 - Deben haber sido mis instrumentos. - ¿Lo fue? 294 00:28:40,417 --> 00:28:43,917 - ¿Qué intentas decirme? - Alan, 295 00:28:43,958 --> 00:28:47,292 Creo que de alguna manera te consiguieron. Por Jackie Crawford. 296 00:28:49,500 --> 00:28:52,042 - ¿Jackie Crawford? - Así es. 297 00:28:52,083 --> 00:28:55,417 toda esta charla no nos va a ayudar. 298 00:28:55,458 --> 00:28:58,833 Pero tengo una idea lo cual... podría funcionar. 299 00:28:58,875 --> 00:29:03,208 Si hay actividad en la nave extraterrestre. termina pronto, es posible que tengamos una oportunidad. 300 00:29:03,250 --> 00:29:06,208 - ¿Cómo qué? - Bueno, es bastante primitivo. 301 00:29:06,250 --> 00:29:09,250 Mi idea es enviar cuatro hombres. en la superficie, 302 00:29:09,292 --> 00:29:13,250 a pie, cada uno llevando en la mano, Láseres perforantes. 303 00:29:13,292 --> 00:29:17,124 Se posicionan debajo de cada una de las naves alienígenas. 304 00:29:17,125 --> 00:29:19,875 Ellos coordinan y disparar simultáneamente 305 00:29:19,917 --> 00:29:22,667 directo al vientre de los barcos. 306 00:29:22,708 --> 00:29:24,500 Dijiste que era primitivo. 307 00:29:24,542 --> 00:29:26,292 ¿Qué más podemos hacer? 308 00:29:27,333 --> 00:29:29,500 La pregunta es ¿quién hace el trabajo? 309 00:29:29,542 --> 00:29:32,083 No tenemos elección. Somos nosotros cuatro. 310 00:29:53,417 --> 00:29:54,917 (Bip) 311 00:31:07,917 --> 00:31:09,125 Ah... 312 00:31:09,167 --> 00:31:10,833 (murmullos) 313 00:31:18,750 --> 00:31:21,417 Ah... 314 00:31:23,708 --> 00:31:27,250 El nombre... es... jarak. 315 00:31:27,292 --> 00:31:30,582 Mientras me conozcas, 316 00:31:30,583 --> 00:31:34,042 Conservaré este formulario. 317 00:31:36,375 --> 00:31:38,833 necesito saber 318 00:31:38,875 --> 00:31:43,917 que ha estado pasando durante el período de mi crecimiento. 319 00:31:52,208 --> 00:31:55,250 hay muchas cosas También nos gustaría saberlo. 320 00:31:55,292 --> 00:32:01,917 ¿Se ha tomado alguna medida? ¿Contra mis naves espaciales? 321 00:32:06,333 --> 00:32:07,625 Ninguno. 322 00:32:30,417 --> 00:32:33,917 Sé la verdad cuando la escucho. 323 00:32:33,958 --> 00:32:37,125 Usted me lo dirá, doctor Russell. 324 00:32:55,292 --> 00:32:56,917 (Asfixia) 325 00:32:59,333 --> 00:33:02,833 ¡Para! Basta, te lo diré. Basta. 326 00:33:02,875 --> 00:33:05,417 - Rápidamente. - Basta. Te lo diré. 327 00:33:05,458 --> 00:33:08,708 Hay cuatro hombres en la superficie. ¡Basta, por favor! 328 00:34:01,583 --> 00:34:04,875 Y ahora los detendrás. 329 00:34:05,958 --> 00:34:09,708 - No puedo detenerlos. - Pero lo harás. 330 00:34:18,375 --> 00:34:19,667 ¡No! 331 00:34:26,875 --> 00:34:29,000 (Jadeos) 332 00:34:44,750 --> 00:34:48,083 (Helena) 'John, debes hacer lo que te digo. 333 00:34:48,125 --> 00:34:50,833 'No disparen contra esos barcos. 334 00:34:50,875 --> 00:34:53,958 "Tenías razón acerca de Jackie." 335 00:34:54,000 --> 00:34:55,417 ¡Detén el fuego! 336 00:34:55,458 --> 00:34:57,333 ¿Cuál es el problema, comandante? 337 00:34:57,375 --> 00:34:59,250 De vuelta a la base. 338 00:35:51,792 --> 00:35:53,333 La has matado. 339 00:36:30,167 --> 00:36:31,625 ¡rena! 340 00:37:21,250 --> 00:37:22,583 Elena. 341 00:37:26,542 --> 00:37:28,125 (En voz baja) Helena. 342 00:37:28,667 --> 00:37:30,292 Doctor Russell. 343 00:37:32,875 --> 00:37:34,417 Bajad las armas. 344 00:37:43,042 --> 00:37:49,042 John, diles a todos que bajen. sus armas, o mataré a Alan. 345 00:38:15,917 --> 00:38:20,708 Gracias, doctor Russell. Ahora estás liberado. 346 00:38:37,792 --> 00:38:39,208 No vas a demandar a Crawford. 347 00:38:39,250 --> 00:38:43,125 No más de lo que yo soy Jackie Crawford. 348 00:38:45,167 --> 00:38:50,875 No más de lo que eres comandante de la base lunar Alfa. 349 00:38:53,500 --> 00:38:57,708 Como tú, somos involuntarios. viajeros a través del espacio. 350 00:38:57,750 --> 00:39:00,875 Somos 120 almas en total. 351 00:39:02,125 --> 00:39:06,167 Pero a diferencia de ti, estamos buscando no sólo por un lugar para vivir, 352 00:39:06,208 --> 00:39:09,374 nosotros también estamos buscando por una forma fisica 353 00:39:09,375 --> 00:39:11,958 en el que ocultar nuestras identidades. 354 00:39:12,000 --> 00:39:14,958 ¿Por qué? ¿Huyendo de algo? 355 00:39:15,000 --> 00:39:18,958 Me gusta la calidad intuitiva. de su mente, comandante. 356 00:39:19,000 --> 00:39:22,417 Me gusta la imprevisibilidad de tus emociones humanas. 357 00:39:22,458 --> 00:39:26,833 Me gustan las diferencias entre ustedes gente. Pero en nuestro planeta, 358 00:39:26,917 --> 00:39:30,375 nos enfrentamos al exterminio porque éramos diferentes. 359 00:39:31,375 --> 00:39:34,500 Sí, estamos huyendo... 360 00:39:34,542 --> 00:39:39,333 De la conformidad genética impuesto rigurosamente. 361 00:39:40,958 --> 00:39:44,042 Estamos muy felices de haber encontrado Alpha. 362 00:39:44,083 --> 00:39:46,583 Jarak, escúchame. 363 00:39:46,625 --> 00:39:51,000 No puedes quedarte aquí. No podemos sostener a más personas. 364 00:39:51,042 --> 00:39:53,792 Nuestro entorno en Alpha es tan precario 365 00:39:53,833 --> 00:39:55,625 apenas podemos sustentarnos. 366 00:39:55,667 --> 00:39:59,375 No habrá aumento de población en Alfa. 367 00:39:59,458 --> 00:40:03,167 Simplemente nos apoderaremos de sus cuerpos. y hacerlos nuestros. 368 00:40:03,208 --> 00:40:07,750 Los momentos del nacimiento y la muerte. son ideales para este propósito. 369 00:40:07,792 --> 00:40:10,167 El nacimiento de Jackie Crawford me dio mi oportunidad. 370 00:40:10,208 --> 00:40:12,083 Pero mataste a Sue Crawford. 371 00:40:12,125 --> 00:40:16,333 Dr. Russell, habrá No más nacimientos en Alpha. 372 00:40:16,375 --> 00:40:19,667 Pero lamentablemente habrá muchas más muertes. 373 00:40:21,708 --> 00:40:23,875 Estaba muy feliz con mi nacimiento. 374 00:40:23,917 --> 00:40:27,167 no pude hacer mucho en una incubadora, 375 00:40:27,208 --> 00:40:32,250 pero cuando tenías cinco años, todos ustedes me hizo el niño mimado de la base, 376 00:40:32,292 --> 00:40:34,417 me mostró todo Necesitaba saberlo. 377 00:40:34,458 --> 00:40:38,167 lamento tener que morder la mano que me alimentó. 378 00:40:38,208 --> 00:40:39,917 Jarak... 379 00:40:43,667 --> 00:40:47,583 Nos necesitas. no conozco tu gente, pero nos necesitan vivos. 380 00:40:47,625 --> 00:40:49,750 No nos matarás hasta que estés listo. 381 00:40:49,792 --> 00:40:51,458 Estamos listos. 382 00:41:29,667 --> 00:41:31,000 ¡Jarac! 383 00:41:38,333 --> 00:41:40,833 (Carcajadas) 384 00:41:44,833 --> 00:41:47,375 No te muevas. 385 00:41:47,417 --> 00:41:50,875 Como comandante aquí, tienes algún valor particular. 386 00:41:50,917 --> 00:41:52,958 Sería un desperdicio matarte. 387 00:41:53,000 --> 00:41:55,750 ante uno de mi pueblo puedo hacer uso de ti. 388 00:41:55,792 --> 00:41:58,750 Tu elección es entre un futuro como uno de nosotros, 389 00:41:58,792 --> 00:42:01,208 o ningún futuro en absoluto. 390 00:42:08,875 --> 00:42:12,250 'Esto es jarak. 391 00:42:13,708 --> 00:42:15,375 'Escuchar.' 392 00:42:18,000 --> 00:42:20,917 (jarak) Has sido seleccionado como el primero en morir. 393 00:42:20,958 --> 00:42:23,125 No puedes resistirte. 394 00:42:24,458 --> 00:42:27,292 Estás muriendo. 395 00:42:29,042 --> 00:42:33,875 La misión de mis naves espaciales. sobre Alpha está casi logrado. 396 00:42:33,958 --> 00:42:35,125 (Jadeos) 397 00:42:35,167 --> 00:42:38,333 mi gente se esta preparando transferirse 398 00:42:38,375 --> 00:42:43,417 a los de tus cuerpos moribundos que han sido seleccionados. 399 00:42:43,458 --> 00:42:46,125 Cuando se complete la transferencia, 400 00:42:46,167 --> 00:42:51,625 mis naves espaciales despegarán a una distancia segura y autodestruirse. 401 00:42:51,667 --> 00:42:56,792 'Las últimas huellas materiales de nuestra vida anterior 402 00:42:56,833 --> 00:42:59,375 'se perderá para siempre. 403 00:43:01,125 --> 00:43:07,042 'Habremos cambiado nuestro mundo para tu luna.' 404 00:43:07,083 --> 00:43:08,542 (se ahoga) 405 00:43:08,583 --> 00:43:12,750 'El designado morirá. 406 00:43:14,500 --> 00:43:17,958 "El designado morirá." 407 00:43:36,458 --> 00:43:41,458 En lo que respecta a nuestros perseguidores, ya no existiremos. 408 00:43:41,500 --> 00:43:44,375 Habremos comenzado nuestra nueva vida. 409 00:43:44,417 --> 00:43:47,458 como habitantes de la base lunar Alpha. 410 00:43:47,958 --> 00:43:49,542 (Jadeos) 411 00:44:08,083 --> 00:44:09,792 ¡Nos han encontrado! 412 00:44:27,958 --> 00:44:29,375 ¡Helena! 413 00:44:32,167 --> 00:44:34,250 (Tosiendo) 414 00:44:34,292 --> 00:44:35,958 ¿Todos bien? 415 00:44:36,000 --> 00:44:38,167 Todo el mundo parece estar bien, comandante. 416 00:44:43,292 --> 00:44:45,083 ¡Vamos a encontrarlos! 417 00:45:23,333 --> 00:45:26,042 Podría ser más. Yo me ocuparé de ellos. 418 00:45:52,042 --> 00:45:53,875 No sea tonto, doctor. 419 00:45:56,000 --> 00:46:01,375 (Con voz de Koenig) Computadora, medicina. las puertas centrales deben permanecer cerradas 420 00:46:01,417 --> 00:46:06,208 hasta esta orden de comando directo queda rescindido. 421 00:46:06,250 --> 00:46:07,917 Y ahora, doctor Mathias, 422 00:46:07,958 --> 00:46:14,750 Espero que nos ayudes a persuadir. su comandante para que nos acepte. 423 00:46:14,792 --> 00:46:17,292 ¿Una vida por trescientas? 424 00:46:20,667 --> 00:46:22,083 (Bip) 425 00:46:22,875 --> 00:46:25,542 (Kano) 'Alan, ¿Está el comandante contigo? 426 00:46:27,708 --> 00:46:29,042 Sí, Kano. 427 00:46:29,083 --> 00:46:32,500 'Según la computadora, estas en el centro medico 428 00:46:32,542 --> 00:46:36,458 'y he emitido una orden que la puerta debe permanecer cerrada. 429 00:46:36,500 --> 00:46:37,749 (bip) 430 00:46:37,750 --> 00:46:40,167 'Comandante koenig, 431 00:46:42,042 --> 00:46:44,417 "Queremos negociar." 432 00:46:44,458 --> 00:46:48,167 Tienen al Dr. Mathias. y dos enfermeras. 433 00:46:49,792 --> 00:46:51,375 Haga sus demandas. 434 00:46:51,417 --> 00:46:56,583 'Solicitudes. ya no estamos en condiciones de hacer exigencias. 435 00:46:56,625 --> 00:46:58,625 luego abre la puerta. 436 00:46:59,458 --> 00:47:01,542 Como ser humano, comandante, 437 00:47:01,583 --> 00:47:03,832 tu corazón está lleno de rencor 438 00:47:03,833 --> 00:47:08,167 en mi tratamiento de Alpha primera madre e hijo. 439 00:47:08,208 --> 00:47:10,750 Acabas de intentar matar ¡Todos nosotros, jarak! 440 00:47:10,792 --> 00:47:13,958 hubiera sido un proceso de cambio indoloro. 441 00:47:14,000 --> 00:47:16,708 La combinación de cuerpos alfa. 442 00:47:16,750 --> 00:47:20,292 y las mentes de mi gente hubiera sido espléndido. 443 00:47:20,333 --> 00:47:23,833 'El resultado habría sido un gran futuro para Alpha.' 444 00:47:24,917 --> 00:47:26,875 y nosotros? 445 00:47:27,917 --> 00:47:30,000 Habrías pasado a ser parte de nosotros, 446 00:47:30,042 --> 00:47:33,000 pero hemos fracasado. 447 00:47:34,208 --> 00:47:38,208 El resto de mi gente ha sido descubierto y destruido. 448 00:47:39,958 --> 00:47:42,542 Nuestra petición es ahora muy modesta. 449 00:47:45,333 --> 00:47:48,375 que se nos debería permitir para formar parte de ti. 450 00:47:48,417 --> 00:47:51,792 Jarak, acabas de matar un número de mi gente, 451 00:47:51,833 --> 00:47:53,917 estás manteniendo cautivos a otros. 452 00:47:53,958 --> 00:47:57,708 Comandante, usted eligió para negociar con tu vida. 453 00:47:57,750 --> 00:48:00,167 'No era nuestro propósito destruir. 454 00:48:00,208 --> 00:48:02,708 "Tu gente sólo está atónita". 455 00:48:03,917 --> 00:48:05,875 todos se recuperarán. 456 00:48:05,917 --> 00:48:08,208 Nos hemos convertido en seres humanos, 457 00:48:08,250 --> 00:48:10,375 y elegimos traducir nuestro poder 458 00:48:10,417 --> 00:48:13,750 en amenazas y acciones los humanos podían entender. 459 00:48:13,792 --> 00:48:17,583 'Ahora estamos apelando para ustedes como humanos nosotros mismos.' 460 00:48:20,125 --> 00:48:22,750 pidiendo clemencia. 461 00:48:50,542 --> 00:48:51,875 Comandante, 462 00:48:51,917 --> 00:48:53,958 hay una nave espacial gigantesca. 463 00:48:54,042 --> 00:48:56,583 Ha tomado posición sobre la base Alfa. 464 00:49:02,292 --> 00:49:05,583 Luz verde pulsante como naves espaciales anteriores. 465 00:49:05,625 --> 00:49:09,167 'La gente de nuestro planeta Nos han encontrado, comandante. 466 00:49:09,208 --> 00:49:14,583 Ellos... nos destruirán. Destruirán... 467 00:49:14,625 --> 00:49:16,417 Todo Alfa. 468 00:49:16,458 --> 00:49:18,333 'A menos que... 469 00:49:20,958 --> 00:49:22,542 ¿A menos que? 470 00:49:27,750 --> 00:49:29,083 ¡Jarac! 471 00:49:31,875 --> 00:49:35,333 ¿Vas a dejar que Alpha ser destruido por tu culpa? 472 00:49:37,958 --> 00:49:39,292 ¡Jarac! 473 00:50:19,625 --> 00:50:20,875 (Bip) 474 00:50:20,917 --> 00:50:23,875 (Sandra) 'Comandante, la pulsación se ha detenido. 475 00:50:23,917 --> 00:50:27,125 'La nave espacial se va. Está desapareciendo.' 476 00:50:32,167 --> 00:50:33,875 ¡Jarac! 477 00:50:36,208 --> 00:50:37,500 ¡Matías! 478 00:50:46,167 --> 00:50:47,792 Alan. 479 00:50:56,583 --> 00:50:58,458 (Sollozando) 480 00:51:18,208 --> 00:51:19,833 Se han ido. 481 00:51:20,917 --> 00:51:23,500 ¿Crees que se entregaron? 482 00:51:23,542 --> 00:51:27,750 Es una buena idea, Helena. pero No creo que tuvieran otra opción.