1 00:00:10,208 --> 00:00:11,750 Kano. 2 00:00:16,333 --> 00:00:19,125 Computadoras tiene que estar inundado de datos, 3 00:00:19,167 --> 00:00:23,125 ¿Por qué no dice si ¿Qué planeta sustenta la vida? 4 00:00:23,167 --> 00:00:27,958 Ha estado escaneando continuamente desde que tomamos conciencia del planeta 5 00:00:28,000 --> 00:00:30,500 pero aun así lo reporta ser insuficiente. 6 00:00:30,542 --> 00:00:33,917 ¿Cómo puede controlar un vuelo de reconocimiento allí 7 00:00:33,958 --> 00:00:37,667 y no decirnos si ¿Esa superficie puede sustentar la vida? 8 00:00:37,708 --> 00:00:43,125 En ningún caso la computadora Ser tan irracional como para... adivinar. 9 00:00:48,042 --> 00:00:52,875 Pasando a órbita baja para el descenso final... ahora, Paul. 10 00:00:52,917 --> 00:00:55,917 ¿Confirmar el descenso final ahora, Pete? 11 00:00:55,958 --> 00:00:58,125 Sí, hicimos buen tiempo. 12 00:00:58,167 --> 00:01:00,833 O la computadora cometió un grave error. 13 00:01:02,875 --> 00:01:05,500 Van dos horas antes de lo previsto. 14 00:01:05,542 --> 00:01:07,875 Comprueba las cifras, kano. 15 00:01:11,208 --> 00:01:13,708 ¿Cuándo aprenderán alguna vez? 16 00:01:20,125 --> 00:01:22,667 Oye, este es raro, ed. 17 00:01:28,708 --> 00:01:31,417 ¿Es eso lo que esperabas? 18 00:01:31,458 --> 00:01:35,833 La computadora es inusualmente reticente, No sé qué esperar. 19 00:01:35,875 --> 00:01:40,208 son demasiado bajos y sus fuerzas g están aumentando. 20 00:01:40,250 --> 00:01:44,250 - Están bien por computadora. - La computadora debe estar equivocada. 21 00:01:44,292 --> 00:01:45,958 ¿Entendiste eso, Pete? 22 00:01:46,000 --> 00:01:49,292 'En rumbo y manteniendo, todo está bien.' 23 00:01:51,250 --> 00:01:53,458 están demasiado cerca y demasiado rápido. 24 00:01:53,500 --> 00:01:55,875 La discrepancia de datos está aumentando. 25 00:01:58,417 --> 00:02:00,958 Compruébalo manualmente, Pete. 26 00:02:01,000 --> 00:02:04,833 Fuerzas G siete por encima de lo estimado. No pueden aguantar eso. 27 00:02:04,875 --> 00:02:07,958 Sincronizar con su ordenador de a bordo. 28 00:02:08,000 --> 00:02:11,750 Ambas computadoras confirman La fuerza g es la estimada. 29 00:02:11,792 --> 00:02:14,417 Están equivocados. ¡¿Qué estás haciendo?! 30 00:02:14,458 --> 00:02:17,125 Vuela un poco bajo, ¿estás celoso? 31 00:02:20,958 --> 00:02:23,250 Pete? Pete! 32 00:02:23,292 --> 00:02:25,875 (Ambos ríen) 33 00:02:25,917 --> 00:02:28,250 (Risas en la radio) 34 00:02:33,792 --> 00:02:35,042 (La risa se detiene) 35 00:02:38,875 --> 00:02:40,833 Todas las transmisiones cesaron. 36 00:02:40,875 --> 00:02:44,417 - — ¿Escáner? - El problema simplemente desapareció. 37 00:04:08,708 --> 00:04:11,875 Seguí diciéndote La computadora no tenía datos suficientes. 38 00:04:11,917 --> 00:04:15,458 No puede evaluar el planeta. sin la información correcta. 39 00:04:15,500 --> 00:04:18,958 no estoy preocupado sobre la evaluación por computadora. 40 00:04:19,000 --> 00:04:22,750 quiero saber por qué estropeó los datos de vuelo - 41 00:04:22,792 --> 00:04:26,833 tiempo, distancia, velocidad orbital, tasa de descenso, factores g. 42 00:04:26,875 --> 00:04:29,583 ¡Kano, tienes todo este cambio radical! 43 00:04:29,625 --> 00:04:33,042 Pero la computadora no hace ese tipo de error. 44 00:04:33,125 --> 00:04:35,083 - — ¿Estás diciendo que sí? - Alan. 45 00:04:35,125 --> 00:04:39,542 - Fueron mis compañeros los que murieron. - Los hombres de Kano están revisando la computadora. 46 00:04:39,583 --> 00:04:43,750 - Pero hasta ahora no han encontrado nada. - — computadora que podemos manejar, 47 00:04:43,792 --> 00:04:46,625 pero esos dos no tenían sensación de peligro. 48 00:04:46,667 --> 00:04:50,874 Porque creyeron lo que Esa pésima computadora les dijo que lo hicieran. 49 00:04:50,875 --> 00:04:54,292 Por eso te quiero para volar manualmente todo el camino. 50 00:04:54,333 --> 00:04:57,208 No debes confiar en la computadora en absoluto. 51 00:04:58,583 --> 00:05:00,833 Será un placer, comandante. 52 00:05:02,125 --> 00:05:07,458 Oh, Alan, por alguna razón Irving también Ignoró todos los consejos de la misión principal. 53 00:05:07,500 --> 00:05:10,667 quiero que obedezcas cualquier orden que Paul te dé 54 00:05:10,708 --> 00:05:13,000 aunque suene irracional. 55 00:05:13,042 --> 00:05:16,833 Como dije, Será un placer, comandante. 56 00:05:24,833 --> 00:05:29,583 He armado este gráfico de algunas astrofotografías que tomé yo mismo. 57 00:05:29,625 --> 00:05:34,500 Parece que tendremos más tiempo con planeta piri que el pensamiento informático. 58 00:05:34,542 --> 00:05:37,625 Mira, la curva de nuestro curso. se está apretando, 59 00:05:37,667 --> 00:05:40,750 estamos siendo atraídos más cerca de lo que esperábamos. 60 00:05:40,792 --> 00:05:43,000 Eso podría ser bueno o malo. 61 00:05:43,042 --> 00:05:48,417 Si el planeta puede sustentarnos, nos da nos da más tiempo para explorar y decidir, 62 00:05:48,458 --> 00:05:52,667 pero si nos afecta mal cuanto más nos acerquemos, peor será. 63 00:05:54,958 --> 00:05:56,750 ¿Estás bien? 64 00:05:56,792 --> 00:06:02,042 Oh, ejem, sí. Yo solo... me duele la cabeza y me siento un poco mareado... 65 00:06:02,083 --> 00:06:04,667 Está bien, estaré bien... 66 00:06:08,417 --> 00:06:10,292 (Helena) Inconsciente. 67 00:06:11,375 --> 00:06:13,458 Latidos cardíacos rápidos. 68 00:06:16,708 --> 00:06:19,292 Según su monitor, se encuentra bien. 69 00:06:23,417 --> 00:06:27,917 Las cantidades de oxígeno en nuestro atmósfera estaban disminuyendo lentamente. 70 00:06:27,958 --> 00:06:33,125 Nuestros corazones hicieron un ajuste natural, El corazón mecánico de Víctor no lo hizo. 71 00:06:33,167 --> 00:06:37,708 Entonces ni siquiera podemos confiar en la computadora. para servicios internos normales. 72 00:06:37,750 --> 00:06:39,833 Maldita sea. 73 00:06:40,583 --> 00:06:42,792 Sandra, este es koenig. 74 00:06:42,833 --> 00:06:48,250 Pon el control de la atmósfera alfa. manual y mantén tus ojos pegados a él. 75 00:06:49,542 --> 00:06:54,292 No podemos poner todos los servicios en manual, no tenemos suficiente personal. 76 00:06:54,333 --> 00:06:57,542 - — Corte el goteo, doctor. - ¿Alguna secuela? 77 00:06:57,583 --> 00:06:59,500 No, no, estoy bien. 78 00:06:59,542 --> 00:07:03,208 Sólo unas cuantas fantasías extrañas, eso es todo. 79 00:07:03,250 --> 00:07:05,750 ¿Alguna pista de lo que nos está pasando? 80 00:07:05,792 --> 00:07:11,125 Obviamente estamos teniendo algunos problemas. con la computadora pero estaremos bien. 81 00:07:11,167 --> 00:07:15,958 Tengo un instinto poderoso que piri va a ser perfecto para nosotros 82 00:07:16,000 --> 00:07:18,542 tendrás que convencerme de eso. 83 00:07:19,875 --> 00:07:21,792 Dr. Russell... 84 00:07:22,667 --> 00:07:24,500 Ella está muerta. 85 00:07:28,500 --> 00:07:31,417 la transfusion el suministro de sangre se detuvo. 86 00:07:31,458 --> 00:07:33,875 ¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera? 87 00:07:33,917 --> 00:07:37,875 ¡No puedo controlarlo todo! ¡No soy una computadora! 88 00:07:42,333 --> 00:07:44,000 (Bip) 89 00:07:52,875 --> 00:07:56,250 Sí, la computadora estaba mal sobre la fuerza g. 90 00:07:57,292 --> 00:08:00,542 pero he cortado mi velocidad de aproximación de regreso... 91 00:08:00,583 --> 00:08:04,000 y creo que la estamos abrazando muy bien. 92 00:08:04,042 --> 00:08:06,625 Está justo encima del lugar del accidente. 93 00:08:06,667 --> 00:08:08,708 Más adelante, Alan. 94 00:08:14,625 --> 00:08:16,542 No se han estrellado. 95 00:08:16,583 --> 00:08:18,458 Están bien. 96 00:08:18,500 --> 00:08:22,917 - Simplemente... ahí colgado, inmóvil. - - '¿qué quieres decir?' 97 00:08:22,958 --> 00:08:28,500 no me preguntes como pero ella es toda en una sola pieza. Voy a atracar. 98 00:08:42,292 --> 00:08:44,375 Sólo mantenla firme, jonno. 99 00:08:45,792 --> 00:08:47,792 Estoy pasando ahora, Paul. 100 00:08:47,833 --> 00:08:49,750 'De acuerdo. Buena suerte.' 101 00:09:37,917 --> 00:09:40,332 - ¿Pablo? - 'adelante, Alan'. 102 00:09:40,333 --> 00:09:42,958 Es una María Celeste. 103 00:09:43,000 --> 00:09:45,625 No hay nadie aquí. 104 00:09:55,958 --> 00:09:57,750 ¡Alan! Vuelve aquí. 105 00:09:57,792 --> 00:09:59,875 Kano, quiero hablar contigo. 106 00:10:09,833 --> 00:10:11,750 Puedes sentarte si quieres. 107 00:10:11,792 --> 00:10:14,583 ¿Qué está sucediendo? Directo y sencillo. 108 00:10:14,625 --> 00:10:17,292 No podemos encontrar ningún fallo en el sistema. 109 00:10:18,375 --> 00:10:20,458 Acabo de salir del diagnóstico. 110 00:10:21,333 --> 00:10:25,000 Sarah Graham estaba enganchada a un monitor computarizado 111 00:10:25,042 --> 00:10:28,458 para una simple transfusión de sangre. Ella murió. 112 00:10:28,500 --> 00:10:32,417 El colapso del profesor Bergman fue por falta de oxigeno 113 00:10:32,458 --> 00:10:34,708 porque la computadora se volvió loca. 114 00:10:34,750 --> 00:10:38,833 Está ensuciando todo desde comlocks hasta datos importantes 115 00:10:38,875 --> 00:10:41,167 y estamos en un problema desesperado. 116 00:10:41,208 --> 00:10:43,375 Yo... ha habido... 117 00:10:43,417 --> 00:10:48,250 Tenemos que conocer ese planeta. y la computadora no funciona. 118 00:10:48,292 --> 00:10:50,208 Ahora, descubramos por qué. 119 00:10:50,250 --> 00:10:52,542 Pero no podemos encontrar ningún defecto. 120 00:10:52,583 --> 00:10:55,583 Entonces tal vez estemos buscando de manera incorrecta. 121 00:10:55,625 --> 00:10:59,125 no entiendo ¿Qué está pasando en ese planeta? 122 00:10:59,167 --> 00:11:01,750 ni que paso a Irving y Davis, 123 00:11:01,792 --> 00:11:06,375 pero de alguna manera ese planeta está afectando nuestra computadora aquí en Alpha. 124 00:11:09,208 --> 00:11:13,375 Hay una manera... Sé descubrir cómo. 125 00:11:23,792 --> 00:11:25,667 Lo he pensado. 126 00:11:25,708 --> 00:11:28,500 ¿Estás dispuesto seguir adelante? 127 00:11:36,292 --> 00:11:40,917 Como usted dice, comandante, sólo hay un camino. 128 00:11:52,417 --> 00:11:54,792 ¿Listo? – todo listo. 129 00:11:54,833 --> 00:11:59,625 Le pedí a Kano que pasara por esto. por lo que está pasando aquí. 130 00:11:59,667 --> 00:12:02,208 El Dr. Russell le informará. 131 00:12:02,250 --> 00:12:07,000 Kano fue una de las pocas personas que participar en un experimento en la tierra. 132 00:12:07,042 --> 00:12:12,833 Se sometió a una operación para implantar un complejo de sensores en su cerebro. 133 00:12:12,875 --> 00:12:16,333 La intención era vincular la enorme memoria 134 00:12:16,375 --> 00:12:18,583 y capacidad de cálculo de la computadora 135 00:12:18,625 --> 00:12:21,750 con la habilidad única del cerebro humano. 136 00:12:21,792 --> 00:12:26,458 Ese planeta está afectando a nuestra computadora aquí de una manera que no podemos detectar. 137 00:12:26,500 --> 00:12:29,583 Esperamos que al conseguir dentro de esa computadora 138 00:12:29,625 --> 00:12:32,792 Kano puede determinar cómo se está viendo afectado. 139 00:12:32,833 --> 00:12:35,417 Juré que nunca lo haría pasar por esto otra vez. 140 00:12:35,458 --> 00:12:38,542 Médicamente me opuse al experimento, 141 00:12:38,583 --> 00:12:40,792 pero tu caso me convirtió. 142 00:12:40,833 --> 00:12:42,833 ¿Quieres decir que sobreviví una vez? 143 00:12:42,875 --> 00:12:47,167 pero los otros tres pacientes Terminaron vegetales sin sentido. 144 00:12:47,208 --> 00:12:49,500 ¿Qué efecto tiene eso en mis posibilidades? 145 00:12:49,542 --> 00:12:52,500 El tuyo fue la innegable historia de éxito. 146 00:12:52,542 --> 00:12:54,625 Sigamos con esto. 147 00:12:58,667 --> 00:13:00,750 Buena suerte, kano. 148 00:13:03,917 --> 00:13:05,792 (Zumbido electrónico) 149 00:13:21,458 --> 00:13:23,292 (El tarareo se eleva) 150 00:13:32,250 --> 00:13:34,333 (Gritos) 151 00:13:39,167 --> 00:13:41,208 (Jadeando) 152 00:13:52,125 --> 00:13:54,458 (Jadeos) 153 00:14:38,208 --> 00:14:40,875 ¡Eso es todo! Estamos en órbita. 154 00:14:42,917 --> 00:14:45,250 Si estamos en órbita, estamos atrapados. 155 00:14:45,292 --> 00:14:47,167 Todo el tiempo que necesitemos. 156 00:14:47,208 --> 00:14:50,333 no entiendo tu repentino optimismo. 157 00:14:50,375 --> 00:14:54,000 Hemos perdido a tres hombres. y eso no me anima. 158 00:14:54,083 --> 00:14:57,500 No tenemos idea ¿Qué les pasó? 159 00:14:57,542 --> 00:14:59,625 nos podría pasar a cualquiera de nosotros. 160 00:14:59,667 --> 00:15:02,082 Sin embargo, no te pasó a ti. 161 00:15:02,083 --> 00:15:03,917 Estaba en manual. 162 00:15:03,958 --> 00:15:08,125 Y se le ordenó ignorar todo lo que te dijo la computadora. 163 00:15:13,250 --> 00:15:15,375 El planeta sustentará la vida. 164 00:15:15,417 --> 00:15:18,125 ¿Detalles? - seguir. 165 00:15:19,250 --> 00:15:24,250 No podemos confiar en ello. la computadora diciéndonos exactamente lo que queremos escuchar. 166 00:15:24,292 --> 00:15:28,917 Bueno, debe haber algún tipo de vida allí. Al menos algo de poder. 167 00:15:28,958 --> 00:15:31,625 Mm, y no necesariamente malévolo. 168 00:15:31,667 --> 00:15:35,125 Vamos, John, anímate. Este podría ser el final del camino. 169 00:15:35,167 --> 00:15:40,125 Cuando dejamos Alpha por última vez. Será nuestra decisión, nuestra elección. 170 00:15:40,167 --> 00:15:44,167 no me gusta que me presenten con un hecho consumado. 171 00:15:44,208 --> 00:15:45,875 ¿Comunicaciones? 172 00:15:45,917 --> 00:15:48,000 Ni un susurro. 173 00:15:49,167 --> 00:15:51,042 Alan, vamos a caer. 174 00:16:09,667 --> 00:16:11,542 Buen touchdown, Alan. 175 00:16:11,583 --> 00:16:15,167 Bajo ninguna circunstancia ¿Debes abandonar el barco? 176 00:16:15,208 --> 00:16:17,542 Y llamarte si pasa algo. 177 00:16:17,583 --> 00:16:20,625 Ojalá pudiera estar seguro Tendría tiempo para eso. 178 00:16:29,042 --> 00:16:31,125 No hay lugar como el hogar (!) 179 00:16:52,583 --> 00:16:54,667 (El instrumento cruje) 180 00:16:56,083 --> 00:16:58,708 - ¿Helena? - ¿Qué has encontrado? 181 00:16:58,750 --> 00:17:02,792 'Sean lo que sean o fueron estas cosas, Ahora están muertos. 182 00:17:02,833 --> 00:17:05,083 No te rindas, Juan. Los primeros días todavía. 183 00:17:10,042 --> 00:17:13,750 - — ¿Ves estas cosas? - (Bergman) 'Sí, fascinante'. 184 00:17:13,792 --> 00:17:18,417 (Koenig) 'Voy a dar un paseo. Llamaré si veo algo inusual. 185 00:17:18,458 --> 00:17:20,167 ¿"algo inusual"? 186 00:17:42,333 --> 00:17:43,792 Pete! 187 00:17:43,833 --> 00:17:46,167 Pete, ¿estás bien? Es koenig. 188 00:17:46,208 --> 00:17:48,458 Pete? Pete? 189 00:17:53,542 --> 00:17:55,833 ¿Ed? ¿Ed? 190 00:18:01,917 --> 00:18:03,417 ¿Kano? 191 00:18:03,500 --> 00:18:05,792 Kano, es koenig. 192 00:18:05,833 --> 00:18:07,833 ¡Kano, habla conmigo! 193 00:18:07,875 --> 00:18:09,333 ¡Kano! 194 00:18:14,708 --> 00:18:16,708 ¡Kano! ¡Escúchame! 195 00:18:16,750 --> 00:18:23,000 (Murmulla) La computadora tiene razón. piri es simplemente perfecto para todas nuestras necesidades. 196 00:18:23,042 --> 00:18:25,417 ¡Aquí no hay nada, no hay vida! 197 00:18:25,458 --> 00:18:27,917 Hay luz... 198 00:19:27,833 --> 00:19:29,917 Soy enviado a calmar tus miedos. 199 00:19:29,958 --> 00:19:32,042 y traerte la paz. 200 00:19:46,958 --> 00:19:49,042 Bienvenido a piri. 201 00:19:51,000 --> 00:19:53,458 He venido así en forma humana. 202 00:19:53,500 --> 00:19:56,417 para que tu puede comprender mi presencia. 203 00:20:00,083 --> 00:20:02,000 ¿Tienes miedo de mí? 204 00:20:05,333 --> 00:20:07,417 No, te ves muy humano. 205 00:20:08,917 --> 00:20:12,375 Lo que me preocupa es lo que no Entiendo lo que no puedo ver. 206 00:20:13,458 --> 00:20:15,292 ¿Quién te envió? 207 00:20:15,333 --> 00:20:17,792 Soy el sirviente del guardián. 208 00:20:19,000 --> 00:20:22,500 Encontramos tu luna flotando impotente. 209 00:20:22,542 --> 00:20:25,708 Te hemos traído aquí para aliviar tu dolor humano. 210 00:20:25,750 --> 00:20:31,292 - ¿Nos estás invitando a instalarnos aquí? - Esa es la voluntad del tutor. 211 00:20:31,333 --> 00:20:34,708 Siendo humano te estás preguntando sobre su poder. 212 00:20:34,750 --> 00:20:37,833 Ven, te mostraré la paz de piri. 213 00:20:38,917 --> 00:20:44,750 Hace milenios este planeta estaba poblado por pirianos de gran habilidad técnica. 214 00:20:44,792 --> 00:20:48,542 Construyeron máquinas para cubrir las necesidades de la vida, 215 00:20:48,583 --> 00:20:51,125 para que pudieran disfrutar de su placer. 216 00:20:51,167 --> 00:20:53,250 Luego crearon al guardián. 217 00:20:53,292 --> 00:20:57,042 para controlar las máquinas y salvarlos de la decisión. 218 00:20:57,083 --> 00:21:01,917 Su vida era perfecta y el Se ordenó al tutor que lo mantuviera. 219 00:21:01,958 --> 00:21:04,833 Eso no es posible para los seres humanos. 220 00:21:04,875 --> 00:21:06,958 Nacemos, envejecemos y morimos. 221 00:21:07,000 --> 00:21:09,125 Es transitorio, imperfecto. 222 00:21:09,167 --> 00:21:11,707 La vida no se puede mantener. 223 00:21:11,708 --> 00:21:16,208 Porque eres imperfecto, Ustedes, los terrícolas, dan por sentado el tiempo. 224 00:21:16,250 --> 00:21:19,333 La perfección absoluta dura para siempre. 225 00:21:19,375 --> 00:21:22,333 Y entonces el guardián ha suspendido el tiempo. 226 00:21:24,208 --> 00:21:26,708 Este lugar no es adecuado para la vida humana. 227 00:21:26,750 --> 00:21:30,667 - Hay muchas formas de vida. - Nos gusta la forma que tenemos. 228 00:21:31,792 --> 00:21:34,167 Mis hombres, ¿cómo los trajeron aquí? 229 00:21:34,208 --> 00:21:38,750 Nos acercamos y les ofrecimos felicidad y aceptaron. 230 00:21:38,792 --> 00:21:42,542 - El tiempo se detiene para ellos. - La vida se detiene para ellos. 231 00:21:42,583 --> 00:21:45,042 - Están en paz. - — paz de la muerte. 232 00:21:45,083 --> 00:21:48,833 Ya lo ha visto, comandante, y no lo he entendido. 233 00:21:48,875 --> 00:21:52,500 Tu miedo es por ignorancia, y te ha vuelto terco. 234 00:21:52,542 --> 00:21:55,417 Pero aceptarás, como lo han hecho. 235 00:21:55,458 --> 00:21:57,542 Les haré entender. 236 00:21:57,583 --> 00:21:59,624 Eso... no es posible. 237 00:21:59,625 --> 00:22:03,167 han aceptado el dominio del guardián. 238 00:22:09,000 --> 00:22:11,333 Kano, ven conmigo, te estás muriendo. 239 00:22:11,375 --> 00:22:14,250 - — Debes aceptar. - ¡No lo aceptaré! 240 00:22:14,292 --> 00:22:16,792 Ven conmigo, kano. — debes conformarte. 241 00:22:17,917 --> 00:22:20,042 Pete, ven conmigo! 242 00:22:20,083 --> 00:22:24,417 El guardián te está haciendo perfecto, es la directiva principal. 243 00:22:31,417 --> 00:22:32,667 ¡No! 244 00:22:45,917 --> 00:22:47,458 ¡Alan! 245 00:22:48,542 --> 00:22:50,833 Prepárate para el despegue, Alan. 246 00:22:50,875 --> 00:22:53,875 (Risas) 247 00:22:53,917 --> 00:22:58,250 'Comandante, usted no sabe el poder del guardián todavía. 248 00:22:58,292 --> 00:23:00,125 "Pero aprenderás, 249 00:23:00,167 --> 00:23:02,417 'como tu gente está aprendiendo.' 250 00:23:05,708 --> 00:23:07,333 Entra, Carter. 251 00:23:07,375 --> 00:23:09,833 ¡Alan! ¡Alan! 252 00:23:09,875 --> 00:23:12,042 '¡No te recibiré, Alan! 253 00:23:12,083 --> 00:23:15,500 ¡Alan! ¡Contéstame, Alan! 254 00:23:15,542 --> 00:23:18,958 '¿Estás bien? Ay...' 255 00:23:26,500 --> 00:23:28,708 - — ¿Estás bien? - Sí. 256 00:23:28,750 --> 00:23:31,792 He estado llamando ¿no estabas recibiendo? 257 00:23:31,875 --> 00:23:34,167 Sí. Te escuché. 258 00:23:44,292 --> 00:23:46,833 Bonito lugar, ¿eh? Algo pacífico. 259 00:23:46,875 --> 00:23:49,417 Este no es lugar para nosotros, Alan. 260 00:23:50,333 --> 00:23:52,083 Buena gente. 261 00:25:16,417 --> 00:25:18,083 Hola Alfa. 262 00:25:18,167 --> 00:25:22,125 Este es koenig en eagle 2-4. ¿Me oyes? 263 00:25:22,167 --> 00:25:27,708 'Entra, Alfa. Esta es una emergencia. 264 00:25:29,583 --> 00:25:32,667 'Entra, Alfa. Necesito ayuda. 265 00:25:32,708 --> 00:25:35,417 'Alfa, no estoy recibiendo. 266 00:25:35,458 --> 00:25:37,542 'No te recibiré. 267 00:25:38,292 --> 00:25:43,750 'Paul, necesito direcciones para la aproximación final. 268 00:25:43,792 --> 00:25:47,417 'Haga que el Dr. Russell y un equipo médico a su disposición. 269 00:25:47,458 --> 00:25:50,708 'Carter está inconsciente...' 270 00:25:50,792 --> 00:25:53,333 - ¡vamos! - (Todos riendo) 271 00:25:54,417 --> 00:25:56,750 (Todos) ♪ todos juntos ahora... ♪ 272 00:25:56,792 --> 00:25:58,875 (Risas y aplausos) 273 00:26:19,208 --> 00:26:21,250 (Gritando y aplaudiendo) 274 00:26:41,417 --> 00:26:44,083 (Cantos y vítores ahogados) 275 00:26:55,292 --> 00:26:57,417 (Gritando y aplaudiendo) 276 00:27:01,458 --> 00:27:05,000 ¡Muy bien, todos! ¡Un brindis! 277 00:27:05,042 --> 00:27:06,792 ¡Al nuevo mundo! 278 00:27:06,833 --> 00:27:09,083 (Aplausos) 279 00:27:09,125 --> 00:27:13,542 Y nuestro propio Cristóbal Colón ¡Quién lo descubrió! 280 00:27:14,625 --> 00:27:17,083 (Todos) ♪ porque es un buen tipo 281 00:27:17,125 --> 00:27:19,292 ♪ porque es un buen tipo 282 00:27:19,542 --> 00:27:22,416 ♪ porque es un buen tipo 283 00:27:22,417 --> 00:27:25,375 ♪ ¡y eso lo decimos todos nosotros! ♪ 284 00:27:36,792 --> 00:27:39,041 Ah, comandante. 285 00:27:39,042 --> 00:27:41,833 Relájese, comandante, relájese. 286 00:27:41,875 --> 00:27:45,750 Tuviste un error, te desmayaste en la fiesta, eso es todo. 287 00:27:47,792 --> 00:27:49,625 ¿Fiesta? 288 00:27:52,167 --> 00:27:54,250 Toma, bebe un poco de esto. 289 00:27:55,833 --> 00:27:57,917 Doctor Russell, ¿dónde está? 290 00:27:57,958 --> 00:28:01,500 Ella está asistiendo a una conferencia de mando. ¿Comandante? 291 00:28:13,417 --> 00:28:15,292 Buenos días, comandante. 292 00:28:21,333 --> 00:28:22,875 Buenos días, señor. 293 00:28:22,917 --> 00:28:29,042 (Pa) 'La sección d7 se completará cargando según lo previsto a las 0958. 294 00:28:32,208 --> 00:28:36,708 'Eagle 2-6 despegará desde la plataforma de lanzamiento uno. 295 00:28:36,750 --> 00:28:41,500 'Tomando posición de estacionamiento en la superficie lunar en la estación 3-0-5.' 296 00:28:41,542 --> 00:28:43,250 Buenos días, comandante. 297 00:28:44,958 --> 00:28:48,875 (Pa) 'Eagle 2-7 estará en espera en el muelle de carga 8 298 00:28:48,917 --> 00:28:51,333 "a esperar más instrucciones." 299 00:28:51,375 --> 00:28:54,833 (Russell) Eso no es algo de qué preocuparse. 300 00:28:54,875 --> 00:28:57,458 (Bergman) Está bien, no nos preocuparemos. 301 00:28:57,500 --> 00:29:02,417 Por supuesto, mucho depende de cómo nuestro las vidas resultan en la práctica en piri, 302 00:29:02,458 --> 00:29:06,541 pero no veo ninguna necesidad para que yo tome el espacio en un águila 303 00:29:06,542 --> 00:29:08,542 con quirófano. 304 00:29:08,583 --> 00:29:11,833 Bien. Por supuesto, La belleza de esta situación. 305 00:29:11,875 --> 00:29:14,625 es que con la luna en una órbita fija 306 00:29:14,667 --> 00:29:16,875 Podemos regresar cuando queramos. 307 00:29:16,917 --> 00:29:19,167 Cuando alguien necesita una operación 308 00:29:19,208 --> 00:29:22,250 lo traemos de vuelta, realizar la operación y regresar. 309 00:29:22,333 --> 00:29:25,249 - Eso es todo. - — lo mejor de ambos mundos. 310 00:29:25,250 --> 00:29:28,375 Juan, ¿acabas de llegar? Llegas justo a tiempo. 311 00:29:28,417 --> 00:29:32,208 Estamos planificando la última fase. de la operación éxodo. 312 00:29:32,250 --> 00:29:37,375 - No tienes idea de lo que hay ahí abajo. - No, pero tus informes fueron explícitos. 313 00:29:37,417 --> 00:29:39,500 - ¿Informes? —Sí, aquí. 314 00:29:42,958 --> 00:29:46,917 Estos no son mis informes, todo es falso. Escucha... 315 00:29:46,958 --> 00:29:50,667 El guardián atacó nuestra computadora. y vuestras mentes! 316 00:29:50,750 --> 00:29:54,000 Casi hemos llegado al final de nuestro viaje! 317 00:29:54,042 --> 00:29:59,167 Helena, he visto lo que se hace. ¡A Kano, Davis e Irving! ¡Repollos! 318 00:29:59,208 --> 00:30:01,333 ¡Y casi pasamos de largo! 319 00:30:01,375 --> 00:30:03,417 (Risas) 320 00:30:08,458 --> 00:30:13,500 Está programado para Medical Eagle 10. Será atendido adecuadamente. 321 00:30:22,958 --> 00:30:25,542 Es bueno irse, comandante. 322 00:30:37,667 --> 00:30:41,167 (Computadora, ordené servicios auxiliares únicamente.) 323 00:30:41,208 --> 00:30:43,542 (Desactive los bancos del uno al ocho). 324 00:30:44,542 --> 00:30:50,625 (Computadora) 'Instrucciones del comandante conflicto con las órdenes del tutor. 325 00:30:59,583 --> 00:31:01,083 ¡Comandante! 326 00:31:08,750 --> 00:31:10,375 ¡John! 327 00:31:17,542 --> 00:31:19,625 - ¿John? - No estoy enojado, Víctor. 328 00:31:19,667 --> 00:31:23,125 - Soy el único cuerdo en Alpha. - Está bien, está bien. 329 00:31:23,167 --> 00:31:26,083 ¡Escúchame! ¡Estás en peligro! 330 00:31:26,125 --> 00:31:29,000 el guardián ¡Se está apoderando de vuestras mentes! 331 00:31:29,042 --> 00:31:31,292 -—Juan... - ¡Víctor, escúchame! 332 00:31:31,333 --> 00:31:34,292 Juan, está bien. — Helena... 333 00:31:59,167 --> 00:32:00,875 (Bip) 334 00:32:02,125 --> 00:32:03,708 (Bip) 335 00:32:05,792 --> 00:32:09,417 (Computadora) 'Su instalación de comlock se retira. 336 00:32:09,458 --> 00:32:12,042 "Estás confinado en tus habitaciones". 337 00:32:12,083 --> 00:32:16,333 - ¿Por órdenes de quién? - 'Operación comité éxodo.' 338 00:32:16,375 --> 00:32:18,917 Dije quién, individuo. 339 00:32:23,000 --> 00:32:27,458 - — ¿Terrenos? - 'Responsabilidad disminuida'. 340 00:32:34,625 --> 00:32:38,917 No, computadora, Amenazas la seguridad de Alpha. 341 00:32:42,750 --> 00:32:47,750 John está consciente otra vez pero la computadora dice que es tan testarudo como siempre. 342 00:32:47,792 --> 00:32:49,667 Oh... 343 00:32:49,708 --> 00:32:52,583 (Suspira) No lo llevemos. 344 00:32:52,625 --> 00:32:56,417 Oh, no, él querrá venir. Él cambiará de opinión. 345 00:32:56,458 --> 00:32:58,667 Es tan inflexible. 346 00:32:59,792 --> 00:33:03,958 Bueno, unos días de soledad pronto lo enderezará. 347 00:33:04,000 --> 00:33:05,833 ¿Sabes qué? 348 00:33:05,875 --> 00:33:10,125 Le dejaremos un águila, y luego cuando vuelve en sí 349 00:33:10,167 --> 00:33:12,833 él puede unirse a nosotros en su buen momento, mm? 350 00:33:12,875 --> 00:33:15,125 (Risas) Está bien. 351 00:34:00,958 --> 00:34:02,833 (silbido estático) 352 00:34:10,583 --> 00:34:12,917 (Motores Eagle a distancia) 353 00:36:06,667 --> 00:36:10,583 Muy bien, computadora, Tengo que hablar con alguien. 354 00:37:06,375 --> 00:37:09,292 Te tomé por un hombre de carácter fuerte. 355 00:37:09,333 --> 00:37:11,792 ¿Cuánto tiempo crees que puedes aguantar? 356 00:37:11,833 --> 00:37:17,208 Tres días de desesperación se han reducido usted a pastillas para dormir durante muchas horas. 357 00:37:17,250 --> 00:37:22,250 De esta cruda manera humana, intentas adormece tu mente contra el guardián. 358 00:37:23,250 --> 00:37:28,083 Y sin embargo, el guardián podría hacer el proceso mucho más fácil para ti. 359 00:37:42,792 --> 00:37:46,458 Si tan solo eligieras el camino piriano. 360 00:37:50,792 --> 00:37:54,000 Luchaste duro en la lucha por la supervivencia. 361 00:37:54,042 --> 00:37:58,583 La carga de la responsabilidad ha sido casi insoportable, 362 00:37:59,542 --> 00:38:01,625 y sin embargo lo has soportado. 363 00:38:08,708 --> 00:38:13,417 Ahora puedes relajarte y disfrutar de la paz. que te has ganado para tu gente. 364 00:38:19,000 --> 00:38:20,875 Tus heridas están curadas, 365 00:38:20,917 --> 00:38:25,250 y tu amigo el dr russell No ha tenido que mover un dedo. 366 00:38:39,208 --> 00:38:41,125 ¿Verás? 367 00:38:41,208 --> 00:38:46,708 Sus nervios están relajados, sus apetitos se calmaron. 368 00:38:46,750 --> 00:38:48,833 La lucha ha terminado. 369 00:38:49,625 --> 00:38:51,875 Y puedes unirte a ella en el paraíso. 370 00:38:53,708 --> 00:38:55,375 (El vidrio se rompe) 371 00:38:57,833 --> 00:38:59,292 ¡No! 372 00:38:59,333 --> 00:39:01,125 Déjame con mi dolor. 373 00:39:01,208 --> 00:39:03,292 Me recuerda que soy humano. 374 00:39:18,292 --> 00:39:21,083 Por alguna razón nos has traído aquí, 375 00:39:21,125 --> 00:39:25,208 nos fijó en órbita y redujeron a mi pueblo a eso. 376 00:39:25,250 --> 00:39:29,750 Por tu presencia en nuestro universo, has perturbado la paz de piri. 377 00:39:29,792 --> 00:39:31,875 Debes estar en condiciones de vivir aquí. 378 00:39:31,917 --> 00:39:36,208 - Ésa es la directiva del tutor. - ¿Entonces saboteaste nuestra computadora? 379 00:39:36,250 --> 00:39:40,750 No fue saboteado, simplemente asumido para uso del tutor. 380 00:39:40,792 --> 00:39:45,667 De todas las cosas en Alpha, su mente era casi perfecta. 381 00:39:45,708 --> 00:39:48,875 Aceptó más fácilmente el guardián. 382 00:39:48,917 --> 00:39:52,082 eso es porque la computadora es una máquina, 383 00:39:52,083 --> 00:39:55,333 pero los seres humanos No puede existir en términos pirian. 384 00:39:55,375 --> 00:39:58,542 ¿No puedes hacer que el guardián? entender esto? 385 00:39:58,583 --> 00:40:01,417 ¿No pueden ver los propios pirianos? 386 00:40:01,458 --> 00:40:04,000 La perfección es absoluta. 387 00:40:04,042 --> 00:40:06,083 Debes ser perfeccionado. 388 00:40:54,292 --> 00:40:59,792 Ni siquiera tener que preocuparse por el problemas de subsistencia diaria. 389 00:41:01,792 --> 00:41:03,875 Solía ​​soñar con esto. 390 00:41:03,917 --> 00:41:05,583 Mmm. 391 00:41:06,458 --> 00:41:08,417 Para optar por no participar. 392 00:41:09,875 --> 00:41:13,542 Para poder... por fin... 393 00:41:13,583 --> 00:41:17,375 Para alcanzar nuestro verdadero potencial... 394 00:41:17,417 --> 00:41:21,042 Como seres humanos pensantes. 395 00:41:21,083 --> 00:41:23,583 (Helena) Ahí está Juan. 396 00:41:24,667 --> 00:41:27,583 Me pregunto si deberíamos ir a su encuentro. 397 00:41:28,375 --> 00:41:30,083 ¿Mmm? 398 00:41:33,667 --> 00:41:35,833 Él encontrará su camino. 399 00:41:49,583 --> 00:41:51,000 Sandra. 400 00:41:52,542 --> 00:41:54,625 Los pirianos, ¿dónde están? 401 00:41:54,667 --> 00:41:56,333 ¿Sandra?! 402 00:42:00,375 --> 00:42:05,042 Hay muchas formas de vida, pero esto es hermoso. 403 00:42:10,833 --> 00:42:14,167 Pablo, necesito tu ayuda. ¡Estamos todos tan felices! 404 00:42:14,208 --> 00:42:17,458 - Los pirianos, ¿dónde están? - — estamos felices. 405 00:42:21,000 --> 00:42:22,875 ¡Helena! 406 00:42:25,125 --> 00:42:26,583 ¡Helena! 407 00:42:29,833 --> 00:42:31,292 ¿Helena? 408 00:42:31,333 --> 00:42:34,499 Oye, oye... tranquilo, comandante. 409 00:42:34,500 --> 00:42:36,000 Fácil. 410 00:42:38,750 --> 00:42:40,292 ¡Helena! 411 00:42:42,083 --> 00:42:43,583 ¿Helena? 412 00:42:46,750 --> 00:42:48,167 ¡Helena! 413 00:42:51,750 --> 00:42:54,291 Helena... ¿por qué no me respondiste? 414 00:42:54,292 --> 00:42:57,792 John, por fin has venido a unirte a nosotros. 415 00:42:57,833 --> 00:42:59,750 ¿Dónde están los pirianos? 416 00:42:59,792 --> 00:43:02,417 Nos han dado vida eterna. 417 00:43:04,000 --> 00:43:05,583 Venir. 418 00:43:05,625 --> 00:43:07,500 (Helena se ríe) 419 00:43:09,833 --> 00:43:12,542 Oh... ese es John. 420 00:43:14,583 --> 00:43:18,125 (Riéndose) — Oye, Helena, vamos. 421 00:43:18,167 --> 00:43:19,792 Vamos. 422 00:43:25,000 --> 00:43:27,958 Muy bien, Helena, siéntate, ahí mismo. 423 00:43:29,833 --> 00:43:31,708 Recostarse. 424 00:43:31,750 --> 00:43:33,583 Bueno, Juan... 425 00:43:33,625 --> 00:43:35,708 (Riéndose) 426 00:43:37,917 --> 00:43:40,000 Dame tu mano... 427 00:43:45,917 --> 00:43:48,375 (Zumbido agudo) 428 00:43:50,417 --> 00:43:52,583 (El tarareo se eleva) 429 00:43:52,625 --> 00:43:54,750 (Zumbido cae) 430 00:43:54,833 --> 00:43:56,917 (Helena gime) 431 00:43:56,958 --> 00:43:59,167 (Zumbido cae) 432 00:43:59,208 --> 00:44:00,958 (Helena grita) 433 00:44:02,708 --> 00:44:04,417 (Zumbido cae) 434 00:44:11,208 --> 00:44:13,083 Recuéstate, Helena. 435 00:44:13,125 --> 00:44:15,208 Déjame quitarme esto. 436 00:44:17,875 --> 00:44:20,750 Tratamiento de choque. ¿Se me había detenido el corazón? 437 00:44:20,792 --> 00:44:22,750 Peor, mucho peor. 438 00:44:22,792 --> 00:44:24,874 Es bueno tenerte de vuelta. 439 00:44:24,875 --> 00:44:28,417 Empiece por el principio. Cuéntame exactamente qué pasó. 440 00:44:29,042 --> 00:44:31,125 Estás en el planeta piri. 441 00:44:32,125 --> 00:44:33,625 Sí... 442 00:44:33,667 --> 00:44:35,542 El éxodo. 443 00:44:35,583 --> 00:44:37,833 Bajamos al planeta. 444 00:44:37,875 --> 00:44:41,375 Háblame de la gente, ¿Cómo te recibieron? 445 00:44:45,500 --> 00:44:47,542 Sólo había esta luz. 446 00:44:47,583 --> 00:44:51,208 Ese es el guardián ¿Qué pasa con las personas que lo controlan? 447 00:44:55,167 --> 00:44:57,708 No vi ninguna gente. 448 00:44:58,792 --> 00:45:01,208 Helena, estabas en trance. 449 00:45:01,250 --> 00:45:03,292 Piensa bien. 450 00:45:03,333 --> 00:45:05,417 ¿Había máquinas? 451 00:45:07,833 --> 00:45:09,583 Nada. 452 00:45:09,625 --> 00:45:12,125 Nada se mueve. 453 00:45:14,333 --> 00:45:16,375 No hay señales de vida. 454 00:45:18,958 --> 00:45:21,042 No hay señales de vida. 455 00:45:27,042 --> 00:45:29,125 Eso es todo. 456 00:45:30,167 --> 00:45:32,333 No hay vida. 457 00:45:33,417 --> 00:45:35,667 No hay pirianos. 458 00:45:37,625 --> 00:45:39,375 ¡Criaturas de la luna! 459 00:45:39,417 --> 00:45:43,833 El guardián toma el dolor de vuestras vidas para hacerlas perfectas. 460 00:45:43,875 --> 00:45:46,875 - — ¡Estamos agradecidos! - (Todos) ¡Estamos agradecidos! 461 00:45:46,917 --> 00:45:50,292 - El guardián te ha hecho feliz. - — ¡estamos felices! 462 00:45:50,333 --> 00:45:52,833 - (Todos) ¡Estamos felices! - — y pacífico. 463 00:45:52,875 --> 00:45:54,833 (Todos) ¡Somos pacíficos! 464 00:45:54,875 --> 00:45:57,875 - ¿No habrías perturbado la paz? - ¡No! 465 00:45:57,958 --> 00:46:01,125 uno entre ustedes amenaza tu felicidad, 466 00:46:01,167 --> 00:46:03,833 que viene a destruir vuestra paz. 467 00:46:03,875 --> 00:46:07,333 el no aceptara el dominio del guardián. 468 00:46:07,417 --> 00:46:10,000 Debe ser destruido. 469 00:46:10,042 --> 00:46:11,958 (Todos) ¡Destrúyelo! 470 00:46:12,000 --> 00:46:14,375 Él es su comandante, John Koenig. 471 00:46:15,708 --> 00:46:20,542 Debes destruirlo para que el guardián pueda vivir y protegerte para siempre. 472 00:46:20,583 --> 00:46:23,083 (Gritos enojados) 473 00:46:27,792 --> 00:46:31,292 (Hombre) ¡Ahí está Koenig! (Mujer) ¡Vuelve a Alpha! 474 00:46:31,333 --> 00:46:33,500 (murmullos enojados) 475 00:46:34,708 --> 00:46:38,792 (Mujer) ¿Por qué no vuelves? (Hombre) ¡Queremos quedarnos aquí! 476 00:46:38,833 --> 00:46:40,625 (Explosión láser) 477 00:46:46,708 --> 00:46:48,333 Helena, quédate atrás. 478 00:47:01,875 --> 00:47:04,500 Helena, por aquí! Sólo está aturdido. 479 00:47:10,250 --> 00:47:13,208 No hay lugar en piri Para ti, Koenig. 480 00:47:13,250 --> 00:47:18,458 Estás destruyendo nuestra paz. Vamos a matarte ahora. 481 00:47:21,625 --> 00:47:23,500 ¿Dónde está tu propia gente? 482 00:47:23,542 --> 00:47:25,958 No existen, ¿verdad? 483 00:47:26,000 --> 00:47:29,917 No, murieron, tal como mi gente está muriendo ahora mismo, 484 00:47:29,958 --> 00:47:31,667 de apatía total. 485 00:47:48,750 --> 00:47:51,542 ¡Esto es lo que pasa por vida en piri! 486 00:48:10,833 --> 00:48:13,625 ¡La luna se está saliendo de órbita! 487 00:48:13,667 --> 00:48:16,167 (Koenig) ¡Regresen a los barcos! 488 00:48:39,833 --> 00:48:41,917 (Gritos de pánico) 489 00:48:59,667 --> 00:49:01,250 Motores principales. 490 00:49:02,292 --> 00:49:03,875 Motores principales. 491 00:49:15,333 --> 00:49:17,625 - Encendido. - ¡Despega! 492 00:50:43,417 --> 00:50:46,917 Entonces cuando destruiste a la chica Destruiste al guardián. 493 00:50:46,958 --> 00:50:50,625 Y sin guardián suspender el tiempo, el tiempo fue restablecido 494 00:50:50,667 --> 00:50:53,458 y estábamos de vuelta en nuestro curso original. 495 00:50:53,500 --> 00:50:55,292 (Kano) ¡Comandante! 496 00:50:56,208 --> 00:50:59,708 La computadora ha analizado los datos de los sensores. 497 00:50:59,750 --> 00:51:04,458 El planeta piri ahora tiene vida, agua, vegetación, todo! 498 00:51:07,750 --> 00:51:10,708 Hemos traído un planeta muerto. volver a la vida. 499 00:51:10,750 --> 00:51:12,958 Quizás deberíamos habernos quedado.