1 00:00:40,525 --> 00:00:43,485 [dalga girdapları ve deniz kuşlarının çığlıkları] 2 00:00:54,045 --> 00:00:56,645 [metalik çarpışma kreşendo] 3 00:01:14,085 --> 00:01:16,765 [şiddetli fırtına] 4 00:01:52,885 --> 00:01:56,245 [yağmur yağıyor] 5 00:02:17,445 --> 00:02:20,365 [Çad Arapçasında] Uzun zaman oldu 6 00:02:20,525 --> 00:02:22,245 böyle yağmur yağmamıştı. 7 00:02:25,285 --> 00:02:29,685 Eskilere göre vardı unutulmaz iki yağmur daha. 8 00:02:30,125 --> 00:02:31,805 Ben doğmadan önceydi. 9 00:02:32,605 --> 00:02:35,045 duydum kendi ailem bunun hakkında konuşuyor. 10 00:02:36,045 --> 00:02:39,045 İlki çağrıldı “Bolluk yağmuru”. 11 00:02:40,205 --> 00:02:41,645 Gerçek bir tufan! 12 00:02:41,805 --> 00:02:43,645 Her yerde yağmur yağmıştı: 13 00:02:43,925 --> 00:02:46,245 Doğudan Batıya, Kuzeyden Güneye. 14 00:02:47,125 --> 00:02:49,925 İkincisine lakap takıldı "Sürünen bulutların yağmuru." 15 00:02:50,245 --> 00:02:51,525 Bulutlar 16 00:02:51,685 --> 00:02:54,805 dağlara çarptı, 17 00:02:54,965 --> 00:02:57,325 yerde, her yerde. 18 00:02:58,125 --> 00:03:00,285 Yağmur vardı, 19 00:03:00,485 --> 00:03:03,165 ama hiçbiri bu yılınkine eşit. 20 00:03:03,845 --> 00:03:06,085 Ağaçları kökünden söktü 21 00:03:06,525 --> 00:03:07,685 ve evleri yıktı. 22 00:03:07,845 --> 00:03:09,365 Bu duyulmamış bir şey. 23 00:03:11,005 --> 00:03:14,085 [Kellou] 1 Eylül 2024'te gerçekleşti. 24 00:03:14,245 --> 00:03:16,165 Çok iyi hatırlıyorum. 25 00:03:17,245 --> 00:03:20,205 Saat 10'du. yağmur yağmaya başladığında. 26 00:03:20,365 --> 00:03:21,925 Çok şiddetli yağmur. 27 00:03:23,725 --> 00:03:26,005 24 saatten fazla sürdü. 28 00:03:27,965 --> 00:03:31,005 [yumuşak müzik] 29 00:03:51,845 --> 00:03:55,165 [sac metalin metalik çarpışması] 30 00:03:59,445 --> 00:04:02,805 Su ve çamur sağanakları sokaklara döküldü. 31 00:04:04,405 --> 00:04:07,205 Ve birkaç kişi götürüldü. 32 00:04:11,885 --> 00:04:14,525 Köyüm artık eskisi gibi görünmüyor onun ne olduğu. 33 00:04:17,885 --> 00:04:21,365 Hafızamızın önemli bir kısmı artık ortadan kayboldu. 34 00:04:53,725 --> 00:04:55,805 Artık hiçbir şey eskisi gibi olmayacak. 35 00:07:26,725 --> 00:07:29,085 [yoğun nefes alma] 36 00:07:41,485 --> 00:07:44,485 [hafif gürültü] 37 00:08:21,805 --> 00:08:22,925 Baba. 38 00:08:30,485 --> 00:08:31,645 Merhaba. 39 00:08:35,725 --> 00:08:36,765 Baba! 40 00:09:05,885 --> 00:09:07,205 - Ah! - [bağırır] 41 00:09:08,845 --> 00:09:10,405 Beni korkuttun. 42 00:09:14,965 --> 00:09:16,045 Benim için mi? 43 00:09:16,205 --> 00:09:17,205 Evet. 44 00:09:17,485 --> 00:09:18,725 TEŞEKKÜRLER. 45 00:09:18,885 --> 00:09:20,325 Bu muhteşem. 46 00:09:26,085 --> 00:09:29,005 [yumuşak dans müziği] 47 00:10:13,245 --> 00:10:14,885 [mırıldanıyor] 48 00:10:15,045 --> 00:10:17,085 [yumuşak dans müziği] 49 00:10:19,925 --> 00:10:22,605 [bebekten hafif inlemeler] 50 00:10:23,925 --> 00:10:25,765 [bebek ağlıyor] 51 00:11:13,965 --> 00:11:15,005 [Aïcha] Kellou! 52 00:11:15,205 --> 00:11:17,445 [bebek tekrar ağlıyor] 53 00:11:22,285 --> 00:11:23,965 Ne bekliyorsun? 54 00:11:26,165 --> 00:11:28,085 Boğulduğunu görmüyor musun? 55 00:11:30,085 --> 00:11:33,365 Hiçbir işe yaramıyorsun. Annen olsaydım, Seni düzeltirdim. 56 00:11:33,525 --> 00:11:34,925 Sen benim annem değilsin. 57 00:11:36,885 --> 00:11:40,085 [Aïcha] Haklılar, sen her zaman kanlı bir kız olacaksın. 58 00:11:49,045 --> 00:11:50,125 Kellou... 59 00:11:51,525 --> 00:11:52,845 [Çad Arapçasında] Beni bağışla. 60 00:11:53,005 --> 00:11:54,885 Seni incitmek istemedim. 61 00:11:55,245 --> 00:11:56,405 Kellou. 62 00:11:56,645 --> 00:12:01,245 [uzaktan müezzin sesi] 63 00:12:09,245 --> 00:12:10,245 Kellou mu? 64 00:12:11,165 --> 00:12:12,205 Kellou! 65 00:12:15,965 --> 00:12:18,605 Nedir? Beni bekle Kellou. 66 00:12:19,925 --> 00:12:21,045 Kellou. 67 00:12:23,085 --> 00:12:24,125 Kellou. 68 00:12:28,845 --> 00:12:30,245 Nedir? 69 00:12:35,005 --> 00:12:36,725 Normal olduğumu düşünmüyorum. 70 00:12:36,885 --> 00:12:39,045 Ama evet, bunu neden söylüyorsun? 71 00:12:41,525 --> 00:12:43,205 Kafamın içinde orada. 72 00:12:43,365 --> 00:12:45,165 Yanlış bir şeyler var. 73 00:12:45,325 --> 00:12:46,645 Bana açıkla. 74 00:12:49,765 --> 00:12:51,365 Anlayamazsınız. 75 00:13:19,885 --> 00:13:21,005 Kellou. 76 00:13:21,165 --> 00:13:22,725 Git bana bir içki getir. 77 00:13:39,845 --> 00:13:40,845 TEŞEKKÜRLER. 78 00:13:51,845 --> 00:13:53,405 - Baba ? - [başını salladı] 79 00:13:56,925 --> 00:13:58,285 Bu nedir? 80 00:13:59,245 --> 00:14:01,325 Hiç hayallerin var mı? 81 00:14:02,645 --> 00:14:03,965 Ne soru. 82 00:14:04,125 --> 00:14:05,885 Elbette herkes gibi. 83 00:14:06,805 --> 00:14:09,605 Rüyalardan, hayallerden bahsetmiyorum ama... 84 00:14:09,765 --> 00:14:11,485 Kabusları mı kastediyorsun? 85 00:14:13,205 --> 00:14:14,565 Yani... 86 00:14:15,085 --> 00:14:17,405 Bazı şeyler var, onları görüyorum... 87 00:14:19,085 --> 00:14:20,565 ve varırlar. 88 00:14:20,725 --> 00:14:22,285 Neden bahsediyorsun ? 89 00:14:23,925 --> 00:14:26,605 Mesela olaylar var 90 00:14:26,765 --> 00:14:28,205 Onları görüyorum... 91 00:14:29,845 --> 00:14:31,365 ve bunlar oluyor. 92 00:14:37,365 --> 00:14:39,245 Hadi, işe git. 93 00:14:41,085 --> 00:14:43,525 işe git bir şey söylemek yerine 94 00:15:00,765 --> 00:15:02,005 Hadi, hadi. 95 00:15:04,405 --> 00:15:05,525 Ver bana. 96 00:15:18,765 --> 00:15:21,525 [iyimser müzik] 97 00:15:46,445 --> 00:15:49,325 [uzaktan ağlıyor] 98 00:16:10,645 --> 00:16:12,365 [Çad Arapçasında] Bu çığlıklar nedir? 99 00:16:12,525 --> 00:16:14,405 Bilmiyorum. Belki bir ölüm. 100 00:16:27,205 --> 00:16:28,325 Aisha! 101 00:16:29,925 --> 00:16:30,925 Aisha! 102 00:16:31,245 --> 00:16:32,685 [Çad Arapçasında] Neler oluyor? 103 00:16:34,085 --> 00:16:35,485 Bilmiyor musun? 104 00:16:35,645 --> 00:16:37,445 Fattouma'nın bebeği öldü. 105 00:16:39,165 --> 00:16:40,725 Dikkatli ol, sana söylüyorum. 106 00:16:52,125 --> 00:16:53,245 Dinle, 107 00:16:53,525 --> 00:16:55,325 Fattouma'dan küçük olanla, 108 00:16:55,845 --> 00:16:57,925 bu dört ya da beş bebek kim ölür. 109 00:16:58,445 --> 00:17:00,445 Köyde bir lanet var. 110 00:17:36,045 --> 00:17:40,165 [erkek sesleri sohbet ediyor] 111 00:18:16,045 --> 00:18:17,125 [Çad Arapçasında] Aya... 112 00:18:18,085 --> 00:18:20,805 Buraya döndüğünüzden beri, yalnızca talihsizlik getirdin. 113 00:18:21,245 --> 00:18:23,125 Yağmur yağmıyordu ve yağmur yağıyordu. 114 00:18:23,285 --> 00:18:24,885 Evler yıkıldı. 115 00:18:26,605 --> 00:18:28,845 Ve bebekler ölüyor. 116 00:18:30,365 --> 00:18:34,045 Bu nedenle, Sizden köyü terk etmenizi rica ediyoruz. 117 00:18:34,485 --> 00:18:38,205 [erkeklerin onayları] 118 00:18:38,565 --> 00:18:42,845 Bu kadar yolu geldiniz bunu bana söylemek için mi? 119 00:18:44,125 --> 00:18:45,725 [Fransızca] Utanmıyor musun? 120 00:18:45,965 --> 00:18:48,285 Utanmıyoruz, seni istemiyoruz. 121 00:18:48,725 --> 00:18:50,285 [Çad Arapçasında] Hiçbir yere gitmiyorum. 122 00:18:50,445 --> 00:18:52,645 Bu köy aynı zamanda benimdir. 123 00:18:55,365 --> 00:18:56,365 Aya, 124 00:18:57,205 --> 00:18:58,805 geri döner 125 00:18:58,965 --> 00:19:00,445 nereden geliyorsun? 126 00:19:00,805 --> 00:19:01,685 Anlaşıldı ? 127 00:19:03,765 --> 00:19:05,205 [öksürüyor] 128 00:19:09,045 --> 00:19:10,525 [öksürüyor] 129 00:20:38,365 --> 00:20:39,605 [ıslık çalar] 130 00:20:52,205 --> 00:20:53,325 [Çad Arapçasında] Hey, Baba! 131 00:20:53,485 --> 00:20:54,805 Nereye gidiyorsun? 132 00:20:55,605 --> 00:20:56,645 Geri gelmek. 133 00:22:07,685 --> 00:22:08,925 Vay. 134 00:22:15,245 --> 00:22:16,525 [Kellou gülüyor] 135 00:22:37,205 --> 00:22:39,245 [gülüyor] 136 00:22:40,965 --> 00:22:43,125 [gülüyorlar] 137 00:23:40,485 --> 00:23:41,525 Kellou mu? 138 00:23:46,525 --> 00:23:47,685 Merhaba, öyle mi? 139 00:24:00,005 --> 00:24:01,325 Neyin var? 140 00:24:01,485 --> 00:24:03,205 [titrek nefes alma] 141 00:25:01,245 --> 00:25:04,085 [melankolik müzik] 142 00:25:39,485 --> 00:25:42,085 [yaklaşan sesler] 143 00:25:45,725 --> 00:25:47,485 [kapı gıcırdıyor] 144 00:25:53,925 --> 00:25:55,365 [Çad Arapçasında] Burada ne yapıyorsun? 145 00:25:56,005 --> 00:25:58,245 Git buradan, artık seni görmek istemiyorum. 146 00:25:58,445 --> 00:25:59,445 Hadi. 147 00:26:34,925 --> 00:26:37,445 [karışık kelimeler] 148 00:27:07,085 --> 00:27:09,525 [kahretsin] 149 00:27:12,765 --> 00:27:13,845 Selam, selam! 150 00:27:14,525 --> 00:27:17,325 Durmak! Ne yapıyorsun? 151 00:27:17,525 --> 00:27:19,285 [Çad Arapçasında] Orospu kızı! 152 00:27:20,005 --> 00:27:21,485 [Çad Arapçasında] Kaltak! 153 00:27:24,245 --> 00:27:25,925 Yaralı! 154 00:28:03,205 --> 00:28:04,445 Aman Tanrım! 155 00:28:04,965 --> 00:28:07,125 [Çad Arapçasında] Bunu sana kim yaptı? Kıpırdama. 156 00:28:09,805 --> 00:28:11,285 [Çad Arapçasında] Ah, sefalet. 157 00:28:43,765 --> 00:28:45,925 Hadi. Bitti benim küçük Kellou'm. 158 00:28:49,765 --> 00:28:51,485 Kim olduğumu nereden biliyorsun? 159 00:28:52,045 --> 00:28:53,565 Seni iyi tanıyorum kızım. 160 00:28:53,725 --> 00:28:55,085 Sen benim annem değilsin. 161 00:28:55,525 --> 00:28:57,085 Anneni tanıyordum. 162 00:28:59,005 --> 00:29:00,125 Annem mi? 163 00:29:01,405 --> 00:29:02,765 [öksürüyor] 164 00:29:30,125 --> 00:29:32,445 Neden gitmiyorsun? sağlık merkezinde mi? 165 00:29:35,645 --> 00:29:37,325 Beni tedavi etmeyi reddediyorlar. 166 00:29:38,965 --> 00:29:40,885 Kendimi bitkilerle iyileştiriyorum 167 00:29:42,005 --> 00:29:43,845 ama yeterince güçlü değil. 168 00:29:49,045 --> 00:29:50,165 Görüyorsun... 169 00:29:52,725 --> 00:29:54,125 bu bitkiler... 170 00:29:55,645 --> 00:29:57,125 yaşamaktır. 171 00:30:00,525 --> 00:30:02,445 Yeryüzünde yaşayan her şey 172 00:30:04,645 --> 00:30:06,165 faydalıdır Kellou. 173 00:30:14,085 --> 00:30:16,725 [melankolik müzik] 174 00:30:53,325 --> 00:30:54,645 Bunu görüyor musun? 175 00:30:56,685 --> 00:30:58,725 Ağrılı adet dönemlerini iyileştirir. 176 00:30:59,805 --> 00:31:01,725 Zaten regl oldun mu? 177 00:31:12,165 --> 00:31:14,005 Şuna iyi bakın. 178 00:31:14,405 --> 00:31:15,965 Erkeklerin ilgisini çekiyor. 179 00:31:17,245 --> 00:31:18,565 Şaka yapıyorum. 180 00:31:18,965 --> 00:31:20,485 [gülüyor] 181 00:31:27,965 --> 00:31:29,525 [Çad Arapçasında] "Görüyor musunuz"? 182 00:31:36,405 --> 00:31:38,525 [Çad Arapçasında] Seni gördüğüm anda bunu hissettim. 183 00:31:43,765 --> 00:31:46,365 Bilmiyorsun bu güç sana neden verildi? 184 00:31:46,925 --> 00:31:50,085 Bunun bir güç olup olmadığını bilmiyorsun ya da bir lanet. 185 00:31:54,525 --> 00:31:56,365 Kızgınsın, biliyorum. 186 00:31:58,485 --> 00:32:01,885 Öfke var, ama onu kontrol etmeyi öğrenmelisin. 187 00:32:03,485 --> 00:32:07,365 Bunu yapmayı başarır başarmaz, göreceksiniz, bir güç haline gelecektir. 188 00:32:08,805 --> 00:32:10,525 Kim olduğumu bilmiyorsun. 189 00:32:12,085 --> 00:32:14,405 Benim kandan doğduğumu söylüyorlar. 190 00:32:17,285 --> 00:32:19,445 - Annemi öldürdüğümü. - Hayır. 191 00:32:20,925 --> 00:32:22,765 Sen doğduğunda oradaydım. 192 00:32:23,605 --> 00:32:25,765 Az önce yaşadın, Kellou. 193 00:32:26,885 --> 00:32:28,605 Sende hiçbir hata yok. 194 00:32:29,965 --> 00:32:32,005 Sende hiçbir hata yok. 195 00:32:36,885 --> 00:32:38,405 Sende hiçbir hata yok. 196 00:32:46,365 --> 00:32:48,565 Suçun adı Kellou değil. 197 00:32:49,645 --> 00:32:53,005 Annen sana bu adı vermedi hiçbir şey için. 198 00:32:54,805 --> 00:32:57,325 Kellou aşk tanrıçasıydı. 199 00:33:09,045 --> 00:33:12,125 [motoru çalıştırma girişimleri başarısız oldu] 200 00:33:16,685 --> 00:33:19,085 [Radyo haberleri yayınlıyor] 201 00:33:36,805 --> 00:33:37,965 Kellou. 202 00:33:40,205 --> 00:33:41,485 Neyin var? 203 00:33:41,645 --> 00:33:42,765 Kana benziyor. 204 00:33:42,925 --> 00:33:44,565 Hayır, hiçbir şey değil. 205 00:33:46,125 --> 00:33:48,085 Seni onun evinden çıkarken gördük. 206 00:33:48,605 --> 00:33:49,885 Adı Aya. 207 00:33:54,645 --> 00:33:56,885 Bu kadının tehlikeli olduğunu söylüyorlar. 208 00:34:01,245 --> 00:34:04,565 Neden hiç dinlemiyorsun? sana ne söyleyeceğiz? Ha, Kellou? 209 00:34:08,285 --> 00:34:09,805 istemiyorum başına bir şey gelmesi. 210 00:34:09,965 --> 00:34:11,765 Onunla takılmayı bırak. 211 00:34:35,684 --> 00:34:38,845 [uzaktan neşeli müzik] 212 00:35:06,405 --> 00:35:07,765 [Çad Arapçasında] Bu nedir? 213 00:35:10,765 --> 00:35:12,245 [kapanır] 214 00:35:12,405 --> 00:35:13,965 Nedir bu davranışlar? 215 00:35:14,365 --> 00:35:16,205 Bir an önce ayrıldığını görmek istiyorum. 216 00:35:17,085 --> 00:35:19,045 Derhal ayrılın. 217 00:35:21,085 --> 00:35:22,565 Seninle konuşuyorum, değil mi? 218 00:35:27,245 --> 00:35:28,885 [Fransızca] Oğlum kuzenine söz verdi. 219 00:35:29,765 --> 00:35:32,565 Biliyorum ama o beni seviyor. 220 00:35:33,405 --> 00:35:35,085 [Çad Arapçasında] Bana hitap etmeye cesaretin var mı? 221 00:35:35,445 --> 00:35:37,125 Benimle bu tonda mı konuşacaksın? 222 00:35:39,445 --> 00:35:40,725 Bana mı? 223 00:35:40,885 --> 00:35:42,885 Peki sen, bana elini kaldırmaya cesaretin var mı? 224 00:35:44,565 --> 00:35:47,365 Bu kız yüzünden kimin kökenini bile bilmiyoruz? 225 00:35:54,725 --> 00:35:57,845 Oğlum senden daha iyisini hak ediyor kanlı kız! 226 00:35:59,765 --> 00:36:01,245 Hemen eve gel. 227 00:36:01,405 --> 00:36:03,725 Aksi takdirde sana lanet edeceğim. 228 00:36:05,405 --> 00:36:07,245 Ve seni evden atacağım. 229 00:36:17,565 --> 00:36:20,445 [uzaktan müezzin sesi] 230 00:36:37,165 --> 00:36:40,085 [ilginç müzik] 231 00:37:55,605 --> 00:37:57,485 Buraya ne için geliyorsun? 232 00:37:58,005 --> 00:37:59,285 Yıldızlar. 233 00:37:59,925 --> 00:38:01,485 Ben onları seviyorum. 234 00:38:02,125 --> 00:38:05,525 Denediklerini hissediyorum bizimle iletişim kurmak için. 235 00:38:06,525 --> 00:38:10,085 Onları nasıl dinleyeceğini öğrendiğinde, yıldızlar bizimle konuşuyor. 236 00:38:10,805 --> 00:38:13,445 Bize iletiyorlar gölgelerimizin sesi. 237 00:38:14,285 --> 00:38:16,045 Ölülerle konuşur musun? 238 00:38:16,205 --> 00:38:17,685 Onları dinliyorum. 239 00:38:19,365 --> 00:38:20,725 Sana öğreteceğim. 240 00:38:20,885 --> 00:38:22,925 Bu doğru mu? Söz? 241 00:38:23,205 --> 00:38:24,325 Söz verdim. 242 00:38:26,085 --> 00:38:27,445 [Kellou'dan hafif bir kahkaha] 243 00:38:36,805 --> 00:38:38,245 [gülüyorlar] 244 00:38:44,965 --> 00:38:47,645 [Aya] Annen istiyor Vizyonlarınızı takip etmenizi dilerim. 245 00:38:50,165 --> 00:38:52,085 Hayatınız daha yeni başladı. 246 00:38:54,405 --> 00:38:57,685 Evet demek için önce hayır demelisiniz. 247 00:39:02,525 --> 00:39:04,205 Korkma Kellou. 248 00:39:06,165 --> 00:39:07,805 Yarın seni bekliyor. 249 00:39:29,645 --> 00:39:32,005 [baştan çıkarıcı ıslıklar] 250 00:39:32,165 --> 00:39:33,325 [Saliba tchipe] 251 00:39:43,685 --> 00:39:44,885 [Çad Arapçasında] Hey, Kellou! 252 00:39:45,485 --> 00:39:47,725 Artık gerçek bir kadınsın. 253 00:39:47,885 --> 00:39:49,445 zamanı geldi bir erkeğe aitsin. 254 00:39:49,605 --> 00:39:51,805 Ben bir nesne değilim, söyleyeyim. 255 00:39:54,005 --> 00:39:55,445 [Çad Arapçasında] Sen olgunsun. 256 00:39:56,325 --> 00:39:58,005 Neredeyse özgürlüğünüzün sonu. 257 00:39:58,165 --> 00:40:01,285 Ousmane, annen sana öğretmedi iyi davranışlar? 258 00:40:01,445 --> 00:40:03,885 Hadi, onu dinleme. O sadece bir aptal. 259 00:40:04,685 --> 00:40:06,925 Hayır ama halüsinasyon görüyorum. Ne aptal. 260 00:40:07,605 --> 00:40:09,605 [uzak kahkahalar] 261 00:40:19,685 --> 00:40:21,685 - Şanslısın, sen. - Ne için ? 262 00:40:23,605 --> 00:40:26,405 - Hiç erkek arkadaşım olmadı. - Saliba, dur. 263 00:40:26,565 --> 00:40:28,805 Hayatta sadece erkekler değil. 264 00:40:28,965 --> 00:40:30,365 Kızlarla deneyin. 265 00:40:30,525 --> 00:40:32,085 Sen deli misin? 266 00:40:32,245 --> 00:40:33,245 [gülüyor] 267 00:40:33,405 --> 00:40:35,085 Hayır, teşekkür ederim, istemiyorum. 268 00:40:36,685 --> 00:40:38,965 Söylesene, bunu zaten Baba'yla yaptın mı? 269 00:40:39,165 --> 00:40:41,605 Acıttığı doğrudur ilk kez mi? 270 00:40:45,405 --> 00:40:47,685 [kahkaha patlamaları] 271 00:40:51,365 --> 00:40:52,645 Ah işte... 272 00:40:53,805 --> 00:40:56,565 [tartışmaya devam ediyorlar] 273 00:41:14,525 --> 00:41:17,165 Bu evin yanına yaklaşmayın. Bu tehlikeli. 274 00:41:17,325 --> 00:41:18,445 Kellou. 275 00:41:20,165 --> 00:41:21,325 Kellou! 276 00:41:22,045 --> 00:41:23,125 Kellou mu? 277 00:41:24,205 --> 00:41:26,125 - [iç çeker] - Kellou! 278 00:41:44,125 --> 00:41:45,165 Kellou. 279 00:41:46,445 --> 00:41:48,605 Kellou. Kellou. 280 00:41:49,165 --> 00:41:50,245 Kellou. 281 00:41:50,925 --> 00:41:52,085 Hadi gidelim. 282 00:41:52,245 --> 00:41:53,365 Hadi. 283 00:41:54,125 --> 00:41:55,165 İşte başlıyoruz. 284 00:42:19,445 --> 00:42:21,405 [Aya] Her şey kaybolacak. 285 00:42:23,645 --> 00:42:24,605 İyi misin? 286 00:42:24,765 --> 00:42:26,205 [Aya] Her şey kaybolacak. 287 00:42:26,365 --> 00:42:27,445 İyi misin? 288 00:42:27,605 --> 00:42:28,925 [Aya'nın heyecanlı nefesi] 289 00:42:29,085 --> 00:42:30,565 Kellou, uyan. 290 00:42:32,405 --> 00:42:33,445 Kellou mu? 291 00:42:36,325 --> 00:42:37,365 Kellou! 292 00:42:38,245 --> 00:42:39,845 Her şey yok olacak. 293 00:42:40,005 --> 00:42:42,205 [titrek nefes alma] 294 00:43:23,445 --> 00:43:24,845 (Her şey kaybolacak.) 295 00:43:48,285 --> 00:43:49,885 Her şey yok olacak. 296 00:43:50,045 --> 00:43:51,165 Gördüm. 297 00:43:52,045 --> 00:43:53,325 Sakin ol. 298 00:43:57,485 --> 00:43:59,285 Senin de gördüğün bu mu? 299 00:44:08,645 --> 00:44:10,485 Ölümümü gördün mü? 300 00:44:10,765 --> 00:44:12,005 Bu mu? 301 00:44:16,605 --> 00:44:17,685 Bitti. 302 00:44:49,805 --> 00:44:51,845 [Aya] Her şey yok olacak Kellou. 303 00:45:06,645 --> 00:45:09,885 Bütün bu ölü bebekler, Beni onları öldürmekle suçluyorlar. 304 00:45:11,805 --> 00:45:14,965 Ben sadece bir ebeydim annem gibi. 305 00:45:21,925 --> 00:45:23,125 Annen... 306 00:45:24,005 --> 00:45:26,645 Her şeyi yaptım ama onu kurtaramadım. 307 00:45:28,085 --> 00:45:30,205 Onu kurtaramadım Kellou. 308 00:45:33,765 --> 00:45:36,245 Alnını tamamen sildim. 309 00:45:37,245 --> 00:45:39,485 Ve sen doğduğunda bunu gördüm. 310 00:45:40,445 --> 00:45:41,765 Gülümsedi. 311 00:45:44,525 --> 00:45:46,005 Sadece gülümsedim. 312 00:45:50,725 --> 00:45:51,845 Biliyorum. 313 00:45:52,445 --> 00:45:54,045 [Aya iç çeker] 314 00:46:22,965 --> 00:46:24,605 [Aya] Köyün erkekleri 315 00:46:25,205 --> 00:46:27,485 Onlara bir geçmişi hatırlatıyorum bundan utanıyorlar. 316 00:46:29,405 --> 00:46:30,605 Hangi geçmiş? 317 00:46:31,925 --> 00:46:33,405 Hangi geçmiş, Aya? 318 00:46:35,485 --> 00:46:37,445 Sana bir sır vereceğim. 319 00:46:40,445 --> 00:46:42,365 Ben Ay'ın çocuğuyum. 320 00:46:44,085 --> 00:46:46,525 ben hamile kaldım yıldızların gecesi boyunca. 321 00:46:46,685 --> 00:46:48,765 Bu yüzden benden nefret ediyorlar. 322 00:47:04,725 --> 00:47:07,045 Yıldızların gecesini biliyor musun? 323 00:47:13,645 --> 00:47:15,685 Biz buna Soumsoum diyoruz. 324 00:47:18,325 --> 00:47:20,685 Yıldızların ihtişamına bir gece. 325 00:47:23,485 --> 00:47:25,845 Annem partinin kraliçesiydi. 326 00:47:27,205 --> 00:47:30,125 Güzel maskesiyle, çok güzeldi. 327 00:47:31,525 --> 00:47:33,885 Bir prenses gibi görünüyordu. 328 00:47:34,045 --> 00:47:37,605 [iyimser müzik] 329 00:47:37,765 --> 00:47:41,845 Aşk ve çılgınlıkla dolu bir geceydi ve özgürlük 330 00:47:42,005 --> 00:47:44,885 kutlamak Dünya'da yaşayan her şey. 331 00:47:46,605 --> 00:47:48,205 Çünkü yaşayan her insan 332 00:47:48,365 --> 00:47:49,765 bir yıldızdır. 333 00:48:03,205 --> 00:48:04,605 Bu kutlama sırasında 334 00:48:05,085 --> 00:48:07,565 hiç kimse kimseye ait değildir. 335 00:48:07,965 --> 00:48:11,085 Artık koca yok, eş yok. 336 00:48:11,765 --> 00:48:14,485 Dokuz aylıkken doğan çocuklar o geceden sonra 337 00:48:15,205 --> 00:48:17,765 Yalnızca annelerinin adını taşıyacaklar. 338 00:48:18,405 --> 00:48:21,405 Çünkü kimse söyleyemez babaları kimdi. 339 00:48:25,365 --> 00:48:27,965 Annem az önce bana söyledi babamın uzun boylu olduğunu. 340 00:48:28,485 --> 00:48:30,645 Maymun maskesi takıyordu. 341 00:48:37,045 --> 00:48:39,205 [rumba] 342 00:49:57,205 --> 00:49:59,885 [Kellou gülüyor] 343 00:50:01,005 --> 00:50:03,485 Önlerinde bir dünya vardı Kellou. 344 00:50:03,965 --> 00:50:05,685 Özgür bir dünya. 345 00:50:06,245 --> 00:50:08,125 Uzun süre giydim. 346 00:50:08,925 --> 00:50:10,965 Şimdi giyme sırası sende. 347 00:50:21,885 --> 00:50:23,005 Ben... 348 00:50:24,325 --> 00:50:26,445 Bunu yapabilecek kapasitede olduğumu düşünmüyorum. 349 00:50:26,765 --> 00:50:28,885 Kim olduğumu bile bilmiyorum. 350 00:50:29,085 --> 00:50:30,645 Lanetli bir kız mı? 351 00:50:31,085 --> 00:50:32,325 Bir cadı mı? 352 00:50:32,485 --> 00:50:34,525 Cadılar diye bir şey yoktur. 353 00:51:23,325 --> 00:51:26,045 [Aya uzaktan öksürür] 354 00:51:59,685 --> 00:52:03,325 [radyo] Sudan, Demokratik Kongo Cumhuriyeti, Somali, Nijerya, Etiyopya, 355 00:52:03,485 --> 00:52:07,845 tüm bu ülkeler felaketler yaşıyor bu da popülasyonları kaçmaya itiyor. 356 00:52:08,005 --> 00:52:10,165 Bunlar çoğunlukla seldir. 357 00:52:10,325 --> 00:52:12,365 [bülten devam ediyor] 358 00:52:15,405 --> 00:52:17,045 - Baba mı? - [başını salladı] 359 00:52:18,245 --> 00:52:19,645 [kapanır] 360 00:52:21,885 --> 00:52:23,685 Aya'nın evinde uyuyacağım. 361 00:52:24,085 --> 00:52:26,725 Ne ? Aklını mı kaçırdın? 362 00:52:28,525 --> 00:52:30,845 - Bunu yapmayacak mısın? - Evet. 363 00:52:31,645 --> 00:52:33,045 Beni dinle Kellou. 364 00:52:34,005 --> 00:52:35,125 Kellou! 365 00:52:37,125 --> 00:52:38,365 Kellou. 366 00:52:39,925 --> 00:52:41,405 [öksürüyor] 367 00:53:01,765 --> 00:53:04,725 [gülüyor] 368 00:53:12,565 --> 00:53:16,925 [Aya öksürür] 369 00:53:39,485 --> 00:53:41,125 [Kellou gülüyor] 370 00:53:59,405 --> 00:54:02,965 [öksürüyor] 371 00:54:04,365 --> 00:54:05,605 Kellou. 372 00:54:06,725 --> 00:54:08,325 Kellou, uyan. 373 00:54:22,365 --> 00:54:24,165 Okula gitme zamanı geldi. 374 00:54:24,845 --> 00:54:26,045 Acele etmek. 375 00:54:49,165 --> 00:54:51,445 [yine öksürüyor] 376 00:55:02,845 --> 00:55:05,205 Bu tarihleri al kahvaltın için. 377 00:55:06,645 --> 00:55:08,125 Ve git hazırlan. 378 00:55:09,165 --> 00:55:10,845 [Aya öksürür] 379 00:55:12,005 --> 00:55:13,405 [iç çekiş] 380 00:55:13,565 --> 00:55:16,565 [Çad Arapçasında] Aya, Seni yapayalnız bırakmak istemiyorum. 381 00:55:22,525 --> 00:55:23,805 Hadi, devam et. 382 00:55:25,525 --> 00:55:27,085 [Çad Arapçası] Ayağa kalkın. 383 00:55:30,165 --> 00:55:31,565 Devam et Kellou. 384 00:56:13,805 --> 00:56:14,925 Nasılsın ? 385 00:56:22,085 --> 00:56:23,165 Hey. 386 00:56:28,245 --> 00:56:29,325 Beklemek. 387 00:56:29,485 --> 00:56:30,925 Nedir? 388 00:56:33,765 --> 00:56:35,005 Nedir? 389 00:56:39,125 --> 00:56:40,405 Konuşmak. 390 00:56:44,005 --> 00:56:46,045 - Bitti. - Ne yani bitti mi? 391 00:56:47,565 --> 00:56:49,885 - Ne yani bitti mi? - Aramızda her şey bitti. 392 00:56:50,045 --> 00:56:51,525 Nasıl yani ? 393 00:56:51,685 --> 00:56:54,085 Ne demek aramızda bitti? Baba mı? 394 00:56:54,285 --> 00:56:56,525 Ne demek aramızda bitti? 395 00:56:57,245 --> 00:57:00,085 Bana nasıl söylersin aramızdaki her şey bitti mi? 396 00:57:00,805 --> 00:57:02,765 Seninle konuşurken yüzüme bak. 397 00:57:03,165 --> 00:57:05,365 Baba. Baba, bekle. 398 00:57:07,725 --> 00:57:08,845 Baba mı? 399 00:58:10,885 --> 00:58:12,445 [öğretmen] Hazır mısın? 400 00:58:12,605 --> 00:58:13,565 [öğrenciler] Evet. 401 00:58:13,725 --> 00:58:16,645 Kitap hakkında konuşacağız yazan Ben Okri, 402 00:58:17,445 --> 00:58:20,085 Tanrıları hayrete düşürün. Kitabı okudun mu? 403 00:58:20,245 --> 00:58:21,285 [öğrenciler] Evet. 404 00:58:22,045 --> 00:58:24,565 - Brahim, okudun mu? - Evet okudum. 405 00:58:24,725 --> 00:58:27,245 Tebrikler. Daha sonra arkadaşınız... 406 00:58:32,445 --> 00:58:34,245 Artık geldin, Kellou mu? 407 00:58:36,565 --> 00:58:38,125 Saati gördün mü? 408 00:58:40,525 --> 00:58:42,645 Orada kalmak yerine içeri girin. 409 00:58:48,205 --> 00:58:49,925 Gecikmelerin şampiyonu. 410 00:58:50,085 --> 00:58:51,685 [gülüyor] 411 00:58:53,805 --> 00:58:55,925 Sana hatırlatıyorum, Bu sabah sunumunuzu yapıyorsunuz. 412 00:58:58,485 --> 00:58:59,565 (Her şey yolunda mı?) 413 00:58:59,725 --> 00:59:01,885 Bize rol hakkında bilgi vermeyi seçtiniz 414 00:59:02,565 --> 00:59:04,085 ve uzay 415 00:59:04,725 --> 00:59:06,245 harika 416 00:59:10,845 --> 00:59:12,605 ve görünmez 417 00:59:15,445 --> 00:59:17,885 Nijeryalı romancının eserinde 418 00:59:18,045 --> 00:59:19,005 Ben Okri. 419 00:59:19,165 --> 00:59:20,685 Haydi, seni dinleyeceğiz. 420 00:59:25,925 --> 00:59:28,045 Bu sunumu siz mi hazırladınız yoksa hazırlamadınız mı? 421 00:59:30,885 --> 00:59:33,845 Aksi halde sana sıfır vereceğim ve babana haber vereceğim. 422 00:59:34,325 --> 00:59:35,965 Hadi, devam et. 423 00:59:39,965 --> 00:59:40,805 Kellou mu? 424 00:59:43,205 --> 00:59:44,245 Kellou mu? 425 00:59:45,805 --> 00:59:46,845 Neyin var? 426 00:59:51,205 --> 00:59:52,925 - Hey. - Hadi. 427 00:59:54,765 --> 00:59:55,765 Kellou. 428 00:59:56,765 --> 01:00:00,605 [Aya'nın uzaktan nefes alması] 429 01:00:17,205 --> 01:00:20,125 [inliyor] 430 01:00:33,405 --> 01:00:35,205 [öğretmen] Devam edin, sizi dinleyeceğiz. 431 01:00:40,045 --> 01:00:41,085 Kellou! 432 01:00:47,165 --> 01:00:48,605 Ne yapıyorsun ? 433 01:00:49,405 --> 01:00:50,605 Git tekrar otur. 434 01:00:51,005 --> 01:00:52,125 Geri dön ve otur. 435 01:00:55,325 --> 01:00:59,365 [Kellou bağırır] 436 01:01:07,885 --> 01:01:08,965 [Baba] Kellou mu? 437 01:01:09,605 --> 01:01:11,925 Kellou mu? Kellou mu? 438 01:01:13,125 --> 01:01:14,205 Kellou mu? 439 01:01:14,925 --> 01:01:16,085 Kellou mu? 440 01:01:18,085 --> 01:01:19,205 Kellou. 441 01:01:20,125 --> 01:01:20,965 Kellou. 442 01:01:36,245 --> 01:01:37,405 Kellou. 443 01:03:51,445 --> 01:03:54,205 [bebek inliyor] 444 01:03:55,245 --> 01:03:57,525 [bebek ağlıyor] 445 01:04:36,365 --> 01:04:40,525 [öksürükle karışık ağır nefes alma] 446 01:04:53,685 --> 01:04:56,125 [inliyor] 447 01:04:56,285 --> 01:04:59,725 [yoğun nefes alma] 448 01:05:07,845 --> 01:05:08,845 (Aya...) 449 01:05:09,005 --> 01:05:10,085 (Aya...) 450 01:05:10,245 --> 01:05:11,285 (Aya...) 451 01:05:11,445 --> 01:05:13,325 Kellou, ben babam. 452 01:05:13,805 --> 01:05:15,445 - Aya... - Sorun değil. 453 01:05:15,925 --> 01:05:17,765 - Ayah! - Ne, Aya? 454 01:05:17,925 --> 01:05:19,285 Onun evine gitmeyin! 455 01:05:19,445 --> 01:05:20,725 Kellou, dur! 456 01:07:07,365 --> 01:07:09,165 [bebek inliyor] 457 01:07:14,645 --> 01:07:17,045 - Kellou mu? -[Garba] ​​​​Kellou. 458 01:07:18,045 --> 01:07:19,365 [Garba] Bu nedir? 459 01:07:20,085 --> 01:07:21,565 Aya öldü. 460 01:07:24,405 --> 01:07:26,525 Ona vermelisin morg tuvaleti. 461 01:07:26,685 --> 01:07:28,045 Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum. 462 01:07:33,565 --> 01:07:36,045 Sen bir çocuksun bu konuda endişelenmenize gerek yok. 463 01:07:38,085 --> 01:07:39,645 Yatağına git Kellou. 464 01:07:44,765 --> 01:07:46,165 [bağırır] 465 01:07:56,605 --> 01:07:58,125 [Saliba] Sana yardım edemem. 466 01:07:59,005 --> 01:08:01,005 Bunu nasıl yapacağımı da bilmiyorum. 467 01:08:01,165 --> 01:08:02,525 Bana öğretilmedi. 468 01:08:06,405 --> 01:08:08,725 duydun mu Aya hakkında söylediğimiz her şey? 469 01:08:09,485 --> 01:08:11,325 Hepsi yalan. 470 01:08:15,405 --> 01:08:16,725 Annene sorsam ne olur? 471 01:08:16,885 --> 01:08:19,045 Annem mi? Asla kabul etmeyecek. 472 01:08:19,205 --> 01:08:20,525 Bunu aklından bile geçirme. 473 01:08:35,685 --> 01:08:37,484 [uzaktan müezzin sesi] 474 01:08:41,444 --> 01:08:43,005 [Çad Arapçasında] Baba, neredesin? 475 01:08:43,165 --> 01:08:44,605 Çabuk gelin, namaz vakti geldi. 476 01:09:14,805 --> 01:09:16,444 Baba. Baba. 477 01:09:23,525 --> 01:09:24,645 Kellou. 478 01:09:27,165 --> 01:09:28,525 Daha iyi misin? 479 01:09:29,284 --> 01:09:30,165 Evet. 480 01:09:30,324 --> 01:09:31,965 Bana yardım etmelisin. 481 01:09:34,364 --> 01:09:36,484 Seni dinliyorum, acele et. 482 01:09:37,205 --> 01:09:38,444 Bu Aya. 483 01:09:49,324 --> 01:09:50,404 Baba mı? 484 01:09:54,445 --> 01:09:57,085 [hüzünlü müzik] 485 01:10:25,365 --> 01:10:26,605 Aisha. 486 01:10:41,645 --> 01:10:43,525 Hala ne yapıyorsun? 487 01:10:58,085 --> 01:10:59,485 Ne yapıyorsun ? 488 01:11:03,005 --> 01:11:04,685 Başımızı belaya sokacaksın. 489 01:11:04,845 --> 01:11:06,965 Herkes buna karşı, bunu biliyorsun. 490 01:11:07,125 --> 01:11:09,205 [Aïcha] Beni tekrarlama insanlar ne diyor? 491 01:11:13,445 --> 01:11:15,565 Bırak gideyim. Bırak beni Garba! 492 01:11:16,085 --> 01:11:17,165 Bırak beni! 493 01:11:17,325 --> 01:11:18,925 Baba, dur! Durmak! 494 01:11:26,165 --> 01:11:28,245 Annenin canını aldın 495 01:11:28,405 --> 01:11:30,645 ve sen berbat etmek istiyorsun benimkinde. 496 01:11:31,085 --> 01:11:33,045 [bebek inliyor] 497 01:11:41,525 --> 01:11:43,525 Ölülerin hakları vardır Garba. 498 01:11:44,005 --> 01:11:46,085 Onları yıkayıp gömmemiz lazım. 499 01:11:48,845 --> 01:11:50,245 Ölüler bizi gözetliyor. 500 01:11:50,405 --> 01:11:54,325 Eğer buna dikkat etmezsek, yeni felaketler yaşanacak. 501 01:11:55,045 --> 01:11:57,525 Biliyorum çünkü gördüm. 502 01:11:57,685 --> 01:11:59,405 Ne gördün? 503 01:11:59,565 --> 01:12:01,245 Hayallerim var baba. 504 01:12:01,725 --> 01:12:04,325 Geçmişten gelen şeyleri görüyorum ama aynı zamanda gelecekten de. 505 01:12:04,485 --> 01:12:07,125 Saçmalık! Kimse bu evden ayrılmayacak! 506 01:12:14,645 --> 01:12:16,725 Bir adamı öldürdüğünü biliyorum baba. 507 01:12:18,805 --> 01:12:20,125 Sen gençken. 508 01:12:24,285 --> 01:12:26,205 Ailesi intikam almak istiyordu. 509 01:12:27,165 --> 01:12:29,045 Buraya bu yüzden geldin. 510 01:12:31,125 --> 01:12:32,925 [kekeliyor] 511 01:12:33,085 --> 01:12:34,565 Daha doğmamıştın bile. 512 01:12:35,325 --> 01:12:37,405 Köyde bunu kimse bilmiyor. 513 01:12:39,685 --> 01:12:41,325 Söylediği doğru mu? 514 01:12:42,005 --> 01:12:44,045 Onu öldürmeye niyetim yoktu. 515 01:12:44,205 --> 01:12:45,685 Bu bir kazaydı. 516 01:12:48,405 --> 01:12:50,325 İnan bana, gerçek bu. 517 01:12:50,485 --> 01:12:51,405 [bebek ağlıyor] 518 01:12:51,565 --> 01:12:53,645 Annenin üstüne yemin ederim. 519 01:12:58,725 --> 01:13:01,045 Bir kez olsun bebeğe iyi bakın. 520 01:13:31,045 --> 01:13:32,325 Bebek nerede? 521 01:13:32,485 --> 01:13:34,685 Onu Saliba'nın annesine bıraktım. 522 01:15:09,925 --> 01:15:12,245 [Yumuşak şarkı söylüyor] 523 01:15:49,445 --> 01:15:51,725 [Aïcha onunla birlikte şarkı söylüyor] 524 01:16:06,725 --> 01:16:09,165 [Aisha şarkı söylüyor] 525 01:16:17,365 --> 01:16:20,245 [Kellou şarkı söylüyor] 526 01:16:22,285 --> 01:16:23,645 [Aisha şarkı söylüyor] 527 01:16:23,805 --> 01:16:25,245 [Kellou'dan iç çeker] 528 01:16:57,285 --> 01:16:58,445 Baba. 529 01:16:58,605 --> 01:16:59,685 Baba. 530 01:17:00,245 --> 01:17:01,485 Bak. 531 01:17:26,645 --> 01:17:28,565 [adam gülüyor] 532 01:17:30,405 --> 01:17:31,885 [Çad Arapçasında] Yani sen misin, Garba? 533 01:17:33,365 --> 01:17:34,765 Ama neden 534 01:17:35,245 --> 01:17:37,245 Yasalarımıza saygı göstermeyi reddediyor musunuz? 535 01:17:38,165 --> 01:17:39,805 Burada kanunlarımız var. 536 01:17:45,405 --> 01:17:46,365 Kanunlar mı? 537 01:17:46,525 --> 01:17:48,725 Sizinkinden başka kanunlar da var. 538 01:17:49,765 --> 01:17:51,005 [adam] Seninle kim konuştu? 539 01:17:52,565 --> 01:17:54,725 [Çad Arapçasında] Yasalarımıza saygı duymuyorsunuz 540 01:17:54,885 --> 01:17:56,605 çünkü sen bizden değilsin. 541 01:17:57,205 --> 01:17:58,165 Bu adam nedir? 542 01:17:58,325 --> 01:18:00,045 Lanet bir göçmen. 543 01:18:01,845 --> 01:18:04,405 Garba, sana söylediklerini dikkatle dinle. 544 01:18:06,205 --> 01:18:09,405 Sudaki ahşap timsaha dönüşmez. 545 01:18:09,845 --> 01:18:11,605 Kökenlerinizi bilmiyoruz. 546 01:18:11,765 --> 01:18:13,045 ne de senin hikayen 547 01:18:13,365 --> 01:18:14,925 ne de köklerin. 548 01:18:15,685 --> 01:18:18,085 Bizim için sen bir yabancısın. 549 01:18:20,885 --> 01:18:24,125 Bu kalır, onu evine geri götür. 550 01:18:24,725 --> 01:18:26,405 [onaylar] 551 01:18:27,565 --> 01:18:30,085 Onu yakacağız ve küllerini çöpe at 552 01:18:30,245 --> 01:18:31,845 şeytanı köyden kovmak için. 553 01:18:35,325 --> 01:18:36,885 Beni dikkatlice dinle Garba. 554 01:18:38,765 --> 01:18:41,085 Eğer onların dediğini yapmazsan, 555 01:18:42,205 --> 01:18:43,645 sen ve ailen, 556 01:18:43,805 --> 01:18:45,085 seni köyden kovacağız. 557 01:18:47,485 --> 01:18:48,605 Hadi gidelim. 558 01:19:24,325 --> 01:19:26,205 Neler oluyor Kellou? 559 01:19:33,485 --> 01:19:36,205 Aya'ya söz verdim ondan vazgeçmemek. 560 01:19:42,125 --> 01:19:43,405 Baba, 561 01:19:43,565 --> 01:19:46,485 bana o konuşmayı sen öğrettin tükürük gibi. 562 01:19:46,645 --> 01:19:49,405 Çıkınca yutmuyoruz. 563 01:22:24,885 --> 01:22:28,405 [bir erkek sesinin yumuşak şarkısı] 564 01:24:13,525 --> 01:24:14,405 [Aya] Kellou. 565 01:24:15,085 --> 01:24:18,245 Neler olduğunu biliyor olmalısınız görünür dünyada 566 01:24:18,405 --> 01:24:21,125 sonuçları var görünmez dünya hakkında. 567 01:24:22,165 --> 01:24:25,285 Tüm canlılar gizlice bağlantılıdır. 568 01:24:26,405 --> 01:24:29,725 Her biri temsil ediyor tüm dünya. 569 01:24:30,725 --> 01:24:32,005 Her şeyi içerir. 570 01:24:34,005 --> 01:24:37,685 Onu yok etmek zarar vermektir bütünün bütünlüğüne. 571 01:24:40,685 --> 01:24:42,405 Her taşa bakmayı öğrenin, 572 01:24:43,125 --> 01:24:45,925 her bitki ve her böcek 573 01:24:46,085 --> 01:24:47,245 nezaketle. 574 01:25:19,525 --> 01:25:21,645 [kartal çığlığı] 575 01:25:33,725 --> 01:25:37,845 [düşen kayalar] 576 01:26:11,325 --> 01:26:13,845 [erkekler homurdanır] 577 01:26:17,125 --> 01:26:19,565 Sen kimsin? Ne istiyorsun? 578 01:26:20,085 --> 01:26:21,125 HAYIR ! 579 01:26:21,965 --> 01:26:23,005 HAYIR ! 580 01:26:24,645 --> 01:26:26,765 HAYIR ! Hayır, hayır! HAYIR ! 581 01:26:26,925 --> 01:26:29,045 Hayır, dur! Durmak! 582 01:26:29,845 --> 01:26:32,765 [titrek nefes alma] 583 01:26:33,685 --> 01:26:34,725 Dur! 584 01:26:35,085 --> 01:26:36,165 Durmak! 585 01:26:36,525 --> 01:26:37,845 Hey! 586 01:26:40,725 --> 01:26:42,005 [onları kovar] 587 01:27:27,485 --> 01:27:29,285 [Çad Arapçasında] Onlar gezgin ruhlardır. 588 01:27:29,445 --> 01:27:33,165 Eğer kalıntıları gömmezsen, seni takip edecekler. 589 01:27:33,325 --> 01:27:34,965 Onu geri istiyorlar. 590 01:27:35,125 --> 01:27:37,805 Bunu düşünüyorlar onlardan biri gibi. 591 01:27:37,965 --> 01:27:41,365 Onu gömmelisin gün batımından önce. 592 01:27:41,965 --> 01:27:46,005 Mağaranın bulunduğu yerde arayın nöbetçi hanımlar. 593 01:27:46,525 --> 01:27:50,685 Bu konumda, ölüler taşa dönüşür 594 01:27:51,125 --> 01:27:53,045 ve sonsuzluğu kollayın. 595 01:27:59,485 --> 01:28:01,125 [düşen kayalar] 596 01:28:04,845 --> 01:28:06,885 [Kellou] (Kartal Kayası...) 597 01:28:50,565 --> 01:28:53,485 [kartal çığlığı] 598 01:29:46,085 --> 01:29:49,925 [uğultu] 599 01:30:33,445 --> 01:30:36,845 [hafif müzik uğultu artıyor] 600 01:31:44,445 --> 01:31:45,685 [Aya] Kellou. 601 01:31:46,765 --> 01:31:48,525 Onlardan önce bir dünya vardı. 602 01:31:54,005 --> 01:31:56,605 Eski bir dünya birkaç bin yaşında. 603 01:31:59,685 --> 01:32:01,445 Kötü gördükleri bir dünya 604 01:32:01,645 --> 01:32:03,965 çünkü onun zenginliğinden habersizler. 605 01:32:06,565 --> 01:32:07,965 Bu dünya 606 01:32:08,325 --> 01:32:11,645 hakkımızda bir şeyler söylüyor ve geçmişimiz. 607 01:32:35,925 --> 01:32:37,925 [fısıldar] 608 01:32:43,245 --> 01:32:45,445 (Nöbetçi kadınlar...) 609 01:33:51,765 --> 01:33:52,965 [Kellou] Aya... 610 01:33:53,125 --> 01:33:56,845 Burada dinleneceksin, bayan nöbetçilerle birlikte 611 01:33:57,325 --> 01:33:59,165 kadınların koruyucuları 612 01:34:00,285 --> 01:34:04,645 ölülerin dönüştürüldüğü yer sonsuzluğu korumak için taşa. 613 01:35:31,485 --> 01:35:32,845 Kellou. 614 01:35:45,205 --> 01:35:46,485 Kellou... 615 01:35:52,845 --> 01:35:54,765 [Çad Arapçasında] Sen özgürsün kızım. 616 01:35:56,445 --> 01:35:58,325 Sen lanetli değilsin. 617 01:36:00,645 --> 01:36:02,245 Sen özgürsün. 618 01:36:02,885 --> 01:36:06,485 Git hayatını yaşa kızım. sen lanetli değilsin. 619 01:36:06,965 --> 01:36:08,925 Benim, annen, Kellou. 620 01:36:13,205 --> 01:36:15,125 Sen özgürsün sevgilim. 621 01:36:28,885 --> 01:36:31,045 [yumuşak mutlu müzik] 622 01:41:11,525 --> 01:41:14,685 TITRAFILM altyazısı