1
00:00:35,686 --> 00:00:38,884
Cum ai reușit asta?
2
00:00:38,989 --> 00:00:42,357
- Bună!
- Bună, Livia!
3
00:00:42,460 --> 00:00:44,656
Te-am așteptat mai târziu.
4
00:00:44,762 --> 00:00:46,663
Am luat trenul spre Neumünster.
5
00:00:47,064 --> 00:00:49,056
Totuși, a fost destul de departe.
6
00:00:49,166 --> 00:00:51,692
- A fost bine?
- Da.
7
00:00:51,802 --> 00:00:53,896
Data viitoare voi aduce o armă
pentru câini.
8
00:01:00,778 --> 00:01:03,043
Ai navigat vreodată?
9
00:01:03,247 --> 00:01:04,647
Ești îngrijorat pentru barca ta?
10
00:01:04,748 --> 00:01:07,877
Nu. Nils navighează mai bine decât mine.
11
00:01:09,620 --> 00:01:12,089
Bine de știut.
12
00:01:14,525 --> 00:01:17,324
Luați Beneteau
sau catamaranul?
13
00:01:17,428 --> 00:01:19,090
Nu știu încă.
Este important?
14
00:01:19,196 --> 00:01:20,323
Nu încă.
15
00:01:20,498 --> 00:01:22,023
Dar noi vrem
să navighez și eu cândva.
16
00:01:22,132 --> 00:01:23,566
Anunță-mă.
17
00:01:23,667 --> 00:01:26,000
Vara '04
18
00:02:07,945 --> 00:02:10,574
Ei bine, trebuie să spun,
pentru un copil de 12 ani,
19
00:02:10,681 --> 00:02:13,173
Sunt destul de impresionat.
20
00:02:15,819 --> 00:02:19,085
Are aproape 13 ani.
Și ea încearcă din greu.
21
00:02:19,189 --> 00:02:21,784
Nu. Nu cred că este un act.
22
00:02:21,892 --> 00:02:25,420
Am senzația
că este destul de incomod pentru ea.
23
00:02:25,529 --> 00:02:27,998
Că este atât de incredibil de matură?
24
00:02:28,098 --> 00:02:29,691
Ce e în neregulă cu asta?
25
00:02:29,800 --> 00:02:31,826
Nimic.
26
00:02:33,304 --> 00:02:36,035
Îmi plac femeile mature.
27
00:02:38,342 --> 00:02:42,074
Cred că ea nu vrea să se arate
că e mai matură decât Nils.
28
00:02:42,179 --> 00:02:44,273
Ea ar putea.
29
00:02:44,381 --> 00:02:48,512
Având în vedere faptul
ca e cu trei ani mai mare....
30
00:02:50,454 --> 00:02:53,083
Doar că nu văd.
31
00:02:53,924 --> 00:02:55,916
Tu?
32
00:02:56,527 --> 00:02:59,793
Cred că se potrivesc bine unul altuia.
33
00:03:00,264 --> 00:03:04,326
Deși aș găsi
unul mai vechi mai interesant.
34
00:03:05,235 --> 00:03:08,171
Poate 19.
35
00:03:08,906 --> 00:03:11,774
Da, sunt sigur că ai face-o.
36
00:04:07,164 --> 00:04:10,157
Ți-ai înecat iubita?
37
00:04:11,235 --> 00:04:13,261
Buna ziua?
38
00:04:13,404 --> 00:04:15,134
Hei, sunt atât de greu de înțeles?
39
00:04:15,239 --> 00:04:17,174
Nu. Nu am făcut-o.
40
00:04:17,341 --> 00:04:20,743
- Ce?
- Îneacă-mi prietena.
41
00:04:21,445 --> 00:04:24,381
Nu ai observat
ai venit acasă fără Livia?
42
00:04:24,581 --> 00:04:26,573
Ea încă navighează.
43
00:04:26,684 --> 00:04:27,777
Singur?
44
00:04:27,885 --> 00:04:29,217
Nu.
45
00:04:29,319 --> 00:04:32,380
Ascultă. Poate fi prietena ta,
dar este barca mea,
46
00:04:32,489 --> 00:04:35,550
și vreau să-mi spui
cui i-ai dat-o și de ce.
47
00:04:35,659 --> 00:04:37,252
Livia și un tip.
48
00:04:37,361 --> 00:04:38,556
Ce tip?
49
00:04:38,662 --> 00:04:39,994
Nu-l cunosc.
50
00:04:40,097 --> 00:04:41,565
Mare!
51
00:04:41,665 --> 00:04:44,396
Un străin apare și vrea
să navighezi cu prietena ta,
52
00:04:44,501 --> 00:04:47,335
si tu spui,
"Grozat! Distreaza-te! Am plecat!"
53
00:04:47,438 --> 00:04:49,100
Exact.
54
00:04:49,206 --> 00:04:50,936
Deci asta e lumea acolo.
55
00:04:51,041 --> 00:04:52,873
Afli unde stai.
56
00:04:52,976 --> 00:04:55,536
Singura problemă este
că are loc pe barca mea.
57
00:04:55,646 --> 00:04:56,944
Poate naviga.
58
00:04:57,047 --> 00:04:58,982
Cine are cheia pentru barcă?
59
00:04:59,083 --> 00:05:02,053
Livia. Ea știe unde se duce pânza.
Care este problema?
60
00:05:02,152 --> 00:05:06,112
Nu, sunt mulțumit.
Sper că și tu ești mulțumit.
61
00:05:10,728 --> 00:05:15,826
Numai partea care și-a pus armata
mașinile în acțiune mai întâi
62
00:05:15,933 --> 00:05:18,334
am avut o șansă.
63
00:05:18,435 --> 00:05:22,668
La 30 iulie 1914
Rusia și-a mobilizat trupele,
64
00:05:22,840 --> 00:05:26,277
și pe 1 august
Germanii au făcut la fel.
65
00:05:28,245 --> 00:05:29,440
În final....
66
00:06:07,818 --> 00:06:09,309
Ei vin.
67
00:06:09,419 --> 00:06:10,216
OMS?
68
00:06:10,320 --> 00:06:12,551
Aruncă o privire și tu.
69
00:06:27,271 --> 00:06:29,706
Vii înăuntru?
70
00:06:29,807 --> 00:06:32,436
Nu, nu știu.
71
00:06:33,710 --> 00:06:36,077
Sunt chiar drăguți!
72
00:06:39,616 --> 00:06:41,642
A fost rapid.
73
00:06:41,752 --> 00:06:44,984
- Vrei să mănânci afară?
- Da.
74
00:06:46,690 --> 00:06:48,318
- Buna ziua.
- Buna ziua.
75
00:06:48,425 --> 00:06:51,691
Îl aduc înapoi pe campion.
76
00:06:51,795 --> 00:06:55,232
Sper că nu ți-ai făcut griji.
A fost perfect acolo azi.
77
00:06:55,332 --> 00:06:56,732
Ai fost împreună?
78
00:06:56,834 --> 00:06:58,735
Adică, te am
navigat toată ziua?
79
00:06:58,836 --> 00:07:01,931
Da. A fost distractiv.
80
00:07:08,378 --> 00:07:13,316
- Scuze. Eu sunt Bill Ginger.
- Miriam Franz.
81
00:07:13,450 --> 00:07:16,010
- Buna ziua.
- Buna ziua.
82
00:07:17,721 --> 00:07:20,452
Am și o barcă acolo jos.
83
00:07:20,557 --> 00:07:21,991
Esti de pe aici?
84
00:07:22,092 --> 00:07:26,723
Nu. Mama mea este.
Dar asta este o altă poveste.
85
00:07:26,830 --> 00:07:28,958
Tocmai mi-am cumpărat o casă.
În Bösby.
86
00:07:29,066 --> 00:07:30,967
- Să te distrezi bine?
- Da, a fost distractiv.
87
00:07:31,068 --> 00:07:32,969
- Ştii asta?
- Nu, eu nu.
88
00:07:33,136 --> 00:07:38,541
Un sat mic, câteva case.
În spatele podului de ridicare.
89
00:07:38,642 --> 00:07:40,577
Poate o știi.
90
00:07:40,677 --> 00:07:43,738
Da, cunoaștem podul
de la navigatie.
91
00:07:43,847 --> 00:07:45,179
Sigur.
92
00:07:45,582 --> 00:07:49,075
Catamaranul, respect.
Uimitor!
93
00:07:49,253 --> 00:07:54,590
Este foarte rapid. Imi place.
Sper să nu te superi.
94
00:07:54,691 --> 00:07:56,683
Am încredere în deciziile fiului meu.
95
00:07:56,793 --> 00:08:01,424
Da, tip drăguț.
Păcat că a plecat atât de repede.
96
00:08:01,598 --> 00:08:05,330
Nu a fost din cauza mea, nu?
97
00:08:05,435 --> 00:08:09,099
Nils, poți să vii aici, te rog?
98
00:08:13,343 --> 00:08:14,743
Haide.
99
00:08:17,948 --> 00:08:19,576
Mulţumesc.
100
00:08:21,451 --> 00:08:27,083
Ai o casă frumoasă.
Presupun că are vreo 150 de ani?
101
00:08:27,190 --> 00:08:29,625
Îmi place stilul.
102
00:08:31,528 --> 00:08:36,592
Cool, dar nu este necesar
să laude fiecare casă în care intri.
103
00:08:36,700 --> 00:08:41,161
ai dreptate.
Am trăit prea mult în America.
104
00:08:41,271 --> 00:08:44,503
Trebuie să renunț la câteva obiceiuri vechi.
105
00:08:44,608 --> 00:08:48,170
nu cred
este un fenomen american.
106
00:08:48,278 --> 00:08:50,804
Hi. Cum stă treaba?
107
00:08:50,914 --> 00:08:53,748
Domnul Ginger vrea să știe
dacă ai plecat cu adevărat din cauza lui.
108
00:08:53,850 --> 00:08:55,910
Este interzis să pleci?
109
00:08:56,019 --> 00:08:59,148
Îmi pare rău dacă am intervenit pe cineva.
110
00:08:59,256 --> 00:09:01,885
- Nu am vrut.
- N-am spus nimic.
111
00:09:01,992 --> 00:09:05,326
A fost o plăcere, domnule Ginger.
Trebuie să lucrez acum.
112
00:09:05,429 --> 00:09:09,389
Desigur. Mi-a spus Livia
ești cercetător politic.
113
00:09:09,499 --> 00:09:13,095
- Interesanta profesie!
- Mulţumesc.
114
00:09:13,203 --> 00:09:18,904
Acum mi-ai lăudat barca,
casa mea, fiul meu și locul meu de muncă.
115
00:09:19,009 --> 00:09:21,569
Singurul lucru pe care l-ai lăsat deoparte
este sotia mea.
116
00:09:21,678 --> 00:09:24,273
Ai putina rabdare cu mine.
117
00:09:24,381 --> 00:09:28,614
Spun doar că sunt impresionat
cu toate complimentele tale,
118
00:09:28,719 --> 00:09:33,089
precum și mașina și fizicul tău,
să plătesc niște complimente înapoi.
119
00:09:34,358 --> 00:09:37,920
- Nu am vrut să te insult.
- Nu ai făcut-o.
120
00:09:38,895 --> 00:09:42,627
Ești doar puțin persistent.
121
00:09:43,600 --> 00:09:46,365
Așteptaţi un minut.
Suntem pe cale să mâncăm.
122
00:09:46,470 --> 00:09:47,597
Bine, voi pleca acum.
123
00:09:47,804 --> 00:09:51,241
Navigați mâine?
Îmi iau propria barcă.
124
00:09:51,341 --> 00:09:52,468
Nu eu.
125
00:09:52,642 --> 00:09:55,134
- Vin.
- Grozav!
126
00:09:55,245 --> 00:09:56,338
Și tu?
127
00:09:56,446 --> 00:09:58,415
Nu mâine.
128
00:09:58,515 --> 00:10:01,849
Înțeleg.
Voi fi acolo pe la 11:00.
129
00:10:01,952 --> 00:10:03,614
Să te iau?
130
00:10:03,720 --> 00:10:06,918
Dacă e în regulă cu tine.
131
00:10:07,024 --> 00:10:09,391
Vin cu bicicleta.
132
00:10:10,861 --> 00:10:13,558
Bine, ne vedem atunci.
133
00:10:13,663 --> 00:10:14,631
La revedere.
134
00:10:14,731 --> 00:10:17,633
Poate pe râu, bine?
135
00:10:22,739 --> 00:10:24,640
E pe masă.
136
00:10:31,515 --> 00:10:34,917
- Te-ai înțeles bine?
- Da.
137
00:10:35,585 --> 00:10:37,816
Îți place de el?
138
00:10:38,021 --> 00:10:39,990
Da. De ce nu?
139
00:10:45,562 --> 00:10:46,825
Vrei ceva?
140
00:10:46,930 --> 00:10:48,922
Este bine?
141
00:10:49,633 --> 00:10:51,693
Nu știu nimic despre vin.
142
00:10:51,802 --> 00:10:53,828
Nici eu.
143
00:11:08,151 --> 00:11:10,586
Unde este sunca?
144
00:11:10,787 --> 00:11:12,380
În Occident sa decis curând.
145
00:11:12,489 --> 00:11:15,857
Astfel, s-ar putea concentra asupra Rusiei.
146
00:11:15,959 --> 00:11:18,519
Planul Schlieffen
a implicat marș
147
00:11:18,628 --> 00:11:21,530
prin Belgia și Franța
la Canalul Mânecii.
148
00:11:21,631 --> 00:11:25,466
La 21 februarie 1916
a început ofensiva germană.
149
00:11:34,244 --> 00:11:37,043
Nu am văzut asta ieri?
150
00:11:37,147 --> 00:11:40,140
Asta era altceva.
151
00:11:41,952 --> 00:11:45,753
Au vrut să demoralizeze
francezii.
152
00:11:45,856 --> 00:11:49,122
Câtă experiență
ai cu femei?
153
00:11:49,459 --> 00:11:51,519
Îmi poți spune.
154
00:11:51,628 --> 00:11:53,392
Vreau să văd filmul.
155
00:11:54,698 --> 00:11:57,964
Este ușor de văzut
ca nu prea ai.
156
00:12:02,172 --> 00:12:07,110
Am un verișor care are 30 de ani.
S-a căsătorit cu dragostea din copilărie.
157
00:12:07,210 --> 00:12:09,873
Nu a fost niciodată cu altcineva.
158
00:12:10,280 --> 00:12:12,772
Grozavă poveste.
159
00:12:16,019 --> 00:12:19,854
E oribil.
Într-o zi ești bătrân.
160
00:12:19,956 --> 00:12:24,291
Nu vreau să fiu cu cineva
care a fost doar cu o femeie.
161
00:12:24,394 --> 00:12:28,263
Îi poți spune soțului tău totul despre asta
cand esti mare.
162
00:12:29,499 --> 00:12:31,593
Scuzați-mă.
163
00:12:34,971 --> 00:12:39,170
Nu as avea deloc o problema
dacă ai întâlnit alte fete.
164
00:12:40,443 --> 00:12:42,810
Atâta timp cât nu este dragoste.
165
00:12:42,913 --> 00:12:45,405
Dacă e dragoste, trebuie să te despărți.
166
00:12:45,515 --> 00:12:47,211
Așa văd eu.
167
00:12:47,317 --> 00:12:48,444
Terminat?
168
00:12:48,552 --> 00:12:50,521
Cum îl vezi?
169
00:12:57,627 --> 00:13:00,290
Crezi că ar trebui să o lăsăm pe Livia
mergi singur?
170
00:13:00,397 --> 00:13:03,993
De ce nu?
Ea nu va fi singură.
171
00:13:07,070 --> 00:13:10,234
Mi se pare un pic ciudat.
172
00:13:10,774 --> 00:13:14,040
Unde e rucsacul meu?
173
00:13:38,501 --> 00:13:42,871
- Mă duc să mă culc.
- Da. Si eu sunt obosit.
174
00:13:46,509 --> 00:13:49,343
Sunt boboci timizi.
175
00:13:49,446 --> 00:13:52,905
Ar trebui să le spui adevărul
devreme.
176
00:13:57,420 --> 00:13:59,082
Schnitzler?
177
00:13:59,189 --> 00:14:00,851
Da.
178
00:14:00,991 --> 00:14:02,721
Îl cunoști?
179
00:14:02,826 --> 00:14:04,692
Soția vărului meu îl citește.
180
00:14:04,794 --> 00:14:07,730
Asta mă îndepărtează,
pentru că e atât de plictisitoare.
181
00:14:07,831 --> 00:14:11,268
Femei care citesc Schnitzler
sunt urâți și prudenți.
182
00:14:22,579 --> 00:14:24,639
Da?
183
00:14:25,915 --> 00:14:28,384
Oh, tu ești.
184
00:14:44,934 --> 00:14:46,835
Cine a fost?
185
00:14:46,936 --> 00:14:48,962
Livia.
Ea salută.
186
00:14:49,072 --> 00:14:52,531
Ea merge bine.
Nu ar trebui să o așteptăm.
187
00:14:52,642 --> 00:14:53,837
ma scuzati?
188
00:14:53,943 --> 00:14:56,936
Vrea să rămână cu domnul Ginger.
189
00:14:57,113 --> 00:15:00,015
Multumesc.
M-am gândit eu.
190
00:15:02,719 --> 00:15:04,915
Și crezi că e normal?
191
00:15:05,021 --> 00:15:08,014
Cine sunt eu să judec?
192
00:15:16,132 --> 00:15:20,797
Dacă e la fel de matură cum ai spus tu,
ea știe ce face.
193
00:15:48,198 --> 00:15:51,760
Buna ziua. As dori un numar
în Bösby în Schleswig Holstein.
194
00:15:51,868 --> 00:15:54,497
Numele este Bill Ginger.
195
00:15:55,572 --> 00:15:58,770
Da, scris G-I-N-G-E-R.
196
00:16:19,929 --> 00:16:21,420
Inca nici un raspuns?
197
00:16:21,531 --> 00:16:24,592
Nu. Nici un robot telefonic, nimic.
198
00:16:24,701 --> 00:16:27,136
Nu pot face nimic în privința asta.
199
00:16:27,237 --> 00:16:29,570
Mă întreb dacă ar trebui să văd așa.
200
00:16:29,672 --> 00:16:34,201
Suna bine când a sunat.
Ea a spus că nu ar trebui să ne facem griji.
201
00:16:34,310 --> 00:16:36,302
Voi decide asta pentru mine.
202
00:16:36,479 --> 00:16:40,007
Nu am primit niciun răspuns de două ore.
203
00:16:40,917 --> 00:16:42,818
Ai numărul părinților ei?
204
00:16:42,919 --> 00:16:44,751
Sunt în vacanță în Mexic.
205
00:16:44,854 --> 00:16:47,050
Fără adresă de hotel sau altceva?
206
00:16:47,157 --> 00:16:49,717
Nu. Pentru ce?
207
00:16:51,628 --> 00:16:54,655
Sunt responsabil pentru Livia.
208
00:16:54,964 --> 00:16:59,026
Dacă ar fi copilul meu,
M-as astepta la acelasi lucru.
209
00:16:59,135 --> 00:17:01,832
Ce crezi că s-a întâmplat?
210
00:17:03,940 --> 00:17:07,377
Pot să te întreb ceva despre Livia?
211
00:17:08,378 --> 00:17:11,837
Vă respectăm intimitatea.
Urăsc părinții care nu o fac.
212
00:17:11,948 --> 00:17:14,645
Dar, în acest caz,
as vrea sa stiu....
213
00:17:14,751 --> 00:17:19,212
Livia a întâlnit un bărbat ca Bill,
ce inseamna asta?
214
00:17:19,322 --> 00:17:21,882
La ce ajungi?
215
00:17:21,991 --> 00:17:25,553
Nu trebuie să-mi spui.
Doar că nu știu ce să fac.
216
00:17:25,662 --> 00:17:31,329
Nu știu cât de deschisă este Livia.
Știi mai bine.
217
00:17:32,869 --> 00:17:35,464
Eşti nebun?
218
00:17:35,638 --> 00:17:38,233
Nici mie nu mi se pare potrivit.
219
00:17:38,341 --> 00:17:40,071
Ești sigur că nu se va întâmpla nimic?
220
00:17:40,243 --> 00:17:43,338
Sigur? Probabil că face sex.
Care este problema?
221
00:17:44,280 --> 00:17:47,614
Că e ilegal.
Pentru mine, asta este o problemă.
222
00:17:47,717 --> 00:17:51,484
"Ilegal"? Atât de multe sunt ilegale
pentru homosexuali, consumatori de droguri....
223
00:17:51,588 --> 00:17:54,319
Nu voi discuta despre asta acum.
224
00:17:54,424 --> 00:17:56,120
Doar arbitrar.
225
00:17:56,226 --> 00:17:58,218
Care este diferența
între mine și Bill?
226
00:17:59,229 --> 00:18:00,925
Am de gând să conduc acolo.
227
00:18:01,030 --> 00:18:02,965
Cât de jenant.
228
00:18:03,066 --> 00:18:06,059
Vrei să-i prinzi în flagrant?
229
00:18:06,169 --> 00:18:08,001
Nici eu nu sunt multumit de el.
230
00:18:08,104 --> 00:18:12,132
Dar asta sunt părinții Liviei
m-ar aștepta.
231
00:18:25,121 --> 00:18:27,181
Pleacă din drum!
232
00:18:33,963 --> 00:18:35,363
Și-a pierdut mințile?
233
00:18:35,465 --> 00:18:37,832
Trebuie să respectăm decizia ei.
234
00:18:37,934 --> 00:18:40,233
Oricât de prost ar fi.
235
00:18:41,604 --> 00:18:46,065
Nu jucați un rol eroic
fie, dacă pot să spun așa.
236
00:21:10,720 --> 00:21:12,188
Buna ziua?
237
00:21:26,703 --> 00:21:28,695
Buna ziua?
238
00:22:05,641 --> 00:22:07,405
Oh, tu ești.
239
00:22:07,510 --> 00:22:09,138
Buna ziua.
240
00:22:09,245 --> 00:22:11,043
Da, eu sunt.
ai dreptate.
241
00:22:11,147 --> 00:22:12,479
Probabil că o cauți pe Livia.
242
00:22:14,217 --> 00:22:17,915
Am sunat de câteva ori,
dar nimeni nu a ridicat.
243
00:22:18,654 --> 00:22:21,954
Da, o dată sau de două ori
Am crezut că sună telefonul.
244
00:22:22,058 --> 00:22:23,856
Nu eram siguri.
245
00:22:23,960 --> 00:22:26,987
Dar te-a sunat Livia, nu-i așa?
246
00:22:27,096 --> 00:22:31,534
Da, soțul meu a vorbit cu ea.
Dar mai aveam întrebări.
247
00:22:31,634 --> 00:22:36,072
Părinții Liviei cred că e cu noi.
Așa că trebuie să știu.
248
00:22:36,172 --> 00:22:39,700
Desigur. chiar m-am gândit
că Livia a vorbit cu tine.
249
00:22:39,876 --> 00:22:43,244
- Nu pentru mine, din păcate.
- Îmi pare rău dacă ți-ai făcut griji.
250
00:22:43,346 --> 00:22:46,009
Acum ai venit
până aici.
251
00:22:46,215 --> 00:22:49,242
Chiar nu este o problemă pentru mine.
252
00:22:50,353 --> 00:22:52,845
Deci unde este Livia?
253
00:22:52,955 --> 00:22:55,982
Se va întoarce imediat.
254
00:22:56,092 --> 00:22:59,494
Am vrut să o caut,
dar e prea întuneric.
255
00:23:00,797 --> 00:23:07,397
Pot să-ți ofer ceva?
Am suc, dacă vrei. Apă.
256
00:23:07,503 --> 00:23:09,495
Am si vin.
257
00:23:09,605 --> 00:23:12,575
Deci Livia nu este aici?
Este corect?
258
00:23:12,675 --> 00:23:15,042
Ea a ieșit afară.
259
00:23:16,145 --> 00:23:17,704
Ai vrea să stai jos?
260
00:23:17,914 --> 00:23:21,214
Te rog spune-mi unde s-a dus Livia.
261
00:23:21,717 --> 00:23:24,312
Ea a plecat.
nu stiu unde.
262
00:23:24,420 --> 00:23:28,516
Nimic din ce vrei să auzi,
mai ales când ești îngrijorat.
263
00:23:28,724 --> 00:23:30,659
Lasă-mă să explic.
264
00:23:31,294 --> 00:23:35,493
- Te rog stai jos.
- Ai idee unde o pot găsi?
265
00:23:35,598 --> 00:23:38,090
Asta e greu.
266
00:23:38,201 --> 00:23:41,137
Poate e pe câmp
sau peste drum.
267
00:23:41,237 --> 00:23:43,263
nu stiu unde.
268
00:23:43,372 --> 00:23:46,604
M-am uitat doar pe mine si....
269
00:23:49,345 --> 00:23:52,247
Deci, de ce a plecat?
270
00:23:52,582 --> 00:23:56,451
Te rog stai jos.
Sunt sigur că se va întoarce imediat.
271
00:23:56,619 --> 00:23:58,417
Și-a lăsat lucrurile aici.
272
00:23:58,521 --> 00:24:01,013
Bicicleta ei....
273
00:24:01,991 --> 00:24:04,790
Ne-am certat puțin.
274
00:24:05,061 --> 00:24:10,591
A fost puțin dezamăgită
si a plecat.
275
00:24:12,068 --> 00:24:15,129
Despre ce te-ai certat?
276
00:24:22,311 --> 00:24:25,372
Unde este telefonul tău?
277
00:24:26,249 --> 00:24:28,309
Doar spune-mi unde este.
O voi găsi eu.
278
00:25:14,530 --> 00:25:16,726
Bună, eu sunt.
279
00:25:16,999 --> 00:25:21,164
Poți să-mi faci o favoare?
E puțin ciudat aici.
280
00:25:22,872 --> 00:25:25,933
Nu, poate că exagerez.
Sunt sigur că totul e bine.
281
00:25:26,042 --> 00:25:27,010
Doar pentru a fi sigur.
282
00:25:27,109 --> 00:25:32,138
Dacă nu sun înapoi în 45 de minute,
te rog vino.
283
00:25:32,248 --> 00:25:34,774
Luați un taxi sau așa ceva.
284
00:25:35,551 --> 00:25:37,645
Nu, probabil sună
mai dramatic decât este.
285
00:25:37,753 --> 00:25:40,518
Doar pentru a fi sigur.
te sun eu.
286
00:26:00,710 --> 00:26:03,646
O să așteptăm?
287
00:26:03,813 --> 00:26:05,611
Cu siguranță poți merge s-o cauți.
288
00:26:05,715 --> 00:26:08,514
Dar cred că are mai mult sens
să aştepte.
289
00:26:10,519 --> 00:26:13,216
Stai jos, te rog.
290
00:26:14,957 --> 00:26:17,620
Deci, ai avut o ceartă?
291
00:26:18,294 --> 00:26:20,786
Era doar puțin dezamăgită.
292
00:26:20,896 --> 00:26:24,094
La acea vârstă
cineva are prea multe așteptări.
293
00:26:24,200 --> 00:26:25,600
Am spus asta clar,
294
00:26:25,701 --> 00:26:29,570
și cred că ea vrea doar
a fi singur o vreme.
295
00:26:29,672 --> 00:26:32,801
Nu este sfârșitul lumii, nu-i așa?
296
00:26:36,045 --> 00:26:40,176
Cred că așteptările Liviei
a avut ceva de-a face cu tine?
297
00:26:40,349 --> 00:26:44,047
Nu cred că ea se referă cu adevărat la mine.
298
00:26:46,589 --> 00:26:51,254
Este doar un vis.
Nu sunt eu.
299
00:26:51,961 --> 00:26:54,726
Nu ai avut nimic de-a face cu asta?
300
00:26:54,830 --> 00:26:56,093
Nici idee.
301
00:26:56,232 --> 00:27:00,260
Nu sa întâmplat nimic
asta ar putea supara o fata?
302
00:27:00,903 --> 00:27:04,203
Ea vede prea multe în mine,
cred eu.
303
00:27:07,643 --> 00:27:10,545
Te-ai culcat cu ea?
304
00:27:11,147 --> 00:27:13,013
Ce?
305
00:27:15,117 --> 00:27:18,884
Chiar crezi
imi poti pune o astfel de intrebare?
306
00:27:19,055 --> 00:27:21,820
Chiar credeai că o să răspund?
307
00:27:21,924 --> 00:27:26,225
Sunt responsabil pentru Livia.
Nici măcar nu știu unde este.
308
00:27:26,328 --> 00:27:28,888
Putem vorbi cu înțelepciune
sau sunați la poliție.
309
00:27:28,998 --> 00:27:31,524
Nu sunt un nebun
cui îi plac copiii.
310
00:27:31,634 --> 00:27:35,765
Am avut două zile grozave
navigând cu Livia,
311
00:27:35,905 --> 00:27:37,999
pentru ca e desteapta,
frumos si amuzant.
312
00:27:38,107 --> 00:27:39,769
De aceea.
313
00:27:40,509 --> 00:27:43,809
Dar se gândi Livia
era mai mult.
314
00:27:44,080 --> 00:27:45,878
Este ceva în neregulă cu asta?
315
00:27:45,981 --> 00:27:48,849
Nu avea ea un motiv pentru asta?
316
00:27:50,486 --> 00:27:53,456
Nu m-am culcat cu ea.
317
00:27:53,656 --> 00:27:55,989
Ai sărutat-o?
318
00:27:58,828 --> 00:28:02,924
Lasă-mă să explic ceva, dacă îmi permiteți.
319
00:28:03,032 --> 00:28:05,934
Am trăit în America de mulți ani.
320
00:28:06,035 --> 00:28:08,197
Pot să-ți explic asta?
321
00:28:08,304 --> 00:28:09,101
Daţi-i drumul.
322
00:28:09,205 --> 00:28:11,674
Am lucrat în managementul sportului.
323
00:28:11,774 --> 00:28:14,938
Din cauza tatălui meu.
324
00:28:15,044 --> 00:28:16,171
Nu face nimic.
325
00:28:19,115 --> 00:28:23,018
Habar n-ai
ce idioti sunt acolo,
326
00:28:23,119 --> 00:28:26,920
conversațiile
Trebuia să am cu ei.
327
00:28:27,022 --> 00:28:30,481
Sunt doar bani și prostie.
Nimic altceva.
328
00:28:31,327 --> 00:28:35,458
Nu am experimentat niciodată nimic
ca aceste două zile cu Livia.
329
00:28:35,564 --> 00:28:38,466
Tânjeam după așa ceva.
330
00:28:39,101 --> 00:28:44,438
Și aveai nevoie
un copil de 12 ani pentru asta?
331
00:28:44,540 --> 00:28:46,475
Da. Are clasă.
332
00:28:46,575 --> 00:28:48,237
Nu are nimic de-a face cu vârsta.
333
00:28:48,344 --> 00:28:52,645
Ar fi trebuit să o vezi.
Îți jur că părea mai în vârstă.
334
00:28:52,848 --> 00:28:57,115
Am spus clar
că nimic nu putea ieşi din asta.
335
00:28:57,219 --> 00:28:59,120
Știam că trebuie să-i spun.
336
00:28:59,221 --> 00:29:01,349
Și înainte de asta?
337
00:29:01,857 --> 00:29:03,849
O să primesc ideea Liviei
asupra situației.
338
00:29:03,959 --> 00:29:06,827
Bine, nu am ales
momentul perfect.
339
00:29:06,929 --> 00:29:11,128
Nu este un lucru ușor de făcut.
Dacă vrei, sună la poliție.
340
00:29:11,233 --> 00:29:12,997
Momentul perfect pentru ce?
341
00:29:13,102 --> 00:29:18,439
Livia nu a avut nicio problemă
că am spus „stop” puțin prea târziu.
342
00:29:18,541 --> 00:29:20,635
Livia știe ce vrea
343
00:29:20,743 --> 00:29:22,678
mult mai bine decât orice femeie
în America.
344
00:29:22,778 --> 00:29:27,648
Dar i-am spus că nu putem fi împreună.
Știam că trebuie.
345
00:29:27,750 --> 00:29:32,188
Și asta e problema Liviei.
Așa că vorbește cu ea. Vă rog.
346
00:29:43,732 --> 00:29:46,964
America pare să fi atins
un nerv crud cu tine.
347
00:29:49,838 --> 00:29:53,036
Încerci să-ți faci joc de mine?
348
00:29:57,513 --> 00:30:00,881
A trebuit să-ți pun aceste întrebări.
349
00:30:01,517 --> 00:30:08,219
Dar sunt sigur că nu este ușor de găsit
modul corect de a te descurca cu Livia.
350
00:30:08,390 --> 00:30:09,414
nu sunt nebun.
351
00:30:09,525 --> 00:30:12,552
Nu stau la pândă în tufișuri,
în așteptarea fetițelor.
352
00:30:12,661 --> 00:30:15,654
Nu, nici eu nu cred.
353
00:30:22,504 --> 00:30:25,963
Cel puțin ești conștient
că ai mers prea departe.
354
00:30:26,141 --> 00:30:28,167
Foarte frumos.
355
00:30:30,246 --> 00:30:33,842
Ce este atât de rău la americani?
356
00:30:34,149 --> 00:30:36,448
Eu doar intreb
357
00:30:36,552 --> 00:30:41,149
pentru că am fost acolo un an,
și am întâlnit niște oameni foarte drăguți.
358
00:30:41,557 --> 00:30:47,622
Ai cunoscut oameni complet diferiti
care nu se gândesc doar la bani.
359
00:30:47,730 --> 00:30:51,462
- Şi ce?
- Nu ştiu. Doar bani.
360
00:30:53,068 --> 00:30:55,503
Nu știu.
361
00:30:59,708 --> 00:31:02,143
Chiar pare să fi ajuns la tine.
362
00:31:02,244 --> 00:31:05,373
Te referi la mintea mea.
363
00:31:07,616 --> 00:31:08,879
Cred că s-a întors.
364
00:31:15,591 --> 00:31:18,993
Să nu crezi că asta nu contează pentru mine.
365
00:31:19,094 --> 00:31:21,859
Ce trebuie să crezi despre mine!
366
00:31:29,271 --> 00:31:31,968
În sfârșit, plecăm mâine.
367
00:31:32,074 --> 00:31:33,201
Și tu?
368
00:31:38,747 --> 00:31:42,115
Unde ai fost?
Ai ieșit la plimbare?
369
00:31:42,718 --> 00:31:46,280
M-am îndrăgostit și de bărbați mai în vârstă
când eram mai tânăr.
370
00:31:46,455 --> 00:31:48,686
Nu sunt îndrăgostit.
371
00:31:49,158 --> 00:31:51,024
Chiar mai bine.
372
00:31:53,128 --> 00:31:56,292
El se comportă ca și cum aș fi.
Este enervant.
373
00:31:56,765 --> 00:32:00,031
Principalul lucru este
știe unde să se oprească.
374
00:32:03,539 --> 00:32:06,202
Oricum nu ar îndrăzni.
375
00:32:06,675 --> 00:32:11,010
Trebuie să-i arăți totul.
Ca un copil.
376
00:32:47,349 --> 00:32:49,477
Am înţeles!
377
00:32:50,552 --> 00:32:53,784
- Sunt bine acești pantofi?
- Le poți lua.
378
00:33:04,366 --> 00:33:06,130
Fără mic dejun?
379
00:33:06,335 --> 00:33:08,463
De când avem
mic dejun de familie?
380
00:33:08,570 --> 00:33:11,062
Vrem să plecăm curând.
381
00:33:11,240 --> 00:33:13,675
Eu stau aici.
382
00:33:18,981 --> 00:33:21,416
Te-ai despărțit?
383
00:33:22,317 --> 00:33:25,617
Nu. Ai grijă de treburile tale.
384
00:33:26,388 --> 00:33:31,520
Dacă nu vrei să navighezi cu Livia,
avem două bărci.
385
00:33:31,627 --> 00:33:34,028
Nu azi.
Nu înțelegi?
386
00:33:35,998 --> 00:33:39,901
V-aș fi recunoscător dacă ați avea grijă
de problemele tale relaționale.
387
00:33:40,002 --> 00:33:42,836
Nu este treaba mea
să ai grijă de prietena ta.
388
00:33:52,714 --> 00:33:54,012
Buna ziua!
389
00:33:54,116 --> 00:33:55,584
Hi.
390
00:33:55,684 --> 00:33:56,777
Buna ziua.
391
00:33:56,885 --> 00:33:58,581
Dimineaţă.
392
00:34:05,694 --> 00:34:08,254
- Și dacă ia locul lui Nils?
- Ghimbir?
393
00:34:08,464 --> 00:34:11,263
- Da. Ca al patrulea om.
- Nu, mulțumesc.
394
00:34:11,366 --> 00:34:14,268
Cred că decizia este clară.
395
00:34:14,937 --> 00:34:17,429
Nu asta am vrut să spun.
396
00:35:00,749 --> 00:35:01,717
Gelos?
397
00:35:05,020 --> 00:35:08,422
Îmi pare rău. A fost o remarcă stupidă.
Pur și simplu a alunecat afară.
398
00:35:08,524 --> 00:35:11,585
Abia aștept să cheltuiesc
toată ziua cu tine.
399
00:35:25,641 --> 00:35:28,167
- Ești gata să te întorci?
- Gata!
400
00:37:12,414 --> 00:37:15,350
Dar acesta este un caz excepțional
pentru toată lumea.
401
00:37:15,450 --> 00:37:18,477
Nu poți pune asta pe seama americanilor.
402
00:37:19,688 --> 00:37:22,681
După accident,
403
00:37:24,026 --> 00:37:27,224
cenuşa practic strălucea.
404
00:37:27,329 --> 00:37:32,063
Să vă spun
cate contracte am semnat?
405
00:37:32,167 --> 00:37:35,831
Să vă spun
cu cate femei m-am culcat?
406
00:37:35,937 --> 00:37:39,203
Asta mă preocupa pe atunci.
407
00:37:41,643 --> 00:37:43,635
- Chiar ai văzut-o?
- Ce?
408
00:37:43,845 --> 00:37:45,143
Tatăl tău.
409
00:37:45,247 --> 00:37:47,648
Ai fost la cursă?
410
00:37:47,749 --> 00:37:50,241
Nu, călătoream.
411
00:37:50,686 --> 00:37:53,952
Nici camerele nu au surprins-o.
412
00:37:54,556 --> 00:37:57,617
esti bucuros
nu sunt poze cu el?
413
00:37:57,993 --> 00:38:00,121
Pot fi.
414
00:38:07,069 --> 00:38:09,163
Și cu femeile,
nu a existat unul special?
415
00:38:09,271 --> 00:38:12,833
Nimeni interesant?
416
00:38:12,941 --> 00:38:16,173
Nu i-ai văzut pe acești oameni.
417
00:38:20,449 --> 00:38:22,884
Câți au fost?
418
00:38:23,185 --> 00:38:26,883
- Femei, vreau să spun.
- Nu știu.
419
00:38:28,957 --> 00:38:33,395
Poate 100 în primul
două sau trei luni.
420
00:38:33,495 --> 00:38:34,622
Dar eu....
421
00:38:34,730 --> 00:38:39,293
ți-am spus deja,
Sunt cel mai mare nenorocit.
422
00:38:39,401 --> 00:38:41,632
râd
pentru că ești atât de direct.
423
00:38:41,737 --> 00:38:45,139
Și într-o zi am primit:
Trebuie să plec.
424
00:38:45,240 --> 00:38:51,976
Așa că am venit în Germania
și nu a avut contact cu nimeni.
425
00:38:52,080 --> 00:38:59,044
Nu am îndrăznit să am contact cu nimeni
pentru că mă uram atât de mult.
426
00:39:57,179 --> 00:40:01,116
Am vrut să cumpăr și eu o barcă ca asta.
427
00:40:01,950 --> 00:40:05,011
Da? Este unul bun?
428
00:40:05,120 --> 00:40:07,385
Așa cred.
429
00:40:08,089 --> 00:40:12,527
Sunt opinii diferite.
430
00:40:44,626 --> 00:40:46,561
ți-e frică?
431
00:40:46,661 --> 00:40:48,459
Da.
432
00:40:48,563 --> 00:40:51,397
- De mine?
- Da.
433
00:41:15,790 --> 00:41:18,521
Aceasta este terapia ta.
434
00:41:56,631 --> 00:42:00,796
- Coarda de pupa gata!
- Funie de pupa bine!
435
00:42:05,206 --> 00:42:07,698
Mă duc să mă uit în barcă.
436
00:42:18,553 --> 00:42:21,148
Bine, atunci, ne vedem mai târziu.
437
00:42:21,256 --> 00:42:22,781
- La revedere.
- La revedere.
438
00:42:22,891 --> 00:42:24,655
- La revedere.
- La revedere.
439
00:43:09,838 --> 00:43:12,239
Totul este aranjat.
440
00:43:12,340 --> 00:43:15,868
Bun. A ajutat?
441
00:43:15,977 --> 00:43:20,540
Da, dar Nils e mai cool
decât crezi.
442
00:43:20,749 --> 00:43:23,446
Acum suntem prieteni
care ar putea face sex.
443
00:43:24,552 --> 00:43:27,545
Cred că ai făcut o treabă bună.
444
00:43:27,655 --> 00:43:29,886
Așa cred și eu.
445
00:43:30,258 --> 00:43:31,749
Nu o să mâncăm împreună?
446
00:43:31,860 --> 00:43:35,524
E cam târziu.
Doar ajutați-vă.
447
00:43:46,141 --> 00:43:49,475
Nici măcar nu știe povestea
despre tine și profesorul tău.
448
00:43:49,677 --> 00:43:52,977
Ei bine, nu este deosebit
interesant.
449
00:43:54,816 --> 00:43:57,149
Cred că e amuzant.
450
00:44:00,822 --> 00:44:03,348
Poveștile acelea vechi.
451
00:44:11,666 --> 00:44:13,965
Putem avea grijă
a afacerii noastre înșine.
452
00:44:14,069 --> 00:44:16,664
Nu avem nevoie de ajutorul tău.
453
00:44:17,072 --> 00:44:20,236
Am plecat azi cu ea la navigație.
Nu am ales.
454
00:44:20,341 --> 00:44:24,108
Este treaba mea despre ce vorbim.
455
00:44:50,705 --> 00:44:53,265
Tu iei cârma.
456
00:45:31,646 --> 00:45:34,047
- Livia?
- Nu.
457
00:45:35,583 --> 00:45:39,486
- Ştii unde e Livia?
- Nici idee.
458
00:46:31,072 --> 00:46:33,200
- Buna ziua.
- Buna ziua.
459
00:46:33,808 --> 00:46:36,710
Nu ai avut chef să navighezi azi?
460
00:46:37,078 --> 00:46:40,139
A trebuit să lucrez la casă.
461
00:46:40,982 --> 00:46:43,508
În camerele de la etaj.
462
00:46:44,252 --> 00:46:46,346
Ai văzut-o pe Livia?
463
00:46:46,454 --> 00:46:48,855
Nu. Trebuia să fac?
464
00:46:49,991 --> 00:46:52,756
M-am gândit că ar putea fi aici.
465
00:46:54,362 --> 00:46:56,354
Nu.
466
00:46:57,932 --> 00:47:02,165
Nu ai vorbit prea mult
pe drumul de întoarcere ieri.
467
00:47:05,640 --> 00:47:08,804
Nu pot să țin pasul cu tine.
468
00:47:10,411 --> 00:47:13,381
Atitudinea ta mă înnebunește.
469
00:47:13,481 --> 00:47:15,916
Nu este o atitudine.
470
00:47:16,050 --> 00:47:18,144
Taci.
471
00:47:18,886 --> 00:47:21,412
Ce ai făcut azi?
472
00:48:23,518 --> 00:48:27,546
- La urma urmei, ești aici.
- Tocmai am ajuns aici.
473
00:48:29,223 --> 00:48:31,021
Hei!
474
00:48:36,597 --> 00:48:39,658
Poate îmi fac prea multe griji. Dar....
475
00:48:39,767 --> 00:48:43,169
Ar fi bine dacă ne-ai spune
unde mergi.
476
00:48:43,271 --> 00:48:45,934
Am fost la brutărie.
Nils știa asta.
477
00:48:46,040 --> 00:48:48,669
Atunci a fost o neînțelegere.
478
00:48:48,776 --> 00:48:51,473
Te-am căutat.
Mergem la târg.
479
00:48:51,579 --> 00:48:54,913
Nils și André
sunt deja pe drum într-un taxi.
480
00:48:55,583 --> 00:48:57,745
În Süderbrarup?
481
00:49:00,455 --> 00:49:03,584
E bine că ai venit să mă iei.
482
00:49:04,492 --> 00:49:07,428
Am spus că o să aștept
pentru tine acasă.
483
00:49:07,862 --> 00:49:09,888
Dar apoi m-am gandit....
484
00:49:10,998 --> 00:49:12,660
Mergem?
485
00:49:12,767 --> 00:49:14,429
Da.
486
00:49:15,036 --> 00:49:17,028
Ce a fost cu tine azi?
487
00:49:17,138 --> 00:49:20,165
Lucru.
Mâine merg din nou la navigație.
488
00:49:20,274 --> 00:49:22,607
Mergem
la Muzeul Bog Bodies.
489
00:49:22,777 --> 00:49:25,645
Muzeu? Sună grozav.
Te interesează astfel de lucruri?
490
00:49:26,347 --> 00:49:28,782
Lasă-mă să termin asta.
491
00:49:28,883 --> 00:49:32,820
imi place orice
care îți inspiră imaginația.
492
00:49:32,920 --> 00:49:34,388
Vine?
493
00:49:34,489 --> 00:49:38,950
Nu. Vreau să profit
a vremii.
494
00:49:39,060 --> 00:49:40,289
Dar acum?
495
00:49:42,563 --> 00:49:45,556
Am lucruri de făcut.
496
00:49:47,468 --> 00:49:49,232
Haide.
497
00:49:50,071 --> 00:49:52,336
Vino.
498
00:49:53,841 --> 00:49:55,332
Vă rog!
499
00:49:55,443 --> 00:49:58,345
- Hai cu noi!
- Nu.
500
00:49:58,880 --> 00:50:02,317
- Am lucruri de făcut.
- Da, dar....
501
00:50:02,417 --> 00:50:05,581
- Da, dar ce?
- Va fi foarte distractiv.
502
00:50:09,223 --> 00:50:11,988
Câte avea ea înainte?
503
00:50:12,093 --> 00:50:14,289
Trei sau patru pahare.
504
00:50:17,665 --> 00:50:22,103
N-am avut nici o idee.
Credeam că a început în cort.
505
00:51:24,031 --> 00:51:27,092
Aici, André.
La fel ca tine!
506
00:51:27,835 --> 00:51:29,929
ai dreptate!
507
00:51:31,272 --> 00:51:33,002
Ai putea fi mai precis?
508
00:51:33,107 --> 00:51:36,839
Ce? Postura, totul.
Nu vezi?
509
00:51:37,044 --> 00:51:40,105
Toată expresia.
510
00:52:48,015 --> 00:52:51,782
Uită-te acolo. Mașina.
511
00:53:01,329 --> 00:53:04,299
- Bill este acolo?
- Da.
512
00:53:08,936 --> 00:53:11,428
Haide. Apăsaţi!
513
00:53:13,774 --> 00:53:15,936
Trebuie să-l pui în neutru.
514
00:53:16,043 --> 00:53:18,342
Apăsați pedala stângă.
515
00:53:34,428 --> 00:53:36,420
Continuă.
516
00:53:36,530 --> 00:53:39,967
- Frâna este pe dreapta.
- Știu.
517
00:54:07,728 --> 00:54:09,822
Hei, Bill!
518
00:54:10,064 --> 00:54:11,464
Proiect de lege!
519
00:54:11,565 --> 00:54:14,433
Livia! Buna ziua!
520
00:54:15,236 --> 00:54:16,761
Ce faci aici?
521
00:54:16,871 --> 00:54:19,602
- Am cumpărat timbre.
- Şi tu?
522
00:54:19,707 --> 00:54:22,700
Am cumpărat brânză.
523
00:54:23,277 --> 00:54:25,143
E amuzant!
524
00:54:25,246 --> 00:54:28,307
Este destul de amuzant
să cumpere timbre în vacanță.
525
00:54:28,416 --> 00:54:30,578
Brânza este aproape mai amuzantă.
526
00:54:32,186 --> 00:54:34,417
Cum a fost ieri la muzeu?
527
00:54:34,522 --> 00:54:37,287
Alaltăieri.
A fost frumos.
528
00:54:37,391 --> 00:54:39,292
Rece.
529
00:54:45,499 --> 00:54:48,936
Așteaptă o secundă.
Ce se întâmplă aici?
530
00:54:49,036 --> 00:54:50,561
Ce?
531
00:54:51,472 --> 00:54:54,067
Mașina mea. Unde este mașina mea?
532
00:54:54,575 --> 00:54:57,636
Nici idee. Ce fel de mașină?
533
00:54:57,745 --> 00:55:00,271
Știi ce fel de mașină am.
534
00:55:02,383 --> 00:55:05,683
- Am parcat-o chiar aici.
- A fost unul aici mai devreme.
535
00:55:05,786 --> 00:55:10,247
Dar nu putea fi al tău.
Era o femeie care conducea.
536
00:55:11,592 --> 00:55:13,720
Da, exact.
537
00:55:13,828 --> 00:55:15,888
O mașină verde.
538
00:55:15,996 --> 00:55:17,123
Înțelegi?
539
00:55:17,231 --> 00:55:20,326
Nu vreau să plătesc o amendă.
540
00:55:20,634 --> 00:55:24,332
O va plăti el însuși.
Îl cunosc.
541
00:55:26,941 --> 00:55:28,876
Exact.
542
00:55:28,976 --> 00:55:31,969
Nu, un Griffith.
Înțelegi?
543
00:55:32,246 --> 00:55:35,478
- Hei, Bill.
- Scuzați-mă.
544
00:55:35,883 --> 00:55:38,819
masina ta,
te referi la masina sport?
545
00:55:38,919 --> 00:55:40,751
Da, desigur.
546
00:55:40,855 --> 00:55:42,221
Ar fi trebuit să spui.
547
00:55:42,323 --> 00:55:44,588
A trebuit să-l mutăm.
Era în cale.
548
00:55:44,692 --> 00:55:45,591
Ce?
549
00:55:45,693 --> 00:55:48,492
Nimeni nu putea trece.
Nu cu timbre.
550
00:56:16,423 --> 00:56:19,086
Studiezi din nou videoclipuri?
551
00:56:20,461 --> 00:56:22,396
Şi ce dacă?
552
00:56:23,430 --> 00:56:26,559
Analizezi strategiile de război?
553
00:56:27,034 --> 00:56:29,868
Mi-ai citit notele.
554
00:56:29,970 --> 00:56:33,839
Ar fi putut Wilhelm să câștige?
Aș găsi asta interesant.
555
00:56:33,941 --> 00:56:34,965
Nu mai citi lucrurile mele!
556
00:56:35,075 --> 00:56:38,512
ți-am spus deja
să te ocupi de treburile tale.
557
00:57:20,921 --> 00:57:24,016
Nu ți-e frică?
558
00:57:25,926 --> 00:57:28,293
De ce?
559
00:57:28,395 --> 00:57:32,230
Din cauza lui André, de exemplu.
560
00:57:35,803 --> 00:57:39,638
Asta nu are nimic de-a face cu noi.
561
00:58:32,459 --> 00:58:36,294
nu stiu
dacă pot face asta, ca tine.
562
00:58:40,467 --> 00:58:42,459
Prima dată când suntem împreună
in trei zile,
563
00:58:42,569 --> 00:58:45,129
și ești deja suprasolicitat.
564
00:58:46,740 --> 00:58:49,574
nu-l mai vreau.
565
00:58:49,677 --> 00:58:52,875
Nu vreau să mai vii aici.
566
00:58:58,419 --> 00:59:00,854
Nu vreau să spun altceva.
567
00:59:00,955 --> 00:59:05,586
Ar trebui dacă ai observat asta
imediat după ce te-ai culcat cu mine.
568
00:59:05,693 --> 00:59:09,528
Acum e perfect clar.
De aceea vă spun acum.
569
00:59:09,630 --> 00:59:12,759
Îți ajută ego-ul că te plac?
570
00:59:12,866 --> 00:59:15,927
Că chiar cred că ești inteligent?
571
00:59:16,670 --> 00:59:19,037
Nu acesta este motivul.
572
00:59:19,139 --> 00:59:21,836
Prea inteligent pentru o astfel de scenă.
573
00:59:30,851 --> 00:59:33,582
Acum sunt sigur.
574
00:59:36,590 --> 00:59:40,254
Acum știu că sunt îndrăgostit de Livia.
575
00:59:50,404 --> 00:59:56,810
Știu că este un moment prost.
Am greșit să mă culc din nou cu tine.
576
00:59:59,079 --> 01:00:02,140
Momentul nu este chiar problema.
577
01:00:05,052 --> 01:00:08,682
Chiar intelegi
ce spui?
578
01:00:08,789 --> 01:00:12,419
Trebuie să iau atitudine.
Nimic altceva nu are sens.
579
01:00:12,526 --> 01:00:16,987
Nu e nimic pentru care să susții.
Este ceva care ar trebui tratat.
580
01:00:17,097 --> 01:00:19,464
Nu este nimic împotriva ta.
Te admir.
581
01:00:19,566 --> 01:00:21,899
Nu înțelegi?
582
01:00:22,002 --> 01:00:23,368
Gandeste-te la mine ce iti place.
583
01:00:23,470 --> 01:00:26,770
Voi împiedica orice contact
între tine și Livia.
584
01:00:26,874 --> 01:00:29,605
Nu vreau un astfel de contact.
585
01:00:29,710 --> 01:00:32,111
Știu unde să mă opresc.
586
01:00:32,212 --> 01:00:35,046
Da. Evident.
587
01:00:37,584 --> 01:00:40,076
Nu vreau să încep nimic
cu ea.
588
01:00:40,187 --> 01:00:42,315
Eu o iubesc.
589
01:00:44,925 --> 01:00:49,795
am sentimentul
O înșel cu tine.
590
01:00:50,764 --> 01:00:53,233
E ceva ce nu vreau.
591
01:00:59,573 --> 01:01:01,405
Deci vei aștepta șase ani?
592
01:01:01,575 --> 01:01:03,942
Nu știu încă.
593
01:01:04,044 --> 01:01:07,776
Am cunoscut-o ieri la Satrup
cu Nils.
594
01:01:07,881 --> 01:01:11,750
Tocmai am vorbit.
Asta a fost suficient pentru mine.
595
01:01:14,521 --> 01:01:19,289
Nu vreau să o înşel.
Asta e important pentru mine.
596
01:01:20,961 --> 01:01:23,658
I-ai spus că o iubești?
597
01:01:23,764 --> 01:01:25,665
Nu încă.
598
01:01:25,899 --> 01:01:27,993
Dar ai de gând să?
599
01:01:31,505 --> 01:01:35,374
Și apoi abstinența
și sentimente pure?
600
01:01:39,446 --> 01:01:43,008
Nici măcar nu-ți voi permite
să vorbească unul cu altul.
601
01:02:10,711 --> 01:02:12,646
L-ai atins.
602
01:02:13,447 --> 01:02:14,938
Rândul tău.
603
01:02:15,048 --> 01:02:17,040
Încearcă din nou.
Nu sunt atât de agitat.
604
01:02:17,151 --> 01:02:18,380
Multumesc, foarte generos,
605
01:02:18,485 --> 01:02:22,217
dar am făcut o greșeală,
iar acum e rândul tău.
606
01:02:41,141 --> 01:02:42,575
Elegant!
607
01:03:16,643 --> 01:03:20,102
Pot să vorbesc cu tine, Livia?
608
01:03:20,214 --> 01:03:21,409
Astăzi?
609
01:03:21,515 --> 01:03:23,450
Dacă este posibil.
610
01:03:24,084 --> 01:03:26,610
Doar scriu o scrisoare.
611
01:03:27,354 --> 01:03:29,755
Cât timp va dura?
612
01:03:29,957 --> 01:03:32,153
Ce s-a întâmplat?
613
01:03:32,259 --> 01:03:35,593
Vreau doar să vorbesc cu Livia singură.
614
01:03:36,096 --> 01:03:38,759
Putem face asta mâine?
E deja destul de târziu.
615
01:04:26,246 --> 01:04:27,509
Şi tu?
616
01:04:27,714 --> 01:04:30,548
Oricum îl așteptăm pe Bill.
617
01:04:34,621 --> 01:04:36,590
De ce?
618
01:04:36,757 --> 01:04:39,556
Avem o întâlnire.
619
01:04:39,660 --> 01:04:42,186
Dacă nu e acolo, păcat.
620
01:04:42,296 --> 01:04:44,788
Tu mergi înainte.
621
01:04:44,898 --> 01:04:47,367
Aș vrea să merg cu Livia.
622
01:04:47,467 --> 01:04:50,403
Dar am promis să-l întâlnim astăzi.
623
01:04:50,504 --> 01:04:54,168
Și mi-ai promis că vom vorbi.
Aș vrea să fac asta acum.
624
01:04:54,274 --> 01:04:58,177
- Ai putea să faci și asta.
- Și asta este.
625
01:05:18,131 --> 01:05:20,862
Ceva s-a blocat.
626
01:05:25,706 --> 01:05:28,608
Trage de cel verde și alb.
627
01:05:42,022 --> 01:05:43,991
Facem schimb?
628
01:05:44,091 --> 01:05:46,583
Nu este prea obositor pentru tine?
629
01:05:46,693 --> 01:05:48,855
Este distractiv!
630
01:05:51,465 --> 01:05:54,594
Așa v-ați imaginat
vacanta ta?
631
01:05:54,701 --> 01:05:56,602
De ce nu?
632
01:05:56,970 --> 01:05:59,132
Ei bine, mi-aș putea imagina
că tu sau Nils ai spune...
633
01:05:59,239 --> 01:06:00,434
Ce?
634
01:06:00,540 --> 01:06:03,032
Ai putea deschide vela de proapă?
635
01:06:07,647 --> 01:06:10,549
Asta ai vrea să fii
mai independent.
636
01:06:10,650 --> 01:06:12,619
Nu. E în regulă!
637
01:06:12,719 --> 01:06:16,588
- Vrei să schimbi acum?
- Nu.
638
01:06:16,757 --> 01:06:21,252
Vreau să vă stabilesc câteva reguli.
Așează-te din nou.
639
01:06:21,361 --> 01:06:24,593
- Hai, să facem schimb de locuri!
- Nu!
640
01:06:29,035 --> 01:06:30,298
Livia!
641
01:06:31,204 --> 01:06:34,106
Livia! Te simți bine?
642
01:06:36,343 --> 01:06:38,676
Sunt bine.
643
01:06:41,248 --> 01:06:43,979
Trebuie să fii atent!
644
01:06:46,019 --> 01:06:49,046
Te-ai lovit puternic la cap, nu-i așa?
645
01:06:49,356 --> 01:06:52,258
Nu e chiar așa de rău.
646
01:07:00,200 --> 01:07:02,635
Ce șoc!
647
01:07:04,538 --> 01:07:08,134
Vreau să schimb câteva lucruri
despre aceasta vacanta.
648
01:07:08,408 --> 01:07:11,276
- Putem continua să navigam?
- Chiar acum?
649
01:07:11,378 --> 01:07:14,871
Mă face să mă simt rău
când nu ne mișcăm.
650
01:07:15,282 --> 01:07:17,808
O clipă.
În curând vom merge.
651
01:07:17,918 --> 01:07:21,548
Nu vreau să-l mai vezi pe Bill.
652
01:07:22,322 --> 01:07:25,156
- Putem merge?
- Bine.
653
01:07:41,041 --> 01:07:44,671
- Dar nu înțeleg de ce.
- Asta nu e important acum.
654
01:07:44,778 --> 01:07:47,839
- Ești gata să te întorci?
- Gata!
655
01:08:05,365 --> 01:08:08,199
- Dar trebuie să existe un motiv.
- Ce?
656
01:08:08,401 --> 01:08:12,463
Un motiv pentru care nu ar trebui
să-l vezi din nou.
657
01:08:13,874 --> 01:08:17,641
Să vorbim mai târziu.
E destul de greu cu vântul.
658
01:08:18,979 --> 01:08:21,210
Ești gata să te întorci?
659
01:08:21,314 --> 01:08:22,213
Gata!
660
01:08:31,825 --> 01:08:34,488
André vrea ceva de la tine.
661
01:08:35,896 --> 01:08:37,387
Și noi!
662
01:08:39,132 --> 01:08:43,228
Vor să meargă mai departe
pentru că vântul este atât de bun.
663
01:08:44,604 --> 01:08:46,596
Cred că vreau să mă întorc.
664
01:08:46,706 --> 01:08:48,299
De ce?
665
01:08:49,075 --> 01:08:51,442
Sunt obosit.
666
01:08:51,611 --> 01:08:54,843
Speri să-l întâlnești pe Bill?
667
01:08:57,751 --> 01:09:00,744
Să schimbăm din nou.
Te va trezi.
668
01:09:07,160 --> 01:09:09,561
Mi-e rău.
669
01:09:14,067 --> 01:09:16,468
De la lovitura de mai devreme?
670
01:09:17,537 --> 01:09:19,938
vreau să mă întind.
671
01:09:20,040 --> 01:09:21,235
Livia!
672
01:09:31,952 --> 01:09:33,784
La naiba!
673
01:09:38,224 --> 01:09:39,624
Livia!
674
01:09:44,598 --> 01:09:46,499
Oh, la naiba!
675
01:11:12,352 --> 01:11:17,154
Buna ziua! Mă puteți ajuta?
Scuzați-mă? Vă rog!
676
01:11:36,242 --> 01:11:39,610
Poliția l-a găsit pe unchiul Liviei.
677
01:11:39,713 --> 01:11:43,480
Părinții chiar par
a fi în Mexic.
678
01:11:45,385 --> 01:11:49,720
Ne-a spus poliția
exact acelasi lucru.
679
01:11:49,823 --> 01:11:51,314
Dacă nu găsim părinții,
680
01:11:51,424 --> 01:11:54,622
unchiul trebuie să sune
sala de pompe funebre.
681
01:11:54,728 --> 01:11:57,027
Cred că te va suna și pe tine.
682
01:11:57,130 --> 01:12:00,726
Asta am inteles si eu.
Da.
683
01:12:04,204 --> 01:12:07,868
- Avem nevoie de un certificat și pentru asta.
- Da.
684
01:12:08,742 --> 01:12:11,871
as vrea sa spun
685
01:12:11,978 --> 01:12:16,678
cât de excepțional este comportamentul fiului tău
a fost în ultimele două zile.
686
01:12:16,783 --> 01:12:21,915
Am asistat la diferite reacții
a prietenilor și familiilor pacienților.
687
01:12:22,021 --> 01:12:23,717
Fiecare se ocupă de asta în mod diferit.
688
01:12:23,823 --> 01:12:27,590
Dar cum s-a descurcat Nils
frica și durerea lui
689
01:12:27,694 --> 01:12:33,361
cu adevărat impresionat
și m-a mișcat profund.
690
01:12:33,466 --> 01:12:36,459
Nu sunt sigur dacă ai observat.
691
01:13:41,334 --> 01:13:44,236
De ce l-ai mințit pe doctor?
692
01:13:47,607 --> 01:13:50,736
Mama a spus că s-a întâmplat
când au schimbat prima dată locurile.
693
01:13:50,844 --> 01:13:53,177
Când Livia luă cârma.
694
01:13:53,279 --> 01:13:55,373
Asta a fost la început.
695
01:13:55,481 --> 01:13:58,679
Trebuie să fi schimbat din nou
pe mare.
696
01:13:58,785 --> 01:14:01,482
Nils, te rog taci naibii!
697
01:14:05,124 --> 01:14:08,094
crezi
dacă te-ai fi întors mai devreme,
698
01:14:08,194 --> 01:14:10,254
dacă nu ai fi mers mai departe,
699
01:14:10,363 --> 01:14:13,026
Livia ar mai fi în viață?
700
01:14:15,201 --> 01:14:18,933
- Trebuie să-l întrebi pe doctor.
- Să-l întreb pe doctor?
701
01:14:19,038 --> 01:14:21,564
Poate a existat un motiv
de ce a mințit tata.
702
01:14:21,674 --> 01:14:23,370
Ieși!
703
01:14:23,476 --> 01:14:27,140
Ieși!
Nu suport prezența ta!
704
01:14:36,389 --> 01:14:38,915
Ce ticălos!
705
01:14:44,197 --> 01:14:45,859
De ce ai mințit?
706
01:14:45,965 --> 01:14:48,764
Pentru că am crezut că așa a fost.
707
01:14:50,103 --> 01:14:51,799
Nils are dreptate.
708
01:14:51,905 --> 01:14:56,070
Când Livia a fost lovită,
eram încă la Sieseby.
709
01:15:01,314 --> 01:15:04,443
Asta ar trebui să însemne ceva?
710
01:15:05,318 --> 01:15:09,517
Daca nu inseamna nimic,
poti spune asa.
711
01:15:49,862 --> 01:15:56,291
Bineînțeles, pot să renunț și eu
Lucrurile lui Livia nu sunt personal.
712
01:15:59,272 --> 01:16:01,673
Locuiești în Lüneburg?
713
01:16:03,743 --> 01:16:05,609
Oricând.
714
01:16:07,113 --> 01:16:11,107
Desigur, te rog să ia asta
ca o ofertă serioasă.
715
01:16:12,051 --> 01:16:14,418
Gândește-te la asta.
716
01:16:15,788 --> 01:16:19,418
Multumesc.
Îți doresc toate cele bune. Da.
717
01:16:19,525 --> 01:16:22,188
Da, ne vedem atunci.
La revedere.
718
01:16:27,367 --> 01:16:28,995
Unchiul ei?
719
01:16:29,369 --> 01:16:30,769
Da.
720
01:16:33,840 --> 01:16:37,641
Înmormântarea este
numai pentru membrii familiei.
721
01:16:38,478 --> 01:16:41,141
A vorbit cu părinții ei?
722
01:16:42,682 --> 01:16:46,744
Da, zboară înapoi
poimâine.
723
01:16:51,391 --> 01:16:54,793
Trebuie să ne găsim propriul drum
de a-mi lua la revedere.
724
01:17:01,134 --> 01:17:03,000
Buna ziua?
725
01:17:03,703 --> 01:17:07,470
Da, a sunat cineva
de la pompele funebre ieri.
726
01:17:07,573 --> 01:17:09,337
Ăsta ai fost tu?
727
01:17:09,442 --> 01:17:14,676
Ascultă, ți-a spus deja soția mea
să nu ne întrebe.
728
01:17:16,482 --> 01:17:18,144
Nu, acesta este unchiul fetei.
729
01:17:18,251 --> 01:17:21,449
Nu avem ce face
cu înmormântarea.
730
01:17:22,455 --> 01:17:24,651
Nu, nu poți vorbi cu soția mea.
731
01:17:24,757 --> 01:17:26,089
Buna ziua?
732
01:17:26,759 --> 01:17:28,057
Vorbitor. Ce pot...?
733
01:18:03,262 --> 01:18:06,630
Îmi pare rău. Ești minunat.
734
01:19:21,941 --> 01:19:24,274
- La revedere.
- La revedere.
735
01:19:38,558 --> 01:19:41,153
Vreau să fiu singur.
736
01:19:41,260 --> 01:19:43,456
Ai auzit deja?
737
01:19:43,563 --> 01:19:46,123
M-a sunat Nils. Da.
738
01:19:47,667 --> 01:19:49,727
Vă rog să plecați.
739
01:19:49,902 --> 01:19:51,530
Vreau să fiu singur.
740
01:19:51,637 --> 01:19:53,697
Și atunci?
741
01:19:55,107 --> 01:19:57,474
Nu vreau să vorbesc.
742
01:21:35,207 --> 01:21:37,301
Nu mă poți ajuta.
743
01:21:37,410 --> 01:21:39,504
Am nevoie de ajutor.
744
01:21:43,082 --> 01:21:45,017
Aici?
745
01:22:02,535 --> 01:22:05,334
Știi ce am făcut?
746
01:22:06,639 --> 01:22:10,440
M-am rugat toată noaptea.
747
01:22:11,243 --> 01:22:14,407
E ridicol, nu-i așa?
748
01:22:16,549 --> 01:22:18,745
Începe din nou?
749
01:22:21,554 --> 01:22:24,046
Este educația mea.
750
01:22:26,792 --> 01:22:29,455
Asta nu e ridicol.
751
01:23:00,192 --> 01:23:03,959
Tu ești singura persoană
Vreau să fiu cu acum.
752
01:23:06,098 --> 01:23:08,590
Poți înțelege asta?
753
01:23:14,407 --> 01:23:20,608
Sentimentele mele pentru Livia erau greșite.
Cred că de aceea e moartă.
754
01:23:22,114 --> 01:23:25,141
Nu crezi că e ridicol?
755
01:23:26,185 --> 01:23:28,416
Doar greșit.
756
01:25:25,204 --> 01:25:27,298
- Unde te duci?
- Spitalul.
757
01:25:56,302 --> 01:25:59,329
ce te duci
sa-i spun doctorului?
758
01:27:07,539 --> 01:27:09,371
Va rugam asteptati.
759
01:27:10,909 --> 01:27:12,810
Îmi pare rău.
760
01:27:16,281 --> 01:27:18,614
Să te duc la spital?
761
01:27:18,717 --> 01:27:22,484
Nu, mulțumesc.
Ai avut dreptate.
762
01:27:23,889 --> 01:27:25,653
Îți iau bicicleta.
763
01:27:25,758 --> 01:27:26,885
Bine.
764
01:28:05,197 --> 01:28:08,167
Buna ziua. Avem o programare
cu Miriam Franz.
765
01:28:08,267 --> 01:28:10,736
le voi spune.
766
01:28:13,272 --> 01:28:14,706
Recepție aici.
767
01:28:14,807 --> 01:28:18,335
Oaspeții tăi așteaptă
în hol.
768
01:28:20,779 --> 01:28:23,510
- Universitatea...
- O clipă.
769
01:28:23,615 --> 01:28:26,244
- Vor fi imediat jos.
- Mulţumesc.
770
01:28:36,361 --> 01:28:38,626
Unde este scrisoarea?
771
01:28:41,333 --> 01:28:43,495
Încă în mașină?
772
01:28:43,635 --> 01:28:46,696
De ce avem nevoie de scrisoare?
773
01:29:16,902 --> 01:29:18,564
Scuzați-mă.
Avem o programare.
774
01:29:18,670 --> 01:29:20,434
Doamna Franz?
775
01:29:24,076 --> 01:29:26,739
Soția mea se va întoarce imediat.
776
01:29:26,845 --> 01:29:27,835
Buna ziua.
777
01:29:28,580 --> 01:29:30,310
Asta a fost delicios.
778
01:29:30,415 --> 01:29:33,681
Este un restaurant grozav.
Hotelul este grozav.
779
01:29:33,786 --> 01:29:35,277
Serios?
780
01:29:35,387 --> 01:29:39,518
Ai fi cel mai bun judecător.
Cred că știi multe hoteluri.
781
01:29:39,625 --> 01:29:42,390
Prin munca mea.
782
01:29:42,661 --> 01:29:44,687
- Am....
- Cred că e grozav.
783
01:29:44,797 --> 01:29:49,895
Unii oameni pot doar dormi
în propriul lor pat. Dar nu eu.
784
01:29:50,702 --> 01:29:54,867
Și dacă nu ai călători mereu,
nu ai fi aici acum.
785
01:29:54,973 --> 01:30:00,344
Mă bucur că ne-am putea întâlni așa.
786
01:30:00,445 --> 01:30:03,313
La fel și noi.
787
01:30:03,515 --> 01:30:06,212
Te mai intorci
mult in Germania?
788
01:30:06,852 --> 01:30:09,117
O dată sau de două ori pe an.
789
01:30:09,221 --> 01:30:11,315
Când ai plecat?
790
01:30:11,423 --> 01:30:14,052
În vara lui 2004.
791
01:30:18,197 --> 01:30:20,496
Am vrut să plec și eu în străinătate.
792
01:30:20,599 --> 01:30:25,003
Nu neapărat în Statele Unite,
dar undeva în afara Germaniei.
793
01:30:25,103 --> 01:30:29,370
După divorțul meu. Dar....
794
01:30:30,108 --> 01:30:32,168
Ei bine.
795
01:30:33,712 --> 01:30:36,511
- Ți-a plăcut și ție?
- Foarte bun!
796
01:30:40,886 --> 01:30:42,582
E bine că am ajuns să cunoaștem
unul pe altul.
797
01:30:42,688 --> 01:30:45,681
Asta nu e de la sine înțeles.
798
01:30:45,958 --> 01:30:50,362
Dar, așa cum ți-am spus la telefon,
Știam că va fi o seară frumoasă.
799
01:30:50,462 --> 01:30:55,867
Da, acele conversații frumoase
la telefon ne-a convins și pe noi.
800
01:30:55,968 --> 01:30:58,733
Desigur, eram nesiguri și....
801
01:30:58,837 --> 01:30:59,600
Desigur.
802
01:30:59,705 --> 01:31:01,936
Cu conversațiile frumoase....
803
01:31:02,107 --> 01:31:05,100
- Te-am convins!
- Exact!
804
01:31:08,647 --> 01:31:13,483
Ți-am adus ceva
Vreau să-ți arăt.
805
01:31:25,664 --> 01:31:28,725
Este o scrisoare de la Livia.
806
01:31:28,934 --> 01:31:37,570
Ea a scris-o pe 4 august 2004
în casa ta.
807
01:31:39,811 --> 01:31:44,181
Chiar mi-ar plăcea să ți-l citesc.
808
01:31:46,685 --> 01:31:49,780
Ea a scris această scrisoare unui prieten.
809
01:31:58,797 --> 01:32:01,460
Scuze, sunt foarte nervos.
810
01:32:01,566 --> 01:32:04,092
Bine, eu....
811
01:32:04,303 --> 01:32:06,636
Îți voi citi.
812
01:32:08,807 --> 01:32:11,709
„Gunda Gundalowski.
813
01:32:12,077 --> 01:32:14,239
Acum știu cum vei muri.
814
01:32:14,346 --> 01:32:16,815
Ca un corp de mlaștină.
815
01:32:16,915 --> 01:32:19,783
Așa arată corpurile de mlaștină.”
816
01:32:19,885 --> 01:32:25,654
Și apoi a desenat un corp de mlaștină.
817
01:32:29,061 --> 01:32:32,088
„Așa arată corpurile de mlaștină.
818
01:32:32,197 --> 01:32:34,564
La fel ca tine.
819
01:32:35,100 --> 01:32:39,196
Cadavrele din mlaștină sunt criminale
care au fost aruncaţi în mlaştină.
820
01:32:39,438 --> 01:32:41,532
Până astăzi.
821
01:32:41,640 --> 01:32:45,975
Eu personal voi duce la îndeplinire sentința
când ne vedem din nou.
822
01:32:46,078 --> 01:32:49,810
Până atunci mă voi bucura de ospitalitate
a familiei mele gazdă.
823
01:32:49,915 --> 01:32:52,680
Nils are părinți foarte prietenoși.
824
01:32:52,784 --> 01:32:55,276
Din pacate,
nu aparțin împreună.
825
01:32:55,387 --> 01:32:57,117
Ciudat, au
un fiu atât de sănătos.
826
01:32:57,222 --> 01:33:01,023
Ei bine, ce este oricum „sănătos”?
827
01:33:01,526 --> 01:33:04,690
Dar am întâlnit un tânăr frumos
828
01:33:04,796 --> 01:33:08,597
care ar fi un meci foarte bun
pentru mama lui Nils.
829
01:33:11,670 --> 01:33:17,337
Și cred că pot ajuta puțin
pentru a aduce cele două inimi împreună.
830
01:33:18,477 --> 01:33:25,179
Cu ajutorul meu, chipeșul Bill
si frumoasa Miriam
831
01:33:25,283 --> 01:33:29,186
va fi cel mai fericit cuplu
în lume”.
832
01:33:32,090 --> 01:33:34,491
Si acum....
833
01:33:40,232 --> 01:33:43,532
Acum vroiam sa te intreb daca....
834
01:33:46,004 --> 01:33:51,307
am vrut să întreb
fie că ești cu adevărat fericit.
835
01:34:13,565 --> 01:34:16,626
Da, suntem foarte fericiți.
836
01:34:16,902 --> 01:34:19,235
- Serios?
- Da.
837
01:34:19,337 --> 01:34:21,203
Multumesc.
838
01:34:25,210 --> 01:34:27,008
Multumesc.
839
01:34:28,814 --> 01:34:31,010
Mai Tai?
840
01:34:32,651 --> 01:34:34,347
Multumesc.
841
01:34:37,322 --> 01:34:39,188
Multumesc.