1
00:00:10,844 --> 00:00:12,564
[homem 1] <i>Vamos seguir em frente
para o nosso próximo apresentador.</i>

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,723
- [homem 2] <i>Ótimo trabalho.</i>
- [aplausos]

3
00:00:20,812 --> 00:00:21,813
[limpa a garganta]

4
00:00:22,814 --> 00:00:28,236
Todos os anos, centenas de milhares
dos humanos visitam a bela praia de Napo.

5
00:00:28,737 --> 00:00:30,488
E naquela praia, ao lado,

6
00:00:31,364 --> 00:00:34,367
e embora eles não se misturem bem,

7
00:00:35,410 --> 00:00:36,703
dois silos estão ali.

8
00:00:37,662 --> 00:00:38,663
O que isto significa?

9
00:00:40,582 --> 00:00:42,000
O que faremos com os silos?

10
00:00:43,251 --> 00:00:46,087
Então, por favor, reserve um momento
para ouvir esta gravação.

11
00:00:48,506 --> 00:00:53,303
[o ar sopra ritmicamente]

12
00:01:01,519 --> 00:01:04,981
[retinidos de metal]

13
00:01:38,014 --> 00:01:40,767
[Yun-o, ecoando] Ah!

14
00:01:40,850 --> 00:01:44,229
[Yun-o ri]

15
00:01:44,312 --> 00:01:47,524
[ecoando] Ah!

16
00:01:47,607 --> 00:01:50,443
[ecoando] Olá, olá.

17
00:01:50,527 --> 00:01:54,322
A arquitetura TSC diz olá.

18
00:01:54,405 --> 00:01:58,159
Seong Yun-o é meu nome.

19
00:02:00,411 --> 00:02:03,456
Ah!

20
00:02:07,085 --> 00:02:14,008
[o ar sopra ritmicamente]

21
00:02:22,767 --> 00:02:25,478
- Parece trabalho amador.
- [risos]

22
00:02:25,562 --> 00:02:26,563
[mulher] Professora!

23
00:02:36,906 --> 00:02:37,991
Como é isso?

24
00:02:39,826 --> 00:02:42,078
[risos] É o som

25
00:02:43,288 --> 00:02:44,497
isso está dentro de um silo

26
00:02:45,290 --> 00:02:48,376
que tem 20 metros de largura e 50 metros de altura.

27
00:02:49,836 --> 00:02:51,671
Ao entrar neste lindo silo,

28
00:02:52,672 --> 00:02:57,760
até o menor som da sua respiração
está refletindo no ferro enferrujado.

29
00:03:00,180 --> 00:03:01,973
Você sente o som da sua própria respiração.

30
00:03:02,056 --> 00:03:04,726
Sua respiração de certa forma
você nunca sentiu antes.

31
00:03:04,809 --> 00:03:06,853
[música suave toca]

32
00:03:06,936 --> 00:03:09,272
Há quanto tempo as placas de ferro enferrujadas

33
00:03:10,023 --> 00:03:12,483
estava aguentando
dentro deste silo solitário?

34
00:03:14,736 --> 00:03:16,070
Quase 50 anos.

35
00:03:16,946 --> 00:03:21,576
Eles estavam esperando
pelo seu ar e pela sua voz há 50 anos.

36
00:03:22,410 --> 00:03:23,828
Esperando para ouvir sua respiração.

37
00:03:23,912 --> 00:03:25,955
[música suave continua]

38
00:03:26,539 --> 00:03:28,541
[homem] Sim, parece bom. Aqui está meu cartão.

39
00:03:33,504 --> 00:03:34,504
Para você.

40
00:03:37,967 --> 00:03:39,677
- É pesado.
- [mulher grunhe]

41
00:03:41,179 --> 00:03:42,263
[risos]

42
00:03:42,347 --> 00:03:44,349
[música suave continua]

43
00:03:49,520 --> 00:03:56,194
ALGUÉM

44
00:04:04,494 --> 00:04:06,162
Mudar de volta a entrada?

45
00:04:07,664 --> 00:04:10,333
Nós vamos ter que mudar
toda a estrutura agora.

46
00:04:12,377 --> 00:04:15,505
Pense em todas as pessoas e clientes
quem ficará chateado.

47
00:04:17,173 --> 00:04:19,842
- Qual o sentido disso tudo, hein?
- [homem] O quê?

48
00:04:20,843 --> 00:04:23,846
A vida de ninguém é tão boa assim.

49
00:04:24,639 --> 00:04:26,391
Todos seremos esquecidos com o tempo.

50
00:04:28,017 --> 00:04:31,562
Existe alguma coisa que valorizamos mais do que...

51
00:04:33,898 --> 00:04:36,442
Do que deixar um legado verdadeiro e duradouro?

52
00:04:37,610 --> 00:04:38,610
[suspira]

53
00:04:39,195 --> 00:04:42,991
Temos que pelo menos nos esforçar para isso,
porque é importante.

54
00:04:43,700 --> 00:04:44,617
[celular toca]

55
00:04:44,701 --> 00:04:47,620
DIRETOR DO TSC
CHAMADA PERDIDA

56
00:04:51,499 --> 00:04:54,377
Yeong-hoon, dê uma espiada pela janela.

57
00:04:55,712 --> 00:04:58,631
É hora de voltar para a Terra.
Nossa viagem espacial foi divertida.

58
00:04:59,799 --> 00:05:02,176
Yun-o, controle-se.

59
00:05:07,807 --> 00:05:08,807
[celular bipa]

60
00:05:12,937 --> 00:05:13,938
[batendo na porta]

61
00:05:14,605 --> 00:05:17,066
[mulher] Na-eun, não espere por mim.
Durma um pouco.

62
00:05:17,150 --> 00:05:18,150
Hum.

63
00:05:25,408 --> 00:05:26,534
[Na-eun exala]

64
00:05:32,165 --> 00:05:33,750
EDITAR PERFIL

65
00:05:33,833 --> 00:05:37,503
FOTOS

66
00:05:37,587 --> 00:05:39,589
[música suave toca]

67
00:05:50,767 --> 00:05:52,268
VOCÊ QUER DAR UM CARRO?

68
00:05:55,104 --> 00:05:57,106
[música suave continua]

69
00:05:58,858 --> 00:06:00,860
UM BOM DIA PARA TOMAR UMA BEBIDA SOZINHO

70
00:06:00,943 --> 00:06:03,946
BEBENDO SOZINHO, VIAGEM DE NEGÓCIOS, AMOR
MAR À NOITE, VAMOS CONVERSAR

71
00:06:05,031 --> 00:06:07,033
[música suave continua]

72
00:06:18,753 --> 00:06:21,089
UMA NOITE SOLITÁRIA
O MAR À NOITE

73
00:06:29,055 --> 00:06:31,808
ENVIAR MENSAGEM

74
00:06:37,855 --> 00:06:41,150
[Na-eun] <i>Hein? Eu estava apenas olhando
naqueles fogos de artifício.</i>

75
00:06:42,235 --> 00:06:43,235
[15] <i>Sério?</i>

76
00:06:44,195 --> 00:06:45,988
[Na-eun ri] <i>Sim!</i>

77
00:06:47,073 --> 00:06:48,282
<i>Você deve estar por perto.</i>

78
00:06:49,325 --> 00:06:50,701
<i>Você viu os fogos de artifício?</i>

79
00:06:51,452 --> 00:06:53,704
[15 risadas] <i>Eles estavam
bem na minha frente.</i>

80
00:06:54,747 --> 00:06:57,125
[Na-eun] <i>De jeito nenhum.
Foi você quem os desencadeou?</i>

81
00:06:57,625 --> 00:07:00,044
[15] <i>Sim. Bebendo sozinho
pode ser muito chato.</i>

82
00:07:00,753 --> 00:07:02,630
<i>Eu queria colocar fogo no céu.</i>

83
00:07:03,131 --> 00:07:06,050
[Na-eun] <i>Uau, obrigado
por alegrar meu dia.</i>

84
00:07:06,134 --> 00:07:07,134
<i>Significa muito.</i>

85
00:07:08,136 --> 00:07:09,387
[15] <i>Você está tendo um dia difícil?</i>

86
00:07:10,430 --> 00:07:13,099
[Na-eun] <i>Na verdade, todos os dias
meio que é uma merda.</i>

87
00:07:13,850 --> 00:07:15,059
<i>A vida é chata.</i>

88
00:07:15,143 --> 00:07:18,312
A VIDA É CHATA... haha

89
00:07:20,982 --> 00:07:23,234
ACEITAR CHAT DE VOZ COM 15?

90
00:07:23,317 --> 00:07:24,735
[celular toca]

91
00:07:24,819 --> 00:07:25,987
[limpa a garganta]

92
00:07:32,785 --> 00:07:33,995
[15] <i>Por que a vida é chata?</i>

93
00:07:35,913 --> 00:07:36,913
[Na-eun] <i>Bem,</i>

94
00:07:38,040 --> 00:07:40,168
<i>Vim aqui para seguir meu sonho,</i>

95
00:07:40,251 --> 00:07:44,964
<i>mas agora meu sonho desapareceu e estou
já tem mais de 30 anos. </i>[risos]

96
00:07:45,047 --> 00:07:47,550
<i>Se alguém olhar para mim com ternura,
me trata bem,</i>

97
00:07:47,633 --> 00:07:51,637
<i>me dá presentes legais às vezes,
Eu simplesmente me apaixono por eles.</i>

98
00:07:52,263 --> 00:07:57,101
<i>Mas quando o relacionamento muda,
Fiquei confuso e sozinho.</i>

99
00:07:59,812 --> 00:08:00,812
[Na-eun suspira]

100
00:08:01,981 --> 00:08:06,777
<i>Mas hoje eu vi algo
isso me lembrou do meu sonho fracassado.</i>

101
00:08:08,821 --> 00:08:10,698
<i>Então me sinto pior.</i>

102
00:08:11,574 --> 00:08:12,617
<i>É tão chato.</i>

103
00:08:12,700 --> 00:08:14,035
[risos]

104
00:08:16,829 --> 00:08:18,414
[Na-eun] <i>Honestamente, estou com ciúmes.</i>

105
00:08:19,081 --> 00:08:22,835
<i>Estou tão cansado de tudo agora.</i>

106
00:08:25,421 --> 00:08:27,798
[Yun-o] <i>Não há muito que eu possa dizer
para confortar você.</i>

107
00:08:29,133 --> 00:08:30,133
<i>Sinto muito.</i>

108
00:08:32,845 --> 00:08:36,557
[Na-eun ri sem jeito] Somos estranhos,
mas acho que compartilhei demais. Estou envergonhado.</i>

109
00:08:36,641 --> 00:08:38,309
<i>Vou soltar fogos de artifício para você.</i>

110
00:08:40,561 --> 00:08:42,230
[fogos de artifício explodem]

111
00:08:53,866 --> 00:08:55,910
INICIAR CHAT DE VÍDEO COM 15?

112
00:08:55,993 --> 00:08:59,664
[celular toca]

113
00:09:01,666 --> 00:09:02,666
[suspiros]

114
00:09:03,501 --> 00:09:04,835
Hein? [risos]

115
00:09:06,212 --> 00:09:07,212
Foram...

116
00:09:08,798 --> 00:09:11,467
- Ah, você estava...
- [Na-eun] <i>Certo?</i>

117
00:09:15,263 --> 00:09:16,722
[menino] Não, espere, isso é meu.

118
00:09:31,529 --> 00:09:32,780
Você pode comprar isso?

119
00:09:40,204 --> 00:09:41,622
Ah! Ai!

120
00:09:42,123 --> 00:09:43,374
Ei, seu bastardo!

121
00:09:46,836 --> 00:09:48,296
[Na-eun ri]

122
00:09:56,387 --> 00:09:59,640
Ei, Yun-o, você quer tentar
uma garrafa de Napo soju?

123
00:10:00,516 --> 00:10:01,516
- Sim.
- OK.

124
00:10:02,268 --> 00:10:03,769
- Com licença!
- Sim.

125
00:10:03,853 --> 00:10:06,063
Pergunta. Como é chamado o soju aqui?

126
00:10:06,147 --> 00:10:07,356
Samhak soju.

127
00:10:08,024 --> 00:10:10,651
[risos] Ótimo. Podemos conseguir um para nós?

128
00:10:10,735 --> 00:10:11,735
Claro.

129
00:10:12,778 --> 00:10:16,532
Tem uma mesa ali.
Você gostaria de se mudar para lá?

130
00:10:19,201 --> 00:10:21,162
- Sim.
- Ótimo. [ri nervosamente]

131
00:10:30,671 --> 00:10:33,591
Ah, uau. O céu é tão lindo.

132
00:10:36,886 --> 00:10:38,054
PROFESSOR MÍNIMO

133
00:10:38,137 --> 00:10:41,432
[toca o toque orquestral do celular]

134
00:10:46,228 --> 00:10:47,813
Ah!

135
00:10:47,897 --> 00:10:49,774
[Na-eun ri]

136
00:10:49,857 --> 00:10:51,275
[Na-eun suspira satisfeita]

137
00:10:51,359 --> 00:10:53,402
[Na-eun ri]

138
00:10:53,486 --> 00:10:55,488
[toque orquestral continua]

139
00:10:57,365 --> 00:10:58,658
[geme]

140
00:10:59,367 --> 00:11:00,368
PROFESSOR MÍNIMO

141
00:11:02,995 --> 00:11:04,997
[geme] Filho da puta.

142
00:11:05,581 --> 00:11:06,582
Eu terminei

143
00:11:07,583 --> 00:11:08,709
com você.

144
00:11:09,418 --> 00:11:10,418
[geme]

145
00:11:11,128 --> 00:11:13,506
Você não acabou de dizer que o ama?

146
00:11:14,215 --> 00:11:15,215
[zomba]

147
00:11:15,716 --> 00:11:17,218
Ele ama outro.

148
00:11:22,515 --> 00:11:23,849
Você não se importa.

149
00:11:24,684 --> 00:11:27,895
[arrastando] Tudo bem,
Vou te contar o que ele disse. Hum.

150
00:11:29,897 --> 00:11:32,400
[suspira] Isso foi o que ele disse.

151
00:11:34,110 --> 00:11:39,907
"Você pode ouvir o som da sua respiração
isso se reflete no silo?"

152
00:11:40,491 --> 00:11:43,369
[risos] "Essa é uma pessoa
quando eles entrarem."

153
00:11:44,036 --> 00:11:47,081
"Merda. Quantas pessoas entram? Apenas uma?"

154
00:11:48,332 --> 00:11:50,751
[risos]

155
00:11:50,835 --> 00:11:54,547
“Espaços culturais que não podem nem pagar
seus próprios custos de manutenção?"

156
00:11:54,630 --> 00:11:56,882
“Será que o governo local
até mesmo conseguir isso?"

157
00:11:58,676 --> 00:12:03,180
Isso é o que ele disse. [risos]

158
00:12:04,682 --> 00:12:06,684
"Trabalho de amador."

159
00:12:07,810 --> 00:12:10,020
Bem, você não é um amador.

160
00:12:10,104 --> 00:12:14,942
[risos] "Trabalho de Am-a-teur."

161
00:12:15,025 --> 00:12:21,365
[Na-eun ri]

162
00:12:22,158 --> 00:12:23,200
[a louça tilinta]

163
00:12:24,952 --> 00:12:25,995
[Na-eun suspira]

164
00:12:30,499 --> 00:12:32,501
[toque orquestral toca]

165
00:12:37,506 --> 00:12:38,506
[Na-eun geme]

166
00:12:38,883 --> 00:12:40,885
[toque orquestral continua]

167
00:13:21,842 --> 00:13:23,302
[toque orquestral desaparece]

168
00:13:33,813 --> 00:13:34,897
[suspira]

169
00:13:36,357 --> 00:13:37,817
[celular toca]

170
00:13:37,900 --> 00:13:40,486
[Na-eun] <i>Professor, você pode me ver?</i>

171
00:13:41,821 --> 00:13:44,740
- [celular toca]
- [Na-eun] <i>Você vê o que estou vestindo?</i>

172
00:13:52,414 --> 00:13:56,293
[telefone celular disca]

173
00:13:58,420 --> 00:14:00,422
[música sinistra toca]

174
00:14:12,935 --> 00:14:15,354
[risos]

175
00:14:26,323 --> 00:14:27,741
[telefone celular disca]

176
00:14:27,825 --> 00:14:29,827
[toque orquestral toca]

177
00:14:44,466 --> 00:14:48,637
[telefone celular disca]

178
00:14:48,721 --> 00:14:50,723
[toque orquestral continua]

179
00:14:56,937 --> 00:14:57,937
Hein?

180
00:14:59,356 --> 00:15:00,356
O que...

181
00:15:06,947 --> 00:15:08,073
Tudo bem.

182
00:15:08,782 --> 00:15:10,200
[Min respira pesadamente]

183
00:15:28,719 --> 00:15:32,556
[Min ofegante]

184
00:15:53,077 --> 00:15:54,620
[ecoando] Na-eun.

185
00:15:54,703 --> 00:15:55,703
Poxa.

186
00:15:56,497 --> 00:15:57,706
Ei, Na-eun!

187
00:15:57,790 --> 00:15:58,790
[Min exclama]

188
00:16:00,417 --> 00:16:02,503
[Min geme]

189
00:16:05,214 --> 00:16:07,383
[Min respira pesadamente]

190
00:16:07,466 --> 00:16:10,928
[ecoando] Ei, você está aí?
Por que você me pediu para vir aqui?

191
00:16:11,011 --> 00:16:13,138
[risos]

192
00:16:14,390 --> 00:16:18,769
Ei, Na-eun, você...
Você vai precisar de uma surra hoje, hein?

193
00:16:19,395 --> 00:16:20,938
[risos]

194
00:16:21,814 --> 00:16:22,814
Isto...

195
00:16:23,899 --> 00:16:24,900
[geme]

196
00:16:24,984 --> 00:16:26,568
[toque orquestral toca]

197
00:16:26,652 --> 00:16:29,947
[respirando pesadamente]

198
00:16:30,030 --> 00:16:32,032
[toque orquestral continua]

199
00:16:54,596 --> 00:16:55,431
[Min] O quê?

200
00:16:55,514 --> 00:16:57,516
[toque orquestral continua]

201
00:17:06,191 --> 00:17:07,776
[retinidos de metal]

202
00:17:14,116 --> 00:17:15,868
[retinidos de metal]

203
00:17:15,951 --> 00:17:17,953
[toque orquestral continua]

204
00:17:31,800 --> 00:17:33,802
[toque orquestral continua]

205
00:17:43,520 --> 00:17:45,355
- [música sinistra toca]
- [Min geme]

206
00:17:48,108 --> 00:17:52,029
[Min geme]

207
00:17:52,529 --> 00:17:53,864
[Min] Por favor, ajude!

208
00:17:53,947 --> 00:17:59,745
[Min grita]

209
00:18:01,330 --> 00:18:06,168
[Min continua gritando]

210
00:18:07,836 --> 00:18:10,380
[Min geme]

211
00:18:11,006 --> 00:18:17,304
[Min geme]

212
00:18:23,310 --> 00:18:25,312
[música sinistra toca]

213
00:18:34,154 --> 00:18:36,532
[corpo bate nas escadas]

214
00:18:36,615 --> 00:18:38,617
[música sinistra toca]

215
00:18:50,754 --> 00:18:52,756
[música sinistra desaparece]

216
00:19:06,645 --> 00:19:10,023
PARABÉNS POR SE TORNAR
O REI DOS JOGOS ESTE MÊS

217
00:19:10,107 --> 00:19:12,526
EMMA DA EQUIPE DE PLANEJAMENTO

218
00:19:33,589 --> 00:19:34,631
[expira]

219
00:19:39,261 --> 00:19:40,262
[faca clica]

220
00:20:20,469 --> 00:20:23,555
PRECISO VER SEU ROSTO!
EU VOU ATÉ VOCÊ AGORA!

221
00:20:24,389 --> 00:20:25,974
[Soma] <i>Você está ocupado?</i>

222
00:20:28,518 --> 00:20:29,728
[celular bipa]

223
00:20:29,811 --> 00:20:32,814
VOCÊ TEM UMA NOVA MENSAGEM DA ILHA.

224
00:20:55,379 --> 00:20:57,381
[música calma e cheia de suspense toca]

225
00:21:08,892 --> 00:21:10,894
[cliques no teclado]

226
00:21:12,521 --> 00:21:14,523
[música de suspense continua]

227
00:21:41,133 --> 00:21:43,135
[música de suspense continua]

228
00:21:55,981 --> 00:21:57,733
GANHOU, 29, 11KM

229
00:21:57,816 --> 00:21:59,318
OS SONHOS SÃO CURTOS, MAS FELIZES

230
00:22:07,826 --> 00:22:09,244
EU AMO ALGUÉM QUE RI MUITO

231
00:22:09,328 --> 00:22:11,330
[música de suspense continua]

232
00:22:17,252 --> 00:22:20,422
CADEIRA DE RODAS
SEM BARREIRAS

233
00:22:20,505 --> 00:22:22,507
[música de suspense continua]

234
00:22:30,098 --> 00:22:30,932
ENVIAR MENSAGEM

235
00:22:31,016 --> 00:22:33,018
[música de suspense continua]

236
00:22:45,364 --> 00:22:47,366
CANCELAR PARTIDA

237
00:22:53,580 --> 00:22:55,582
[música de suspense desaparece]

238
00:22:55,665 --> 00:22:57,667
- [celular toca]
- [geme levemente]

239
00:22:58,335 --> 00:22:59,335
[geme sonolento]

240
00:22:59,711 --> 00:23:00,712
[celular toca]

241
00:23:02,672 --> 00:23:04,341
VOCÊ TEM UMA NOVA MENSAGEM DE WHEEL ME.

242
00:23:09,054 --> 00:23:10,180
[celular bipa]

243
00:23:14,559 --> 00:23:15,559
Hum.

244
00:23:22,943 --> 00:23:24,778
OLÁ! ESTOU MUITO TARDE, NÃO ESTOU?

245
00:23:24,861 --> 00:23:26,696
ESTÁ TÃO ENSOLARADO LÁ FORA.

246
00:23:26,780 --> 00:23:29,116
É QUASE IRRITANTE
PARA ESTAR PRESO DENTRO.

247
00:23:29,199 --> 00:23:31,201
[música esperançosa toca]

248
00:23:43,004 --> 00:23:44,004
[suspira]

249
00:23:44,339 --> 00:23:45,674
[Gi-eun] <i>Você está certo.</i>

250
00:23:46,550 --> 00:23:48,135
Uau, recebi uma resposta! HAHA

251
00:23:48,718 --> 00:23:51,430
EU ESTAVA PREOCUPADO QUE NÃO PODEREMOS
PARA FALAR PORQUE CHEGUEI TARDE.

252
00:23:54,850 --> 00:23:58,228
[Gi-eun] <i>Achei interessante
que sua foto de perfil é uma cadeira de rodas.</i>

253
00:23:58,311 --> 00:23:59,938
<i>É por isso que queria conversar com você.</i>

254
00:24:03,608 --> 00:24:07,028
AH! A CADEIRA DE RODAS ME SALVOU? HAHA

255
00:24:07,112 --> 00:24:10,031
COMECEI A VIVER COM MINHA CADEIRA DE RODAS
NÃO HÁ MUITO TEMPO.

256
00:24:11,324 --> 00:24:12,576
Misterioso.

257
00:24:15,120 --> 00:24:16,496
[Gi-eun] <i>Com cadeira de rodas?</i>

258
00:24:17,122 --> 00:24:18,915
[música esperançosa continua]

259
00:24:27,090 --> 00:24:29,092
[Gi-eun] <i>Você usa cadeira de rodas?</i>

260
00:24:29,176 --> 00:24:31,178
[música esperançosa continua]

261
00:24:43,690 --> 00:24:45,275
DELEGACIA DE POLÍCIA DE SANGDONG

262
00:24:45,358 --> 00:24:47,194
[homem] Eu fiz o que o chat em grupo
me disse para fazer,

263
00:24:47,277 --> 00:24:50,030
e obtive lucro de 230% com a criptografia!

264
00:24:50,113 --> 00:24:53,033
Eu coloquei dez milhões de won
e ganhou 23 milhões. 23 milhões!

265
00:24:53,116 --> 00:24:54,784
Então eu não conseguia pensar racionalmente!

266
00:24:55,368 --> 00:24:57,829
Então, o texto smishing, você clicou nele?

267
00:24:58,580 --> 00:25:00,332
Eu fiz. Isso é o que eles disseram para fazer.

268
00:25:01,041 --> 00:25:02,501
Seu relatório foi arquivado.

269
00:25:03,210 --> 00:25:05,629
Envie-nos sua transação e endereço IP,

270
00:25:05,712 --> 00:25:08,089
seu extrato bancário,
e os detalhes do estoque,

271
00:25:08,798 --> 00:25:11,426
e então o seu caso
será transferido para nossa equipe de crimes cibernéticos.

272
00:25:12,844 --> 00:25:14,596
- Ajude-me, por favor.
- Ah, claro.

273
00:25:15,430 --> 00:25:16,848
Ah, espere. Espere um segundo.

274
00:25:18,808 --> 00:25:20,810
Deixa eu anotar o que eu te contei, ok?

275
00:25:24,606 --> 00:25:26,274
PI.

276
00:25:27,108 --> 00:25:29,694
OK. Envie-nos o arquivo em breve.

277
00:25:36,576 --> 00:25:37,744
[suspira]

278
00:25:40,247 --> 00:25:41,247
[celular bipa]

279
00:25:45,085 --> 00:25:47,337
VOCÊ ESTÁ... CURIOSO?

280
00:25:54,386 --> 00:25:56,638
Ah, só um minuto.
Estarei com você em um segundo.

281
00:26:15,240 --> 00:26:16,908
[Gi-eun] <i>Uh, bem...</i>

282
00:26:18,994 --> 00:26:20,245
<i>é só</i>

283
00:26:21,121 --> 00:26:22,872
<i>Eu também uso um.</i>

284
00:26:25,166 --> 00:26:26,042
[suspira]

285
00:26:26,126 --> 00:26:28,128
[música esperançosa toca]

286
00:26:42,100 --> 00:26:42,976
[suspira]

287
00:26:43,059 --> 00:26:45,061
[música esperançosa continua]

288
00:26:48,940 --> 00:26:51,943
REALMENTE? PRAZER EM CONHECÊ-LO!

289
00:26:54,696 --> 00:26:56,948
TAMBÉM ESTOU EM CADEIRA DE RODAS!

290
00:26:57,032 --> 00:26:58,533
VOCÊ JÁ COMEU?

291
00:26:58,617 --> 00:27:00,619
[música esperançosa continua]

292
00:27:04,664 --> 00:27:05,664
[Gi-eun exala]

293
00:27:06,875 --> 00:27:08,877
[música esperançosa continua]

294
00:27:13,465 --> 00:27:14,466
[celular bipa]

295
00:27:15,550 --> 00:27:17,719
ESTOU ESPERANDO POR VOCÊ, CUCO

296
00:27:18,678 --> 00:27:19,678
[suspira feliz]

297
00:27:20,722 --> 00:27:22,223
CUCO: KKK O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?

298
00:27:22,307 --> 00:27:24,893
RODE-ME: HAHA
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ESTE FINAL DE SEMANA?

299
00:27:24,976 --> 00:27:27,103
BEM, AINDA NÃO TENHO PLANOS!

300
00:27:27,187 --> 00:27:29,606
OH! ÓTIMO!
EU GOSTARIA DE LEVAR VOCÊ A ALGUM LUGAR!

301
00:27:31,983 --> 00:27:33,068
[Gi-eun] <i>Onde fica?</i>

302
00:27:33,151 --> 00:27:36,404
VOCÊ DISSE QUE QUER NADAR.
ENTÃO VOU LEVAR VOCÊ PARA NADAR!

303
00:27:36,488 --> 00:27:38,239
[Gi-eun] <i>Tudo bem, vou confiar em você.</i>

304
00:27:39,366 --> 00:27:40,950
[música esperançosa continua]

305
00:27:49,209 --> 00:27:51,211
[música de dança alta toca]

306
00:28:07,435 --> 00:28:08,895
Eu estava sentado lá.

307
00:28:10,480 --> 00:28:13,108
Eu sei. Você o manteve aquecido para mim.

308
00:28:13,191 --> 00:28:15,193
[música dançante continua]

309
00:28:23,118 --> 00:28:24,327
[mulher 1] Isso é seu,

310
00:28:25,537 --> 00:28:27,455
e este é meu.

311
00:28:27,539 --> 00:28:29,541
[música dançante continua]

312
00:28:44,681 --> 00:28:45,724
[risos]

313
00:28:48,476 --> 00:28:50,311
[mulher 1] Todas as garrafas deste bar,

314
00:28:50,812 --> 00:28:51,812
eles são todos meus.

315
00:28:52,689 --> 00:28:54,274
Sou amigo do barman.

316
00:28:55,400 --> 00:28:56,735
Se você quiser beber um pouco...

317
00:29:00,488 --> 00:29:01,698
dê isso a ela.

318
00:29:04,826 --> 00:29:06,327
SOU O INSTRUTOR LEE YOON.

319
00:29:11,374 --> 00:29:12,459
Se eu beber todos eles?

320
00:29:15,295 --> 00:29:18,256
Se você beber algum deles,
meu amigo ali vai me ligar.

321
00:29:20,091 --> 00:29:21,217
Então eu irei...

322
00:29:24,929 --> 00:29:26,598
assim.

323
00:29:27,515 --> 00:29:28,850
E se você estiver bêbado...

324
00:29:43,740 --> 00:29:45,074
Vou me estressar totalmente.

325
00:29:48,369 --> 00:29:49,370
Faça o que quiser.

326
00:29:49,454 --> 00:29:51,456
[música dançante continua]

327
00:29:57,545 --> 00:29:59,547
[música intrigante toca]

328
00:30:12,560 --> 00:30:13,560
[a música para]

329
00:30:14,771 --> 00:30:18,525
[mulher 2] Você pode me deixar na frente
da loja de conveniência? Sim, aqui.

330
00:30:20,819 --> 00:30:22,445
[música pop romântica toca]

331
00:30:24,572 --> 00:30:27,283
Ah. Já estamos aqui.

332
00:30:29,118 --> 00:30:30,118
Adeus.

333
00:30:31,454 --> 00:30:33,790
Você só vai, uh, ir embora?

334
00:30:34,874 --> 00:30:36,584
Tenho que chegar ao trabalho bem cedo.

335
00:30:37,335 --> 00:30:38,586
[mulher 1] O que você faz?

336
00:30:42,882 --> 00:30:45,885
Posso te levar para o trabalho pela manhã
se você quiser. [ri sem jeito]

337
00:30:45,969 --> 00:30:47,804
[música pop romântica continua]

338
00:30:53,476 --> 00:30:54,519
[mulher 1 exala]

339
00:30:55,603 --> 00:30:59,023
Você poderia dar... suas informações de contato?

340
00:31:04,445 --> 00:31:05,445
Até mais.

341
00:31:07,407 --> 00:31:09,409
[música pop romântica continua]

342
00:31:11,870 --> 00:31:12,870
[risos]

343
00:31:14,873 --> 00:31:16,875
[música pop romântica continua]

344
00:31:36,728 --> 00:31:38,146
[música desaparece]

345
00:32:03,212 --> 00:32:06,299
[teclado bipa]

346
00:32:44,796 --> 00:32:46,965
[geme sonolento]

347
00:32:53,429 --> 00:32:54,639
[música intrigante toca]

348
00:33:19,455 --> 00:33:21,791
[voz gravada] <i>O que você está procurando
em alguém?</i>

349
00:33:21,874 --> 00:33:23,876
[dispositivo vibra]

350
00:33:24,752 --> 00:33:27,005
<i>Quero me conectar com as pessoas.</i>

351
00:33:28,006 --> 00:33:29,340
[Sum respira pesadamente]

352
00:33:30,049 --> 00:33:31,049
[voz gravada] <i>Como?</i>

353
00:33:33,011 --> 00:33:36,139
<i>Em vez de como, você deveria perguntar quem.</i>

354
00:33:38,641 --> 00:33:40,435
<i>Com quem você deseja se conectar?</i>

355
00:33:41,978 --> 00:33:44,480
<i>Pessoas que conseguem me entender.</i>

356
00:33:45,356 --> 00:33:47,483
[Sum respira pesadamente]

357
00:33:47,567 --> 00:33:50,069
[voz gravada] <i>O que você teria feito
sobre o gato?</i>

358
00:33:53,072 --> 00:33:56,117
<i>Eu provavelmente faria o mesmo que você.</i>

359
00:33:56,200 --> 00:33:58,286
[Sum respira pesadamente]

360
00:33:58,369 --> 00:34:01,914
[voz gravada] <i>É exatamente
o que você está pensando agora, sim.</i>

361
00:34:02,874 --> 00:34:03,708
<i>Faça isso.</i>

362
00:34:03,791 --> 00:34:05,334
[Soma ofegante]

363
00:34:06,419 --> 00:34:07,879
[voz gravada grita]

364
00:34:10,465 --> 00:34:11,966
<i>Eu matei o gato.</i>

365
00:34:13,718 --> 00:34:15,178
<i>Eu sou um monstro?</i>

366
00:34:17,972 --> 00:34:19,640
<i>Não, de jeito nenhum.</i>

367
00:34:20,975 --> 00:34:22,351
<i>Eu disse para você fazer isso.</i>

368
00:34:23,770 --> 00:34:25,897
<i>Eu sei que você queria ajudar o gato.</i>

369
00:34:27,815 --> 00:34:29,192
<i>Para que não sofresse.</i>

370
00:34:30,943 --> 00:34:31,943
<i>Ótimo trabalho!</i>

371
00:34:32,987 --> 00:34:33,863
<i>Você se saiu bem.</i>

372
00:34:33,946 --> 00:34:35,073
[dispositivo para de vibrar]

373
00:34:35,156 --> 00:34:38,951
[voz gravada] <i>Onde você está agora?
Preciso ver seu rosto.</i>

374
00:34:39,952 --> 00:34:41,079
<i>Já vou aí.</i>

375
00:34:45,333 --> 00:34:47,168
<i>Isso deveria ser engraçado?</i>

376
00:34:48,461 --> 00:34:49,462
<i>Ah.</i>

377
00:34:50,838 --> 00:34:52,840
<i>Eu saio e faço recortes de fitas.</i>

378
00:35:10,983 --> 00:35:12,110
[Soma suspira]

379
00:35:12,193 --> 00:35:14,195
[música animada toca]

380
00:35:50,022 --> 00:35:51,357
[música animada desaparece]

381
00:36:06,455 --> 00:36:08,457
[música animada toca]

382
00:36:34,817 --> 00:36:35,651
[limpa a garganta]

383
00:36:35,735 --> 00:36:37,737
[música animada continua]

384
00:36:45,494 --> 00:36:47,914
[Gi-eun] <i>Sim, eu ligo para você
quando eu chegar lá.</i>

385
00:36:48,414 --> 00:36:51,083
RODE-ME
VOCÊ ESTÁ NO SEU CAMINHO?

386
00:36:51,167 --> 00:36:52,668
[Gi-eun] <i>Estou quase lá.</i>

387
00:37:51,519 --> 00:37:52,853
[celular toca]

388
00:37:52,937 --> 00:37:55,356
ACEITAR CHAT DE VOZ COM WHEEL ME?

389
00:37:55,439 --> 00:37:59,568
[o celular continua tocando]

390
00:38:00,611 --> 00:38:03,447
[roda-me] <i>Vamos conversar no chat de voz.
Isso vai liberar suas mãos.</i>

391
00:38:03,948 --> 00:38:05,032
[risos]

392
00:38:05,658 --> 00:38:06,658
[Gi-eun] Ok.

393
00:38:07,076 --> 00:38:11,539
Atravessei a ponte,
hum, e indo até você agora.

394
00:38:11,622 --> 00:38:12,790
[roda-me] <i>Ah, tudo bem.</i>

395
00:38:13,582 --> 00:38:15,668
<i>Então encontrei este lugar que gosto muito.</i>

396
00:38:16,502 --> 00:38:18,754
<i>A piscina é como o oceano.</i>

397
00:38:19,839 --> 00:38:21,359
- Hum.
- [roda-me] <i>Vou mandar uma foto.</i>

398
00:38:27,972 --> 00:38:31,267
[suspira] Uau. Parece maravilhoso.

399
00:38:31,350 --> 00:38:32,510
[me dá uma risada] <i>Não é?</i>

400
00:38:32,977 --> 00:38:36,105
Posso chegar lá na cadeira de rodas.
Estarei lá em breve.

401
00:38:36,188 --> 00:38:38,482
[me gire] <i> Sim,
uh, você pode chegar bem perto.</i>

402
00:38:39,317 --> 00:38:42,653
<i>Continue descendo
até chegar ao lado da estufa preta.</i>

403
00:38:43,863 --> 00:38:44,905
Ah, tudo bem.

404
00:38:49,910 --> 00:38:51,996
[celular toca]

405
00:38:52,079 --> 00:38:53,079
Ah.

406
00:38:53,873 --> 00:38:56,250
- [me roda] <i>A piscina.
- </i>[Gi-eun ri]

407
00:38:56,334 --> 00:38:57,793
- [me gire] <i>Olha.
- </i>[Gi-eun suspira]

408
00:38:58,294 --> 00:39:01,797
Legal, mas talvez não seja a piscina
Eu quero ver.

409
00:39:02,673 --> 00:39:04,633
Eu preferiria ver seu rosto.

410
00:39:06,385 --> 00:39:08,429
[suspira] Uau.

411
00:39:09,096 --> 00:39:11,015
é realmente tão maravilhoso.

412
00:39:11,891 --> 00:39:12,891
[Gi-eun suspira]

413
00:39:13,976 --> 00:39:15,376
[Gi-eun] <i>Vamos mesmo entrar?</i>

414
00:39:16,437 --> 00:39:18,981
- [roda-me] <i>Claro.
- </i>[Gi-eun ri]

415
00:39:43,547 --> 00:39:45,007
[mulher 1] <i>Ei, Mok-won!</i>

416
00:39:45,091 --> 00:39:46,342
Hum. Você está bem?

417
00:39:46,842 --> 00:39:48,969
[mulher 1] <i>E aí?
Estou indo muito bem.</i>

418
00:39:49,720 --> 00:39:50,720
<i>Há algo errado?</i>

419
00:39:51,555 --> 00:39:53,391
Tive um sonho maluco ontem à noite.

420
00:39:53,474 --> 00:39:55,684
- [mulher 1] <i>Um sonho?</i>
- Você estava lá.

421
00:39:56,894 --> 00:40:00,773
[mulher 1] <i>Que tipo de sonho?
Eu morri? </i>[sobressalta-se] <i>Caramba.</i>

422
00:40:00,856 --> 00:40:02,525
[risos] Não é isso.

423
00:40:02,608 --> 00:40:05,027
[inala] Está tudo bem
agora que ouvi sua voz.

424
00:40:05,111 --> 00:40:07,405
[mulher 1] <i>Estou realmente assustada.
Preciso ter cuidado?</i>

425
00:40:07,488 --> 00:40:09,698
Alguém está ligando.
Eu te ligo de volta, ok?

426
00:40:15,746 --> 00:40:16,914
Hum, sim, olá?

427
00:40:16,997 --> 00:40:18,916
[mulher 2] <i>Ah, ei.
Mok-won, você me ligou?</i>

428
00:40:19,417 --> 00:40:21,252
<i>Havia muitos clientes hoje.</i>

429
00:40:22,086 --> 00:40:23,379
<i>Há algo errado?</i>

430
00:40:23,462 --> 00:40:27,258
Uh, apenas meu sonho ontem à noite
tinha você nisso, então estou ligando para você.

431
00:40:27,341 --> 00:40:29,468
[mulher 2] <i>No seu sonho? O que aconteceu?</i>

432
00:40:29,552 --> 00:40:32,888
GI-EUN

433
00:40:32,972 --> 00:40:34,974
[telefone celular disca]

434
00:40:41,188 --> 00:40:42,815
[suspira]

435
00:40:42,898 --> 00:40:44,817
Por que ela não está atendendo?

436
00:40:44,900 --> 00:40:46,902
[o celular continua discando]

437
00:40:57,455 --> 00:40:59,457
[telefone celular disca]

438
00:41:05,087 --> 00:41:07,339
GI-EUN
FALHA NA CHAMADA

439
00:41:20,895 --> 00:41:22,897
[música orquestral animada toca]

440
00:41:36,535 --> 00:41:38,537
[música pop lenta toca]

441
00:43:09,128 --> 00:43:11,380
HERRINGTON
FUI AO HOSPITAL HOJE

442
00:43:13,215 --> 00:43:15,134
GI-EUN

443
00:43:16,760 --> 00:43:18,762
[telefone celular disca]

444
00:43:20,848 --> 00:43:23,058
DÓI MUITO

445
00:43:23,851 --> 00:43:25,728
[celular toca]

446
00:43:38,574 --> 00:43:40,701
Ei, por que diabos
você não está respondendo a minha...

447
00:43:46,832 --> 00:43:47,832
Estou aqui.

448
00:43:54,632 --> 00:43:55,632
Quem é esse?

449
00:43:56,091 --> 00:43:58,093
[música pop lenta toca]

450
00:44:02,473 --> 00:44:03,473
Então...

451
00:44:04,433 --> 00:44:06,352
Posso falar um minuto com Gi-eun?

452
00:44:07,227 --> 00:44:09,229
[música pop lenta continua]

453
00:44:11,231 --> 00:44:13,942
[Mok-won] <i>Aconteceu alguma coisa
para o proprietário deste telefone?</i>

454
00:44:20,658 --> 00:44:21,784
Ela é policial, você sabe.

455
00:44:23,911 --> 00:44:24,911
[risos]

456
00:44:27,831 --> 00:44:29,208
Bem, ok.

457
00:44:30,918 --> 00:44:33,712
O volume está um pouco alto. Você pode abaixá-lo?

458
00:44:33,796 --> 00:44:35,798
[música pop lenta continua]

459
00:44:37,341 --> 00:44:38,341
[risos]

460
00:44:41,428 --> 00:44:42,930
[a música fica mais baixa]

461
00:44:43,514 --> 00:44:47,434
[inspira, ri]

462
00:44:58,987 --> 00:44:59,987
[suspira]

463
00:45:01,031 --> 00:45:02,074
Sim, estou aqui,

464
00:45:02,991 --> 00:45:05,577
relaxando em algum restaurante
algum lugar de Euljiro.

465
00:45:06,453 --> 00:45:08,956
É um telefone perdido que peguei
enquanto eu estava aqui.

466
00:45:09,873 --> 00:45:11,208
<i>Posso deixar no restaurante,</i>

467
00:45:11,291 --> 00:45:15,170
<i>e eu lhe enviarei o número deles para que você possa
venha e pegue para eles.</i>

468
00:45:16,338 --> 00:45:18,340
[Mok-won] <i>Você sabe
se algo acontecesse com...</i>

469
00:45:31,854 --> 00:45:32,854
[risos]

470
00:45:35,315 --> 00:45:37,651
AN.JP.0423
Eu vou te comprar cerveja

471
00:45:37,735 --> 00:45:40,279
DESCULPE POR RESPONDER TÃO TARDE

472
00:45:40,362 --> 00:45:42,364
[música pop lenta toca]

473
00:45:48,412 --> 00:45:51,165
FALTA DE AMOR
Malditos sejam os veteranos do segundo ano!

474
00:45:51,248 --> 00:45:53,417
ESSES JOVENS DE 18 ANOS SÃO TÃO PATÉTICOS!

475
00:45:55,085 --> 00:45:57,004
SE OS ALUNOS DO ENSINO MÉDIO SÃO VELHOS...

476
00:45:57,087 --> 00:45:59,089
[música pop lenta continua]

477
00:46:07,055 --> 00:46:09,057
[música pop lenta desaparece]

478
00:46:18,525 --> 00:46:20,527
["Keep On" toca]

479
00:46:41,131 --> 00:46:42,132
[suspiros]

480
00:46:43,175 --> 00:46:44,635
Foda-me.

481
00:46:46,053 --> 00:46:47,554
Uma senhora eu não sou.

482
00:46:48,514 --> 00:46:51,683
[risos]

483
00:46:53,185 --> 00:46:55,896
[expira] Eu vou matar aquele filho da puta.

484
00:46:57,815 --> 00:46:59,817
["Keep On" continua tocando]